shg 07 manual

7/25/2019 Shg 07 Manual

1/28

1SHG000\079-96

SHG

GENERALIT

Il rel tipo SHG provvede alla protezione di macchine e lineeelettriche contro i sovraccarichi, i corti circuiti e i guasti verso terra.

Il rel SHG possiede le seguenti caratteristiche principali:- tre circuiti di misura per le correnti di linea;- circuito di misura della corrente residua, con filtro passa banda;- funzioni di protezione e rel finali completamente programmabili;- curve d'intervento programmabili a tempo indipendente o dipen-

dente sia per la funzione di massima corrente sia per il guastoa terra;

- lettura diretta di tutte le grandezze d'entrata mediante indicatore

frontale alfanumerico;- conteggio del numero d'interventi per ogni funzione;- conteggio della corrente cumulativa interrotta da ogni polo

dell'interruttore;- memoria dei valori delle grandezze d'entrata corrispondenti

all'ultimo intervento;- versione dotata di circuito di blocco per realizzare sistemi di

protezione a logica accelerata;- circuito di comunicazione seriale;- controllo autodiagnostico permanente.

50-51-50N-51N

FOGLIO TECNICO / DATA SHEET

SHG

Rel di protezione a microprocessore di massima corrente di fase e di terraMicroprocessor-based relay for overcurrent and earth fault protection

GENERAL

The relay type SHG is intended for the protection ofelectric lines and machines against overloads, shortcircuits and earth faults.

The relay SHG features the following principalcharacteristics:- three input measuring circuits for the line currents;- measuring circuit, provided with a band pass filter,

for the residual current;- protection functions and final relays completely

programmable by the user;- selectable operation curves with independent or

dependent time as well for the overcurrent as forthe earth fault function;

- direct read-out of all the input quantities by means ofdigital display on the front panel;

- counting of the number of operations performed foreach function;

- counting of the cumulative switched currents foreach pole of the circuit breaker;

- storing the values of input quantities correspondingto the last operation;

- optional blocking circuit, to perform acceleratedprotection schemes;

- serial communication circuit;- continuous monitoring of internal circuits.

SHG-7SHG-8SHG-9SHG-A

7/25/2019 Shg 07 Manual

2/28

2SHG000\07

9-96

DESCRIZIONE

Il rel di protezione tipo SHG costituisce il primocomponente di una nuova famiglia di rel di protezio-ne (serie S), che alla tecnologia acquisita dallaThytronic nel corso degli anni e ampiamente collau-data nelle applicazioni reali unisce le potenzialitofferte dai pi recenti dispositivi a microprocessore.

Le caratteristiche costruttive pi significative sono:- morsetti largamente dimensionati, con attacco a

vite;- costruzione di tipo estraibile, con connettore avente

i contatti argentati a 6 punti di contatto;- dispositivi cortocircuitanti nei circuiti

amperometrici;

- involucro completamente isolante e protetto controla polvere e lo stillicidio;- pannello frontale del tipo a membrana, completa-

mente protetto contro le scariche elettrostatiche.

Le caratteristiche circuitali pi significative sono:- programmazione delle caratteristiche di funziona-

mento completamente digitale mediante i tasti delpannello frontale e visualizzazione mediante l'in-dicatore LCD a 16 caratteri, dotato d'illuminazioneinterna;

- assenza di qualsiasi dispositivo di taratura di tipomeccanico tradizionale, in quanto tutti i coefficientidi taratura sono conservati nella memoria non

volatile del microprocessore;- circuiti d'entrata e d'uscita isolati galvanicamente

(compresi i circuiti di comunicazione e di blocco);- controllo permanente dell'azzeramento dei circuiti

analogici d'entrata e compensazione automaticadell'eventuale deriva;

- misura dei segnali d'entrata mediante campionamentoe conversione A/D alla frequenza di 1 kHz;

- filtraggio ottimale dei segnali d'entrata mediantel'utilizzo congiunto di filtri analogici e digitali;

- contatti finali d'uscita di tipo elettromeccanico tradi-zionale, con controllo permanente della continuitdelle bobine di comando;

- alimentazione ausiliaria realizzata mediante un cir-

cuito stabilizzatore a commutazione, avente uncampo d'impiego particolarmente ampio e unadissipazione di potenza molto ridotta.

Le caratteristiche di funzionamento pi significati-ve sono:- programmazione dei modi e dei parametri di funzio-

namento mediante i tasti frontali e l'indicatorealfanumerico, con una procedura basata sull'at-tuazione di scelte guidate e sull'indicazione espli-cita e immediata delle operazioni eseguite, equindi praticabile senza alcuna necessit di tabel-le di codifica o altre informazioni mnemoniche;

DESCRIPTION

The SHG protection relay is the first component ofa new line of protection relays (S series) combiningthe Thytronic technology, acquired over the years andwidely proven in effective applications, with the featuresof the latest microprocessor-based devices.

The most significant constructive features are:- well oversized screw-type terminals;- extractable-type construction, with connector having

silver plated contacts with 6 contact points;- current measuring circuits provided with short-

circuiting devices;- fully insulating shell protected against dust and

dripping;

- membrane front panel, fully protected against elec-trostatic discharges.

The most significant circuitry features are:- all digital programming of operating features by

means of front panel keys and 16-digit LCDindicator with internal lighting;

- absence of any traditional mechanical calibratingdevice, since all calibration coefficients are storedin the microprocessor non-volatile memory;

- galvanically insulated input and output circuits (com-munication and blocking circuits included);

- continuous monitoring of analog input circuit off-setand automatic compensation of possible drift;

- measurement of input signals through sampling andA/D conversion with a frequency of 1 kHz;

- optimum filtering of input signals through combineduse of analog and digital filters;

- traditional electromechanical-type final output con-tacts with continuous monitoring of control coilcontinuity;

- auxiliary supply comprising a switching-type voltagestabilizing circuit having a very wide field of appli-cation and a very small power dissipation.

