sharsheret hadorot œØª Ø ø œ ª œ łdin-online.info/pdf/dorot22-2.pdf · [email protected] ,...
TRANSCRIPT
øłøłœ�ª�ł�œSharsheret Hadorot
��łœ��ª�œ��ø����Ø��ªØœ
œ�º����ØØ�Ø�����Ø�ø�Ø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1ø�����ø�غ����ªøŁØØ�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2�Ø��øø�łøØø��œø��øÆ��’ØłØ�)Chelouche, Schelouche, Schlouch,
Chlous, Slous(æ� ���ø���-�øł���ªœ�Ø�œ����øłØ��ÆØœłø��ø. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3ºœØÆœØ��Ø��æØ�
øØ����. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8œØ�Øł��æ�Æ"ت�ø�"
�łœ��Æ-�Ø��. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10��º����ł�œø��Ø�łŒ?æØ��łØ�ø��œØØ����œæºØ�ºœ�ÆØ�Æ��ł���Ø���Øø�ø��œ��ØŁæ
�ª����ØŁæ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11�Ø��Æ�ŁØ�Ø��ø��ł
�ª��łª��æ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13ø���œ��Ł���ªł)��ł(łæØØ)����’(
�’ØØ�æ��Ł�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15������æŁ�����Ø�����Øł�:��ł���ł�ø���
�łØØŁ�æ�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18�Ø��Øœ��Øł�Ł���ø�����
ł�œ�łº�æ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18��ªøÆ��ł���Ø���Ø��œ�ł�Øœ
��Øł��ªł. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20�º�æ�ø�œØø����œ����łø���œ��ł�ÆØı,œ�-ÆØÆ,º"�ƺæ��œøæ"�)5ƪ�Æł2007(
�ÆłØ����ł�ÆØı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21��ł�œ����Ø�http://www.shoahconnect.org
Øøł���Ø����ı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23æ�Øłœæ�łØ�
�ŁØ�ª�Ł�’ł. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24�ªøÆæ�łØØ�
�łØØŁ�æ�. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25����œ�Øø�Ø����ØØ��
Ø��ª���� ł. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26æغ�ØłØ��Øœ��Ø��łØ�
�łº œ:�łØ��łØ���. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27��ØÆ��Ø�����ŁØ�ª�Ł�’ł
Ø2008ZØØłœøæ"�ºłŒº"Æ,æ’2
��Æł����Ø����Øœ�Øøł��Øœœ"ª4270Øł�ø�Ø�91041,Ł�’:3902Z581)02(
Email: [email protected] Web: www.isragen.org.il
��Æł����Ø����Øœ�Øøł��Øœ�Ø���œ����º���œł���,ø��æª�Æ-1983,æłłø��8Z240Z010Z58
���ª��łØ:غ�����ªøŁØØ�ZØ�"ł[email protected],ªł’����ª�Ø�Z ºØł�,غ��łæŁ�’łZ� Æł,����ł�ZØ�"ł�ø�Æł.
����œ�œł��Æł�:ł� �ª�
œ�łØºØ����øØ�ø�º��æ�Ø�Ø�Øœ�łæ��Æ��ªœª��ł�� Łł��Ø�º�Æ�œł��Æł�.
æ�Ø�Øł�ø�Ø�:ªł’����ª�Ø�ZØ�"ł,łø�ł�Z ºØł�.�łŁØ���æØ�:[email protected]. Æ�œª�ÆłØ����ØœÆæ�Ø�Øł�ø�Ø�:łº œ:ÆłÆł�æØ��[email protected]��8153Z561)02(.
��øØ�œ�ØØØ�ÆÆØœł���łŁł,ªłŒÆØœ���80,Øł�ø�Ø�,ÆØ��ª’�ø�ØøØƺ���ªø.
æ�Ø����Æ:ªł’łœ��Æ-�Ø��ZØ�"ł,øØł�Øł� �Z ºØł�.��øØ�œ�ØØØ�ÆÆØœ�º�æœ"���Æł��"Æ��ł,ÆØ��ª’�ł�ø��ø�º���ªø.�łŁØ���æØ�:0494Z646)08(��[email protected].
æ�Ø�œ�-�ÆØÆ:ÆØ�ØøŁØØ�ZØ�"ł,ł� �ª�Z ºØł�,غ��łæŁ�’łZ� Æł.��øØ�œ�ØØØ�Æ"ÆØœ�œ�"Œ",øª’ł�ŁøØ�ª16,œ�-�ÆØÆ,ÆØ��Æ’�ø�Øø�º���ªø.�łŁØ���æØ�:[email protected]
æ�Ø��œ�Ø�:�’��ØØ �æZØ�"ł�ø�Æł,�ª�����ØŁæZØ�"ł,�’����ªZ� Æł.��øØ�œ�ØØØ�Æ-AACI,øª’ø������ØÆ28,�œ�Ø�.�łŁØ���æØ�:8210Z882)09(��[email protected]
æ�Ø�ÆØœø�ø:�ت��łŁØ���æØ�:����ł�[email protected]
æ�Ø��Ø�������:���øŁØØ�Æ�ŁZØ�"ł,��łØœ��Ø�ØZ ºØł�.��øØ�œ�ØØØ�ÆÆØœ��łØ�"æ�œ��� �",ł�’æØ�Ø6,�Ø�,ÆØ���’�ø�ØøØø�º���ªø.�łŁØ���æØ�:���øŁØØ�Æ�Ł[email protected]
Æ�œ"ø�łøØ�Æ��Ø�" łØØœŁÆ��:�ÆłØ����ª:�łØ� Ł�ł,ø�������ªł, �Æøł��,ø��Øœ��Ø��,Ø������ªł.��øØ�œ�ØØØ�Æłº ������Æ�łØØœŁÆ���,ÆØ���’���ł��ø�º���ªø.�łŁØ���æØ�:7345Z984)04(��[email protected]
Æ��œÆ��œ�ØØ��Ø��ª)SIGs(�łº�Ø��:�ł�Ø����æŁłØ�:�æœłł��,[email protected]
����łØ�:�ø�ª�ت�ÆØı,[email protected]
��ŁÆØ�:ªł’łœ��Æ-�Ø��,[email protected]
�ØŁ�:ªł’ł� º���łł,[email protected]
æłªØ�Æ����Ø��œØº��:ŁØ�ª�Ł�’ł,[email protected]
��Ø�:�ª��ª���ªø�Øø���œ��:[email protected]
ºœÆ-�œ"øłøłœ�ª�ł�œ"ØØ檜���łºœł�ø���:�æœłł����łŒł�øØ:Øøł��Ø����ı��łºØø���œł�Ø�ł�øØØ�:Ø�ºÆª��� �ł)�ÆłØœ(,ø���Æł��øŁØØ�)����Øœ(�ÆłØ��łºœ�œł�Ø�:łØ��łØ���,�łØØŁ�æ�
��øœ���ł��łæ��Æ"øłøłœ�ª�ł�œ":����Æ�Ø�ÆÆłº��łØ��ª�Ø�ƺ��ØÆŁø����Ø����Ø��Ø��ªØœ�º�º���ł�ł�Ø)�Ø��Ø�,�Ø�łØ�,�œ,œ��ª�œ�º�’(.��ÆłœÆ�ø���æØ�ت�ÆØ��łØ��ł,�º��œºœ�Æœ�����Łł��Øœ,��Øø.���łØ��øº�æ�Æ�łŁWord�ª��ł����Łł��Øø���Æł�[email protected]
�����ÆتØæ�ŁÆª��łł�Ø��ºœ�Æœø���Æł�:œ"ª4270Øł�ø�Ø�.91041���Ø�œ��ØøØ�łØ����Ø�Æ-http://www.isragen.org.il/NROS/BIB/SHD/Instructions.pdf.
��łºœœœł���œ��łØ�ºŒøº��łØ�Ø���Æ����Øœ���Æ�ÆłØœ,�º�ø�łœ�œ� º�œ��ł�Œ��œ��Ø���łŒ.��łºœ�Ø����ł�Øœ�Ł��Ø�œ��ƪœØ�œÆ�łØ��œłæØ�.
ª�Ø�Æł�ø��:220ø"�.�œø��Ø�Æ�’����ªœ��Æł����Ø����Øœ�Øøł��Øœ,œ"ª4270Øł�ø�Ø�.91041��Æłeœº���œ�øœœ�œÆº���ł���œÆº���ª��æ�ØØ�,�øœœ�œÆ�øØ�Æ���œ���ØØ��Ø��ª)SIGs(�º� º�œ��Æ��,�Æ�œºœÆ��œøłøłœ�ª�ł�œ��ø��œæłØ�.
#��Æł����Ø����Øœ�Øøł��Øœ,º���º�Ø�œø��ł�œ,.2008ISSN: 0792-5751
FIGNKF[NK
�Ø�Ø����Ø�Ø����ØØ��Ł��łØ��Ø��œ�øØøØ��ªØœØøł��.Ø� �ª,ºØƪ��œ�ØØ�Ø����ł�Ø�ø������ �œ��ªØ��ø�Øłœ�.��øØÆ�œ��ØæŁ�łØœø�ª’�ØØł�Ø�Æ�Ø�œ�łÆ�œ� ØÆ��Øø���ø��Ø��,ø�����Øł�ø�Ø��ªªł�.Æ����œ������œ���ºøøœ���ØØ��ªØ��øØ�Øƪ���łØ,ÆØ,��Ø��ÆłØ.øØ������ªº�øł�øÆ���œ��Ø�ºł�œ��ªØ�����º��ł��œ�œ�ÆØ�,ø��Æ��ø��Ø��.���ł����ø��œ�ÆØ����Ø�Æ�Ø�Ø����ø�øłøłœ�ª�ł�œ.
ºøªØÆłœØ�øØ��������ł�ł�ø��,�øÆœØø��ØØ���Ø łØÆ���ł,�æ���ø�����,Ø�Ø�ƺŒø���Æł�ł���ØŒ����ø�Ø�œ��� ł��ø��œØ�œ�Œº�œø� ª���œ���غøÆ�øØ.�Œ��łæ��ł�ø��ø�����ł�ł�œ��ØªÆł�æ�.���,Æ �Ø����Ø����Øœ,ł�Ø�Ø�øØŁ�œ�Æ�ª��æ�Ø��œ.Øø��ÆæØæØœ�Ø�Ø����ØØ� Æ�Ø
gedcom,Øø��� �ł�œ� Æ���œªØ����łºØ�Ø����øØ,�����ø�º�Øø�øØŁ�œ�� �Æ��œ��ÆتØ�.�Æ�ØøłÆØø�� łØ�œ�ø���œØ�Æ�Ø��ºØł�œº�����Ł�Æø������ºØł�œ��� łØ������œøØŁ�œØ�.���ł�ø�øØ�����øł����œÆ��ÆøØŁ�º��œ.�æØÆ���,��øØØœØ�œ�º�œłœ��ø�Ł�ø����ł�"ºœØÆœ�Ø��Ø��æØ�".
���ł�æ�øÆ��º�œÆ�œ�ł�ØŒÆØ���œ�� ł��������łø��ª�����ØŁæ,�Ø�"ł��ªøø�æØ�œØ�.�ª����� Æ��ł�ø��œ���ØŁ�Æ�æ����łıØøł��,�ªªł���łØ ��Æ��ł���ªØœØøł��.
ƪłŒº��,ªØ���Ø�����øØ���Ø�ØÆøłøłœ�ª�ł�œ� ł�œæ����Ø�Ø��,�Æ��ªØ���ø��łœ��Æ-�Ø��������øÆت�ø���łŒ�ºł�� ł�Æø�œ�Ø�ł��æ�,���Ø����º����.�øœœ�œØÆ���ØÆ���ø���ł�ØœØøØø�łÆ����ł�ªø,�����œ��Ø ł��Ø��Ø�ØøØø��ł��æ�ø���ØÆت�ø��øØ.�øØت�ø��ºØ�Æ���Ø��øØ�Æ�łø��œ���ªłØ,�Æ�����ø���ØØØ��ł�øłøœÆ�Ø��øº��Øø�ÆØ�ø���,�Ø�œ��Ø���Ø��ø���Ø.Æø��ø�ØØ�ø,���œØ����œ�łÆ��ÆØ�Ø ���ı"�ªøØ,"º���Ø���œø�����œ.�ºłœ���ł���Ø�Øœ�º��Øø�ø����ø�Ø�����ø��œ�.
��ª���ł��� �ł�ت��������łø��łØØŁ æ�,øº�œÆœ�����łØ��ł��œ�ÆłØœø��Ø��ªłŒ�Øł����ªł��Øœ����æŁ��,Ł ææ.
����Ø�غ��øØ���łØ�Ø łØØ���ø���œ.�ÆØœł)œłØ(ø�eø,�œ�ł�œ�ø��œø��ø����’ØłØ�,��Ø���œ�ØŁÆÆ�łı.����ÆØ�Ø�œ��� �ø�ØøØ����ł��ø����ł�ø��’ØØ�æ��Ł�,���ø���œ��Ł����ªł���ł�œ.
�ª��łª��æ��Ø��œ�ł ���ØæŁ�łØ��� ł��Ø����Øø�łÆØ,Æ���ł������Øł������ł�Æ�ŁØ����ł�Ø�ø��ł,º�Øø�øœ ��Æ�ø��œ�ø��.
øØ���łØªØÆ� ���œø�Ø�Æ� �Ø��œØ��ªØ�œ.�Æłœ�ł�œ�łº�æ�æ�łœ����ØØł����øÆÆ�ł�æ,����ø��œ�ÆØ�,�ø��œ��ØøÆł�.�ŁØ�ª�Ł�’łæ� łœ�œæ�ł�ø�ł����ł�ØæZ�œ�ł��Ø��Øœ��ÆłØœZ��� �Ø���Ø��ªØœÆ�Øł����æ,Ø���.
�łÆ��Øł��ªł�ª������ �ł�œ�ªøØøœ�ł�Ø�� ł��Ø����Ø��łÆØœ��ÆłØ����ł�ÆØı�æ�ł������ø�øœØø��ø��œ��ł�ÆØıø�œ ØØƪ��Æł.2007
Æ�Ø�Ø��� �ªø�øłøłœ�ª�ł�œ�ø �Ł�ł�ªøZæ Øł���� �ł�œ�º�ØÆ�ØŁłŁ.Æ�Ø�Ø�������ÆØ�Ø�œ��œł��ªøØø����� �ØØ�� æshoahconnect.org,����øł��� łØ,øØø���Ø��ø�œ�ƪ�Ø�ªø�ت�ø,�Ø��ł øł�����.ºœÆœØÆ���Ø�œ�Ł�ł���ÆøØ��Ø�Ø��œ�ł�ø�Ø��Ø� ���ø��łØØ�øغ�Æ�.
���æØØ�ØÆ�ª�łØ�� Æ��Ø���œØ Ø:Ø��ª� ���ł�ÆØ���æØ��ł��� ł�ø�"�Ø���",œ��ØŒ����øł�ÆŁ�Øø��Øø� ŁØ������łŒÆ�Ł;�łØØŁ æ���Ø���œ��ªø���ª�Ø�æ�łØØ�ø���"Ø;��łØ�łØ����ª���œ,Æ��łœ�ŁØ�ª�Ł�’ł��ØÆ��ØØ���,����Ø�Ø��œ���ł�Øø��æ�łÆØŁ��Ø�Ø����ØØ���ı��łı.
��æØ�,���łªØ��ŁØ�ª�Ł�’ł,ø��Æ��œ��łºœøłøłœ�ª�ł�œ���łøł�œ���łÆøØ.������Ø�������ŁØ�ª�,øœ ªØø�œ��������Ø�Ø����ØØ��łØ�� ��Ø���øØŒ�ł��œ�œ�łØتØ�ƪ�Øøłøłœ�ª�ł�œ.
K[ZBNVKYFGNW
L
�ø�����ø��غ�����ªøŁØØ�Ø�øÆł�ø�Æł��Ø����ØœØøł��Øœ
�łÆ�œ���ªøØø��Æ�ªœØºØ�øÆł�ø��Æł���Ø����Øœ�Øøł��Øœ�Ø�ÆøÆØ�Ø��ªøØø��Ø��ª,�����Ø ��œ� تø��Ø�"ł�������Æ�����łºÆ�œø��ł���.Ø�œł�œ�ت�Ø�ł�Øø���ØÆ��Æ�ª��ø�œ�œ�º��ÆłØ�,Æ�Łł��ø�ł���ł�ØÆ�œ��Æł���Ø����Øœø��.�Øø��Æ�����Ø��ªø �ª�œØ,����ł��,��øغ�����œ� ت��Ø���æØØ�œ����øØ��œ��Łł�œø��Æ������.
Æ�Ø��ª�łøØ����œØ��Ø�Ø�œø��ł���,��æØ�Ø���ÆłØ�,�º��ł����Æ���ø���ł���œ����Ø��Ø�œ���ł�œ.��������Ø���� �Ø�º�œ�Ø łØ���Ø��Ø�œ�ø��œøÆœºØœ���œØª� ł�Æ:
œª��œ�ł���Øœ
.ŁÆ�����º��œ�łø�Øœ�æØ��ªøø���Æł���Ø����Øœ�Øøł��Øœ.��� ª�ØÆÆłº��œØ�øÆł�ø�æØ�ø������ªłº�ÆłÆ���ª��ł�Øø��,�����Ø�����łÆ��æØ����ªø.
.�ª�����ØŁæ ØÆ��������œØ����æØ�ÆœØ�.�Ø�"ł� �ª�’��Ø� æØ�øØŒ��Ø�œ��Ø�ÆæØ��Æ�Æł�.
.���ø�Ø�Ø�œ�œºØœ��ł��ÆØł�ø�Ø Æ���ª�Æłœ�ł�œØœ,ÆøØœ���ÆØœ�ł ��łŁł.
.Ø���Ø��Æ�ø�" øłØ�ØŁ�:�ŁÆØ����łØ �"ø��ł����ØªØ ª"�ØŁ�)Litvak SIG(ÆøØœ�����"Ø�Ø�������ª���.���ÆłºØ�œł���łłº����œ��ØœØ����Æ�ªœÆ�ºœØ���Ø��.
�Øł��Ø�Æ�œØª
.Ø��Ø��Æ�ø���Ø����Ø��æ�łªØœ,��� ªø��ºł�ø���œ��ØØæªØ�Æłœ�,����ØÆł�Æ��,Øœ ØØÆÆØœ�ł ��łŁłÆ-19ÆØ�ØÆø��30:.13Ø���Ø���łŒÆøØœ�� ª"æ�łªØ)Sephardic SIG(.
.ºÆł�łº�œ�œºØ�œ�Ø���Ø���łÆØ�Øø���"Ø,øØœ ØØÆØ�ª’ƺæ�Ø�œøæ"ŁZ1ƪ��Æł.2008�łŁØ�æ�ØØØø���Æ��øŒ.
.����ª��ł�Ø,Æ���œ���ت�ª�ø�ÆØ�ØøŁØØ�,Æ�ª �œ���øł�œ��ł�Œºæ���łØ��Øł����Øøł��Æøœ
.2010�Ø����øœ ªÆ�ø�,��ø����ÆłØ�ªº�Ø�� �Æ��œ ª��œ.
�œł�Ø�Łł�Łø��Æł��Ø����Øœ,��ł
�����Ø��ª
.Æ�øŒ���ªøØ�Æ�Ø�����ªØ�ł��œøØ�ØØł�ØØØÆ�œłø��.�æ���æªØ�œ�Ø�����Ø��œłÆ��ł�ø�Ł�œ,������ÆØ��ªø�œ�ł����œł��œœ�º�.���œ��œł,�Æłœ�ł����ª��,��Ø���œ��ł�Ø Ł��ł�ø���.
.�ł�Ø Ł���œe�ø�łØø��Ø�Ø����ØØÆ�łıØøł��)The Eretz Israel Indexing Project – EIRI(:���"�ł�Ø Ł�ª��"ø��œł��"Ø)www.isragen.org.il(���������� �ł������º���.��øØ���ºÆª�ø��ø�œ��Øø�łØ��œ�Ø�Ø���œØ ,�øºœÆ,������œ�œ�œ�Ø��ł�Ø ŁEIRI��œł�ÆÆ�œ�ª�,ª�łøœØ�Øłœ øłØ��ØŁł� �Ø���æ�łłÆø��łºØ�Ø,æ�º�Ø�œ��ø�œØ�œ���ø�œØ�œ�����, ł�œ�ØÆ�łØ�œ����ø�œØ�œ� ł�œ�łŁØ�œ,�º�Ø�تØøÆłø�œ�æ�ºØÆ��Ø�łŒ.Æ�æ�łœ��Øø�Ł���Æ�ø�Øø���œ��łŁ,���łø�� ���øØ����ºłØÆœ�Ø�ªØØ�Æ�ØØ.��ªØ���æ�ºØ�� �łØØ�ºØ�Ø�ª
000,30ø��œ.�Ø�ÆłŒ�œº��������łÆØÆ�ł�Ø ŁEIRI,��ø Ø�Ø����Ø������œ,��Ø��Ø��º���ÆłØ�Æ łÆ ÆØ��œÆ�œłø���"Ø.
ªł�øØ��œ�ªÆØ�!
.�ł�Ø ŁEIRI����Ø��Ø�œ���ł�œø���"ت�łøØ�œªÆØ.�Ø�Æ ø�º��ÆłØ��œœØª��æØØ�!
.�Ø�����ł�Ø ŁØ:�Ø��ª��º����øœł�����"Ø��Ø� ���ø�ÆłØ�تتØ�æ�ØØ�øغ�ƺŒ.���ºØØ�œ�œØ��ł���łŁø��ł�Ø ŁØ����Ø��Ø������æ�œ.��ø����œ��ÆłØ�,Æ�Øł��Æ ø�øº���ªØæ����Ø��œ�ł�Ø��øłØØ,Æ�łı�Æ���.
L��Æł���Ø����Øœ�Øøł��Øœ�øœœ�œÆ��ł�ø�
�Ø�"ł�ø�Æł�Ø Øł��Æł��’��Z ØØłæŁł��Øæ���ŁØłœ�ÆØ�.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’22
�Ø �øø�łøØ�ø �œø��øÆ���’ØłØ)Chelouche, Schelouche, Schlouch, Chlous, Slous(�æ����ø���-�øł��ªœ�Ø�œ���øłØ�
�ÆØœłø��ø1
ª�
�ø��œ�Æł�ø��ø�ºœ�ø�łøØÆ�łıØøł��� ł�œ���������-.19���Ø��Øœ����Ø��� �Æ�œÆ�ø���,øœ��ª���تØ�"ª����2,����Æł�ø��ø��łıØøł��Æøœœ"ł)1840(���ł��øÆ���’ØłØ�,Æ���Øœ�øœ�ø���,Æ�œØ�łØ ����,�ÆØ���ł�,��Ø���Ø�æ�.Æ����ØłØª�����Æ�Ø��,�œ��º���œ�æØł�œ,�øØ��ÆØ,��Ø���Ø�æ�ŁÆ��ÆØ�ª���ªº-16�Øø��Øø�� łÆ����ØØ���Ø����-��łØ �.���łª�ªØ��Ø���øº��ø�Øł�ø�Ø,��Ø����ø����Ø����øœ ��ø.�œ��ª���� ª�œÆØ�œł���ØØœ�œ�º��œ�ø��ø��œ�Æł�ø��øÆ�łıØøł���Ø��� ª��ŁØ�Ø�łØÆØ��œł"ŁZ.1849
��ł�ø��øØ�ت��ł��,Æ�ø��Æł�,�ø��Ø�Æ�æ Ø�,���Œ�ª��œ�łº�ØœÆ �Ø���Ø��ªØœÆØ��,��Ø��œ� ت�ø�ÆÆœ��ØŒ� �œ�ø�øº�œ���-�ª ,ø�ø�������120ø�.øØØ�ÆØ�ø���ł�,Ø�æ�-��Ø���Ø� Æ,�Ø�ª��Ø�œ�łº�Ø�œÆ� �œ"����œÆØœ"�Æ�ØØ��ØÆ�łØØø��ØØø�Æ��œ�œ�Æœ��ÆØÆ���Øł�,��Æłœ�ÆØØ�"�Øł�œ���Øø��ø",ø������تØ���Ø�Æł�-�ØØ�Ø�æ�-��Ø��,�Øœ�º�Ø�ø�ÆÆ�����ÆØØ�ø���Øł��œ�œ�œ.
��Ø����Ø�ø���ł�ø��ø�����Ø�œ��ª�Æ����ł�Ø���تØ��ø������łŒ�øØ. ØØ�ت��� Ø������ØÆ�œØ�ø��Æł�:łØ �,øØø���æغłæœØ)Carsenty(���øØø�����œł��łØ�.������Ø�ÆتØ��ø���º��ت���ø�łøØ���Ø����ØØ��Ø��ØØœ���łıØøł��.
Æ�æ�łœ�� ł��Ø��Ø�ت���ø�łøØ���,ÆØ����Ø��øø�����Ø�æ�Øø��ø��œø��øÆ���’ØłØ�,Æœ ����������Ł� øłÆØ��ø����ø��œ���łıØøł�����ø���ø�œł�ƺł.
