iJy BAN NIlAN DANTHANH PHD HA NOI

sf>: ~1 /KH-UBND

CONG HOA xA HOI cHiT NGHiA VI-E:TNAMDQc I~p - T •••.do - H~nh phuc

Ha N(Ji, ngay t2A thang 12 nam 2015

KEHO~CHThl}'c hi~n Chi~n luQ'c bao v~ moi tru'O'ng Qu6c gia d~n nam 2020,

tim nhin d~n nam 2030 tren dja bim thitnh ph6 Hit NQi

Th\fc hi~n cac Quy€t dinh cua Thu tuang Chinh phu: s6 1216/QD-TTgngay 05/9/2012 phe duy~t Chi€n lugc Bao v~ moi trucmg qu6c gia den nam 2020,tfrm nhin den nam 2030 va s6 166/QB-TTg ngay 21/01/2014 ban hanh K€ ho~chth\fc hi~n Chi€n lugc Bao v~ moi tnremg qu6c gia den nam 2020, tfrm nhin dennam 2030, Uy ban nhfm dan thanh ph6 Ha NQi ban hanh K€ ho~ch th\fc hi~nChi€n lugc Bao v~ moi truemg qu6c gia den nam 2020, tfrm nhin den nam 2030tren dia ban thanh ph6 Ha NQi nhu sau:

I.MVC DicH, YEU cAu1.M1}cdich- TriSn khai co hi~u qua cac nhi~m vv, giai phap da:dugc Thu tuang Chinh

phu phe duy~t t~i cac Quy€t dinh: s6 1216/QB-TTg ngay 05/9/2012 (sau day gQit~t la Quy€t dinh s6 1216/QB-TTg) va s6 166/QB-TTg ngay 21/01/2014 (sau daygQi t~t la Quy€t dinh s6 166/QB-TTg) tren diri ban Thanh ph6; trong do, chutn.mg den vi~c ngan ngua phat sinh ch~t thai ra moi twang; kiSm soat, xu ly,giam thiSu phat sinh cac ngu6n gay 0 nhi~m; cai t~o, phvc h6i cac khu V\fCda:bio nhi~m; dfru tu xay dlJng cac cong trinh h~ tfrng ky thu~t v~ moi truemg; khaithac, su dVng hi~u qua, b~n vung cac ngu6n tai nguyen thien nhien, bao t6n dad~ng sinh hQc; tang cuemg nang l\fc quan ly, cong tac tuyen truy~n, nang caonh~n thuc cua cQng d6ng v~ bao v~ moi truemg va chu dQng ll'ng pho vai S\f biend6i khi h~u.

- Xac dinh nQi dung, phan cong trach nhi~m cv thS v~ cO'ch€ ph6i hqp giuacac So',ban, nganh cua Thanh ph6 trong vi~c triSn khai th\fc hi~n cac Quy€t dinhs6 1216/QB-TTg va s6 166/QB/TTg cua Thu tuang Chinh phu.

2. Yeu ciu

- Cac c~p, cac nganh chu dQng triSn khai th\fc hi~n K€ ho~ch cua UBNDThanh ph6 mQt cach cv thS, co hi~u qua va phu hgp vai th\fc t€ cua dia phuO'ng;tang cuemg S\fph6i hqp ch?t che giua cac c~p, cac nganh nh~m triSn khai co hi~uqua; dam bao th\fc hi~n nhi~m vv bao v~ moi twemg tren dia ban Thanh ph6.

- TriSn khai th\fc hi~n cac chuang trinh, d\f an Uti tien dugc neu ~i phv h,ICIIcua K€ ho~ch dung ti€n dQ, IQtrinh da:dugc phe duy~t; thuemg xuyen danh gia k€tqua th\fChi~n theo m\lCtieu va chi tieu giam sat dugc neu t~i phVI\lc Icua K€ ho~ch.

II. Ml}C TIEU1. M1}ctieu d~n narn 2020- Phong ngua, ki€m smit va giam thi€u cac ngu6n gay 0 nhi€m moi truOng.- Cai t~o va ph\lc h6i moi truang cac khu VlJCsuy thoai, 0 nhi€m nghiem

tn;mg; nang cao chftt luqng s6ng clla nguai dan thll do.- Giam thi€u muc d('>suy thoai, c~n ki~t tai nguyen thien nhien; bao t6n da

d~ng sinh hQc.- Tang cUOng kha nang chll d('>ngung ph6 v6i bi~n d6i khi h~u, giam thi€u

muc d('>phat thai khi nha kinh.(Cac chi lieu giam sat, danh gia kit qua bao V? m6i truong giai dot;tn din

nam 2020 theo Phl,lll,lc I kem theo)2. T~rn nhin d~n narn 2030:Tang cuang ki€m soat 0 nhi€m moi truOng, suy thoai tai nguyen va suy

giam da d~ng sinh hQc; cai thi~n chat luqng moi truOng s6ng, chll d('>ngirng ph6v6i bi~n d6i khi h~u; xay dlJng nhfrng di€u ki~n cO'ban cho n€n kinh t~ xanh, itchat thai va phat tri€n b€n vfrng Thll do.

IV. N(H DUNG THVc HI:E:N1. Phong ngira, ngan ch~n va ki~rn soat cac nguAn gay 0 nhi~rn rnoi

trU'O'ng, cac khu v1}'c0 nhi~rn rnoi trU'O'ng- Ra soat, di€u chinh cac quy hm;lch, k~ ho~ch, chuO'ng trinh, dlJ an phat

tri€n clla thanh ph6, clla nganh va dia phuang tren dia ban thll do hi~n chua phuhqp, chua dap ung cac yeu cAu v€ bao v~ moi truang theo Lu~t Bao v~ Moitruang nam 2014 va cac quy dinh khac co lien quan.

- Thuc dc1ychuy€n d6i dAn cO'cau kinh t~ theo huang co lQ'icho cac nganhkinh t~ than thi~n v6i moi truang, chu trQng phat tri€n cac nganh kinh t~ xanh,than thi~n v6i moi truang.

- Nghien elm, thir nghi~m, thlJc hi~n phan vung chuc nang theo cac h~ sinhthai ph\lc V\l guy ho~ch phat tri€n kinh t~ - xa h('>i,xay dlJng quy ho~ch cac khuVlJCUti tien, khu VlJCcAn bao v~, khu VlJCh~n ch~ ho~c cam phat tri€n congnghi~p, khai thac khoang san nh~m giam xung d('>tgifra ml)c tieu bao v~ moitruOng va phat tri€n kinh t~ - xa h('>i.

- Tang cUOng ki€m tra cong tac bao v~ moi truOng d6i v6i cac cO'So' simxuat, kinh doanh, dich V\l, cac khu, Cl)m cong nghi~p da duQ'c phe duy~t h6 sO'moi truang; thlJc hi~n nghiem cac bi~n phap phong ngua, ngan ch~n vi~c chuy€ngiao cong ngh~, may moc, phuO'ng ti~n, thi~t bi cu, l~c h~u gay 0 nhi€m moitruOng theo guy dinh clla phap lu~t.

- Tri€n khai tich ClJC,co hi~u qua chuang trinh "H~n ch~ sir dl)ng tui nilonvi moi truang" tren dia ban Thanh ph6; khuy~n khich thu gom, tai ch~ chat thaithanh san phc1mthan thi~n v6i moi truang.

2

- Tang cucmg cong t,lc di~u tra, th6ng ke, ki€m ke cac ngu6n thai tren diaban Thanh ph6; ki€m soat cac hO<;ltdQng nh~p kh~u ph~ li~u lam nguyen li~u sanxu~t, hO<;ltdQng v~n chuy€n ch~t thai; xay dlJng cO'ch~ ph6i hgp giua cO'quanquan Iy nha nuac v~ bao v~ moi tWOng, quan Iy xu~t nh~p kh~u va IlJc lugngcanh sat phong, ch6ng tQi ph<;lmv~ moi truang trong ki€m tra, giam sat vi~c nh~pkh~u ph~ li~u lam nguyen li~u san xu~t.

- Tri€n khai co hi~u qua Chuang trinh ml,lc tieu qu6c gia v~ su dl,lng nangluqng ti~t ki~m giai dO<;ln2012 - 2015 ban hanh theo Quy~t dinh s6 1427/QD-TTg ngay 02/10/2012 cua Thu tuang Chinh phu, Chi~n lugc san xu~t s<;lchhantrong cong nghi~p d~n nam 2020 theo Quy~t dinh. s6 1419/QD-TTg ngay07/9/2009 cua Thu tuang Chinh phu tren dia ban Thanh ph6.

- Nghien clm, ban hanh chinh sach uu dili phat tri€n cac mo hinh khu congnghi~p, Cl,lmcong nghi~p, Co'sO'san xu~t, ch~ bi~n, trang tr<;lichan nuoi than thi~nvai moi tWOng; xay dlJllg mo hinh chan nuoi quy mo hQ gia dinh g~n vai quyhO<;lchchu6ng tr<;lidam bao v~ sinh moi truOng; v~n dQng nhan dan thlJc hi~n xuIy ch~t thai chan nuoi trong khu dan cu, gop phc1ncai t~o canh quan moi tWOng,giam thi€u cac b~nh truy~n nhi~m tir gia suc, gia cc1mtrong cac khu dan cu.

