sähkötoimilaitteet sa 07.2 sa 16.2/sar 07.2 sar …...6.4. käyttäjätaso, salasana 29 6.4.1...

Ohjaus

→ Rinnakkainen

Profibus DP

Modbus

Foundation Fieldbus

Sähkötoimilaitteet

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)

sähkötoimilaitteen ohjausyksiköllä

AUMATIC AC 01.2 Non-Intrusive

Asennus, käyttö, käyttöönottoKäyttöohje

Lue ensin ohje!● Noudata turvallisuusmääräyksiä.● Tämä ohje on tuotteen osa.● Säilytä ohje tuotteen koko käyttöiän ajan.● Luovuta ohje aina myös tuotteen seuraavalle käyttäjälle tai omistajalle.

Asiakirjan tarkoitus:

Tämä asiakirja sisältää tietoja asennus-, käyttöönotto-, käyttö- ja huoltohenkilökunnalle. Sen tarkoituksena onauttaa laitteen asennuksessa ja käyttöönotossa.

Viitedokumentteja:● Käsikirja (Käyttö ja viritys), AUMATIC AC 01.2 Rinnakkainen

Viitedokumentit ovat saatavana Internet-osoitteesta tai suoraan AUMAlta (katso <osoitteet>).

Sisällysluettelo Sivu

51. Turvallisuusmääräykset.........................................................................................................51.1. Perusturvallisuusohjeita51.2. Käyttöalue61.3. Käyttöalue Ex-tilaluokassa 22 (optio)61.4. Varoitukset ja merkit71.5. Viittaukset ja merkit

82. Tunnistus................................................................................................................................82.1. Tyyppikilpi92.2. Lyhyt kuvaus

113. Kuljetus, varastointi ja pakkaus............................................................................................113.1. Kuljetus113.2. Varastointi113.3. Pakkaus

124. Asennus..................................................................................................................................124.1. Asennusasento124.2. Käsipyörän asennus124.3. Sähkötoimilaitteen asennus venttiiliin/vaihteeseen124.3.1 Vetolaitetyypit B, B1 - B4 ja E134.3.1.1 Sähkötoimilaitteen (vetolaitteella B1 - B4 tai E) asentaminen venttiiliin/vaihteeseen134.3.2 Vetolaite A144.3.2.1 Karamutterin koneistus154.3.2.2 Sähkötoimilaitteen (vetolaitteella A) asentaminen venttiiliin164.4. Asennuksen lisätarvikkeet164.4.1 Karan suojaputki nousevalle venttiilin karalle164.5. Paikallisohjauksen asennusasennot174.5.1 Asennusasentojen muuttaminen

185. Sähköliitäntä...........................................................................................................................185.1. Perusohjeita195.2. Kytkentä AUMA-pyöröliittimellä205.2.1 Kytkentäkotelon avaaminen205.2.2 Johtojen kytkentä225.2.3 Kytkentäkotelon sulkeminen225.3. Sähköliitäntään saatavat lisävarusteet

2

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Sisällysluettelo AC 01.2 Non-Intrusive

225.3.1 Ohjausyksikkö seinätelineessä235.3.2 Kehys245.3.3 Suojakansi245.3.4 Double Sealed -välikehys245.3.5 Ulkopuolinen maadoitusliitäntä

256. Käyttö......................................................................................................................................256.1. Käsikäyttö256.1.1 Laitteen kytkeminen käsikäytölle256.1.2 Käsikäytön kytkentä pois päältä256.2. Moottorikäyttö256.2.1 Toimilaitteen ohjaus paikallisesti266.2.2 Toimilaitteen käyttö kauko-ohjauksella276.3. Valikon käyttö painikkeilla (asetuksille ja näytöille)286.3.1 Valikon rakenne ja navigointi296.4. Käyttäjätaso, salasana296.4.1 Salasanan syöttäminen296.4.2 Salasanojen vaihtaminen306.5. Näytön kieli306.5.1 Kielen vaihtaminen

327. Näytöt......................................................................................................................................327.1. Näytön ikkunat käyttöönoton yhteydessä327.2. Näyttöikkunat337.2.1 Kuittaukset toimilaitteelta ja venttiililtä367.2.2 AUMA-luokituksen mukaiset tilanäytöt367.2.3 NAMUR-suosituksen mukaiset tilanäytöt387.3. Mekaaninen asennonosoitin / käynnistä kertova merkkivalo387.4. Merkkivalot

408. Viestit.......................................................................................................................................408.1. Ulostuloreleet408.1.1 Lähtöjen järjestys408.1.2 Lähtöjen koodaus408.2. Analogiset viestit

419. Käyttöönotto (perusasetukset).............................................................................................419.1. Pysäytystavan valinta429.2. Momenttirajojen asetus439.3. Matkarajojen asetus459.4. Koeajo459.4.1 Pyörimissuunnan tarkistus479.4.2 Rajakytkinten tarkistaminen479.5. Kytkinkotelon avaaminen479.6. Mekaanisen asennonosoittimen asettelu489.7. Lisälaitevaihteiston vaihteen tarkistaminen/asettelu509.8. Kytkinkotelon sulkeminen

5110. Häiriöiden poisto....................................................................................................................5110.1. Virhe käyttöönotossa5110.2. Vikailmoitukset ja varoitukset5410.3. Sulakkeet5410.3.1 Sulakkeet toimilaitteen ohjausyksikössä

3

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Sisällysluettelo

5610.3.2 Moottorisuoja (lämpövalvonta)

5711. Kunnossapito ja huolto.........................................................................................................5711.1. Ehkäisevät toimet kunnossapitoa ja turvallista käyttöä varten5711.2. Huolto5811.3. Jätekäsittely ja kierrätys

5912. Tekniset tiedot........................................................................................................................5912.1. Toimilaitteen ominaisuudet ja toiminnot6012.2. Sähkötoimilaitteen ohjausyksikön ominaisuudet ja toiminnot6312.3. Käyttöolosuhteet6412.4. Lisävarusteet6412.5. Muut tiedot

6513. Varaosalista............................................................................................................................6513.1. Sähkötoimilaite SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.26713.2. Toimilaitteen ohjausyksikkö AUMATIC AC 01.2

6914. Todistukset.............................................................................................................................6914.1. Liittämisvakuutus ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

7215. Aakkosellinen hakemisto......................................................................................................

74Osoitteet..................................................................................................................................

4

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Sisällysluettelo AC 01.2 Non-Intrusive

1. Turvallisuusmääräykset

1.1 Perusturvallisuusohjeita

Standardit/direktiivit AUMA-tuotteet suunnitellaan ja valmistetaan hyväksyttyjen standardien ja direktiivienmukaisesti. Tämän todistavat alkuperäinen liittämisvakuutus jaEY-vaatimustenmukaisuusvakuutus.

Asennuksen, sähköliitäntätöiden, käyttöönoton ja käytön yhteydessä asennuspaikallakoneen käyttäjän ja vastaavan asennusurakoitsijan on varmistettava, että kaikkilakien, direktiivien, asetusten, kansallisten määräysten ja suositusten vaatimuksettäyttyvät.

Turvallisuus-määräykset/varoitukset

Tällä sähkötoimilaitteella työskentelevien henkilöiden on perehdyttävä tämän ohjeensisältämiin turvallisuusmääräyksiin ja varoituksiin ja noudatettava niihin liittyviä ohjeita.Tuotteeseen kiinnitetyt turvallisuuteen liittyvät ohjeet ja varoituskyltit on huomioitavahenkilö- tai esinevahinkojen välttämiseksi.

Henkilöstön pätevyys Asennus-, sähköliitäntä-, käyttöönotto-, käyttö- ja huoltotöitä saa tehdä ainoastaankoulutettu henkilöstö, jolle koneen käyttäjä tai vastaava asennusurakoitsija on antanutluvan kyseisiin töihin.

Ennen em. töiden aloittamista henkilöstön on luettava ja ymmärrettävä tämä ohjesekä tunnettava hyväksytyt työturvallisuusmääräykset ja noudatettava niitä.

Käyttöönotto Ennen käyttöönottoa on ehdottomasti varmistettava, että kaikki asetukset vastaavatkulloisenkin käyttökohteen vaatimuksia. Jos asetuksissa on virheitä, seurauksenavoi olla sovelluskohtaisia riskejä, esim. venttiilin tai laitteen vaurioitumisriski. Tästämahdollisesti aiheutuvista vahingoista valmistaja ei vastaa. Käyttäjä kantaa vastuunriskistä yksin.

Käyttö Moitteettoman ja turvallisen käytön edellytykset:

● Oikein suoritettu kuljetus, asiallinen varastointi, kokoonpano ja asennus samoinkuin huolellinen käyttöönotto.

● Tuotetta saa käyttää ainoastaan moitteettomassa kunnossa tämän ohjeenmukaisesti.

● Häiriöistä ja vaurioista on ilmoitettava ja ne on korjattava (korjautettava) viipymät-tä.

● Hyväksyttyjä työturvallisuusmääräyksiä on noudatettava.● Kansalliset määräykset on huomioitava.● Käytön aikana kotelo kuumenee, ja pinnan lämpötila voi olla jopa > 60 °C.

Mahdollisilta palovammoilta suojautumiseksi suosittelemme ennen laitteellatyöskentelyä pinnan lämpötilan tarkastamista sopivalla lämpömittarilla ja tarvit-taessa suojakäsineiden käyttöä.

Suojatoimet Tarpeellisista suojatoimista paikan päällä, kuten suojuksista, kulkurajoituksista taihenkilöstön henkilösuojaimista, vastaa koneen käyttäjä tai vastaavaasennusurakoitsija.

Huolto Laitteen turvallisen toiminnan takaamiseksi on noudatettava tämän ohjeen sisältämiähuolto-ohjeita.

Laitteeseen saa tehdä muutoksia vain valmistajan luvalla.

1.2 Käyttöalue

AUMA-toimilaitteet on tarkoitettu teollisuusventtiilien, esim. istukka-, luisti-, läppä- japalloventtiilien ohjaukseen.

Muut käyttötarkoitukset ovat sallittuja vain valmistajan nimenomaisella (kirjallisella)vahvistuksella.

Toimilaitetta ei saa käyttää esim. seuraavien laitteiden yhteydessä:

● standardin EN ISO 3691 mukaiset lattiakuljettimet● standardin EN 14502 mukaiset nostolaitteet

5

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Turvallisuusmääräykset

● standardien DIN 15306 ja 15309 mukaiset henkilöhissit● standardin EN 81-1/A1 mukaiset tavarahissit● rullaportaat● jatkuva käyttö● käyttö maahan haudattuna● pysyvästi upotettuna veden alla (kotelointiluokka huomioitava)● räjähdysalttiit alueet, lukuun ottamatta Zone 22 -alueita● ydinvoimaloiden alueet, joilla esiintyy säteilykuormitustaValmistaja ei vastaa epäasianmukaisesta tai määräysten vastaisesta käytöstä.

Määritellyn käyttötarkoituksen mukaiseen käyttöön kuuluu myös tämän ohjeennoudattaminen.

Informaatio Tämä ohje on voimassa vain vakiototeutuksessa "myötäpäivään sulkiessa", eliulostuloakseli pyörii myötäpäivään venttiilin mennessä kiinnisuuntaan.

1.3 Käyttöalue Ex-tilaluokassa 22 (optio)

Ilmoitetun sarjan toimilaitteet sopivat ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaisesti aina myöskäytettäviksi pölystä johtuville räjähdyksille herkillä ZONE 22 -alueilla.

Sähkötoimilaitteet on toteutettu kotelointiluokan IP 68 mukaisina, jaräjähdyssuojaukseltaan ne täyttävät seuraavat EN-standardin mukaiset vaatimukset:50281-1-1:1998 kohdan 6 – Räjähtävää pölyä sisältävissä tiloissa käytettävätsähkölaitteet, luokan 3 sähkölaitteita koskevista vaatimuksista – Koteloilla suojatutsähkölaitteet.

Kaikkien standardin EN 50281-1-1: 1998 vaatimusten täyttämiseksi on ehdottomastihuomioitava seuraavat kohdat:

● ATEX-direktiivin 94/9/EY mukaisesti sähkötoimilaitteissa on oltava ylimääräinenmerkintä – II3D IP6X T 150 °C.

● Ympäristön lämpötilan ollessa + 40 °C on toimilaitteiden pinnan maksimilämpö-tila standardin EN 50281-1-1 kohdan 10.4 mukaisesti +150 °C. Sähkölaitteenkeräämää suurempaa pölymäärää ei kohdan 10.4 mukaisesti otettu huomioonpinnan maksimilämpötilaa määritettäessä.

● Termokytkimen tai PTC-vastuksen oikea kytkentä sekä käyttöaikaluokan ja te-knisten tietojen noudattaminen ovat edellytyksiä laitteiden pinnan maksimiläm-pötilojen pysymiselle ohjeiden mukaisina.

● Kytkentäpistokkeen saa kytkeä tai irrottaa vain jännitteettömässä tilassa.● Käytettävien kaapeliläpivientien on myös vastattava luokan II3D ja vähintään

kotelointiluokan IP 67 vaatimuksia.● Toimilaitteet on liitettävä potentiaalin tasaukseen ulkopuolisella maadoitusliitti-

mellä (lisävaruste) tai kytkettävä maadoitettuun putkistojärjestelmään.● Tiiviyden ja pölyräjähdyssuojauksen varmistamiseksi ja pääakselin tiivistämi-

seksi on pääakselin suojatulppa (osa nro 511.0) tai karan suojaputki suojakan-sineen (osat nro 568.1 ja 568.2) ehdottomasti asennettava.

● Yleisesti ottaen pölyräjähdyksille herkissä tiloissa on noudatettava standardinEN 50281-1-1 mukaisia vaatimuksia. Olosuhteiden edellyttämä huolellisuus jakoulutettu henkilökunta käyttöönotossa, huollossa ja kunnossapidossa onedellytys toimilaitteiden turvalliselle käytölle.

1.4 Varoitukset ja merkit

Seuraavat varoitukset ja merkit kiinnittävät erityisesti huomion tämän ohjeenturvallisuuden kannalta oleellisiin toimintoihin. Kukin on merkitty sopivallasignaalisanalla (VAARA, VAROITUS, HUOMIO, HUOMAUTUS).

Välittömästi vaarallinen tilanne, johon liittyy suuri riski. Jos varoitusta ei huo-mioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen.

6

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Turvallisuusmääräykset AC 01.2 Non-Intrusive

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, johon liittyy kohtalainen riski. Jos varoitustaei huomioida, seurauksena voi olla kuolema tai vakava loukkaantuminen.

Mahdollisesti vaarallinen tilanne, johon liittyy vähäinen riski. Jos varoitustaei huomioida, seurauksena voi olla lievä tai keskivakava loukkaantuminen.Tätä voidaan käyttää myös esinevahinkojen yhteydessä.

Mahdollisesti vaarallinen tilanne. Jos varoitusta ei huomioida, seurauksenavoi olla esinevahinkoja.Tätä merkkiä ei käytetä henkilövahinkojen yhteydessä.

Varoitusten rakenne ja typografinen muotoilu

Vaaran tyyppi ja lähde!

Piittaamattomuuden mahdolliset seuraukset (soveltuvilta osin)

→ Toimenpide vaaran välttämiseksi→ Muut toimenpiteet

Turvallisuusmerkintä varoittaa loukkaantumisriskistä.

Huomiosana (tässä VAARA) ilmoittaa vaaran vakavuusasteen.

1.5 Viittaukset ja merkit

Seuraavia viittauksia ja merkkejä käytetään tässä ohjeessa:

Informaatio Käsite Informaatio tekstin edessä viittaa tärkeisiin huomautuksiin ja tietoihin.

KIINNI-symboli (venttiili suljettu)

AUKI-symboli (venttiili auki)

Syytä tietää ennen seuraavaa askelta.Tämä symboli ilmoittaa, mitä vaaditaan ennenseuraavaa vaihetta tai mihin on syytä valmistautua tai mitä on huomioitava.

Valikon kautta parametriin

Kuvaa valikkopolkua parametriin. Paikallisohjausyksikön painikkeilla voi siten nopeastilöytää etsimänsä parametrin näytöltä.

< > Viittaus myöhempiin kohtiin tekstissä

Näiden merkkien välissä olevat käsitteet viittaavat asiakirjan myöhempiin, aihettakäsitteleviin kohtiin. Nämä käsitteet mainitaan hakemistossa, otsikossa taisisällysluettelossa, joten ne löytyvät nopeasti.

7

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Turvallisuusmääräykset

2. Tunnistus

2.1 Tyyppikilpi

Jokainen laite (toimilaite, ohjausyksikkö, moottori) on merkitty tyyppikilvellä.

Kuva 1: Tyyppikilpien järjestys

[1] Toimilaitteen tyyppikilpi[2] Ohjausyksikön tyyppikilpi[3] Moottorin tyyppikilpi[4] Lisäkilpi, esim. KKS-kilpi

Toimilaitteen tyyppikilven kuvaus

Kuva 2: Toimilaitteen tyyppikilpi (esimerkki)

[1] Valmistajan nimi[2] Valmistajan osoite[3] Tyyppimerkintä (selitys, ks. seuraavassa)[4] Komissionumero (selitys, ks. seuraavassa)[5] Toimilaitteen sarjanumero (selitys, ks. seuraavassa)[6] Kierrosluku[7] Vääntömomenttialue suunnassa KIINNI[8] Vääntömomenttialue suunnassa AUKI[9] Voiteluaineen tyyppi — [10] kotelointiluokka[11] Sallittu ympäristön lämpötila[12] Käytössä valinnaisesti asiakkaan toivomuksesta[13] Käytössä valinnaisesti asiakkaan toivomuksesta

8

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Tunnistus AC 01.2 Non-Intrusive

Tyyppimerkintä Kuva 3: Tyyppimerkintä (esimerkki)

1. Toimilaitteen tyyppi ja koko2. Laipan koko

Tyyppi ja koko

Tämä ohje koskee seuraavia laitetyyppejä ja kokoja:

Sähkötoimilaitteet ohjauskäyttöön: SA 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6, 16.2

Sähkötoimilaitteet säätökäyttöön: SAR 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6, 16.2

Komissionumero Jokainen laite saa projektikohtaisen komissionumeron (projektinumeron). Tämännumeron perusteella on mahdollista ladata kytkentäkaavio (saksan- jaenglanninkielisenä), tarkastuspöytäkirja ja muita laitetta koskevia tietoja suoraanInternet-osoitteesta http://www.auma.com. Eräitä tietoja varten tarvitaanasiakasnumero.

Sarjanumero Toimilaite Taulukko 1: Sarjanumeron kuvaus (esimerkin avulla)

M D 1234512051.+2. paikka: asennusviikko

Tässä esimerkkinä: viikko 0505

3.+4. paikka: valmistusvuosiTässä esimerkkinä: valmistusvuosi 201212

Kaikki muut kohdatTehtaan sisäinen numero tuotteen yksiselitteiseen tunnistamiseenM D 12345

Ohjausyksikön tyyppikilven kuvaus

Kuva 4: Ohjausyksikön tyyppikilpi

[1] Tyyppimerkintä[2] Komissionumero[3] Kytkentä[4] Ohjaus

Tyyppimerkintä AC 01.2 = toimilaitteen ohjausyksikkö AUMATIC

Kytkentä 9. Kohta TPA-kytkentäkaaviossa: asentolähetin (toimilaite):

Kytkinyksikkö: elektroninen:

I, Q = MWG (magneettinen raja- ja momenttianturi)

Ohjaus 24 V DC = ohjaus rinnakkaisen käyttöliittymän avulla, ohjausjännite 24 V DC.