œ�Ø�œ��� ł�Øœ�łØº��º��œ�œØ Ø�ت��Ø�ºœØÆœ�øø��øÆ����Øœ.�Ø���ºłØ��øØœ�œØ Ø:Chelouche,øÆ�����ł��ø��ø�Æ����Ø����Ø��ª���Ø����,�-Schelouche����Ø�Æ�æ�łœ��ª�œłØø�ø���ø���Æ �æ��Ø���ł�œØœÆØ��3.ł��Ø���ØØ�øÆœ�Ø�œø��œ�ø���ø���Æ�łıØøł���ø�øØ��ø�Æø��ø���"Æ�-ø��ø".��ø�,����Æœ Æł�ø��ÆØ-��ł��,�Æł�,łø�"�Æł�Æ�ø��ø".º��º�,Ææ�łœ�ł�����ÆÆØœ�ºæœø��ø,ø��ł��� ªØø��œ���ºł��Ø�Ø�æ�ø�ŁłÆøœœłº"�1865,���Ø��ø"Ø�æ�Æ�ø��ø".
Ææ�ł�ø��łÆ��łØæ�ØØ�Æœ4,����œ�œØ Ø�æ�Øø�Øœł�ØØ�ÆœÆ �Ø��œ�ø��œø� łÆ�ł� �����’ØłØ�,º�Øø���łŁÆŁÆ���æ’1:
ŁÆ�1:œ ��œœ�œØØ�ø��Ø�ø�ø�"ø��ø"Æ� ��-� łØ
œ����ø
OranSchelouche, Chlous, Slous
Constantine, OranSchlouch
Oran, MoroccoChelouche, Chlouch, Slouch,
Slouss, Slousse, Benslous
MoroccoChlouss
���تØÆ�ت�ł�ø�Ø��,ÆØ���æłØ �ø�łø���œ��ت�,��ŁØł���Øø��Ø�Æ�łºØ��Centre des
Archives d’Outremer (CAOM),�øłÆ-Aix en
ProvenceÆ�ł�œ.Æ�Ø��ø��œł�62łø���œ��œØØ�æ�œ�-44�øØø�Ø.Æ� Æ�œ�Ø��ø���Ø Ø�œł��ÆØÆ�œ��ø���øØø�����łØ)ł���Øł�Łø��œ��ø���� øłØØø��Ø�Ææ��(,��œł�23
1.�º�œÆ���Ø�ø�Ø�æ�Z��Ø��,Æ��øØø���ł��ø��ø.ºœ�Æœ�:[email protected]
2.ł’Ø�æ���Ø��ø��ø�"�,æ�ł�غł��Æ���œø���ŁØłœ�,Æ�łØºœ�’����Ø��Ø"��Æ�ªØ,����œ��œ��ª�œ�����Øœø��Ø��ªØ�æ�łªØ,Øł�ø�Ø,œł�"�1935,�’�"�,�º��"ª����,Ø��ªØ���ł�Æ�łıØøł��,œł�"�1938,��’.670
3.�œ��ª�œ� ª���œÆØ�œł�����œÆتØ�,ø�ø����تØ��� łœłØ�º��,��œ��ªœłØø��æ’4�œ�łØŒ30Ææ�Ł�Æł1888,�"øAaron Schelouche,��œ��ªœłØø��æ’192�œ�łØŒ1ÆØ��ł�"øAbraham Haim Schelouche.
4.Maurice Eisenbeth, Les Juifs de L’Afrique du Nord: demographie et onomastique, Algers 1936.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 3
łø���œ�æ��œø�20�øØø�Ø,�ÆæŒ�º��85łø���œø�64�øØø�Ø.
�ºØÆ�ø��ł�œØø����’ØłØ����Æ-1830,��łø���œ�ł�ø��œÆ�łºØ�����øœ.1832���ł�,ª�� ��ت���øØ�ł�ø��œø���ł�ºØÆ�ø��ł�œØ,ø��Ø�œłł���ŁØ�œ��� łø��,�Ø��æł.�ت����ł�� ØØł
�øœ1837)ø���œ(���łºŒÆł�Ø��œ�øœ.1846�ŁÆ���Æ���ª�Ø���œÆ�ØØœ���łÆ�ت���ÆØ��ł��,��øØø��ÆØ���æł�ت�ÆŁ���1831Z.1860�Œ� ł����,ø����łø�����œł���ŁØœÆøœ1837)œ��ªœ�ت�ø�ª�ªø��ø(.
ŁÆ�2:œ ���œłø���œ���ł���ø�Ø�1831Z1860Æ-CAOM
Year Birth Death Marriage Year Birth Death Marriage Year Birth Death Marriage
1831 1841 1851 288 481 182
1832 1842 1852 253 189
1833 1843 1853 268 196 2
1834 1844 1854 259 303 4
1835 1845 1855 269 161
1836 1846 361 1856 304 238
1837 135 104 1847 770 1857 299 272
1838 1848 70 1858 302 308
1839 1849 275 826 1859 151 399
1840 1850 214 70 1860 128
Øł�Ł����Ø���Ø��Æ��œ Ø�łø���œ��øł��łºØÆøØø�œ�Ø/��Ø�ø���.�œ�Œœ��ª�œ�ت�/Øø��Ø��æ���ø��œ���łØ)ø��ÆØ�������łø���œ�ØøØ�œ(�ºŒ����æ�ł��øØ�º���ØÆ��Ø��ø���ø��łºÆ�� ł�Æ�-70�Øø.�Øł�Ł��ø���œ���Ø�ÆŁÆ������:
ŁÆ�3:œ�Ø�ø��ø �œø��øÆ���’ØłØ
�ø �œ�æ’
Øø�Æ�ÆØ�ø ��æ’łø���œø�����
�æ’��øØ�Æ�ı
�ł�œ
1OranØ� Æø��ø13º����œ�łø���� ª���ÆØ�œłø����:œ��ªœ
��ت�ø�Ø�� Æ�Ø� Æø��ø,�øœ1837
2Oran & Sidi-
Bel-Abbes
ø���Æ�ø��ø611�ŁłÆ�ł� �.Æ�ª�ªØ�ت�ł ø�œ�œ�Æ��ł��
���łºŒ�Æł�æتØ-Æ�-�Ææ
3Oran��ł�ø��ø27
4Oran��ł�ø��ø3735
5Sidi-Bel-
Abbes
ø���ø��ø3933ÆØ�ª�ت��ø�Ø���ØŁłŁ5,�ı���ºØ�
�Ø� ł�Æ�-300����Ø
6Guelma�Ø���ø��ø24
5.�œł�Ø����Øø�Beruck & Carpentier, www.genealogieberuckcarpentier.net�łŒChlous.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’24
œ�œØØ�ø��Ø�ø�ø�ø��ø
�Ø��ªØ����’Øł�Øø��ø��œ�� ت�œ��ł�œØœøÆ��
Æ� Æ�œ�ºØÆ�ø�Ø�ª�ÆłØ�łÆØœ,�ÆøØ�ł�ø��œ,
ÆŁł���Ø����ł�œØœ��º�œø�łøØ�� Ø,� �
��œ�ł��غªØ�œ øł����æª,�º�ºªØ�æØØ�Æœ��ØŒ
���ł�Øø�łØø��ت�œ,�ŁØł�œ�Øø��Ø�.ºœ�����ºŒ,
�Ø�œ���œ�œØ �����Øø�ø��œ��øØ��łø�œ
��ŁØœø�øœœ��� ت�� ت.ºŒØ��øÆ� łØ
�æ�Ø�Øłøø�ø��œ�ø��ª��ªÆ�łØ��Ø�œłÆ�œ
��تØ� تØø�Ø.
ÆØ�ºª��������øœ��ØØ����,�œ�� ł�ø��ø��œ
��ł��ø��ø�ł�� æØæ���ł��)ŁÆ��3,�ø����æ’4(.
Æ-13�łø���œø��ø��������Ø�ø��ø���ø���Æ
Æœø��œ�œØ Øø�Ø,º�Øø��ª�ÆŁÆ������:
ŁÆ�4:œ�œØØ�ø��Ø�ø�ø�"ø��ø"ÆłØø��Ø�ø �œ�ł�ø��ø���ł��
Father Mother Act Name Aix Record # Date of act
Aaron Slousse Rachel Ksis Birth Esther Slousse 1038 21 Nov 1859
Aaron Selouche Rachel Kasis Birth Seltana Selouche 791 20 Aug 1862
Aaron Selouch Rachel Abecassis Birth Farhi Selouch 1864 27 Feb 1864
Aaron Schelouch Rachel Abecassis Birth Abraham Schelouch 665 24 Jun 1869
Aaron Chlouch Rachel Bent Kassis Birth Esther Chlouch 1389 23 Dec 1871
Aaron Chelouch Rachel Kassis Birth Nejma Chelouch 154 27 Jan 1877
Aron Chlouch Rachel Kessis Birth Messaouda Chlouch 276 14 Feb 1880
Aron Selouche Rachel Kasis Marriage Seltana Selouche 268 12 Sep 1880
Aaron Slouch Rachel Abecassis Marriage Farhi Slouch 266 27 Sep 1881
Aaron Chelouch Birth Djoar Chelouch 2121 1 Dec 1883
Aaaron Schelouch Rachel Abecassis Marriage Abraham Schelouch 366 2 Sep 1896
Aaron Chlouch Rachel Bent Kassis Marriage Esther Chlouch 101 22 Feb 1899
Aaron Chelouch Rachel Kessis Marriage Djoar Chelouch 402 28 Aug 1901
������ØØ��æ����ø���ł�æ�łøØ,ºø�ª���øØÆ�œ���ت�œ�º��œ�œ�œØ , ł�øÆØ��ø�����ł��� تØ�łø�œ�øÆØ�ÆØ���œØ ��ø�œ�œØ ø�ø��œ.ºŒ�Ø�,��ø�,Æ� ł�ø�Ø�ªØ�ø��Ø���ø��ø�-Guelma.Æ��ł�ø��,�غ��ø��ø,��ªÆ-
6.10.1874,�łøº-Mikael Challouch.Æ��øØ,�ÆłØ��,��ªÆ-9.12.1876,�łøº-Gabriel Selouch.œ�œØ ø��ø���ø�øØ�ÆØœ� �Æ-26.4.1906�œ�œØ ��ت:Schlouch.
ÆÆªØ œ�łø���œ���ł��œ�Æ�Ø�ºł�����Øœ,ł�Ø�ºØ�œ�œØ Øø�ø��œ�ÆØ"�œØØ�Æ�"º����:Æ��ł��
Schelouch,ÆæتØ-Æ�-�ÆæChlous, Slous,Schlouch.��غŒØø����œø�ª�ł�œ�����łØØ�œł,������-20,Øø��ø��œ�ø������.
øØ��ø���łÆø��œØ�ªØ�ø� Łł�Æ��Øł�œ�����ø��ø�� łØ,ø�ø�øØ��ø���łÆø��œ�łŁØØø�Æ�œø�Łł�Æ�Ø���Øł:
.1���ł�ø��ø,ø��ªÆœ�łØŒ��ت��ÆØ��øØ1829Z1832,��ª�Æ��ł��Æ-18Æ����æŁ1862Æœ,
øØø��Æ-12æ�Ł�Æł1880������ æØæ.���ł�تœÆ��ł�ø����ªœ��Æ-25Æ�� Ł�Æł1885Æœ,øØœ����ø��ł�,��Ø��Łł�ÆŁł������ø��øøØ)25Æ�Æł��ł1885(.��ت��Æ��ø����Ø�Æœ)16Æ��łØ�1891(,���Ø� ł�œ��ł�.
.2�ø���ø��ø)Ø�ت1841(,���ØłSidi-Bel-Abbes
�æ��º����ł��,��ł�ØØœ��æœł�ÆØœ��ØØ�تœ1848,��ª�Æ-4ÆØ�Ø1871ÆœÆø�æ��ª�ø�Łł�ÆŁł������øÆ����ªøØ)27ƪ��Æł1871(.���ł�تœøØÆØ�øœØÆ�œ�æ��œ,��ªœ��Æœ�æ�œ)1ÆØ��ł1882(,ø���Øœ�ø�æ��ª�)�Łł�Æ�Ø�16,Æ-13Ææ�Ł�Æł1898(.
.3�æ��Ł�ø��ø�Æ���ø���� æØæ,øØø��Æ-12æ�Ł�Æł1880��ª�ÆœÆø��ł�Æ-26Æ��łØ�1884ø�Łł����ł�łÆ��Ø�Ø)30Æ��łØ�1884(.���ł�تœÆœ�æ�œ,����łØ��øœ�øØÆø��ł��Æ�łÆœ�ø�ØøØœ)28Æ��łØ�1891(.
���Ø�Æ�ª�ø� ł�� łØø�øØ��ø���łÆø��œø�ÆØø�Łł�,��º���Øœ���æØ ��
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 5
Ø����Ø Ø����º��6.
�œØÆØ�Øł��Ø���Ø��ÆØ�ø��œø��ø���ł���º�����ØøÆ�Æ�?ت��ºØ�Øœ���Øł��Ø�Øœø�Ø��ªØ��ł� ����ł��,����Øł������,���ł����łıØøł��7.ª�������Øł������,���ł����łıØøł��,������ØÆæØ��łø���ØØœ�ø��œ�����łıØøł��º�Øøæ��ł��Ø�.Ø�ª���œ,�����ª������ ł��ł�ø��,º���ł���Øł��Ø�Øœ��ł� ����ł��,�Æ�ł ��ÆØ�ø�����œ�œ�Œøø��ø���œø����.
� ł����œØØ�æ��ø��œø���Æ�ø��ø)ŁÆ��2,�ø���2(.�œ��ªœ�Øø��Ø�ø�Æ�ª�ªÆ�ø��ø,øØø�Æ�Ø�22�-Zahara bentDjian)��ł��,œ��ª��æ’202,13ƪ��Æł1852(,����ºØª�ª��ªÆ�ł ø�ºØ��łØ��Łł�Æ�ł� �.�Æ� ł�ø�����Æ�ØØÆ�æ�łœ�œØ Øø�Ø:ben ChelouchÆœ��ªœ�Øø��Ø�,Slouche
Æœ��ªœ��ŁØł�)SaintDenis du Sig,œ��ª��æ’140,28ÆØ��Ø1883(,��SlousÆœ��ª�œ��ت�/�ŁØł�ø�øœØÆ�œØ�)�łØ,ł��(��øœ��øØØ�Semha bent Amozi.)œ��ª��æ’181,5Æ��Ø1875,œ��ª��æ’481,12�� Ł�Æł
1887(.œ��ª�œ��ت�ø��Æ�œ���ª�œ��œ����ºŒø�Ø���Æłø�ÆØ�ø������ł��)� ��Øø��Ø�(�-Sidi-Bel-Abbes)� ��تœÆ�œØ�(.
œ��ªœ��ت�ø�Ø�� Æ�Ø� Æø��ø)œ��ª��æ’4,6ÆØ��ł1837(���ªœºØ�Ø�ÆØ�ø��œø��øÆ��ł��ºÆłÆøœ.1837�ø�������œØØøÆ�œø��ø��œø��øÆ��ł�� ª���ºØÆ�ø��ł�œØÆøœ1831��ø����ł ���łØ�,�œł��œ���Æø�Æ��.
�Ø��ª�ø ��œÆœ�Œ���’ØłØ��Øœ����ÆØ��� øł�Ø�ØÆØ�øøœœ�Ø��ø���ø����,ÆØ�ÆØ����?�����ÆØ�ø�����œ?
Æ� Øłœ�łø���œø���� ØØ�Øł��ØÆ�ƪ,�Œ��Øœ�� Æ�� ÆØ���ł�œ.ł��� øł��øłØÆØ��ø���œø��ø���ł��Z�ø��œØ� Æø��ø)ŁÆ��3,�ø����æ’1(�ÆØ���ł�ø��ø)ŁÆ��3,�ø����æ’2(��ø��œ��ł�ø��ø)ŁÆ��3,�ø����æ’4(Z����º��ø�œ��º��:ºœ�Æœ���łØª���.�ºœ�Æœ����؜Ɯ��ªœ��ت�ø�Ø�� ø��ø)�ø����æ’1,œ��ª��æ’4,6ÆØ��ł1837(�Ø�Impasse Quatre-
Bras no. 6.ºœ�Æœ����łØø���ł��ø��ø�ł�� æØæ)�ø����æ’4,Æœø�œ��ª�œø��œ(�Ø�Impasse
Quatre-Bras)����Ø���æ�łÆØœ(.ºœ�Æœ����łØø�
ª�ªÆ�ø��ø,Æœ��ªœ��ت�ø�Æœ�ø���)�ø���2,œ��ª��æ’866,14�Æ�Æł1853(��Ø�Impasse
Quatre-Bras)����Ø���æ�łÆØœ(.
Ø����Ø��øø�Bø�œ�Œ�łÆ��ø���œø�Ø�Ø�Æ��ł��,�Ø�Ææ�غ�œ���łØÆł��Æ�"�.Æ���ŁØº����Ø�œø��º�ÆØ�ø�����œ,�����������º���æ�œ.
��ØłSidi-Bel-Abbes�ø�ºœ70 "�ªł��Øœ���ł��,�œ�œ��æÆØÆ����Æ�Ø�ł�œØø�� Æ-.1843�œ��ª��ł�ø����Øł��,�Ø�œ��ªœ�ت�ø�ø����Æ�ø���ø��ø)�ø���5,œ��ª��æ’157,27Æ����æŁ
1866(.��������œ�Ø�غ��Ø���ÆØ��� øłÆØ��ø�������ø���œø����Æ��ł��,��ł�œøØØœº�ø�Ø� øłº��.�ø�����Ø���Ø���ø������-Sidi-
Bel-Abbes,�œł��œ���.
�Ø��ª�ø ��œ:���’ØłØZ�łıØøł��
��ø��œ�ø���œø��� ł��:��Øœ����ÆØ��� øłÆØ���ø���œø����Æ���’ØłØ���ø��œ���,ø��œ���łıØøł��Æø�œ��łÆ�Øø������œø�-�øł�?
���ł�,���ł� ØØÆ�łºØ����ÆØ��ł��ÆøØ�ª1846,����Øœ���œłłø���œ�ت�ø�Ø�ªØ�Æł��ø���ø��ø.���Ø���łœ��ł��Æœ��ª�œ� �æ���łØ�œ,���Ø�ت��ł���øœ1840,��º��Øœ�œ ��������Æ�łºØ��łø���œ�ت�ø���ø���Ø����Ø�œØ�.���,œ����æ�œł�œ���Æ�Æœ��ª�œ��ø���º�Øøłø����تØ�.ª.����,ø��ø�����œ�Æøœ1840Æ�Ø�œ��ł��Æ�11)º���ł,���Ø�ت1829(.���Ø����,�æØ��łº�Øøłø��ت�� ��œ�Œ"...��Ø�œ�ø���ø�Øœ�ÆتØØ�æ�-��Ø��ø��ø�"�.Øø��œ���ø����ºØł��œ�Ææ�ł�"�łøœ�ØØ"���łØ.ÆØœłªØ� ,ł��Ø� ł���溜�Æ�ł�,ºØº��łŁ�œº��Ø�Æ�ºªØ����ÆØ�".�œœ�����Ø����Æ��ª�Ø�Ø,Øœº��Øœ�Ø�Ø�����ª����łÆ�Ø�œł��ت����ºØ�.
ł��� øł��øłØØœ����Ø�����Æ��ł�ø�ø��œ�łŁØØø�ÆØ��ø���.Æ����łıØøł��Øæªłœ�ø��œ��łŁØØ���Øø��ø�ª�ł�œ�Ø�:�ÆØ��ø���,�Æł�)�Łł1854(,�Æ���ł��ø����Ø����łıØøł��)��ªÆ-1829��Æ-1840(,��ºª�ƺ�ł�Æł��ØØ)��ªÆ-1864(,ø ł���ø�æÆ�.ø��œª��Ø������ØÆ�ø��œ�æ’4���ł��:�æÆ�����ł�ø��ø)��ªÆØ��øØ1829Z1832(,�Æ��ł�ø�ø��ª1869� Æ��œ�ø�Æł�.���ƪ�ø�ø��œ
6.���Øø��œ�� ł�œ���,ø�ªØØ����œÆÆł�ł.º��ت�Æ�ø���Øœ Æ�ÆÆłº���تØ�º�œÆØ.7.�غ�Æ�Ø� Æ,�� ªØ��ŁØ�Ø�łØ�� ł�Ø��ªØÆ����Ø�œØº��,���Ø107)œøæ"�(��’.142
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’26
�Æł����ł��Ø����ØÆ������łØ �,� ø����æ œ�æ ��ª-�ø��Øœ.
æغ��
Æ�� ł���ø���-64����Øø��ø���œø��øÆ���’ØłØ�,��œ�Ø�Ø��øøœœ-�ø���œ.��Æ���� øł��øłØÆØ���ø���œø����Æ��ł��,ÆØ��ÆØ�����,�Œ����������ÆØ�Æ�����ª�Ø�����Ø��� øłœÆØ���ø���ø��œ���łıØøł��� ł�œ���������Ø"Ł�œ�Ø�ø��œØØø�œł�����ł.�����Øø�ł�ºŒø����œ�ø�����œ��Ø�����ł����ł� �,��Ø�Ø�ºØƺ��� łØ�Ø�øØ��ø���łÆø��œø�Æ�œø�Łł�Æ��Øł�œ�.
º���ø���œØ��ªØ�œłÆ�œ��ł�œø�œł�Æ���’ØłØ�Æ�����øłØ,�Ø�ł�����Ø�ø���œø��ø)Schelouch, Chlous, Slous, Schlouch(����’ØłØ���ł�œ,œ��ØŒø�æœØØÆæ��Œ������œ���’ØłØ�Æ-
.1962����Ø����œ��ł�Æ�łØłÆ�œÆ�ł�œ)Paris,
Lyon, Cannes, Montpellier, Strasbourg���ª(,�����ª���ł�Ø ª�ª�ª�Ł��ØŁØ.
�œłł � ��œ,ø���ØÆ���º�ø��Æ�œØªœœ��øł�Øø���łºØ�Øø�œł�Æ���’ØłØ�,�Øœ�Ø�Ø���œł�ت��æ���� øłÆØ����Ø��ø����ø�ØZ����’ØłØ���łı-Øøł��Ø.
�æ �:øłØ�ø ���Øø��Ø�
�ŁÆ���Æ���æº�œ�œø��œ��ø���ø��º��œ���œØø�ÆØ�Æ�œ�ø��œø��ø����’ØłØ�.
ŁÆ�5:øłØ�Øø��Ø�ø��ø ��œø��øÆ���’ØłØ
�ø �œ�æ’
Øø�Æ�ÆØ�ø �øłØ�Øø��Ø�ø�Æ�Ø�ø �
øłØ�Øø��Ø�ø�Æ��œ�ø �
1OranØ� Æø��øBaghi
2Oranø���Æ�ø��øMaklouf, Djian, AmoziSaida
3Oran��ł�ø��øArfe
4Oran��ł�ø��øKesis (Kassis, Abecassis),
Okrich(?)
Casis, Schecroun, Sayag,
Ben-Kemoun, Bettan, Ben-
Achouil, Ettouati
5Sidi-Bel-
Abbes
ø���ø��øLevy, Ben-Haim, FarouzGhozi, Camilleri
6Guelma�Ø���ø��øBoutboul
ÆØÆ�Ø��ł Ø
����:Ø��ªØ���ł�Æ�łıØøł��.
��œ��ª�œ�����Øœø��Ø��ªØ�æ�łªØ.Ø�æ���Ø��ø��øZæ�ł�ºł��Æ����œø���ŁØłœ�.
Ben Yaakov, Michal, The Montefiore Censuses
and research of the Jews in the Mediterranean.