- T6 chuc t6t cong mc thu gom rac thai sinh hO<;lttren dia ban, chu tn;mgcong tac xu Iy ch~t thai 6 cac khu cong nghi~p, b~nh vi~n, lang ngh~ ... ; thlJc hi~nthu gom va phan lO<;lirac thai t<;lingu6n, d6ng bQvai vi~c b6 tri cac di€m thu gomrac phil hqp; xay dVng cac nha may xu Iy ch~t thai d<;ltquy chu~n moi tWOng quymo c~p thanh ph6, c~p huy~n va lien vilng, phil hQ'Pvai Quy hO<;lchxu Iy ch~tthai r~n Thu do Ha NQi d~n nam 2030, tc1mnhin d~n nam 2050; ph~n d~u ~t cacac Co'sO'cong nghi~p, y t~ co h~ th6ng thu gom, phan IO<;liva xu Iy rac thai t<;lingu6n; dc1utu cong ngh~ tai ch~, t<;lOra cac san ph~m huu feh tir ch~t thai, xu Iyrac thai theo cong ngh~ tien ti~n, hi~n d<;li,giam dc1ntYI~ chon I~p.

2. Ki~m soat 0 nhi~m, xu' Iy chAt thai va giam thi~u phat sinh cacnguAn gay 0 nhi~m moi trU'O'ng

- Tang cUOng cong tac thanh tra, ki€m tra v~ bao v~ moi truO'ng d6i vai cacCo' sO' san xu~t, kinh doanh, dich Vl,l,cac dlJ an co nguy Co' gay 0 nhi~m moitruOng; ki€m soat 0 nhi~m moi tWOng t<;licac khu, cl,lm cong nghi~p va langngh~; dam bao kinh phi cho hO<;ltdQng thanh tra, ki€m tra vi~c ch~p hanh phaplu~t v~ bao v~ moi twang t<;licac c~p, cac nganh clla Thanh ph6 hang nam nh~mphat huy hi~u qua cong tac phong ngira, xu Iy vi ph<;lmphap lu~t v~ moi tWOng.

- D~y nhanh ti~n dQ xu Iy tri~t d€ cac Co' sO' gay 0 nhi~m moi truOngnghiem tn;mg mai phat sinh tren dia ban Thanh ph6 theo Quy~t dinh s6 1788/QD-TTg ngay 01/10/2013 clla Thu tuang Chinh phu phe duy~t K~ hO<;lchxu Iy tri~td€ Co' sO'gay 0 nhi~m moi truong nghiem tn;mg d~n nam 2020; t~p trung giaiquy~t dong cua cac bai rac khong dam bao tieu chu~n, gay 0 nhi~m moi twang.

3

- Ban hanh chinh sach khuy€n khich cac cO'So' san xu~t, kinh doanh, dichVl,lxay d\Ing va ap dl,lngh~ th6ng quan ly moi twang theo tieu chuAn ISO 14000.

- Bao v~ moi twang trong quan ly va phat tri€n lang ngh€ tren dia banThanh ph6; tung buac kh~c phl,lc, cai thi~n tinh tqmg 0 nhiem t~i cac lang ngh€,bao v~ suc khoe va nang cao ch~t lUQ'ngcUQc s6ng cQng d6ng, ngan ch~n phatsinh them cac lang ngh€ gay 0 nhiem moi twang; t~p trung tri€n khai D€ an baot6n va phat tri€n ngh€, lang ngh€ Ha NQi giai do~n tu nam 2010 d€n nam 2020 da:duQ'c phe duy~t t~i Quy€t dinh s6 554/QD-UBND ngay 27/1/2011 cua UBNDthanh ph6 Ha NQi va K€ ho~ch s6 86/KH-UBND ngay 04/7/2011 cua UBNDThanh ph6 v€ tri€n khai D€ an bao t6n va phat tri€n ngh€, lang ngh€ Ha NQi giaido~n tu nam 2010 d€n nam 2020; D€ an t6ng th€ bao v~ moi truang lang ngh€d€n nam 2020, dinh huang d€n nam 2030 tren dia ban thanh ph6 Ha NQi, banhanh kern theo Quy€t dinh s6 577/QD-TTg ngay 11 thang 4 nam 2013 cua Thutuang Chinh phu.

Phat tri€n cac lang ngh€ truy€n th6ng theo huang ung dl,lng ky thu~t, congngh~ cao; k€t hqp giua phat tri€n lang ngh€ vai phat tri€n du lich. Xay d\Ing cacCl,lmti€u thu cong nghi~p d€ tach vi~c san xu~t gay 0 nhiem moi twang ra khoicac lang, cac khu dan cu; nghien cUu, dua cong ngh~ mai, cong ngh~ than thi~nmoi twang vao lang ngh€.

- DflU tu xay d\Ing cac nghla trang t~p trung theo quy ho~ch; nghla trangphai dap ung cac yeu cfru v€ bao v~ moi twang nhu: c6 h~ th6ng c~p thoat nuac,rac thai duQ'c thu gom va chuy€n d€n nO'i xu ly dam bao v~ sinh moi truang;tuyen truy€n, v~n dQng, khuy€n khich nguai dan th\Ic hi~n hinh thuc hoa tanghqp v~ sinh a nhung dja phuO'llg c6 di€u ki~n.

- Tri€n khai bao v~ moi twang khu V\ICnong thon, trong d6 t~p trung quanly ch~t che cac ngu6n thai tu ho~t dQng chan nuoi va gi€t m6 gia suc, gia cfrm; apdl,lng cac bi~n phat ky thu~t canh tac, tung buac giam thi€u su dl,lng h6a ch~t baov~ th\Ic v~t, phan b6n h6a h<;>c;tuan thu cac yeu cfru kg thu~t khi su dl,lng cac lo~ih6a ch~t bao v~ th\Ic v~t, phan b6n h6a h<;>ctrong san xu~t nong nghi~p.

- T~p trung tri€n khai th\Ic hi~n Quy ho~ch xu ly ch~t thai r~n Thudo HaNQi d€n nam 2030, tfrm nhin d€n nam 2050. Nghien CUu, xay d\Ing va t6 chuctri€n khai cac d€ an nhu: xu ly tri~t d€ bao bi kh6 phan huy theo Quy€t djnh s6582/QD-TTg ngay 11/4/2013 cua Thu tuang Chinh phu v€ D€ an Ki€m soat 0nhiem moi truang do su dl,lng tui nilon kh6 phan huy trong sinh ho~t; Quy€t dinhs6 16/2015/QD-TTg ngay 22/5/2015 cua Thu tuang Chinh phu quy djnh v€ thuh6i, xu ly san phAm thai bo.

- Ki€m soat, phong ngua, h~n ch€ gia tang 0 nhiem khong khi do ho~t dQnggiao thong v~n tai va xay d\Ing; phat tri€n giao thong v~n tai Thu do theo huangsu dl,lng v~n tai cong cQng la chinh; dam bao hi~n d~i, an toan, ti~n lQ'iva bao v~moi twang; ki€m soat S\Igia tang phuO'ng ti~n v~n tai ca nhan. .

4

- Xay dl,fng cO'ch~, chinh sach khuy~n khich phat tri~n cac phuang ti~ngiao thong su dt,mg nang luqng Sl;lch,nang luqng tai tl;lova phat tri~n d~ an ki~msoat 0 nhi~m moi truOng trong giao thong v~n Uti. Tich Cl,fCtri~n khai "D~ anch6ng 6n, bvi tren dia ban thanh ph6" va xay dl,fng h~ th6ng xu Iy nuac thai vach6ng ng~p ling cho thanh ph6.

- Ti~p tvc tri~n khai tich Cl,fCcong tac di dai cO'So' san xufrt cong nghi~pgay 0 nhi~m moi truang ho~c khong con phil hqp vai quy hOI;lChra khoi khu Vl,fCdo thi va khu dan cu tren dia ban Thanh ph6, k~t hQ'pd6i mai cong ngh~ va dfiutu h~ th6ng xu Iy chfrt thai theo K~ hOI;lChs6 150/KH-UBND ngay 26/10/2010cua UBND thanh ph6 Ha N<)iv~ K~ hOI;lChhOl;ltd<)ngcua Ban Chi dl;lOdi dai cO'So' san xufrt cong nghi~p gay 0 nhi~m moi truOng ho~c khong phil hQ'p vai quyhOl;lchra khoi khu Vl,fCdo thi va khu dan cu tren dia ban Thanh ph6 Ha N<)i;Quy~t dinh s6 130/QD-TTg ngay 23/01/2015 cua Thu tuang Chinh phu v~ bi~nphap, 1<)trinh di dai va vi~c su dVng quy dfrt sau khi di dai cO'So' san xufrt congnghi~p, b~nh vi~n, cO'So' giao dvc dl;lihQc, cO'So' giao dvc ngh~ nghi~p va cac cO'quan dan vi trong n<)ithanh Ha n<)i.

