short-term program application guide feb ...招生簡章 短期旅遊簽證 其他簽證 2020 - 2021...
TRANSCRIPT
募ぼ
集しゅう
要よう
項こう
◆短たん
期き
滞たい
在ざい
ビザ◆その他
た
のビザ
APPLICATION GUIDE ◆Temporary Visitors
◆Other Visas
招生簡章◆短期旅遊簽證
◆其他簽證
2020 - 2021
招生简章◆短期旅游签证
◆其他签证
日に
本ほん
語ご
1-4
5-8
9-12
13-16
目もく
次じ
/ TABLE OF CONTENTS / 目錄 /
ENGLISH
繁體中文
简体中文
1
はじめに
申もう
し込こ
み人にん
数ずう
が定てい
員いん
に達たっ
し次し
第だい
、締し
め切き
らせていただきます。ご不
ふ
明めい
な点てん
がございましたら当とう
校こう
まで直ちょく
接せつ
お問と
い合あ
わせください。
ホームページで学がっ
校こう
の年ねん
間かん
カレンダーが掲けい
載さい
されています。https://www.sng.ac.jp/download/calendar.pdf
個こ
人じん
情じょう
報ほう
保ほ
護ご
について
新しん
宿じゅく
日に
本ほん
語ご
学がっ
校こう
は入にゅう
学がく
手て
続つづ
きの過か
程てい
でご提てい
供きょう
いただいた個こ
人じん
情じょう
報ほう
につきまして、以い
下か
のプライバシーポリシーに基もと
づき確かく
実じつ
な履り
行こう
に努つと
めております。
https://www.sng.ac.jp/jp/policy.html
手て
続つづ
きの流なが
れ
必ひつ
要よう
書しょ
類るい
必ひつ
要よう
な書しょ
類るい
が準じゅん
備び
出で
来き
ましたら、ご連れん
絡らく
ください。入にゅう
学がく
願がん
書しょ
と健けん
康こう
チェックシートは当とう
校こう
のホームページからダウンロードできます。https://www.sng.ac.jp/download/application-form.pdf
１．入にゅう
学がく
願がん
書しょ
２．健けん
康こう
チェックシート３．写
しゃ
真しん
4 枚まい
（写しゃ
真しん
サイズ：3cm × 4cm）４．パスポートのコピー５．在
ざい
留りゅう
カードのコピー（入にゅう
学がく
者しゃ
が長ちょう
期き
の在ざい
留りゅう
資し
格かく
をお持も
ちの場ば
合あい
必ひつ
要よう
です。）
６．短たん
期き
滞たい
在ざい
ビザをお持も
ちの方かた
は加か
入にゅう
している健けん
康こう
（旅りょ
行こう
）保ほ
険けん
の証しょう
明めい
をお見み
せください。
日に
本ほん
語ご
こちらの募ぼ
集しゅう
要よう
項こう
は短たん
期き
プログラム用よう
です。短たん
期き
滞たい
在ざい
ビザやご自じ
身しん
でビザをお持も
ちの方かた
が対たい
象しょう
になります。（就しゅう
労ろう
ビザ、日に
本ほん
人じん
の配はい
偶ぐう
者しゃ
等とう
ビザ、外がい
交こう
ビザなど）これらのビザ取しゅ
得とく
の為ため
の書しょ
類るい
は、当とう
校こう
では提てい
供きょう
できませんのでご了りょう
承しょう
ください。当とう
校こう
では学がく
費ひ
をお支し
払はら
いいただいた後あと
に、入にゅう
学がく
許きょ
可か
証しょう
のみ発はっ
行こう
が可か
能のう
です。
国こく
籍せき
により、短たん
期き
滞たい
在ざい
ビザの申しん
請せい
は免めん
除じょ
されています。来らい
日にち
時じ
に合ごう
計けい
90 日にち
間かん
の観かん
光こう
目もく
的てき
の滞たい
在ざい
資し
格かく
が付ふ
与よ
されます。短たん
期き
滞たい
在ざい
ビザ申しん
請せい
を免めん
除じょ
されている国くに
のリストが外がい
務む
省しょう
のページに掲けい
載さい
されていますのでご確かく
認にん
ください。（https://www.mofa.go.jp/mofaj/toko/visa/tanki/novisa.html）
継けい
続ぞく
して短たん
期き
滞たい
在ざい
ビザで学がく
習しゅう
することはお勧すす
めしていません。長ちょう
期き
プログラムをお考かんが
えの場ば
合あい
、留りゅう
学がく
ビザを申しん
請せい
してください。
入にゅう
学がく
時じ
期き
申もう
し込こ
み時じ
期き
1いち
月がつ
入にゅう
学がく
1じゅう
0 月がつ
1つい
日たち
～ 1じゅうに
2 月がつ
1じゅう
5ご
日にち
4し
月がつ
入にゅう
学がく
1いち
月がつ
1つい
日たち
～ 3さん
月がつ
1じゅう
5ご
日にち
7しち
月がつ
入にゅう
学がく
4し
月がつ
1つい
日たち
～ 6ろく
月がつ
1じゅう
5ご
日にち
1じゅう
0 月がつ
入にゅう
学がく
7しち
月がつ
1つい
日たち
～ 9く
月がつ
1じゅう
5ご
日にち
2
学がく
納のう
金きん
教きょう
材ざい
費ひ
、社しゃ
会かい
見けん
学がく
費ひ
、課か
外がい
活かつ
動どう
費ひ
、住じゅう
宅たく
費ひ
と通つう
学がく
費ひ
用よう
は含ふく
まれておりません。4 ヵ
か
月げつ
以い
上じょう
の学がく
習しゅう
の場ば
合あい
、入にゅう
学がく
金きん
は 40,000 円えん
となります。入にゅう
学がく
金きん
は最さい
大だい
40,000 円えん
です。それ以い
上じょう
はかかりません。学がく
納のう
金きん
は予よ
告こく
なく変へん
更こう
する場ば
合あい
がありますのでご了りょう
承しょう
ください。レベル分
わ
けテストが終お
わった後あと
に教きょう
材ざい
を購こう
入にゅう
してください。教きょう
材ざい
費ひ
は毎まい
学がっ
期き
異こと
なります。（参さん
考こう
：初しょ
級きゅう
基き
礎そ
：13,400 円えん
）
オンライン支し
払はら
いオンライン支
し
払はら
いサイト (http://sng.flywire.com) にアクセスし、アカウントを作さく
成せい
した後あと
、記き
載さい
されている手て
順じゅん
に従したが
ってお支し
払はら
いください。
- ご希き
望ぼう
のお支し
払はら
い方ほう
法ほう
（国こく
際さい
送そう
金きん
やデビットカード等とう
）をお選えら
びください。 - 「学
がく
生せい
番ばん
号ごう
（Student ID)」の入にゅう
力りょく
を求もと
められます。 請せい
求きゅう
書しょ
番ばん
号ごう
をご入にゅう
力りょく
ください。- 必
かなら
ず振ふり
込こみ
先さき
名めい
は「新しん
宿じゅく
日に
本ほん
語ご
学がっ
校こう
」であることをご確かく
認にん
ください。
銀ぎん
行こう
振ふり
込こみ
以い
下か
の銀ぎん
行こう
口こう
座ざ
にお振ふり
込こ
みください。
銀ぎん
行こう
名めい
：三みつ
菱びし
UFJ 銀ぎん