The most significant operating features are:- programming of operating modes and parameters by

means of the front keys and alphanumeric display,

with a programming procedure based on carryingout guided selections and on explicit and immediatesignalling of the operations being performed, sothat such procedure can be carried out withoutcoding tables or mnemonic informations;

7/25/2019 Shg 07 Manual

3/28

3SHG000\079-96

SHG

- necessit della conferma finale (ovvero dell'annulla-mento) per ogni modifica delle caratteristiche difunzionamento;

- le operazioni di modifica delle caratteristiche noninterrompono il normale funzionamento del rel;

- oltre ai valori dei parametri (soglie e tempi d'interven-to) sono completamente programmabili anche lemodalit di assegnazione delle varie funzioni diprotezione ai rel finali, la condizione normale diogni rel finale e il tipo di ripristino;

- impossibilit di programmare valori dei parametriinaccettabili, grazie alla limitazione automaticad'inizio e fondo scala dei rispettivi campi di taratura.

Il circuito di comunicazione basato sul criterio diraggruppare i messaggi relativi a pi rel di protezione

(fino ad un massimo di 30) in un apposito moduloripetitore denominato concentratore (tipo SCR); que-st'ultimo comunica con l'unit centrale di supervisione,o direttamente o tramite una rete di comunicazionenormalizzata. Questo sistema offre i seguenti vantag-gi:- i circuiti d'interfaccia dei singoli rel e il relativo

protocollo di comunicazione sono quanto pi sem-plici possibile, limitando cos al minimo il costo delsingolo rel;

- il collegamento in rete risulta alleggerito, in quantoun'unica periferica (il concentratore SCR) rag-gruppa i numerosi rel di protezione installati inogni cabina.

Il collegamento tra il concentratore e i rel diprotezione costituito da due anelli di corrente, ali-mentati dal concentratore stesso. Grazie alla modali-t di funzionamento, la mancanza o il fuori servizio diuno o pi rel facenti parte dell'anello non pregiudicala comunicazione tra il concentratore e gli altri relfunzionanti correttamente. Il protocollo di comunica-zione tra il concentratore e i rel di protezione di tipoprivato in quanto non ammesso il collegamento dialtri dispositivi se non dei rel della serie S; esso assai simile ad altri protocolli industriali gi largamen-te collaudati dall'uso, per cui ne mantiene le elevatecaratteristiche di sicurezza di funzionamento e diaffidabilit.

Il circuito di blocco, destinato alla realizzazione disistemi di protezione a logica accelerata, dotatoanch'esso di elevate caratteristiche di affidabilit,grazie al processo di controllo periodico della continui-t del collegamento a filo pilota.

- final confirmation (otherwise cancelling) required forany change in the operating features;

- the feature modification operations do not interrupt

the normal functions of the relay;- in addition to the parameters values (trip level and

operating times), the modalities for allocation ofthe various protection functions to the final relays,the normal status of the each final relay and thekind of reset are also fully programmable;

- impossibility of programming unacceptable param-eter values, thanks to the automatic limitation oftop and bottom scale values for the relative settingranges.

The communication circuit is based on collectingmessages corresponding to several protection relays

(up to a maximum of 30 relays) into a special repeatermodule called concentrator (SCR type); this concen-trator communicates with a central supervisor unit,either directly or through a standardized communica-tion network. This system includes the following ad-vantages:- the interface circuits of the single relays and the

relevant communication protocol are very simple,therefore reducing the cost of each single relay toa minimum;

- the network connection is easier thanks to aperipherical unit (the SCR concentrator) whichcollects the large number of protection relayslocated in each cabinet.

The connection between the concentrator and theprotection relays is made up of two current loops, fedby the concentrator itself. Thanks to the operatingmodality, the absence or the failure of one or morerelays belonging to the loop does not affect thecommunication between the concentrator and theother relays which operate correctly. The communica-tion protocol between the concentrator and the pro-tection relays is a private one, since it does not allowfor connecting of devices other than the series Srelays; it is quite similar to other widely-used andtested industrial protocols, therefore it keeps theirhigh features for operating safety and reliability.

The blocking circuit, which is intended to build upprotection systems according to the accelerationscheme, presents as well high reliability characteris-tics, thanks to a periodic monitoring process for thecontinuity of the pilot wire connection.

7/25/2019 Shg 07 Manual

4/28

4SHG000\07

9-96

CARATTERISTICHE TECNICHE

Alimentazione ausiliaria

tensione:- valore (campo) nominale

- campo d'impiego (per ciascuno dei valorinominali sopra indicati)

frequenza (per alimentazione con tensio-ne alternata)

fattore di distorsione massimo (per alimen-tazione con tensione alternata)

componente alternata massima (per ali-mentazione con tensione continua):

- sinusoidale raddrizzata- sinusoidale

durata massima interruzione

tempo massimo d'entrata a regime

potenza assorbita massima

Circuiti d'entrata amperometrici di fase

corrente nominale

sovraccarico permanente

sovraccarico termico (1 s)

frequenza:- valore di riferimento

- campo nominale d'impiego

potenza assorbita

caratteristiche consigliate per i trasforma-tori di corrente(2):

- per valori di corrente fino a 10 IN- per valori di corrente fino a 20 IN

TECHNICAL DATA

Auxiliary supply

voltage:- nominal value (range)

- operative range (for each one of theabove mentioned nominal values)

frequency (for alternating voltage supply)

maximum distorsion factor ( for alternatingvoltage supply)

maximum alternating component (for di-rect voltage supply):

- full wave rectified sine wave- sine wave

maximum interruption time

maximum set-up time

maximum power consumption

Phase current input circuits

nominal current

permanent overload

thermal overload (1 s)

frequency:- reference value

- operative nominal range

rated consumption

suggested characteristics for current trans-formers(2):

- for current values up to 10 IN- for current values up to 20 IN

24...125 V230 V (1)

220 V

18...150 V165...275 V (1)

150...300 V

45...66 Hz

15 %

100 %80 %

20 ms

100 ms

8 W (12 VA)

IN 1 A5 A

4 IN

100 IN

fN 50 Hz60 Hz0.95...1.05 fN

0.5 VA

5 VA - 5P105 VA - 5P20

NOTA 1 - Mediante trasformatore ausiliario tipoDAC100.