3. Cai thi~n va ph1}ChAi cac khu vl}'cbi 0 nhi~m moi truimg- Ngan ch~n phat sinh khu Vl,fC0 nhi~m, cai thi~n va phvc h6i chfrt luqng

moi truOng tl;licac khu Vl,fCbi 0 nhi~m, suy thoai moi truang.- Thi~t I~p hanh lang bao v~ ngu6n nuac; nghien Clm d~ xufrt cac chuang

trinh, dl,f an cai tl;lo, nang cfrp, xu Iy va lam Sl;lchngu6n nuac, phvc h6i moitruang cac h6, ao, kenh, muang, dOl;lnsong dang bi Cl;lnki~t, 0 nhi~m nghiemtrQng dia ban Thanh ph6 til' ngu6n v6n aDA ho~c til' ngan sach nha nuac; trongdo t~p trung van cac h6, ao n~m trong khu Vl,fCn<)ithanh, trong cac khu di tichItch su, danh lam th~ng canh cfrp qu6c gia va cfrp thanh ph6, cac tuy~n song ToLich, song Tich, song Nhu~, song Day ...

- Nghien Clm xay dl,fng va ban hanh cac chinh sach uu da:i, h6 trQ'd6i vaicac t6 chuc, ca nhan xu Iy, cai tl;lophvc h6i moi truOng cac khu V1JCbi 0 nhi~m.

- Xay dl,l'ngk~ hOI;lChcai tl;lo,phvc h6i chfrt luqng, tru IUQ'ngnuac ngfim;nghien Clm xay dl,l'ngban d6 0 nhi~m nuac ngfim tren phl;lm vi toan thanh ph6;xay dl,l'ngban d6 cac khu Vl,fChl;lnch~ va cfrm khai thac nuac ngfim tren phl;lm vitoan thanh ph6; xay dl,fngK~ hOI;lChcai tl;lo,phvc h6i chfrt IUQ'ngnuac ngfim.

- Tri~n khai co hi~u qua cac chuang trinh, d~ an moi truOng da: duQ'c pheduy~t cua Thu do, g6m: D~ an quan Iy bao v~ moi truOng, quan Iy su dVng dfrtdai luu Vl,fCsong Nhu~ duQ'c phe duy~t tl;li Quy~t dinh 1569/QD-UBND ngay06/4/2010 D~ an cac nhi~m vv trQng tam va giai phap bao v~ moi truang thanhph6 Ha N<)i d~n nam 2020 duQ'c phe duy~t tl;liQuy~t dinh s6 8044/QD-UBNDngay 31/12/2014, Cai t~o moi truOng song To Lich, song Tich va cac dl,l'an thoatnuac cua Ha N<)i.

5

- SU dVng hqp Iy cac ngu6n tai nguyen, bao v~ moi twang va da d~ng sinhhoc; tang cuang quan Iy cac h6 nuac; ti€p tvc th\lc hi~n xa hOi hoa cai t~o h6 vaxay d\lng mot s6 h6 di~u hoa k€t hqp vai cong vien cay xanh nh~m giam thi~u 0nhi€m nuac cho song Nhu~, song Day; bao v~ va su dVng hqp Iy ngu6n tainguyen nuac m~t.

4. DAu to' xay dl}'ng cong trinh h\l tAng ky thu~t v~ rnoi trO'ong- Thu hut cac dlJ an dfru tu thu gom, xu ly ch~t thai r~n sinh ho~t, nuac thai

sinh ho~t tren dia ban thanh ph6; h~ th6ng tieu thoat nuac, nghia trang, ao h6 sinhthai khu VlJCnong thon.

- Xay dlJng, th\lc hi~n cac d\l an dfru tu v~ nang c~p, cai t~o, xay dlJng maicac cong trinh cung c~p nuac s~ch khu V\lCnong thon k€t hqp vai chuang trinhxay d\lng nong thon maio

- Dfru tu nang c~p, cai t~o cac 10d6t ch~t thai y t€ nguy h~i, h~ th6ng xu lynuac thai b~nh vi~n a cac b~nh vi~n va ca sa y t€ cac c~p tren dia ban Thanh ph6.

- Tri~n khai th\lc hi~n cac D\l an dfru tu xay d\lng h~ th6ng phan lo~i t~ingu6n, thu gom, v~n chuy~n va cac khu xu ly ch~t thai r~n theo Quy ho~ch xu lych~t thai r~n ctia Thil do Ha Noi d€n nam 2030, tfrm nhin d€n nam 2050 da duqcThti tuang chinh phti phe duy~t t~i Quy€t dinh s6 609/QD-TTg ngay 25/4/2015.

- Tri~n khai th\lc hi~n cac DlJ an dfru tu xay d\fllg cong trinh thu gom, xu Iynuac thai sinh ho~t tren dla b~m thanh ph6 Ha Noi theo Quy ho~ch thoat nuacThti do Ha NOi d€n nam 2030,-tfrm nhin d€n nam 2050 da duqc Thti tuang Chinhphil phe duy~t t~i Quy€t dlnh s6 725/QD-TTg ngay 10/5/2013.

- Dfty nhanh ti€n d('>dfru tu xay dlJng cac dlJ an c~p nuac va v~ sinh moitruang nong thon thanh ph6 Ha Noi d€n nam 2030 theo Quy€t dinh s6 2691/QD-UBND ngay 18/4/2013 ctia UBND thanh ph6 Ha NOi phe duy~t "Quy ho~ch c~pnuac s~ch va v~ sinh moi truang nong thon thanh ph6 Ha Noi d€n nam 2020,dinh huang d€n nam 2030".

- Tri€n khai cac dlJ an dfru tu xay d\lng h~ th6ng cac tr~m quan tr~c moitruang khong khi ctia thanh ph6 theo Quy ho~ch m~ng luai quan tr~c moi twangkhong khi c6 dinh tren dla ban thanh ph6 Ha Noi d€n nam 2020 duqc phe duy~tt~i Quy€t dinh s6 355/QD-UBND ngay 13/01/2012; h~ th6ng tr~m quan tr~c moitruang nuac m~t tV'dong theo Quy ho~ch m~ng luai quan tr~c tai nguyen nuactren dia ban thanh ph6 Ha Noi d€n nam 2020 da duqc phe duy~t t~i Quy€t dinh s66187/QD-UBND ngay 30/12/2011. Nghien clfU, xay dlJng h~ th6ng quan tr~cnuac duai d~t cho vung Ha Noi ma rong.

- Dfty nhanh ti€n do dfru tu xay dlJng cac tr~m xu Iy nuac thai t~i cac cvmcong nghi~p t~p trung theo Quy€t dinh s6 7209/QD-UBND ngay 02/12/2013 ctiaUy ban nhan dan Thanh ph6 Ha Noi v~ vi~c phe duy~t D~ an dfru tu xay d\lng h~th6ng xu ly nuac thai t~p trung t~i cac cvm cong nghi~p tren dia ban thanh ph6

6

Ha NQi giai do~n 2014 - 2015; Xay dlJng thi di~m h~ th6ng xu ly nuac thai chocac lang ngh~ k€t h9P vai thlJc hi~n mo hinh nong thon mai; dam bao xay dlJngh~ th6ng xu ly nuac thai t~p trung cho cac khu, c\lm cong nghi~p d~u tu maitruac khi dua vao khai thac.

- DAy nhanh ti€n dQ tri~n khai k€ ho~ch d~u tu xay dlJng cac nghla trangt~p trung da duQ'c UBND thanh ph6 phe duy~t t~i K€ ho~ch s6 146/KH-UBNDngay 13/8/2014.

5. Thl}'c hi~n khai thac, sfr dl}ng hi~u qua, b~n vfrng cac nguan tidnguyen thien nhien

- ThlJc hi~n 16ng ghep cac nQi dung v~ khai thac, su d\lng hi~u qua, b~nvfrng ngu6n tai nguyen thien nhien vao cac chi€n luQ'c, quy ho~ch, k€ ho~ch,chuang trinh va dlJ an phat tri~n kinh t€ - xa hQi trong ph~m vi toan thanh ph6theo dinh huang phat tri~n b~n vung.

- C~p nh~t va nang c~p cO' sa du li~u tai nguyen nuac, cO' sa du li~u tainguyen va moi truemg tren dia ban Thanh ph6 Ha NQi nh~m c~p nh~t du li~u tainguyen va moi truemg Clla toan nganh; t~o SlJ lien k€t giua cO' sa du li~u c~pthanh ph6 vai h~ th6ng cO'sa du li~u c~p qu~n, huy~n, thi xa. Tang cuemg khaithac su d\lng s6 li~u, thong tin hi~n co va khao sat, di~u tra b6 sung d~ xay dlJngcO'sa du li~u v~ tai nguyen va moi truemg tren dia ban thanh ph6 nh~m cung c~pkip thai nhfrng thong tin c~n thi€t v~ moi truemg cho cac cO'quan quan Iy Nhanuac d~ ph\lc V\l phat tri~n kinh t€ - xa hQi va cong tac ki~m tra,. thanh tra, xu Iyvi ph~m phap lu~t v~ moi truemg.

- Tang cuang ho~t dQng quan tr~c va thong tin moi truemg; thi€t l~p h~th6ng quan tr~c, dlJ bao, canh bao sam, giam sat nhung bi€n dQng Clla ngu6n tainguyen va moi truang nh~m cung c~p thong tin, du li~u ph\lc V\l cho cong tacdanh gia moi truemg va d~ xu~t phuO'ng an quan Iy va xu Iy moi truemg phil h9Ptheo timg thai ky phat tri~n Cllathanh ph6.

- Ti€p tvc ra soat, di~u chinh b6 sung Quy ho~ch m~ng luai quan tr~c moitruemg Ha NQi; tung buac hoan thi~n va hi~n d~i hoa cac m~ng luai quan tr~cmoi truemg thanh ph6. ThlJc hi~n QA/QC mQt cach nghiem tuc trong quan tr~cmoi truang d~ dam bao tinh chinh xac, dQ tin c~y Clla s6 li~u quan tr~c moitruang.