行こう
支し
店てん
名めい
：新しん
宿じゅく
中ちゅう
央おう
支し
店てん
店てん
番ばん
号ごう
：469口こう
座ざ
番ばん
号ごう
：普ふ
通つう
1383167 口こう
座ざ
名めい
：新しん
宿じゅく
日に
本ほん
語ご
学がっ
校こう
SWIFT コード：BOTKJPJT＊送
そう
金きん
手て
数すう
料りょう
はご自じ
身しん
でご負ふ
担たん
ください。送そう
金きん
手て
数すう
料りょう
については銀ぎん
行こう
にお問と
い合あ
わせください。
現げん
金きん
1 号ごう
館かん
学がく
生せい
課か
でお支し
払はら
いください。クレジットカードは使し
用よう
できません。
3 ヵか
月げつ
未み
満まん
の短たん
期き
の学がく
習しゅう
も可か
能のう
です。
学がく
習しゅう
期き
間かん
入にゅう
学がく
金きん
授じゅ
業ぎょう
料りょう
合ごう
計けい
1 日にち
～ 35,000 円えん
４,000 円えん
／ 1 日にち
39,000 円えん
～
学がく
習しゅう
期き
間かん
入にゅう
学がく
金きん
授じゅ
業ぎょう
料りょう
合ごう
計けい
3 ヵか
月げつ
35,000 円えん
180,000 円えん
215,000 円えん
お支し
払はら
い方ほう
法ほう
3
初しょ
級きゅう
から上じょう
級きゅう
クラスは午ご
後ご
(13:30 - 17:00) に授じゅ
業ぎょう
が開かい
講こう
されます。
中ちゅう
級きゅう
2 以い
上じょう
のレベルは午ご
前ぜん
(09:10 - 12:40) か午ご
後ご
のどちらでも選せん
択たく
できます。ただし、クラスが開かい
講こう
されないこともありますので、ご了
りょう
承しょう
ください。
・授じゅ
業ぎょう
開かい
始し
30 日にち
前まえ
までのキャンセルの場ば
合あい
：入にゅう
学がく
金きん
と授じゅ
業ぎょう
料りょう
を返へん
金きん
致いた
します。
・授じゅ
業ぎょう
開かい
始し
日び
前まえ
の 30 日にち
以い
内ない
にキャンセルする場ば
合あい
：入にゅう
学がく
金きん
は返へん
金きん
致いた
しません。
・授じゅ
業ぎょう
開かい
始し
日び
より前まえ
、7なの
日か
以い
内ない
のキャンセルの場ば
合あい
：入にゅう
学がく
金きん
と授じゅ
業ぎょう
料りょう
は返へん
金きん
致いた
しません。
・授じゅ
業ぎょう
開かい
始し
後ご
：入にゅう
学がく
金きん
と授じゅ
業ぎょう
料りょう
は返へん
金きん
致いた
しません。
・以い
下か
の場ば
合あい
は免めん
責せき
とし、学がく
費ひ
の返へん
金きん
は致いた
しません。①自
し
然ぜん
災さい
害がい
（例れい
: 地じ
震しん
、台たい
風ふう
等とう
）、感かん
染せん
症しょう
の拡かく
大だい
、人じん
的てき
災さい
害がい
（例れい
：戦せん
争そう
等とう
）による休きゅう
校こう
。② 強
きょう
制せい
送そう
還かん
や除じょ
籍せき
処しょ
分ぶん
となった時とき
。③来
らい
日にち
が遅おく
れた場ば
合あい
。
クラスレベルについて
次つぎ
のページのレベルとプログラムをご参さん
照しょう
ください。
授じゅ
業ぎょう
開かい
始し
前まえ
にレベル分わ
けテストがございます。レベルを決
き
めるだけではなく、一いっ
般ぱん
プログラムか特とく
進しん
プログラムかを選せん
択たく
していただきます。
- 一いっ
般ぱん
プログラムは非ひ
漢かん
字じ
圏けん
の学がく
生せい
を対たい
象しょう
に会かい
話わ
や書か
く練れん
習しゅう
に時じ
間かん
をかけて学まな
びます。
- 無む
理り
に特とく
進しん
プログラムを選せん
択たく
して、後あと
でついていくのが困こん
難なん
にならないように学がっ
校こう
側がわ
がアドバイスすることがあります。
準じゅん
備び
教きょう
育いく
課か
程てい
について新しん
宿じゅく
日に
本ほん
語ご
学がっ
校こう
は文もん
部ぶ
科か
学がく
大だい
臣じん
指し
定てい
準じゅん
備び
教きょう
育いく
課か
程てい
の教きょう
育いく
機き
関かん
です。
全すべ
ての学がく
生せい
は、1 週しゅう
間かん
のうち 45 分ふん
間かん
1 科か
目もく
（日に
本ほん
の高こう
校こう
の「英えい
語ご
」「日に
本ほん
史し
」「現げん
代だい
社しゃ
会かい
」等とう
の教きょう
科か
書しょ
を使し
用よう
）学がく
習しゅう
していただくことになります。クラスの先
せん
生せい
から、毎まい
週しゅう
どの科か
目もく
を勉べん
強きょう
するか指し
示じ
があります。
英えい
語ご
圏けん
の学がく
生せい
であっても心しん
配ぱい
はしないでください。英えい
語ご
の授じゅ
業ぎょう
は英えい
語ご
から日に
本ほん
語ご
、日に
本ほん
語ご
から英えい
語ご
というように翻ほん
訳やく
の練れん
習しゅう
になります。
返へん
金きん
規き
定てい
授じゅ
業ぎょう
内ない
容よう
午ご
前ぜん
中ちゅう
のクラス（月げつ
曜よう
日び
から金きん
曜よう
日び
）
1 09:10 - 09:552 10:05 - 10:503 11:00 - 11:454 11:55 - 12:40
授じゅ
業ぎょう
時じ
間かん
について
午ご
後ご
のクラス（月げつ
曜よう
日び
から金きん
曜よう
日び
）
1 13:30 - 14:152 14:25 - 15:103 15:20 - 16:054 16:15 - 17:00
※銀ぎん
行こう
手て
数すう
料りょう
は受うけ
取とり
人にん
のご負ふ
担たん
となります。
4
一いっ
般ぱん
プログラム
JLPT N5
初しょ
級きゅう
基き
礎そ
JLPT N5 - N4CEFR A1
JLPT N4CEFR A2
JLPT N3CEFR A2
JLPT N3 - N2CEFR A2-B1
JLPT N2CEFR B1
CEFR B1
JLPT N2 - N1CEFR B2
CEFR B2-C1
ビジネスクラス
JLPT N1CEFR B2-C1
初しょ
級きゅう
1 初しょ
級きゅう
2 中ちゅう
級きゅう
1 中ちゅう
級きゅう
2中ちゅう
級きゅう
基き
礎そ
上じょう
級きゅう
1 上じょう
級きゅう
2
観かん
光こう
ビジネスクラス 教
きょう
師し
養よう
成せい
クラス
総そう
合ごう
／進しん
学がく
総そう
合ごう
／進しん
学がく
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
1年ねん
目め
2年ねん
目め
目もく
的てき
日に
本ほん
語ご
を使つか
って自し
然ぜん
なコミュニケーションを行おこな
う。
対たい
象しょう
者しゃ
ロールプレイやグループ学がく
習しゅう
を通つう
じてコミュニケーションを重じゅう
視し
した学がく
習しゅう
をしたい方。時じ
間かん