NOTA 2 - La prestazione nominale pu variare infunzione dei carichi applicati ai TA, comprensividella resistenza dei conduttori.

NOTE 1 - By means of auxiliary transformer typeDAC100.

NOTE 2 - The rated burden can vary depending onthe loads connected to the CT's, including theresistance of the conductors.

7/25/2019 Shg 07 Manual

5/28

5SHG000\079-96

SHG

IEN 1 A5 A

4 IEN

100 IEN

fN 50 Hz60 Hz0.95...1.05 fN

25 dB

0.5 VA

5 VA - 5P105 VA - 5P20

IEN 100 A

1 kA

40 kA

fN 50 Hz60 Hz0.95...1.05 fN

25 dB

10 mA

1.952 kBd

5 A

250 V

106

105

110 V - 0.3 A220 V - 5 A

Circuito d'entrata di corrente residua percollegamento ai TA di fase

corrente nominale secondaria





attenuazione 3 armonica

potenza assorbita

caratteristiche consigliate per i trasforma-tori di corrente(3):

- per valori di corrente fino a 10IN

- per valori di corrente fino a 20 IN

Circuito d'entrata di corrente residua percollegamento con toro sommatore

corrente nominale primaria





attenuazione 3 armonica

Circuito di comunicazione(4)

sorgente di alimentazione:modulo concentratore SCR

corrente di lavoro

velocit di trasmissione

Contatti d'uscita

tipo di contatti:scambio

corrente nominale

tensione nominale

durata meccanica

durata elettrica

potere d'interruzione:- in corrente continua (L/R= 40 ms)- in corrente alternata ( = 0.4)

Residual current input circuit for connectionto phase CT's

secondary nominal current

permanent overload




3rd harmonic attenuation

rated consumption

suggested characteristics for current trans-formers(3):

- for current values up to 10IN

- for current values up to 20 IN

Residual current input circuit for connectionwith summation transformer

primary nominal current

permanent overload




3rd harmonic attenuation

Communication circuit(4)

source of supply voltage:concentrator module SCR

working current

transmission rate

Output contacts

type of contacts:change-over

nominal current

nominal voltage

mechanical life

electrical life

breaking capacity:- direct current (L/R= 40 ms)- alternating current ( = 0.4)

NOTA 3 - La prestazione nominale pu variare infunzione dei carichi applicati ai TA, comprensivi

della resistenza dei conduttori.NOTA 4 - Per maggiori informazioni sul circuito di

comunicazione occorre consultare il foglio tec-nico relativo al modulo concentratore SCR.

NOTE 3 - The rated burden can vary depending onthe loads connected to the CT's, including the

resistance of the conductors.NOTE 4 - For a more detailed information about the

communication circuit please refer to the datasheet of the concentrator module type SCR.

7/25/2019 Shg 07 Manual

6/28

6SHG000\07

9-96

Circuito di blocco

tipo di circuito:

fotoaccoppiatoretensione nominale(5)

corrente nominale

Condizioni ambientali

temperatura ambiente:- campo nominale- campo estremo

temperatura d'immagazzinaggio

umidit relativa

pressione atmosferica

Caratteristiche meccanichemontaggio:

incassatosporgente con morsetti anteriori

a rack

grado di protezione:- per montaggio incassato

posizione di montaggio:qualsiasi

tipo di custodia

massa

Prove d'isolamentoprova a 50Hz (per 1 min):- circuito di alimentazione ausiliaria- circuito d'entrata- circuiti d'uscita- circuiti d'uscita (tra i contatti aperti)

prova a impulso (1.2/50 s):- circuito di alimentazione ausiliaria- circuito d'entrata- circuiti d'uscita- circuiti d'uscita (tra i contatti aperti)

resistenza d'isolamento

6 V

2 mA

-10...+55C-25...+70C

-40...+85C

10...95 %

70...110 kPa

IP52

F 2

2.8 kg

2 kV2.5 kV2 kV1 kV

5 kV5 kV5 kV2.5 kV

100 M

Blocking circuit

circuit type:

photocouplernominal voltage(5)

nominal current

Environmental conditions

ambient temperature:- nominal range- extreme range

storage temperature

relative humidity

atmospheric pressure

Mechanical datamounting:

flushprojecting, front connection

rack

protection degree:- for flush mounting

mounting position:any

type of case

mass

Insulation teststest at 50 Hz (for 1 min):- auxiliary supply circuit- input circuit- output circuits- output circuits (between open contacts)

impulse test (1.2/50 s):- auxiliary supply circuit- input circuit- output circuits- output circuits (between open contacts)

insulation resistance

NOTA 5 - L'alimentazione al circuito d'uscita di blocco vienefornita dal circuito d'entrata di blocco della protezione amonte.

NOTE 5 - The supply of the output blocking circuit is delivered bythe input blocking circuit of the upstream protection relay.

7/25/2019 Shg 07 Manual

7/28

7SHG000\079-96

SHG

1 kV2.5 kV

4 kV400 A

4 kV

4 kV

250 V250 V100 V

15 kV

1 kA/m1 kA/m100 A/m100 A/m

CEI 41-1IEC 255

CEI 50IEC 68

EN 50081-2

EN 50082-2ENEL REMC02

Prove d'immunit ai disturbi

onda oscillatoria smorzata:

- a 0.1 MHz- a 1 MHz

impulso ad alta energia:- tensione a vuoto (1.2/50 s)- corrente in corto circuito (8/20 s)

onda oscillatoria ad alta energia(0.5 s/0.1 MHz)

treni d'impulsi veloci (5/50 ns)

tensione applicata:- tensione continua- 50 Hz- 0.01...1 MHz

scarica elettrostatica

campo magnetico:- 50 Hz- impulso 8/20s- onda oscillatoria smorzata 0.1 MHz- onda oscillatoria smorzata 1 MHz

