siempre! 3159

84
%."$ $ & #".$ .& ..%#&" '' ' #-,(* ,( %*,) %."$ $ & #".$ .& ..%#&" '' ' #-,(* ,( %*,) -)+! -)+! ,* -+)(*! ,* -+)(*! +-+ )(!,- +-+ )(!,-

Upload: siempre

Post on 09-Mar-2016

220 views

Category:

Documents


3 download

DESCRIPTION

- Drogas: ¿una experiencia excitante o inocua? - Diez razones para consumir drogas - Lucha errática de la izquierda - La corrupcion puede derrotar el salto a la modernidad - El fisco husmea en el futbol español

TRANSCRIPT

Page 1: Siempre! 3159

�%."$ ����/�/��$ &� #".� $ .& .�.%#&�"�/����''/� ���� ����'/#-,(�*�/,(/%*,�)�%."$ ����/�/��$ &� #".� $ .& .�.%#&�"� ����''/�/���� ����'/#-,(�*�/,(/%*,�)

�-)�+!�-)�+! ,*�/-+�)(*! ,*�/-+�)(*!�+-+/�)(!��,-�+-+/�)(!��,-

����������������������������������������������

Page 2: Siempre! 3159

�� ��������������!"!!"� "� "�!!��"�!��!!����!"

Page 3: Siempre! 3159

�������������������������������������������������

Page 4: Siempre! 3159

publicidad_Maquetación 1 10/23/13 7:49 PM Page 2

Page 5: Siempre! 3159

��((((((��(� � ��((((���(��(��(�"���������

�������8;6=<;?9

'@ "?@4=<<534;.:@35>8>@8><<=6?<@>9@7?96=@?@9?@2=8><:;8?8

�$'�&�� �' ��

�:6<>&;76?�@ "54�?@><<�6;4?@8>@9?@;$�5;><8?�@7>@

;2357;><=:@9=7@>0=7@8>@757@9�8><>7+@�:659;=@@�:6;&><=7@"?05:?�&�' %&���

�<6;459;76?7� @ �9@�?46=@3=<@� �;4=@>:7>!.@?@6>:><@

?45><8=7�%�� �%"�$�'

11@ �>>9>44;.:-@�3?<?8;02?@8>76><<?8=�'#$�'"!&% �'�'�' �$&% %&!%

1�@ �>@/?,=@3><%;9-@9=7@8>/?6>7@3=9�6;4=7&$"� '��#���'��#'

1#@ ;4;=@8>@=<;0>:@>:@9?@<>%=<2?@3=9�6;4?&'�# ����"$������$�

1)@ =@:=@=9&;8=@

>9@?!=@&;>,=�$%!%&% �'&'�'� &%!&� �$�

(�@ �?3?@�<?:4;74=+@�=2/<>@8>@%>-@�=2/<>@8>9@?!=�'"�$# $���"%

�' �?<?@1���-@7;:@858?-@4<>4;2;>:6=@>4=:.2;4='#�&$!% &�%� �'�'&$"'

�:6><:?4;=:?9>7#)@ �58�%<;4?+@�?4=/=

�52?@2?:6;>:>@753=359?<;8?8�%& $ ��(�'��$

*5965<?') "?@4=:76<544;.:@

8>@9?@*?6>8<?9+@�5?:@�?:5>9@�5:$5:>05;'#$�'"!&% '#�'&'!%

� *?23?:?<;=@8>@95$&'�'$# �(�'& '��'�'�$

1@ �;>$@?!=7@7;:@�50=@�<0�>99>7+@8<?2?65<0;?@�@6<?74>:8>:4;? %"�'#% �'#!�� �$!$##�"

*;>:4;? ) *.2=@3?7?@>9@6;>23=+@6?:@<�3;8=@�@

6?:@9>:6=&$"� '"'�'

�?958)�@@ �;7%<56?<@8>@9=@2>,=<@�@?@&;?,?<@7>05<=

'�&�$# ����&&$�

�?</?:$=7@8>@?@9;/<=)1@@@*=23<>@9;/<=7-@3><=@:=@9=7@<>0?9>

�'&�% '�&$#�% �'&�'##%

�>3=<6?,>

�� �!� "���!"#��#��#���!"#����!��#" "�� ��!�

"%&' &%!&� �$� '�$�$�

(1

�#"��#"#�"�!� "

#�#��!�#��# #�

��##$&�% '&��' %&%�$�'

1'

�#"��#"#�"�!� "

#�#��!�#��# #�

��##$&�% '&��' %&%�$�'

1'

�>3=<6?,>

�� �!� "���!"#��#��#���!"#����!��#" "�� ��!�

"%&' &%!&� �$� '�$�$�

(1 ��"���� "����#!