をかけて一いっ
歩ぽ
一いっ
歩ぽ
日に
本ほん
語ご
を習しゅう
得とく
したい方かた
。
* 中ちゅう
級きゅう
1 を修しゅう
了りょう
すると観かん
光こう
ビジネスクラスが選せん
択たく
できます。** 中
ちゅう
級きゅう
2 を修しゅう
了りょう
するとビジネスクラス／教きょう
師し
養よう
成せい
クラスが選せん
択たく
できます。教きょう
師し
養よう
成せい
クラスは冬ふゆ
学がっ
期き
（1 月がつ
～ 3 月がつ
）しか開かい
講こう
されません。JLPT = 日
に
本ほん
語ご
能のう
力りょく
試し
験けん
、CEFR = ヨーロッパ言げん
語ご
共きょう
通つう
参さん
照しょう
枠わく
上じょう
級きゅう
クラスについて総そう
合ごう
クラス：目もく
的てき
：初しょ
級きゅう
、中ちゅう
級きゅう
で学がく
習しゅう
したことを基もと
に、総そう
合ごう
的てき
に日に
本ほん
語ご
力りょく
を高たか
める。対たい
象しょう
者しゃ
：専せん
門もん
学がっ
校こう
へ進しん
学がく
したい方かた
。日に
本ほん
での就しゅう
職しょく
を考かんが
えている方かた
。総そう
合ごう
的てき
な日に
本ほん
語ご
力りょく
を伸の
ばしたい方かた
。
進しん
学がく
クラス：目もく
的てき
：大だい
学がく
、大だい
学がく
院いん
への進しん
学がく
。対たい
象しょう
者しゃ
：大だい
学がく
、大だい
学がく
院いん
へ進しん
学がく
したい方かた
。入にゅう
試し
で日に
本ほん
留りゅう
学がく
試し
験けん
（EJU）が必ひつ
要よう
な方かた
。大だい
学がく
院いん
入にゅう
試し
で研けん
究きゅう
計けい
画かく
書しょ
の提てい
出しゅつ
が必ひつ
要よう
な方かた
。
特とく
進しん
プログラム
JLPT N5 - N4CEFR A1
JLPT N4CEFR A2
JLPT N3 - N2CEFR A2-B1
JLPT N2CEFR B1
CEFR B1
JLPT N1CEFR B2-C1
JLPT N2 - N1CEFR B2
CEFR B2-C1
ビジネスクラス
JLPT N1CEFR C1
JLPT N1CEFR C1
初しょ
級きゅう
1 初しょ
級きゅう
2 中ちゅう
級きゅう
1 中ちゅう
級きゅう
2 上じょう
級きゅう
1 上じょう
級きゅう
2 上じょう
級きゅう
3 ① 上じょう
級きゅう
3 ②
観かん
光こう
ビジネスクラス 教
きょう
師し
養よう
成せい
クラス
総そう
合ごう
／進しん
学がく
総そう
合ごう
／進しん
学がく
総そう
合ごう
／進しん
学がく
総そう
合ごう
／進しん
学がく
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
3ヵか
月げつ
2年ねん
目め
1年ねん
目め
目もく
的てき
大だい
学がく
、大だい
学がく
院いん
、専せん
門もん
学がっ
校こう
への進しん
学がく
。
対たい
象しょう
者しゃ
専せん
門もん
学がっ
校こう
、大だい
学がく
、大だい
学がく
院いん
へ進しん
学がく
したい方かた
。進しん
学がく
が目もく
的てき
ではないが、短たん
期き
間かん
で日に
本ほん
語ご
を習しゅう
得とく
したい方かた
。
* 中ちゅう
級きゅう
1 を修しゅう
了りょう
すると観かん
光こう
ビジネスクラスが選せん
択たく
できます。** 中
ちゅう
級きゅう
2 を修しゅう
了りょう
するとビジネスクラス／教きょう
師し
養よう
成せい
クラスが選せん
択たく
できます。教きょう
師し
養よう
成せい
クラスは冬ふゆ
学がっ
期き
（1 月がつ
～ 3 月がつ
）しか開かい
講こう
されません。JLPT = 日
に
本ほん
語ご
能のう
力りょく
試し
験けん
、CEFR = ヨーロッパ言げん
語ご
共きょう
通つう
参さん
照しょう
枠わく
上じょう
級きゅう
クラスについて総そう
合ごう
クラス：目もく
的てき
：初しょ
級きゅう
、中ちゅう
級きゅう
で学がく
習しゅう
したことを基もと
に、総そう
合ごう
的てき
に日に
本ほん
語ご
力りょく
を高たか
める。対たい
象しょう
者しゃ
：専せん
門もん
学がっ
校こう
へ進しん
学がく
したい方かた
。日に
本ほん
での就しゅう
職しょく
を考かんが
えている方かた
。総そう
合ごう
的てき
な日に
本ほん
語ご
力りょく
を伸の
ばしたい方かた
。
進しん
学がく
クラス：目もく
的てき
：大だい
学がく
、大だい
学がく
院いん
への進しん
学がく
。対たい
象しょう
者しゃ
：大だい
学がく
、大だい
学がく
院いん
へ進しん
学がく
したい方かた
。入にゅう
試し
で日に
本ほん
留りゅう
学がく
試し
験けん
（EJU）が必ひつ
要よう
な方かた
。大だい
学がく
院いん
入にゅう
試し
で研けん
究きゅう
計けい
画かく
書しょ
の提てい
出しゅつ
が必ひつ
要よう
な方かた
。
5
INTRODUCTION
For those enrolled in a short-term program, a short-term (tourist) visa or other visa (working holiday visa, spouse visa, diplomatic visa etc.) is required. Such visa must be obtained independently (we do not issue visa application support documents for short-term program; we can only issue a Certificate of Enrollment after the tuition fee is paid).
Some countries’ nationals can be exempted from applying for a tourist visa. This tourist visa is delivered when entering Japan and allows visitors to stay in Japan for 90 days in total.The list of these countries is available on the Foreign Affairs website. (https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/short/novisa.html).
It is not advised to enroll in several terms in a row as a touristPeople who wish to study for a long term should apply for a student visa.