115 V AC = ohjaus rinnakkaisen käyttöliittymän avulla, ohjausjännite 115 V AC.

0/4 – 20 mA = ohjaus rinnakkaisen käyttöliittymän avulla 0/4 – 20 mA:n analogiatulonvälityksellä.

2.2 Lyhyt kuvaus

Sähkötoimilaite Standardin EN ISO 5210 mukainen määritelmä:

Monikierrostoimilaite on toimilaite, joka siirtää venttiiliin vääntömomentin ainakinyhden täyden kierroksen matkalle. Se voi ottaa vastaan työntövoimia.

9

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Tunnistus

AUMA-sähkötoimilaitteita käytetään sähkömoottorilla, ja ne voivat ottaa vastaantyöntövoimia vetolaitteeseen A yhdistettyinä. Manuaalinen käyttö on mahdollistakäsipyörällä. Pysäytys pääteasennoissa voi tapahtua matkan tai vääntömomentinmukaan. Ohjaukseen tai toimilaitteen signaalien käsittelyyn tarvitaan ehdottomastiohjausyksikkö.

Sähkötoimilaitteen ohjau-syksikkö

Sähkötoimilaitteen ohjausyksikköä AUMATIC käytetään ohjaamaanAUMA-toimilaitteita ja ne toimitetaan käyttövalmiina. Ohjausyksikön voi asentaasuoraan toimilaitteeseen tai erilleen seinätelineeseen.

AUMATIC-ohjausyksikön toiminnot mahdollistavat AUKI-KIINNI-käytön,asennoitinkäytön, prosessisäädinkäytön, käyttötietojen keräämisen ja diagnostiikan.

Paikallisohjausyksik-kö/PC ToolSuite

Käyttöä, asetuksia ja näyttöjä voidaan ohjata suoraan paikan päällä ohjausyksikönavulla.

Paikan päällä on mahdollista

● ohjata toimilaitetta paikallisohjausyksikön (painikkeiden ja näytön) avulla jatehdä asetuksia (tämän ohjeen sisältö).

● AUMA ToolSuite -ohjelmiston (optio) avulla tietokoneella (kannettavalla taipöytäkoneella) tallentaa tai lukea tietoja, muuttaa ja tallentaa asetuksia. Tieto-koneen ja AUMATICin välinen yhteys muodostetaan langattomasti Bluetooth-liitännän kautta (ei sisälly tähän ohjeeseen).

Intrusiivinen - Ei-intrusii-vinen

● Intrusiivinen malli (kytkinyksikkö: sähkömekaaninen):Rajat ja vääntömomentit asetellaan toimilaitteessa olevalla kytkinkoneistolla.

● Ei-intrusiivinen malli (kytkinyksikkö: elektroninen):Rajat ja vääntömomentit asetellaan ohjausyksikön avulla, toimilaitteen tai oh-jausyksikön koteloa ei tarvitse avata sitä varten. Tätä varten toimilaitteeseenon asennettu MWG (magneettinen raja- ja momenttianturi), joka tarjoaa käyttöönmyös analogisen vääntömomenttiviestin/vääntömomenttiosoituksen ja analogi-sen asentotakaisinkytkennän/asennonosoituksen.

10

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Tunnistus AC 01.2 Non-Intrusive

3. Kuljetus, varastointi ja pakkaus

3.1 Kuljetus

Kuljeta asennuspaikalle tukevassa pakkauksessa.

Riippuva kuorma!

Kuoleman tai vakavan loukkaantumisen vaara.

→ Riippuvan kuorman alla EI saa oleskella.→ Kiinnitä nostolaite koteloon, ÄLÄ käsipyörään.→ Toimilaitteet, jotka on asennettu venttiiliin: Kiinnitä nostolaite venttiiliin, ÄLÄ

toimilaitteeseen.→ Toimilaitteet, jotka on yhdistetty vaihteeseen: Kiinnitä nostolaite silmukkaruuveilla

vaihteeseen, ÄLÄ toimilaitteeseen.→ Toimilaitteet, jotka on yhdistetty ohjausyksikköön: Kiinnitä nostolaite toimilaittee-

seen, ÄLÄ ohjausyksikköön.

3.2 Varastointi

Korroosiovaara virheellisen säilytyksen vuoksi!

→ Varastointi hyvin tuuletetussa, kuivassa tilassa.→ Suojaa maankosteudelta säilyttämällä hyllyllä tai puuritilällä.→ Suojaa pölyltä ja kosteudelta.→ Käsittele maalaamattomat metallipinnat sopivalla korroosionestoaineella.

Liian matalat lämpötilat voivat vaurioittaa näyttöä!

→ AUMATIC-sähkötoimilaitteen ohjausyksikköä EI saa säilyttää alle –30 °C läm-pötilassa.

Pitkäaikainen varastointi Jos tuote pitää varastoida pitkäksi aikaa (yli 6 kuukautta), on lisäksi pantava merkilleseuraavat kohdat:

1. Ennen varastointia:suojaa suojaamattomat metallipinnat, erityisesti vetolaitteen osat ja asennuspin-nat, kestokorroosionestoaineella.

2. Noin 6 kuukauden välein:korroosionmuodostuksen tarkkailu. Jos jälkiä korroosiosta on havaittavissa,uusi korroosiosuojaus.

3.3 Pakkaus

Tuotteemme on suojattu kuljetuksia varten erikoispakkauksilla. Pakkaus koostuuympäristöystävällisistä materiaaleista, jotka on helppo lajitella ja kierrättää. Käytämmeseuraavia pakkausmateriaaleja: puu, pahvi, paperi ja PE-kalvo. Pakkausmateriaalienhävittämistä varten suosittelemme kierrätystä ja keräyspisteitä.

11

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Kuljetus, varastointi ja pakkaus

4. Asennus

4.1 Asennusasento

AUMA-sähkötoimilaitteita ja niiden ohjausyksiköitä voi käyttää missä tahansaasennossa.

4.2 Käsipyörän asennus

Informaatio Kuljetusta varten käsipyörät, joiden halkaisija on vähintään 400 mm , toimitetaanirrallaan.

Kuva 5: Käsipyörä

[1] Välirengas[2] Sisäänmenoakseli[3] Käsipyörä[4] Lukkorengas

1. Asenna tarvittaessa välirengas [1] sisäänmenoakselille [2].2. Aseta käsipyörä [3] sisäänmenoakselille.3. Varmista käsipyörän [3] kiinnitys mukana tulevalla lukkorenkaalla [4].

4.3 Sähkötoimilaitteen asennus venttiiliin/vaihteeseen

Korroosiovaara maalivaurioiden ja kondenssiveden muodostumisen vuoksi!

→ Korjaa maalipinnan vauriot koneelle tehtyjen huolto- ym. töiden jälkeen.→ Laitteen asennuksen jälkeen pyri kytkemään sähköt mahdollisimman pian, jotta

kuivatusvastus vähentää kondenssiveden muodostumista.

4.3.1 Vetolaitetyypit B, B1 - B4 ja E

Käyttö ● Pyörivälle, ei-nousevalle karalle● Ei sovi työntövoimille

Asentaminen Vetolaite, poraus ja kiilaura:

● Laite B1 – B4 standardin ISO 5210 mukaisella porauksella● Laitteet B ja E standardin DIN 3210 mukaisella porauksella● B1:n muuntaminen mallin B3, B4 tai E mukaisesti on mahdollista.

12

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Asennus AC 01.2 Non-Intrusive

Kuva 6: Vetolaite

[1] Vetolaitetyypit B, B1 - B4, E ja C[2] Ulostuloholkki/irtoholkki porauksella ja kiilauralla[3] Lukkorengas

Informaatio Huolehdi, että venttiilin laipan keskitys on sopiva.

4.3.1.1 Sähkötoimilaitteen (vetolaitteella B1 - B4 tai E) asentaminen venttiiliin/vaihteeseen

1. Tarkista liitäntälaipan yhteensopivuus.2. Tarkista, vastaavatko poraus ja kiilaura tuloakselia.3. Voitele tuloakseli kevyesti.4. Aseta sähkötoimilaite paikalleen.

Informaatio: Varmista, että ohjausuloke sopii syvennykseen ja ettäasennuspinnat ovat kauttaaltaan kosketuksissa.

5. Kiinnitä sähkötoimilaite ruuveilla taulukon ohjeiden mukaan.Informaatio: Kontaktikorroosion välttämiseksi on suositeltavaa tiivistää ruuvitkierretiivisteaineella.

6. Kiristä ruuvit tasaisesti ristiin taulukossa ilmoitetulla momentilla.

Taulukko 2: Ruuvien kiristysmomentit

Kiristysmomentti TA [Nm]Ruuvit

Lujuusluokka 8.8Kierre25M8

51M10

87M12

214M16

431M20

4.3.2 Vetolaite A

Käyttö ● Vetolaite nousevalle, ei-pyörivälle karalle● Sopii työntövoimien vastaanottamiseen

Informaatio Toimilaitteiden liittämiseksi vanhoihin, valmistusvuoden 2009 ja vanhempien kokojenF10 ja F14 vetolaitteisiin tarvitaan adapteri. Sen voi tilata AUMAlta.

13

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Asennus

4.3.2.1 Karamutterin koneistus

✔ Tämä työvaihe on tarpeen vain, kun karamutteri on poraamaton tai esiporattu.

Kuva 7: Vetolaitteen A rakenne

[1] Karamutteri[2] Laakeri[2.1] Laakerilevy[2.2] Laakerirengas[3] Keskitysrengas

1. Kierrä keskitysrengas [3] irti vetolaitteesta.2. Irrota karamutteri [1] yhdessä laakerien [2] kanssa.3. Irrota laakerilevyt [2.1] ja laakerirenkaat [2.2] karamutterista [1].4. Koneista karamutteri [1].

Informaatio: Tarkasta sopivuus karaan.

5. Puhdista koneistettu karamutteri [1].6. Voitele laakerirenkaat [2.2] ja laakerilevyt [2.1] litiumsaippuapohjaisella EP-

monitoimivoiteluaineella siten, että kaikki ontot tilat täyttyvät voiteluaineella.7. Aseta voidellut laakerirenkaat [2.2] ja laakerilevyt [2.1] karamutteriin [1].8. Aseta karamutteri [1] laakereineen [2] takaisin vetolaitteeseen.

Informaatio: Varmista, että kynnet tai hampaat tarttuvat oikein pääakselinuraan.

9. Kierrä keskitysrengas [3] paikalleen ja kiristä.

14


4.3.2.2 Sähkötoimilaitteen (vetolaitteella A) asentaminen venttiiliin

Kuva 8: Asennus vetolaitteella A

[1] Venttiilin kara[2] Vetolaite A[3] Toimilaitteen ruuvit[4] Venttiilin laippa[5] Vetolaitteen ruuvit

1. Jos vetolaite A on jo asennettu sähkötoimilaitteeseen: Löysää ruuvit [3] ja irrotavetolaite A [2].

2. Tarkista vetolaitteen A laipan ja vaihteen tai venttiilin laipan [4] yhteensopivuus.3. Voitele venttiilin kara [1] kevyesti.4. Aseta vetolaite A venttiilin karaan ja käännä, kunnes se on venttiilin laipan

päällä.5. Kierrä vetolaitetta A, kunnes kiinnitysreiät ovat kohdakkain.6. Kierrä kiinnitysruuvit [5] paikoilleen, mutta älä kiristä vielä.7. Aseta sähkötoimilaite siten venttiilin karaan, että karamutterin vetokynnet kiin-

nittyvät ulostuloholkkiin.

➥ Jos kiinnitys on oikeanlainen, laipat ovat tukevasti kiinni toisissaan.

8. Aseta toimilaite siten, että kiinnitysreiät ovat kohdakkain.9. Kiinnitä sähkötoimilaite ruuveilla [3].10. Kiristä ruuvit [3] tasaisesti ristiin taulukossa ilmoitetulla momentilla.

Taulukko 3: Ruuvien kiristysmomentit

Kiristysmomentti TA [Nm]Ruuvit

Lujuusluokka 8.8Kierre11M6

25M8

51M10

87M12

214M16

431M20

11. Käännä sähkötoimilaitetta käsikäytöllä AUKI-suuntaan, kunnes venttiilin laippaja vetolaite A ovat lujasti päällekkäin.

12. Kiristä kiinnitysruuvit [5] venttiilin ja vetolaitteen A väliltä ristikkäin taulukonmukaisella vääntömomentilla.

15


4.4 Asennuksen lisätarvikkeet

4.4.1 Karan suojaputki nousevalle venttiilin karalle

— Optio —

Kuva 9: Karan suojaputken asennus

[1] Karan suojaputken suojus[2] Karan suojaputki[3] Tiivisterengas

1. Tiivistä kierteet hamppukuidulla, teflonnauhalla tai kierretiivisteaineella.2. Kierrä karan suojaputki [2] kierteisiin ja kiristä.3. Työnnä tiivisterengas [3] kotelon pintaan asti.4. Tarkista, että karan suojaputken [1] suojakansi on tallella ja vahingoittumaton.

4.5 Paikallisohjauksen asennusasennot

Paikallisohjausyksikön asennusasento on määritetty tilauksen yhteydessä. Jospaikallisohjausyksikkö on epäedullisessa kohdassa sen jälkeen, kun toimilaite onasennettu venttiiliin tai vaihteeseen, asentoa voi muuttaa myös jälkeenpäin. Tähänon valittavana neljä eri asennusasentoa.

Kuva 10: Asennusasennot A ja B

16


Kuva 11: Asennusasennot C ja D

4.5.1 Asennusasentojen muuttaminen

Vaarallinen jännite!

Sähköiskun vaara.

→ Katkaise jännite toimilaitteesta ennen avaamista.

Sähköstaattinen purkaus ESD!

Sähköisten rakenneosien vaurioituminen.

→ Maadoita henkilöt ja laitteet.

1. Löysää ruuvit ja irrota paikallisohjausyksikkö.2. Tarkista, että O-rengas on kunnossa, aseta se oikein paikalleen.3. Käännä paikallisohjausyksikkö uuteen asentoon ja aseta se takaisin paikalleen.

Johdot voivat vaurioitua vääntämisen tai puristuksiin jäämisen vuoksi!

Toimintahäiriöt mahdollisia.

→ Käännä paikallisohjausyksikköä enintään 180°.→ Kokoa paikallisohjausyksikkö varovasti, jotta johtoja ei jäisi puristuksiin.

4. Kiristä ruuvit tasaisesti ristiin.

17


5. Sähköliitäntä

5.1 Perusohjeita

Virheellisesti tehty sähköliitäntä voi olla vaarallinen.

Piittaamattomuus tästä ohjeesta voi johtaa kuolemaan, vakavaan loukkaantumiseentai esinevahinkoihin.

→ Sähköliitännän saa tehdä vain koulutettu henkilökunta.→ Ennen liitäntää on huomioitava tämän luvun perusohjeet.→ Liitännän jälkeen, ennen jännitteen kytkemistä on huomioitava lukujen <Käyt-

töönotto> ja <Koekäyttö> ohjeet.

Kytkentäkaavio / sisäi-nen kytkentä

Laitteeseen kuuluva kytkentäkaavio/sisäisten kytkentöjen kaavio (saksaksi jaenglanniksi) on toimitettu yhdessä tämän oppaan kanssa säänkestävään pussiinsijoitettuna. Tämä pussi on kiinnitetty laitteeseen. Kuvan voi pyytää AUMAltakomissionumeron perusteella (ks. laitteen tyyppikilpi) tai ladata suoraan Internetistä(http://www.auma.com).

Sallitut verkkomuodot(syöttöverkot)

Ohjausyksiköt (toimilaitteet) on tarkoitettu käytettäviksi TN- ja TT-verkoissa, joissaon suoraan maadoitettu nollapiste ja joiden nimellisjännite on enintään 690 V AC.Käyttö IT-verkossa on sallittua sopivilla <asennuspaikan sulakkeilla> varustettuna,mikäli nimellisjännite on enintään 600 V AC.

Asennuspaikan sulak-keet

Oikosulkusuojaukseen ja sähkötoimilaitteen poiskytkemiseksi verkosta on asiakkaantoimitettava tarvittavat sulakkeet ja erotuskytkimet.

Määritettävät sähköarvot ovat tulosta moottorin virranotosta (ks. sähköinen tietolehti)ja ohjausyksikön virranotosta.

Taulukko 4: Ohjauksen virranotto:

Maksimi virranottoSyöttöjännite–30 %±10 %verkkojännitteen sallittu vaihtelu

1 200 mA750 mA100 - 120 V AC

750 mA400 mA208 - 240 V AC

400 mA250 mA380 - 500 V AC

400 mA200 mA515 - 690 V AC

Taulukko 5: Suurin sallittu sulake

maks. suojausNimellistehoKytkentälaite16 A (gL/gG)enintään 1,5 kWSuunnanvaihtokontaktori A1

32 A (gL/gG)enintään 7,5 kWSuunnanvaihtokontaktori A2

63 A (gL/gG)enintään 11 kWSuunnanvaihtokontaktori A3

16 A (g/R) I²t<1 500A²senintään 1,5 kWTyristori

32 A (g/R) I²t<1 500A²senintään 3 kWTyristori

63 A (g/R) I²t<5 000A²senintään 5,5 kWTyristori

Jos ohjausyksikkö asennetaan erilleen toimilaitteesta (ohjausyksikkö seinätelineessä):Huomioi liitäntäjohdon pituus ja poikkipinta suojausta määritettäessä.

Kun laitetta käytetään IT-verkossa, käytä sopivia ja hyväksyttyjä eristysvahteja:tällaisia ovat esimerkiksi eristysvahdit, joissa käytetäänpulssikoodimittausmenetelmää.

Ohjauksen (elektronii-kan) jännitteensyöttö

Käytettäessä ohjausyksikön ulkoista syöttöä (elektroniikkaa): Ulkoisessajännitteensyötössä on oltava standardin IEC 61010-1 mukainen vahvistettu eristysverkkojännitettä vastaan, ja siihen saa syöttää virtaa ainoastaan standardin IEC61010-1 mukaisesta 150 VA:n rajoitetusta virtapiiristä.

18

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Sähköliitäntä AC 01.2 Non-Intrusive

Asiakasliitännän poten-tiaali

Kaikki tulosignaalit (ohjaus) on syötettävä samasta potentiaalista.

Kaikki lähtösignaalit (tilailmoitukset) on syötettävä samasta potentiaalista.

Turvallisuusstandardit Kaikkien ulkoisesti kytkettyjen laitteiden täytyy täyttää niitä koskevatturvallisuusstandardit.

EMC-määräysten mukai-nen johtojen asennus

Signaali- ja väyläjohtimet ovat herkkiä häiriöille.

Moottorin johtimet aiheuttavat häiriöitä.