- Tri~n khai thlJc hi~n Quy ho~ch bao v~ va phat tri~n rimg thanh ph6 HaNQi giai do~n 2012-2020 da duQ'c UBND thanh ph6 phe duy~t t~i Quy€t dinh710/QD-UBND ngay 01/02/2013; xay dl,fllgva tri~n khai cac dlJ an di~u tra, danhgia va thlJc hi~n cac bi~n phap ngan ch~n trinh tqmg khai thac trai phep, xam ph~mho~c lam giam ch~t lUQ'llg,lam ngheo rimg nguyen sinh; cac bi~n phap cai thi~nkha nang ch6ng chiu Cllacac khu VlJCtl,fnhien truac tac dQng clla bi€n d6i khi h~u.Xay dl,fllgcO'ch€, chinh sach nh~m thu hut dlJ an d~u tu vao tr6ng rimg san xu~t vach€ bi€n lam san, phat tri~n du lich sinh thai rung; h6 trQ'ph at tri~n cac mo hinh

7

Umgkinh t~ sinh thai tren cac vung d~t thoai hoa, b(;lcmfm, hoang m(;lchoa nh~mcM t(;loch~t lugng d~t, thu http quy mo va muc dQthoai hoa, b(;lcmau.

- T6 chuc tri€n khai thlJc hi~n Quy~t djnh s6 6572/QU-UBND ngay09/12/2014 cua UBND Thanh ph6 phe duy~t Ui€u chinh, b6 sung quy hO(;lchtham do, khai thac, su d\lng khoang san tren dja ban thanh ph6 Ha NQi d~n nam2020; ki€m soat vi~c khai thac co hi~u qua va cai t(;lOph\lc h6i moi twang t(;likhuVlJCkhai thac; thlJc hi~n 16ng ghep v~n d€ bao v~ moi twang vai quy hO(;lchthamdo, khai thac va ch~ bi~n khoang san, ap dVng cong ngh~ khai thac tien ti~n, phuhqp vai quy mo, d~c di€m tung rna, 10(;likhoang san d€ thu h6i t6i da khoang san.

- ThlJc t6t Quy hO(;lchsu d\lng d~t d~n nam 2020, K~ hO(;lchsu d\lng d~t 5nam ky cu6i (2016 - 2020) thanh ph6 Ha NQi, d€ khai thac, su d\lng hi~u qua, b€n .vfrng tai nguyen d~t.

- Ban hanh cac quy djnh v€ 16ng ghep nQi dung su d\lng tai nguyen nuactrong cac quy hO(;lchphat tri€n cac nganh, linh VlJC,d~c bi~t la cac nganh, linhVlJCsu d\lng nhi€u nuac bao dam phu hqp vai quy hO(;lchtim ki~m va khai thactai nguyen nuac; tang cuang ki€m soat 0 nhiem ngu6n nuac, chu trQng ki€m soato nhiem cac luu VlJCsong.

- Phat tri€n nuoi thuy san t(;licac h6 chua, vung nuac yen song, su6i g~nli€n vai bao t6n va phat tri€n ngu6n lqi thuy san, gop ph~n xoa doi, giam ngheo;xay dlJng phat tri€n khu bao t6n nQi dja nh~m bao v~, tai t~o, phat tri€n cac loaithuy san ban dja quy hi~m, ngu6n lqi thuy san.

- Ti~n hanh ki€m tra thuang xuyen va xu ly nghiem cac cO' sO'khai thacnuac m~t, nuac ng~m co hanh vi vi ph(;lm phap lu~t; nghien cuu, ap d\lng thidi€m vi~c c~p h(;lnng(;lchtrong khai thac nuac m~t, nuac ng~m cho tUng khu VlJC;ban hanh huang dfin va tri€n khai quy hO(;lchphat tri€n cay cong nghi~p phu hqpvai kha nang cung ung ngu6n nuac m~t, nuac ng~m cua tUng khu VlJC.

6. Bao tAn thien nhien va da d~ng sinh hQc- U~y m(;lnhthlJc hi~n Quy hO(;lchbao t6n da d~ng sinh hQc thanh ph6 Ha

NQi d~n nam 2030 da duqc phe duy~t t(;liQuy~t djnh s6 4924/QU-UBND ngay24/9/2014 cua UBND Thanh ph6.

- Hoan thi~n cong tac di€u tra, danh gia da d(;lng sinh hQc va tai nguyensinh v~t d€ xac l~p cac khu bao t6n thien nhien c~p Thanh ph6 va qu~n, huy~n, thixa. Ui€u tra, danh gia dinh ky, l~p danh m\lc va ki€m soat cac loai ngo~i lai xamh(;litren dia ban Thanh ph6; ngan ngua va ki€m soat SlJ lay lan, giam thi€u tac h(;licua mQt s6 loai ngo(;li lai dang xam h(;linghiem trQng tren dia ban.

- Tri€n khai cac bi~n phap bao v~ moi truang va da d(;lngsinh hQc d6i vaicac vung d~t ng~p nuac, cac khu rUng d~c dl,mg, YUan qu6c gia, khu bao t6nthien nhien c~p thanh ph6 va c~p qu~n, huy~n va thi xa. Quan ly cO'sO'cham soc,

8

nuoi duOng, nhan gi6ng m<)t s6 loai d<)ngv~t quy hi~m co nguy cO'tuy~t chungdo thanh ph6 va qu~n, huy~n, thi xa qufm ly.

- Ki€m tra, xu ly kip thai ho~t d<)ngv~n chuy€n, tieu th\l tnii phep cac loaidugc uu tien bao v~, cac loai d.m khai thac, san b~n.

- Bao t6n da d~ng sinh hQc trong nong nghi~p, d~c bi~t la bao t6n va phattri€n cac gi6ng cay tr6ng, v~t nuoi la d~c san cua Ha N<)ivai m\lC tieu vim duytri, vim bao t6n va phat tri€n ngu6n gen quy hi~m d6ng thai co san phAm d~c sand€ cung ung cho nguai tieu dung.

- Cai t~o, lam giau rung phong h<),rung d~c d\lng nh~m nang cao kha nangphong h<),bao v~ moi twang va phat tri€n rung b€n vfrng; xay dlJng cac khu rungd~c d\lng, phong h<)da d~ng sinh hQc g~n vai phat tri€n du 1jch sinh thai, cac ho~td<)ngdich V\lva cac ngu6n huang 19i tu rung gop ph:1n 6n dinh va nang cao dais6ng nguai lam ngh€ rung.

7. Tang clfirng nang IlfC rrng ph6 bi~n «tAikhi h~u, ghim phat thaikhi nha kinh

- Ti~p t\lC tri€n khai thlJc hi~n C~p nh~t K~ ho~ch hanh d<)ngung pho vaibi~n d6i khi h~u cua thanh ph6 Ha N<)i; K~ ho~ch s6 150/KH-UBND ngay26/9/2013 cua UBND Thanh ph6 v€ vi~c tri€n khai thlJc hi~n K~ ho~ch s6 95-KH/TU ngay 26/7/2013 cua Thanh uy Ha N<)iv€ vi~c thlJc hi~n Nghi quy~t H<)inghi l:1nthu bay Ban chc1phanh Trung uang (khoa XI) v€ chu d<)ngtrng pho vaibi~n d6i khi h~u, tang cuang quan ly tai nguyen va bao v~ moi twang; Quy~tdinh s6 3388/QD-UBND ngay 25/6/2014 v€ vi~c di€u chinh danh m\lC cac d€ an,dlJ an, nhi~m V\l theo K~ ho~ch s6 150/KH-UBND ngay 26/9/2013.

- T6 chuc dao t~o, t~p huc1nnh~m nang cao nh~n thuc, trach nhi~m cua canb<)quan ly, can b<)l~p k~ ho~ch, can b<)chuyen trach va cac thanh ph:1n xa h<)iv€tac d<)ngcua bi~n d6i khi h~u.

- ThlJc hi~n vi~c l6ng ghep n<)idung trng pho vai bi~n d6i khi h~u trongchi~n lugc, quy ho~ch, k~ ho~ch, chuang trinh, dlJ an d:1u ill phat tri€n; ra soat,di€u chinh cac chuang trinh, k~ ho~ch phat tri€n kinh t~ - xa h<)i,nganh, Irnh VlJCcho phu hQ'Pvai cac kich ban bi~n d6i khi h~u.

- Tri€n khai nghien cuu, dlJ bao, danh gia tac d<)ngd€ d€ xuc1tthlJc hi~n cohi~u qua cac giai phap trng pho vai bi~n d6i khi h~u.

- Xay dl,l'ng, t6 chuc cac chuang trinh nang cao nang llJc va SlJ tham giacua c<)ngd6ng trong cac ho~t d<)ngtrng pho vai bi~n d6i khi h~u, d~c bi~t la c<)ngd6ng dan cu t~i nhfrng khu VlJCchiu anh huang trlJc ti~p cua bi~n d6i khi h~u(vung trung, g:1nsong, khu VlJCdo thi ... ).