Norme di riferimento

rel elettrici

prove climatiche e meccaniche

compatibilit elettromagnetica

Disturbance tests

damped oscillatory wave:

- at 0.1 MHz- at 1 MHz

high energy pulse:- open circuit voltage (1.2/50 s)- short circuit current (8/20 s)

high energy oscillatory wave(0 .5 s/0.1 MHz)

fast transient bursts (5/50 ns)

applied voltage:- direct voltage- 50 Hz- 0.01...1 MHz

electrostatic discharge

magnetic field:- 50 Hz- pulse 8/20 s- damped oscillatory wave 0.1 MHz- damped oscillatory wave 1 MHz

Reference standards

electrical relays

environmental testing procedures

electromagnetic compatibility

7/25/2019 Shg 07 Manual

8/28

8SHG000\07

9-96

CARATTERISTICHE DI FUNZIONAMENTO

SimbologiaIl significato e la funzione dei parametri di taratura

sono indicati nel seguente elenco.IN Corrente nominale di fase: l'unit di riferimento

per le soglie di massima corrente di fase ed rappre-

sentata dalla corrente nominale dei TA.IEN Corrente residua nominale: l'unit di riferimen-

to per le soglie di corrente residua; rappresentatadalla corrente nominale dei TA nel caso di collegamen-

to sul ritorno comune dei tre TA di fase, oppure espressa quale corrente primaria in ampere nel caso dicollegamento mediante trasformatore toroidalesommatore.

I>,IE>, I>>,IE>> Soglia d'intervento relativa alle funzionia tempo indipendente.

IS,IES Corrente asintotica di riferimento per la determi-

nazione dei tempi d'intervento delle funzioni a tempodipendente.

IT,IET Soglia d'intervento relativa alle funzioni a tempodipendente.

A Tipo di curva caratteristica a tempo dipendente,denominata a tempo inverso, avente indice caratteristi-co = 0.02.

B Tipo di curva caratteristica a tempo dipendente,

denominata a tempo molto inverso, avente indice ca-ratteristico = 1.

C Tipo di curva caratteristica a tempo dipendente,denominata a tempo estremamente inverso, avente

indice caratteristico = 2.INP Corrente nominale primaria dei trasformatori di

corrente della linea: permette di rappresentare in ampere

primari sul pannello del rel le correnti di fase.IENP Corrente nominale primaria del trasformatore

per la corrente residua: permette di rappresentare inampere primari sull'indicatore del rel la corrente resi-dua di guasto a terra.

tF Tempo di ritardo alla ricaduta del segnale d'usci-ta di blocco.

tB Tempo massimo di attivazione del circuito d'en-

trata di blocco.tTR Tempo minimo d'intervento dei rel finali di scatto.

FUNCTION CHARACTERISTICS

SymbolsThe meaning and the function of the setting param-

eters are indicated in the following list.IN Phase nominal current: it represents the refer-

ence unit for the phase overcurrent thresholds; it corre-

sponds to the nominal current of the CT's.IEN Nominal residual current: it represents the refer-

ence unit for the residual current thresholds; itcorresponds to the nominal current of the CT's in case

of connection to the common return of three phaseCT's, while it is expressed as ampere primary current incase of connection with a ring type summationtransformer.

I>, IE>, I>>, IE>> Operation threshold value for theindependent time functions.

IS,IES Asymptotic reference current for the determina-

tion of the operation times for dependent time functions.IT,IET Operation threshold value for the dependent

time functions.A Type of dependent time characteristic curve,

referred to as inverse time curve, identified by a charac-teristic index = 0.02.

B Type of dependent time characteristic curve,referred to as very inverse time curve, identified by a

characteristic index = 1.C Type of dependent time characteristic curve,

referred to as extremely inverse time curve, identifiedby a characteristic index = 2.

INP Nominal primary current of the line currenttransformers: it enables the phase currents to be dis-played as primary amperes on the relay front panel.

IENP Nominal primary current of the residual currenttransformer: it enables the earth fault residual current tobe displayed as primary amperes on the relay frontpanel.

tF Drop-out time delay of the blocking output signal.tB Maximum switch-on time of the blocking input

circuit.

tTR Minimum operation time of trip final relays.

7/25/2019 Shg 07 Manual

9/28

9SHG000\079-96

SHG

FUNZIONE TIPO DI CURVA SOGLIA D'INTERVENTO TEMPO D'INTERVENTOFUNCTION CURVE TYPE OPERATION THRESHOLD OPERATION TIME

VALORE DI RIFERIMENTO VALORE DI SOGLIASETTING VALUE THRESHOLD VALUE

COD. RIF. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL. CAMPO DI REG. RISOL.CODE REF. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL. SETTING RANGE RESOL.

BASE INP 1...10 000 A1...99 A 1 A

100...990 A 10 A1.0. ..10.0 KA 0.1 KA

IENP 1...10 000 A1...99 A 1 A

100...990 A 10 A

1.0. ..10.0 KA 0.1 KA

tTR 0.01...1.00 s 0.01 s

50 I>> INDEP I>> 1.0...20.0IN t>> 0.03(6)...10 .00 s 0.01 s1.00...9.99IN 0.01IN10.0...20.0IN 0.1IN

51 I> INDEP I> 0.50...10.00IN t> 0.05...180 s0.500...0.999IN 0.001 IN 0.05...9.99 s 0.01 s

1.00...10.00IN 0.01 IN 10.0...99.9 s 0.1 s

100...180 s 1 s

DEP A,B,C IS 0.50...2.50IN IT 1.1 IS t> 0.10...60.0 s0.500...0.999IN 0.001 IN 0.10...9.99 s 0.01 s

1.00...2.50IN 0.01 IN 10.0...60.0 s 0.1 s

50N IE>> INDEP IE>> 0.05...2.00IEN 0.01 IEN tE>> 0.04(6)...10.00 s 0.01 s

51N IE> INDEP IE> 0.01...0.50IEN 0.01 IEN tE> 0.06...180 s0.06...9.99 s 0.01 s

10.0...99.9 s 0.1 s

100...180 s 1 s

DEP A,B,C IES 0.01...0.20IEN 0.01 IEN IET 1.1 IES tE> 0.10...60.0 s0.10...9.99 s 0.01 s

10.0...60.0 s 0.1 s

BLOCK tF 0.00...1.00 s 0.01 s

tB 0.10...10.00 s 0.01 s

RegolazioniI valori di taratura delle soglie, dei tempi d'interven-

to e dei parametri di funzionamento sono riportati nella

seguente tabella.