● Häiriöille herkät ja häiriöitä aiheuttavat johtimet on sijoitettava mahdollisimmankauas toisistaan.

● Signaali- ja väyläjohdinten häiriönsieto paranee, jos johtimet sijoitetaan lähellemaadoituspotentiaalia.

● Pitkiä johtoja tulee mahdollisuuksien mukaan välttää ja varmistaa, että ne sijoi-tetaan kohtiin, joissa ne aiheuttavat mahdollisimman vähän häiriöitä.

● Häiriöille herkkien ja häiriöitä aiheuttavien johtojen kuljettamista rinnakkain pitkiämatkoja tulee välttää.

● Asentolähettimien kytkemiseen tulee käyttää suojattuja kaapeleita.

Virta, syöttöjännite javerkkotaajuus

Virran, syöttöjännitteen ja verkkotaajuuden on vastattava moottorin tyyppikilventietoja.

Kuva 12: Moottorin tyyppikilpi (esimerkki)

[1] Virta[2] Syöttöjännite[3] Verkkotaajuus (kolmivaihe- ja vaihtovirtamoottoreissa)

Liitäntäjohdot ● Käytä laitteen eristyksen varmistamiseen sopivia (jännitekestoisia) kaapeleita.Määritä kaapelit vähintään suurimmalle esiintyvälle jännitteelle.

● Käytä liitäntäkaapelia, jonka lämpötilakestoisuus on oikea.● Käytä liitäntäkaapeleissa, jotka altistuvat UV-säteilylle (esim. ulkona) UV-säteilyn

kestäviä johtoja.

5.2 Kytkentä AUMA-pyöröliittimellä

AUMA-pyöröliitinten johdinpoikkipinnat:

● Liittimet (U1, V1, W1, U2, V2, W2): maks. 6 mm² joustava / 10 mm² jäykkä● Suojajohtimen liitäntä : maks. 6 mm² joustava / 10 mm² jäykkä● Ohjausliittimet (1–50): maks. 2,5 mm²

19

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Sähköliitäntä

5.2.1 Kytkentäkotelon avaaminen

Kuva 13: Kytkentä AUMA-pyöröliittimellä, versio S

[1] Kansi[2] Kannen ruuvit[3] O-rengas[4] Pyöröliittimen ruuvit[5] Pyöröliitin[6] Sisäänmeno[7] Sulkutulppa[8] Kaapeliläpivienti (ei sisälly toimitukseen)


Sähköiskun vaara.


1. Löysää ruuvit [2] ja irrota kansi [1].2. Löysää ruuvit [4] ja vedä pyöröliitin [5] ulos kannesta [1].3. Käytä kaapeleihin sopivia kaapelitiivisteitä [8].

➥ Tyyppikilvessä oleva kotelointiluokka IP… toteutuu vain käytettäessä sopiviakaapelitiivisteitä.

Kuva 14: Esimerkki: Tyyppikilpi Kotelointiluokka IP 68

4. Varusta tarpeettomat kaapelien sisäänmenot [6] sopivilla sulkutulpilla [7].5. Vie johdot kaapeliläpivientien [8] sisään.

5.2.2 Johtojen kytkentä

✔ Huomioi sallitut johdinpoikkipinnat.

1. Kuori johdot.2. Poista johdinten eristeet.3. Jos johdot ovat joustavia: Käytä standardin DIN 46288 mukaisia monisäiekaa-

pelin päätteitä.4. Kytke johtimet tilauksen mukaisen kytkennän perusteella.

20


Vikatapauksessa: Vaarallinen jännite, jos suojajohdinta EI ole kytketty!

Sähköiskun vaara.

→ Liitä kaikki suojajohtimet.→ Liitä suojajohtimen liitäntä liitäntäjohdon ulkoiseen suojajohtimeen.→ Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos suojajohdinta ei ole kytketty.

5. Kaikki suojajohtimet on ruuvattava kiinni suojajohtimen liitäntään rengasliittimillä(joustavat johtimet) tai silmukoilla (jäykät johtimet).

Kuva 15: Suojajohtimen liitäntä

[1] Pyöröliitin[2] Ruuvi[3] Aluslaatta[4] Jousialuslevy[5] Suojajohdin rengasliittimien/silmukoiden kanssa[6] Suojajohtimen liitäntä, symboli:

Korroosiovaara kondenssiveden muodostumisen vuoksi!

→ Laitteen asennuksen jälkeen pyri kytkemään sähköt mahdollisimman pian, jottakuivatusvastus vähentää kondenssiveden muodostumista.

Informaatio Joissakin sähkötoimilaitteissa on lisäksi moottorin lämmitys. Moottorin lämmitys vä-hentää kondenssiveden muodostumista moottoriin ja helpottaa laitteen käynnistystääärimmäisen kylmissä olosuhteissa.

21


5.2.3 Kytkentäkotelon sulkeminen

Kuva 16: Esimerkki: Malli S

[1] Kansi[2] Kannen ruuvit[3] O-rengas[4] Pyöröliittimen ruuvit[5] Pyöröliitin[6] Sisäänmeno[7] Sulkutulppa[8] Kaapeliläpivienti (ei sisälly toimitukseen)

Johtojen puristuksiin jäämisestä voi aiheutua oikosulku!

Sähköiskut ja toimintahäiriöt mahdollisia.

→ Käytä pyöröliitintä varovasti, jotta johtoja ei jäisi puristuksiin.

1. Aseta pyöröliitin [5] kanteen [1] ja kiinnitä ruuveilla [4].2. Puhdista kannen [1] ja rungon tiivistyspinnat.3. Tarkista, että O-rengas [3] on kunnossa, vaihda uuteen, jos se on vaurioitunut.4. Rasvaa O-rengas kevyesti hapottomalla rasvalla (esim. vaseliinilla) ja aseta

oikein paikalleen.5. Aseta kansi [1] paikalleen ja kiristä ruuvit [2] tasaisesti ristiin.6. Kiristä kaapeliläpiviennit [8] ohjeiden mukaisella momentilla määrätyn koteloin-

tiluokan varmistamiseksi.

5.3 Sähköliitäntään saatavat lisävarusteet

— Optio —

5.3.1 Ohjausyksikkö seinätelineessä

Seinätelineen avulla ohjausyksikön voi asentaa erilleen toimilaitteesta.

Käyttö ● Jos toimilaite on asennettu siten, ettei sen luokse pääse.● Jos toimilaitteen lämpötilat ovat korkeita.● Jos venttiili tärisee voimakkaasti.

22


Asentaminen Kuva 17: Seinätelineasennus

[1] Seinäteline[2] Liitäntäjohdot[3] Seinätelineen sähköliitäntä (XM)[4] Toimilaitteen sähköliitäntä (XA)[5] Ohjausyksikön sähköliitäntä (XK) – asiakkaan pistoke

Ennen liitäntää huomat-tavaa:

● Liitäntäjohtojen sallittu pituus: maks. 100 m.● Suosittelemme: AUMAn johtosarjaa LSW20.● Jos ei käytetä AUMAn johtosarjaa:

- Käytä sopivia, joustavia ja suojattuja liitäntäjohtoja.- Käytä MWG-malleissa erillistä, CAN-käyttöön sopivaa datajohtoa, jonka

aaltoimpedanssi on 120 ohmia (esim. UNITRONIC BUS-FD P CAN UL/CSA- 2 x 2 0,5 mm², valmistaja Lapp).

- Datajohdon kytkentä: XM2-XA2 = CAN L, XM3-XA3 = CAN H.- Syöttöjännite, MWG: XM6-XA6 = GND, XM7-XA7 = + 24 V DC (ks. kytken-

täkaavio).- Seinätelineen sähköliitännässä [3] liitännät on toteutettu puristusliitinteknii-

kalla.- Puristamiseen tulee käyttää sopivaa neliuraista puristustyökalua.- Joustavien johdinten poikkipinta:

- Ohjauksen kaapelit: maks. 0,75 … 1,5 mm²- Verkkoliitäntä: maks. 2,5 … 4 mm²

● Jos käytettävissä on esim. kuivatusvastuksen liitäntäjohtoja, jotka viedään toi-milaitteesta suoraan asiakkaan pistokkeeseen XK (XA-XM-XK, ks. kytkentäkaa-vio), näille liitäntäjohdoille on tehtävä standardin EN 50178 mukainen eristyskoe.Poikkeuksen muodostavat MWG:n liitäntäjohdot. Niille ei saa tehdä eristyskoetta.

5.3.2 Kehys

Käyttö Kehys irrotetun pistokkeen turvalliseen säilytykseen.

Suojaamiseen kosketinten suoralta kosketukselta ja ympäristön vaikutuksilta.

23


Kuva 18: Kehys

5.3.3 Suojakansi

Pistoketilan suojakansi, kun pistoke on irti.

Avatun kytkentäkotelon voi sulkea suojakannella (ei kuvaa).

5.3.4 Double Sealed -välikehys

Sähköliitäntää irrotettaessa tai jos kaapeliläpiviennit eivät ole tiiviitä, kotelon sisäänvoi tunkeutua pölyä ja kosteutta.Tämä voidaan estää tehokkaasti asentamalla DoubleSealed -välikehys [2] sähköliitännän [1] ja laitteen kotelon väliin. Laitteenkotelointiluokka (IP 68) säilyy ennallaan myös sähköliitännän [1] irrottamisen jälkeen.

Kuva 19: Sähköliitäntä Double Sealed -välikehyksellä

[1] Sähköliitäntä[2] Double Sealed -välikehys

5.3.5 Ulkopuolinen maadoitusliitäntä

Lisävarusteena koteloon on saatavana ulkopuolinen maadoitusliitin (kiinnityssanka).

Kuva 20: Maadoitusliitäntä

24


6. Käyttö

Venttiili voi vaurioitua väärän perusasetuksen vuoksi!

→ Ennen toimilaitteen sähköistä käyttöä on määritettävä perusasetukset: pysäyty-stapa, momenttikytkimet ja rajakytkimet.

6.1 Käsikäyttö

Asetusten määrityksen ja käyttöönoton yhteydessä sekä moottorivian tai verkkovianyllättäessä toimilaitetta voi ohjata käsikäytöllä. Käsikäyttö kytketään sisäänrakennetunkytkentämekanismin avulla.

6.1.1 Laitteen kytkeminen käsikäytölle

Moottorin kytkin voi vaurioitua virheellisen käytön vuoksi!

→ Laitteen saa kytkeä käsikäytölle vain moottorin ollessa pysähdyksissä.

1. Paina painiketta.

2. Käännä käsipyörää haluttuun suuntaan.

→ Sulje venttiili kääntämällä käsipyörästä myötäpäivään:

➥ Ulostuloakseli (venttiili) kääntyy myötäpäivään KIINNI-suuntaan.

6.1.2 Käsikäytön kytkentä pois päältä

Käsikäyttö kytkeytyy automaattisesti päältä, kun moottori käynnistetään.Moottorikäytön aikana käsipyörä ei pyöri mukana.

6.2 Moottorikäyttö

✔ Määritä ennen moottorikäyttöä ensin kaikki käyttöönottoasetukset ja suoritakoeajo.

6.2.1 Toimilaitteen ohjaus paikallisesti

Toimilaitteen paikallinen käyttö tapahtuu AC:n paikallisohjausyksikön painikkeilla.

25

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Käyttö

Kuva 23: Paikallisohjausyksikkö

[1] Painike ajokomennon antamiseen AUKI-suuntaan.[2] SEIS-painike[3] Painike ajokomennon antamiseen KIINNI-suuntaan.[4] RESET-Painike[5] Valintakytkin

Pinnat voivat kuumentua esim. ympäristön korkeiden lämpötilojen tai voimak-kaan auringonpaisteen vuoksi!

Palovammojen vaara

→ Tarkista pinnan lämpötila ja käytä tarvittaessa suojakäsineitä.

→ Käännä valitsin [5] asentoon Paikallisohjaus (LOCAL).

➥ Toimilaitetta voi nyt ohjata painikkeilla [1–3]:

- Aja toimilaitetta AUKI-suuntaan: Paina painiketta [1] .- Pysäytä toimilaite: Paina painiketta [2] STOP.- Aja toimilaitetta KIINNI-suuntaan: Paina painiketta [3] .

Informaatio Pysäytyskomentoja AUKI – KIINNI voidaan ohjata pulssikäytöllä tai itsepitotilassa.Itsepitotilassa toimilaite liikkuu painikkeen painamisen jälkeen kulloiseenkin päätya-sentoon, ellei se saa ennen sitä muuta komentoa. Lisätietoja, katso Käsikirja (Käyttöja viritys).

6.2.2 Toimilaitteen käyttö kauko-ohjauksella

→ Käännä valitsin asentoon Kauko-ohjaus (REMOTE).

➥ Toimilaitetta voi ohjata vain kauko-ohjauksella, ohjauskäskyillä (OPEN, STOP,CLOSE) tai antamalla ohjearvoja analogisesti (esim. 0–20 mA).

26

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Käyttö AC 01.2 Non-Intrusive

Informaatio Asennoittimella varustetuissa toimilaitteissa on mahdollista vaihtaa AUKI – KIINNI-ohjauksen (Kauko AUKI-KIINNI) ja ohjearvo-ohjauksen (Kauko OHJE) välillä.Vaihto tapahtuu MODE-tulon avulla esim. 24 V:n tasavirtasignaalin avulla (ks. kyt-kentäkaavio).

6.3 Valikon käyttö painikkeilla (asetuksille ja näytöille)

Näytön ja asetusten käyttö valikon avulla tapahtuu paikallisohjausyksikön painikkeilla[1–4].

Valikkokäyttöä varten valintakytkimen [5] on oltava asennossa 0 (OFF).

Näytön alin rivi [6] toimii navigointiohjeena ja näyttää, mitä painikkeita [1–4] voikäyttää valikon ohjaukseen.

Kuva 27:

[1–4] Painike tai navigointiohje[5] Valintakytkin[6] Näyttö

Taulukko 6: Tärkeitä painiketoimintoja valikon ohjaukseen

ToiminnotNavigointiohjenäytöllä

Paina

Sivun/valinnan vaihtaminenYlös ▲[1] Arvojen muuttaminen

Syötä numeroita väliltä 0–9

Sivun/valinnan vaihtaminenAlas ▼[2] Arvojen muuttaminen

Numeroiden syöttäminen väliltä 0–9

Valinnan vahvistaminenOk[3] TallennusVarmistaSiirtyminen Muuta-valikkoonMuokkaaLisätietojen näyttäminenTiedotToiminnon keskeyttäminenEsc[4] Paina CPaluu edelliseen ikkunaan

Taustavalaistus ● Normaalin käytön aikana valaistus on valkoinen. Häiriötilanteessa se on punai-nen.

● Kun painetaan painiketta, näyttö on kirkkaampi. Jos mitään painiketta ei olepainettu 60 sekuntiin, näyttö muuttuu jälleen himmeäksi.

27


6.3.1 Valikon rakenne ja navigointi

Ryhmät Näytöt on jaettu 3 ryhmään.

Kuva 28: Ryhmät

[1] Käynnistysvalikko[2] Tilavalikko[3] Päävalikko

Tunnus Tilavalikko ja päävalikko on merkitty tunnuksella.

Kuva 29: Merkintä tunnuksella

S Tunnus alkaa kirjaimella S = tilavalikkoM Tunnus alkaa kirjaimella M = päävalikko

Ryhmien vaihto Tilavalikon S ja päävalikon M välillä voidaan vaihdella:

Vaihto tapahtuu pitämällä valitsimen asennossa 0 (OFF) painiketta C pohjassa n. 2sekuntia, kunnes näytölle tulee sivu, jonka tunnus on M... .

Kuva 30: Valikkoryhmien vaihto

Paluu tilavalikkoon seuraa, jos:

● paikallisohjausyksikössä ei paineta mitään painiketta 10 minuuttiin● tai painetaan lyhyesti painiketta C

Avaaminen suoraan tun-nuksella

Päävalikossa sivuja voi avata myös suoraan syöttämällä sivun tunnuksen (ilmanvalikkorakenteen läpikäymistä).

Kuva 31: Avaaminen suoraan (esimerkki)

Näytön alimmalla rivillä lukee: Siirry kohtaan1. Paina Siirry kohtaan painiketta.

Näytölle tulee teksti: Mene valikkoon M00002. Valitse painikkeella Ylös ▲ Alas ▼ numeroita väliltä 0–9.3. Vahvista painikkeella Ok ensimmäinen numeor.4. Toista vaiheet 2 ja 3 kaikissa muissa numeroissa.5. Voit keskeyttää toiminnon painamalla C- Esc painiketta.

28


6.4 Käyttäjätaso, salasana

Jotta parametria voisi muuttaa, on syötettävä salasana. Näytölle tulee sen jälkeenikkuna: Salasana 0***

Käyttäjätaso Valittavana on 6 erilaista käyttäjää. Käyttäjätaso näkyy ylimmällä rivillä:

Kuva 32: Käyttäjätason näyttö (esimerkki)

Jokaisella käyttäjällä on oma salasana, joka oikeuttaa erilaisiin toimiin.

Taulukko 7: Käyttäjät ja oikeudet

Oikeus/salasanaKäyttäjä (taso)Asetusten tarkistaminenSalasanaa ei tarvita

Tarkkailija (1)

Asetusten muuttaminenTehtaalla asetettu salasana: 0000

Koneenkäyttäjä (2)

Tarkoitettu myöhempiin laajennuksiinKunnossapito (3)Laitekokoonpanon muuttaminenesim. pysäytystapa, lähtöreleen toimintaTehtaalla asetettu salasana: 0000

Asiantuntija (4)

HuoltohenkilökuntaKokoonpanon muuttaminen

Huolto (5)

AUMAn ylläpitäjäAUMA (6)

6.4.1 Salasanan syöttäminen

1. Valitse haluttu valikko ja paina painiketta n. 3 sekunnin ajan.

➥ Näytölle tulee asetettu käyttäjätaso, esim. Tarkkailija (1)2. Valitse korkeampi käyttäjätaso painikkeella Ylös ▲ ja vahvista painikkeella

Ok .

➥ Näytölle tulee teksti: Salasana 0***3. Vahvista painikkeilla Ylös ▲ Alas ▼ numeroita väliltä 0–9.4. Vahvista painikkeella Ok salasanan ensimmäinen kohta.5. Toista vaiheet 1 ja 2 kaikissa muissa kohdissa.

➥ Kun viimeinen kohta on vahvistettu painikkeella Ok, pääsee oikean salasanansyöttämällä muokkaamaan kaikkia parametreja käyttäjätason sisällä.

6.4.2 Salasanojen vaihtaminen

Käyttäjä voi muuttaa vain salasanoja, joiden käyttäjätaso on sama tai alhaisempi.

Esimerkki: Käyttäjä on kirjautunut ryhmään Asiantuntija (4) joten hän voi muuttaakäyttäjätasojen (1) – (4) salasanoja.

Laitekokoonpano M0053Huoltotoiminnot M0222Vaihda salasanoja M0229

Valikkokohta Huoltotoiminnot M0222 näkyy vain, kun valittu käyttäjätaso onAsiantuntija (4) tai korkeampi.

Päävalikon valinta 1. Käännä valitsin asentoon 0 OFF.