- Ra soat, b6 sung cac quy dinh, huang d~n v€ ki€m tra, giam sat thlJc hi~ncac dlJ an v€ Co' ch~ phat tri€n s~ch; xay dl,l'ngva t6 chuc tri€n khai thlJc hi~nChuang trinh hanh d<)ngcua nganh tai nguyen va moi twang thlJc hi~n Chi~n lugc

9

qu6c gia v€ tang tru6ng xanh giai dOl;ln2015 - 2020 va djnh huang d~n narn 2030tren dia ban Thanh ph6.

8. Tuyen truy~n, nang cao y thrrc tnich nhi~rn v~ bao v~ rnoi trU'(mg- Xay dlJng cO' ch~ ph6i hqp ch~t che gifra cac So', ban, nganh va cac cO'

quan truy€n thong trong cong tac tuyen truy€n, ph6 bi~n ki~n thuc phap lu~t v€bao v~ moi truOng, su dt,mg hqp Iy tai nguyen thien nhien; huy dQng SlJtham giaclla ca h~ th6ng chinh tri trong cac hOl;ltdQng tuyen truy€n, giao dvc, ph6 bi~n cacquy dinh, cO'ch~ chinh sach v€ bao v~ moi truOng, tirng bu6'c thay d6i tu nh~nthuc d~n hanh dQng tv giac trong cong tac bao v~ rnoi truOng.

- Ti~p tvc cac hOl;ltdQng tuyen truy€n nang cao nh~n thuc v€ bao v~ rnoitruemg cho cQng d6ng theo huang d6i rn6'i nQi dung, da dl;lnghoa hinh thuc tuyentruy€n; t6ng k~t, nhan rQng cac mo hinh tv quan; tang cuang vai tro clla cQngd6ng trong vi~c giam sat cac hOl;ltdQng bao v~ rnoi truang, t6 chuc thlJc hi~n ph6bi~n, giao dvc phap lu~t, ki~n thuc v€ bao v~ moi truang, bi~n d6i khi h~u trongcac truang hQc theo huang tang thai lu<;mgva dua v:1n d€ bi~n d6i khi h~u vaonQi dung giao dvc rnoi truOng trong cac c:1phQc, b~c hQc trong h~ th6ng giao dvcva dao tl;loqu6c gia.

- Xay dlJng va t6 chuc cac chuang trinh tuyen truy€n, khuy~n khich nguaidan nang cao nh~n thuc v€ su dVng cac san ph~m tu ch:1t thai tai ch~; huang t6'ithay d6i hanh vi v€ vi~c su dVng san ph~m tu tai ch~ ch:1tthai.

- Khuy~n khich va h6 trq cac cQng d6ng nghien Clru va thlJc hi~n cac rnohinh sinh thai xanh; cac giai phap v€ ti~t ki~rn nang lu<;mgva giarn thi~u phM sinhch:1tthai tl;lingu6n; phan 10l;lirac thai tl;lingu6n theo phuO'ng phap giam thi~u - taich~ - tai su dVng ch:1t thai.

- D~y rnl;lnh tuyen duang, khen thu6ng cac t6 chuc, ca nhan thlJc hi~n t6tcong tac bao v~ moi truOng.

9. Roan thi~n h~ th3ng cO'ch~, chinh sach, van ban quy ph~rn phaplu~t, tang cU'imgnang Il}'cthl}'cthi phap lu~t v~ bao v~ rnoi tru'i1ng

- Ti~p tvc ra soat h~ th6ng van ban phap quy v€ bao v~ moi truang tren djaban Thanh ph6; ban hanh b6 sung, thay th~ ho~c di€u chinh cac van ban phap quym6'i cho phu hqp v6'i Lu~t Bao v~ rnoi truemg nam 2014, phu hqp v6'i tinh hinhphat tri~n kinh t~ - xa hQi clla Thll do qua tung thai ky; t~p trung hoan thi~n caccO'ch~, chinh sach lien quan d~n san xu:1t Sl;lchhan, tang tru6ng xanh, ki~m soato nhi~m, xu Iy ch:1tthai va cai thi~n rnoi truang.

- Ban hanh cac chinh sach, cac quy dinh v€ ti~t ki~m va su dt,mg hqp ly tainguyen; ap dVng cac giai phap khoa hQc cong ngh~, chuy~n d6i cO'c:1ugi6ng caytr6ng hqp ly d~ ti~t ki~rn tai nguyen nu6'c, can d6i su dt,mg nu6'c gifra thuqngngu6n v6'i trung va h~ ngu6n.

10

- Ph6 bi~n va tri€n khai xay dlJng cac cO'ch~, chinh sach uu dai, h6 trQ'd~cthiI cua thu do nh~m khuy~n khich cac ho?t dQng dAu tu xu 1y0 nhi~m va bao v~moi truOng cho thanh ph6 Ha NQi; khuy~n khich mQi ca nhan, t6 chuc ap d\lllg kythu~t va cong ngh~ cao d~ phat tri€n cac nganh san xm1txanh, t?O san phftm thanthi~n v6i moi truOng, phat sinh it ch~t thai; chu trQng t6i cac lInh VlJCsan xu~ttruy~n th6ng va 1ath~ m?nh cua Thu do.

- Xay dlJng cO'ch~ ph6i hQ'pch(lt che gifra cong tac ki~m tra, thanh tra v6iho?t dQng d~u tranh phong ch6ng tQi ph?m v~ moi truOng. Dam bao kinh phi ho?tdQng cho llJc 1uQ'ngthanh tra moi truOng, canh sat phong, ch6ng tQi ph?m v~ moitruang nh~m phat huy hi~u qua cong tac phong ngira xu 1y tQi ph?m va vi ph?mphap 1u~tv~ moi truOng.

- D6i m6i toan di~n va t?o SlJ chuy€n bi~n din ban v~ ch~t 1uQ'llgbQ mayquan 1y nha nu6c v~ moi truang tir c~p thanh ph6 t6i cac qu~n, huy~n, thi xa vaxa, phuOng, thi tr~n tren ba phuO'llg di~n: t6 chuc bQ may, nhan llJc va v~t llJc.Tang cuang nang llJc, ki~n toan t6 chuc, bQ may, bien ch~, chu trQng cong tacdao t?O ngu6n nhan l\l'c dam bao dap ung yeu cAu th\l'c hi~n th\l'c thi phap 1u~tv~bao v~ moi truOng.

- Xay dlJng cO'ch~, chinh sach h6 trQ'1ai su~t vay va chuy€n giao cong ngh~cho cac d\l' an xay dlJng nha may xu 1ynu6c thai t?i cac khu, C\lmcong nghi~p.

10. Nghien crru khoa hQc, phat tri~n va rrng dl}ng cong ngh~ v~ bao v~rnoi trU'O'ng

- Nghien Clru ap d\lng cac giai phap ky thu~t xu 1ymoi truang, giam thi€uo nhi~m, phong ch6ng thien tai va ngan ch~n cac tham hQa lien quan t6i moitruang; cac giai phap kh~c ph\lc 0 nhi~m nu6c ngAm.

- Dao t?O ngu6n nhan llJCva thlJChi~n nghien cuu cac d~ tai khoa hQc colien quan d~n bao v~ moi truOng va su d\lng b~n vfrng tai nguyen.

- Di~u tra, danh gia muc dQ nguy h?i cua cac 10ai ngo?i 1ai xam h?i, xayd\fllg va thlJc hi~n phuO'llg an phong ngira, ki€m soat va xu 1y S\l'c6 do sinh v~tngo?i 1ai xam h?i gay ra.

- T6 chuc th~m dinh, danh gia va ph6 bi~n cong ngh~ xu 1ymoi truang dapung duQ'cyeu cAuv~ bao v~ moi truOng

- Nghien cuu thu nghi~m, ung d\lng nhien 1i~usinh hQc va nhien 1i~u thayth~ cho mQt s6 phuO'llg ti~n giao thong v~n tai.

- Xay d\l'ng va thlJc hi~n 1Qtrinh 10?i b6 cong ngh~, may moc, phuO'ng ti~n,thi~t bi gay 0 nhi~m moi truOng dang su d\lng trong nu6c; xay dlJng cac cO'ch~chinh sach khuy~n khich su d\lng cong ngh~ san xu~t, cong ngh~ xu 1y 0 nhi~mthan thi~n v6i moi truOng phil hQ'pv6i d~c thil cua Thli do.

- Tri€n khai thlJc hi~n chi~n 1uQ'cphat tri€n khoa hQc va cong ngh~ thanhph6 Ha NQi d~n nam 2020 ban hanh kern theo Quy~t dinh s6 6252/QD-UBND

11

ngay 28/12/2012 cua UBND Thanh ph6; Chuang trinh khoa hQc va c6ng ngh~cc1pthanh ph6 nganh Tai nguyen va M6i truOng 01C-09; Chuang trinh khoa hQcva c6ng ngh~ trQng di~rn cua Thu d6 giai dO(;1n2015-2020 dff duqc UBND thanhph6 phe duy~t t(;1iQuy~t dinh s6 3096/QD-UBND ngay 03/7/2015.

- Tuyen truy~n, ph6 bi~n va tri~n khai chinh sach uu dffi d6i v6i cac t6chuc, ca nhan dAutu phat tri~n khoa hQCva c6ng ngh~, va cac nha khoa hQc tharngia th\fc hi~n cac chuang trinh khoa hQc va c6ng ngh~ trQng di~rn cua Thu d6;phat huy c6 hi~u qua hO(;1tdQng cua Quy phat tri~n khoa hQc va c6ng ngh~ thanhph6 Ha NQi nh~rn dfty rn(;1nhc6ng tac nghien ClCUkhoa hQc v~ rn6i truOng.