SettingsThe setting values of operation thresholds, times

and parameters for all the functions of the relay are

indicated in the following table.

NOTA 6 - Qualora il segnale d'entrata di blocco sia programmato

per la funzioneI>> e/o

IE>>, il valore minimo del campo ditaratura incrementato automaticamente a 0.05 s e 0.06 s

rispettivamente.

NOTE 6 - Should the input blocking signal be programmed to the

functionI>> and/or

IE>>, the lower limit of the setting range isautomatically increased to 0.05 s and 0.06 s respectively.

7/25/2019 Shg 07 Manual

10/28

10SHG000\07

9-96

Ripristino e tempi di risposta Reset and reaction times

FUNZIONE RAPPORTO DI TEMPO DI TEMPO TEMPO VALORI DI RIFERIMENTO

RIPRISTINO RIPRISTINO D'AVVIAMENTO D'INERZIAFUNCTION REFERENCE VALUES

RESETTING RESETTING STARTING OVERSHOOT

COD. RIF. RATIO TIME TIME TIME RIPOSO INTERVENTOCODE REF. REST OPERATION

50 I>> 0.95...0.98 0.03 s 0.03 s 0.02 s 0 2.5 I>>

51 I> 0.95...0.98 0.03 s 0.05 s 0.02 s 0 4 IS, 1.5 I>

50N IE>> 0.95...0.98 0.04 s 0.04 s 0.03 s 0 2.5 IE>>

51N IE> 0.95...0.98 0.04 s 0.06 s 0.03 s 0 4 IES, 1.5 IE>

I tempi di risposta (intervento, ripristino, inerzia)sono riferiti ad una variazione della grandezza d'en-trata dal valore di riferimento di riposo al valore diriferimento d'intervento e viceversa. I valori indicatiper il tempo d'inerzia si riferiscono alla taratura mini-ma del tempo d'intervento.

Precisione

The reaction times (operation, resetting, overshoot)are determined with an input quantity variation fromrest reference value to operation reference value andvice versa. The declared values for the overshoot timeare applicable with the lower setting value of theoperation time.

Accuracy

FUNZIONE CURVA PRECISIONE SOGLIA D'INTERVENTO PRECISIONE TEMPO D'INTERVENTOFUNCTION CURVE OPERATION THRESHOLD ACCURACY OPERATION TIME ACCURACY

COD. RIF. ERRORE MEDIO ERR. DI FED. VARIAZIONE ERRORE MEDIO ERRORE DI FED. VARIAZIONECODE REF. MEAN ERROR CONSISTENCY VARIATION MEAN ERROR CONSISTENCY VARIATION

50 I>> INDEP < 5 % 1 % 1 % 1 % 5 ms 0.5 % + 5 ms 0.5 % 5 ms

51 I> INDEP < 5 % 1 % 1 % 1 % 5 ms 0.5 % + 5 ms 0.5 % 5 msDEP A < 5 % 1 % 1 % 2.5 % 5 ms 1 % + 5 ms 1 % 5 ms

DEP B < 5 % 1 % 1 % 5 % 5 ms 1.5 % + 5 ms 1.5 % 5 msDEP C < 5 % 1 % 1 % 7.5 % 5 ms 2.5 % + 5 ms 2.5 % 5 ms

50N IE>> INDEP < 5 % 1 % 1.5 % 1 % 5 ms 0.5 % + 5 ms 0.5 % 5 ms

51N IE> INDEP < 5 % 1 % 1.5 % 1 % 5 ms 0.5 % + 5 ms 0.5 % 5 msDEP A < 5 % 1 % 1.5 % 2.5 % 5 ms 1 % + 5 ms 1.5 % 5 ms

DEP B < 5 % 1 % 1.5 % 5 % 5 ms 1.5 % + 5 ms 2.5 % 5 msDEP C < 5 % 1 % 1.5 % 7.5 % 5 ms 2.5 % + 5 ms 2.5 % 5 ms

La colonna VARIAZIONE indica la massima varia-zione dell'errore medio, dovuta alla variazione diciascuna grandezza d'influenza entro il proprio camponominale d'impiego.

La precisione del tempo d'intervento per le funzionia tempo dipendente si riferisce a valori di corrente paria 10...20 IS , ovvero 10...20 IE S; per valori inferioril'errore medio deve essere ricavato dai diagrammi difig. 5...9. L'errore di fedelt e la variazione dell'erroremedio aumentano essi pure proporzionalmente all'er-rore medio.

The column VARIATION shows the maximumvariation of the mean error, due to the variations ofeach influencing quantity within its operative nominalrange.

The accuracy of the operation time for the depend-ent time functions refers to current values of 10...20 IS ,or 10...20 IE S; for lower values the mean error must bederived from the diagrams shown in the fig. 5...9. Theconsistency error and the variation of the mean erroralso grow proportionally to the mean error.

7/25/2019 Shg 07 Manual

11/28

11SHG000\079-96

SHG

CARATTERISTICHE D'INTERVENTO OPERATING CHARACTERISTICS

Fig. 1...2 - Caratteristiche generali d'intervento perle funzioni di massima corrente di fase.

Fig. 1...2 - General operation characteristic curvesfor the functions of phase current.

Fig. 3...4 - Caratteristiche generali d'intervento per

le funzioni di massima corrente residua.

Fig. 3...4 - General operation characteristic curves

for the functions of residual current.