#�"#�"���� �"#��!� �

&$ �"%!�'� &$!%"!%

#(

��"���� "����#!

#�"#�"���� �"#��!� �

&$ �"%!�'� &$!%"!%

#(

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

���

����

���

���

����

��

��

���

���

���������������������������������������������������

Page 6: Siempre! 3159

�������� �������������������

(@=B<7?=AC�B8B=A:C#CB>@7?=AC=B;0?8;A/:B&C�BA7=@�C)A��;C�B/?::A=9�B,BC>BC�B>A<<@*8&C"8=@�4BC�?87B;C A=<�A9C�B,BC>BC8,?=1A<@*8&C=1AC�=7@�9C(@=B<7?=C>BC�AC34:74=ACB8C��$@<?&C�8A<@?C%?:A=B;9C�B,BC>BC(@;B�?&C%A8>=AC�4�C%A87?#?C':1A��89C+?7*�=A,?&C�*8@<AC3B=�A87B;+?7?�=A,�A&'�B8<@AC":C�8@�B=;A:'�B8<@AC+=A8<B�)=B;;B%�477B=;7?<J B=B87BC>BC)4/:@<@>A>&C�A4=@<@?C(�A�C?=7?=@B::?9+B<�AC>BC@10=B;@*8&C-�C>BC>@<@B1/=BC>BC-62.0B=@?>@<@>A>C;B1A8A:

"�1A@:&�%4;<=@0<@?8B;�C;4;<=@0<@?8B;K;@B10=B91$�3?:A/?=A<@?8B;�CB8=@�4B1K;@B10=B91$�)4/:@<@>A>�C1A4=@<@?>K;@B10=B91$3B=C7@C,@C<AC>?C>BC:@C<@C74>C>BC7�C74C:?C#C<?87B8@>?58�C1BC=?C2�! 65CB$C0BC>@C>?;C0?=C:ACC3?C1@C;@*83AC:@C,@C<AC>?C=AC>BC)4C/:@C<AC<@?C8B;C#C�BC�@;C7A;:4;C7=AC>A;CB:C2.C>BC�4:@?C>BC-6269�BC;B=C�AC>BC(BC=BC<�?C>BC'4C7?=5C8�C1BC=?6��-66!�2-6.22.-�266�26-5C<?8C,BC<�AC>B2C>BC>@<@B1/=BC>BC-66!5C%")9)4C/:@C<AC>AC0?=C">@C7?C=@A:C3=4�A>A5C%9'C>BC39�9C��BC0�C/:@C<AC�BC$@C<AC8A�9CC'4C7?C=@C�AC>AC<?C1?C04C/:@C<AC<@*8C0BC=@*C>@C<A5'>C1@C8@;C7=AC<@*8C>BC3?C==B?;C��19C25��C$@C<?C(9+95C C>BC�4C:@?C>BC2��.9C)B=C1@C;?C��19C66 C6 C�.9C3AC=A<C7BC=�;C7@C<A;C-.�!�2 6.9C+=A8C�4@C<@AC)?;C7A:C<?8C<BC>@C>ACB:C2�C>BCA�?;C7?C>BC2��.C<?8C?,@C<@?C-2 ��-9C��C1BC=?C>BC<?8C7=?:C2�6!��.�!69C

%BC04C/:@C<AC7?C>?;C:?;C>?1@8�?;9

�,@C<@C8A;C BC8BC=AC:B;&C�AC::A=C7AC��C-653?:9CAC/AC<AC:BC=A5C39)9C6�6.65C��C$@C<?C(9+95B:;9&C������.��5C������6!�5C�����2!6�

%4;<=@0<@?8B;C;@8C<?;7?C7B:B,*8@<?&62C!66C--2�62� '0A=C7AC>?C)?;C7A:&C.-�6269C;4;<=@0<@?8B;K;@B10=B91$

10=B87A&A::B=B;C�A/@B<A5C%9'9C>BC39�93A::BC�AC+=B;A5C:?7B;C.CA:C�5C3?:9C =A8�A;C+A1@:@A=B;5C'<?:1A85C";7A>?C>BC��$@<?9

B:�,?8?;&C62�������� -6�!-IC -6�!�C#C -6��6

(@;7=@/4@>?=AC>BC)B=@*>@<?;5C�@/=?;C#C�B�@;7A;5C%9'9C>BC39�9(B;0A<�?C"�B=A=>?C+:?=B;C%B==A7?5C%9'9C>BC39�9+B:@0BC%�8<�B�C3=4�

"8CB:C(@;7=@7?C+B>B=A:C#C'=BAC�B7=?0?:@7A8A5C�8@*8>BC"$0B8>B>?=B;C#C�?<BA>?=B;C>BC)B=@*>@<?;#C�B�@;7A;5C'939C(B;0A<�?C�A;@:@?C'==B>?8>?9

��� ����������������

��������������

������������

�����������������

��������

'14<�?;C ;?=0=B8>@*C C :AC �B:?<@>A>C <?8C �4BC :?;<?8�=B;?;C:?<A:B;CA0=?/A=?8C:AC=B,?=1ACB8B=���7@<A9C EA<B=:?C A;�5C B=AC 8B<B;A=@?C #C B;7=A7��@<?9

'87B;C>BC�4BCB:C�?�@1@B87?C>BC�B�B8B=A<@*8C�A<@?8A:74�@B=AC 1�;C 7@B10?C 0A=AC @10B>@=C ?C <4A8>?C 1B8?;B87?=0B<B=5C1B>@A87BC A<7?;C �@?:B87?;5C ;4C A0=?/A<@*89(BCA��5C:AC1?:B;7@AC�4BCA:�48?;C;B8A>?=B;C>BCC@��4@B=�>AC�A#A8C<A:@,@<A>?C<?1?C F48AC�B=�DB8�AGC :ACB,@<A<@A0A=:A1B87A=@AC>BC:?;C<?8�=B;?;CB;7A7A:B;9

%@8C B1/A=�?5C :?C �4BC B;7�C 0?=C �B8@=C B;C 7A8C ?C1�;@10?=7A87BC �4BC B:C �A/B=C :?�=A>?C C =B,?=1A=C A=7�<4:?;<?8;7@74<@?8A:B;C�4BC0?=C>�<A>A;C,4B=?8C<?8;@>B=A>?;@87?<A/:B;9C�?C>B<:A=*CB8C>�A;C0A;A>?;C"1@:@?C�?�?#A'4;7@85C >@=B<7?=C �B8B=A:C >BC)B1B$&C F�A;C :B#B;C ;B<48�>A=@A;C7B8>=�8C�4BC;B=C@�4A:C>BCA4>A<B;C�4BC:AC=B,?=1A<?8;7@74<@?8A:G9

3:A=?C �4BC :AC A4>A<@AC 7@B8BC �A=@A;C A<B0<@?8B;9C "8B;7BC<A;?5C8?C;*:?C=A>@<A=�ACB8C�4BC :?;C<?87=A7?;C=B;�0?8>A8C AC B;7�8>A=B;C @87B=8A<@?8A:B;C 0A=AC ,A<@:@7A=7A87?C :A;C @8�B=;@?8B;C <?1?C :AC A;?<@A<@*8C B8C B$0:?=A�<@*85C B$0:?7A<@*8C #C <?1B=<@A:@�A<@*8C >BC 0B7=*:B?C B�@>=?<A=/4=?;C;@8?CB8C�4BC:AC8?=1A7@�@>A>C�A=A87@<BCB:4;?C#C>B;7@8?C>BC:A;C�A8A8<@A;9C

";CA��5C>?8>BC8@CB:C�?/@B=8?C8@C:?;C0A=7@>?;C0?:�7@<?;�4BC A0=?/A=?8C :AC =B,?=1AC <?8;7@74<@?8A:CH0A=AC <?8��B=7@=CB:C;B<7?=CB8B=��7@<?CB8C48C>B7?8A87BC>B:C>B;A==?�::?C8A<@?8A:HC;BC04B>B8CB�4@�?<A=9C

";CAC7=A��;C>B:C>@;B�?C>BC:A;C=B�:A;C>B:C�4B�?CH>B:A;C:B#B;C;B<48>A=@A;C#C>BC7?>?CB:CA8>A1@A�BC@8;7@74<@?�8A:HC >?8>BC 7@B8B8C �4BC >B1?;7=A=C �A;7AC �4�C 8@�B:�4@B=B8C::B�A=C:AC�B=>A>B=AC7=A8;,?=1A<@*8C>B:C0A�;9C