29


2. Pidä painiketta C- Asennus pohjassa n. 3 sekunnin ajan.

➥ Näytölle tulee päävalikko ja symboli ▶ Näyttö...Salasanojen vaihtami-

nen3. Valitse parametri Vaihda salasanoja joko

→siirtymällä valikon kautta parametriin tai

→ avaamalla se suoraan valitsemalla ensin ja syöttämällä tunnus M0229.

- Näytölle tulee symboli ▶ Vaihda salasanoja- Ylimmällä rivillä näkyy käyttäjätaso (1–6), esim.

- Käyttäjätasolla 1 (vain näyttö) salasanoja ei voi muuttaa. Salasanojen muutta-mista varten on vaihdettava korkeammalle käyttäjätasolle.Tätä varten on para-metrin kautta syötettävä salasana.

4. Käyttäjätasolla 2–6: Paina painiketta Ok .

➥ Näytölle tulee korkein käyttäjätaso, esim. Käyttäjälle 45. Vahvista painikkeella Ylös ▲ Alas ▼ Valitse käyttäjätaso ja vahvista painik-

keella Ok .

➥ Näytölle tulee symboli ▶ Vaihda salasanoja Salasana 0***6. Syötä voimassa oleva salasana (→ Salasanan syöttäminen).

➥ Näytölle tulee symboli ▶ Vaihda salasanoja Salasana (uusi) 0***7. Syötä uusi salasana (→ Salasanan syöttäminen).

➥ Näytölle tulee symboli ▶ Vaihda salasanoja Käyttäjälle 4 (Esimerkki)

8. Valitse painikkeella Ylös ▲ Alas ▼ seuraava käyttäjätaso tai keskeytä toi-minto valitsemalla Esc .

6.5 Näytön kieli

AUMATICin näyttö on monikielinen.

6.5.1 Kielen vaihtaminen

Näyttö... M0009Kieli M0049

Päävalikon valinta 1. Käännä valitsin asentoon 0 (POIS).

2. Pidä painiketta C Asennus pohjassa n. 3 sekunnin ajan.

➥ Näytölle tulee päävalikko ja symboli ▶ Näyttö...Kielen vaihtaminen 3. Ok .

➥ Näytölle tulee symboli ▶ Kieli4. Ok .

➥ Näytölle tulee valittu kieli, esim. ▶ Deutsch5. Näytön alimmalla rivillä lukee:

→ Varmista → jatka kohdasta 10→ Muokkaa → jatka kohdasta 6

6. Muokkaa .

➥ Näytölle tulee symboli ▶ Tarkkailija (1)

30


7. Valitse painikkeella Ylös ▲ Alas ▼ käyttäjätaso. Symbolien selitykset:→ musta kolmio: ▶ = voimassa oleva asetus→ valkoinen kolmio: ▷ = valinta (ei vielä tallennettu)

8. Ok .

➥ Näytölle tulee symboli Salasana 0***9. Syötä salasana (→ Salasanan syöttäminen).

➥ Näytölle tulee symboli ▶ Kieli ja Varmista (alin rivi)

Kielen valinta 10. Valitse painikkeella Ylös ▲ Alas ▼ uusi kieli. Symbolien selitykset:→ musta kolmio: ▶ = voimassa oleva asetus→ valkoinen kolmio: ▷ = valinta (ei vielä tallennettu)

11. Vahvista valinta painikkeella Varmista .

➥ Näyttö siirtyy uuteen kieleen. Uusi kieli tallennetaan.

31


7. Näytöt

7.1 Näytön ikkunat käyttöönoton yhteydessä

LED-testi Syöttöjännitteen kytkemisen jälkeen kaikkien paikallisohjauksen LED-valojen tuleepalaa n. 1 sekunnin ajan. Tämä optinen kuittaus kertoo, että ohjausjärjestelmääntulee jännitettä ja kaikki LED-valot ovat toimintakunnossa.

Kuva 36: LED-testi

Kielen valinta Automaattitestin aikana voi aktivoida kielen valinnan, jotta käynnistyksen jälkeennäytön tekstit tulevat heti näkyviin halutulla kielellä. Tätä varten valitsimen on oltavaasennossa 0 (POIS).

Kielen valinnan aktivointi:

1. Näytön alimmalla rivillä lukee: Kielen valinta -valikko? ’Nollaus’2. Paina RESET-painiketta ja pidä sitä pohjassa, kunnes alimmalle riville tulee

teksti: Kielivalikko latautuu, ole hyvä ja odota .

Kuva 37: Automaattitesti

Käynnistysvalikon jälkeen näytölle tulee valikko, josta voi valita kielen.

Käynnistysvalikko Käynnistyksen aikana näytölle tulee nykyinen laiteohjelmistoversio.

Kuva 38: Käynnistysvalikko laiteohjelmistoversiolla: 04.00.00–xxxx

Jos automaattitestin aikana on aktivoitu kielen valinta, näytölle tulee nyt valikko, jostavoi valita näyttökielen. Lisätietoja kieliasetuksesta, katso luku <Näytön kieli>.

Kuva 39: Kielen valinta

Jos et tee mitään pitkään aikaan (n. 1 minuuttiin), näytölle palaa automaattisestiensimmäinen tilanäyttö.

7.2 Näyttöikkunat

Tilarivi Tilarivi (näytön ylin rivi) ilmoittaa käyttötilan [1], häiriön aktiivisuuden [2] ja nykyisennäytön tunnistenumeron [3].

32

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Näytöt AC 01.2 Non-Intrusive

Kuva 40: Tilarivin tiedot (ylhäällä)

[1] Toimintatila[2] Häiriön symboli (vain vian ja varoitusten yhteydessä)[3] Tunnistenro: S = tilasivu

Navigointiohje Jos näytölle voi hakea lisää yksityiskohtia tai tietoja, navigointiohjeeseen (näytönalimmalle riville) ikkuna Tiedot tai Lisää. Sen jälkeen saat painikkeella näytöllelisätietoja.

Kuva 41: Navigointiohje (alhaalla)

[1] näyttää luettelon yksityiskohtaisista ilmoituksista[2] näyttää lisätietoja

Navigointiohje (alin rivi) häviää näytöltä noin 3 sekunnin kuluttua. Saatnavigointiohjeen takaisin näkyviin painamalla (valintakytkimen asennossa 0 (POIS)mitä tahansa painiketta.

7.2.1 Kuittaukset toimilaitteelta ja venttiililtä

Näytön ikkunat riippuvat toimilaitteen varustuksesta.

Venttiilin asento (S0001)

Tämä näyttö tulee esiin vain, jos toimilaitteeseen on asennettu asentolähetin(potentiometri, RWG tai MWG).

● Näytölle S0001 tulee venttiilin asento prosentteina säätöalueesta.● Noin 3 sekunnin kuluttua esiin tulee pylväsnäyttö.● Ajokomennon yhteydessä nuoli ilmoittaa ajosuunnan (AUKI/KIINNI).

Kuva 42: Venttiilin asennon ja ajosuunnan näyttö

Määritettyjen pääteasentojen saavuttamisesta ilmoitetaan lisäksi symboleilla (KIINNI) ja (AUKI).

Kuva 43: Pääteasento KIINNI/AUKI saavutettu

0% toimilaite on päätyasennossa KIINNI100% toimilaite on päätyasennossa AUKI

33

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Näytöt

Vääntömomentti (S0002)

Näyttö on käytettävissä vain, jos toimilaitteeseen on asennettu MWG (magneettinenreitti- ja momenttianturi).

● Näyttö S0002 näyttää akselin kulloisenkin momentin.● Noin 3 sekunnin kuluttua esiin tulee pylväsnäyttö.

Kuva 44: Momentti

Vaihda yksikkö Painikkeella voi vaihtaa näytettävän yksikön (prosentti %, newtonmetri Nm taipaunaa/jalka paunaa/jalkaa .

Kuva 45: Momentin yksiköt

Näyttö prosentteina Näytön lukema 100 % vastaa toimilaitteen tyyppikilpeen merkittyämaksimivääntömomenttia.

Esimerkki: SA 07.5 momentilla 20 – 60 Nm.

● 100 % nimellismomentista vastaa 60 Nm.● 50 % nimellismomentista vastaa 30 Nm.

Ohjauskäskyt (S0003)

Näyttö S0003 kertoo:

● aktiiviset ajokomennot, kuten: Aja KIINNI-suuntaan tai Aja AUKI-suuntaan● tosiarvon E2 pylväsnäyttönä ja arvona väliltä 0–100 %.● ohjearvo-ohjauksena (asentolähetin): ohjearvon E1● ajastinkäytöllä tai väliasennoilla, joihin liittyy ajoprofiili: tukipisteet ja tukipisteiden

ajokäyttäytymisenNoin 3 sekunnin kuluttua navigointiohje (alin rivi) häviää näkyvistä ja tukipisteidennäyttämiseen käytettävät akselit tulevat näkyviin.

Ohjaus AUKI - KIINNI Aktiiviset ajokomennot (AUKI, KIINNI…) näytetään pylväsnäytön yläpuolella. Kuvassanäkyy ajokomento KIINNI-suuntaan.

Kuva 46: Näyttö ohjauksessa AUKI - KIINNI

E2 Asentolukema

34


Ohjearvo-ohjaus Kun asentolähetin on vapautettu ja aktiivinen, näytölle tulee arvon E1 (asennonohjearvo) pylväsnäyttö.

Ajokomennon suunnan näyttää nuoli pylväsnäytön yläpuolella. Kuvassa näkyyajokomento KIINNI-suuntaan.

Kuva 47: Näyttö ohjearvo-ohjauksella (asentolähetin)

E1 Asennon ohjearvoE2 Asentolukema

Tukipisteakseli Tukipisteakselille on merkitty symboleilla tukipisteet ja niiden ajokäyttäytyminen(ajoprofiili).

Symbolit näkyvät vain, kun vähintään yksi seuraavista toiminnoista on käytössä:

Ajoprofiili M0294Askeltoiminto KIINNI M0156Askeltoiminto AUKI M0206

Kuva 48: Esimerkkejä: vasemmalla tukipisteet (väliasennot); oikealla ajastinkäyttö

Taulukko 8: Symbolit tukipisteakselilla

AjastinTukipiste (väliasento), johon liittyyajoprofiili

Symboli

Ajastuksen loppuTukipiste ilman reaktiota|

Ajastuksen alku KIINNI-suuntaanPysäytys ajettaessa KIINNI-suuntaan

Ajastuksen alku AUKI-suuntaanPysäytys ajettaessa AUKI-suuntaan

–Pysäytys ajettaessa AUKI- ja KIINNI-suuntaan

–Tauko ajettaessa KIINNI-suuntaan

–Tauko ajettaessa AUKI-suuntaan

–Tauko ajettaessa AUKI- ja KIINNI-suun-taan

Multiport valve-asennot (S0017)

Multiport valve-toiminnon ollessa aktiivisena, näytöllä S0017 E2-asentolukemanyläpuolella sijaitseva toinen pylväsnäyttö ilmoittaa määritetyt asennot (venttilliitännät).Asennot (P1, P2, ...) ilmoitetaan mustalla kolmiolla . Asennot valitaan painikkeella . Sekä asennot että aktiivinen E2-asentolukema ilmoitetaan asteina.

Kuva 49: Tilanäyttö Multiport valve (Esimerkki P4 = 180°)

P (P1, P2, ...) valittu asento (1, 2, ...)(– –) asentoa ei valittu

E2 Asentolukema

35


7.2.2 AUMA-luokituksen mukaiset tilanäytöt

Nämä näytöt ovat käytettävissä, kun parametrin Diagn. luokittelu M0539 arvoksi onasetettu AUMA .

Varoitukset (S0005)

Kun on annettu hälytys, näytölle tulee teksti S0005:

● annettujen varoitusten lukumäärä● noin 3 sekunnin kuluttua vilkkuva kysymysmerkki

Kuva 50: Varoitukset

Katso lisätietoja myös kohdasta <Vikojen korjaaminen>.

Ei valmis ETÄ (S0006)

Näyttö S0006 näyttää ilmoitukset ryhmästä Ei valmis ETÄ.

Kun on annettu tällainen ilmoitus, näytölle tulee teksti S0006:

● annettujen ilmoitusten lukumäärä● noin 3 sekunnin kuluttua vilkkuva poikittainen palkki

Kuva 51: Ilmoitukset Ei valmis ETÄ


Vika (S0007)

Kun on ilmennyt vika, näytölle tulee teksti S0007:

● ilmenneiden vikojen lukumäärä● noin 3 sekunnin kuluttua vilkkuva huutomerkki

Kuva 52: Vika


7.2.3 NAMUR-suosituksen mukaiset tilanäytöt

Nämä näytöt ovat käytettävissä, kun parametrin Diagn. luokittelu M0539 arvoksi onasetettu NAMUR .

Ei määritetyllä alueella (S0008)

Näyttö S0008 näyttää ilmoitukset NAMUR-suosituksen NE 107 ulkopuolelle jäävältäalueelta.

Kun on annettu tällainen ilmoitus, näytölle tulee teksti S0008:

36


● annettujen ilmoitusten lukumäärä● noin 3 sekunnin kuluttua vilkkuva kolmio, jossa on kysymysmerkki

Kuva 53: Ei määritetyllä alueella


Toiminnan tarkistus (S0009)

Näyttö S0009 näyttää NAMUR-suosituksen NE 107 mukaisen toiminnan tarkistuksenilmoitukset.

Kun toiminnan tarkistus on antanut ilmoituksen, näyttö S0009:

● näyttää annettujen ilmoitusten lukumäärän● noin 3 sekunnin kuluttua vilkkuva kolmio, jossa on avaintyökalu

Kuva 54: Toiminnan tarkistus


Huolto tarpeen (S0010)

Näyttö S0010 näyttää NAMUR-suosituksen NE 107 mukaiset huoltoilmoitukset.

Kun on annettu tällainen ilmoitus, näyttö S0010:

● näyttää annettujen ilmoitusten lukumäärän● noin 3 sekunnin kuluttua vilkkuva neliö, jossa on öljykannu

Kuva 55: Huoltotarve


Häiriö (S0011)

Näyttö S0011 näyttää syyt NAMUR-suosituksen NE 107 mukaisesti syythäiriöilmoitukseen.

Kun on annettu tällainen ilmoitus, näyttö S0011:

● näyttää annettujen ilmoitusten lukumäärän● noin 3 sekunnin kuluttua vilkkuva ympyrä, jossa on risti

37


Kuva 56: Häiriö


7.3 Mekaaninen asennonosoitin / käynnistä kertova merkkivalo

— Optio —

Mekaaninen asennonosoitin:

● näyttää jatkuvasti venttiilin asennon(Osoitinkiekko [2] pyörii ajamalla koko matkan AUKI suunnasta KIINNI suuntaantai päinvastoin n. 180° - 230°.)

● näyttää, onko toimilaite käynnissä (käynnistä kertova merkkivalo)● näyttää päätyasentojen saavuttamisen (merkillä [3])

Kuva 57: Mekaaninen asennonosoitus

[1] Kansi[2] Osoitinkiekko[3] Merkki[4] AUKI-asennon symboli[5] KIINNI-asennon symboli

7.4 Merkkivalot

Kuva 58: Merkkivalojen järjestys ja merkitys

[1] LED-merkintä symboleilla (vakio)[2] Merkintä numeroilla 1–6 (optio)

1 pääteasento KIINNI saavutettu, (vilkkuu: Aja KIINNI-suuntaan)

2 Tc Momenttivika KIINNI

3 Moottorin suojaus lauennut

4 To Momenttivika AUKI

5 Pääteasento AUKI saavutettu, (vilkkuu: Aja AUKI-suuntaan)

6 Bluetooth-yhteys

38


Merkkivalojen (näyttöjen) muuttaminen

LED-valoihin 1–5 voi yhdistää eri ilmoituksia.

Laitekokoonpano M0053Paikallinen ohjaus M0159Merkkivalo 1 (vasen) M0093Merkkivalo 2 M0094Merkkivalo 3 M0095Merkkivalo 4 M0096Merkkivalo 5 (oikea) M0097Signaali väliasennossa M0167

Oletusarvo (Eurooppa):Merkkivalo 1 (vasen) = Pääteas. KIINNI, vilkkuMerkkivalo 2 = Momenttivika KIINNIMerkkivalo 3 = LämpövikaMerkkivalo 4 = Momenttivika AUKIMerkkivalo 5 (oikea) = Pääteas. AUKI, vilkkuSignaali väliasennossa = P.as.AUKI/KIINNI = PoisMuut asetusarvot:

Katso Käsikirja (Käyttö ja viritys).

39


8. Viestit

8.1 Ulostuloreleet

Ominaisuudet Merkinantoreleiden avulla voidaan tehdä tilailmoituksia (esim. pääteasentojensaavuttamisesta, valintakytkimen asennosta, häiriöistä…) binäärisinä signaaleinapäähavaintopaikalle.

8.1.1 Lähtöjen järjestys

Merkinantoreleille (lähdöt DOUT 1 – 12) voidaan määrittää eri signaaleja.

Vaadittava käyttäjätaso: Asiantuntija (4) tai korkeampi.

Laitekokoonpano M0053I/O-liitäntä M0139Digitaaliset lähdöt M0110Signaali DOUT 1 M0109

Oletusarvot:

Signaali DOUT 1 = VikaSignaali DOUT 2 = Pääteasento KIINNISignaali DOUT 3 = Pääteasento AUKISignaali DOUT 4 = Valintakytkin ETÄSignaali DOUT 5 = Momenttivika KIINNISignaali DOUT 6 = Momenttivika AUKISignaali DOUT 7 = Pääteasento KIINNISignaali DOUT 8 = Pääteasento AUKISignaali DOUT 9 = Valintakytkin ETÄSignaali DOUT 10 = Momenttivika KIINNISignaali DOUT 11 = Momenttivika AUKISignaali DOUT 12 = Vika

8.1.2 Lähtöjen koodaus

Lähtösignaalien DOUT 1 – 12 asetukseksi voidaan valita Ylhäällä käytössä tai Alhaallakäytössä.

● Ylhäällä käytössä = ilmaisinkosketin kiinni = signaali aktiivinen● Alhaalla käytössä = ilmaisinkosketin auki = signaali aktiivinenVaadittava käyttäjätaso: Asiantuntija (4) tai korkeampi.

Laitekokoonpano M0053I/O-liitäntä M0139Digitaaliset lähdöt M0110Koodaus DOUT 1 M0102

Oletusarvo lähdöille DOUT 1 – 12: Ylhäällä käytössä

8.2 Analogiset viestit

Venttiilin asento Signaali: E2 = 0/4 – 20 mA (galvaanisesti erotettu)

Merkintä kytkentäkaaviossa:

ANOUT1 (asento)

Vääntömomenttitakai-sinkytkentä

Signaali: E6 = 0/4 – 20 mA (galvaanisesti erotettu)

Merkintä kytkentäkaaviossa:

ANOUT2 (vääntömomentti)

Lisätietoja tästä aiheesta, katso Käsikirja (käyttö ja viritys).

40

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Viestit AC 01.2 Non-Intrusive

9. Käyttöönotto (perusasetukset)

1. Käännä valitsin asentoon 0 OFF.

Informaatio: Valintakytkin ei ole verkkokatkaisin. Asennossa 0 (OFF)toimilaitteen ohjaus ei ole mahdollista. Ohjausyksikön syöttöjännite säilyy.