11. Phat tri~n ngimh kinh t~ rnoi trU'O'ng d~ hfi trQ' cae nganh kinh t~khae giai quy~t cae v~n d~ rnoi trU'O'ng

- Phat tri~n nganh, IInh V\fCcung ung san phftrn, hang h6a than thi~n v6irn6i truOng; thuc dfty san xuc1tva tieu .dung cac san phftrn tai ch~, san xuc1tnangluqng tir chc1tthai.

- Tri~n khai thlJc hi~n Quy~t dinh s6 249/QD- TTg ngay 10 thang 02 narn2010 cua Thu tuang Chinh phu v~ vi~c phe duy~t "D~ an phat tri~n dich Vl) rn6itruOng d~n narn 2020" va Quy~t dinh s6 1030/QD- TTg ngay 20 thang 7 narn2009 clla Thu tu6ng Chinh phu phe duy~t "D~ an phat tri~n nganh c6ng nghi~prn6i truOng Vi~t Narn d~n narn 2015, tAmnhind~n narn 2025".

12. Da d~ng hoa dftu to' eho bao v~ rnoi trU'O'ng- Vu tien phan b6 ngan sach cho bao v~ rn6i truOng; tang dAn t)' l~ phan b6

cho hO(;1tdQng SlJnghi~p bao v~ rn6i truOng theo SlJtang truang Cllan~n kinh t~.- T6 chuc thlJc hi~n d~ an huy dQng ngu6n IlJc cho c6ng tac bao v~ rn6i

truOng; tri~n khai rn6 hinh hqp tac c6ng - tu (PPP: Public-Private Partner).- TFanh thu ngu6n tai trq qu6c t~ v~ bao v~ rn6i truOng, d~c bi~t la trong

vi~c kh~c phl)c 6 nhi~rn, phl)c h6i va cai thi~n rn6i truOng, bao t6n thien nhien vada d(;1ngsinh hQc.

- D6i rn6i co ch~ cho yay v6n uu dffi, rna rQng ph(;1rnvi hO(;1tdQng, 10(;1ihinh he>trq Clla Quy bao v~ rn6i truOng Ha NQi; xay dlJng co ch~ khuy~n khichthanh l~p cac quy tai trq cho cac sang ki~n, rn6 hinh dlJa vao cQng d6ng, cacphong trao, hO(;1tdQng bao v~ rn6i truOng vi lqi ich chung cua xffhQi.

13. HQ'p tae quae t~ v~ bao v~ rnoi trU'O'ng- Ti~p tl)c rna rQng hqp tac v6i cac nu6c phat tri~n tren th~ gi6i trong vi~c

ti~p nh~n, chuy~n giao c6ng ngh~ m6i, tien ti~n v~ phong ngira va ki~m soat 6nhi~m, xu ly chc1tthai; dao t(;10ngu6n nhan IlJc chc1tluqng cao, trao d6i chuyengia trong IInh VlJCbao v~ rn6i truang, bao t6n thien nhien, da d(;1ngsinh hQc vaung ph6 v6i bi~n d6i khi h~u.

12

- Chli dong va tich q:rc tham gia cling cong d6ng qu6c t~ giai quy~t nhungvAn d€ lien quan d~n moi truong; d~c bi~t trong vAn d€ giai phap thai cacbon vaung pho v6'i bi~n d6i khi h~u.

v. NGUON LTjC THljC mJ1:N.1. Kinh phi d€ thlJChi~n cac nhi~m v1,1cua K~ ho~ch dugc huy dong tir cac

ngu6n v6n sau day:a) V6n ngan sach nha nu6'c bao g6m: Chi SlJ nghi~p moi truOng, d~u tu

phat tri€n, SlJnghi~p khoa hQc - cong ngh~, v6n ODA;b) V6n yay tir cac t6 chuc tin d1,1ng,Quy bao v~ moi truOng Vi~t Nam, Quy

bao v~ moi truOng dia phuong;c) V6n d~u tu ti:rcac doanh nghi~p;d) Cac ngu6n tai trg, d~u tu cua t6 chuc, ca nhan trong nu6'c va nu6'c ngoai

tren dia ban thu do;d) Cac ngu6n v6n. hqp phap khac.2. CO'cAungu6n kinh phi thlJc hi~n K~ ho~ch dugc b6 tri nhu sau:a) Chi SlJnghi~p moi truong dugc b6 tri d€ thlJc hi~n cac nhi~m V1,1co tinh

chAt thuong xuyen theo chuc nang quan ly nha nu6'c; cac nhi~m V1,1co tinh chAtdi€u tra, khao sat; tri€n khai dl,l'an co tinh chAt xay dl,l'ngmo hinh, ap d1,1ngthidi€m tru6'c khi tri€n khai nhan rong neu t~i Ph1,1l1,1cIIkern theo K~ ho~ch;

b) Chi d~u tu phat tri€n, v6n ODA dugc b6 tri d€ thl,l'chi~n cac dl,l'an d~utu xay dlJng m6'i, nang cAp, cai t~o cong trinh xu ly moi truOng, ph1,1ch6i chAtluqng moi truOng t~i cac cO'So' cong ich thuoc trach nhi~m cua Nha nu6'c;

c) Chi SlJnghi~p khoa hQc - cong ngh~ dugc b6 tri d€ thl,l'chi~n cac d€ tainghien cuukhoa hQc - cong ngh~, tri€n khai ap d1,1ngthu nghi~m cong ngh~ xu lymoi truong, cong ngh~ ph1,1ch6i chAt luqng moi truOng tru6'c khi cong b6 khuy~nkhich ap d1,1ng;

d) Doanh nghi~p, t6 chuc, ca nhan chiu trach nhi~m b6 tti v6n ho~c yayv6n ti:rcac t6 chuc tin d1,1ng,Quy bao v~ moi truong Vi~t Nam, Quy bao v~ moitruOng dia phuong d€ thl,l'chi~n cac dl,l'an, nhi~m V1,1bao v~ moi truong thuoctrach nhi~m cua doanh ngh~~p, t6 chuc, ca nhan;

d) V6n tai trg dugc thl,l'chi~n theo th6a thu~n v6'i nha tai trg;e) Vi~c tri€n khai chuong trinh m1,1ctieu qu6c gia, cac chi~n lugc, k~ ho~ch

hanh dong, d€ an khac da dugc Thu tu6'ng Chinh phu phe duy~t dugc thlJc hi~ntheo quy dinh cua chuang trinh, chi~n lugc, k~ ho~ch, d€ an do.

3. Can cu noi dung cua K~ ho~ch va danh m1,1ccac chuO'ng trinh, dl,l'an, d€an uu tien t~i Ph1,111,1CII, cac So', ban, nganh va VBND cac qu~n, huy~n, thi xa l~pdlJ toan kinh phi thl,l'Chi~n, d€ xuAt ngu6n v6n d~u tu va phan ky d~u tu theo cO'cAu ngu6n kinh phi neu tren, dam bao nguyen t~c ti~t ki~m ngu6n IlJc va 16ngghep cac chuong trinh, dl,l'an d€ d~t hi~u qua t6i uu; chu dong t6ng hgp trong dlJ

13

toan ngan sach hang nam cua dan vi trinh cap co thAm quy~n phe duy~t theo quydinh cua Lu~t ngan sach, Lu~t Dfru tu cong va cac van ban hUOng dfin thi hanh.

VI. TO CHUC THljC m:E:N1. So' Tai nguyen va Moi tWOng: Ia cO'quan dfru m6i chiu trach nhi~m t6

chuc thl,fchi~n K€ ho:;tchnay co nhi~m Vl,l:- T6 chuc tri€n khai thl,fc hi~n cac nhi~m Vl,lcua nganh d6i v6i linh VlJC

quan Iy, cac chuang trinh, dlJ an, d~ an uu tien duQ'cgiao t:;tiPhl,l Il,lcII.- Giam sat, don d6c cac So', ban, nganh, UBND cac qu~n, huy~n, thi xa t6

chuc tri€n khai thl,fc hi~n K€ ho:;tch; Dinh ky 6 thang, hang nam, t6ng hqp tinhhinh' k€t qua tri€n khai thl,fchi~n K€ ho:;tch, bao cao UBND Thanh ph6 va BQ Tainguyen va Moi truOng.

2. So' Tai chinh, So' K€ ho:;tch va Dfru tu: can d6i, phan b6 kinh phi d€ thl,fchi~n cac nhi~m ~l,lcua K€ ho:;tch

3. Cac So', ban, nganh co lien quan: T6 chuc tri€n khai thl,l'chi~n cac nQidung, nhi~m Vl,lcua K€ ho:;tch theo chuc nang, nhi~m Vl,lduQ'cgiao va cac chuangtrinh, dl,l'an, d~ an duQ'c giao t~i Phl,lIl,lc 2; dinh ky 6 thangll Ifrn, bao cao k€t quathl,fchi~n v~ So' Tai nguyen va Moi twang d€ t6ng hqp bao cao UBND Thanh ph6.