� ������������ ���������� ��������

����� ���#�$���!���������#$##$"�"��$�##$��"# !## ��#$

Page 7: Siempre! 3159

�.0�*(-)-��.!0/(0/)#�+*&$0�$/0 *,)#*+�0$,.0'/0 (.)0+/�-+�".)0"�)0�+.,'/)!0#/+-0&." *�,0"�)0%-,&+-�/+&*'.)0'/(-)0 �(&*"-)0 &*/"#-)!0 &/,'+�0 �$/0 )/+0 #$/)&.0 /,0 (/&+.)".��)%$(.)0 �0 /,0 ,/�+*&.) #.+.0 �$/0 (.0 #+/)/,&/0 �0 (.)�$&$+.)0�/,/+.%*-,/)0,-0)/0-(�*'/,0'/0/((.�0���*%-0)/. +/0.(0"$,'-0#.+.0�$/0(.0 *,�/+)*�,!0 (.0�/,/+.%*�,0'/+*�$/�.!0 (.0 #+-'$%&*�*'.'0 �0 (.0 %-"#/&/,%*.0 &/,�.,0 $,'/)&*,-0%(.+-!0$,0#.�)0"�)0�$)&-0�0%-,0"/,-)0#- +/�.��).0�$/0(.0�*(-)-��.0�0/)/0/(0/)#�+*&$0-+*�*,.(�

�"�,0 '/(0 �*,0 #+*"/+-0 �0 �(&*"-0 '/0 (.0 +/�-+".!0 .�-&+-)0 %.#�&$(-)0 '-,'/0 &."#-%-0 )/0 .%/#&.+�.0 /(0 �������� ���0�-+0/�/"#(-!0/,0/(0%-" .&/0.0(.0%-++$#%*�,�

�(-0 /,0 /)/0 �" *&-0 +.'*%.0 /(0 ��*&-0 #-(�&*%-0 '/0 (.+/�-+".0 �$/0 )/0 .%. .0 '/0 .#+- .+�0 - +/0 &-'-!0 '/)�#$�)0 '/0 �$/0 (.0 -+�.,*�.%*�,0 �+.,)#.+/,%*.,&/+,.%*-,.(0$ *%�0.0���*%-!0)/��,0 (.0+/�*)&.0����� !%-"-0$,-0'/0(-)0"�)0%-++$#&-)0'/(0"$,'-�

�.0#+*,%*#.(0'/++-&.0'/0/)&/0�+.,0).(&-0.0(.0"-'/+,*�'.'0+.'*%.+�.0/,0�$/0(.0.#/+&$+.0'/(0)/%&-+0)/0&+.'$�/+./,0$,0#.+.�)-0'/0%-++$#%*�,�0

�,0 /(0 "*)"-0 %$/+#-0 '/0 (.0 *,*%*.&*�.0 .#+- .'.!0 )/+/%-,-%/0�$/0 (.0&+.,)#.+/,%*.0�0 (.0+/,'*%*�,0'/0%$/,�&.)0)-,0'-)0/++."*/,&.)0'/0(-)0�)&.'-)0'/"-%+�&*%-)#.+.0/(/�.+0/(0,*�/(0'/0%-,�*.,�.0'/0(-)0%*$'.'.,-)0/,)$0�- */+,-�

�.0"-'*�*%.%*�,0'/0(-)0.+&�%$(-)0%-,)&*&$%*-,.(/)0��!��0�0��0�.0.0)/�$*+0)*/,'-0/�.($.'.!0%.(*�*%.'.!0'/ .�&*'.0 '$+.,&/0 �.+*-)0 .�-)!0 #-+0 (.0 -#*,*�,0 #� (*%.�0 /&+.&.0'/0$,0).(&-0)*,0#+/%/'/,&/0�$/0,-0)�(-0,/%/)*&.'/(0*,�/+)*-,*)&.0,.%*-,.(0�0/�&+.,�/+-0#.+.0&/,/+0��*&-!