2. Kytke syöttöjännite.Informaatio: Alle –20 °C:n lämpötiloissa on huomioitava esilämmitysaika.

3. Määritä perusasetukset.

9.1 Pysäytystavan valinta

Venttiili voi vaurioitua väärien asetusten vuoksi!

→ Pysäytystapa on määritettävä venttiilin mukaan.→ Asetuksiin saa tehdä muutoksia vain venttiilivalmistajan luvalla.

Asetukset M0041Pysäytystapa M0012Pääteasento KIINNI M0086Pääteasento AUKI M0087

Oletusarvo: Matka

Asetusarvot:

Matka Katkaisu pääteasennoissa rajojen avulla.

Momentti Katkaisu pääteasennoissa momenttirajojen avulla.

Valitse päävalikko 1. asettamalla valintakytkin asentoon 0 (OFF).

2. Paina näppäintä C Asennus ja pidä sitä pohjassa n. 3 sekunnin ajan.

➥ Näytölle tulee päävalikko ja symboli ▶ Näyttö...Parametrin valinta 3. Valitse parametri joko

→ valitsemalla parametrin valikosta tai→ avaamalla se suoraan valitsemalla ensin näppäimellä ja syöttämällä

ID M0086 tai M0087➥ Näytölle tulee teksti Pääteasento KIINNI

KIINNI tai AUKI 4. Tee valinta kohdassa Ylös ▲ Alas ▼:→ ▶ Pääteasento KIINNI→ ▶ Pääteasento AUKI

➥ Musta kolmio ▶ näyttää aktiivisen valinnan.

5. Ok .

➥ Näytöllä näkyy nykyinen asetus: Matka tai Momentti

➥ Näytön alimmalla rivillä lukee joko:

- Muokkaa → jatka kohdasta 6- Varmista → jatka kohdasta 106. Muokkaa .

➥ Näytölle tulee teksti ▶ Asiantuntija (4)

41

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Käyttöönotto (perusasetukset)

käyttäjä 7. Valitse painikkeella Ylös ▲ Alas ▼ käyttäjä:Informaatio: Vaadittava käyttäjätaso: Asiantuntija (4) tai korkeampi

➥ Tässä:

- musta kolmio: ▶ = voimassa oleva asetus- valkoinen kolmio: ▷ = valinta (ei vielä tallennettu)8. Ok .

➥ Näytölle tulee teksti Salasana 0***9. Salasanan syöttäminen (→Salasanan syöttäminen).

➥ Näytölle on merkitty mustalla kolmiolla ▶ määritetty pysäytystapa (▶ Matka tai▶ Momentti).

Virityksen muuttaminen 10. Valitse Ylös ▲ Alas ▼ uusi asetus.

➥ Tässä:

- musta kolmio: ▶ = voimassa oleva asetus- valkoinen kolmio: ▷ = valinta (ei vielä tallennettu)11. Tallenna Varmista valinta.

➥ Pysäytystapa on määritetty.

12. Takaisin vaiheeseen 4 (KIINNI tai AUKI): Esc .

9.2 Momenttirajojen asetus

Pyörimismomentin valitsinta käytetään (venttiilin ylikuormitussuojaus), jos tässäasetettu katkaisumomentti saavutetaan.

Informaatio Momenttirajat voivat laueta myös käsikäytöllä.

Venttiili voi vaurioitua, jos katkaisumomenttiasetus on asetettu liian korkeaksi!

→ Katkaisumomentti on määritettävä venttiilin mukaan.→ Asetuksiin saa tehdä muutoksia vain venttiilivalmistajan luvalla.

Asetukset M0041Momenttiasetus M0013Katkaisumomentti KIINNI M0088Katkaisumomentti AUKI M0089

Oletusarvo: tilauksen mukaan

Asetettavissa: vääntömomenttialue toimilaitteen tyyppikilven mukaan

Valitse päävalikko 1. Asettamalla valintakytkin asentoon 0 (OFF).

2. Paina näppäintä C Asennus ja pidä sitä pohjassa n. 3 sekunnin ajan.


→ valitsemalla parametrin valikosta tai→ avaamalla se suoraan valitsemalla ensin ja näppäimellä ID M0088

➥ Näytölle tulee teksti Katkaisumomentti KIINNIKIINNI tai AUKI 4. Tee valinta kohdassa Ylös ▲ Alas ▼:

→ ▶ Katkaisumomentti KIINNI→ ▶ Katkaisumomentti AUKI


42

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Käyttöönotto (perusasetukset) AC 01.2 Non-Intrusive

5. Ok .

➥ Näytölle tulee asetettu arvo.

➥ Alimmalla rivillä lukee: Muokkaa Esc6. Muokkaa .

➥ Näytölle tulee teksti

- Asiantuntija (4) → jatka kohdasta 7- Ilmoita alimmalla rivillä Ylös ▲ Alas ▼ Esc → jatka kohdasta 11


➥ Tässä:

- musta kolmio: ▶ = voimassa oleva asetus- valkoinen kolmio: ▷ = valinta (ei vielä tallennettu)8. Ok .


➥ Näytölle tulee asetettu arvo.

➥ Alimmalla rivillä lukee: Muokkaa Esc10. Muokkaa .

Arvon muuttaminen 11. Syötä painikkeilla Ylös ▲ Alas ▼ uusi arvo pysäytysmomentille.Informaatio: Säädettävä momenttialue näkyy kaarisulkeissa

12. Tallenna uusi arvo valitsemalla Varmista.

➥ Katkaisumomentti on määritetty.

13. Takaisin vaiheeseen 4 (KIINNI tai AUKI): Esc .

Informaatio Näytölle tulee seuraavia vikailmoituksia, jos tässä asetettu vääntömomentti saavute-taan ennen pääteasentoa:

● Tilanäyttö S0007 Vika = Momenttivika AUKI tai Momenttivika KIINNIEnnen kuin laitteen käyttöä voidaan jatkaa, virhe on kuitattava. Kuittaus voi tapahtua:

1. säätökomennolla vastakkaiseen suuntaan.- Jos annetaan Momenttivika AUKI: Ajokomento KIINNI-suuntaan- Jos annetaan Momenttivika KIINNI: Ajokomento AUKI-suuntaan.

2. tai jos nykyinen vääntömomentti on pienempi kuin asetettu pysäytysmomentti:- RESET-painikkeella valintakytkimen ollessa asennossa Paikallisohjaus

(LOCAL).

9.3 Matkarajojen asetus

Venttiili/vaihde voi vaurioitua väärän asetuksen vuoksi!

→ Kun tehdään viritys moottorikäytöllä: Ajo on keskeytettävä hyvissä ajoin ennenpääteasentoa (painamalla SEIS-painiketta).

→ Rajapysäytyksessä on huomioitava jälkikäynti eli liike moottorilla ajon jälkeen.

Asetukset M0041Matkarajat M0010As. pääteas. KIINNI? M0084Aseta pääteas. AUKI? M0085

43


Valitse päävalikko 1. asettamalla valintakytkin asentoon 0 (OFF).

2. Paina näppäintä C ja pidä sitä pohjassa n. 3 sekunnin ajan.


→ valitsemalla parametrin valikosta tai→ avaamalla se suoraan valitsemalla ensin ja näppäimellä ID M0084

➥ Näytölle tulee teksti As. pääteas. KIINNI?KIINNI tai AUKI 4. Tee valinta kohdassa Ylös ▲ Alas ▼:

→ ▶ As. pääteas. KIINNI? M0084→ ▶ Aseta pääteas. AUKI? M0085


5. Ok .

➥ Näytölle tulee jokin seuraavista:

- Pääteasento KIINNI? CMD0009 → jatka kohdasta 9- Pääteasento AUKI? CMD0010 → jatka kohdasta 14- Asiantuntija (4) → jatka kohdasta 6


➥ Tässä:

- musta kolmio: ▶ = voimassa oleva asetus- valkoinen kolmio: ▷ = valinta (ei vielä tallennettu)7. Ok vahvistaaksesi käyttäjän valinnan.


➥ Näytölle tulee jokin seuraavista:

- Pääteasento KIINNI? CMD0009 → jatka kohdasta 9- Pääteasento AUKI? CMD0010 → jatka kohdasta 14

Määritä pääteasento KI-INNICMD0009

9. määritä pääteasento KIINNI uudelleen:

9.1 Jos iskunpituus on suuri: Käännä valitsin asentoon Paikallisohjaus

(PAIKALLINEN) ja aja toimilaite moottorikäytöllä painikkeen (KIINNI)avulla pääteasennon suuntaan.Informaatio: Keskeytä vahinkojen välttämiseksi ajo riitävän aikaisin ennenpääteasentoa (painamalla STOP painiketta).

9.2 Aseta laite käsikäytölle.

9.3 Käännä käsipyörästä, kunnes venttiili on suljettu.

9.4 Kierrä käsipyörää n. ½ kierrosta pääteasennosta (jälkikäynti) takaisin.

9.5 Aseta valintakytkin asentoon 0 (POIS).

➥ Näytölle tulee teksti Pääteasento KIINNI? Kyllä Ei

44


10. Kyllä ottaaksesi käyttöön uuden pääteasennon.

➥ Näytölle tulee teksti Pääteasento KIINNI!

➥ Vasen LED-valo palaa (vakioversio) ja näyttää siten, että pääteasento KIINNIon määritetty.

11. Tee valinta:→ Muokkaa →takaisin vaiheeseen 9: määritä pääteasento KIINNI "uudel-

leen""→ Esc →takaisin vaiheeseen 4 ja määritä pääteasento AUKI tai poistu

valikosta

Määritä pääteasento AU-KI CMD0010

12. määritä pääteasento AUKI uudelleen:

12.1 Jos iskunpituus on suuri: Käännä valitsin asentoon Paikallisohjaus

(PAIKALLINEN) ja aja toimilaite moottorikäytöllä painikkeen (AUKI)avulla pääteasennon suuntaan.Informaatio: Keskeytä vahinkojen välttämiseksi ajo riitävän aikaisin ennenpääteasentoa (painamalla STOP painiketta).

12.2 Aseta laite käsikäytölle.

12.3 Käännä käsipyörästä, kunnes venttiili on auki.

12.4 Kierrä käsipyörää n. ½ kierrosta pääteasennosta (jälkikäynti) takaisin.

12.5 Aseta valintakytkin asentoon 0 (POIS).

➥ Näytölle tulee teksti Pääteasento AUKI? Kyllä Ei

13. Kyllä ottaaksesi käyttöön uuden pääteasennon.

➥ Näytölle tulee teksti Pääteasento AUKI!

➥ Oikea LED-valo palaa (vakioversio) ja näyttää siten, että pääteasento AUKI onmääritetty.

14. Tee valinta:→ Muokkaa →takaisin vaiheeseen 9: määritä pääteasento AUKI ”uudel-

leen”→ Esc → takaisin vaiheeseen 4 ja määritä pääteasento KIINNI tai poistu

valikosta

Informaatio Jos pääteasennon määrittäminen ei onnistu: Tarkista toimilaitteen ohjausyksiköntyyppi.

9.4 Koeajo

Tee koeajo vasta sitten, kun kaikki edellä kuvatut asetukset on määritetty.

9.4.1 Pyörimissuunnan tarkistus

1. Aja toimilaite käsikäytöllä keskiasentoon tai riittävälle etäisyydelle pääteasen-nosta.

45


2. Käännä valitsin asentoon Paikallisohjaus (PAIKALL).

3. Käynnistä toimilaite ajosuuntaan KIINNI, ja tarkkaile pyörimissuuntaa:

osoitinkiekolla: vaihe 4ilman osoitinkiekkoa: vaihe 5 (pääakseli)→ Pysäytä ennen pääteasennon saavuttamista.

4. Osoitinkiekolla:

→ Tarkkaile pyörimissuuntaa.

➥ Pyörimissuunta on oikea, jos toimilaite pyörii KIINNI-suuntaan jaosoitinkiekko myötäpäivään.

5. Ilman osoitinkiekkoa:

→ Kierrä pääakselin suojatulppa [1] ja tiiviste [2] tai karan suojaputken kansi[4] irti ja tarkkaile onton akselin [3] tai karan [5] pyörimissuuntaa.

➥ Pyörimissuunta on oikea, jos toimilaite pyörii KIINNI-suuntaan ja onttoakselitai kara pyörii myötäpäivään.

Kuva 67: Pääakseli/kara

[1] Pääakselin suojatulppa[2] Tiiviste[3] Pääakseli[4] Karan suojaputken suojus[5] Kara[6] Karan suojaputki

46


9.4.2 Rajakytkinten tarkistaminen

1. Käännä valitsin asentoon Paikallisohjaus (PAIKALL).

2. Käytä toimilaitetta painikkeilla AUKI – SEIS – KIINNI.

➥ Rajakytkimet on viritetty oikein, kun (oletusmerkinanto):

- keltainen merkkivalo/LED1 pääteasennossa KIINNI palaa- vihreä merkkivalo/LED5 pääteasennossa AUKI palaa- merkkivalot sammuvat jälleen vastakkaiseen suuntaan ajon jälkeen

➥ Rajakytkimet on viritetty väärin, kun:

- toimilaite pysähtyy ennen pääteasentoa- yksi punaisista merkkivaloista/LED-valoista palaa (momenttivika)- tilanäyttö S0007 ilmoittaa näytöllä viasta.3. Jos pääteasennot on viritetty väärin: Viritä rajakytkimet uudelleen.

9.5 Kytkinkotelon avaaminen

Seuraavien asetusten (optioiden) määrittämiseksi kytkinyksikkötila on avattava.

→ Löysää ruuvit [2] ja irrota kansi [1] kytkinyksikkötilasta.

9.6 Mekaanisen asennonosoittimen asettelu

— Optio —

1. Aja venttiili päätyasentoon KIINNI.2. Kierrä alempaa osoitinkiekkoa, kunnes merkki (KIINNI) on kannen osoitin-

merkin kohdalla.

3. Aja toimilaite päätyasentoon AUKI.

47


4. Pidä kiinni alemmasta osoitinkiekosta ja kierrä ylempää, merkillä AUKI va-rustettua kiekkoa, kunnes tämä on kannen osoitinmerkin kohdalla.

5. Aja venttiili vielä kerran päätyasentoon KIINNI.6. Rajakytkinten säädön tarkistus:

Jos merkki (KIINNI) ei ole enää kannen osoitinmerkin kohdalla:6.1 Toista rajakytkinten säätö.

6.2 Tarkista/säädä lisälaitevaihteiston vaihde.

9.7 Lisälaitevaihteiston vaihteen tarkistaminen/asettelu

Tämä tarkistus/asettelu on tarpeen vain, jos toimilaitteen kierroksia/iskua on muutettujälkikäteen.

Ohjausyksikkö on silloin tarvittaessa vaihdettava:

Ohjausyksikkö MS5.2: 1 - 500 kierrosta/isku

Ohjausyksikkö MS50.2: 10 - 5 000 kierrosta/isku

1. Poista osoitinkiekko. Tarvittaessa voi käyttää apuna kiintoavainta.

48


2. Tarkista taulukon avulla, vastaako sähkötoimilaitteen asentonäytön kierroslu-ku/isku lisälaitevaihteiston asetusta (vaihteet 1–9).

Jos alue on oikea: ei: jatka kohdasta 3.Jos alue on oikea: jatka kohdasta 6.

Ohjausyksikkö MS5.2 (1 – 500 kierrosta/isku)VaihdealueU/isku yli – enintään11,0 – 1,9

21,9 – 3,9

33,9 – 7,8

47,8 – 15,6

515,6 – 31,5

631,5 – 62,50

762,5 – 125

8125 – 250

9250 – 500

Ohjausyksikkö MS50.2 (10 – 5 000 kierrosta/isku)VaihdealueU/isku yli – enintään110,0 – 19,5

219,5 – 39,0

339,0 – 78,0

478 – 156

5156 – 315

6315 – 625

7625 – 1 250

81 250 – 2 500

92 500 – 5 000

3. Löysää ruuvi [1].4. Viritä kruunupyörä [2] taulukon mukaan halutulle vaihteelle.5. Kiristä ruuvi [1].6. Aseta osoitinkiekko akselilleen.7. Viritä mekaaninen asennonosoitin.

Kuva 73: Kytkinyksikkö U-vaihteella

[1] Ruuvi[2] Kruunupyörä

49


9.8 Kytkinkotelon sulkeminen

Korroosiovaara maalivaurioiden vuoksi!

→ Korjaa maalipinnan vauriot koneelle tehtyjen huolto- ym. töiden jälkeen.

1. Puhdista kannen ja rungon tiivistyspinnat.2. Tarkista, että O-rengas [3] on kunnossa, vaihda uuteen, jos se on vaurioitunut.3. Rasvaa O-rengas kevyesti hapottomalla rasvalla (esim. vaseliinilla) ja aseta

oikein paikalleen.

4. Aseta kytkinkotelon kansi [1] paikalleen.5. Kiristä ruuvit [2] tasaisesti ristiin.

50


10. Häiriöiden poisto

10.1 Virhe käyttöönotossa

Taulukko 9: Virhe käyttöönotossa

KorjaustapaMahdollisia syitäVian kuvausTarkista/säädä lisälaitevaihteiston vaihde.Ohjausyksikkö on tarvittaessa vaihdettava.

Lisälaitevaihteisto ei sovi toimilaitteen kierros-lukuun iskua kohden.

Mekaanisen asennonosoittimensäätö ei onnistu.

Määritä jälkikäynti: Jälkikäynti = matka, jokakuljetaan katkaisun jälkeen ennen pysähdy-stä.Viritä rajakytkimet uudelleen, huomioi jälki-käynti (käännä käsipyörää takaisin jälkikäyn-nin verran).

Rajakytkimiä asetettaessa ei huomioitu jälki-käyntiä.Jälkikäynti aiheutuu toimilaitteen ja venttiilininertiamassasta ja ohjausyksikön katkaisuvii-veestä.

Virhe päätyasennossaToimilaite siirtyy pääterajoittimenkohdalle, vaikka rajakytkimet toi-mivat asianmukaisesti.

10.2 Vikailmoitukset ja varoitukset

Viat keskeyttävät tai estävät toimilaitteen sähköisen käytön. Virheen ilmetessänäytössä palaa punainen valo.

Varoitukset eivät vaikuta toimilaitteen sähköiseen käyttöön. Ne ovat luonteeltaanvain tiedottavia.

Keräilyilmoitukset sisältävät muita ilmoituksia. Ne voidaan saada näyttöönpainikkeella Tiedot.

Taulukko 10: Tilanäytöillä osoitettavat viat ja varoitukset näytössä

Näyttöarvon ollessa > 0:Kuvaus/syyNäyttöikkuna

Paina painiketta Tiedot.Katso yksityiskohdat taulukosta <Varoitukset>.

Keräilyilmoitus 02:Näyttää aktiivisten varoitusten lukumäärän.

Varoitukset S0005

Paina painiketta Tiedot.Katso yksityiskohdat taulukosta <Ei valmisETÄ ja toiminnan valvonta>.

Keräilyilmoitus 04:Näyttää aktiivisten ilmoitusten lukumäärän.