Applications will be closed prior to the deadline if maximum capacity is reached.Under certain circumstances, you may apply even beyond the deadline. Please contact us directly for more information.
The school calendar is available on the school website.https://www.sng.ac.jp/download/calendar.pdf
PERSONAL INFORMATION PROTECTION POLICYThe school will not disclose any personal information obtained during the application process to third parties, apart from the immigration bureau. (Only available in Japanese)https://www.sng.ac.jp/jp/policy.html
APPLICATION PERIODS
Admission Period Application Period
January From October 1st to December 15th
April From January 1st to March 15th
July From April 1st to June 15th
October From July 1st to September 15th
REQUIRED DOCUMENTSPlease contact the school after collecting all the required documents.Application Form and Health Certificate can be downloaded from our website:https://www.sng.ac.jp/download/application-form.pdf
1. Application Form2. Copy of Passport3. Health Certificate4. 4 (four) Passport Photos (3x4cm)5. Medical Insurance Certificate
6. Copy of Residence card (Necessary in case the applicant is on a long term visa)
ENGLISH
6
FEES
The cost of learning materials, field trips, extracurricular activities, housing and transportation is NOT included.
The registration fee for studies of 4 months or more is 40,000 JPY. 40,000 JPY is the maximum amount for registration that one would pay. Total, it will not cost more than that.
Please note that school fee is subject to change without prior notice.
Please purchase your books after the placement test is over. (Textbook fee for Beginner Basic Level is approximately 13,400 JPY)
ONLINE PAYMENTPlease visit the online payment website (http://sng.flywire.com) (English is available), create your account and follow the payment instructions (remarks: Inscription Fee = Registration Fee).
- Choose the type of payment you wish to use, such as domestic bank transfer or debit card. - A «Student ID» will be requested : please input the invoice number instead.- Make sure that the recipient is specified as «Shinjuku Japanese Language Institute»
BANK TRANSFERPlease transfer to the bank account below.
Bank name: MUFG Bank, LTDBranch number: 469Branch name: Shinjuku Chuo BranchAccount Name: Shinjuku Japanese Language InstituteAccount number: ordinary 1383167SWIFT CODE : BOTKJPJT*The applicant will be charged for transfer fees. Please consult your bank regarding any possible procedural fees.
CASH PAYMENTPlease pay at Student Affairs Office in the 1st Building. We do not accept credit card payments.
It is possible to study for less than 3 months.
PAYMENT METHODS
LENGTH Registration Fee Tuition Fee Total
3 Months 35,000 JPY 180,000 JPY 215,000 JPY
LENGTH Registration Fee Tuition Fee Total
1 Day ~ 35,000 JPY 4,000 JPY/ Day 39,000 JPY ~
7
INFORMATION ON TIMETABLES
Levels from Beginner to Intermediate I are held in the afternoon (13:30-17:00). Levels from Intermediate II to Advanced are usually held in the morning (09:10-12:40).