Pe’amim Spring 5766 (Hebrew)
Eisenbeth, Maurice, Les Juifs de L’Afrique du
Nord : demographie et onomastique, Algiers,
1936. (French)
��ł�œ�łºØ��ØØ�
�� ª���º��æØ�ø���Ł�Ø�łØÆØ��1839
��ł�œÆ�Ø�Łł�Ł
www.genealogieberuckcarpentier.net
��œł��Ø����Øø�Beruck & Carpentier
�ÆØœł)œłØ(ø��ø,Ø�تœ�-�ÆØÆ)1956(,����ł��ø��œø��ø,���ø���œø� Ø���œ���ª �����œÆØœ.����ª�ÆØł�ø�Ø�Æł�œ-�øł��,�ø��øØłÆ�œÆ��ı��łıÆœ� ��Æ�ªœ�ø��ÆØ�Æ�øłª���ı.���Æ��œ��łB.Sc.Æ�ª�Ø���øÆ��ŁºØ��,M.Sc.Æ�ª�Ø���øÆ��º��œ��Ø���łØ �ØÆ �Ø��łØ��-MBA
���ØÆłæØŁœÆ�-��łØ��.ºØ������ƪÆØ����ł�Ø ŁØÆœ����ØØ-Ł .ºœ�ÆØÆ����æ Æ�ÆłÆ�� łÆ���Ø�� Ø�œł�ØŁłŁÆ�ø���,�ºØ������æ Æ�� ł�Ø����Ø���ø��œ��� �ł�œ�ø"ø��ø".���ø�Ø��Æ�ø��ø�[email protected]
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 7
ºœØÆœ�Ø��Ø��æØ�øØ���
�œ�łŁØ�ø��œØ��ªæÆœØ,��ÆØ,���ºłœØ,øº��ÆØ� ØÆ��Ø"ª��Æ łÆƺ�ł��Ø���łÆ� �œ��ªØ�,ª’Æ�ØØłœø"�,Æ�Ø�œØÆ���ªøØØ.�ÆØ,Ø�ت
1924,øłª�œ����œ�����øØØ��ø���Øø��œ��Ø�ł��Øœ�ÆØœ����,Æ�ºøł�Æ����)Lev(�ØªÆłØæ�ÆÆ��Ø�,���ł������.��������łıÆøœ
1946Øøł�º�ł��Ø��,�º���ł�ł�ø.
æÆØØ��ø����ª��Łł��Ø40ø�,ÆÆ�ł�œØ,º�øł��œ�ØØ�œÆ�Ø�����Ø���ª�ØØœ�ł�� ���Ø���ØŁØ�ø���ƪłŒº��������æ�ł���������ø�Æł��Ø�.
Æøœ1992ÆØ łœØÆ���łØ�Æ�æ�łœ�Æ�ªœØ.ÆØ��ØœłÆØ łœØÆø��ø�º�łØ:���ª���º�łÆ�Ø�ª)Bonyhad(,�ªł��Æ�ª�æŁ,� ���øÆ�ø��ø��œØ,���ª��łGALANDWER,�øغ�łŁ��Æ)Tab(,� ����łØæÆØ�ø�Æł���ł�œ�œ�,��ø�Øøغ�ł����)Papa(,� ��Ø��ªØ�ÆØÆØøØÆ�Æ�ł�œ�.
ƺ�� ��Ø��œØÆÆœØ� Æł�œ��Æ�œø�Ø�ł��œ�غøØغ�œ��ø���.��Ø���ø�Æ�ł� �ØØ���Ø,ºªØø��º�� ł���œ�ºœ�Æ.��ł�œ��œ�øŒ��ØœØØ�ø��Ø����łØø�ø���Æ���œ.��łœØÆ�º�ºØœ��ª�œ�ÆæłØ ����øÆ��ØÆ�ªØ��øÆø�Ø.
ÆÆ�Ø�ªøØÆœØ Æł�œ,��ªØø������,ł���Øø Æł�Æ��ª1800,��øØØ�����Ø)ł��ł�Ø("�ªø",�æ�ªł��Ł���ƺæ�Ø�Ø��ªØ��� ªØ��œ�.�Ø��œØ�øł�œ��Æ�œ��ø��œ�œø�ø��œ��ø��œ�ø���øت�œØø ø�łØ��ø��œØ.º�����øœ�Æ�Æ’����’��ø��œØø�Ø.�øØø�øÆœØø� ł�ÆØł�� Ø���� ł�ÆØ ł�ÆØ,���Ø�Œ.
ÆŁ��Æ,ÆØœ� Æł�œ Ø�Æ�����.�Ø��œØ�œøæÆØ����Ø�����Æ�ø�� ����ºł�æ�ØÆø���,Æ��ØƪæÆØ�œº��ø��œ����œ�ÆØ:øØ��Ø,ø��ø��Ø�œ,ł�Ø�,Æ�,ø��øÆ�œ,�œ��øœØºª�œ.ø��œØ�łø��Ø����Æœ�ÆÆØœ� Æł�œÆ�ł�����œÆØł�ø�Ø.
Æ����ÆØœ� Æł�œ�Ł�����æ�ªł.�æœ�ÆÆœØÆÆØœ� Æł�œ,ł�ØœØ�Ø�� Æł)�Æ� Ł�(�œ�œØ��œ���œª��œØ���œØ�œ��Æœ�ø�ł�ø�ØøØÆ�Ø� Æ
Ø�� Ø���łØ����ªø�ŁłÆ-1940���ø����Ø)Ø� Æ(��Ø)ø�Ø�øØØ�� Ø��( ł�ØØ,�œ�ŒºÆ�ªøœ��ÆØ�łÆ�.
ºø��łœØ��łı,æØ�łœØ��ºŒ�Æ�ª�ª�ø��ÆØ��ª���,�łøØZ�ÆØ�łØ��ª�"�.���æØ�łø�ºł�æØÆ�ÆÆØœ�ÆØ�ª�œ���Ø����œ�����øØØ�,�ł������œ��ª�łœ�æ�łÆ��º�Øø���Ø�æÆ-æÆ���ª��,ł’Ø���ø�Øı,�Æ�øÆ���œ�ÆØøºœÆ��ºłØºœ�æ�ł�œ��Ø�œ�Ø��æØ�ø���ø���,ºØ���øł��øƺ�ª�ł�ª�ł���Ø��ø"� ØÆ�",�ºŒ��Ø��ª���æ �ت��łÆØ� ØÆ��ØØ�ł1761Z.1838æÆœ�ø��ÆØ��ª���,øł�ø��Ø��ł,�Øœ�ºªœÆœ�ø�ł’� ØÆ��ØØ�ł.�ØØ�ł���ø�� �øÆ�ºØ��ł’� ØÆ�ºłÆ,�Œ���Æ����ø���œø��Ø��łZ�Ø��.���łØ��Ø�Æ��ÆłœºØª�� ����ø�øł�ø��Ø�ł��łø.���œØ�œ�æ�ł"Æ��º�Ø"ÆÆØœ�æ�łØ�����ØÆ��ØÆłæØŁ���ÆłØœÆØł�ø�Ø,Æ��ª�ł� ª���Ø�œł)1907(,�Æ��Ø�øœØ�œ���ª�ł�øØ���Æ�łŒÆøœ
.1930
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’28
���ł�Ø��ø�ø"�ØØ�ł"Ææ�ł�Ł���Ø)�ØŁłŁ��ª���Ø��Ø(��øœØ�� ØÆ��ØØ�ł,�Æł ØÆ�ı�łæØłØø�æ Æ�Ø����Ø���ø��œØœø��ø��œ�ØØ�ł)�Ø� øł�ø��œØت��ÆØ��ø���œØ�(. ØÆ�œØ�����Æłœ��Ø���Ø��æØ�ø��ø��œ�ØØ�ł.Æøœ1913�æª����ª���øłÆØ� ØÆ��ØØ�ł,ø�Ø���ª��ØØøł��,�ø������Łł����Øı�œºœÆØ����ł�Œ�œ�Ø���Ø��æØ���ø��œØ.��Ø��ø ØÆ�œØ���łŁ��ªØ.º��º��Ø�Æłø�œØ�Ø��Ø��æØ�ø�ø�º�øłØø� �ª�º���ØªØ ł�Æœ�ø������º���œ�ø��œ�ÆØ��ª�Ø��,�Æ�ªłøº��Æ��ªº���Ø�Ø�.º�����ł����Ø�������Ø�ª"øØł�ØÆ"�Ø�Ø��Ø�����Ø,���º���œ��œ��łØºœ�.
Æøœ2000��Ø��"øØł�ØÆ".�Ø��Ø�Øł�����Ø,��ø؜غ���������łœ� �ºØæ�.��Ø��łÆØ��œ�ł���øØŒ�œ���ºœ�ÆØ�"���æ�œ��łºØÆ�Ø��Ø��æØ�����Ø��ªłÆØ� ØÆ��ØØ�ł.��ت�œØº��ºØ ØØ��œœ�º�œ��øØØœ�Ø��Ø��æØ�,���º�ÆØœØ�œ��ı��ÆæØæœ�ºœ�Æ��ł��Øø��Ø ł�æ��Ł)Organization(:�ÆØ��ø���Z�����ł���.ł�ØØœ�Z�æØØ�œ.Ø�ªØ�Z�º���Ø.�º�ø����Ø�ÆØ�œł����ª��ªœœØ�Æ��æ�Ø,���øºœØÆ��œ���Æ�ƺ�����ªØø��œ��ø���Ø�,ºØ���ø�ø��œ��ÆłØÆ�ø����ª�ł�ª�ł��ªÆł� ������ØØ�Æ�Ø������œ�œ��øºØ�œ�ø�ø�œ.
����ø�,��Æ�����ÆøÆł ���øÆ�œø�æÆØ)��Ø�(,�øŒ�ª� �ªZø��ł��º��Z���Æ��æ���Æł �ø�ÆØ)��Ø�(�øŒ�ª��Æ�����Ø�����.º��º�,øØ��Ø�Øł� øÆł �ø��ØØ� Æ�ø�Øø�Ø)����(���łØ���Æł�ª�Øø��ø��œØ���ØøØØ.ºŒ�Ø���ÆØ�Æ��Ø��øłØغ�øłø��œ���łØ��������ÆØ�ø���ø�Ø.
�ت�łÆø�ÆœØ��łø������Æ�œ.Æ������,�łŁ�łØø�øœ��ت��øœ��ŁØł�,�ºœ�ÆÆœ�œØœ���Æ�:�ø���.º��º�łø�������Æ�ªÆłØøÆ���Łłø�ºø�������łÆ��.��Æ�œ���,����ت��łÆ����Æ��,���º�œ��œº��œ���ƪ�œ�����Øø�ÆłŒ�Œº�Ø�����œØ��ª,�Ø���øØ��ł��œ��ºøº��œ�Æ�Øł����Æ���.
�Ø�øœØÆÆØœ�æ�łØ�����Ø�æ�łØ��łØøØ�����تØ�øØøø��Ø�ت���Ø.ºŒ�Ø�ØœØæ�łøºœÆ��تØ��ØæÆØ,�łªºØ,ø�Ø����ªÆ �øØ��)Kosice(øÆæ��Æ Ø�,�ø���Ø�ت����Ø���Æœ�.ºØ���ø�øœØºØ�æł�œ�Øœ���œø���Æ�œ,ø��œØ���øÆ�Ø�Æłª�Æł���łØœ����łØ���æ�łØ�Ø,ºªØøØ����Æ�œ�æ��œ,�����º��ÆØ�œ���œ�æ��œ.
Æ� ª��œ�æ�łØ����º�œÆØ�ºœ�Æ����ø��œ,��ت�łÆ���ØÆ� ª��œ���,���ÆØ�ø��œØ.
º��łºœØÆ�Ø�Ø��� æ��ت æø��ø��œ����Ø�ØÆ�Ø���Ø��æØ�,ºªØø����øø�æ�ØØ�º��ت�ª�œ��Ø�����ª��øœ.
œ��Øœ�Ø��Ø��æØ�ø�æÆœØ��ª���ÆØ:
ł’Ø���ø�Øı1800Z1870
;�ÆØ���Æ�
;Ø� Æ�Æ�1856Z1937�øł�ø��Ø�ł)���œø�ł’Æ�Ø
����ø��Ø�ł1847Z1913
ºªł’ø���Æ�Ø1765Z1829��Ø�ø�ł’� ØÆ��ØØ�ł]ø� �[Æ���ø���œø��Ø�łZ�Ø�(
;��ł��Æ�Øæ�œ�Æø���1944�Ø��ø����ª�
��ª��ł1895Z1967
;� ØÆ���ª��ł1924Z1948��ł��Øœ����1925Z
;øØ��Ø�Ø� Ø����1948Z����ł�Øøł��1948Z
�ł��Øœ����
� ØÆ�
øØ��Ø�Ø� Ø�� Ø� Æ
ł’Ø��ø����ª����ª��ł
�ł���Æ�
�Ø�øł�ªÆ�ł�ø����� ØÆ�
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 9
���łøœ�Æ�ª�,12ø��œÆØ�, ØÆ�œØ���łÆª��œ�Ø��Ø��æØ�Æ�300���ªØ.��ª��Æ�Æ�ƪ.
���ت�ØœØ�Ø��ł��Ø��ª�æÆdÆ�ƪ.�Ø��ł��Ø���º����Æ�Ø���Œ�Ø�ø��Øœ.Øøø��œ�œ�łØºØ�ت���ŁØł�,�Œ�Ø�œ���œ�æØ��łØ.Øø�ت�ł ����œØØøÆ�œ�Ø��ªØÆ���łØ�,ø��Æ��Æ����-17���æŁłØ����º��æØ��æ�œÆ�Łł��ØØøÆ�� ØÆ���łØ�.ÆØØ��Ø�ø��ø�ø���œØ��ªØ�œ: łØ��ł���ª��łøØø��ÆØØ��,���� .��Ø��º����œø��ø��ø���œ����������� �ºªØ�� ł�ÆØ�ø���.ø�æ�ł:�Ø��Ø��æØ�:��� , łØ��ł,��ª��ł.
øØ������ªÆ�łæ1948ÆØł�ø�ØÆ�������ł����ø��Ø��.ø��øØ�Øœ���øøØØłœ��øł�]Ø[���"ø���ƪłº���ø���ł.���œØØœ��ÆÆ�Ø���ªøØØ.�ÆØ�,ø�Ø���łÆ��ø��Ø��,���º��ł��œ�.øØ����ł�º�ł��Ø����łØ����œøøœ�Ø�Ø,��Ø��Æłº�ł��Ø����Ø��ł�ø���ØØæ�ª�º�ł,�Ø��œ� تØ�ØÆ�łØØƺ�ł��Ø�ł�ø����������łØœ��ø��Ø��Æ�øŒ�øłØø�.���ł�łØøœ��Ø����łł�ø���ø�����ªÆł ��ØØØ�œØØøÆ�œÆ�øŒ��Øø�,����ł�º�)Æœø"Æ(����Æł�ØØø�Æ����ł.
LœØØ�ł��æ�Æ"ت�ø�"
�łœ�Æ-�Ø��
�ÆłØæØ���Æø���Æł���Ø����Øœ�Øøł��Øœ�łº�Æ-12Æ�łææØ�ł�����ÆØ�œłÆ"ت�ø"� ØÆ���ªłº��ØŒ��øœ�øÆłØø��Ø"øØł�œ��� Æ�ÆØ����Ø")International Tracing Service – ITS(�-Bad
ArolsenÆ�ł�Ø�,��ØøغØ�Æ"ت�ø".�ł�ÆØÆł�łŁ�"ت�ø"œ��ªłº�����œ.
Æøœ1956 ØÆ��"ت�ø"�øØł�œ��� Æ000,5�Ø ł��Ø��Øø�łØø��Ø����Ø�Ø��ªØ.�ÆØ�ª�ØøºØ
ITS��æØ��ت��ªø,�Æ������ł�ªø��ÆØ��øºÆł���Æ"ت�ø".����ØØ�ºØØø��Ł�ت������Ø������ ł�Ø�,�ºØƪłŒº��,ºº�ø�œł� Ø��ł�Ø���ł��,�œ�ت�Ø�ØØ�œł.���ª���Ø�º���Æ���łØº������ł��ÆتØ�-Einstatsgruppen,�Ø�����œ��ت���Ø�.
Æ"ت�ø"������ł����œ�łØº�������œ��Æ�ª�,�º����ØŁ��œ��łº�ØØ.���ł���Ø���Ø�ªØØ����œ Æ�,�Æ�Æ"ت�ø"� ��ØøØ�Ø��ªøœ.2011
ØØ��œ�ł�øØ)Master Index(��Æغ�����łø�ITS,� ł�’��œ��ø��œ��łº�Ø’��CNI.��ø�����Æ��œ�,�Øł�ø�ªÆłø�Ø�º����ł����ª���.�ÆØ���Øł��œ�ºØøØŁœ��Ø��øø��œ����تØ
ITS�Ø��æ�łÆ�œ,�Œ"ت�ø"���ØŁ�ƺ���œ��øœ�øÆøØŁ�����œ�œ�,��Øø�Øœ��øØŁ��ø�Ł���ª�Ø œØ�œł�������Ø�øŒøØ.
�ØŒ�łŒ��Ø��ø?����øÆ�Ø��œ���ªØØ�Æ�æª�œ�Ø,Øø��œ���œ�œØ ØØ�� ł�œOUS
Archive.�º���-Global Finding����ł�º��-Central Names.Æøª���Ø��øø�œ�Øø��ºØæ�œ
ø��ø�����ø��łŁØ,�������œ�øª�œ���łØ,�ł��Ø.łØø�ø��ø��������Æ�.���ł��������œ��æŒÆ��ø��ø��� Ø.���łø��º��ø��œ�����øÆØ,�ø�Ø����Ø�ł ø��ª��łÆ�ø�ł�œłØ �œ,�Æ���Ø����º�ł����Æ�œÆØ�ºłŁØæ��ت�.
ºłŁØæøºœ�Æ��Ø�T/D��æ�łÆ��øøæ�ł�œ��øØ�æ�łØÆ��Øø��øæ�ł�œº���ª,���"�æ�Œ�� Æ")Tracing Document(.Øø��º�łºØ�ºłŁØæغœ�ÆØƪłŒº��ÆøØ��ªªØ,��º�Øø��º�ł"����Œ�œ�ª�"ºªØ�ł��œ��ø��ºœ�ÆÆ�ª�øØ.ø���º��ت���� Æ� ØØ����Øø.
Ø��łØ��� Ø�Ø���ºłŁØæØ�:
VCC=���œłØº��ø�Ø)Various Concentration
Camps(����łØ��æ�łZ�œØØ�æ�łøØ��œ.
OCC=���œłØº����łØ)Other Concentration
Camps(
æØ��Ø����ø�ØØ����ł����ø��øØ��ت��æ��œ�Œ��œ Øø��œØ Ø�� �łØØ.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’210
�ت���Ø���ØØœ�� Æ�Æ ��œÆ�œłwww.jewishgen.orgÆ�æª�œ�ØHolocaust
Database.
Æ���� łØ��ø�"ت�ø"Øœ�� Æ���ł�,ø�Ø��ø�Æ�����łºœ���ª.
��øºœÆœØº�����ł ŁØ��ÆØ��ت���ªłºØ��Ø��ø�������øł�����."ت�ø"��º���ø�œ�Ø��øæÆØłø�œ�Ø���øØ�æ�Ø�Ø�ØøÆ�œłø��Ł��æøØœ����������Øł��œ��"ت�ø"ªłŒ��ØŁłŁ.Æ� Æ�œ�æº�ØÆØ����ØØ�œ��Ø��Øœ����Ø���æª�œ�Øø��ł��æ����ı��ØŁłŁ,�ŒØØœº�øÆ ł�Æ�œ�ØØ�Ø��ØøØÆÆØœ���Ø�,æØ�"ت�ø"Æ�Æ�œØØ.
ª"ł�łœ���Øæ���Æ-�Ø���Ø��ØæŁ�łØ�؜Ɯ����ØæŁ�łØ����ªłØœø��Øł����Ø�ØØæª��œæØ���Æø���Æł���Ø����Øœ�Øøł��Øœ��º�œºØ�"ł�æØ�.�Ø��Æł�Æ����œ����Øø�IAJGS)��Ø��ª�ÆØ����Øø���Æł�œ��Ø����Ø�œ�Ø��ªØ�œ(,Ø�"ł �ª�œø� Æ��œ�ªØ����Ø��ªœ�ŁÆØ�)SIG Latvia(��Æł�Æ���ªœ��Ø��Øø� Æ��œ��� łø� �ł�ª)Courland(.�� ł���Ø����Ø ø�ł��ªØ�œ��ł�Ø�œø��ł �Ø�,œ�łØ��)Thuringen(]�ł�Ø�[� �ł�ª]�ŁÆØ�[.ª"ł�Æ�Ø���Øœ���Ø��Æ�ł����ºæ�ÆØ����ØÆØł�ø�ØÆøœ2004��Ø��Æł�Æ���ª����ł�œ�œØ�Ø��Ø��ø���Æł���Ø����Øœ�Øøł��Øœ.�Ø��łæ���œ�æ�łTaking Tamar]���Øœ[:
http://www.avotaynu.com/books/tamar.htm
L��º���ł�œø��Ø�łŒ?
æØ �łØ��ø �œØØ�����œ�æ�ºØ�ºœ�ÆØ�Æ��ł��Ø����Øø��ø �œ��ØŁæ�ª�����ØŁæ
�œ�ł�����Øœ
º�øł�Ø�œ�œ����ł����Øøƪ œØÆ��ł�Øæ�ªØœ�œº��� �ł�œ���øłØØÆ�� ł��ø���ø�Ø,�œÆłłø�Æ�ø�ƺØ��øØ����Øø�º��œ��������,�Æ��Ø���æØ�ł����Ø�.ª����ªÆł�æØ���Ø�Æ�œØ���ł�,ø����ºØłØ�ØŁÆ�œ��Ø�œØ�,�Œœ�تØø��ª��øł�œ���øØŒ���ø�ØZ�ºŒ�Æ�Ø����Ø�.���ø���œ��ØØ�ø���تØ,��ØØ�ø���Ø�ªØ�� łÆ�œØª.ł�Ø�œ�ªø�œ�ø�Ø�œ��œ���œÆº��œ,�Øœ�Ø�Ø�œ�ت�ƪ� ,���łØŒ��ø�Æ��œ�Ææ�����ø��œØœ.
���ł��ØÆØ�� �ł�œø���œØ�ª�Ø�,Æ�æ�łœ����ØØ���œ���Æ�Øł�ł Øø�ØÆ�Ø����Ø�ø��ø��œ��ØŁæ�Æœ��ª�œØ�.��łØÆØ��æ�ºØºœ�ÆØ,�ª�Ø�œ�ØøØ�œ,�æØ��łØ�ø��œØØø�Ø�ÆØ����œØ���ı�œ�º�œłœ����ł��.æØ��łœ��ª�œ��ø���ø�æłÆ�����ª�ł�ª�ł,æØ��łØøø����ø�ł�Æ�غł��Zº����غ��Ø���æØ��Æ����Œ�Ø��ª��� ł,�Æ���Øœ��ł��œº� �ł�œØ�ØÆØ���Ø�Ø,Æ�ø������ �ł�œºœ�ÆØ?�ªÆłØº����œÆłłł ��تغŒø�ø���œº����łØ�� �ł�œ�ł���ŁØØ���ت��œÆ�Æ����ª��ª.
�æØ��łØ��œ�łØ�œ��� ł��ØØغø����.���Ø�Ø�œ� ���łØł��Øø ØÆ�œØ���ØœØ,
���Ø��ł�œ�Ø�œ�łı ªØ��ÆøŁ�����ºłÆ� Æ�œØ��ø�ø�Ł��ø�Ø���ø�æÆØÆ�� ������Ø��œ�Øø�ø�ØØ��øł�����łØŒ��ƪ�œ��ºØ��Øø�Ø.º��ƺ���� łØ��Ø����ØØ,�����ºæ�œ�����Ø��œ� تÆ� łØ�ø�ØøÆ����œØ� Øł�Ł����øÆØ��������.
���
�æ�ºØغ��Ø�æ�łæØ��ł,�ºØ��ØœØ��æ� Øł �œ� ��Ø�º��ØØø�œ��ª�œ��ø���;����Ø����ø�Øæ�ª�œ���œłØœ�����œ.�ÆØŁ�Ø����Ø�ت��paper trail]�Ø���Øœ:"øÆØ��ØØł"[��ł�ºØ��łØł�Æ��øØØœ���œ� �œºº�ø��œ ª�ØÆ�ØØ�Z��"øÆØ�"�����æ�ºØø��œ����Ø���ø����ºłØÆ�.ƪłŒº��,������ØØ�Ø���Ø������ø��º�������ø�ØłØ"øÆØ�ØØØł"��łØ�.��øØ��������œ�øÆØ�Ø,Æ�Ø��ª�������Æł�ł�� ,غ�����Ø�œ�øØ���æ�ƺœ,�ª�łøœÆØ �łØÆ�łºØ�Ø���æª�œłÆØ.
���ø�ØÆ�ø��œ��ØŁæ,��ª�œ�ŒłÆØ, ø�łÆ�œ�œ�œ��ø��œø��)SHAGAM(Æ�ØŁ�,ªłŒæÆØ��ª�ÆØØøł����ØŁæ����ł�)Zagare(øø�
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 11
��Øø��œØ��Ł�ØÆ�ø��-Kurseinai)Korshan,
Kurshan(Æ-1890Æ�łŒ.�Øøł���Ø��Ł�ØÆ��Ø���Øø�Ø�ªØ:ø��ø�ÆØ�Æ��Æت�ÆÆł�,�øœØÆ�œ.�Ø��Ø�æ�ºØ���øłØØø��Ø����,���Æ�� ª��º��æØÆœ��ÆØÆ�øœ1922łø��Ø���łØ�ø��ø��Ø�ªØ�º�ø�����œ��łłœÆØ�ª.