7/25/2019 Shg 07 Manual

12/28

12SHG000\07

9-96

Fig. 5 - Operation curves with type A dependent

time (inverse time) for the functions I> and IE>.

Fig. 5 - Curve d'intervento a tempo dipendente di

tipo A (a tempo inverso) per le funzioni I> e IE >.

7/25/2019 Shg 07 Manual

13/28

13SHG000\079-96

SHG

Fig. 6 - Operation curves with type B dependent

time (very inverse time) for the function I>.


tipo B (a tempo molto inverso) per la funzione I>.

7/25/2019 Shg 07 Manual

14/28

14SHG000\07

9-96

Fig. 7 - Operation curves with type B dependent

time (very inverse time) for the function IE>.


tipo B (a tempo molto inverso) per la funzione IE>.

7/25/2019 Shg 07 Manual

15/28

15SHG000\079-96

SHG

Fig. 8 - Operation curves with type C dependenttime (extremely inverse time) for the function I>.

Fig. 8 - Curve d'intervento a tempo dipendente ditipo C (a tempo estremamente inverso) per la funzio-

ne I>.

7/25/2019 Shg 07 Manual

16/28

16SHG000\07

9-96

Fig. 9 - Operation curves with type C dependenttime (extremely inverse time) for the function IE >.

Fig. 9 - Curve d'intervento a tempo dipendente ditipo C (a tempo estremamente inverso) per la funzio-

ne IE >.

7/25/2019 Shg 07 Manual

17/28

17SHG000\079-96

SHG

Fig. 10 - Frequency response characteristics for

the functions IE> and IE>>.

Fig. 10 - Curve di risposta in frequenza per le

funzioni IE> e IE>>.

7/25/2019 Shg 07 Manual

18/28

18SHG000\07

9-96

SETTING

The pushbuttons available on the front panel en-able the operator to perform the following operations:- adjustment of the settings and the operation mode of

the relay SHG;- read out of all the informations relating to the input

quantities and to the trip operations;- start-up of the test sequences;- reset of the trip indicator.

The alphanumeric display shows the suitable infor-mations with reference to the operations performedwith the pushbuttons.

This publication shows the informations which canbe made available on the display and the settings thatthe user can dispose of by means of the front plate

keys. To find a detailed explanation of the operativecharacteristics the instruction manual must be refer-enced.

Reading of variablesBy depressing the key READ and successively the

keys or the following quantities can be displayedon the indicator:- current value of input currents IL1, IL2, IL3, IE , ex-

pressed with reference to the nominal current orelse as primary amperes, according to the presetdisplay mode;

- the values of the input quantities at the time justimmediately preceding the last trip;

- cumulative value of the switched currents for eachphase, as wear evaluation for the circuit breaker;

- the function (and possibly the phase) which hasdetermined the last relay operation and the corre-sponding operation time;

- number of the trips performed for each function TRIPI>, TRIP I>>, TRIP IE>, TRIP IE>>;

- identifying data, comprising the code number, theserial number and the firmware release.

Reading of settingsBy opening the menu SET all the parameters

identifying the relay performance can be read on theindicator. By operating the key SET and, succes-

sively, the keys or the following submenues can beaccessed, relating to each single function of the relay:MODE, BASE, 50, 51, 50N, 51N, BLOCK. By operatingthe key ENTER the selected submenu can beaccessed; then the keys or enable the user to readon the indicator the single setting values and the modeselection relating to each function:- MODE comprises the assignment of the protection

functions to the single final relays, the workingmode of the final relays and the address of therelay SHG with respect to the communication link;

- BASE comprises the parameters INP, IEN Pand theselection of the reference unit to display the inputcurrents (INand IEN, or primary amperes), thesetting of the minimum switch-on time tT Rof final

TARATURA

I pulsanti disponibili sul pannello frontale permetto-no all'utente di eseguire le seguenti operazioni:- impostazione delle tarature e del modo di funziona-

mento del rel SHG;- lettura delle informazioni relative alle grandezze

d'entrata e agli interventi eseguiti;- avvio dei programmi di prova del rel;- ripristino della segnalazione d'intervento.

L'indicatore alfanumerico fornisce i necessari mes-saggi in relazione alle operazioni eseguite mediante itasti.

In questa pubblicazione vengono elencate le infor-mazioni che possibile ottenere sull'indicatore e lepredisposizioni che l'utente pu effettuare mediante i

tasti del pannello frontale. Per avere una spiegazionecompleta delle modalit operative occorre consultareil manuale d'istruzione.

Lettura delle variabiliPremendo il pulsante READ e, successivamente, i

pulsanti o possibile leggere sull'indicatore i valoridelle seguenti grandezze:- valore attuale delle correnti in entrata IL1, IL2, IL3, IE,

espresse in rapporto alla corrente nominale oppu-re in ampere primari, secondo la modalit prescelta;

- valori delle grandezze d'entrata all'istante immedia-tamente precedente l'ultimo intervento;

- valore cumulativo delle correnti interrotte per ogni

fase, quale indice di usura dell'interruttore;- funzione (ed eventualmente fase) che ha provocato

l'ultimo intervento del rel e relativo tempo d'inter-vento;

- numero d'interventi eseguiti per ogni funzione TRIPI>, TRIP I>>, TRIP IE>, TRIP IE>>;

- dati per l'identificazione, comprendenti il numero dicodice, il numero di serie e la versione del firmware.