You may express your desire for a morning or afternoon class, but please understand that the school cannot guarantee your placement in said section.
REFUND POLICY• In case of cancellation up to 30 days prior to the start of the term, both the registration fee and tuition fee will be
refunded.
• In case of cancellation within 30 days before the start of the term, registration fee will not be refunded.
• In case of cancellation within 7 days before the start of the term, the registration fee and tuition fee will not be refunded.
• After the start of the term, the registration fee and tuition fee will not be refunded.
• Refunds will not available in the following conditions:1. Closing due to natural diseasters (e.g. earthquakes, typhoons, etc.), infectious diseases, human disasters (e.g.
war, etc.);2. Deportation or expulsion;3. Delayed arrival in Japan.*
INFORMATION ON LEVELS
Please refer to the next page for information on the levels and programs.
CLASS INFORMATION
A placement test will be held before the classes start.In addition to the level, the type of program, general or intensive, will be assigned to the student.
- The general program (as opposed to the intensive program) has been designed for students unfamiliar with kanji and emphasizes communication skills.
- It is strongly advised not to overestimate by requesting to enter an intensive program as it may result in difficulties to keep up with the pace. Please remain open to the school advice on this matter.
Morning Classes (Monday to Friday)
1 09:10 to 09:55
2 10:05 to 10:50
3 11:00 to 11:45
4 11:55 to 12:40
Afternoon Classes (Monday to Friday)
1 13:30 to 14:15
2 14:25 to 15:10
3 15:20 to 16:05
4 16:15 to 17:00
UNIVERSITY (COLLEGE) PREPARATORY COURSE INFORMATIONWe are one of the limited number of schools with a college preparatory course authorized by MEXT, the Ministry of Education.
All students are required to study one high school level subject once a week (45 minutes per week) from the following subjects: English, Japanese History, and Contemporary Society. The teacher will notify students of which subject will be studied for the week.
Don’t worry if you are already a fluent or native English speaker. For English, they study translations from English to Japanese and vice versa, so it will not be a waste of time.
*The payee will be charged the bank services fees.
8
GENERALPROGRAM
JLPT N5
BEGINNERBASIC
3 MONTHS
F I R S T Y E A R S E C O N D Y E A R
JLPT N5 - N4CEFR A1
BEGINNERI
3 MONTHS
JLPT N4CEFR A2
BEGINNERII
3 MONTHS
JLPT N3CEFR A2
INTERMEDIATEBASIC
3 MONTHS
JLPT N3 - N2CEFR A2-B1
INTERMEDIATEI
3 MONTHS
JLPT N2CEFR B1
CEFR B1
INTERMEDIATEII
TOURISMBUSINESS
3 MONTHS
JLPT N2 - N1CEFR B2
CEFR B2-C1
ADVANCEDI
GENERAL /HIGHER
EDUCATION
BUSINESSJAPANESE
TEACHERTRAINING
3 MONTHS
JLPT N1CEFR B2-C1
GENERAL /HIGHER
EDUCATION
ADVANCEDII
3 MONTHS
OBJECTIVEAcquiring the skills to communicate fluently in Japanese.
TARGET STUDENTSThose who wish to focus on improving overall communication through role play and group work.Those who want to study Japanese step by step.
*It is possible to select the Tourism Business Japanese class after passing the Intermediate I class.**It is possible to select the Business Japanese / Teacher Training class after passing the Intermediate 2 class. The Teacher Training class is only available during the winter term (Jan - Mar).JLPT = Japanese Language Proficiency TestCEFR = Common European Framework of Reference for Languages
INTENSIVE PROGRAM
F I R S T Y E A R S E C O N D Y E A R
BEGINNERI
3 MONTHS
JLPT N5 - N4CEFR A1
JLPT N4CEFR A2
BEGINNERII
3 MONTHS
JLPT N3 - N2CEFR A2-B1
INTERMEDIATEI
3 MONTHS
JLPT N2CEFR B1
INTERMEDIATEII
3 MONTHS
CEFR B1
TOURISMBUSINESS
JLPT N1CEFR B2-C1
ADVANCEDII
3 MONTHS
GENERAL /HIGHER
EDUCATION
JLPT N2 - N1CEFR B2
ADVANCEDI
3 MONTHS
CEFR B2-C1
GENERAL /HIGHER
EDUCATION
BUSINESSJAPANESE
TEACHERTRAINING
JLPT N1CEFR C1
ADVANCEDIII (1)
GENERAL /HIGHER
EDUCATION
3 MONTHS
JLPT N1CEFR C1
GENERAL /HIGHER
EDUCATION
ADVANCEDIII (2)
3 MONTHS
OBJECTIVEPursue further studies in Japan (vocational school, university, graduate school, etc).
TARGET STUDENTSThose planning for higher education (vocational school, university, graduate school, etc).Higher education is not your main goal, but you would like to learn more Japanese in a shorter amount of time.
About ADVANCED CLASS:General Course：Objective：Improve your overall knowledge and proficiency in Japanese using the foundation you’ve created from your previous beginner/intermediate studies.Target Students: Those who wish to study at vocational school, those considering finding work in Japan and anyone who wishes to improve their overall Japanese.
Higher Education Course:Objective: Pursuing higher education at university or graduate schoolTarget Students: Those who wish to enter university, graduate school, those who require the Examination for Japanese University Admission for International Students (EJU) score for entrance exams and those who must write a research proposal for Graduate school applications.
About ADVANCED CLASS:General Course：Objective：Improve your overall knowledge and proficiency in Japanese using the foundation you’ve created from your previous beginner/intermediate studies.Target Students: Those who wish to study at vocational school, those considering finding work in Japan and anyone who wishes to improve their overall Japanese.