���łØ���øœ�Ø�ªØZ�łØ���ł�,�łØª�)�łØ�øŁØØ�(,ª�ª,ª�ÆÆł�,��)��Æ�Ø(Zº����Æ��œ�ØŁ�Æ��Øø�Ø������łıØøł��.�łØ����Æ-1906����łº��øØ�Ø�ł�ªł���łØ �.ª�ª��łØª������łıØøł��Æøœ1913Æ�łŒ,�ª�Æ,�����łØ�Øøł���Ø��Ł�ØÆ������łıÆØ�1920�-.1922
º�Øø���ºł,łø�����ø���Æ�� ª��Øł�ØÆœ��ÆØÆ23Z.1922æÆØØøł���æÆœØØ��Ł�ØÆ���ØŁæ,�Æت�Æ,ªBªØª�ª�ª�ªœØ��,º��łø��غªØØłØÆ�æØ��ø��ø��œ�Ø�øØıÆ����ª .ł�Ø�œ�æ��œ�����łØ��ø���Æœ��ÆØÆ����Æ��� ��œº���ÆØØ�Æ�ØłØØœœ��ÆØÆ.Æ-1927���ø����� �œ�ºØœ�ÆØØœªØłœøØ�ªłØ, �����œ,Æł��ÆÆłº�ºÆ�.Æ-1949ÆØ łœØÆÆØœ��,º�øłª�ªœØ�łØª��ªØØ��œ��łł�ø.
�Æت�Æ�Ø�ł��łıØøł���ªł���łØ �Æ-.1928Æ�œłø����ł�œ�ØS.A. Jewish Rootsbankłø��Ø����łØø��Ø���ªł���łØ �,ÆØØ���æ�ØÆ�ØØ�
Randfontein.�Æغł����Ø�Æ��ØØ���.
���ł�øłØ�øøøØ,Æøœ1954,��Æ��œªł���łØ �ª�Æ,�øœ�ł���øØØ�ªØ�Ø��) �ł���łØø��Ø�(��ª���)�Ø(���Ø���Øøł��.Æ�æ�ºØ��łŁØØø�Ø�Øø��ł�œªłº�Ø�ªł���łØ �Ø�Øø���œœ��ªœ�����.
��Ø�œ�æ�ºØ�Æ�ØŁ�
ºØ� ø���øØ�Æ�ØŁ��æ�ºØ�ŁØł�,Øø��Ø�����Øł���ø�ØØ���œæØ��łØ�ØØ��Øł��Ø.��ł�غغ��æ�ºØ����ø����Ø)Siauliai(øÆ�����œ�ØØł�œ�����ø�æÆØ�æÆœØ,��ø�º���łØ���øł����تØ��Æ��ł�æØø��Æ�œ�ØŁ�Æ-.19911�æ�ºØ�œ�ŒłøØ��œ�ØŁ�Ø�œ�œ� �œø��� ªØ��º��æØ�� �łØØø�łº�Æł�æØ�,�º����ł�æ�øœ�ł�����Øœ�Øœ��������œ�Æ�œłØ��ØŁłŁø�JewishGen,Æ�Ø��ª
Family Finder,��Ø�Øł�Ø�œ� Ø��œø��ø����Ø�ł��-Kurseinai�Øøł��.��Ø��œæ��Øø��ªÆłØœ����œ��łºØ������ºœØÆ�Ø��,��ø�Ø����Ø
�æ�ºØ�� ª��º��æØ����æ�ºØ�æ.ÆłøØ��œÆ-JewishGen�����æ�ł�øØÆø��ØŁæ.
ºœ�Æ�œ����Æ�œ�ºœ�Æ�œ�����Æ�œø�Øøł���Ø��Ł�ØÆ�)Ł�Æ�(��ØŁæÆÆØœ����Ø�Æ��œØ�� ��ØØ�œºØØøł���Ø�Æ�ø�ø����Ø�� ��ØŁæ�Ł�Æ�Æœ�ø�Øøł��Ø��ø��)ø��(� �łæØ�Ø.Æ�œł��ØŁłŁø���Æł� ªØø�Øœ��ł��œ��Ø���Ø�æ�ºØ.�ÆØ łœØÆ�œłØ� Æ�ł�ø�æÆ��æÆœ�ÆÆØœ����Ø��Øø�Æ��œØ�� .
łÆ-æÆØ��ª�ÆØ,Øøł��Ø��ø��)ø�(ø���Øø��œ��º�,ø�Łł�Æ �łæØØØ.���ł��œ�,�ªº��øت��Æøœ1900��1901,�����Æ�œ�ØŁ��æ���łıØøł��,��œ��łłÆøº�œ���ø�łØÆØł�ø�Ø.����ŁłÆøœ1907� Æ�łÆÆØœ����Ø�Æ�ł��ØœØ.Æ�æª�œ�Ø�����øÆø���Æł� ªØø��º��ØœÆØł�ø�Øłø����� œ� Æłø��,Æ��ø�����Øø�ÆØœ����Ø�.�ºœ�Æœ�����Æ�:�"���ł"łØøł��Ø��Æ"łø�����ø�� �łæ��’����œłæ"�œ’’�’Æ’�’.
Æ����æŁ2007,Æ��ªø����,Æœ�łØŒ�æ��Œ����œ���ø���ŁØłœ�ø�łÆ-æÆØ,�øœœ�œØÆ��ØØ�� Æł����ºł�,ø�ł��ÆØ�ø���œØ�łÆ�ŁØłœ�ÆØ��Æ-�łØ�ł�œ��øØ�ØØ�ª� ł�ÆØ�����Ø�æ�Øø��.
�œłØ�Ø�Łł�ŁłÆØ��œłØ��ØŁłŁøØœ����øÆ��œø�łøØ��ø���.�œł�ø�Æ��ÆØ��Ø����Ø�ø�Ø��ªØªł���łØ ����S.A. Jewish Rootsbank,�æª�œ�Øø���łº����Øł�Ø��ªØœ��Ø����Ø�:
1. ØÆ�œØ�ت������ ł��Ø����Ø���Ø�ª�Ø �.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’212
Centre for Jewish Migration and Genealogy
Studies:
http://chrysalis.its.uct.ac.za/CGI/cgi_RootWeb.exe
��œł�ºØ�œ�Ø���ت�œ,ÆœØ���Ø�, �Ø��œ,�ŁØł�œ�ºæØ,Øø��Ø�,łØø��Ø�Æ�ØØ,łØø��Ø���łØ, Æ�œ��ł��œ���ª�ت�łÆ����� �Ø���Ø��ªØœÆªł���łØ �.�� �ł������œØ����Ø��ت�łÆ�� ł�ÆØ��ø��œø�,º���œ�łØºØ�� ���œ�ŁØł�� Æ�ł�.
Æ�œłø�JewishGen��º��� Ø�,Æ�Ø��ªFamily
Finder� Æ���œSIG,��øłłÆø�œ�Ø�ø�ÆØ,�º���تØ���Øø��� łØ�º�œÆØ���ø���œØ�.
�łºØ��Ø�ÆØ łœØÆ�łºØ�ØłÆØ,���œØ��Ø��œØ�æ�ºØłÆØ.Æ�łºØ����ªØ�ø�ªł���łØ �Æ ØØ�Ł������œØłØø��Ø���ª�ªØø�Ø��ª�ÆØ,���Ø��łØæ,Æ�łØæ�� æø�,ø�Ø�ł��ªł���łØ ���ØŁ�Æø��Ø�����-19�Æœ�Ø�œ�����-0Z��œØØøÆ�Æ ØØ�Ł���.��æ�ºØº���łØø��Ø�����œ��æªłØºæØ,�º�Æ ø�œ� Æ�œ��ł��œ�øœ.1902łØø��Ø�æ�Ø���ØøØł�œ��ØØ��łØØ,�Æ�Æ ø�œ�łØøØ��œÆØØ���œºœÆ�œø��Æت�Æ��ØŁæ���� œ��ªæ���Øł�Øœ,�º�œ��ªœ�Øø��Ø�ø���łØØÆ� æ�Øø��Ø����ł�ØØ�øœ.1933
łÆØ���æ�ºØøœ�����تØ���œ��ł�œ��œ���º�œ��œ���œ���Øł����Ø����œÆ�łı�ªø�Z�ø�ł�ø��Æ����Æœ��ª�œ�Ø��ªØƺ��ª�ł�œ,�Æ�Ø��ªÆ��œØØ�øØ���ł��œ.
ł�Ø�œø�æ��œÆ�Ø��øØ�Æ� Øł�œ��Ø����Ø�œ�ø�Æ�œ��œ����Æłø������ł�œ�����łØŒº���œ��łøœ�.��Æœ��Ø����ÆØł��œº��łøœ�Ø�ªØ��º�����Ø�,º�Øø���º�����ØÆ�æ�łœø��.
ªÆłØœ�ª
œ�ªœØ���łºœØ��Ø����Øœ�������łæ�ØØø��Ø���Ø�æ�łœ�ºØ�����œØ���� �ł�œ�º�Ø.
�ª�����ØŁæ��ªÆøœ1936Æ ØØ�Ł���,ªł���łØ ��Æ��Øøł��Æ-1954���łØ�����œ�.���ł�øØł�œ��Æ�ØÆ�"�,�����Łł�º�ÆłÆ ØÆ�ı����ª.1963����ƪººœÆÆ�Øœ��Ø��ØÆ���Øœ,º�� ł�ÆłœØÆøº���Øł�Øœ�º��ƪ �Ø�œØ�Øł�ØÆ�æ�łœ��ł�Ø Ł�øØ �øº��œÆœØ�.���ø�Ø�Øø��ø��ø�Ø�ªØ�ø���ºªØ.º�Ø���Ø�����æ ºØ�Æ� ł��Ø����Ø���ø��œØœ��øœ2003����ø�øº��ºØłæØ�œØ�ø���Æł���Ø����Øœ�Øøł��Øœ.
L�Ø�Æ�ŁØ�Ø�ø��ł
�ª��łª��æ
�œ�ł�����Øœ
œ��ª�œØ��ªØ�Øł����łÆ��Ø���,�ØæØœØ��ł��œ��œÆ�� ł�Ø����Øø�œ�łæ���ł��)��æ2006(.� ÆœØ��łØ��Ø���Øł��ł��ÆØÆøœ�Øł���,ø�Ø�Æ�Ø łÆºØ�����łÆ-��ł�,���� ØØ�æ��Ł�ŁØ��’œ�����øÆ’Æł�æØ�,���Æ��ł�.Æœ�Œœ���� Ø�����Ø�æŁØ�œ,øØ�ØغØ������æ��œ�ØøØØ.��Æ���Ø���ł��Øø��ØÆøœ��ØÆ��æ��ØŁÆ�ØØ,�Æ���ªøØ��œ���Ø����łØœØÆØ���łŒ��ł�œ��ª��Ø����łØ���,ø���Ø��œØ Ø���ªøØøÆ���º���łº�Ø�æ�ł�œłÆ�œØ��ªØØ.�ł ���Ø���ł��Ø��ª���ł��Ø�Øœ��ø���łÆ����øØ�ØØ�æ��Ø�-���ØŁØØø�œł�ø�Æ�øŒ���œ�øØ.��Øł�œ�ø�Æ�œ�œł�ø��ƺØ���ªł�-����,��ØŁ�Ø�����Æł����Ø�� �æŁŁØ��������łØ�������łŒªłºØø��œ��
øŁ�Øł�ÆØƪł�-��ł��Øł���.�� �œ���œ��Øł�����œł�ø�Æ�Æłł�� ��ªØ,����Ø���Øł�œ�ø���œØ�œÆ���œ���ł��œøº���Æœ����� łø���ø���œø�Ø.
�ØØœØÆæ�łØºØ�ø��æ)GELLES(����Øæ)GELLIS(���Ø�Æ�łØø��œ,���Æ�łØ���Ø�œº�����ø������Ø�Æ�ŁØ,ªłŒ�łØø��œÆ�ØŁ��Æ���Ø��,���ł�ª�,��ª�ø��Ø�,����ØØ�,��ª��Ø����Ø�Ø�,øÆ��ª����ØłÆł�ªØ,Æœ ����æ�Ø�œ,�øØÆ�œ�Ø��ªœ��ÆØ�œłÆ�œ�Ø��ªØœ.��’ł�ÆØıÆÆ� �ÆØ��øº����غ�œ�� Æ�œÆºØ�����łÆ�����łØ����æŁłØ��ƺØ���ªł�-��ł�����ª�ÆØ��ÆØłœ� ØøØÆ.ªłºØ�æ�ł�œØ �œ��ÆØ��œ����Ø�ø��ł,
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 13
ø�æªÆæ�������-18�����ª����ªæ�.�� ���ø���œ����,�ł��œ����ł�œÆøŁ�º��ª��, ø�ł�œÆ��ª�ØÆØØ����ª�œ ���œ ª���œØ�œł,���Øø�ø���œłÆ�œø� �łø��œ��ø������Øø���ø�ł�ª�Ø�Æ�œØت��.
�Ø�Æ�ŁØ��Ø�ø��ł�æ� Ø�����Ø�Ø������,ÆøØ� ���œø�øŁ���ª���ł�ÆøØ��ªØØæ��ÆææÆ��œÆØœ,��øł,��ªøØ,Æ�øŒ���œÆøØ������Ø���ØÆ��ØœłÆ�Ø�œ�ªœ�œø��œ.º�øł����º���ª���ø����Ø�Z�ØŁ��Øœ�Æ��Æø��œ����œ,ø�ø��œ�œ�æ�œ� �Ø��œØ��ªØ�œłÆ�œ.�øØŁ�œ� ��� ØÆ���œ�ø�Æ��ª����Ø� ØÆ���Øœ�����-17�ØØ��œœ�Ø�œø Ø�œ�ø����Ø����ØØœ�º���ł�æØ.Ø�ª�œ���Ø�æÆ���ÆøØ�Æ��œ,Æ��������������Ø����Æ Ø�º��ø�ÆØ���Ææ���ø��ø���� �œÆØ��ł�æØ�,� Øæł�œ���æŁłØœ�� Øæł�œ�ł�æØœÆøØ1772,1792�-.1795�� Øł�ÆØø�ø��Ø����ł����Ø����œ�œ�ø�Ł����ł�æØ,�� �ª��ø��ØŁ���Œ��� ø�ł�æØ�,���Ø�Ø�æ����� Øæł�œ���æŁłØœ.�Æ���œ����œ ØØ��ƪłŒº���ª�æØ�����œ�����ł�ø��,����� �����Ø���ªøºł��Æ�Ø �.
Ææ�������-17�Ø�º���ø���Ø��łØ����œ’��ØœÆØłØª�,���łø����łø�����Ø���æłÆøœ1653,Æ��łœ�Ø���łøØ����ØÆ�Ø �ª�ø����ŒØ��æ�ÆØØæ Ø.ø�ł�ø������œøœ�łºØ��Øœ����łÆœÆ���ÆØ�������œº���ø���æŁłØ�Æ�ł��œ�Æ� ���ø�ł�æØ�Æ�Æ����ªł��Ø.øØ�ØØ���ØŁØØ����œ����œØ��º�º�Ø�œ�ø�Ø�����ª����Øł�œ�Ø��ªØÆœ�Œ�Øł���,���łøÆ� Æ�œØ��œł�ø�øØ�ØØƪ��æØ��æ�ł,øØ��łÆªłºØ�œ ø�łœ���ØØ�ÆØ��ª�Z�ª����ł��ØÆł�æØ�Æø��Ø�����œø�-�øł�.
��Æ��ª���ł��Øø��ø��œØ���ł�Æœ�Ø�œ����Æ�œØ��œø�º��œ���º�œ����.�ø���ø�� ı��º��œÆœ���øØø�Ø��ªØÆ��ł��Øł���;�Œ�º��œ���Ø�ºØ�� ��ØæŁ�łØ�Ø�Ø.��غ��Ø����ª�łÆ����Øø�ØœłÆ�œØØ�ª��Ø�Œ����Ø-æ�Æ��œ, �����ł�œ��ł�œø����Ø��œ��øØœ.Æ�œºœØÆœø�ł�œ���,º��Ł�Ø�Ø��ªØÆØ��Ø�Æ�ŁØ��Ø�ø��ł,�Æ�� ���œ�ÆØ�øØ� ��Ø�Ø���,���ÆłÆ�ł��œ�œłÆ�Ø�œłÆ�œ,����ø�Æ�Æ�Ø��ØæŁ�łØœº�Øø�Ø�œ�ت.�º�º���Æ�ŁØœ�Ø�ºØ�ÆæØ����ØØ�,���Ø����ØłÆł�ªØ�œ�ł�����łø�����œ�����øØØ�Æ�Ø�œ���æ��ø� ���Ø�ł�œ��ªæ�-Æł�ªØ.
�����ł�æØ��œØ ���)Memel(���Æ�ł� Ł�Æ�ƪ��łº�Ø��æ�łÆ�ØŁ���Æł��Æ��.�ø��œ��Øæ��ø���œ ł�Æ�œ,øø�ø��ÆøØ����ł�œØ�œłÆ���Ø�,��łØ ��ªł���łØ �,Æ�������ł���.ØØœº����ªø�Ø��Æ ª����ø�œ���Øæ )Ø�� (��Øæ���Øł���)�Łł1906(,ø�Øœ�Æ����-19�œœ�øØØœ������ºøłÆØ�-Ø�ł ,����ł����Øæ,�æ�ª�ÆÆ�ª�ø�ت�Ø�,ø ØÆ�łø�œ����łØ Æ��Øa� �Æøœ.1805��ªØ��øØ�ø�������œØ ��œ���łØ���łØ�Øæ�� ł�Ł�øØ�)Krotoschin(Æø��Ø�.�º����œ�ø���œ�łÆØ�Ø��łØª�ÆØ�Ø���æ,øÆ������Ø�º��ØŁØ��Ø����œ�����øØØ�.
ÆæØæ�ø��ø��œØ� ł�Æ��Ø���Ø300ø�ÆÆł�ªØ,��������غ���Ø�º�Ø�ł��Æ�ł��,øÆ����-16�Ø��œ����œ�ø�ÆÆØ��ØŁ�Ø���łı�łØØ�æ��ª��ª,���Ø�Ø�,ø��Ø�� �ª�œ�æ��œ��ł����ªøØ.��ª�łÆØ��ª��ØÆ�ł��Æ��œ�œ ���ł�� ��Ø�ł’�łªºØØ��)1530Z1612(,�ت��ºÆ����Æ�ø,��øæ�ł�����łæ.���øØ�øºłÆÆ�ł�ª�,Æ�ł��,�º�Æ����øÆø��Ø�.����Ø�����Æ����-17�Æ����-18Æ øœø�œ����ł�ª������������Æ�ŁØ���łÆ��ø��Ø�.�ø��œØ ,�ØØÆ�ø���æ)��Øæ(�Ø� ø�łØÆ� łØ��ªØÆ øłØØø��Ø�.��œ��ø���œ�łÆØ��Øæ��ł�ª���œ�Æ��œ�Ø�Ø��łı� �ªø�ø�ł�ø����œ�øł�ª�ł�œ.º�øłÆł�ªØ��º�Æł�øØœ�����-18��Øł�ø�Æ���ªØº�łº��æ�łÆØ�ł�æØ��� Øæł�œ���æŁłØœ,�ª����º��æØØœ��Ø��ªØœ�łÆØ�œ��تØ�º�Ø��Ø���� ���ł� Ø.ø������æ,�łÆ�ł�øØÆ�ØłSiematycze�Ø�����ØøØłø���łØ�ØØÆ�ø�øº��Ø,łÆł�øØø��Ø������ł�º�øØ�ÆØł�ø�Ø.ØØœº�ºØłÆØø�����Ø���œ�łÆØø’��æø�Ø���œ�ø��ø����ª��Æ�ø,ø�Ø�ت���º�ø�)Moses(��æ,œ��ت�º��ÆłÆ Æ��œ��Ø��ª��º�ƪœÆÆł�ªØ,�ت���º" ��Ø�ø�Æł�ªØ".�����Æ� ª����ØøØłø��ø�ø�œ��ª�ÆØ.��ª�ºªØ�ø���Øø��œÆœ�ø�ł’�Ø�æø Øł�� �łı)�Łł1790(,��ª�łÆØ��ª��Øø���æت�œÆ����-18,�������łø��ø���Øø��œºªœ�łÆ�ł�øØø�������)�Łł1764(��ı)Metz(.ø�ø��œ� ÆØ��œø��ø��œ�łÆØ��Øæ�º�ø�ø��œØ�œł����ł�œ�œ�łø�Æł�ÆØ��Ø�Ø�,��ª��Ø�,���ª�Æ�����łØ�.
�ø��œ��æ�Øœ��ł�ø��Æł�ÆØ���łØ�.��ª�œ��ø���œ����œÆææ���ªÆ����-18Æ’øÆ�� �Ø��œ’ÆæÆØÆœ�ØØ�øŁ�Ł)Eisenstadt(Æ���łÆ�ł��ª��Ø�ºł�� ł�ÆØ�ø���ø��.��łØÆ��ºł�����Ø�Ø�,º�����ª�Øæ�ø���Ø����æ�������ł
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’214
)Ungvar(,øº��ø��œ�æ�œ�Æø���.�ØøØÆœ�� �ı’���ºłœÆºœÆØ��ø���.
Æ����-19�Æł�øØœ�����-20�����ø���œ��æ,�ØØ�øŁØØ�,Æł�ł��ł�ÆØıÆÆ� �ÆØ��ÆÆØłœ��’ł�ÆØı�º�ÆÆæłÆØ��æ��º�)���ª�ÆØ�(. ØØ��œł�Ø�œ�œ���œ��ø���ÆØ��’ł�ÆØı� ØøØÆÆ����-�øłØ. łªØ������łØ Øت�� �øł�œø�ø�œ��æ�ø�ø�œ�� �)���Ø�(� ØøØÆ,ÆØ�Øł�� ØÆ��łÆ�Øł���.
��ª��Øø�Ø��Ø��ªØø�� ØæłØœ�ł�æØœØ ŁłØ��Ø�� �œ���ØÆ��ªæ�Æøœ.1794�Øł����º�Æ��ł��Ø���øƺœł� Øæł�œ�ł�æØœ��ÆØœ� �Ø��Ø��ªØœ�ø�ø�œ.Ø��ªØ���Ø�Ø��ł������ªøø�ÆŁØ����øØ�æØ��øŁłº�º�Ø�ØÆł��ØZ�ÆØØ��Ø�Ø��ªØłÆØ�Æł�ªØ.��º�ÆØœ�ºæœ��ª���ÆØœ�æ�ł�Ø��ªØÆ��ªæ�ø���œ�ø"ÆłBª�ł"º���ł�Æł�ªØ. ł�ÆØł�� Øø���Ø�ÆØ�ø��œ�ø���Øłø�ł,ø�Ø�ı����łØ�œł�œ�øÆł�ªæØ.����Ø��Ø���øØłØ�Ø��ªØÆł�æØ�;Æ�,�œ�øØØ��Æł�Æł�ªæ Ø
)1816Z1884(,�Ø����Ø�Ø �Ø�œ��ªæ�,øº�����ø���œÆø��Øæ.
Æ�øŒ�øØ���Ø��łÆØ�Ø��ªØ��ªæ��������ªøø��Øł�����łØ �����łıØøł��.�łØø��Ø� ��ØØø��ø��Øæø����Æ�ØæŁÆ��º���Ø��ªØ�øº�Øø�Łł�ÆøØ�ł�ø��œø������-20,�ØØœº�ø���Ø���� ����Ø�Ø������ł��œ�øº�œ��Æ�æ�łœ���Øł�ø�œ����Æø��Ø�����-.18
ÆØÆ�Ø��ł Øł��Æ�æ�����Øø�����ł.
ª"ł�ª��łª��æ��ªÆ�Ø�.Æøœ1938�����Ł��ø��œ�����Ø������Øø�ª�Ø�.Øø��ª� Ł�łŁ���ØÆłæØŁœ�� æ��łª.����Ø��ª���� ł�æ��łÆ���œ,�ºØ����� ªØø�œ����ºœØÆ�Æ�ø�ØÆœ����ØæŁ�łØ����Ø����Ø�.æ�ł��œ��ª�œ�ø��œ�,º����ø���œ��æ,�łØ��,����,�Ø�œ,æ��Øł,�Æ)LOEW(�Ł��Æ����Ø�Æøœ.2006
L�ø ��œ���Ł����ªł�)��ł�(��łæØØ1
�’ØØ�æ���Ł�
�œ�ł�����Øœ
���’:��łøœ��Ø��Ø��ªø
æ�ª�œłø�ØØ���ØœØ ø�����œ�ت��Ø����Ø��Øø��æ�ºØø�łØºæ�ª�œ�ªØ�łø�ØØ.
���łø�ł�ł�łæØØ,�œ�ØØ����ÆØ��øºØø���Ø�,�Æ����øØ��º��ت���øØ.Æ�ø���ł,ł��’�)Roger(ø���ºœÆłø�Ø���ø��,�Œ�� ØÆ�œø�Æ�.øØ���ł�º�,Æ-1980,�Ø�ø�łœ�łª���)Duell(�ت�Æ�ł��æ���Ł��ºØ�Ø�º��ت�����ÆłŁ���ł.�Æ�Øœº����æª�œ�łø�ØØZº�Ø��øØ�øØ���º�����Ø� ØØ�Ø.