Lettura delle taratureEntrando nel men SET possibile leggere sull'in-

dicatore il valore di tutti i parametri che definiscono ilfunzionamento del rel. Premendo il pulsante SET e,

successivamente, i pulsanti o si accede ai seguen-ti sottomen, relativi alle singole funzioni: MODE,BASE, 50, 51, 50N, 51N, BLOCK. Entrando medianteil pulsante ENTER nel sottomen selezionato e pre-mendo successivamente i pulsanti o possibileleggere sull'indicatore il valore delle tarature e delleimpostazioni relative alle singole funzioni:- MODE comprende l'assegnazione delle funzioni di

protezione ai singoli rel finali, il modo di funziona-mento dei rel finali e l'indirizzo del rel SHG ai finidel collegamento di comunicazione;

- BASE comprende i parametriINP, IEN Pe la selezionedel modo di rappresentare le correnti d'entrata(con riferimento a I

NeI

EN, o in ampere primari), la

taratura della durata minima tT Rdi attivazione dei

7/25/2019 Shg 07 Manual

19/28

19SHG000\079-96

SHG

relays, the clear function for the trip counters andfor the accumulator registers which sum up thecurrents switched off by the circuit breaker;

- 50 comprises the setting parametersI>> andt>>, forthe second threshold of the overcurrent function;

- 51 comprises the setting parameters I> (or IS ,ifdependent time selected) and t>, for the secondthreshold of the overcurrent function, and theselection of the operation curve (with independentor dependent time);

- 50N comprises the setting parameters IE>> andtE >>, for the second overcurrent function of theearth fault protection;

- 51N comprises the setting parameters IE> (or IE S,ifdependent time selected) andtE>, relating to thefirst overcurrent function for earth fault protection,

and the selection of the operation curve (withindependent or dependent time);- BLOCK(7)comprises the setting parameters tF and

tB , for the blocking circuit, the selection of theoperation mode, the abilitation of the continuitymonitoring system of the pilot wire.

Setting modifyingThe user has the possibility to change all the

settings referring to the operation thresholds andtimes, the type of curve, the final relays working mode;as well the working mode of the blocking circuit can bepreset, as the address for serial communication, anda number of clear actions can be performed.

To this end it is necessary to proceed as follows:- push the key SET permanently,- push momentarily the key RESET,- release the key SET,- apply the procedure mentioned in the above para-

graph, until the display shows the parameterwhich is to be modified or the desired performanceaction,

- push ENTER to enable the actually displayed param-eter to be modified (as a consequence its value orthe function name becomes flashing),

- push as many times as necessary the keys oruntil the display shows the desired setting value(8)

(by pushing permanently the changing rate is 10

time higher),- push ENTER to activate the flashing value indicated

on the display (or to perform the function), other-wise push CLEAR to cancel the above procedure.

ResetFollowing the trip operation of a protection function,

the TRIP indicator becomes permanently activated.

rel finali, la funzione di azzeramento dei contatoridel numero d'interventi e dei registri sommatoridelle correnti interrotte dall'interruttore;

- 50 comprende i parametri di taratura I>> e t>>,relativi alla seconda soglia di massima corrente;

- 51 comprende i parametri di taratura I> (oppure IS ,se a tempo dipendente) e t>, relativi alla primasoglia di massima corrente, e la selezione del tipodi curva d'intervento (a tempo indipendente odipendente);

- 50N comprende i parametri di taratura IE>>e tE >>,relativi alla seconda soglia di massima corrente diguasto a terra;

- 51N comprende i parametri di taratura IE> (oppureIE S, se a tempo dipendente) e tE>, relativi allaprima soglia di massima corrente di guasto a

terra, e la selezione del tipo di curva d'intervento(a tempo indipendente o dipendente);- BLOCK(7)comprende i parametri di taratura tF e tB,

relativi al circuito di blocco, l'assegnazione delmodo di funzionamento, l'attivazione del proces-so di controllo della continuit del filo pilota.

Modifica delle taratureL'utente pu variare tutte le tarature relative alle

soglie d'intervento, ai tempi d'intervento, al tipo dicurva, al modo di funzionamento dei rel finali; si puvariare inoltre il modo di funzionamento del circuito diblocco, l'indirizzo per la comunicazione seriale, noncheseguire le diverse operazioni di azzeramento.

Per ottenere ci si deve procedere come segue:- premere il tasto SET tenendolo premuto,- premere momentaneamente il tasto RESET,- rilasciare il tasto SET,- applicare la procedura descritta al precedente para-

grafo, fino a visualizzare sull'indicatore il parame-tro che si desidera modificare o l'operazione chesi desidera eseguire,

- premere ENTER al fine di abilitare la modifica delparametro in oggetto (in risposta il valore o lafunzione indicata diviene lampeggiante),

- premere pi volte i pulsanti o fino ad ottenere ilvalore di taratura desiderato(8)(tenendo i pulsantipremuti in permanenza si ottiene una variazione

10 volte pi veloce),- premere ENTER per attivare il nuovo valore impo-

stato (o eseguire la funzione), oppure premereCLEAR per annullare l'operazione.

RipristinoAll'intervento della protezione, s'illumina in modo

permanente la segnalazione TRIP. Premendo il pul-

NOTA 7 - Il sottomen BLOCK presente soltanto nella versionedel rel SHG dotata di circuito di blocco.

NOTA 8 - Ogni parametro risulta automaticamente limitato entroil proprio campo nominale di taratura, per cui al raggiungimento

del valore d'inizio o fondo scala l'ulteriore attivazione delpulsante o, rispettivamente, non ha pi effetto.

NOTE 7 - The submenu BLOCK is shown only in the version ofrelay SHG featuring the blocking circuit.

NOTE 8 - Each parameter is automatically contrained inside itsown nominal setting range; therefore when the minimum or

maximum value is attained, any other action on the pushbuttonor, respectively, has no consequence.

7/25/2019 Shg 07 Manual

20/28

20SHG000\07

9-96

sante RESET, si ottiene l'indicazione della funzioneche ha prodotto l'intervento. Premendo una secondavolta il pulsante RESET, la segnalazione TRIP viene

cancellata, a condizione che le grandezze d'entratasiano tornate entro valori di non intervento.

Nel caso in cui la protezione sia stata predispostacon i rel finali a ripristino manuale, essi tornano incondizione di riposo contemporaneamente allo spe-gnimento della segnalazione TRIP.