*It is possible to select the Tourism Business Japanese class after passing the Intermediate I class.**It is possible to select the Business Japanese / Teacher Training class after passing the Intermediate 2 class. The Teacher Training class is only available during the winter term (Jan - Mar).JLPT = Japanese Language Proficiency TestCEFR = Common European Framework of Reference for Languages
Higher Education Course:Objective: Pursuing higher education at university or graduate schoolTarget Students: Those who wish to enter university, graduate school.those who require the Examination for Japanese University Admission for International Students (EJU) score for entrance exams and those who must write a research proposal for Graduate school applications.
9
簡介
如果需要申請短期留學課程，申請者必須持有有效短期逗留(旅遊)或其他種類(打工度假/工作假期、配偶者、外交等)簽證。簽證申請需要由本人自行完成(本校不會負責協助辦理短期課程申請者的簽證事宜，當確認申請者支付學費後，本校只會發行入學許可證)。
部分國家和地區的公民可以以免簽證方式入境日本，無需申請旅遊簽證，最長停留日數為90日。請瀏覽日本外務省網站了解詳細資訊(只有英文版本)。(https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/short/novisa.html)
本校不建議申請者以旅遊簽證報讀3個月以上課程，如打算長期留學，請申請留學簽證。
學校行事歷可在本校網站下載。https://www.sng.ac.jp/download/calendar.pdf
個人私隱保護政策除日本入國管理局外，本校不會向第三者透露任何個人資料。 https://www.sng.ac.jp/jp/policy.html (只提供日語版本。)
申請期間
入學月份 申請期間
1月 10月1日至12月15日
4月 1月1日至3月15日
7月 4月1日至6月15日
10月 7月1日至9月15日
所需文件資料備齊所有資料後，請聯絡本校。入學申請表(入學願書)及健康自檢表可以在本校網站下載。https://www.sng.ac.jp/download/application-form.pdf
1. 入學申請表(入學願書)2. 護照影印本3. 健康自檢表4. 照片 x 4張（大小：3 cm x 4 cm）+ 保險證明5. 在留卡的影印本(適用於持有長期簽證的申請者)
6. 持有有效簽證者，請提供任意的健康保險證明
一旦申請人數達到上限，學校將會停止接受申請。即使過了申請期限，我們可接受入學申請，詳情請直接向本校查詢。
繁體中文
10
學費
教材費、考察活動、課外活動參加費、住宿費及交通費並不包含在内。
4個月或以上的入學金為40,000 JPY，入學金最高金額為40,000 JPY，其後不會再增加。
學費如有更改，恕不另行通知。
請在分班考試完成後支付教材費。(參考：初級基礎：13,400 JPY)
線上支付請瀏覽線上支付網頁(http://sng.flywire.com)(網站的語言設定可以改為簡體中文)，註冊戶口後，按照指示完成支付手續。
- 關於款項項目，「登记费」跟「入學金」意思相同。- 請選擇希望使用的支付方法，例如日本國内銀行匯款或金融卡。- 網站會要求填寫「STUDENT ID」，請填寫賬單上的編號。- 請確定收款人是「新宿日本語學校」。
銀行匯款請匯款至以下銀行帳戶。
銀行名稱：三菱UFJ銀行分行名稱：新宿中央支店分行號碼：469賬戶號碼：普通 1383167賬戶名稱：新宿日本語學校SWIFT代碼：BOTKJPJT*匯款時的手續費由匯款方負擔。請直接聯絡相關銀行有關其他行政費用。
現金支付請在學校1號館事務所支付，本校不接受信用卡付款。
本校接受3個月以下的入學申請。
支付方法
期間 入學金 學費 總金額
3個月 35,000 ￥ 180,000 ￥ 215,000 ￥
期間 入學金 學費 總金額
1天~ 35,000 ￥ 4,000 ￥／1天 39,000 ￥~
11
有關上課時間表
初級至中級1的課程在下午(13:30-17:00)舉行，中級2至上級的課程通常在上午(09:10-12:40)舉行。
關於中級2或以上的級別，學生可以選擇上午或下午班，但本校不一定能夠提供該學期滿足您要求的上課時間，校方並不能完全保證接納您的要求。
退款規定• 如申請者在學期開始30天或以上取消報讀，本校會退還入學金及學費。
• 如申請者在學期開始前30天以内取消報讀，入學金不予以退還。
• 如申請者在開學日7天前取消報讀，入學金及學費不會退還。
• 開課後，入學金及學費不會退還。
• 學費在以下情況下不獲退還。1. 因自然災害(例如地震、颱風等)、傳染性疾病蔓延、人禍(例如戰爭等)而導致停課；2. 強制遣返或開除學籍處分；3. 學校開學後才抵達日本。
有關課程級別
請參照下一頁有關級別及課程資料。
課程級別
學校在入學前設有分班考試。除了課程級別，學校也會同時為學生決定課程種類(一般或特進)。
- 一般課程(相對於特進課程)為不會漢字的學生而設，強調加強溝通能力。
- 學校建議學生接納老師的專業意見，選取適合自我能力的課程。
上午班 (星期一到星期五)
1 09:10 to 09:55
2 10:05 to 10:50
3 11:00 to 11:45
4 11:55 to 12:40
下午班 (星期一到星期五)
1 13:30 to 14:15
2 14:25 to 15:10
3 15:20 to 16:05
4 16:15 to 17:00