�����ØæŁ�łØ�Øت��ºØ��ł�Øø�ł�łøØ��œ���łŁ�œø�º�łºÆ�œ��Øł�øø�æØ���œØ��ªØ�ł�œ����œ��ø�ª��ø��œ غł���ªØØ� ØØ�ØÆ�łØæ.��ª�œ��Æ�ªœ��ت���ø�æł�’ ��łæ��ª,�ø��
�æ�ºØ����تØ�œ��ØÆ�łÆ���ł�ø��Æ-1978,��œł���Ø����Øœ��łæ��Æ�ł��œ�ÆłØœÆ-.19832
��ł�Øłø���œ�ø,œ�łØŒ��ت��� ���ت�ø�º��ªø�Ø�ÆłºÆœø��Æ��œ�ł�œ�ºØ������ł�.��œØ�ª��œ�æ� �Ø�œ�ø��œ����������.��ÆłŁ��ł����łÆł�’ł��łø��ØÆŁłæ��łŁ�æ’62,ø��Æ�œªłæØ)Drancy(�ºØ�����ø��ØıÆØ�20Æ�Æ�Æł.1943
Æøœ2004ø��łł�’æ�ª�œ�ªØØØ’�æ�Ø,���łøØ��œø��æØłØ���ØŁØØø��łø���ł�œ.ÆÆªØ ��æ�œÆ" ł���ºł��Øł�ø")Foundation pour la
Memoire de la Deportation( ØÆ�œØ�ت����łŁ���Øł�ø�ø��’� eŁł��Æ�º���ª.
1.��øŒ�øłøłœ�ª�ł�œ,����æŁ.20072.Memorial to the Jews Deported from France, 1942-1944. Serge Klarsfeld.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 15
ø �œø��º�øłÆª œØ�œ�ÆØ��ł�Ø�œ�ø��œZ���ØœØ���ł�œZø�ÆØ�ª�łø�łØØ���Ł��Æت�ªØ�,�œ�Ø������œœ���� Ø��Ø�œł.łÆØ�Æت�ªØ���Æ��łØØ�œłæÆ������Ø�œØ�ª�œ ø�œº�øł�Ø�Æ�Ø�Æ�œØ�Æ�������œ�����ł�ø��.�Æ�º��ª�ł������ª��Ø��Æ �Øøłª�œ�ªØłÆ����ø���.������øłª�ł�ÆÆØ��ø���,�Œ���Ø�Æ��Øłø�ØØœ��ł�º�Æ��Æ��,��غœ���ØŁØ)Æ�ªØ��������������(��øØ�Ø���œÆªłŒ������łœ:
.�łªØª�Bt��Ł��łØæ��ØÆ-AnnecyÆ�łØ����Ø.
.�’�ł�’���ø���������łGursÆ�łØ��Øł�Ø.
.���łª���ø�łÆ�łØæ,�Øæ�ø����œÆ�ŁØ�œł�ªØ.
.�łªØª)���ØłØ�œł(�æØ�����Ł���Øł��œªœ�ªœ� œ��Øœ.
.��Ø�,��Øæ�łØØ���Ł��朜ł�Æ-Aubagne� ł�Æ���łæØØ.
.�’� �Łł�ø���Æ�º���ª.
.��Ø� �Łł��ƪ�ÆÆØœ�ł�øœ�Ł æŁØ�Æ�ÆØØ���Æ������Ø Æ�ØØ�)Louis Cavalier(�Ø�øÆ�ØÆ�ł�Ø�.
.�ªł���Ł��øØ�œ��ª�œ���œ œ��Ø�œ.
.ł�����ł�Æł�ªłŒæ�łª�������łØ �.
.�’�ł�’Ł��ł��Æ���� æØ ł�Ø���Æ��œøº�œ�Ø��ªØœ��øœ�ø�Æø�ƪ�Ø�ł��Æ’łeæB.
.ł��’�Æł�’ł����ª��º�ł�ŁæŁŁØ��ƪÆ�Æ�ªœº�ØØ�ÆÆØœ�ł�øœ�œ���øœæ��Œ��ØłŁ����.
º�øł��łØÆØ ł����ØÆØøł����غ��øØ,æ���ł��œ�œ��ªłŁ���ºł�Øł�ø�Ø��ªØ��ł�œ,����œÆł���Øœ,øŁ��Ø��łªł��Øœ-��ł�Øœ�ÆØœø�ø.��� ØłÆŁ��ø��Ø��ł�ŁØ������-000,80ø��œ�� ��Ø�æ�ł�ø� �łæ��ª.���łø�Øœł��œø��œÆØ�ø��œ�,�ÆØŁ���ØÆ��Ø�æÆØÆ��ºł�Æ øł�æ��Øøł��,����Æł.��łØ�������łº�� ł�� ØØ�œ�Øøł���æ��œł��ÆØ����Ø�ŁØ�œ��ØÆ�łı���ª�æ�ºØ���ª�ª��Ł�ÆÆ øœœł���.���łº���ø�Æł��Ø�,����Ø����Æ���������ØÆ�łıØøł���œłº��øغ��.º�øł�œł� ��øÆ�ø,��ł���Ø"�������Øø��".
æ�ª�œÆ�œØłø�ØØ���ªØ��æØ��łØ��º�ØÆØ�ºªØ�æ�ł,��łØ�ø�Łøº��.���Øø�Øøø�ł�Æ�øŒ�øØZ
�ł Øø�ƺłØºœ��ł,�ŁÆ��œØøØ����ł��ł�� ,º�Æ���ª������œ�����ł�ø��,æ�ł���Æ Æ�ÆłØœø����ª�Ø�Ø�ª�� ł��Æ�Z����Ø�œ�� Ø�æØ��ł�æ��łØ�������ÆłØ�.���ł�œØ łØ����ªłÆØ��œ��ø���ø���œ�œ���ø���Ø��ºłØ�ªØØ���æØØ���Æ��łØÆØØ���Ø�ºłÆªÆłØøøº��.���ł�������œ�œ��łŁØø�æØ��ł� �Ł����łÆ���øØøø��łªØª�øœØª�ª�œøø��Æ�’�Ø�)Benjamine(.
�� ØłÆØø��æØ��ł���ª�º�øłÆØ łœØ���ª�ª�œØ��Ø����Øæ)Tante Elise, Tante Alice(Æ�łæØØÆ-.1989
��Ø��ªØØ��œ��łł�ÆªØłœª�ª��Ł�Æøªł�œ�æŁł)Pasteur(.Æ�ªł���ł�Ø��ªø�����ºœØÆ����ºæ���œ ��,ø�ت�ª�ª�ƪ�Æ�ø�ł�œ�æ�ºØ���ø�ÆØ.º��œ��ØæŁ�łØ���ø��œØœ����ł�Æ��ł�œ�ø�����Øœ��ª�Ø��.ØøÆœØøÆ�øŒøÆ���œ�ª�ª�œØÆØ���ºœÆØ,�œ��ª�œ��œ���œ.ƺ�Ø��œ��łł�ø���œ�ªø�œ�ª�ª�œØ�øØÆ�ºº�øت����ºł�.
�æ�Œ��ªø���œØ�ºØ�œłøØ����Øø��ø��œ��Ø�ÆœªØ�ł)Duserre(���łŒº�����œøØ.�ªÆł��ºØł���Øæ�œł�ø�œ���ł��º��Ł�ØØ�øœÆ-.1943º�øłł����ª�ª��Ł��ÆØ�ø�Æ��œÆæº�,��œ�Ø����ø�Æ��œ�ºØœ����.�ł�Ø��ø�ł����Ø������ªłŒ��œ��ø���-Ø��ªØ.ºŒ�Æ���ªø�œ��Ø����Ø�ø���,�ł����øœ�øÆ�ºªØ� Æ�œ��ª�œ���œ œ��Ø�œ.
º�øł�ØØœØÆ�łæØØ,� ����œØª�ª�œØ�æØ�łÆ� ���œø�œ��łł���ø���Æ-Rue Sainte�-Rue Lafon.Ø���ª�æØ����œ�ª�ª���Ø��-Aubagne�ł��œ�œ�������œ��łœ�øÆ��朜ł�Æœ ��œ������.����Ø�ø�Øœ����ت��ø�ł�Æ� �ł �æ�łª �œ.�Ø�Æł�łø�ØØ��łØÆæÆØÆ���Ø�.Æ�øŒº�����ø�ØØ�ø,Æ����Ø�ø��ø�º�ÆØł��Ø�ł�ØØ�ª��Ø�ÆØ ø���ł�ı�œ�ªł�øłøł��œ��Æ���ø� Ø���œ��ø .Æ���� �Ø���ł��œ���œł�ø,���Øæ�æÆØł��� ł�ø����.����øØÆø���غ�œ�����ł�Ø���æØ ��������Æ�œ�� �.
æ łØ�ª�øØ�
���ł�ت��æ��Ø���æœł��� Æ�łœ�ÆØœ�ªØł�œÆł��Æ�æŁł,ø�Ø��øœ�øØÆ���ØœØ ł�Æ�œ�º� �Ł�ª�����œ.��Ł��øæ�łØłÆØÆ�ÆłØœ,º����æ�łæت�łØ�æªł�ø�����łØ���غ��ø�.º�����Ø�Æ�æ�æ�łªØøØ������łÆ�Ø��ł�Æ�ø�łø�.1870����æت�łø��ª�æÆ-1700Æ��æŁłª�º�
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’216
æ�łª ª� �ÆłØøØ��Æ-1870��łªØª��Ł����Ø��øœ�ø�Æ�ÆÆØœ�æ�ł.
ª�ª�œØØ�æ��æ�łØ�ª���ªæ�ø��º��æ�łØ ª�øØ���º����ø�ł��œ�ØŁÆ.æªł�ø�øÆ��ºłºØ,ƺłØºœ��ł,��œØ�œ����Æ�œ��Ø�łØ�Ø��ªØøØ�ø���œ�Æ"ÆØœ�æ�ł����œ����º�Æ-Chalons
sur Marne".�æ�łØ,��øØ1901Z1906,��æ ØÆØæ�ª�œ��ªæØØø� Ø�ŁØ �,�Ø���ŁłØ�œØ�ełØœ���ØŁØœ,�ªØª�œ,�ºØ �º��Øœ��ºØ �øØ��øØœ,�ÆØ,�تł���Ø ���º��œ.
æ�łØØ łØ����œ øłØ� �ªœ�Ø���æ�œÆ�Ø����Ø�ø���ø���.�æ�łØ��ÆłØØ��تØ����Ø�Œ�Ø��ªØ��æ�łœØø ØÆ��Ø�ªØ�ø�æ��������Ø�Æœ��Ł�Æø��Ø�����œø��øł�.Æ��œ�����Ø�Æ�ł�œ��ı�ÆłœØ�º�º�Ø�����œÆ����œ.�ł�Ø��œ���ªłØØ���Ø��ØØø� �ł�Ø�Æ���º���ł�œØœ�Ø�Ł��Ø��� Æœ�ª�œ�ª�ł����,º�Øø��º���تØ��ŁłØ�ŁØ�œ�������تØ��Ø�ø�ª�ª��Ł����ªł����Łø��غ��œ����Ø�øº����Ø��œ���œ������œ����œ��Œœ�œ�øŁł�ØøØ.
Æ �ª��æ�Ø�œ��º��æ�łØ�������Æø�’æ�łØ���øØ��ø’���Æø�æ�łØ�æ�ºØ��ø.���æœł�Æ� �� ł�"��łœ�")‘‘la cave’’(ºªØ���œØ��ª�ł��ł.
��ªøØ,æ�łØ��ªæ��ØØ��Ø�œ��ØØ���łæ�ø��ø���œ��Ł�.��ª�ªÆłØ���ŁØø��Ø�ª�Ø��æÆ�ø�ª�ª,ł���ª�ª��Ł�,���ø�Ø��º��Ø)mecanicien(Æ���ø��ªæ�º�����Øœ�Æ�Øœ��Ø�.�ÆØ�ø�ª�ª,æ�����,��Œ��º��Ø����Ø�.�ª�ª��º���Ø��Øœ��øº��ø���ªæØ,�ºŒ��Æœ�,��ØØØ�,��ØØØ�œØ��ºªØ�.
���ł��œ�ø���Ø���Ł����Æ�łœ��ł���œ�.�ø ���ł�øØø��ł�����Ø�º�łÆø���œØ�łØÆØ ø��ø�����œ��ÆØœ�ÆŁ ææ,�ø��øł�Ø���œ����œ�ÆÆŁ�����º�º��Ø�������.
ºłÆøœ2001� Ø����ø�œ�ł�œÆ���ł�ø�� ł��Ø��ªœ��œ����øł�œ���ØøœÆØ��œ��Ø��ØØ��łº�øø�ƪÆ���������ºœ�������� Ø�ª�Ø��ªØ.�œ��ØŒe����تØ����ª���Ø��Ø łÆ�œ�Øø��)Commission pour l’Indemnisation des
Victimes de Spoliation [CIVS](.�øÆœØ������Ø��Øł�łØ��ت�ø�æ�œØÆ�øŒ�øØ,����ŁœØ���ØøœÆØ��Æø����Ø��ł����Ø �����œ����Ø��ł
S. Esdra��ªØł�Æł��ÆLafont.�Ø��ت�������ł���º��ÆœØ��ª�œ�Ø��æ�ªł.� Ø��ØœØøœ�ŒºªØ�œ��،؜����ت��æ�,Æ�œØت���ªº�.��Øæ��Ł����ØæØ� ��łŁØłÆØ����æ .��ªœ�œÆØ��œØ���� Øł�����œ øł��Æ��ª�ªø���Ø,ł��’�Æł�’ł��,ºªØ���œ�œ���ƪ�œ.���Ø�œ��ØŒ�ØØ��ø�øŒ������øœØØ.Æ �ª��æ�Ø�œ���Ø���Ø����Ø�Æø�łØł�œ�ł�œÆœ��ÆØƺªØ��Ø�œ�ª�øØ�����œœ�ª�œÆ���Ø.Ææ���ø�ªÆł��øł� Æ�œ�Ø��ØØ����æ ,�ªØł�,�øÆ���Æ ����Ø���ØøØØø���ÆłŁ��ł�.�Ø�æ� øł���ł�øÆØ�œł,����Ø��ł����kŒ,�Ø�º�øł�œ Æ��ºœÆ��ø�œ�ł�œ��º�œłœø��øłªł�ø���ø��,�Æ�����ºØłÆ��ł�Æł�ł�ƺŒø��ÆłŁ��ł��º��Ø� ØØ,���تØ�� œ��Ø��ØØ�����øł��� ���łØ�œ����ø ł��������œ�.
ÆØÆ�Ø��ł Øł��ÆØÆ�Ø��ł�Ø��� �ł�œÆ�æ�����Øø�����ł.
�’ØØ�æ��Ł����ºzÆŁºØÆ�Æł���ªæœœ�º�ÆØł�ø�Ø.���Æ��œ��łł�ø��Æ�Ø�Ø �����ØÆłæØŁ�ø��ł æ�)Arkansas(Æ�ł��œ�ÆłØœ�œ��łøØÆ�Ø��ªØ�ł��ØØ)Germanic Studies(���ØÆłæØŁœ�تØ��.�������Øøł��Æøœ1992��œ��łłº�����øœØ�ªØ���øœ��’�ªØ,øœł��łÆ�œ��� ł�ø��œØ��.
LFICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\[PIFNFGEKT[FPBPZKO[KXBG
P"KGOFTKGQF[R\KF[NK[KNDRKBGNGDKFKFGEK\"=
FKFGEKFRGEE:FFDKZFFKFGEK\CKQFPBFF-18GFPBFF-20
PGVKTKOCYCXKpdfCB\Zhttp://www.isragen.org.il/NROS/YY2007/index.html.
MNPBPZPGVKTC[VFCFFGXDF.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 17
�������æŁ������Ø����Øł:��ł��ł�ø �łØØŁæ�
�œ�ł�����Øœ
’œºØœ����æŁ��’)Galveston Plan(�Øœ�œ������ł�œø�ÆØ�����łØØ��ªØ��ł��œ�ÆłØœªłŒ������æŁ��ÆŁ ææ,����œ���Øł���ª���øÆ��ªłŒ��Ø�-Ø�ł .�œ�Ø�œ�œºØœÆøœ1907��ª�æØ���Æ-
1914ºæ���ł��œ�ÆłØœªłŒ����º-000,10Ø��ªØ.ÆØ�1881�-1923ºæ�000,000,2Ø��ªØªłŒ���ØÆ��ł�ZØ�-Ø�ł ,Æ�æŁ��,Æ�ŁØ��ł��Ø�ª��Ø�.�Łłœ�œºØœ�Øœ����ł�œ�Ø��ªØÆł�ÆØ�ł��œ�ÆłØœ,�Œ���ł�Ø��łØ,º�����øł�Ø�œ�łæ�ƪł���ł��ł��œ�ÆłØœ�Æ��łÆ�œØº��,��º��œ�œºØœ��Łł ŁØÆØœ1.
Æ���łÆ"�’ł�����æŁ"�-24Æ����æŁ2007��’œ��œ����æŁ��’��ØØœ���ÆłœÆœ-øÆ����łıø���ø����ØØ��øØØ�����œ�����.�Ø���ŁŁœ�œª"ł��ł��ł��Ø����� ���Ø��ªØ�łıØøł��Æ��ØÆłæØŁœ�Ø��:"��Æ��ª���ł��Øø����łØœ��œ����æŁ���Ø�ø�����ª���ø�����łØø��Ø�����Øæ�ØØ�ª,øº����øØ�Æ��łØ��ø���œ.��Øł���ª�œ����ª
����ø�Ø�ł���łıØøł��,øÆ��Æ���تØ�����Ø���Ø�’���Ø’������łØ.�æª�œ�Øø��Æ�ø����Øł�����Øœhttp://mjmd.haifa.ac.ilº�����œ���ø��Ø��ªłŒ����æŁ��.
Æ���ø��œ�ƪ��æÆ�� Ł�Æł2007ÆØ ł�Æ���Ø������Øł�Æ����æŁ��.��øœØƪ��æ�ªøØØœº�ø��� ł�Æ�ø���,����æØ�ł�Ø����łØ��æÆØ�ø��Ø�������æŁ��Æ-.1910�øØ��ت�œø�,æª�ÆØ ,ø�Øł�ø�Æł�æØœ��,�-Gardner.ø��ø���ø�æÆØ�����Ø�æª�ÆØ ,����øØ���œ��æ�ª��)Sadoff(Æ-.1920��ØØ�����œ� ł��ø����ªłŒøØ�ØØ�ø��œ.����Ø����œł�ØŁłŁÆł�Ø��ø:
http://www.galvestonhistory.org/immigration-login/asp
�łØØŁ æ���ƪœÆ�œªÆ�œÆæ�łØØ���łº�Øœø���"Ø)IGS(ÆØł�ø�Ø��œ�Ø��Æ łØØł��æ�œº�� łœ����؜Ɯ����Ø����Ø��Ø���œÆœ��æ�ł�œ��ªØ�.
LØØØœ�ØØłŁ��ø����
ł�œ�łº�æ
"�Ø��ØØœ��ØØł�œ ŁŁ��ø�����"ZºŒ�œ��ÆØZØ�� ��ØøÆł��"��œæØ��łØ�غł��œØ����ØØł����Æ���ªÆøœ1910���������łıØøł��Æøœ
.1932ø��øœæØ��łØ��غł��œ,øºœÆ�ÆØÆØتØøÆøœ1970,œ�ł����Ø��ÆłØœ��غø��øøØ����œ�ł��
æ��œØ�ø�ÆœØ��œ�Œ��ØØł�.
���� Ł��œ�ŒªÆłØ�� ª��øºœÆ�ÆØÆ�ÆłØœ:
"�Ø��ØØœ��ØØł�œ ŁŁ��ø�����.���ª�œ�ØØ��øº�,��łØ �ÆØł �"�Ø�� æ"�ÆØ�ł�œØ���Æ�œØø� Ø���.�ØØł�œÆœ300�ø���œØ��ªØ�œø���œ�łæ��Æ���Ø�,łÆØ��œ��تØ�º�Ø���Æ�Æł�ØæŁ�łØ����ł.��ºœ�ÆÆ"� æ"ø���ØØł�,ø���Ø����Æł�œ��ØØł�
Æ����œ�Æł�æØ�.�Łł�� ØÆØ łÆ�� ª�ø�øœº�Æ��ª�ÆœØ�ø���ØØł�ÆØ�Ø����œ�Æ��øÆØ ØÆ���Ø.�������œ��ØØœ�������Ø�,æª�łØ�,�ØØŁØ�,Æ��ØÆœØ�,ØłØªØ��Ø�Øø� Ø�,øłØ��œØ�Z��ø�تØ�ª�º�’.��ÆœØ�Æ ł�œ�ØØłœ���ªœØÆØ�Ø���ł�ø������º��ÆØ��œ����ø��ª��Æ Øı,�Æø��ت ØŁ��ø�ŁŁÆ����œÆø�łØ��œØ���æ������Ø�œ����Øœ�.�Ø��ØØœ��ØØł�œZºØ��Ø�.��Ø���œ������ ªÆØ�Ø�ø���".
��ØØł����)Lunna(���œ�Ø�Æł�æØ���Æ�.��Øł��ª���Ø�æØœ� ł�Æ����Ø��ł�ª�,Æ�ł� 38 "����Øœ-��łÆØœ.��ØØł����œ Ø���ŁłØ
1.Marinbach, Bernard. Galveston: Ellis Island of the West. New York. SUNY Press 1983.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’218
æ��łØ�ªł���ł�ØØ���ø�Œ���Ø�Æ�ŁØ.ºØ��œ��łłØÆ�º���œ�øÆØ.�Ø���Ø��ªØÆ���.
��Ø����œ�����ł�ø���Ø�øØØŒ���ł�ł�ª�����Æœ�º���Ø��łØ��ł�æØœ.ÆØ�øœØ�����œ�����øœØØŒ����ł�����ÆØ��ØæŁ� Æ���Ø�.Æøœ1938�łÆ����œ�����øØØ��œ����º��æØØ�Æ���Z522,2�ø,�œ�ººøØø�ØøØØ��ªØ)617,1�ø(��Øœł��łØZ œ��Ø��łÆ�æ�ÆØ.��ł�ı������Ææ�Ł�Æł1939�Æł���ł�ł�ª���Ø�œœ�œø�Ł��ÆłØœ������œ,��Ø����łØÆŁł��-����Ł�Æ.���ł�ºØÆ�ø��ł�Øø�����łÆØ�Ø1941,ł�º��Ø��ªØ���Æ�Ł�Æ�ØØł�����)Wola(ø�ØØœ����Æłœ����.Æ�Æ�Æł
1942��łø�Ø��ªØ������Ł��������Æł Ø�Æ�æØ�)Kelbasin(,�ت�ł�ª�,øÆ�ø���æ�łøÆ���œ,��ø��Æ����������œ��ø��Øı-ÆØł ��.ł�ÆØ��ªØ�����ø�ª��ت���Ø����ø��ØıÆØ�8.12.1942,��ƪº���øł�œØ��ªØø� ����Æ�ª�œº�ØØ��Æ�ªªØ��øłª��œ�ø���.
Æ���Œ��� łø�Ø����ØØł������ªœØ��ºØł�œ�ØØ�Ø�-Ø�ø��Ø��ªØÆ�ØØł���Ø����œ�����øØØ�,�œøÆØ�Ø��ØØł��æ�Ł��œØ�,�œ��ÆØ��ØÆ�łØØ�ÆœØ����łØø�Ø�Æ�,�œ��ø���œ���ت�œ"�Æ�ÆœØ"��œ"��Œ"ZÆ��Ø���º��æ��łØ��ØłØ.�øœØø�Ø�ºØł��œ�ª��Ø�œ����ºł�œÆæØ��łØ�ø��ÆØ.�ł�øœØø��ØØł���Ø�ø����œ��łłœÆ łÆØ��ØØ.ƪÆƪ ØØ�œØæªłœł�Ø��œ�Ø���Ø��ØØł�,��Ø�øœØ�ت�����ØØł�Æœ�Œ�łºØ�Ø,Æœ�Œ�œłØÆłøœ��ØŁłŁ�Æ� �ł�œ��łØ.�����Øæ�º��)Æ�ÆłØœ(Æ��ÆłœÆø:"�Ø��ØØœ��ØØł� Ł��ø�����",øØ������łÆ�Æ�Æł
.2005
Æ�œ�ª�æœ���Æłœ���� æ,øÆ�łøØ��œø�ø��œ�ºœ�Æ�œø�Ø���Ø��ØØł�,ø�øœœ��Æ��ºł�œÆø�œ���ØøØø�������øłØ.���ºł����ł���łº�Æœ�-�ÆØÆÆøœ.1957ł�ÆØ���Ø��ØØł�,ø�����łı��Ø��������øœœ��Æ��ºł�œÆø�œ���ØøØ,��º������.