Ei valmis ETÄKÄYTTÖ S0006

Paina painiketta Tiedot, kun haluat tarkas-tella yksityiskohtaisten ilmoitusten luetteloa.Katso yksityiskohdat taulukosta <Virhe>.

Keräilyilmoitus 03:Näyttää aktiivisten virheiden lukumäärän.Toimilaitetta ei voi käyttää.

Vika S0007

Paina painiketta Tiedot.Katso yksityiskohdat taulukosta <Varoitukset>.

Keräilyilmoitus 07:NAMUR-suosituksen 107 mukainen ilmoitusToimilaitetta käytetään tavallisista käyttöolo-suhteista poikkeavissa olosuhteissa.

Ei määritetyllä alueella S0008

Paina painiketta Tiedot.Katso yksityiskohdat taulukosta <Ei valmisETÄ ja toiminnan valvonta>.

Keräilyilmoitus 08:NAMUR-suosituksen 107 mukainen ilmoitusToimilaitteeseen kohdistuvia töitä suoritetaan,lähtösignaalit eivät ole tilapäisesti voimassa.

Toimintatarkistus S0009

Paina painiketta Tiedot, kun haluat tarkas-tella yksityiskohtaisten ilmoitusten luetteloa.

Keräilyilmoitus 09:NAMUR-suosituksen 107 mukainen ilmoitusHuoltoa koskeva suositus.

Huolto tarpeen S0010

Paina painiketta Tiedot, kun haluat tarkas-tella yksityiskohtaisten ilmoitusten luetteloa.Katso yksityiskohdat taulukosta <Virhe>.

Keräilyilmoitus 10:NAMUR-suosituksen 107 mukainen ilmoitusToimilaitteen toimintahäiriö, lähtösignaalit eivätole voimassa

Vika S0011

51

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Häiriöiden poisto

Taulukko 11: Varoitukset

KorjaustapaKuvaus/syyNäyttöikkuna

Paina painiketta Tiedot, kun haluat tarkas-tella yksittäisilmoituksia.Katso yksittäisilmoitusten kuvaus käsikirjasta(käyttö ja asetus).

Keräilyilmoitus 06:Mahdollinen syy:Asetettu konfigurointi ei ole oikein.Laitteen käyttöä voidaan jatkaa rajoitetusti.

Konfig.varoitus


Keräilyilmoitus 15:LaitevaroituksetLaitteen käyttöä voidaan jatkaa rajoitetusti.

Sisäinen varoitus

Tarkista signaalit:● Ohjearvo E1

● Tosiarvo E2

● Prosessin oloarvo E4

Turvakäyttäytyminen on aktiivisena, koskavaadittavat ohje- tai oloarvot ovat virheellisiä.

Turvatoiminto käytössä

Tarkasta parametri Var.momentti AUKIM0768, säädä tarvittaessa uudelleen.

AUKI-vääntömomenttirajoituksen raja-arvoylitetty.

Momenttivar. AUKI

Tarkasta parametri Var.momentti KIINNIM0769, säädä tarvittaessa uudelleen.

KIINNI-vääntömomenttirajoituksen raja-arvoylitetty.

Momenttivar. KIINNI

● Tarkasta toimilaitteen säätötoiminta.

● Tarkasta parametri Sall. käyntiaika/hM0356, säädä tarvittaessa uudelleen.

Kytkentäajan varoituksen (ED) maksimikäyn-tiaika/h on ylitetty.

Var. ED käyntiaika

● Tarkasta toimilaitteen säätötoiminta.

● Tarkasta parametri Sall. käynnistyksiä/hM0357, säädä tarvittaessa uudelleen.

Kytkentäajan varoituksen (ED) moottorinkäynnistysten maksimilukumäärä (käyttöker-rat) on ylitetty.

Var. ED käynnistykset

Varoitusilmoitukset tyhjennetään automaatti-sesti, kun uusi ajokomento suoritetaan.● Tarkista venttiili.

● Tarkista parametri Sall. asetusaika, man.M0570.

Asetettu aika (parametri Sall. asetusaika, man.M0570) on ylitetty. Asetettu käyntiaika ylite-tään ajettaessa koko säätöalue pääteasen-nosta AUKI pääteasentoon KIINNI.

Asetusaikavar.

● Tarkasta liike toimilaitteella.

● Tarkasta parametri Reaktioaika M0634.

Toimilaite ei reagoi ajokomentoihin säädetynreaktioajan kuluessa.

Var. ei reaktiota

Tarkista 24 V DC-syöttöjännite.Ohjauksen ulkoinen 24 V D C-syöttöjänniteon syöttöjänniterajojen ulkopuolella

24 V DC ulkoinen

● Aseta kellonaika.

● Vaihda nappiparisto.

Reaaliaikaiseen kelloa (RTC) ei ole vieläasetettu.

Kelloa ei asetettu

Mittaa/alenna ympäristön lämpötilaa.Ohjausyksikön kotelon lämpötila liian korkea.Var. ohj.yks. lämpöt.Tarkasta/korjaa toimilaitteen mitoitus.Moottorin käämityksen lämpötila liian korkea.Var. moott. lämpötilaTarkasta/korjaa toimilaitteen mitoitus.Toimilaitteen vaihdekotelon lämpötila liian

korkea.Var. vaihteiston lämpöt.

Tarkasta/ korjaa LWL-johdot.Optinen vastaanottosignaali virheellinen (eiRx-vastaanottotasoa tai se on riittämätön) taiRS-485 formaattivirhe.

Var. LWL

Varoitus LWL-liitäntää ei ole olemassa.Var. LWL-liitäntäTarkasta/ korjaa LWL-johdot.Varo: LWL-järjestelmävara saavutettu (kriitti-

nen mutta vielä sallittu Rx-vastaanottotaso).Var. LWL-Budget

Tarkista johdot.Varo: Analogitulon 1 signaalin katkeaminenVar. tulo AIN 1Tarkista johdot.Varo: Analogitulon 2 signaalin katkeaminenVar. tulo AIN 2Tarkasta ohjearvosignaali.Varo: Toimilaitteen ohjeasennon signaalin

katoaminenMahdollisia syitä:Ohjearvon tulosignaali = 0 (signaalin katkea-minen)

Var. asetusasento

52

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Häiriöiden poisto AC 01.2 Non-Intrusive

Taulukko 12: Ei valmis ETÄ ja toiminnan valvonta

KorjaustapaKuvaus/syyNäyttöikkuna● Tarkista ajokomennot (vain yksi ajokomen-

to lähetetään).● Parametriksi Asennoitin asetetaan Toimin-

to käytössä.● Tarkista ohjearvo.


Keräilyilmoitus 13:Mahdollisia syitä:● useita ohjauskäskyjä (esim. yhtä aikaa

AUKI ja KIINNI tai yhtä aikaa AUKI ja ajonOHJEARVO)

● ohjearvo on aktiivinen ja asennoitin ei oleaktiivinen

● kenttäväylässä: Ohjearvo on suurempi kuin100,0 %

Väärä ajokäsky

Tarkasta tulo I/O.Toimilaitetta ohjataan I/O-liitännällä (rinnak-kain)

I/O-liitäntä

Tarkasta interlock-signaali.Yksi interlock on aktiivinen.LukitusKäynnistä moottorikäyttö.Käsikäyttö on aktivoitu.Käsipyörä käytössäAseta valintakytkin asentoon REMOTE.Valintakytkin ei ole REMOTE.Valintakytkin ei ETÄVapauta SEIS-painikePaikallinen PYSÄYTYS on aktiivinen.

Paikallisohjausyksikön SEIS-painiketta onpainettu.

Paikall. PYS

● Vapauta HÄTÄpysäytys-painike.

● Kuittaa HÄTÄpysäytys-tila Reset-komen-nolla.

HÄTÄpysäytys-painiketta on painettu. Mootto-rinohjauksen virransyöttö (kontaktori tai tyris-torit) on katkennut.

HÄTÄ-pys. käytössä

Lopeta huolto-ohjelmisto.Käyttö huoltoliitännän (Bluetooth) ja huolto-ohjelmiston AUMA ToolSuite kautta.

Huolto aktiivinen

● Tarkista HÄTÄ-signaalin syy.

● Tarkista laukaisulähde.

● Kytke HÄTÄ-tuloon +24 V DC-jännite.

Käyttötila HÄTÄ on aktiivinen (HÄTÄ-signaalilähetettiin).HÄTÄ-tulon jännite on 0 V.

HÄTÄ-toim. käytössä

Tarkasta masterin konfigurointi.Kenttäväyläyhteys on olemassa, kuitenkaanei tapahdu mitään hyötytietojen välitystämasterin kautta.

Kenttäväylän vikatila

Taulukko 13: Vika

KorjaustapaKuvaus/syyNäyttöikkuna


Keräilyilmoitus 11:Konfigurointivirhe olemassa

Konfigurointivirhe

AUMA-huoltoPaina painiketta Tiedot, kun haluat tarkas-tella yksittäisilmoituksia.Katso yksittäisilmoitusten kuvaus käsikirjasta(käyttö ja asetus).

Keräilyilmoitus 14:Sisäinen vika

Sisäinen vika

Suorita jokin seuraavista toimenpiteistä:● Syötä ajokomento KIINNI-suuntaan.

● Aseta valintakytkin paikallisohjausasen-toon (LOCAL) ja kuittaa vikailmoitus RE-SET-painikkeella.

Momenttivika AUKI-suunnassaMomenttivika AUKI

Suorita jokin seuraavista toimenpiteistä:● Syötä ajokomento AUKI-suuntaan.

● Aseta valintakytkin paikallisohjausasen-toon (LOCAL) ja kuittaa vikailmoitus RE-SET-painikkeella.

Momenttivika KIINNI-suunnassaMomenttivika KIINNI

53


KorjaustapaKuvaus/syyNäyttöikkuna● Jäähdytä, odota

● Jos vikailmoitus ei häviä moottorin jäähdyt-tyäkään:- Aseta valintakytkin paikallisohjausa-

sentoon (LOCAL) ja kuittaa vikailmo-itus RESET-painikkeella

● Tarkista sulakkeet

Moottorin suoja lauennut.Lämpövika

Tarkasta liike toimilaitteella.Toimilaite ei reagoi ajokomentoihin säädetynreaktioajan kuluessa.

Vika ei reaktiota

Korjaa ulkojohdinliitäntöjen L1, L2 ja L3 järjes-tys vaihtamalla kaksi vaihetta.

Ulkojohdinliitännät L1, L2 ja L3 on liitettyväärässä järjestyksessä.Vain kolmivaiheverkkoon tapahtuvassa liitän-nässä.

Väärä vaihejärj

Tarkista/kytke vaiheet.● Kolmivaiheverkkoon tapahtuvassa liitän-nässä ja elektroniikan sisäisessä 24 V DC-syöttöjännitteessä: vaihe 2 on katkennut.

● Kolmivaihe- tai vaihtovirtaverkkoon tapah-tuvassa liitännässä ja elektroniikan ulkoi-sessa 24 V DC-syöttöjännitteessä: jokinvaiheista L1, L2 tai L3 on katkennut.

Vaihevika

● Tarkista verkkojännite.

● Tarkista parametri Laukaisuaika M0172,pidennä tarvittaessa ajanjaksoa.

Ohjaus ei pysty huonon verkkolaadun vuoksitunnistamaan vaihejärjestystä (ulkojohdinliitän-töjen L1, L2 ja L3 järjestys) valvontaa vartenasetetulla ajanjaksolla.

Verkon laatu

10.3 Sulakkeet

10.3.1 Sulakkeet toimilaitteen ohjausyksikössä

Käytetyt sulakkeet

F1/F2 Ensiösulakkeet teholähteessä

AUMA-tuotenroF1/F2G-sulake6,3 x 32 mmKoko

K002.2771 A T; 500 VSuunnanvaihtokontaktoritSyöttöjännite ≤ 500 V

K002.6652 A FF; 690 VSuunnanvaihtokontaktoritSyöttöjännite > 500 V

K002.2771 A T; 500 VTyristorit, kun moottorin teho on enintään 1,5 kW

Tyristorit, kun moottorin teho on enintään 3,0 kW

Tyristorit, kun moottorin teho on enintään 5,5 kW

F3 Sisäinen 24 V DC syöttö

AUMA-tuotenroF3Standardin IEC 60127-2/III mukainen G-sulake5 x 20 mmKoko

K006.1062,0 A T; 250 VLähtöjännite (teholähde) = 24 V


F4 Sisäinen 24 V AC syöttö (115 V AC) seuraaviin tarkoituksiin:

● kytkinyksikön lämmitys, suunnanvaihtokontaktorien ohjaus● PTC-laukaisinlaite● kun jännite on 115 V AC, myös ohjaustulot AUKI – SEIS - KIINNI

AUMA-tuotenroF4Standardin IEC 60127-2/III mukainen G-sulake5 x 20 mmKoko


——Lähtöjännite (teholähde) = 115 V

54


F5 Itsestään palautuva sulake oikosulkusuojana ulkoiseen 24 V:n tasavirtasyöttöönasiakkaalle (ks. kytkentäkaavio)

Vaihda sulakkeet F1/F2


Sähköiskun vaara.


1. Löysää ruuvit [1] ja irrota vastake [2].

2. Vedä sulakepidike [3] irti pistikeosasta, avaa sulakelokeron kansi ja vaihdavanhat sulakkeet uusiin.

Tarkista/vaihda sulakkeet F3/F4

1. Löysää ruuvit [1] ja avaa kansi [2] toimilaitteen ohjausyksikön takaa.

Verkkolaitteessa on mittapisteitä (juotospisteitä), joiden avulla voi mitata vastuk-sen (testata siirtoa).

testausMittapisteidenMTP5 – MTP6F3

MTP7 – MTP8F4

2. Viallisten sulakkeiden vaihtaminen: Löysää verkkolaite [3] ja vedä se varovastiirti. (Sulakkeet ovat teholähdekortin liitinpuolella).

55


Johdot voivat vaurioitua, jos ne jäävät puristuksiin!

Toimintahäiriöt mahdollisia.

→ Asenna verkkolaite varovasti, jotta johtoja ei jäisi puristuksiin.

10.3.2 Moottorisuoja (lämpövalvonta)

Toimilaitteen suojaamiseksi ylikuumenemiselta ja liian korkeilta lämpötiloilta moottorinkäämitykseen on integroitu PTC-vastukset tai termokytkimet. Moottorinsuoja reagoiheti, kun käämityksen lämpötila saavuttaa suurimman sallitun arvon.

Toimilaite pysäytetään ja annetaan seuraavat vikailmoitukset:

● Paikallisohjausyksikön LED 3 (lämpövika) palaa.● Tilanäyttö S0007 ilmoittaa viasta. Kohdassa Tiedot näytetään vika Lämpökytkin

.Ennen kuin laitteen käyttöä voidaan jatkaa, moottorin on jäähdyttävä.Tämän jälkeenseuraa parametriasetuksesta riippuen joko vikailmoituksen automaattinen kuittaustai vikailmoitus on kuitattava Reset -painikkeella valintakytkimen ollessa asennossaPAIKALLINEN.

Lisätietoja tästä aiheesta, katso Käsikirja (käyttö ja viritys).

56


11. Kunnossapito ja huolto

Virheellisesti suoritettu huolto voi aiheuttaa vaurioita!

→ Kunnossapito- ja huoltotöitä saa tehdä ainoastaan koulutettu henkilöstö, jollekoneen valmistaja tai käyttäjä on antanut luvan kyseisiin töihin. Suosittelemmeottamaan näiden työtehtävien osalta yhteyttä huoltoomme.

→ Kunnossapito- ja huoltotöitä saa tehdä vain silloin, kun laitetta ei käytetä.

AUMAService & Support

AUMA voi tarjota asiakkailleen runsaasti erilaisia palveluja, esim. kunnossapito- jahuoltopalvelut samoin kuin asiakkaille järjestettäviä koulutustilaisuuksia.Valmistajanyhteystiedot on ilmoitettu sekä kohdassa <Osoitteet> että Internet-sivustolla(www.auma.com) .

11.1 Ehkäisevät toimet kunnossapitoa ja turvallista käyttöä varten

Seuraavat toimenpiteet ovat tarpeen tuotteen turvallisen toiminnan varmistamiseksikäytön aikana:

6 kuukautta käyttöönoton jälkeen ja sen jälkeen vuosittain

● Tee silmämääräinen tarkastus:kaapelien sisäänmenot, kaapelitiivisteet, sulkutulpat jne: tarkista, että ne ovathyvin paikoillaan eivätkä vuoda.Käytä valmistajan ohjeiden mukaisia vääntömomentteja.

● Varmista, että toimilaitteen ja venttiilin/vaihteen välillä olevat kiinnitysruuvit ovattiukalla. Tarvittaessa kiristä luvussa <Asennus> ilmoitettujen ruuvinkiristysmo-menttien mukaan.

● Harvoin käytettäessä: Suorita koekäyttö.● Laitteissa, joissa on vetolaite A: Paina voitelunippaan rasvapuristimella litium-

saippuaa, mineraaliöljypohjaista EP-monitoimivoiteluainetta.● Venttiilin karan voitelu pitää tehdä erikseen.

Kuva 77: Vetolaite A

[1] Vetolaite A[2] Voitelunippa

Taulukko 14: A-vetolaitteen laakerien täyttömäärät

A 16.2A 14.2A 10.2A 07.2Vetolaite5321,5Määrä [g] 1)

Voiteluaineelle, jonka tiheys r = 0,9 kg/dm³1)

Kotelointiluokassa IP 68

Upoksissa olon jälkeen:

● Testaa toimilaite.● Jos vettä on päässyt laitteen sisään, etsi ja korjaa vuotokohdat, kuivaa laite oi-

keaoppisesti ja tarkista sen jälkeen toimivuus.

11.2 Huolto

Voitelu ● Vaihdekotelo täytetään rasvalla tehtaalla.

57

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Kunnossapito ja huolto

● Rasvan vaihto tapahtuu huollon yhteydessä- Säätökäytössä yleensä 4–6 vuoden välein.- Usein käytettäessä (ohjauskäyttö) yleensä 6–8 vuoden välein.- Harvoin käytettäessä (ohjauskäyttö) yleensä 10–12 vuoden välein.

● Suosittelemme rasvanvaihdon yhteydessä myös tiivisteiden vaihtoa.● Ylimääräinen vaihdealueen voitelu ei ole tarpeen käytön aikana.

11.3 Jätekäsittely ja kierrätys

Tuotteemme ovat pitkäikäisiä. Ennen pitkää ne täytyy kuitenkin uusia. Laitteet ovatmoduulirakenteisia, ja ne on siksi helppo purkaa, osat eritellä ja lajitella materiaalienmukaan, esim.:

● elektroniikkaromu● eri metallit● muoviosat● rasvat ja öljytSeuraava on voimassa yleisesti:

● Yleisesti ottaen rasvat ja öljyt ovat haitallisia vedelle eikä niitä pidä päästääympäristöön.

● Toimita puretut materiaalit ehjään jätehuoltoastiaan tai erilliseen kierrätysastiaanmateriaalien mukaan.

● Ota huomioon kansalliset jätteidenkäsittelymääräykset.