4. Uy ban nhan dan cac qu~n, huy~n, thi xa: Ph6i hqp ch~t che v6i cac So',ban, nganh trong vi~c tri€n khai thl,l'chi~n K€ ho:;tchphil hqp v6i tinh hinh thl,l'ct€cua dia phuang.

Trong qua trinh thl,l'chi~n n€u co kho khan, vuOng m~c, cac dan vi bao caov~ So' Tai nguyen va Moi twang Ha NQi d€ t6ng hqp, bao cao UBND Thanh ph6xem xet, di~u chinh cho phil hqp./.

NO'i n"~n:- Van phong Chinh phu;- BQ Tai nguyen va M6i tnro'ng;- TTTU, TT HDND Thanh ph6; (d€ b/c)- Chu tich UBND Thanh ph6;- Cac PCT UBND Thanh ph6;- Cac SO', ban, nganh Thanh ph6;- UBND cac qu~n, huy~n, thi xii;- UBMT T6 qu6c Thanh ph6;- VPUBTP: CVP; PCVP P.C.C6ng;cac phong: TH, TTTHCB, TNMT Siio;

- Chi Cl)C Bao v~ m6i tfUemg Ha NQi;- Luu VT, TNTh~ch.24392-60 C~6)

14

PHULUCI, M sAT, DANH GrA KET QUA THvC HIJ;N KE HOACH GIAI DOAN DEN NAM 2020thea Ki hac;zehs6: 2.2-1 IKH-UBND ngay £,f 11212015 eua UBND thanh ph6 Ha nl)i)

TT Chi tieu Cooquan Co' quan K~t qua d~n TAn su~t thangtAng hQ'P phaihQ'P nam 2020 ke bao cao

1. Ty l~ ca s6' san xufit, kinh doanh xay d\I11gmai d<;ttyeu du v~ BVMT S6'TN&MT 100% 6 thang/1 l~n

2. Ty l~ khu cong nghi~p dang ho<;ttd9ng dap (mg yeu c~u BVMT BQL cac SaTN&MT 100% 6 thang/1 l~nKCN&CX

3. Ty l~ khu cong nghi~p dang ho<;ttd9ng co h~ th6ng xu ly nuac thai BQL S6'TN&MT 100% 6 thang/1 l~nt~p trung d<;tttieu chuAn moi truemg KCN&CX

4. Ty l~ cl,lm cong nghi~p dang ho<;ttd9ng co h~ th6ng xu ly nuac thai SaTN&MT So' Cong 95% 6 thang/1 l~nt~p trung d<;tttieu chuAn moi truemg thuang

5. Ty l~ lang ngh~ truy~n th6ng d<;ttyeu du v~ moi truemg S6' Cong SaTN&MT 60%Hangnam

thuang

6. Ty l~ lang ngh~ bi 0 nhi~m n~ng duQ'c xu ly chfit thai So' Cong So' 50% Hangnamthuang NN&PTNT

7. Ty l~ xa d<;ttchuAn v~ sinh moi truemg theo tieu chi nong thon mai So' 50% Hang namNN&PTNT

8. S6 Vl,lSl! c6 hoa chfit, phong x<;t,h<;ttnhan SaKH&CN Khong Hangnam

9. Ty l~ chfit thai r~n do thi duQ'Cthu gom SaXD 95-100% 6 thang/ 1 l~n10. Ty l~ chfit thai r~n nong thon duQ'c thu gom SaTN&MT 90-95% 6 thang/1 l~n

11.Ty l~ chfit thai nguy h<;tiduQ'c xu ly, tieu htly, chon lfip an toan sau xu

SaTN&MT 90%Hangnam

ly, tieu htly

12. Ty l~ chfit thai y t~ duQ'c xu ly, tieu htly, chon lfip an toan sau xu ly,So' Y t~ 100% 6 thang/1 l~n

tieu htly

15

13. S6 bffi chon l~p ch~t thai dap ting yeu du ky thu~t va hqp v~ sinh SaXD 90% Hangnam

14. Ty l~ dan s6 do thi duQ'ccung dp nuac SC;lch SaXD 100% 6 thang/l l~n

15. Ty l~ dan s6 nong thon duQ'c sir dl,mgnuac sinh hOC;lthqp v~ sinhSa 100%

6 thang/l l~nNN&PTNT

16. Ty l~ di~n dch d~t cay xanh cong cQng trong cac do thi, khu dan cu SaXDTang 30% so Hangnamvai2010

17.Ty l~ di~n tich d~t nong nghi~p bi m~t do chuy~n d6i m\lc dich sir Sa Giam 30% so Cu6i ky 2020d\lllg, thoai hoa, bC;lCmau, hoang mC;lchoa NN&PTNT vai 2015

18.Di~n tich m?t nuac ao, h6, kenh, muong, song trong cac do thi, khu SaXD

Khong giam so Cu6i ky 2020dan cu duQ'c cai tC;lo,ph\lc h6i va xay d\lTIgmai vai2015

19. S6 vimg bi cC;lnki~t ngu6n nuac do khai thac qua muc SaTN&MTSa Khong tang so Cu6i ky 2020

NN&PTNT vai 2015

20. Ty l~ che phu cua rirngSa SaTN&MT 8%

HangnamNN&PTNT

21. S6 loai quy, hi~m bi de dQa tuy~t chung SaTN&MTKhong tang so Cu6i ky 2020

vai 2015

SaKhong suy Cu6i ky 2020

22. Cac khu di san thien nhien, canh quan, net dvp cua thien nhien VHTT&DLgiam so vai

2015

23. S6 loai va "muc dQxam hC;licua cac 10ai ngoC;lilai xam hC;limoi tmang SaTN&MTKhong tang so Cu6i kY 2020

vai2015

24.Ty l~ cac chi~n luQ'c, quy hOC;lCh,k~ hOC;lCh,chuong trinh, d\l' an co Hangnam

tinh d~n cac tac dQng cua BDKH, nuac bi~n dangSa KH&DT 90%

25. Ty l~ sir d\lllg hoa tang tren dia ban thanh ph6 Sa y t~ 30% Hangnam

16

PHU LUC II, ,:... , ~..... ~ -,.(? -

G TRINH, Dlj AN, DE AN utJ TIEN TRIEN KHAI KE HOACH THljC HI~N CHIEN LVQC BAO VI;I "~C GIA DEN NAM 2020, TAM NHiN DEN NAM 2030 TREN DJA BAN THANH PHO HA NOI~n. ' kern theo Ki hO(lch s6: U1 /KH-UBND ngay t1 /12/2015 cua UBND thanh ph6 Ha n(Ji)

~-~-_.~- 't

~•..\. , h t ' h d ' .;1-'"an:n"'IID. C cac c U'ong rID , l}'an, ue anTT Tho; gian Cooquan chii tri Co' quan ph6r hQ'p thl}'Cthl}'c hi~n hi~n

N(}i dung 1. Phong ngira, ngan ch~n vi~c phat sinh cac ngu8n gay 0 nhi~m moi trU'frng, khu vl}'c0 nhi~m moi trU'frng

01 ThlJc hi~n ung pho vai bi~n d6i khi h~u, tang cuemg qwin ly tai 2015-2020 Sa Tai nguyen va Cac Sa, ban, nganh vanguyen va bao v~ m6i twemg tren dia ban thanh ph6 Ha Noi d~n M6i twemg UBND cac qu~n, huy~nnam 2020 va thi xa

02 Xay dlJng d~ an ki~m soat 6 nhi~m m6i truemg trong hOi;ltdongdu lich

03 Xay dlJng va tri~n khai d~ an ki~m soat va quan ly vi~c su d\mgphan bon hoa hQc

04 ThlJc hi~n chuang trinh xay dlJng va tri~n khai h~ th6ng quantr~c va giam sat m6i twemg nu6i tr6ng thuy san; m6i twemgchan nu6i, m6i twemg nuac thuy lqi

05 Xay dlJng va tri~n khai Chuang trinh ap dl,mg san xu~t Si;lchhantren dia ban thanh ph6 Ha Noi giai do~m2015 - 2020

06 Tri~n khai cac dlJ an thuoc D~ an "Nang cao nang llJc h~ th6nggiam sat, canh bao sam, dap (rng nhanh vai mot s6 b~nh truy~nnhi~m nguy hi~m ti;liHa NOi d~n nam 2020 da duqc duy~t ti;liQuy~t dinh 2830IQD-UBND ngay 02/5/2013

2016-2017

2016-2020

2016-2020

2016-2020

2016-2020

Sa Van hoa, Th~thao va Du lich

Sa N6ng nghi~pva Phat tri~nn6ngth6n

Sa N6ng nghi~pva Phat tri~nn6ngth6n

Sa C6ng thuang

Sa y t~

Sa Tai nguyen va M6itwemg

Cac Sa: Tai nguyen vaM6i twemg, C6ng

thuang

Sa Tai nguyen va M6itwang va cac dia

phuang co lien quan

Cac Sa, nganh, diaphuang

Cac Sa, nganh, diaphuang co lien quan

17

N{)idung 2. Ki~m soat, xli' Iy, giam thi~u phat sinh cae nguAn gay 0 nhi~m

07 Di~u tra, danh gia hi~n tqmg 0 nhi~m moi truong t~i cac nghia 2015-2017 SO'Tai nguyen va SO'Xay dl,fng, SO'Laotrang va u~ xu~t giai phap giam thi~u, kh~c ph\lc Moi truong dQng, thuO'ng binh, xa

hQi va UBND cac huy~n

08 Xli 1ynuac thai, ch~t thai r~n y t~ tren uia ban thanh ph6 Ha nQi 2015-2020 SO'y t~ SO'Tai nguyen va Moitruong, SO'Xay dl,fng