Æ��łœ�łøØ���œ��œØÆ�Æ��ø��Øœ�ł�����Ø,ÆØ�ª�ł�øØ��ø�ØøØø�Ø���Ø��ØØł�.��Æ���Ø���łºÆ��øŒº����ªøØ.��łœØÆ�œłØø�ØÆ�ØŁłŁ,Æ���łø�ª�Ø�ªø�ت�ø,Æ�Æł� ªØø����ª.Æ���Œ��Ø��øØ��łÆØ�ª�ł�øØ��ø�ØøØ�ØœØÆŁ����Æø��œ�œØ����æ��:"���œ�Ø��ÆłœX�Æœø��ÆłœY,ø��œ���łı���ØØł�
���?"ºø Æ�œØœø�Æ�ł�øœ:"º����Ø,�Æ��ØŒ���œ��Ø",ت�œØøØœ��æ��"�Ø"�تø�æ�øÆłøØ��œ.�œ����ø���Ø��øØ�ØØœ� Ø�"ºæ����Øø�Ø���Ø��ØØł����",ø�łŒÆ��ªø�łæ
2006ÆÆØœ����Ø�Æ�Æ�œØØ.�øœœ��ƺæº-150����Øø��Ø���ł�ÆØ��łı,� ØÆ�ı�ł�������ª�łª.����ø�Ø��ł�ø���ª���ł øł�ÆØ���øœœ�Ø.
Æ����æŁ2006,æ�œØ�Æ łÆ�ØØł����Ø��ł�Ø�ø�تŁ,��ª�ÆØ��ØØł��Æ�ªªØøøłª��œ�ø���,ºªœ��Ø�œ���Øł��Ø���ªÆœ�ø��Æ��ł��Øœ,ø�����łı������Ø������.ø�Ø�Æ�ØØł�º��Ø�Ø.æł ��œł��Æ�œØ���تº�ÆØœ�ÆØœø�����Ø�ø���Ø��ł�Ø�ø�تŁ�œæØ��ł�ø���ø���ø�œ��łł�ÆÆØœ��Ø�ø���.����ł���Ø�œ�ÆØœøÆ��œ��łł�æÆØ,Ø��ø���ØøÆł��æÆœØ,ÆœØ���ØøÆł��ÆØœ �æ�Ææ Ø.�Ø��œ��łł�œøº���ø���œ�����øł��Ø��œ��ŒÆ�������øØÆœ�Œ�ÆØœ���æœ�ÆÆÆ�ªłØ�ø�Ø.�机�œØ��������ºØºł�ø� ��ØØœØ���œ�œł�ø�œ�ł��œ�œ��ł��œø�ÆØł��ÆØ�ª�œ�.
��Ø�æØ������ø�ŁŁœØÆ�œłØÆ�ØŁłŁ,�ÆØ��Øœł���œØøœØºœÆ�œø�œ�łæ��Æøœ2005�ª�ÆÆ ø�ø��Ø��ªª�ÆłØ�ø���Æ��ł�æØœ�� Ø���ª��ºł549,1Ø��ªØ���ø�Ø�Æ�Ł�Æ�ØØł����æ��Æ���œ�ø�ª�.� �œØ�œØ�����œøœØ�ºœÆ�œ.Æ ł�ÆÆØØ�������ø���ØØł�,�ø�º�ƺغł��Øł,��ł�Ø��œøœØ�ºœÆ�œ.������œ�œ���ł��øºøÆ��ØØ��ØÆ����� ����Æœ�غł����Æ�ŁÆ�Øœ��ºł�æ�Ø.ł��Æ����º���œØ��� �øÆ����Æ����ª.�تÆø�Æ���łı��ø�Æ ø����ØÆŁÆ���ºØœ�ÆÆ�ÆłØœ�ت�ŁÆ��Æł�æØœ��ø��œ�Æ øœ���øł�.
ºø��Æł������œ�ÆØ �łÆ�ØØł����ÆÆ�ł�æ,��ªØØ����غ�œØ�œº��łø�Øø�ÆłœØ.���ł�ÆØ �ł�æ œØÆ�ºœ�œł����ØØł�����Æ��ªø��Ø2007�����œł����Øł.ºœ�Æœ��œł�Ø�:
http://www.shtetlinks.jewishgen.org/lunna
ƺ��œØ�����œ��œłœ���œ�ª�Ø�æ�Ø.Æ ł�Æ��æØ�ª�,øÆ��œ�ª�œ�łø�Ø�����Ø�œø��ÆØ �łÆ���Æ����æŁ2006,�œ���œø��ÆœØøÆ�Æł�œ��łł�Æ��ø���œø�Ø��ªØ.���łøÆł��Ø���øØł�œ��œłÆ���łØ�æ�Ø,�Ø�Æ øœ�º��ØøØø��ø�łøØ� øł��ØØł����,�Ø��ł�œØ øł.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 19
ł�œ�łº�æ��ª�Æł�œ����ª��Æœ�-�ÆØÆ.�Ø�Æ��œœ��łPh.DÆæŁŁØæŁØ �����ØÆłæØŁ���ÆłØœÆØł�ø�Ø.�Ø���æ œÆ�Ø����Ø����1988��� łœ�œœ��ª�œ�ø��œ�ÆØł�ø�Ø,Æ�ØŁ�,Æł�æØ���Æ��Æ���łØ�.�łæ��øØæ�łØ��æ�ł���łØÆ������Ø�.øØæ�łØ��:�ł� �ªø�ÆŁØ�.Øł�ø�Ø,.199098��’.
æ�ł������łØ�� łø�œ��ª�œ��ø�����ª���ÆØł�ø�Ø;�Ø��ØØœ��ØØł� Ł��ø�����.œ�-�ÆØÆ,
.2005195��’.�Æ�ªœ����ł������ØØł�������Ø��Æ�œł��ØŁłŁ:
www.shtetlinks.jewishgen.org/lunna
L��ªøÆ�ł��Ø����Øœ�ł�Øœ
��Øł���ªł
��øł�Ø�œ�Ø��øłÆ�œ�æ� �œ���ت���œ ��œ��œØØ�øØ���ł��œ.Øœ������œ��ª�œ�ت�,Øø��Ø���ŁØł�Æ�łºØ�Ø�ø�Ø,�º�łøØ��œ��ªłØºØ�� ����œ�����Ø.�œ����� Ø�ªøØÆ�ØŁłŁ,�Æ�����œ���Ø�Ø�����ł�œ�ت�ø���Ø�� �ªÆ�Øø�ت.���,�ªØØ�Øø�ƪ�ÆØ���ł��œ�ø��œ.�ł�Ø�.��ø�,�Ø���ø���œ�º���,ºØ�Øœ�Æ�œ�ª���ØæŁ�łØœ���œ�œø�œØ��ª,�Ø��ªØłÆØ��Æ������øœ1933ºøغ���ªØØ��ØŁ�����œłº�ø���Ø�.���Ø�œø�ø���œøغ���œ�ø��ł�œØØ��æ���Ø��600ø����łØœ.����œ��œ,Æ���Ø����Æ���Œ:��ØØ�æ��øØÆ�œ�ØØ��æÆŁ��œø��Ø ł����ØØ��æ����Ø,�º�øÆø�Ø�º��ت��.����łÆ��Ø��æØÆØ���ª,����ł�œł��łÆØ��øœ�ł�.Æ���łØ����Æø��:Ø��ªØ��Ø����łØ�ª�œ��øÆ��������Æ���æØÆ�œº�º�Ø�œ,��Ø��ø�Æ�����ÆØ���ØØ��æ��ª��Ø�œÆ��Ł�œÆ����Ø��ªØ.Ææ�łØøœ�Æł�Æ�ØøƪłŒº��� ª��ÆØ��ł�Øœ�ł�º�,���øø�ø��œ�Ø��æØ�Ł���œÆªØ �,����ª�Ø �œ��Ø�Æ�������œ���ªÆ �œ.
���œ ���ø��Ø200ø�Øø���łÆæ�ł�œ�œ�łØœ.Ææ�łØłÆØØøÆø�ł��Æ� ª��تØ��œ�Ø����Ø�œłÆ�œ,�ƪłŒº��Øø�œœÆ������ºØºœÆ�Æ�����œ.��ØøøÆ�Ø���łœZÆ�Ø�ø��łø�œ,�Æ����Øæ���łÆØ���� ��ł��º���ª��łø�œ�Ł æŁÆ��œ���ł�.� �ł��غ������Ø�ł �ÆØ�ø���œłÆØ�œ,������Ø���ÆłØ,�Æ��Ø�Æ��œł���æœØ��ªØø����ª��ø��œ���ØÆłæ�ł.�æ��ºŒ,����łØø��ª�ø,�� łØØ��æØ�ºÆł�øœ�ø�Æ�Æ�Æł,� ø������Æ�تØ��œ�ªø�œ.
���œ��ø��øłØ�øØ���ł��œ�Ø�,ø�º����º�œ�����œ��Ø��œØ��æØ�Æ�œØت���œ,Æ�Ø ł�����ł’�æŒ�Æł��’��ªØ�œÆłØœ������œ,��œÆłłøøœ�ł�ø���ł�œ�ø�ÆØÆتØØ�تØ,��Ææ�łØ�œø�ø�
�Øø�œ�º�ª�łø.�Øł�œ����Ø���ª�æØƺœÆØ�œ,�ØøÆ�ºªØ�ø��Œ��ł�� �ª�œæœ���œ���Æłłæ� �œ.ºØ�Øœœøłø�œ����æ�ºØ,�ºŒ�œ�øł�œØªØ��œØ�Æœ��ª�œ�ªø�œ�œ��ª�œ�Øøł����Æ� æØ �Ø��œªØłØ.
�ÆØ�ºœÆØ��œ��ØØ�Æ�Ø łø��ø�ł�øØØ:����œ,��œ�ÆØ�Øø�ł��,�ø�ØØ�ø�ØØ:ÆØœ��ł��Øøł�����łØøł��.ºœÆ��œ����œ�������Ø�Æøœœø"ŁÆÆØÆł ��تØøØ�� łØØ���Ø���łØ�,����Ø�����19�Ø�Ø��œ�ªø�æ .ÆÆ����ªłŒº�ºÆ�ø��łÆø������łª,ÆºØł�� łØ��Ø����Ø��œ�łØœ,���ø���ł���œ��Ł���Ø��œ�� Æ�œ��œ�º�ª��"ł�łª�Ø�.�ºœÆ��œ��œ�ÆØ�������Ø�ÆÆØÆł ,Æøœœø"ª,��تØ�łÆ���ª��Ø�’Ø�ł.Æ���Ø���� ł�Æ��æت�œ,�ÆØ��Łł�œØ������ł�œ��łæ���Ø��œØ��æØ�Æ�œØت���œ.���Ø�����15�Ø�Ø��œ�ªø�ª�����Ø�ÆøØ���ł��œ,���æł����Ø.�º������œ��Ø��œ��� łØ��æØ��ø�Æ,�œ�Ø��ł�� øŁØØ���øª�ª.Æø����ł��Øø���ª�łª�-øÆ��ØÆ�Ø�Ø��œ�łÆøÆœø���Øœ�����ªØ�Æø�ØœØ�ª��Æ�œØ�œ.���.ÆØ��Øœł�����Ø�ø���œ� �ł�Ø,�Æ���ł�Æ������æł�œ���œ��Æ�œø ØÆ�.ºŒ�œ����ت��ªø,ø�Ø�ÆتØ�øØ�łŁØØ��œ���Œ���œ�º��.���Ø��łœœ ø�łœ� �Æ�œÆ�ØÆ�ł��œ�ł���ØŁłŁ.
Øø�ł�����Ø����ØØZø��øÆø�Æ��łœºłºØ�Æغłæ��تØ�Æł����ªØÆ�łı�Æ�ł��œ�ÆłØœ,�ºÆłł����ł19ºłºØ.����Ø��ª�� ł��º�����œÆØ�ª�œ,�Æ��œ�łæ�ØÆ���� łØł�ØØØÆ�Ø����Ø�.ÆØ��øœœ�Ø��� ł��Øł�Æ�ł�-�ł øÆÆł� �Ø�ÆøªÆÆłØø��Æł,ø���ت����������ƪ���øØÆ���œ��ª"łØ�ł��øŁØØ�.���ł�Ø����Ø�ø�Æ,�ŒÆ�ت����œ�,����Æ �ÆıÆØœ��ł��Øøł���Ø������łÆØł�ø�Ø�Ł��æØªØ ł�Ø�,ø�œ�Ø�����Ø�Æøœ
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’220
œø�"�ºª�-Øł�����ª�œ�ø�ł��ł�Ø��œ�����ø�Ø�œł������øłØ��Æł�œ.º��º��º���������łÆłÆ�����łØøł��,�Ø������ł�øœœø"���تØÆØ�ø��œ��Æł�ªłÆ��æØøÆØ�-Ø�ł .ł�Ø��œ����œ�ø�łœ,�ºÆłł����ł50��Æł�œ.ºœÆ�œ���Ł��Æ�Ø łÆø���œ��º�� Ł���Ø�œ����ØØøł��,�Œ�Ł���Æ�ØØØØØ��æ�œ��ª�œ�ø���œ.
��æ ��º�����ł,ø�Ø���œØØ�øºø��Ø�Ø��Æ�Øæœ�,��ªØØ�Øøœ ���øØœ����Ø��œØ��æØ��ªøØø���Ø�ت��Ø�ªº�.
�łÆ��Øł��ªł���Ø�تøłø�ت�Ø��.�����ªÆØøØÆ��ƺ�����ØÆ�ÆÆØÆł ,��æ�ŒºłÆ�º�ł �ØŁłÆØ.Æ��œ��ł�.�.Ææ�ł�œ����ØÆłæØŁ���ÆłØœ���ł���æ�Œ,��æ Æ�Ø�Œ.øØłÆ�œ����Ø����æ�łØ�œø��œÆ�łı,�Æœ� ت����ł����Ø��œ�������œ�Ø��������ª�ł��œ Ø��Æ�Ææ�łØ�
�����Øœ.�����Æł"���Ø ���ªØ���º�Ø��Ø�Ø�"ºłºØ�’Z�’,���ªæ�łØ����łØłÆØ.�����łŒºœÆØ�œ�ÆØÆ�Ø��ł�Ø�œ�Ø�ª�œ��ł����,�ªłØŒ Æ���œÆ��ł��Øł���,��ÆłÆ��ªœ�ø��œø�ت�ØłØœØł�ø�Ø.
Lº�æø�œØø����œ��ł�ø ��œ�ł�ÆØıÆØœªØ�����,œ�-�ÆØÆ,º"ºæ��œøæ"�)5ƪ��Æł2007(
�ÆłØ���ł�ÆØı
�ø �œ�ł�ÆØı
�ø��œ���Ø�œ��łł�Æ�Øł��) łØ:�Øł��(�øłÆ Ł��Ø�,������ł�æ�łª.
Æ Ł��Ø�����Æ�� �œ���Æ��œ�Ø��ªØº���ø���Ø�Øł�øæ�łª.Æø�Æ�æ�ØÆ����-15,º���øł�œøØ��Ø��Øł�øø�1492,���ØŁ���ø�������Æ�œ Ł��Ø���æ�œ�œ����Æ�ł��,ø��ŁłºÆø���تØ���ºØ�ÆØœ�ÆæÆ�ł�,�Œ�Øœ�ºÆłœ�œ�ø��œ.
��ø�����Æ��œ�Øł��,�ƪłº��æ����ª�æ�ł ł�ÆØ�ø���Æ�ł�Æ�æ.ºø��Ø����Æ���œ�ł����Øœ�����غæ��Øł.Øø��º�łºØº�º��øØ��łø��Ø��ªØ���Øł�ł��,��Ø��œ Æ�Ø��ªø��Øłº�Æ�ł���,œ��łœœø���Æ��.��ø��� œ�ƺæ�ø�ÆØ����������Æø��ł�ÆØ��)ºØ��ØØł�Æø��,º-40 "�ªł��Øœ��łÆØœ��ł��(,����ł�æ�łøØ�Æł���ł��,øºÆł ł����Æø���ØZ��ł�ÆØı.����æ�Œºœ�Æ�øœ1492,�Ø�øœ�Øł�øØ��ªØæ�łª,���ت��ØøØÆœ��ø���Æ�ł��.
Æ���Œ�øØ������ø���Æ��ł��Øł����Æ�łº��,�Æ��øŒZƺ�����.��ø������Ø���œ�º�º-300łÆØ�ł�øØ �Ø��œ,�ت��ÆØØ����ł’Øø�Ø����ł�ÆØı,��Æł�æ�ł�����Ł��ØøØ����œ�ÆłØœ,�ت��Ø�œłÆøø�"���øæ�ł�.�ø�"������łıØøł��Æøœ.1621
���œ��ł�ø ��œ�ł�ÆØı����ª��æª�Æ��º�ø�øœ.1991�ø��Ø��ø��øø�øł�� Ø�����ºæ��ª���Æ������ºæ�-23ø��.����œ��æª�ÆØ����Æ�ت�ªø�ÆØœ�œ����œ�Æ��Ø�����Æø�œØ��ł�ø��œ.ÆøØ���ł��œ�Ø�����œÆÆØœ�œ"Œ)ÆØœªØ����Æøªł�œł�ŁøØ�ª16Æœ�-�ÆØÆ(.ÆÆØØ������Ø��łºØ����æ�łØØ�ø�����œ���œ ØØ��œÆ�ØøØÆ�œ������º�ºæØ��łÆØ�Ø��.
º�æ-23Æ���ºœøæ"��ºæ�� ªø�øœ�-60����Łœ���"��� �œ�ªØ�Ø��ªØœÆ�łıØøł����� �œ��ªØ�Æ��œ�ø�œ�ŒºªØ����œ������œ.ÆØ��ł�ÆØıœł�������Æ �ªØ����ŁØ�������Œ��Æ�Ø.�œ�Œł������ºØł�œœ�غœ��ªØ���’ºØœÆ�����œØøł��,�� ªø��ł�����œ�ÆØ �ł�ø��ØØæª�’º�æ��Æ Ø�,œ���æ�æ�łØ ,Æ�łıØøł��Æøœ.1929
��ÆªØ ���ŁØÆ�ø��œø����� ���ªØØœø��æ�º�œ�Ø��ªØœ�����œ�����ª�œ�����ª�ø�øłœ���Ø�Ø��łØ�ª�ª)ª�� (��ł�ÆØı,�Ø�Ø�ØªÆ Øøł��.�œ��łø����œÆ�ØØ��Æ�ØØ��ªØ�ƪłŒæغª�ª��ł�ÆØı����Ææ�łÆø�Ø��œ�ªØ���ªœ.ƺæ�ł���ºªø�ª�ª,ª"łłØ��ł�ÆØı,�����Ø��œ���œ.
��ł�������œ���Æ �ªØ����ŁØłÆ�����Ø��œ�øØØ�,œ�Ø��Æ��ł�ø��ø���ØøØł��� Ø�����ÆłØ��ªœ���"��łıØøł��)����ª�ø��Ø���œ
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 21
��� œ�łıØøł����ªØ�Ø��ªØœ��ªØ��łÆØœ(�Æ��øŒÆØ�º��Æł�œ���"ºªØ��Ø���œ����ÆØ�Æ�ª���œ���� �.�æœÆł,ºØ���Ø�Ø������Øø����� ���ªØØœ�ƪ�Æ��ł�øØŁœØœ����ø�Øł�ø�ªÆł�� ł�.��æ���ت����Ø�Ø��ªØ�œ,���øłªØ���ıø���ªØ�œ,���Ø���æ���� Ø�ø�����Ø�ø�����Æ��Ø�œ� تØ���Ø�Ø����ª�œ� ��Æ�ªØ�œ�ø��œ.ª�ª��ł�ÆØı,���Ø�Ø�ø��ł���Øł����ł�º����Ø�Ø����œ���"Ø��ł�øØ�ª�ª��Æ�ª���øŁł����ª�ł,�ªÆ���ØŁ�Ø��Ø��Æ���,ø�ØŁ��º�øłÆØŁ�ØÆø��œ��ª�œ,œłłÆ�œ����ı����ØŁØ-ªØ����ŁØ���.
��Æ�Æ�ØÆ��Æ ��Æ�ØÆ����œ������œ��ت������æ�łÆØ��ł�ÆØıø����Æ�,�ŒØª��ºØø��������Æ���º�����ª��,�ł�ÆÆ���ł�ÆØı,��� ���ł��œ���œ��Æ�ł�,��œøØœ��øØ�øł����ØÆ�ƪ.��ø�������ł��º�œÆø�ł�œ���)�ÆłØ����ł�ÆØı(.�æØ��ł�ø��ł�ÆÆ��ł�ÆØı ªØøº��ø�ł�œ.
�ł�ÆÆ��æ�Ø �øłœ�Æ���"���ÆÆłØ��ª��Ø��ªØœ,��Ø��� ª�ø�łØØ���łı��æ��ØÆ�Ø��Ø�øØØł�œ�Øł�ø�Ø.ÆøÆœ27Æ�łæ1948���Ø��øØØł�ø��ø�Ø�œÆ�Ø��Ø�ø�łØØØ���Ø����ø��Ø��,ø�Ø���łºÆł����ØœØ��ł,���łø��� œ��"�øø�����Ø�ºœ�Æ�łœ����Ø���Ø�ª��º�����Ø����ƪłŒ���ø.
ºªØ�����œ��łœ�øØØł��Øł�ø�Ø,łØº����łÆØ���œ�ø�Øø �� Ø��øÆ����æ��Ø��ªłŒ�øØØł�.��ø�łØØ�ø��ł�ÆÆ���ł�ÆØı�łıøØø���,�Œ�œ�øÆØ�Ø,��æØÆØÆØ�œł,��غ���Ø���ł�ıZ��Ø�Ø��Ø��� ÆØ.����ø�łØØ�øœ ���Ł���øœ��œ,�Ø�Æ�����Ø ������Ø ø��Œ�ł�ÆÆ����������.��ø�łØØ��øØÆ�øÆ�øŒºøÆ�ø��œ.
�� ��øØ�øØØł�ø�œł�����ł��Ł����ø�łØØØ��ÆØœ�łÆØæ��Œ,Æ� �� ł�ÆتØ��,ÆØ�ÆØœ���Æłº�œø���.�ł�ÆÆ�œ���ł���ø��øœ�����Ø ���œ�� ����ø�łØØ�ºªØ���Ø��œ���,Æ��ª���������Ø�Æ�ø.���ł����ø�Øł��œ�����ł�ø���:"���ØœŒ?"�ł�ÆÆ��øØƺØ�Ø�ł������ Øł�œ�����Ø ø�,ø��Ø����Ø�º���Æł��.ø��øœ�����ØØ������ø�łØØ�Æ�æ�œ��øº�,��ł�ÆÆ��Ø����Ø�Æ�ø.��º����Ø�����Ø����œ�ÆØœøÆÆتØ��,�Ø���.��� �ł���ł��œ���ø�łØØ��ø����Ø��ı�ª��:�ł�ÆÆ����ı�œ����������Ø ø�,ºªØ���Ø���œ��œ����œ��łÆØ.º���ł,��œ��Æ�ł���� �����ł��œ�.Æ�25�Ø�Æ��œ�.
º��ªø��łØ�,Æ-21Æ��łØ�1948�ł��ÆØ�ł�ÆØıÆ��-19Æ�œ �����øŁłœÆØØ�ø�)�Ø����ªœº�(Æ��Ø����Ø��.
Æ łÆ�œ�Łł��,ÆØ�Ø1948,�ł�ø�����ł�ÆØı,Ææ�œ���ÆØ��Ø��ÆłØ�Æ��Øœ.
ÆØ��Ø1948,Æ łÆ�œ��Øł�ø�Ø,�ł������ł�ÆØıÆ��-.17��Øø�Ø�Ø���ø���,���Ø�Æ��ØØ�"����Ø������Ø"���łø� �łØæØ�.������Æ��ªø��Ø,�œªÆ���"�����ł��ªøØØ��Æ łÆ.
Æ łÆ���øŁłœ�Øł� æ��ت��ł�Ø�æ��ł�ÆØıÆ-3Æ�Æ�Æł.1948
Æ łÆ���Øł� �øØØ��ł�� �Ø�ªÆ�ł�ÆØıÆ-28ƪ��Æł.1948
Æ��œ�Ø��ł�ø�����ł�ÆØı�æ���ł�ø����ØłØœ.
�łØ�ł�ÆØı, øØø����Ø,Æ�46,�ŁłÆÆØœ����ØÆ-17ƪ��Æłºœ�����ª� œłØ��œ,ø���Æ�Æ�œøØł�œ�Æ�ø�Ł.����Ø��Øø��Ø")�Ø��ø�ł(.