58

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Kunnossapito ja huolto AC 01.2 Non-Intrusive

12. Tekniset tiedot

Informaatio Seuraavat taulukot sisältävät vakiomallin lisäksi myös erilaisia optioita. Tarkka mallion selvitettävä projektiin kuuluvasta teknisestä tiedotteesta. Projektiin kuuluva te-kninen tiedote on ladattavissa saksan- ja englanninkielisenä Internet-osoitteestahttp://www.auma.com (komissionumeron ilmoittaminen välttämätöntä).

12.1 Toimilaitteen ominaisuudet ja toiminnot

Vakio:● SA: Osa-aikakäyttö S2 – 15 min

● SAR: Jaksottainen käyttö S4 – 25 %

Optiot:● SA: Osa-aikakäyttö S2 – 30 min



Käyttöaikaluokka1)

Ks. toimilaitteen tyyppikilpiMomenttialue

Ks. toimilaitteen tyyppikilpiKierrosluku

Vakio: Vaihtovirta-epätahtimoottori, rakenne IM B9 standardin IEC 60034 mukaanMoottori

Ks. moottorin tyyppikilpiMoottorin jännite ja taajuus

Vakio: F, tropiikkikestoinenOptio: H, tropiikkikestoinen

Eristeluokka

Vakio: Termokytkin (NC)Optio: PTC-vastus (PTC standardin DIN 44082 mukaan)

Moottorinsuoja

Itsepidättävä: kierrosluvuilla – 90 1/min (50 Hz), 108 1/min (60 Hz)EI itsepidättävä: kierrosluvuilla – 125 1/min (50 Hz), 150 1/min (60 Hz)Sähkötoimilaitteet ovat itsepidättäviä, jos venttiilin asentoa ei voi momenttivaikutuksellaulostuloon muuttaa laitteen ollessa pysähdyksissä.

Itsepidättävyys

Magneettinen raja- ja momenttianturi MWG, asetettavissa välille 1 - 500 kierrosta/isku tai 10– 5000 kierrosta/isku

Matkarajat

MWG:llä (kuten rajakytkimet)Momenttirajat

MWG:lläAsentotakaisinkytkentä, analogi-nen signaali (optio)

MWG:lläVääntömomenttitakaisinkytken-tä, analoginen signaali (optio)

Jatkuva osoitus, säädettävä osoitinkiekko, jossa AUKI- ja KIINNI-symbolitMekaaninen asennonosoitin(optio)

Vakio: Kuivatusvastus 5 W, 24 V DC (sisäinen syöttö)Kytkinyksikkötilan kuivatusvas-tus

Jännitteet: 110 – 120 V AC, 220 – 240 V AC tai 400 V AC (ulkoinen syöttö)Koosta riippuva teho 12,5 – 25 W

Moottorin lämmitys (optio)

Käsikäyttö viritykseen ja hätätilanteisiin, sähkökäytön aikana ei toiminnassa.Optio: Käsipyörä lukittavissa

Käsikäyttö

AUMA-pyöröliitin ruuviliitännälläLiitäntä ohjausyksikköön

Vakio: B1 standardin EN ISO 5210 mukaanOptiot:A, B2, B3, B4 standardin EN ISO 5210 mukaanA, B, D, E standardin DIN 3210 mukaanC standardin DIN 3338 mukaanErikoisvetolaitteet: AF, B3D, ED, DD, IB1, IB3A karan voitelulla

Liitäntä venttiilille

AnturitIlmoitus "käsikäyttö käytössä/pois käytöstä" kytkimen välityksellä (1 vaihtokosketin)Käsikäytön signaalit (optio)

Lämpöanturi PT 100Moottorin lämpötila (optio)

Lämpöanturi PT 100Vaihteistotilan lämpötila(optio)

Nimellisjännitteellä ja 40 °C:een ympäristön lämpötilassa ja keskimääräisellä kuormituksella, kun käyntimomentti tai normaalimomenttion erillisten teknisten tietojen mukainen. Käyttötavan ylittäminen ei ole sallittua

1)

59

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Tekniset tiedot

Kytkimen tekniset tiedot, käsipyörän aktivointi106 toimintakertaaMekaaninen käyttöikä

hopeoidut koskettimet:12 V DCU min.

250 V ACU max.

3 A 250 V:n jännitteellä (induktiivinen kuormitus, cos fii = 0,8)I max. vaihtovirta

3 A 12 V:n jännitteellä (resistiivinen kuormitus)I max. tasavirta

12.2 Sähkötoimilaitteen ohjausyksikön ominaisuudet ja toiminnot

Verkkojännite ja verkkotaajuus, katso ohjausyksikön ja moottorin tyyppikilvetVerkkojännitteen sallittu vaihtelu: ±10 %Verkkotaajuuden sallittu vaihtelu: ±5 %Optio: Verkkojännitteen sallittu vaihtelu: ±30 %

SyöttöjänniteVerkkotaajuus

24 V DC +20 % / –15 %Virranotto: Perusversio n. 250 mA, optioilla enintään 500 mAUlkoisessa jännitteensyötössä on oltava standardin IEC 61010-1 mukainen vahvistettu eristysverkkojännitettä vastaan, ja siihen saa syöttää virtaa ainoastaan standardin IEC 61010-1mukaisesta 150 VA:n rajoitetusta virtapiiristä.

Elektroniikan ulkoinen syöttö(optio)

Ohjausyksikön virranotto nimellisjännitteestä riippuen:kun verkkojännitteen sallittu vaihtelu on ±10 %:● 100 – 120 V AC = maks. 740 mA

● 208 – 240 V AC = maks. 400 mA

● 380 – 500 V AC = maks. 250 mA

● 515 – 690 V AC = maks. 200 mA

kun verkkojännitteen sallittu vaihtelu on ±30 %:● 100 – 120 V AC = maks. 1 200 mA

● 208 – 240 V AC = maks. 750 mA

● 380 – 500 V AC = maks. 400 mA

● 515 – 690 V AC = maks. 400 mA

Moottorin virranotto: Ks. moottorin tyyppikilpi

Virranotto

Luokka III standardin IEC 60 364-4-443 mukaanYlijänniteluokka

Ohjausyksikkö on suunniteltu moottorin nimellistehon mukaan, katso moottorin tyyppikilpiNimellisteho

Vakio:Suunnanvaihtokontaktorit (mekaanisella ja sähköisellä lukituksella) AUMAn teholuokalle A1Optiot:● Suunnanvaihtokontaktorit (mekaanisella ja sähköisellä lukituksella) AUMAn teholuokalle

A2● Tyristön suunnanvaihtoyksikkö enintään 500 V AC verkkojännitteille (suositellaan toimi-

laitteille säätökäytössä) AUMAn teholuokille B1, B2 ja B3

Kytkentälaite 1) 2)

Vakio:Digitaalitulojen AUKI, SEIS, KIINNI, HÄTÄ kautta (optoeristimellä, AUKI, SEIS, KIINNI yhtei-sellä vertailupotentiaalilla), toimilaitteiden impulssin minimikesto huomioitavaOptio:Lisävapautustulot AUKI- ja KIINNI-suunnalle

Ohjaus

Vakio:24 V DC, virranotto: n. 10 mA / sisääntuloOptiot:48 V DC, virranotto: n. 7 mA / sisääntulo60 V DC, virranotto: n. 9 mA / sisääntulo110 V DC, virranotto: n. 8 mA / sisääntulo115 V DC, virranotto: n. 15 mA / sisääntulo115 V AC, virranotto: n. 15 mA / sisääntulo

Jännite- ja virtatulot ohjaussi-sääntuloille3)

60

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Tekniset tiedot AC 01.2 Non-Intrusive

Vakio:6 ohjelmoitavaa ulostulorelettä:● 5 potentiaalivapaata suljinkosketinta yhteisellä vertailupotentiaalilla, maks. 250 V AC, 1

A (resistiivinen kuorma)- Vakiojärjestys: pääteasento KIINNI, pääteasento AUKI, valintakytkin KAUKO, mo-

menttivika KIINNI, momenttivika AUKI● 1 potentiaalivapaa vaihtokosketin, maks. 250 V AC, 5 A (ohminen kuormitus)

- Vakiojärjestys: koontihäiriöilmoitus (vääntömomenttivirhe, vaihe puuttuu, moottorin-suoja lauennut)

Optiot:6 ohjelmoitavaa ulostulorelettä:● 5 vaihtokosketinta yhteisellä vertailupotentiaalilla, maks. 250 V AC, 5 A (resistiivinen

kuorma)● 1 potentiaalivapaa vaihtokosketin, maks. 250 V AC, 5 A (ohminen kuormitus)

12 ohjelmoitavaa ulostulorelettä: 4)

● 10 vaihtokosketinta, joista viidellä yhteinen vertailupotentiaali, maks. 250 V AC, 1 A (oh-minen kuorma)

● 2 potentiaalivapaata vaihtokosketinta, maks. 250 V AC, 5 A (ohminen kuormitus)

6 ohjelmoitavaa ulostulorelettä:● 6 potentiaalivapaata vaihtokosketinta ilman yhteistä vertailupotentiaalia, relettä kohden

maks. 250 V AC, 5 A (ohminen kuorma)10 ohjelmoitavaa ulostulorelettä:4)

● 10 potentiaalivapaata vaihtokosketinta ilman yhteistä vertailupotentiaalia, relettä kohdenmaks. 250 V AC, 5 A (ohminen kuorma)

Kaikkiin lähtösignaaleihin on syötettävä sama potentiaali.

Tilasignaalit

Potentiaalierotuksella varustettu analoginen lähtö E2 = 0/4 – 20 mA (kuorma maks. 500 Ω)Asentotakaisinkytkentä

Vakio:apujännite 24 V DC, maks. 100 mA syöttöön ohjaustuloihin, galvaanisesti erotettu sisäistäjännitteensyöttöä vastaanOptio:Apujännite 115 V AC, maks. 30 mA ohjaussisääntuloihin syöttöä varten5), potentiaalierotussisäiseen syöttöjännitteeseen nähden

Lähtöjännite

Vakio:● Valintakytkin LOCAL – SEIS – KAUKO (lukittavissa kaikissa kolmessa asennossa)

● Painike AUKI, SEIS, KIINNI, RESET

● 6 merkkivaloa:- Pääteasento ja käynnistä kertova merkkivalo KIINNI (keltainen), momenttivika KIINNI

(punainen), moottorinsuoja lauennut (punainen), momenttivika AUKI (punainen),pääteasento ja käynnistä kertova merkkivalo AUKI (vihreä), Bluetooth (sininen)

● graafinen LC-näyttö, valaistu

Optiot:● Erikoisvärit 5 merkkivalolle:

- Pääteasento KIINNI (vihreä), momenttivika KIINNI (sininen), momenttivika AUKI(keltainen), moottorinsuoja lauennut (valkoinen), pääteasento AUKI (punainen)

Paikallisohjausyksikkö

Bluetooth-luokan II sirulla, versio 2.0 enintään 10 metrin toimintasäteellä teollisuusympäri-stössä. Tukee Bluetooth-profiilia SPP (Serial Port Profile).Parametrien ohjelmointi:AUMA-ToolSuite, käyttöönotto ja diagnoosityökalu PC:lle, PDA:lle ja Smartphonelle, jossaon Windows-käyttöjärjestelmä

BluetoothTiedonsiirtoliityntä

61


Vakio:● Pysäytystapa säädettävissä

- raja- tai vääntömomentista riippuva pääteasennoissa AUKI ja KIINNI

● Käynnistyksen ohitus, säädettävissä enintään 5 sekuntiin (ei momentin valvontaa käyn-nistysaikana)

● Iskun alku/loppu / käynti- ja taukoaika (1–1 800 sekuntia) säädettävissä AUKI/KIINNI-suunnasta riippumatta

● 8 vapaasti valittavaa väliasentoa 0 – 100 % reaktio ja ilmoitustapa parametroitavissa

Optiot:● Asennoitin

- Asennon ohjearvo analogiatulon E1 = 0/4 – 20 mA välityksellä- Toimilaitteen käyttäytyminen parametroitavissa signaalin katketessa- Automaattinen kuolleen alueen muokkaus (muokattava toiminta valittavissa)- Split Range -käyttö- MODE-tulo ohjauskäytön (AUKI – KIINNI) ja säätökäytön välillä

Sovellustoiminnot

Vakio:● HÄTÄ-ajo, toiminta ohjelmoitavissa

- Digitaalinen tulo alhainen-aktiivinen, reaktio valittavissa: seis, ajo pääteasentoon KI-INNI, ajo pääteasentoon AUKI, ajo väliasentoon

- Momentin valvonta HÄTÄ-ajossa ohitettavissa- Lämpösuoja HÄTÄ-ajossa ohitettavissa (vain termokytkimen yhteydessä säätökäytöllä,

ei PTC-vastuksella)Optiot:● Paikallisohjausyksikön vapautus VAPAUTUS-digitaalitulolla. Sen avulla toimilaitteen

käytön paikallisohjausyksikön painikkeilla voi joko sallia tai estää.● Paikallinen pysäytys

- Toimilaitteen voi pysäyttää valintakytkimellä KAUKO-OHJAIN asennossa paikalliso-hajusyksikön pysäytys-painikkeella. Ei aktivoituna tehtaalta lähtiessä.

● HÄTÄ-pysäytyspainike (lukittava), katkaisu riippumatta sähköisen toimilaitteen valintakyt-kimen asennosta

● Lukitus, AUKI- tai KIINNI-ajokomentojen vapautus digitaalitulojen Lukitus AUKI tai LukitusKIINNI avulla

Turvallisuustoiminnot

Vakio:● Venttiilin ylikuormitussuoja (säädettävissä) aiheuttaa katkaisun ja vikailmoituksen

● Moottorin lämpötilan valvonta (lämpövalvonta), aiheuttaa katkaisun ja vikailmoituksen

● Lämmityksen valvonta toimilaitteessa, aiheuttaa varoituksen

● Sallitun kytkentäajan ja -tiheyden valvonta, aiheuttaa varoituksen

● Säätöajan valvonta (säädettävä), aiheuttaa varoituksen

● Puuttuvien vaiheiden valvonta, aiheuttaa katkaisun ja vikailmoituksen

● Automaattinen pyörimissuunnan korjaus väärän vaihejärjestyksen vuoksi (vaihtovirta)

Valvontatoiminnot

62


● Elektroninen laitepassi, sisältää tilaus- ja tuotetiedot

● Käyttötietojen kerääminen:Yksi nollattava laskuri ja koko käyttöiän laskuri seuraavillearvoille:- moottorin käyntiaika, käyttökerrat, momentista riippuvat katkaisut pääteasennossa

KIINNI, rajasta riippuvat katkaisut pääteasennossa KIINNI, momentista riippuvatkatkaisut pääteasennossa AUKI, rajasta riippuvat katkaisut pääteasennossa AUKI,momenttivika KIINNI, momenttivika AUKI, moottorinsuojan katkaisut

● Aikaleimalla varustettu tapahtumaloki, sisältää säätö-, käyttö- ja vikahistorian:- NAMUR-suosituksen NE 107 mukaiset tilasignaalit: ”Häiriö”, ”Toiminnan valvonta”,

”Alueen ulkopuolella”, ”Huolto tarpeen”● Momenttikäyrät

- 3 momenttikäyrää (momentti-säätöalue-ominaiskäyrä) tallennettavissa erikseen avaus-ja sulkemissuunnalle. Tallennetut momenttikäyrät voidaan näyttää näytöllä.

Diagnoositoiminnot

Vakio:AUMA-pyöröliitin (S) ruuviliitännällä ja M-kierteelläOptiot:● Pg-kierre, NPT-kierre, G-kierre, erikoiskierre

● Ohjausliittimet kultapinnalla (pistukat ja pistikkeet)

● Kehys irrotetun pistokkeen kiinnittämiseen seinälle

● Pistoketilan suojakansi (kun pistoke on irti)

Sähköliitäntä

Ks. tyyppikilpiKytkentä

Valmistajan takaama suunnanvaihtokontaktorien käyttöikä on vähintään 2 miljoonaa toimintakertaa.1)Katso AUMAn teholuokat toimilaitteen sähkötiedoista2)Kaikkiin tulosignaaleihin on syötettävä sama potentiaali.3)Ei mahdollista kylmiin oloihin tarkoitetuissa malleissa, joissa on lämmitysjärjestelmä4)Ei mahdollista PTC-vastuslaukaisimen yhteydessä5)

Lisäksi Non-Intrusive-versiossa, jossa sähkötoimilaitteeseen sisältyy MWGRaja- ja momenttikytkimen asetus ohjauksen paikallisohjausyksiköllä

potentiaalierotuksella varustettu analoginen lähtö E6 = 0/4 – 20 mA (kuorma maks. 500 Ω)(mahdollinen vain ulostuloreleen yhteydessä)

Vääntömomenttitakaisinkytkentä

12.3 Käyttöolosuhteet

Käyttö sallittua sisätiloissa ja ulkonaKäyttö

vapaasti valittavaAsennusasento

Vakio: IP 68 AUMA-kolmivaihemoottorilla/vaihtovirtamoottorillaIP 68 -kotelointiluokka täyttää AUMA-laitteiden valmistuksessa seuraavat vaatimukset:● Veden syvyys: enintään 8 m:n vesipatsaan alle upotettuna

● Veteen upotuksen kesto: enintään 96 tuntia

● Enintään 10 käyntiliikettä upotuksen aikana

● Säätökäyttö ei ole mahdollista, kun laite on upotettuna veteen

Tarkka versio, ks. toimilaitteen/ohjausyksikön tyyppikilvet

Kotelointiluokka standardin EN60529 mukaan

Vakio:● soveltuu sijoitettavaksi sellaisiin teollisuuslaitoksiin ja vesi- tai voimalaitoksiin, joissa ilman

saastekuormitus on vähäistä samoin kuin joko ajoittaisen tai jatkuvan ilmastorasituksenalaiseen ympäristöön, jossa saastepitoisuudet ovat kohtalaisia (esim. jätevedenpuhdista-mot, kemianteollisuus).

Optiot:● KX: soveltuu sijoitettavaksi ilmastorasitukseltaan erittäin ankaraan ympäristöön, jossa

sekä ilmankosteus että saastepitoisuudet ovat korkeita.

Korroosiosuojaus

Vakio: ≤ 2 000 m merenpinnan yläpuolellaOptio: > 2 000 m merenpinnan yläpuolella, asennuksesta sovittava tehtaan kanssa

Asennuskorkeus

jopa 100 % suhteellinen ilmankosteus koko sallitulla lämpötila-alueellaIlmankosteus

Likaantumisaste 4 (suljettuna) standardin EN 50178 mukaanLikaantumisaste

Vakio: Polyuretaanipohjainen lakkaus (pulverilakka)Maalaus

Vakio: AUMA hopeanharmaa (samankaltainen kuin RAL 7037)Väri

63


Vakio:● Ohjauskäyttö: –25 °C ... +70 °C

● Säätökäytössä: –25 °C ... +60 °C

Tarkka versio, ks. toimilaitteen/ohjausyksikön tyyppikilvet

Ympäristön lämpötila

1 g, 10 ... 200 HzKestää tärinää ja värinää käynnistyksen tai laitteistossa esiintyvien häiriöiden yhteydessä.Väsymislujuutta ei voida päätellä sen mukaan. Koskee vain toimilaitteita vaihteilla.