有關準備教育課程本校是少數日語學校獲得日本文部科學省的認可，提供大學準備課程。
所有學生每周需要學習高中程度的以下課程：英語、日本歷史及當代社會。老師事前會通知學生該星期的學習科目。
如學生的母語是英語，或操流利英語，本校的英語課主要教授英語及日語之間的翻譯，並不會浪費課程時間。
* 銀行手續費由收款方承擔。
12
一般課程
JLPT N5
初級基礎
3個月第一年第一年 第二年
JLPT N5 - N4CEFR A1
初級1
JLPT N4CEFR A2
初級2
JLPT N3CEFR A2
中級基礎
JLPT N3 - N2CEFR A2-B1
中級1
JLPT N2CEFR B1
CEFR B1
中級2
觀光商務日語*
JLPT N2 - N1CEFR B2
CEFR B2-C1
上級1
綜合 / 升學
商務日語**
日語教師養成**
JLPT N1CEFR B2-C1
綜合 / 升學
上級2
目的:能夠自然而然地使用日語和他人溝通。授課對象：通過角色扮演、小組學習的方式學習，重視溝通能力的學生。循序漸進，一步一步地學習日語的學生。
*中級1及格後，可以選修觀光商務日語班。**中級2及格後，可以選修商務日語或日語教師養成班。日語教師養成班只會在冬季學期(1-3月)開課。JLPT = 日本語能力試驗CEFR = 歐洲共同語言參考標準
特進課程
第一年 第二年
初級1
3個月
JLPT N5 - N4CEFR A1
JLPT N4CEFR A2
初級2
3個月
JLPT N3 - N2CEFR A2-B1
中級1
3個月
JLPT N2CEFR B1
中級2
3個月
CEFR B1
觀光商務日語*
JLPT N1CEFR B2-C1
上級2
3個月
綜合 / 升學
JLPT N2 - N1CEFR B2
上級1
3個月
CEFR B2-C1
綜合 / 升學
商務日語**
日語教師養成**
JLPT N1CEFR C1
上級3 (1)
綜合 / 升學
3個月
JLPT N1CEFR C1
綜合 / 升學
上級3 (2)
3個月
目的:準備到專門學校、大學、大學院升學。
授課對象：升讀日本的專門學校、大學或大學院。沒有升學壓力，但希望在短時間內把日語學好的學生。
3個月 3個月 3個月 3個月 3個月 3個月 3個月
*中級1及格後，可以選修觀光商務日語班。**中級2及格後，可以選修商務日語或日語教師養成班。日語教師養成班只會在冬季學期(1-3月)開課。JLPT = 日本語能力試驗CEFR = 歐洲共同語言參考標準
有關上級級別綜合課程：目的：以在初級和中級課程學習過的日語為基礎，提升自我綜合的日語能力。對象：打算升學到專門學校就讀 、在日本工作、想要提升綜合日語能力的學生。
升學課程：目的：以升讀大學或大學院為主。對象：有志於升讀大學或大學院、需要報考日本留學試驗(EJU)考取大學或需要提交研究計畫書報讀大學院的學生。
有關上級級別綜合課程：目的：以在初級和中級課程學習過的日語為基礎，提升自我綜合的日語能力。對象：打算升學到專門學校就讀 、在日本工作、想要提升綜合日語能力的學生。
升學課程：目的：以升讀大學或大學院為主。對象：有志於升讀大學或大學院、需要報考日本留學試驗(EJU)考取大學或需要提交研究計畫書報讀大學院的學生。
13
简介
如果需要申请短期留学课程，申请者必须持有有效短期逗留(旅游)或其他种类(打工度假/工作假期丶配偶者丶外交等)签证。签证申请需要由本人自行完成(本校不会负责协助办理短期课程申请者的签证事宜，当确认申请者支付学费後，本校只会发行入学许可证)。
部分国家和地区的公民可以以免签证方式入境日本，无需申请旅游签证，最长停留日数为90日。请浏览日本外务省网站了解详细资讯(只有英文版本)。(https://www.mofa.go.jp/j_info/visit/visa/short/novisa.html)
本校不建议申请者以旅游签证报读3个月以上学期课程，如打算长期留学，请申请留学签证。
学校行事历可在本校网站下载。https://www.sng.ac.jp/download/calendar.pdf
个人私隐保护政策除日本入国管理局外，本校不会向第三者透露任何个人资料。 https://www.sng.ac.jp/jp/policy.html (只提供日语版本。)
申请期间
入学月份 申请期间
1月 10月1日至12月15日
4月 1月1日至3月15日
7月 4月1日至6月15日
10月 7月1日至9月15日
所需文件资料备齐所有资料后，请联络本校。入学申请表(入学愿书)及健康自检表可以在本校网站下载。https://www.sng.ac.jp/download/application-form.pdf
1. 入学申请表(入学愿书)2. 护照复印本3. 健康自检表4. 照片 x 4张（大小：3 cm x 4 cm）+ 保险证明5. 在留卡的复印本(适用於持有长期签证的申请者)
6. 持有有效签证者，请提供任意的健康保险证明
简体中文
一旦申请人数达到上限，学校将会停止接受申请。即使过了申请期限，我们也可接受入学申请，详情请直接向本校查询。
14
学费
教材费丶考察活动丶课外活动参加费丶住宿费及交通费并不包含在内。
4个月或以上的入学金为40,000日元，入学金最高金额为40,000日元，其後不会再增加。
学费如有更改，恕不另行通知。
请在分班考试完成後支付教材费。(参考：初级基础：13,400日元)
在线支付请浏览线上支付网页(http://sng.flywire.com) (网站的语言设定可以改为简体中文)，注册户口後，按照指示完成支付手续。
- 关於款项项目，「登记费」跟「入学金」意思相同。- 请选择希望使用的支付方法，例如日本国内银行汇款或银行卡。- 网站会要求填写「STUDENT ID」，请填写账单上的编号。- 请确定收款人是「新宿日本语学校」。
银行汇款请汇款至以下银行帐户。
银行名称：三菱UFJ银行分行名称：新宿中央支店分行号码：469账户号码：普通 1383167账户名称：新宿日本语学校SWIFT代码：BOTKJPJT*汇款时的手续费由汇款方负担。请直接联络相关银行有关其他行政费用。
现金支付请在学校1号馆事务所支付，本校不接受信用卡付款。
本校接受3个月以下的入学申请。
支付方法
期间 入学金 学费 总金额
3个月 35,000日元 180,000日元 215,000日元
期间 入学金 学费 总金额
1天~ 35,000日元 4,000日元／1天 39,000日元~
15
有关上课时间表