ÆØ�ł�ø�œ���æ�æłØÆ�łıØøł��ª"łł�ÆłŁł�� ,�æ����ØØØœłÆ�œÆø�łØł�œ�’ºØ�ÆØøł��,ÆØłŒ�œ�ºæÆøø�łØł�’ºØ�ÆØøł��.���ø��ł�����ØØœ��ÆØ �ł�ø�œ���æ�æłØ ,�ØØæª�’º�æ��Æ Ø���øØ�ø��,Æ�łıØøł��Æøœ.1929
œ���æ�æłØ ,�ł��æ�ł��Ø��æ��Ø�ø�Ø��øØ�,œ�ŒÆ�Ø��œ��ªÆØ�Ø����ت�œø���ł����œ�����ł�ø��.���ÆØ łÆ�łı�Æ��łØ�øº�ÆÆØ �ł�łŁØ.���ÆØ łÆ� ���œ� ª�øØ��ł�œ,��ø����Ø�Ø��Ø�ØØ����Ø�Ø�łÆØ,ÆØ łÆØØø�ÆØø�Ø���øÆ�Ø ł�Ø���Ø�’ºØ�.ÆØ��ØœłÆØ łÆØ �ł�ł�ŒØ�æØœÆ ØÆ��ØÆØœ��������Ø-Æ�,ø������øÆ�øØ�ØØæ�ª��Ø�Æ��łØ�Ø�����ØÆ�ƪ.�æØ�ł��������تØ��,�ŒÆº���œÆ� ���œø�Ø�Ø�����œ�Æ����ÆØ �ł,��œ����Ø�œ�������łºØ�Ø���æ�Ø�łŁØØÆ�’ºØ�.ª"łł�� æØ�ł������Ø��łÆØ���Æ��Ø���æ�Ø��łŁØØ���łºØ�ØØ,�Ææ���ø�ªÆł���Æت���łºØÆ��æ�œ���œ�łøØø��Ø���œ���Ø��ºŒ����ø���øœœ�Ø�łŁØłÆØ���æ����ø�ª"ł�æłØ Æ��øœØ�)�"Ø(ø�øœ.1929
�æ��ºŒ�����Æºæ Ł�ØæłŁØ�łºØ�ØØø�� Ł�ÆتتØ���Øł,ø�æ �Æ�Ø łÆł�Ø��œ�ª�ª��ł�ÆØı������ÆłØ������.
�ÆłØ����ł�ÆØı��ªÆ�’æŁ���Æ�,���Ø�.Æøœ1946�����łıØøł����Ø�ÆØ��Ø�ªØØ���Ø�ø���
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’222
�ł�ø�Øø��Ø����łı.���Æ��œ��łB.A.
����ØÆłæØŁ���ÆłØœÆ�Ø���ł�Ø��ÆØ�æØÆØ����ØØ�œ��ł��ØæŁł��ª�Ø)M.Sc.(��ŁºØ��,Æœº���łØ����łØ.���Ø��Æ�øŒ31
øØ�œ�º���Æø���تØ�œ��łıÆœ�-�ÆØÆ.ºØ������Ø�Æ�æ�ł���œ�œÆ�œªÆ�œ�ÆØ��ØœłÆ���œ��� ł�ø���œ��ł�ÆØı�Æ�ÆłøØ�øØ�øÆł�øø��.
LPYGZG\PYGGRKO
http://www.shoahconnect.org
Øøł�� Ø��ı
Æ��ªø��Ø�øœ ª���Ø�º�Ø�ªø��Ø��ª�æØØ���� łØ����ØØØ�Ø��ł øł�����Æ�����œª�Ø��ªø�ت�ø.ºœ�Æœ��œł�Ø�
http://www.shoahconnect.org.�Øœ���œ����� �ØØ�� æ)Logan Kleinwaks(,ø�Øœ��Ø�� �ª�ØÆ�Ø����Ø�º���غ�Ø��Ø��Ø���ŁØ.
�ł�Ø��ø�shoahconnect.org���øº��� łØ�º���ł��œ�ºœ�Æœø���ª���ª� ø�ł��� ł�.�� łØ��łØ���Ø�Ø���œª�ØØ�º��ƪłŒ���Ø��ł øł�œ�,Æœ�Øø����ØØÆ-shoahconnect.org.��� łØ�º����ł���ł����ØØœ�œ��Øł����ØØł�ø������ØØ�Æ��º���Ø��œ�ØØ�Æ� ���Ø�º���œ øł��Ø�.����œ�����œ��Ø�Æ�æ�ł�ª��ø���ØØ,��Ø�,ºø���œØ�œ��œł,Øø496��ØØ,�Œ �Æ���Łł��œ���Ł���ª,Æ�Ø��ª����Æ�ÆłÆø�ø�Æł�.���Łł��œ��œØ�œ��øÆ���Ø��Ø�Øø�łæ��œÆ�ÆłØœ,���Øœ,æ�łªØœ,ł�æØœ,ªØœ,��łŁ���Øœ����Øœ,�Œ�ø��œø�Ø����Øœ��ƪ�œÆ�� ���œłÆ�ƪ.
ºªØ��ØłøØø�Æ��øœØ�����œ�ª-���Ø�œ:Øø���łØªæł��º�Øø��������łºŒ����Ø����Øœ�Ø��ªœø���œÆæł��.�œ øØœØÆœ��ØŒ���,�Æ�����,Æ����œł,æØØ��Ø��Æ�Ø�ºÆł����łØ.���øŒ�ø�Ł:����Ø�œª���ªø���ØØØÆ�,����Ø������Øœ��œ�Ł��æ�Øø�ł,øÆ�Øœ�����æØ���ł�,º���"����œø�æÆœ���".��øł�ºœ�Æ�œ���ł�Æ�ÆłØœ.Æ�æ�,��æØ�æ��ª��ªøºÆłŁ���Æ�Æł,shoahconnect.orgØ�ØØ���œ.ØøƺŒœ���œłÆ���Øø�Æ łÆ�œłØª�ø�������Œ�Ø���ºł�Ø��ª�ØºÆłł����Ø��ª�Ø��ªøØ��ÆØ�.
��œłshoahconnect.orgØ�ł�Œ,��ØÆ øœ��� ł,łøØ��ø�º��ª�ØøºÆł�œ øł��Ø�,�Øæªł��œÆæªł���-ÆØœ��Øø� łÆ�����Ø���ł�œø�æ��.
Æ��ł���Øœ������ �łØŁ��łøØ�����ø�œ�œ�æ����ł�œ.�Ø�øœ�øÆ��ł�œºªØ�æ���œª�Ø��ª"ø�Ø"��Ø�ø���œ,��łºŒ�Ø��ØØ���œ��Ø���ł�œ.�Ø���Øœ���øł�œ�łø�øœØ��ł�œ�º�ª��ª,غ��œØ����œ���łºœÆ��ł�Ł�Æ�Ø�œł.
ÆœłøØ����ł���Øłæ�����Øœø����ł����øł�ł��œ�œª�Ø��ª�ł�ø�ØøÆ�øÆ��ø�Ø.øØ���Æ�ºŒøø��œ� łÆ�œ���Ø�Ø��ø��łŁØ��Øø��ø���,�Æ���Ø�������Øø��ø���.Æł�ø����ªł��Ø�œ�æł����Ø��ªø�����,�����Øœø�
shoahconnect.org�æ��œÆ�ı.
�ØÆŁ��ªø�shoahconnect.orgœ��ØÆøØ��øÆœ�ºœFirefox)����œExplorer,��ø�(.œ�º����Ø��Ø� ����œ Ø�,��Ø���Æ�łØ.º�øł�øœ�øØ
Firefox���øت�Ø�ªÆ�œłØª�ø,���łºœ�æ�œÆº���ª�Ø�ªøºÆłłø���ƺœ�ª�Ø�ªø����Æ���łø��.�Ø��æ�łœ ��œ��łºœØ�œÆ�ØØ����Æ���Ł�����œ� �Æ���æÆØł.
�Ø��ØÆ�ł"�Ø"���łºœØª�ø.�ø���œ�ªÆłø���øØ�ØÆłØø�ª���ª)�,��ø�,œ� �Ł��œÆø(,�ª�Ø�øØŒ����Ø�Æ�œł����øØ�Ø,�ªø��øœ�ø����Ø�� �œ��ª��Øłø���œ���ªø.�º���Ø�œ ��œ,�Æ�����ŁØ��Æ��Æ���æÆØł.
�ª�œØ,��œłshoahconnect.org���øØ��øØ���ª,���ł ��Øø������øł øłÆØ��� łØ.���œ�ø�ªÆł,�ØØ���Ø�ø���Ø�ø�Œ�æ�Ø ��ØØ,�ºØ�Ø� ���ø�ØŁ���ƺŒ.ÆØœØØ,�ª�ÆłÆº�ØÆ���łŒłÆ�Æ�łØ,�ø�Øł���æªłª�Ø��ªøÆ�� łØ.
��łºœøłøłœ�ª�ł�œœø����Æ��œ�ªÆØ�ºœØÆœŁ�ł
�Æ�Ø�Ø���œ�Æ�Ø.º��º ,�ø����Æ�����œø�
�œłØ�æ�Øł�.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 23
æØłœæ łØ��ŁØ�ªŁ�’ł
ł�Øæ.ł ��.Ø�Ø�ªØœÆ����æ,Ø���.œł�����ÆłØœ�œ��ł���Æ�Ø��ø��Ø �ł��’Ø.Æ�łøÆ�,.2008250,139��’
Frezis, Raphael. The Jewish Community of
Volos, Greece. Translated to Hebrew from
Greek by Nathan Aaron Kabeli and Moshe Elie
Faraggi. Beer Sheva, 2008. 250, 139p.
�æ�ł�� �łØ,øØ�����łÆØ��ØœÆ-2002,�Ø��æ�ł�Ø�ت��� ªø� �Ø��Æ����æ,��º���øØÆ�œ�.
���ł� ª�� �ł���œ�łœ�œ Ø�� �Ø��Æ����æ��ª��Ø�æ�Øł�,��Æł���Æł��œ��ª�œØ�Æ�œ��ªø�,Æ�Ø ł������-19�ªæ�������-.20�ł�Øæ�œ�ł�œ�ł�Æ��Ø��ªØ��ł��Æ�œøÆ�,ÆØœ�ºæœ,�ØØ� �Ø�����Ø�Ø�,�ØØ�œłÆ�œ����Ø���Ø,��ÆØ�ø��œłÆØø�Ø��ªØ� ��ØØ.��ºØÆ�ø���Ø,�ø������ł��œØ����æ��������æ,��ł ø��œ�łºØ�ª� ��ØØłÆØ��Ø��Ø��ªØ.łøØ��ªØł�Ææ����ø��� łØ�Ø�łøØ�œ���Ø�Ø����ø��œ�Ø���Ø.���Æł��øØŒÆæØ��łœ��ª�œ� �Ø���ªæ��������øłØ.œ���œłÆ�œ� øŁ�œ�œ�Ł æŁ�Œ�غ�œ�Øł�ª�ºØ���Ø���Ø�Øł� æ.Øø�łøØ��œø�Ø�œø��ت�œ,Øø��Ø��ŁØł�œ,�Ææ���Øœ�������æŁØ,��łº��œ�ø��œ��Ø Æ���œ�ØØ�.��ª��ł Ø��łœ ØÆæ�ł��æ Æ �ł�œ� �Ø��º�Øø���øœ ��œÆ�Øœ��œ�Ø��ªØœ�Ø��Øœ,����Æł��Æł��º������-.20��ł���ØØœ���œŁØœø���øœ��Øł��Ø��ØæŁ�łØØø� ª��œ� �Ø��!
�æ�łøØæ��Ø:
.1��œ��ø��œº�Øø������Ø�Æ� �ł.��œ���ºœ�ÆÆ��œØ�œ�ŁØØ�œ.
.2��œ����ł�œÆØ��ł�Ø�œ���łŁ�œ���ªø��øØ����æø�Ø�Æ�ÆøØ1830Z1920º�Øø����ł�ØæÆ�łºØ��ø���������æ.��œ���œ�ł�º�������Øœ,ªÆłøØ��øł��ª�ÆłØ���Øœ��øœ�øÆæ�łº� �łł�ø���� �Ø�œ����æ.�ª�ª��Ææ���øØØœ��ł��œ
ºØ��� ��ª��ø�ø��œ��ø�����ø��œø���øØÆæ��Ø Ø.ł�Æ�ø��œ��� �łæ�łªØº���:
ABASTADO, ASSEO, CASTRO, FARAGGI,
SAPORTAS���ª.��� �øØø��ø��œ����� �ł�ÆłØ.Æ��Ø�øº��łÆØ���ª�Æ��Ø�ø��Ø����Ø�æ�ł���ªØ.łÆØ�ø��œ��ø����ø��œœºØغ���:ª�ª,�ø�,��,��Ø�,ø���,ø���,ø�������ª.��� �ø�ØøØø��ø��œ����� �łØ��غ���:
DAFFA, DASKALAKIS, MAISSIS
MOURTZOUKOS, PELOSOF, TARABOULOUS
���ª.��œ��ª�œ��Ø����œØ��ªØł��Ø�ŁØÆ �Ø��.��ØØ���ØØ�øØœ���œłø��œ�øº�ØØ��ªØ.
�æØ��Æœ�łœ�ª���œł��Ø������ ø��ª� Æ�œ����ł�æ��Ø,�æ�ł�Ø�Ø�� �ł�œ�ØØ�.
�œ��ł��ÆØ�Ø)æ(���Ø�ت����æ)1931(.��Æ��Ø��Ø���łŁØ�Ø�Ø��ØØ,ø�ÆØ��Ø�Æ øłØ�æ�ł�œ,�ÆłØ���œ��ø����º�łØÆ�łØœæ��Ø�.��łØ��������ł���ø��������æ.Æœ��Ø��ªØ��œØº�ØØØ��ªœ�����ªÆØøØÆ������Œ�łÆ.Æ� ���œ���ØŁ����œ��łıÆ-.1949������æ º����øÆ��œÆ����ØØ����.���Ø�Ø�œ�������œÆ�Ø�65����œ��łłÆÆØœ��Æ�œ�Ø���Ø�ø���"ÆØœØ��"ÆÆ�łøÆ�.
ł� ’�ø��Ø �ł��’Ø���Ø�ø���Ø�ł����ł�’Ø,�ł�øØ �Ø�œ����æÆø�œ�øØøØø������-19,ø�Æł����łØ�œł���æŁØł,ºØ�Æ� ª�Ø�,ø��ª�æÆØ���ÆØ�.���Ø�ت�Ø��,.1932����ł��æ�ł����ØØ�Æ��ØÆłæØŁœÆ���łØ��ÆÆ�łøÆ�Æœ���ºØ�Ø���Ø�Ø ��Øœ.���Ø��������œÆøœ1997�Œ��øØŒ���ªº�œªÆ�ªøœ.2006ÆøØ���ł��œ�œ�Ø���œ�ØØ�Æ�ØæŁ�łØ�ø�Ø��ªØæ�łªø�øœ ��Æ�ł��œ�Æ� ���łæøØ���łØÆ�ø�:���ª����Ø��œ�ø���Ø�ł����ł�’ØÆœæ��Ø��ƺØ"�,��øØ���ø��œ�łÆØ �Æ��æ��Ø Ø,ø����øœØØŒ��Ø�ªłŒæÆœ�.��øł�Ø��ł�Øœ� øłÆ[email protected].
FICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\
KGOFTKGQFZCKTKNDRKBNGDKFKFGEK\
DRKBNGDKFPVFNBGHQ{FKSJGZKFGSKVGZKOP[VI\KKO) DRKBNGDKFPV&FNBGHQ{FKSJGZKFGSKVGZKOP[VI\KKO)Oral HistoryOral History((
KGOFTKGQTGPENF\YKKOCKGOE’CMSNKG\[S"J,1CEXPCZ2008
VZJKORGSVKOKVGZSPGCFGETG\IE[G\GCB\ZIGS.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’224
�ªøÆæ łØØłØØŁæ�
æ łØ��ªøØ�ø�œÆ��Ææ łØØ*�ł�ØŒ,Øøł��Ø��ª�.øÆŁ�Ø��ª�:ł�œø���Ø�Ø�غł�����œæ��ª�ø���Ø���ØØøł���ª�łª�ł.œ�-�ÆØÆ,��łø�,œø"�.563�’.�ø�Ø:ÆØ��ł��Ø�œłÆØ.�Ø �:GEN 150 JERL, ULI
Æł��,ø����.�æ��œø����:�łı-Øøł��.1870Øł�ø�Ø,تØ�� Æ�-�ÆØ,.1980142�’.�ø�Ø:�łı-Øøł��,�ØæŁ�łØ�.�Ø �:PLA 395 JERL, ULI
�łØÆæ Ø,�Ø�æ�łªºØÆ��ÆØ.Æ�œ�Ø���Øł�ø�Ø:æ�ł�غł���ø��œØ��������œØ��ø���Ø�œØ�.Øł�ø�Ø,تÆ�-�ÆØ.œø"æ.479�’.�ø�Ø:�łı-Øøł��,ÆØ��ł�Ø�œ.�Ø �:PLA 385 JERL, ULI
����Æœ�-�ÆØÆ.œ�-�ÆØÆ. ł������"øø��łØ.œøæ"�.544�’.�ø�Ø:�łı-Øøł��,�ØæŁ�łØ�.�Ø �:PLA 387 JERL, ULI
�� łØ��łº��� ł���� ��łºłŒ�.Æ�łØºœªÆ�Ø�ØøøºłÆ���Ø.Øł�ø�Ø,���æ,.1970400�’.�ø�Ø:Ø�ª�œ,��� ��ł.�Ø �:GEN 13-1 JERL, ULS
�� łØ��łº��� ł���� ��łºłŒÆ.Æ�łØºœªÆ�Ø�ØøøºłÆ���Ø.Øł�ø�Ø,���æ,.1971400�’.
�ø�Ø:Ø�ª�œ,��� ��ł.�Ø �:GEN 13-2 JERL, ULS
æ��� Ø,Ø��ª�.æ�łœ��ª�œ����.ºłŒø�ØøØ.���Æ ������.�� ø�ØøØ.œ�-�ÆØÆ.���ƪ.1973463�’.�ø�Ø:�łı-Øøł��,�ØæŁ�łØ�.�Ø �:PLA 388 JERL, ULI
��ı,Ø��ª�.œ��ª�œ�ø��œ��ıł�"�Zœø"�.øª���Ø��..1998312�’.�ø�Ø:�ł�Ø�,œ��ª�œ�ø���.�Ø �:.FAM 167 JERL, ULI
ø�łı,��Ø��Ø �œØ��.œ��ª�œ�ØØ��Ø��Ø �œØ��ø�łı1915Z.2000Øł�ø�Ø,����..2005�ø�Ø:Øøł��,ÆØ��ł�Ø�.�Ø �:PLA 393 JERL, ULI
øØ���,����.� �Ø��œ�Ø��ªØ�œ��æØ��œØº���ªł��Øœ����ł�ØœÆØøł��;łØº��œ�Ø.Øł�ø�Ø,���ØÆłæØŁ���ÆłØœ..1976114�’.�ø�Ø:Øøł��,��ØØ�.�Ø �:PLA 294 JERL, ULI
51���"øØœøº"�:æØ��łØø���ØØ�Øø��Ø��øÆ���تØ�ł�Łº"�����øØ�Æ�ł�Æ����œøøœ�Ø�Ø.œ�-�ÆØÆ,�øłª�ÆØŁ���,œø�"�.188.�’.�ø�Ø:Øøł��,ÆØ��ł�Ø�œ.�Ø �:PLA 389 JERL, ULI
L
KGOTKGQCRG[BDRKBNGDKFSVZEK\
NHMZF[NDC’PHNNKRRCZDRCGQ,PPKKSEKFICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\
K\YKKOC-19CKGRK2008ZJ"HCSKGQ\[S"I
CCK\VZRYVGZJZ,EZLCK\NIO80,CYTFKZG[NKO
FINPQF[TF30:13
EPKMRKSF:ICZKID"K30["IBIZKO:60["I
VZJKORGSVKOCB\Z:www.isragen.org.il/NROS/YY2008-Seph/index-shep2008.html
*ł���łøØ�œæ�łØÆ���ØœÆ�� ����Øø���Ø�Ø��.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 25
FSKVGZFYXZ �œ�Øø��Ø��� Ø�Ø���*
Ø�ª����ł
Æ�溜ØÆ��œÆœ���ªÆÆ�Ø�ł Ø"�,ª� "��"�ª����ł�Æ��º�œ�Ø���,ø�Øł�ø����œ ŁØ��ªØø��Ø�øæ�ªł���-تØ�������Ø�.��Ø����ø�łł�œ� ŁØ���Øø��Ø������łŒÆ�Ł.ƺŒ�Ø��øÆœ�ł�� ����œłœ��Øø����º���:
"�ø�:ÆØœø��Ø���łØ�Ø����Ø����ł�æ�œ�ÆØœ������łØ�ł�æ�œ�ø���œ,ÆØœø��Ø���łØÆÆ�����ÆØÆ�ÆØœ������łØÆÆ���ÆØÆ,ÆØœø��Ø���łØÆ�Ø��ÆØœ������łØÆ�Ø��ø��Æ�Ø�,ÆØœø��Ø���łØÆÆØœªØ��ÆØœ������łØÆÆØœªØ��ø��ÆÆØœªØ�.��ł���ÆØœ����ÆØœø��Ø���œ��Ø� Ł���Ø��ª’��’���Ø,��ł���ÆØœø��Ø�Ø�Æ�œØøł���� ł,������œ���œœ�ªøœ�ªØ��œ����œØø�".
���º��Ø�º��Æ�ºÆØœ���.���ł� �Æ�œø ŁØ��øÆœ�ª�Ø�øœØ�øł�ø��Ø���ª,���Ø����Ø�Ø�ª�Ø�ªÆ��ª� ŁØ��Ø�غ�������.�ł�Æ"�æº�œ��º�œ��Ø���Æ�ø�œ�ł�,æ�łøØ,��º�œ�Øł�øØ��ł Ø"�.��º�œ�Ø����Ø�� Ł���Ø�œÆØ�Ø ª,ÆØ�Ø�ÆØØØ�������łØ�œłºø�øØ��Ø�ªØÆ�Ø���Øł.
ł’�øł����,Æ�� ª�øØ�æ�� ł� �Æ)�Łłł�"Æ,1532(,�Ø��łÆ�ł�ø��Æ ł� �ÆÆ�łŒÆøœłæ"�)1507(
�øØ�ø�Æ"ª�ł"�.����Ø��� �Æ���ØÆł�œ�æ�ł"�� �Æłº�".���ø���Øø��œÆœ�ø�ł’�ø�Æ���łØ Øø�)�Łłł"�,1495(,��Ø��Øæ�ø��łÆł’Ø� ÆÆ�Ø�æ� ���)ł"ºZł�"�,1460Z1535(,Æ��"øØŁœ��Ø�� Ø,"øø���ø��œ�æœł,Æœ��łœø�ł’�ø��Øø�.ł’�øł�����Ø���ÆØ�ø�ł’�ª�Ø�,�ÆØ�ø����ł"���Æ�Ø�ł’��ØłÆ��ª�Ø�)øØ"�Zø�"�,
1558Z1617(.ł’�ø��Øø�Øłø�œ�æ Ø��º����ø��ÆØ�ł’��łØ�øº��Ø Øø���æ �ÆÆ ��œ.
Æ Øıł"ª)1494(�ł��ª� �Æ ł� �Æ�øł��ÆœØłÆØ�øº�œ�Ø��ªØ����.��Øł�Øغ��Æ���øØ���œ�Ø��ªØÆ��œœ��Øł.�����Æ���œ��Ø�œ�Ø��ªØ�Æ� �ªœ���ŒØ����ÆłŁ)Jan Albert(��ł�ł�øØ� �Ø��,ÆØØ��Æ �Øł’�ø��Øø���œ�ł’Ø� Æ���� .Æ��ıÆ�œØ��æ ø��œ�øÆØ���ø���łØªłØŒ,��Ø�ø����Œ,���Ø����ŒÆøœł"�)1495(���Øł�ø��Ø��ªØ ł� �Æ,��Ø��ªØ�Æł���œ��łłÆ ��’Ø�Øł
�æ��º�.Æ�øœª��œ��ł�Ø ł�ÆØ���Œø��łł�����łØ,�Œł’�ø��Øø��ŁłÆœ�ŒØ�Ø��Øł�ø.���œ�,�łœł�ø �ł��,��øغ�Æ�æ ØÆ����øØ�ø�ºÆ �Øœ���ł�æ� Øœ���łø����º�-����Ø�ÆŁ�.Æ� Æ�œ��œ ØÆ��łø�œ��Øø�łÆÆØœ�,����œ�º��øłœ�œÆØœ����º�.������ŒØ����ÆłŁ)��Œ1492Z1501(��Ø�łø���ºæªłØ��Ø��)Alexander Jagiello,��Œ1501Z1506(�Ø��ØØÆØ�����Ø���ÆØ.Æøœł"�)1498(��Ø ���Œ��ø��œ�Øø��œ��º�œ��Æ�œ�œ�æ�Ø��ªØ.Æøœł�"Æ)1512(�Ø����Œ�Ø���ª�ł�ø��)Sigismund I,��Œ
1506Z1548(�œ��łØ�ł��Øæ �Øø�,Æø��ø��Øø��ł�ø �ł��,ø���æ Æœ�ł�����œ�æł��æ Ø�Æ ��œ,º��Æ�ł�øØ�Æ��ªØ�º�Ø��ªØ���Ø��Æøœł�"Æ)1532(,���ł�ŁØłœł’�øł����,œ���łÆ��ł���ª"ł�ø��Øø�Æ���łØ�ł��Øæ �Øø�,ø��ªÆ�ª���,º�Æ"ª�ł�øØøØÆ�Æ ł� �Æ����Ø�.