09 Tri~n khai cac Dl,fan d~u tu xay dl,fng cong trinh thu gom, xli ly 2015-2020 SO'Xay dl,fng Cac SO',ngfmh, dianuac thai sinh ho~.t tren uia ban thanh ph6 Ha NQi theo Quy phuangho~ch thoat nuac Thu do Ha NQi d~n nam 2030, t~m nhin d~nnam 2050 da duqc Thu tu6'ng Chinh phu phe duy~t t~i Quy~t dinhs6 725/QD-TTg ngay 10/5/2013

10 Tri~n khai cac dl,f an d~u tu xay dl,fng h~ th6ng phan 10~i ~i 2015-2020 SO'Xay dl,fng Cac SO',nganh, diangu6n, thu gom, v~n chuyen va cac khu xli ly ch~t thai r~n theo phuangQuy ho~ch xli ly ch~t thai r~n Thu do Ha NQi d~n nam 2030,t~m nhin d~n nam 2050

11 Xay dl,fng cO'ch~, chinh sach khuy~n khich sli d\lng phuang ti~n 2016 SO'Giao thong Cac SO',ban, nganh diagiao thong ti~t ki~m nang 1uQTIg,10~i d~n cac phuang ti~n tieu V~n tfli phuangt6n nhien li~u

12 D~ an ki~m soat 0 nhi~m moi truO'ng trong giao thong v~n tai 2016-2018 SO'Giao thong SO'Tai nguyen va MoiV~n tai truO'ng, cac uia phuang

13 Xay dl,fng vung chan nuoi an toan dich b~nh, ung d\lng cong 2016-2020 SO'Nong nghi~p Cac SO',nganh, diangh~ mai d~ xu 1yv~ sinh trong chan nuoi, giam thi~u 0 nhi~m va Phat tri~n phuangmoi truO'ng nong thon

18

NQi dung 3. Cai t~o, ph1}c hAi cac khu Vl}'C da bi 0 nhi~m14 Cai thi~n va phl:lC h6i moi twang t?i di~m t6n luu hoa chfrt 2014-2016 SO'Tai nguyen va UBND huy~n Phuc ThQ

BVTV khu La g?ch, xa Ph\mg Thugng, huy~n Phuc ThQ Moi twang

15 Tiep Wc xay dVng h~ th6ng xu ly nuac thai t~p trung cho cac 2015-2018 SO'Cong thuong Cac SO',nganh va diaC\lm cong nghi~p theo Quyet dinh s6 7209/QD-UBND ngay phuong02/12/2013 cua Uy ban nhan dan thanh ph6 Ha N<)i v~ vi~c pheduy~t D~ an d~u tu xay dVng h~ th6ng xu ly nuac thai t~p trungtc;ticac C\lm cong nghi~p tren dia ban thanh ph6 Ha N<)igiai doc;tn2014 - 2015

16 (J'ng d\lng cong ngh~ d~ tai su d\lng ph~n di~n tich da chon lfrp 2016-2019 SO'Xay dVng SO'Tai nguyen va Moirac thai sinh hoc;ttt?i Bai rac Nam Son, giao doc;tnI truang, Cong ty TNHH

NN MTV Urenco HN

17 D~u tu xay dVng cae trc;tmquan tr~c khong khi c6 dinh theo Quy 2016-2020 SO'Tai nguyen va Cac SO',nganh va diahoc;tchmc;tngluai quan tr~c moi twang khong khi c6 dinh tren dia Moi truang phuongban thanh ph6 Ha N<)i den nam 2020 duqc phe duy~t tc;tiQuyetdinh s6 355/QD-UBND ngay 13/01/2012.

18 D~u tu xay dVng cac trc;tmquan tr~c moi twang nuac m~t tv 2016-2020 SO'Tai nguyen va Cac SO',nganh va diad<)ng theo Quy hoc;tchmc;tngluai quan tr~c tai nguyen nuac tren Moi truang phuongdia ban thanh ph6 Ha N<)i den nam 2020 da duqc phe duy~t tc;tiQuyet dinh s6 6187/QD-UBND ngay 30/12/2011. .

19 Ung d\lng khoa hQc cong ngh~ d~ xu ly 0 nhi~m moi twang 2016-2020 SO'Nong nghi~p Cac SO',nganh va diatrong hoc;ttd<)ngche bien nong san va Phat tri~n phuong

nongthon

19

nganh vaC'c So' ban, l' "na, eo Ie, dia phuangcac . quan

,A tin va Truyen

Sri Thong 'nh diav S' nga , .,.. cae 0',

thong, , lien quanphuong co

So' Cong thuong

, 'dia phuong eo'e So' va .Ca lien quan

So' Cong thuang

So' Tai nguyen vaMoi truemg

So' Nong ng~i~Pva Phat triennongthon

" uyeAn vaSo' Tat ngMoi truang

"'n vaSo' Tai nguyeMoi tru(yn~

So' Nang ngJ:i~pva Phcit trienn6ngthon

2015-2020

2016 - 2020

2016 - 2020

2015-2020

2016-2020

." nhien ,' , . en thlen . huang co•. • ~ .• • ~ - • ngullnta,nguy . S'vadlaPNIHdung 4. Bao ton (fa dang sinh hoc' khai thac sO-dung hlfU qua, ben vU"IIgcac • a Cac (J .• quan• . , '. Sa Tai nguyen v hen .20 Xay d\lng Rio cao kiem ke khi nM kinh trong ho?t dong cling 2015.2020 M6i truimg . . dia phu(JI\gco

nghiep tren dia ban thanh ph6 Ha N6i . yen va Cae Sa v1'~n'quan. 0 So'Tal ngu I21 Xay d\lllg C(Jsa dfr lieu ve KTIV va Ihien tai tren dia ban Thanh 2015-202 M6i truimg

pho p~vc ~ cong tac phong tranh, giam thi~u thien tai va tmg phov&i bien doi khi h?u

22 Xay dvng cO'sa dfr li~u ve BDKH clla Thanh ph6 Ha NQi

23 D\l an dilu tu bao ve rimg nguyen sinh, cai Ihien kha niin~ ch6ngchiu Cllacac khu rUng tl,rnhien tru&e tac dQng eua bien doi khih?u

24 Nghien eUu, xay dl,fng va trien khai f)~ an bao v~ moi tru<'mgtrong hO(;ltdQng khai thae - che bien khoang san

Ni)i dung 5. Tuyen truy~n, nang cao y thuc trach nhi~rn v~ bao v~ rnoi trU'Ong').:- frono- eel h - -':Hf:5 ~ao nang ll,fc va Sl,ftham gia cua cQng d6ng 2015 _ 2020

o c oat dong ung h' ,. b' ' ,'. p 0 VO'l 1(~ndoi khi h?u

26 Tu" . ;. ,yen truyen chmh sach h' 1" ;. , .

tU9'11gsan xu~t k' h P a~ u(;ltve bao v~ moi truang c,ho dOl27 " , a, m doanh, dlch vv tren dia ban thanh pha

Tuyen truyen nang cao h" h ';' , ;:., .nguye"n V'" , n (;Int Uc ve su dung tiet ki~m nguon tala Cong tac b ' " " '. ,nong nghi~p ao Vt;mOl truang trong 1Inh vvc san xuiit

20

-

aa--

SaT'"al nguyenva M" "t

' 01ruang

So' Giao d\lc vaDaotao

28 Tich hQ'Pcae nQi dung ve bao v~ m6i truemg VEW chuang trinhgiao d\lc dao t~o nhArn nang cao nh?n thuc vt bao v~ moi truOncho giao vien va hoc sinh trong cac truimg tieu hoc va trung hO; 2016 - 2020

cO'saNoi dung 6. Ngbien call kboa hQc, phat tri~n va frng dl)ng cong n h" A ?• ' g ~ ve bao ve A' ,

29 Chuang trinh 1010a hoc va Cong ngM dip thanh phil Tai nguyen 2 • mOltnrongva Moi tnIimg 01C-09 . 015 - 2020 SaKhoah '9C va S'

30 Chuang trlnh Khoa hoc va Cong nghe trong diem cua Th' d' Conifhgne a 1N&MTva d'" " o' - ". U 0 2015-2020' " phuO'ng , "" !aglal do'iU'2015-202 .. Sa Khoahoc ' co hen quan, . va C'

Noi dung 7, Phat tri~n nganh kinh te moi truOng d~ h6 trO' cae ng' h-" Congngh~ hacSo', nganh va ctia. '" ,'" I' '.' an kinh te 1m' .?' P uang co I"" .tang tnrlrng, t~o thn nh~p "a VlfC aOl _ . - ae gl81qnyet cae v" len quan, h' d-' . ' an de rnoi tr '31 Xay d\I11gca che, chin sach uu aJ t~ongdau tu xu 1:9 0 nh" . ........g,tbue d'

moi tnIimg trong d6 au tien pMt trien nganh tlii ch~ san :e'!'t 2015 - 2020 So' K~h h ay, , ?:. ' ua . oac va S 'nang luang tir chat thai ran. Dau t' 0', nganhco r". u len quan

- .~

21