初级至中级1的课程在下午(13:30-17:00)举行，中级2至上级的课程通常在上午(09:10-12:40)举行。
关於中级2或以上的级别，学生可以选择上午或下午班，但本校不一定能够提供该学期满足您要求的上课时间，校方并不能完全保证接纳您的要求。
退款规定• 如申请者在学期开始30天或以上取消报读，本校会退还入学金及学费。
• 如申请者在学期开始前30天以内取消报读，入学金不予以退还。
• 如申请者在开学日7天前取消报读，入学金及学费不会退还。
• 开课后，入学金及学费不会退还。
• 学费在以下情况下不获退还。1. 因自然灾害(例如地震丶台风等)丶传染性疾病蔓延丶人祸(例如战争等)而导致停课；2. 强制遣返或开除学籍处分；3. 学校开学后才抵达日本。
有关课程级别
请参照下一页有关级别及课程资料。
课程级别
学校在入学前设有分班考试。除了课程级别，学校也会同时为学生决定课程种类(一般或特进)。
- 一般课程(相对於特进课程)为不会汉字的学生而设，强调加强沟通能力。
- 学校建议学生接纳老师的专业意见，选取适合自我能力的课程。
上午班 (星期一到星期五)
1 09:10 to 09:55
2 10:05 to 10:50
3 11:00 to 11:45
4 11:55 to 12:40
下午班 (星期一到星期五)
1 13:30 to 14:15
2 14:25 to 15:10
3 15:20 to 16:05
4 16:15 to 17:00
有关准备教育课程本校是少数日语学校获得日本文部科学省的认可，提供大学准备课程。
所有学生每周需要学习高中程度的以下课程：英语丶日本历史及当代社会。老师事前会通知学生该星期的学习科目。
如学生的母语是英语，或操流利英语，本校的英语课主要教授英语及日语之间的翻译，并不会浪费课程时间。
* 银行手续费由收款方承担。
16
一般课程
JLPT N5
初级基础
3个月
第一年第一年 第二年
JLPT N5 - N4CEFR A1
初级1
JLPT N4CEFR A2
初级2
JLPT N3CEFR A2
中级基础
JLPT N3 - N2CEFR A2-B1
中级1
JLPT N2CEFR B1
CEFR B1
中级2
观光商务日语*
JLPT N2 - N1CEFR B2
CEFR B2-C1
上级1
综合 / 升学
商务日语**
日语教师养成**
JLPT N1CEFR B2-C1
综合 / 升学
上级2
目的:能够自然而然地使用日语和他人沟通。授课对象：通过角色扮演丶小组学习的方式学习，重视沟通能力的学生。循序渐进，一步一步地学习日语的学生。
*中级1及格後，可以选修观光商务日语班。**中级2及格後，可以选修商务日语或日语教师养成班。日语教师养成班只会在冬季学期(1-3月)开课。JLPT = 日本语能力试验CEFR = 欧洲共同语言参考标准
特进课程
第一年 第二年
初级1
3个月
JLPT N5 - N4CEFR A1
JLPT N4CEFR A2
初级2
3个月
JLPT N3 - N2CEFR A2-B1
中级1
3个月
JLPT N2CEFR B1
中级2
3个月
CEFR B1
观光商务日语*
JLPT N1CEFR B2-C1
上级2
3个月
综合 / 升学
JLPT N2 - N1CEFR B2
上级1
3个月
CEFR B2-C1
综合 / 升学
商务日语**
日语教师养成**
JLPT N1CEFR C1
上级3 (1)
综合 / 升学
3个月
JLPT N1CEFR C1
综合 / 升学
上级3 (2)
3个月
目的:准备到专门学校丶大学丶大学院升学。
授课对象：升读日本的专门学校丶大学或大学院。没有升学压力，但希望在短时间内把日语学好的学生。
3个月 3个月 3个月 3个月 3个月 3个月 3个月
*中级1及格後，可以选修观光商务日语班。**中级2及格後，可以选修商务日语或日语教师养成班。日语教师养成班只会在冬季学期(1-3月)开课。JLPT = 日本语能力试验CEFR = 欧洲共同语言参考标准
有关上级级别综合课程：目的：以在初级和中级课程学习过的日语为基础，提升自我综合的日语能力。对象：打算升学到专门学校就读丶在日本工作丶想要提升综合日语能力的学生。
升学课程：目的：以升读大学或大学院为主。对象：有志於升读大学或大学院丶需要报考日本留学试验(EJU)考取大学或需要提交研究计画书报读大学院的学生。
有关上级级别综合课程：目的：以在初级和中级课程学习过的日语为基础，提升自我综合的日语能力。对象：打算升学到专门学校就读丶在日本工作丶想要提升综合日语能力的学生。
升学课程：目的：以升读大学或大学院为主。对象：有志於升读大学或大学院丶需要报考日本留学试验(EJU)考取大学或需要提交研究计画书报读大学院的学生。
17
关於申请流程及所需文件资料，如有疑问，可以向本校职员咨询。
Updated on 21st April 2020.
關於申請流程及所需文件資料，如有疑問，可以向本校職員諮詢。
2に
0せん
2に
0じゅう
年ねん
4し
月がつ
2にじゅう
1いち
日にち
更こう
新しん
。
The school staff remains available to answer any question you may have about the
application process and required documents.
申もう
し込こ
み手て
続つづ
きや必ひつ
要よう
な書しょ
類るい
について、当とう
校こう
職しょく
員いん
にいつでもお問と
い合あ
わせください。
2020年4月21日更新
2020年4月21日更新
メモ / MEMO / 備忘錄 / 备忘录
メモ / MEMO / 備忘錄 / 备忘录
文部科学大臣指定準備教育課程 University preparation course authorized by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology
法務省在留許可申請取次認定校 Authorized by the Ministry of Justice to apply for Certificates of Eligibility
東京都知事認可校 Tokyo Metropolitan Government authorized Japanese language School
日本語教育振興協会認定校 Certified by the Association for the Promotion of Japanese Language Education