ProvaPremendo il pulsante TEST ha inizio la sequenza

operativa per la prova funzionale della protezione, chesi svolge secondo la seguente procedura:- premere eventualmente il pulsante per cambiare la

modalit di prova da parziale (cio senza attiva-

zione dei rel finali) a completa o viceversa;- premere il pulsante ENTER per passare alla selezio-ne della funzione su cui eseguire la prova;

- premere i pulsanti o al fine di selezionare lafunzione che si desidera provare;

- premere il pulsante ENTER per dare inizio all'esecu-zione della prova;

- premere il pulsante CLEAR per sospendere l'esecu-zione della prova e tornare al modo di funziona-mento reale.

By pushing the RESET pushbutton, the display showsthe function responsible for the trip. By pushing theRESET pushbutton for a second time, the TRIP

indicator switches off, provided that the input quanti-ties have come back under their reset value.

In case the protection relay is preset with the finalrelays having the hand reset, they come back to thenormal rest condition at the same time the TRIPindicator switches off.

TestBy depressing the pushbutton TEST an operation

sequence begins for the function test of the protectionrelay, according to the following procedure:- push eventually the pushbutton to change the test

mode from reduced mode (that is without opera-

tion of final relays) to complete mode or viceversa;- push the pushbutton ENTER to go on with theselection of the function to be tested;

- push the pushbuttons or until the desired functionis displayed;

- push the pushbutton ENTER to begin executing thetest;

- push the pushbutton CLEAR to stop the test execu-tion and to come back to the normal operationmode.

7/25/2019 Shg 07 Manual

21/28

21SHG000\079-96

SHG

SCHEMI D'INSERZIONE CONNECTION DIAGRAMS

Fig. 11...12 - Diagrams corresponding to different

connections of input circuits.

Fig. 11...12 - Schemi corrispondenti ai diversi col-

legamenti dei circuiti d'entrata.

7/25/2019 Shg 07 Manual

22/28

22SHG000\07

9-96

Fig. 13 - Example for the connection of the blocking

circuit in the accelerated protection scheme.

Fig. 13 - Esempio di collegamento del circuito di

blocco a logica accelerata.

7/25/2019 Shg 07 Manual

23/28

23SHG000\079-96

SHG

Fig. 14 - Esempio di schema d'inserzione comple-to, comprendente anche il modulo concentratore tipoSCR e altri rel inseriti nel circuito seriale di comandoa distanza.

Fig. 14 - Example of a complete connection dia-gram, with the concentrator module type SCR andother relays connected in the serial interface circuit for

remote control.

7/25/2019 Shg 07 Manual

24/28

24SHG000\07

9-96

DIMENSIONI DEL REL SHG DIMENSIONS OF RELAY SHG

7/25/2019 Shg 07 Manual

25/28

25SHG000\079-96

SHG

DIMENSIONI DEI TRASFORMATORI TOROIDALI ANUCLEO CHIUSO

DIMENSIONS OF CLOSED CORE RING TYPETRANSFORMERS

7/25/2019 Shg 07 Manual

26/28

26SHG000\07

9-96

DIMENSIONI DEI TRASFORMATORI TOROIDALI ANUCLEO APRIBILE

DIMENSIONS OF OPEN CORE RING TYPETRANSFORMERS

7/25/2019 Shg 07 Manual

27/28

27SHG000\079-96

SHG

DATI PER L'IDENTIFICAZIONE

I rel sono costituiti da un modulo estraibile e dauna controbase fissa identificabili separatamente dairispettivi codici.

N.B. Le versioni di serie sono identificate dai codiciin grassetto; le rimanenti versioni sono costruite sucommessa.

IDENTIFICATION INFORMATION

The relays comprise a plug-in module and a fixedterminal counterbase everyone identifiable by its propercode.

Note. The standard versions are referred to with thebold codes; the other versions are manufactured uponrequest.

ESEMPIO DI CODIFICA

- Modulo estraibileRel di massima corrente a microprocessore

Corrente nominale 5 A - Corrente residua da trasfor-

matore toroidale

4 rel finali - Circuito d'interfaccia per controllo adistanza

Montaggio incassato

- Controbaseper montaggio incassato

CODE EXAMPLE

- Plug-in moduleMicroprocessor-based overcurrent relay

Nominal current 5 A - Residual current from ring

type transformer

4 final relays - Interface circuit for remote control

Flush mounting

- Counterbasefor flush mounting

SHG - U48

THG - U48

7/25/2019 Shg 07 Manual

28/28

DATI PER L'ORDINAZIONE

Rel di massima corrente a microprocessore

TENSIONE AUSILIARIA NOMINALE

CORRENTE NOMINALE

FREQUENZA NOMINALE

CORRENTE RESIDUADAL SECONDARIO DEI TA

DA TRASFORMATORE TOROIDALE

CIRCUITO DI BLOCCO

MONTAGGIO INCASSATOSPORGENTE

RACK

TRASFORMATORE TOROIDALE

SHG

24...125 V 230 V

220 V

1 A

5 A

50 Hz 60 Hz

1 A 5 A

T80/M

T110/M T160/M T210/M

TA110/M TA160/M TA210/M

ORDERING INFORMATION

Microprocessor-based overcurrent relay

NOMINAL AUXILIARY VOLTAGE

NOMINAL CURRENT

NOMINAL FREQUENCY

RESIDUAL CURRENTFROM PHASE CT's

FROM RING TYPE TRANSFORMER

BLOCKING CIRCUIT

MOUNTING F L U S HPROJECTING

RACK

RING TYPE TRANSFORMER

NOTA - In relazione all'evoluzione dei materiali e della normativa,THYTRONIC si riserva la facolt di modificare senza preavvi-

so le caratteristiche, gli schemi e le dimensioni d'ingombroindicate in questa pubblicazione.

NOTE - Following the continuous improvement of componentsand standards, THYTRONIC reserves the right to modify

without notice the characteristics, the drawings and overalldimensions indicated in this publication.

All'ordinazione, si consiglia di eseguire una fotoco-pia di questa pagina, barrare le caselle corrispondentialle caratteristiche volute, e allegare all'ordine.

For order please make a copy of this page, com-plete it by barring the boxes corresponding to thedesired characteristics, and join to the order.

shg 07 manual

Documents