�łœł��ł�ø �,Æ �Øœ���ł���œœ�łÆØ� Æ���� ,�øØ���œÆœ�� Ł�Łł������Ø"ÆøØ��ÆłŒł’ª�ª�تł.���ł�����ł�Æ��ªłø���œ���łø�œ�øœ�.ł’Ø� Æ���� ,Æ�æœ�Œ����º�œ�Ø���,Ø�ıø�Øæœ�œ����œ��Æ�Ø������Ø�œ���ª.
º��ØøØø� �ª�º�,Æ�����������ø-�øł�,ł’����Øł�Æ�ł�øÆ�ªØœæºæ�Ø�,��ª��Ø���æ ØÆ�øº��Æ��"��Ø��ª ",ÆØŁ��œ��Ø���,º���ł�æ ºØ�Ø���œØł øłØø��Ø�ø���Øø�øØø��Æ Ł�œ���تØ��Øłœ�"���œ�Ø"���Æ�Ł�Øł�øØ�Æ�ƪ.œ �œł’��œ Æ��ƺ� �Ø��œ�øº�,�Œł’Ø� Æ���� ���øø�œ ���œØł��Øæœ����œÆ�Ø���.�تØ���º�łÆØ�øº��ª�,�Æł�ø��ł�ł’Ø� ÆÆ��ø��ł��Ø�œ��� �-ØłÆł�,�º�ł’�Ø�æ��ł���ł’Ø��ª��Øı��ª���,ø���ŁØ��ł��ł’Ø� Æ���� ,º���ª��Ø��Øł�œ�Øæœ��ÆØœÆ�����ø�Ø�œ Æ��ŁºªØ�.ł’Ø� Æ���� ��ı����Æ��Øœ�œ ł� �Æ,�Æøœłæ"Ł)1509(���øÆ��Øł��æ�Œ�Ø�łœ-�æ�œ�Ø��ªœø ØÆ�����Œ�Ø���ª�ł�ø��.����������ł��øłœ�łÆ�º���.
��œœ���øØł�,�łœł��Æ �Øœ���ł,ØØæª��Æ�ł�ØøØÆ��ª���,ø��ª�œ��łØ��œ���������º�Æ��ł���łº�œ�ł�Æ���Ø�.
łøØ�œ����Øø���łØ�øº�Ø���Ø��Æ�Øłæ�����Øœø�����ł.
*��Ø:Ø� Æ�ØØÆø�Øł�.�ø���œ�œØ �œÆØøł��,����œ���Æł,œ�-�ÆØÆœø�"Æ)1982(.��Øł��ªł.����ł��Ø�œ,��º������œØ�ª�œ��Ø�Ø���ø��œ�ł��Ø�œ,��ª��,Øł�ø�Øœø"�)1993(.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’226
æغ��Ø���łØ���Øœ��Ø��łØ��łº�œ:�łØ�łØ����
�Øœ��Ø�Æø ����Øœ)�łØ�łØ����(
Roots-Key,ºłŒ27,�æ’3Z4
��Æł���Ø����Øœø���æ��’�æ�øœ�øØł�œ�ø�Æ��� łØƺŒø� ªØø��Ø�Ø��ø���ø���ØØł��Ø��ªØœÆ��ł��Øł���.ØøÆ�Ø�Ø�����łØ��æÆØłØ��� ł�ØŒ�œ�ª�œ�ª�ł�œ� �ª�Ø,�ØŒ�œ��œ�œ�Ø��ø��ł�œ��Æł�º��ØŒ��øœ�øƪłŒ�Ø�Ø��ÆØ�œłÆ���ł����Æ"æ�łØØ�º�ł"�łÆØ,Ææ�łØ�غł��œ�Æ�łæ��Ø���ª�œØ���Ø�łØø��œ,��Ææ���ØŒ�ø�ł�œ��ت���œØª.æ�Ø��ª�ª�������Ø�Ø�� �ł�ØØł���œÆº���œ��ø�œ�Øø�œ�øÆØ�� �ª�Ø.��ø���œ��ÆØ��ØØł��łØ����)Ariogala(Æ�ØŁ�.
Æ���ł�æ��œ��łØłØø��Ø���łØ�Łłæª�ł�,�Øæ ,�Ø�Ł��, ł�Ł�øØ����ª�’,ø���ØÆ�łºØ�Ø�ø�ØÆ�łØ���.Øœ�œ����œ��øØ�œ�ØŒ�Ø��łª��ØØł�Æ�ØŁłŁ,�ØŒ�ø�łø��œ�ø����ø��œ� ���œ����ØŒ��ºØ����œø ��Ø�œºªØ���Ø��œ��Øø�Ø.
Avotaynu,�Æ�œØ��,ºłŒ23,�æ’3,æœØ�2007
��ÆØœ�øÆØØøł��,����ł�ł���ŁØ�����Ø�ÆØ�œł������ł�ø�ł����ª��"� �ł�œ�Æ�ØØÆ�łıØøł��".�Ø�����œæ��Ø�łØø��Ø��ÆØ���ŁÆ��ø�º�� Æ���œ��Æ�Ø�œ,����"Æł�Ø�ł�"Æøœ1907�ª���"�Æ-.1948�Ø��ØØ�ØØ��ªØÆœ ��œ�ø�Ł���œ�łºØÆ����œ�����ł�ø��,Æœ ��œ��ªŁ�ÆłØŁØ�º��Æ�Æœ ��œ����œ�����øØØ�.���Æłœ�œ�œ�œ� Æ���œ�ø��œ��ÆØ���œº���łºØ�ØÆ�łıøÆ�Øœ�������œ����ł.
Æ��łœ �Ø�Ø���ł)Kahilile Mehr(�œ���ª�œ��œłØ�ØŁłŁø��łºØ�ØÆ��ł��Øł���.Æ�Æł�Ø���� łØœ��ØØÆ� تØ���� łØ� ��ØØ�ł�����Ø���łºØ�Ø���.�œ�,��ت��� ���º����œł�æØ�,Æ�ł�æ,���Ø�,���łØ�,�æŁ�Ø�,�ł��Æ�Ø ���’ºØœ,�� ł�Ø�,�ØŁ��æ��ÆØ�.
���ł�ø�Æ��łÆ�ø���ØæŁ�łØ��Ø��ªØœÆÆłØœ������œ�ø�Æł�����œ�Ø�Ø�Æ��æ�Æ�)Belousova(,��œ�łœ�œ�� �ł�œø����Æ�łºØ������ºœØø���ªæ�.�Øłæ���łœø����ł����Ø��Æ�œł��ØŁłŁ:
http://www.rtrfoundation.org/Odessa.html
æŁØÆ���łæ�æÆØł��ª�Ø�ØŒ��øœ�øƺ�Øø��Deep Linking�-Deeper LinkingºªØ���ƪłŒ
�Ł�Æ�ÆØ�œł�œØØø��Ø��Ø��ø� ØØ�Ø.��œ��ÆæØæØœ�Ø�øł�Æ��� łØ�Ø���غł��Ø�œ��œłØ�ø�Ø���łø�ØØ�ª�Ø��øœ�øÆø����ت�øÆ�œł.
œ��æ�’�æº�œÆ��œ�ºØœ�Ø��ªØ��Ø����Ø�Æ �łæ� ª�Ø.łÆØ���æª�œ��øº����Æ�����Ø�ØºÆłºØ� �łæØ��æØØ�Ø�æŁ�ªŁ�ø�ł�œ�Ø���œ�Æ�� ł�Ø����Ø.
º�ØøºÆł��Ø�Æøłøłœ�ª�ł�œ,��� ��ŁØ�ª�Ł�’ł�łæ�����ØØø�IAJGS�øœ.2007�Æ�œØ��ł�ØØ��œ�ŁØ�ª����Ø���Ø��� łœø� ªØø�øØłÆ�œ��� łØ�ª�œæ�łª,œ��ø���Ø����œ�º����� ł��Ø����Ø��øº�Ø.
Shemot,ø��œ,æ Ł�Æł2007,ºłŒ15,�æ’3
łØ�’�łª ��ł)Richard Cooper(º�œÆ���łł�ØØ����ت�����łØøÆØ łÆ��:�’ø�Æ,Ł�ł�Æ,�Ø�’�æ �ª��Æł�Æ�,����Æ��ł��Ø��ÆØ��ø���œ�Ø�Ł)Millet(���ł)Letzer(.���Æł�œ��œ�ºœ�Æ�œ��œ�æ�łØ�Ł���Øø���łºØ�Ø�� ��ØØ�º�łøØ��ø�º�øłØÆØ�ª��Æ�ææœ���Ø���Ø���Æ�œ.
ÆªØ œ�����œ�ø��œØ�œ��ł �æ� œœ�Ø����� œºæØ��ø���,�Œ����ł�œ��ø���œœ��ª�œ��ø���.�ØØ��ª� łæ)Hazel Dakers(�ł���ØŒ�Ø������ت�łÆ���ø��œ�,�ø��œ�łª�Z�łŁ��.
ø����Øæł���æ�ł�ØŒ�ØØ�ÆłØŁØ,��ÆłØ�ØØ�ÆłøŁØØ�)Aubrey Lionel Bernstein(,ø��Æ����œ�����ł�ø��,���ÆÆØœ Æł�œÆ�Øł�.
��łØæ��ł���Ø���ł��œ�łŁØ��ت�ø��ø��œłÆ-łÆ-łÆ-æÆ�,�łÆ���Øæ���ªÆł���ŁØ����øœ���Æł�ø,�-1850�ª.1858�� ł�� ���œ��ª�Æ�ł�Ł)Ballarat(,��æŁł�Ø�,ø�œØØøÆ��� �ÆØ�ø��œ�.
�’�ł�’Ø��ł æÆØ ł�Æ���łLe MarcheøÆ�����ªłØ�ŁØ��Ø�ø��œø�łøØ�ø.�Ø���ł���ت��� �Ø��œæØ��Ø�,�ełÆØ���æ ��Ø�Ø�’�)Ascoli
Piceno(,Æ�Øł���Ø���ØØ�Ø�ºœ�Æ�œø���Æ�œ.
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 27
Stammbaum,�Ø�Ø��31,Øı2007
�æ�œ��ÆØ��ØŒ�Ø����Ø��ªØ�œø��œ��ø����łø�ØØø���Ø��øØ�� ø�. ���æ�Øłø�æÆØłøØ��ªØ�ł�Ø�ºœÆ��œø��œØ�ÆøøªłºØø��œ,��œ�ª�����œ�º����øł�Ø�œ.
�łªØæ�Øł�łŒ�æ�ƺ�����Æ�Ø��øØ���ł ł�ÆØ�ø��œ�,�ø��œ ØæØ�’ł,��Ææ�������œÆœ��ÆØÆ.�łØ ØæØ�’ł����������ı��ø���ø��.
�æØ��ł���ØØ�ØØ��ªØ��ł�Ø�øøØłœ�Æ�Æ����łØ Ø,��œØ��ø��ł �Ø�,��ø��œ�ł���� �Æ�ªØ�øª�œ���œ.�æ��ºŒ,�ØØ�Ø���,500,9Æ�æ�ł,�Ø��ØØÆØ���ºØ��œ���œ��ł���ªø�.
�ø��œ���ª���-BurghersdorpÆ�ł�Ø��Æł��ªł���łØ �Æ-.1847����łø��ªØ��Ø)Yamey(�ÆØ��œæØ��ł�����Ø,��ƪł���łØ ����ø�ÆÆ�Øł���.
��Ł��ŁłØŒ)Ute Metternich(�øœ�øØł�œ�ø�Æ��� łØ,Æœ�łd�œ�ØØ� �Ø����œ�ØØ��ø���œ�Ø��ªØ�œÆ�Øł� Ł���Æł��ØŁł)Oberwinter(Æ�� �łØØ�æ,���Øœ ���ø����œøØ.
Ææ Øłœ�æ�łØœ�� ł�����øœœ��œØ��ªØÆ����œ�ł�œ-�ł�æØ�)1870Z1871(.�æ�ł,��œ�ØŁłæØ��øŁØØ� ����)Simonstein Cullman(ª�Æ�Øæ�æ���Ø�Ø�Ø��ªØ���øł��ÆłØ� �Ø��œ�øłœÆ�Æ�.
�Øœ��Ø�Æø ���ªØœ)�ØÆ�Ø���(
Misjpoge,ø�20,2007,�æ’4
�ł��æ�)Harmen Snel(º�œÆ���Æł���ºæªłøŁ�Ł�łª)1779Z1851(,º�� ��æªł�ø������łØÆÆœØ�æ�ł��ØÆ�łØØÆ��æŁłªÆøœ1823)�� 13(.
����łø�ªØ���ı���ØÆ�łØºª�ł���œ�ł Æ���œºª�ł��Ø��ªØ�œ,��ø� ØØ��ªØÆ Æ���œ��-Ø��ªØ�œ,Æ��æŁłª�Æ�����œ.ºØ�,� Æ�������łæ�œ
Ajax ł�œ"� Æ����Ø��ªØœ"���ª�� �Æ���������ªœØœø�ø� Ø�,�����Øøł�Æ�œ��ºØÆ��Ø��ªØ.Æ���ø�œ Ø���,ł �łÆ��ø� ØØ��ªØ�Ø�ÆØ�ø� Ø��ł�øØØ.��ª��,�ª��łª)�ªØ(����æ��Æ��ø��ØıÆ-.1943��ÆłÆ���ł��ØØ��ºœÆØæ��łŁØ��ªØ,ø��ª��,������ªł,��ºØæ��œ��ø� Ø����Ø��ØØÆÆł�Ø�Æøœ.1936
Æ�æ�ºØłø�ØØ�øœ�ø��Ø��ªØÆø��œØ���łŁØØ����ªØØ,�Æ�����Ø�œ��Æø��Ø��ªØ,��Ø��Æ�æ�ºØłø�ØØ.�ª����,�ªø�œ���æ�Œ�æ�ØÆøSoesman Ephraim,�æœÆłø�����œ��ª
øÆ����łœ�œÆøJoost Gerritse.œ��������ł�œ�øØÆ�øØÆ�� ł��Ø����Ø.
Æøœ2007��ø��æºÆØ���Æł���Ø����Øœ�Ø��ªØœÆ���ª���Æł���Ø����Ø����ªØœÆ�łı,"� Æ�œ",���Øø����øØœ��ÆłØ��æªØ�œ�Øø�øœØ��Æł�œ,ºªØ���øł�� ł�Ø����Ø.
Æ�œł��ØŁłŁø��Ł��ł��,Æ��Ø�,www.felixarchief.be, ØØ�ت���œ�øÆØ��ı
ø�œ��łł�Æ�Ł��ł���ª.1930
�Øœ��Ø�Æø �ł œØœ)�ŁØ�ªŁ�’ł(
Revue du Cercle de Genealogie Juive,�æ’91,Ø��ØZæ Ł�Æł2007
�������æŁØØ)Faustini(�œ�ł�œ�œØØøÆ�œ� ª���ø�Ø��ªØ�łØ)Ennery(Æ��������øÆ������ł��ł�œ,�-1572�ª����������-.18���Æł�øœ�øÆ���łØ��łºØ�ØZ���Ø,�æº�Ø�º�’Z�º�ÆłØø��ØÆØœ� Æł�œ�� ��غªØ��œ� �œ��ł��Ø����Ø�ø�� �Ø��.
�’ Ł�ØØÆ�ÆØ��œœ��ª�œ �Ø�œ���’Øł�Æ�Ø�ª���ł��Øœ��œł������Øœ,��������-11�ª�-1830,º�øł��ł�œØ�œ�Ø���ø��ŁÆ�.ºÆłÆ-1391��Ø������’ØłØ��ªØø��łø����ºœ�ł�����Æ�Ø��ª���Ø��Ø�ł �.øØłÆØ,łÆØØ�� Æłøøœ�łÆØø����Æ����ª�ł��,�º��œ���ø�ø�łÆł�øØ.
�’��Æł �ÆØı�� ł�œ�����ø��œ����ØØ=Ø���ØØ��ł���ØŒ��ø����æœ����ÆØ��œ��ł��� ����łØ��� �łØÆ�ł ��łŁ�"�ØØ�����-.1555
Revue du Cercle de Genealogie Juive,�æ’92,��Ł�ÆłZª��Æł2007
Æłłª��ت�Æ�Ø��ø�ø�Æ-7Æ��łØ�1912Æ�ł��łø��łØæ,Le Vesinet.ºøØøØÆØ�ª,ÆØ�ø���œØ��ªØ�œÆ��Ł�œÆ�łØæ,�æ��ºªØ����œÆ�Ø �Ø��������.���Æł,ø�����ª�����Ø�øØ���,������œ,�ł����Ø� łÆ���ø��œØœÆØØ���œ�ł�œ��ł����ØøØø�º���ª��.
Æ�Ø�Ø��� �ª�œ�łæ���ł��œFrancoise Job��ø��ø����łŁ�ø���)WERTENSCHLAG(ø���ı��تØØ��ªØ����ł�łØØ�æÆ� Æ�œ���ø����Ø����-20ÆØ��Ø.1808 �ł�ØłÆØ���œ�����ت�ø�����.œø�Æ�œØ���Æ��œÆ���ł.
Æłłª�Ø����)LYON-CAEN(�œ��æ �ø�øœ�ÆØ�øØØ��ªØ���Øł�ı,Ø�� ���Ø�)OULIF(�œ����łØ��)Olry CAHEN(Æ�øłª�æ’41ø�
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’228
�"Ø���Ø���º�œØØ")Royal Counselors(,�ŁłØ�ØÆ�łØæ,Æ-10Æ����æŁ.1722�ª��ªłºø���Øœø�ÆØœÆ�ı,ø�Ø�ÆÆ���œøØ�.�æ�ºØº���,� ø�łØÆØ��ªØ�łø��ØÆ� æØ��ŁłØ�Øø��łØæ,�ªØłØ��ªØ.���ÆłÆª �œ��æ�Œ�øœØÆ�Ø�œ:Æ�Ø��œ�Ø�Ø�Ø��ªØ�ı?�Æ�Ø���ت�œ����æ�Œ����œœ��ª�œØ��ªØ�ı?
�’�ł��ł�ł�ª���Æ�ł�Łł�Ł��Ø���Ø��ø��ł��Æ�łæØØÆ-18-�-19Æ�Æ�Æł2007,��تتØ����łB,Ø�"łæØ��łæØØø��-Cercle de Genealogie Juive.ø��ø��ØæŁ�łØ�Ø�ł������Øł�œ�Ø��ªØ��łæØØ:�º��œØ��ªØœ��œ �����œØ ��ª�Ø�;Ø��ªØÆ�łæØØÆ����-17;�œ� ت�Ø��ªØÆ�łæØØÆ����-.19�œ ØØ���æª��œ�Ø����Ø�œ�ÆØ �łØÆ�łºØ�Ø����ł.
��Ø ��Ø��’�-�Ø�Ø�ø����)Jean-Philippe Chaumont(�łæ���œ�ºłŒ�ł�ø��ø���Ø����ÆØ��ł��Øø��łÆØ...Æ�ł�œ�Æ���’ØłØ�)Berg International
��łºØ,�łØæ2007(.��Ø ��Ø�œ�łœ�œ�Łłœ�æ�ł�øØ��ø�.
�ł�Ø ����łæ���œ�Ø�ø�Æ�æ�ºØ�ºœeaBœÆ�łØæÆøØ1872�ª.1884øغłºØ�æ�Øø���ªØ���œØ�Ø���ªøœ.1912
ETSI,ºłŒ10,�æ’38,æ Ł�Æł2007Æ�Ø�Ø����øØ���łØ��œ��ª�œøœØ �Ø��œÆ�ł� �����łø�ØøØ�ª�Æœ��ª�œ�ø���ø� �ł�Æ���’ØłØ��ÆØ������łıØøł�������Æ�łÆ�œ.
Æ�ł��œ�����-19����Æłœº�Øøł���ÆłØ)ºØ"�(�ø�ø��Ø��œ��ŒÆØ� �Ø��œ����Ø�œØº��º�øł�æ��� ª��œ���.ºŒÆøœ1877Æ�� �Ø�œø���
Chauen�� �Ø��œ�æ��º�œ���łœØ��ªØœ�łºØ�ø���� ø�œ������œœ�łºØ�-ł�æØ�.�Æ��ł�Ø��Æ�łºØ��ºØ"�łøØ��œœ�ł�Ø���łŁ�œ�ø���,œØœ���)Tetuan(���ł�ø)Larache(.
æØ����Ø��Æ�ø�Ø�ª�œ��æø�œ ØØÆØ��Ø2007Æœ��ÆØÆ,ª�����تØ�ت��ł�œØ)Serfaty(.�æØ����Ø��
��ł����تØ�ł��æ�łØ�æ�øŁłØœ���ØÆłæØŁœ�Ø��ÆøØœ���������Ø��ªØ���Ø��æ)Fes(.��� ��Ø�غ��ø��ø��� Ø:œ��ª�œØ��ªØ��æ��Ø�Øł�øæ�łª���łØ�, �Ø�œ��æº��øŒ��ØØÆæ�łª���Ø�ŁÆ �Ø�œ��æ.
ETSI,ºłŒ10�æ’39,ª��Æł2007�Ø�Ø������ ªø"���łØø�æ�ł���æ�"ø�Øł���ØØ�œł�-600ø�.Æ���łØ��ªØºÆłª���æ��Ø�:���ª�ÆłÆæł���æ�ZaragozaøÆæ�łª��ÆæØł ���)Syracusa(øÆæØ�Ø�Ø�.œ�ŒºªØ�� ł�Ø����ØÆ�łºØ���øłª���ı�æ�łªØ�Ø�œ���Æłœ����ł,��Øæ�ł���æØ)Saragossi Maggy(�ºœÆ�-1904Æ�ºœ�ƺØ�łæØت�)Presiado(æ�ł���æØ,� �æ���æ�łªØÆ��Ø���ØøÆœ�łºØ�,º�Æ��Ø����Ø���æ� ł�Ø"��łØø�æ�ł���æ�"Æ�Ø���Ø��ªØłÆØœ�øÆØ��ØłÆ-2Æ�Æł��ł1420)Ø"�ZØ"ŁÆøÆŁ�’ "�(.
���ł�ø���łæ�Æ��ł-���)Laurence Abensur-
Hazan(ª�Æø��ø�ø���œØ��ªØ�œÆœ�øØØœ�øŁØ�ØÆ�Ø��Øł)œ�łºØ�(Æ���œ�-19��-.20���Æłœ�ÆØ���ØŁ�ŁØ�æ�łØ�æ��œø�Ø,Æ��øÆ�Ø�œŁØÆø�øŁØ�Ø�Ø��Øł.º�øł�Æłœ"º�Øøł���ÆłØ"œØº��� ØÆ�Ø��Øłæª��łºØøœ� ���,�Ø��œ���æª���Ø��ª�łØ�œøŁØ�Ø.Æ������ª�Ø�ø�œ��œ�ø���œ�ÆØ����� �)HABIF & POLAKO(,�������ł�Ø�ÆتØ�ø��œ��Łł���Ø)PONTREMOLI(.���Æłœ��łŁœ�œ�����ø��ø��œ��� �,Æ�æœ�Œ��œ��ª��øœ1797��� �æ�����æŁłØÆ��Ø�.�ø���œ��� ���ÆØ�)�Ø��œœ�łºØø��ø�ÆØÆ(�Ø� ø�ł�œ�Æ øłØ�Øœ��.�ø��œ��Łł���Øت���Æ���ø�ø�œ�łÆØøÆØ�ÆØ�.
�æØ���Ø�Ø�����,��łæ��ÆØ�ÆØ��ł�Ø�ø��łæ��Ø�ªøØø�ø��œ�æ�łªØ.��Æ�Øø��ø�-�øł�łæ��ØÆ�Øł����ł�œ.�Æ�ø��ø�Ł��łøØ����œæ�ł�ø��ł��’����æÆ��)SEBAG(��ø��œØ��ªØœ�ØæØ�)�łØ�,2002(�æ�ł�ø�Æł�Œ�ØŁ���ø��œØ��ªØœ�łºØ�)�ØæŁÆ��,2004(.
L
øłøłœ�ª�ł�œ,ºłŒº"Æ,�æ’2 29