Tärinänkestävyys standardinIEC 60 068-2-6 mukaan

AUMA-monikierrostoimilaitteet täyttävät tai ylittävät standardin EN 15714-2 määrittelemätkäyttöikää koskevat vaatimukset.Yksityiskohtaiset tiedot ovat saatavissa pyynnöstä.

Käyttöikä

Ks. erilliset tekniset tiedotPaino

12.4 Lisävarusteet

AUMATICin kiinnitys erillään toimilaitteesta vastakkeineen. Liitäntäjohto tilauksesta. Suosi-teltavaa korkeissa ympäristön lämpötiloissa, hankalissa käyttöpaikoissa tai silloin, kun käytönaikana esiintyy voimakasta heilahtelua

Seinäteline1)

PC ToolSuiteParametrien ohjelmointi PC:lle

Sähkötoimilaitteen ja AUMA MATICin välisen johdon pituus korkeintaan 100 m. Vaatii erillisen datajohdon MWG:lle. Jos sähkötoimilaiteja AUMATIC erotetaan toisistaan jälkikäteen, johdon pituus saa olla korkeintaan 10 m.

1)

12.5 Muut tiedot

● Sähkömagneettinen yhteensopivuus (EMC): (2004/108/EY)

● Pienjännitedirektiivi: (2006/95/EY)

● Konedirektiivi: (2006/42/EY)

EU-direktiivit

64


13. Varaosalista

13.1 Sähkötoimilaite SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2

65

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Varaosalista

Informaatio: Pyydämme jokaisen varaosatilauksen yhteydessä ilmoittamaan laitetyypin ja komissionumeromme(katso tyyppikilpeä). Ainoastaan alkuperäisten AUMA-varaosien käyttö on sallittua. Muiden osien käyttö johtaatakuun raukeamiseen sekä takuuvaatimusten hylkäämiseen. Varaosien esitysmuoto voi poiketa toimituksesta.

TyyppiNimitysNroTyyppiNimitysNroOsakokon.Lukitusruuvi539.0Osakokon.Runko001.0

Osakokon.Kahvallinen käsipyörä542.0Osakokon.Laakerilaippa002.0

Osakokon.Vetolaite B1/B3/B4/C549.0Osakokon.Ontto akseli kierukan pyörällä003.0

Ulostuloholkki B1/B3/B4/C549.1Osakokon.Tuloakseli005.0

Osakokon.Mekaaninen asennonosoitin553.0Moottorin kytkin, tuloakseli005.1

Osakokon.Pyöröliitin ja moottorin kaapelijohdinnip-pu

554.0Käsikytkentä005.3

Osakokon.Potentiometri asentolähettimelle556.0Osakokon.Planeettavaihde käsipyörän puoli009.0

Osakokon.Potentiometri ilman luistokytkintä556.1Osakokon.Määritysvipu017.0

Osakokon.Kuivatusvastus557.0Hammassegmentti018.0

Osakokon.Vilkkukatkaisin pistikkeillä (ilman impuls-silevyä ja eristyslevyä)

558.0Kruunupyörä019.0

Osakokon.Kytkinyksikkö, varustettu momenttikytki-mille ja katkaisimille tarkoitetuilla mit-tauspäillä

559.0-1Osakokon.Momenttikytkinten kytkentä II022.0

Osakokon.Kytkinyksikkö magneettisella raja- jamomenttianturilla (MWG) ei-intrusiivi-seen toteutukseen integroidun AUMA-TIC-ohjausyksikön yhteydessä

559.0-2Osakokon.Rajakytkinten käyttöpyörä023.0

Osakokon.Kytkinpaketti AUKI-suuntaan560.0-1Osakokon.Käyttöpyörä rajakytkimille024.0

Osakokon.Kytkinpaketti KIINNI-suuntaan560.0-2Osakokon.Varmistuslevy025.0

Osakokon.Raja-/vääntömomentin kytkin560.1Osakokon.Kaapeli suojajohtimille (pistike)058.0

Kytkinkotelo560.2Osakokon.Moottori (VD moottori sis. nro 079.0)070.0

Osakokon.Asentolähetin RWG566.0Osakokon.Planeettavaihde moottorin puoli(SA/SAR 07.2 – 16.2 VD-moottorissa)

079.0

Osakokon.Potentiometri RWG:lle ilman luistokytkin-tä

566.1Osakokon.Lisälaitevaihteisto155.0

Osakokon.Johdinlevy RWG566.2Osakokon.Kytkinkotelon kansi500.0

Osakokon.Kaapeli RWG:lle566.3Osakokon.Pyöröliitin (kokonainen liittimillä)501.0

Osakokon.Luistokytkin potentiometrille/RWG:lle567.1Osakokon.Pistikeosa ilman pistikkeitä502.0

Karan suojaputki (ilman suojusta)568.1Osakokon.Holkkikosketin ohjausyksikölle503.0

Karan suojaputken suojus568.2Osakokon.Holkkikosketin moottorille504.0

V-tiiviste568.3Osakokon.Pistike ohjausyksikölle505.0

Akselin tiivisterengas vetolaitteeseen AISO-laipalle

574.1Osakokon.Pistike moottorille506.0

Karamutteri A575.1Osakokon.Vastakekansi507.0

Osakokon.Moottorin kytkin, moottorin puoli583.0Osakokon.Pääakselin suojatulppa511.0

Pistike moottorin kytkennälle583.1Osakokon.Vetolaite A (ilman karamutteria)514.0

Osakokon.Pidätysjousi moottorin kytkennälle584.0Osakokon.Aksiaalineulalaakeri.514.1

SarjaTiivistesarja, pieniS1Vetolaite D516.0

SarjaTiivistesarja, suuriS2Lukkorengas535.1

66

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Varaosalista AC 01.2 Non-Intrusive

13.2 Toimilaitteen ohjausyksikkö AUMATIC AC 01.2

67

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Varaosalista

Informaatio: Pyydämme jokaisen varaosatilauksen yhteydessä ilmoittamaan laitetyypin ja komissionumeromme(katso tyyppikilpeä). Ainoastaan alkuperäisten AUMA-varaosien käyttö on sallittua. Muiden osien käyttö johtaatakuun raukeamiseen sekä takuuvaatimusten hylkäämiseen. Varaosien esitysmuoto voi poiketa toimituksesta.

ArtNimitysNroOsakokonai-suus

Runko001.0

Osakokonai-suus

Paikallisohjausyksikkö002.0

Osakokonai-suus

Paikallisohjauskortti002.3

Osakokonai-suus

Näytön himmennin002.4

Osakokonai-suus

Teholähde006.0

Osakokonai-suus

I/O-kortti008.1–1

Osakokonai-suus

Logiikkakortti009.0

Osakokonai-suus

Relekortti011.1

Osakokonai-suus

Lisälevy012.0

Osakokonai-suus

Kansi500.0

Osakokonai-suus

Pyöröliitin kokonainen liittimillä501.0

Osakokonai-suus

Pistikeosa ilman pistikkeitä502.0

Osakokonai-suus

Holkkikosketin ohjausyksikölle503.0

Osakokonai-suus

Holkkikosketin moottorille504.0

Osakokonai-suus

Pistike ohjausyksikölle505.0

Osakokonai-suus

Pistike moottorille506.0

Osakokonai-suus

Vastakekansi507.0

Osakokonai-suus

Kytkentälaite508.0

Kaarilukko509.1

Osakokonai-suus

Sulakesarja510.0

SarjaTiivistesarjaS

68

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Varaosalista AC 01.2 Non-Intrusive

14. Todistukset

14.1 Liittämisvakuutus ja EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

69

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Todistukset

70

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG) AC 01.2 Non-Intrusive

71

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive

Aakkosellinen hakemisto

8 , 32

AAjokomennot - näyttöikkuna 34Analogiset viestit 40Asennonosoitus 47Asennot- näyttöikkuna 35Asennukseen tarvittavat li-sävarusteet

16

Asennus 12Asennuspaikan sulakkeet 18Asentolähetin - näyttöikkuna 35Avaaminen suoraan tunnuk-sella

28

DDigitaaliset lähdöt 40Direktiivit 5Double Sealed 24

EEMC 19EY-vaatimustenmukaisuusva-kuutus

69

Ei määritetyllä alueella -näyttöikkuna

36

Ei valmis ETÄ - näyttöikkuna 36Ei-intrusiivinen 10

HHenkilöstön pätevyys 5Huolto 5 , 57 , 57Huolto tarpeen - näyttöikkuna 37Häiriö - näyttöikkuna 32 , 37Häiriöiden poisto 51

IIntrusiivinen 10

JJohdinpoikkipinnat 19Johtosarja 22Jätekäsittely 58

KKaramutteri 14Karan suojaputki 16Kehys 23Kierrosluku 8Kierrätys 58Koeajo 45Koko 9 , 9Komissionumero 8 , 9Korroosiosuojaus 11 , 63Kotelointiluokka 8 , 63Kuljetus 11Kunnossapito 57Kytkentäkaavio 9 , 9 , 18Käsikäyttö 25Käsipyörä 12Käyntitieto molempiin suuntiin 38Käyttäjätaso 29Käyttö 5 , 25Käyttöalue 5 , 5Käyttöolosuhteet 63Käyttöönotto 5Käyttöönotto (ikkunat näytöl-lä)

32

LLED-valot (merkkivalot) 38Laipan koko 9Laitetyyppi 9 , 9Liittämisvakuutus 69Liitäntäjohto 22Lisälaitevaihteisto 48Lisävarusteet (sähköliitäntä) 22

MMaadoitusliitäntä 24Mekaaninen asennonosoitin 47Mekaaninen asennonosoitus 38Merkkivalot 38Mitattu arvo - näyttöikkuna 34Momentti - näyttöikkuna 34Momenttirajat 42Moottorikäyttö 25Moottorin lämmitys 21Multiport valve-asennot -näyttöikkuna

35

NNäyttö (näytöt) 32Näyttöikkunat 32Näytön kieli 30Näytöt 32

OOhjaus 9 , 9Ohjearvo - näyttöikkuna 35Oikosulkusuojaus 18Osoitinkiekko 38 , 47

72

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)Aakkosellinen hakemisto AC 01.2 Non-Intrusive

PPaikallisohjaus 25Paikallisohjausyksikkö 25Pakkaus 11Projektinumero 8 , 9Pyörimissuunta 45

RRajakytkimet 47

SSalasana 29Salasanan syöttäminen 29Salasanan vaihtaminen 29Sarjanumero 8 , 9Seinäteline 22Service 57Sisäinen kytkentä 18Standardit 5Suojakansi 24Suojatoimet 5Support 57Syöttöjännite 18 , 19Syöttöverkot 18Sähköliitäntä 18

TTarkastuspöytäkirja 9Tehtaan numero 9Tekniset tiedot 59Toimilaitteen kauko-ohjaus 26Toimilaitteen käyttö kauko-ohjauksella

26

Toimilaitteen ohjaus paikalli-sesti

25 , 25

Toiminnan tarkistus - näyttöik-kuna

37

Tunnistus 8Turvallisuusmääräykset 5Turvallisuusmääräykset/varo-itukset

5

Tyyppi (laitetyyppi) 9 , 9Tyyppikilpi 8 , 19Tyyppimerkintä 8

UUlostuloreleet 40

VValikon käyttö 27Valmistusvuosi 9 , 9Varaosalista 65Varastointi 11Varoitukset - näyttöikkuna 36Venttiilin asennon näyttönäytöllä

33

Venttiilin kara 16Verkkoliitäntä 19Verkkomuodot 18Verkkotaajuus 19Vetolaite A 13Vetolaitetyypit B, B1, B2, B3,B4 ja E

12

Viestit 40Viestit (analogiset) 40Vika - näyttöikkuna 36Viritys paikan päällä 27Virranotto 18Virta 19Voitelu 57Voiteluaineen tyyppi 8Väliasentojen näyttö LED-va-loilla

39

Välikehys 24Vääntömomenttialue 8

YYmpäristön lämpötila 8 , 64

73

SA 07.2 – SA 16.2/SAR 07.2 – SAR 16.2 Kytkinyksikkö: elektroninen (MWG)AC 01.2 Non-Intrusive Aakkosellinen hakemisto

Eurooppa

AUMA Riester GmbH & Co. KG

Plant MüllheimDE 79373 MüllheimTel +49 7631 809 - 0Fax +49 7631 809 - [email protected]

Plant Ostfildern - NellingenDE 73747 OstfildernTel +49 711 34803 - 0Fax +49 711 34803 - [email protected]

Service-Center KölnDE 50858 KölnTel +49 2234 2037 - 900Fax +49 2234 2037 - [email protected]

Service-Center MagdeburgDE 39167 NiederndodelebenTel +49 39204 759 - 0Fax +49 39204 759 - [email protected]

Service-Center BayernDE 85386 EchingTel +49 81 65 9017- 0Fax +49 81 65 9017- [email protected]

AUMA Armaturenantriebe GmbHAT 2512 TribuswinkelTel +43 2252 82540Fax +43 2252 [email protected]

AUMA (Schweiz) AGCH 8965 BerikonTel +41 566 400945Fax +41 566 [email protected]

AUMA Servopohony spol. s.r.o.CZ 250 01 Brandýs n.L.-St.BoleslavTel +420 326 396 993Fax +420 326 303 [email protected]

OY AUMATOR ABFI 02230 EspooTel +358 9 5840 22Fax +358 9 5840 [email protected]

AUMA France S.A.R.L.FR 95157 Taverny CedexTel +33 1 39327272Fax +33 1 [email protected]

AUMA ACTUATORS Ltd.UK Clevedon, North Somerset BS21 6THTel +44 1275 871141Fax +44 1275 [email protected]

AUMA ITALIANA S.r.l. a socio unicoIT 20023 Cerro Maggiore (MI)Tel +39 0331 51351Fax +39 0331 [email protected]

AUMA BENELUX B.V.NL 2314 XT LeidenTel +31 71 581 40 40Fax +31 71 581 40 [email protected]

AUMA Polska Sp. z o.o.PL 41-219 SosnowiecTel +48 32 783 52 00Fax +48 32 783 52 [email protected]

OOO Priwody AUMARU 124365 Moscow a/ya 11Tel +7 495 221 64 28Fax +7 495 221 64 [email protected]

ERICHS ARMATUR ABSE 20039 MalmöTel +46 40 311550Fax +46 40 [email protected]

GRØNBECH & SØNNER A/SDK 2450 København SVTel+45 33 26 63 00Fax+45 33 26 63 [email protected]

IBEROPLAN S.A.ES 28027 MadridTel+34 91 3717130Fax+34 91 [email protected]

D. G. Bellos & Co. O.E.GR 13671 Acharnai AthensTel+30 210 2409485Fax+30 210 [email protected]

SIGURD SØRUM ASNO 1300 SandvikaTel+47 67572600Fax+47 [email protected]

INDUSTRAPT 2710-297 SintraTel+351 2 1910 95 00Fax+351 2 1910 95 [email protected]

Auma Endüstri Kontrol Sistemleri Limited irketiTR 06810 AnkaraTel+90 312 217 32 88Fax+90 312 217 33 [email protected]

AUMA Technology utomations Ltd.UA 02099 KiyivTel+38 044 586-53-03Fax+38 044 [email protected]

Afrikka

AUMA South Africa (Pty) Ltd.ZA 1560 SpringsTel +27 11 3632880Fax +27 11 [email protected]

A.T.E.C.EG- CairoTel +20 2 23599680 - 23590861Fax +20 2 [email protected]

CMR Contrôle Maintenance RégulationTN 1002 TunisTel +216 71 903 577Fax +216 71 903 [email protected]

MANZ INCORPORATED LTD.NG Port HarcourtTel +234-84-462741Fax [email protected]

Amerikka

AUMA ACTUATORS INC.US PA 15317 CanonsburgTel +1 724-743-AUMA (2862)Fax +1 [email protected]

AUMA Argentina Representative OfficeAR 1609 BoulogneTel/Fax +54 232 246 [email protected]

AUMA Automação do Brasil Ltda.BR São PauloTel +55 11 [email protected]

AUMA Chile Representative OfficeCL 9500414 BuinTel +56 2 821 4108Fax +56 2 281 [email protected]

TROY-ONTOR Inc.CA L4N 8X1 Barrie OntarioTel +1 705 721-8246Fax +1 705 [email protected]

74

AUMA – ympäri maailmaa

Ferrostaal de Colombia Ltda.CO Bogotá D.C.Tel +57 1 401 1300Fax+57 1 416 [email protected]

PROCONTIC Procesos y ControlAutomáticoEC QuitoTel +593 2 292 0431Fax +593 2 292 [email protected]

Corsusa International S.A.C.PE Miraflores - LimaTel +511444-1200 / 0044 / 2321Fax [email protected]

PASSCO Inc.PR 00936-4153 San JuanTel +18 09 78 77 20 87 85Fax +18 09 78 77 31 72 [email protected]

SuplibarcaVE Maracaibo Estado, ZuliaTel +58 261 7 555 667Fax +58 261 7 532 [email protected]

Aasia

AUMA Actuators (Tianjin) Co., Ltd.CN 300457 TianjinTel +86 22 6625 1310Fax +86 22 6625 [email protected]

AUMA INDIA PRIVATE LIMITEDIN 560 058 BangaloreTel +91 80 2839 4656Fax +91 80 2839 [email protected]

AUMA JAPAN Co., Ltd.JP 211–0016 Nakaharaku, Kawasaki-shiKanagawaTel +81 44 863 8371Fax +81 44 863 [email protected]

AUMA ACTUATORS (Singapore) Pte Ltd.SG 569551 SingaporeTel +65 6 4818750Fax +65 6 [email protected]

AUMA Actuators Middle East W.L.L.AE 15268 Salmabad 704Tel +973 17877377Fax +973 [email protected]

PERFECT CONTROLS Ltd.HK Tsuen Wan, KowloonTel +852 2493 7726Fax +852 2416 [email protected]

DW Controls Co., Ltd.KR 153-702 SeoulTel +82 2 2624 3400Fax +82 2 2624 [email protected]

Sunny Valves and Intertrade Corp. Ltd.TH 10120 Yannawa BangkokTel +66 2 2400656Fax +66 2 [email protected]/

Top Advance Enterprises Ltd.TW Jhonghe City Taipei Hsien (235)Tel +886 2 2225 1718Fax +886 2 8228 [email protected]

Australia

BARRON GJM Pty. Ltd.AU NSW 1570 ArtarmonTel +61 294361088Fax +61 [email protected]

75

AUMA – ympäri maailmaa

AUMA Riester GmbH & Co. KGP.O.Box 1362D 79373 MuellheimTel +49 7631 809 - 0Fax +49 7631 809 - [email protected]

Edustaja lähelläsi:

OY AUMATOR ABFI 02230 EspooTel +358 9 5840 22Fax +358 9 5840 [email protected]

Y004.761/021/fi/4.12

Yksityiskohtaisia tietoja AUMA-tuotteista löytyy Internet-osoitteesta: www.auma.com

sähkötoimilaitteet sa 07.2 sa 16.2/sar 07.2 sar …...6.4. käyttäjätaso, salasana 29 6.4.1...

Documents