)*,-0'/0(.0%+/'* *(*'.'0�$/0#$/'.0&/,/+0/,0(.0)-%*/'.'"/�*%.,.0�0/,0/(0�" *&-0*,&/+,.%*-,.(�0

��������������� �� ���������������������� ���� �

� �� ������� �� ��� ����������

�/.&+*�0�.��)

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 8: Siempre! 3159

������� ��������������� � �������� ���� �� ���� �

Page 9: Siempre! 3159

� )#�&�&($�#)�() (�($(%'"&�$)'"&#$' )'$�$"&�)%("&($��(�($�()��()&$�(%�#$�%�)'��'%#!)&$�&�&��' (!)�)"# ("�&��#!)()&����$'%�) '!) &"&�'"&#$(!)��()!()��(�'$)�%(!($�'%

($)( )!("�#%)($(%���&"#)�) #!)"#$�%'�#!)')!�!"%&�&%�)"#$) #)��(��!"')%(�(%�&%) ')%(�#%�')"#$!�&��"&#$' )($)�'�(%&')($(%���&"'�)

�#%) !�) �'%�(�) ( ) �&%&�($�() $'"&#$' ) �( ) � ��) �(!�!�'��%'$#�)'!(��%�)��()�'$)')"#$�&$�'%) '!)�#�& &�'"&#$(!�()(!')��(%�')�# ��&"')"#$�%') ')%(�#%�'�)')�(!'%)�()!�)�%#��� �'"&�$)�)��()( )�%��&�#)��)�()($(%#)%(' &�'%�)�$')�%'$�#�& &�'"&�$�)

��������

���������

������� ��������� ������������������ �� ��� ����

��� �����

������������ ����������"�

���

����

���

��

����

���

��

!������"���"�� �!�������!����"��"�!���!� �����!�� "�"���!��� "�� ���!� "�����!�� "��!���� ��"�!�����

�����������������������������������������������

Page 10: Siempre! 3159

�=:?28<5>:5=:?(=;?96<?=3<12=�=6=:?6>?=1>;=%=:?6>28>:>;5=8? 6>;4;39=:? 2>;=7>:? >;? 3<;58=? 6>7? 28>:96>;5>�;89/4>?�>�=?�9>5<?2<8?>7?28>:4;5<?6>795<?6>?58=939*;?=?7=2=589=?+?2<8?:4.<869;=8?=?7=?;=39*;?1> 93=;=?=?-842<:?6>9;5>8#:?>3<;*193<?> 58=;!>8<'

�����!��"�!"����! "�!�������

�<.8>?>7?5>1=0?������� >;58>,9:5*?=7?3<;:595439<;=79:5=?�;5479<�;59,>8<:?�=-4;=0?698>35<8?6>7?�;:59545<?�=39<;=7?6>?�9>;39=:�<7)593=:?+?�<39=7>:?+?�:5469<:?�48)693<:?�=;9>7?�<:)<? 977>-=:'$�(������(�'�������������#(��������������"��"(!�� ��#(�������������� ����������� ��������&�� �%�:? 4;? &>;*1>;<? /4>? 6>.>1<:? <.:>8,=8? 6>:6>? ,=89<:24;5<:?6>?,9:5='?�7?1=;>!<?6>?7=?9%/49>86=?(=?:96<?>88"593<0;<?(=?5>;96<?-8=;6>:?# 95<:?;9?3<;54;6>;39=?>;?7=:?=339<$;>:?>128>;696=:'?�=?8>&<81=?>;>8-#593=?>;34>;58=?=?4;=9%/49>86=?6>.9795=6=0?69,9696=0?1>81=6=?2<8? 7<:?28<3>:<:9;5>8;<:?=?7=?/4>?>77=?:>?(=?:<1>596<?+?=7?6>:38#695<?3<;:$5=;5>?/4>?(=?->;>8=6<'?�:5"?6>:=859347=6=0?;<?246<?(=3>84;?&8>;5>?3<;:9:5>;5>?2=8=?=5=3=8?7=?2<:939*;?6>7?-<.9>8;<&>6>8=7�?7<:?7)6>8>:?>:5=.=;?3=6=?/49>;?>;?:4?29:5=0?3<;?:4:796>8=%-<:0?3<;?:4:?����0?2<8/4>?(=+?/4>?6>3987<0?3<;?:4:����0?6>&>;69>;6<?:4?,9:9*;?2>8:<;=7?+?6>?-842<:?2=85934$7=8>:0?34=;6<?6>.>8)=?(=.>8? :96<?4;?1<,919>;5<?3<;:9:$5>;5>?6>?<2<:939*;?=?7=?8>&<81=?>;>8-#593='?�>&>8>;5>? =7? 1=;>!<? !48)693<0? ;<? (=+? 143(<:? 8>348:<:02<8/4>?7<?/4>?2<68)=?3<;,>8598:>?>;?4;=?=339*;?6>?9;3<;:$595439<;=796=6?<?4;=?3<;58<,>8:9=?3<;:595439<;=7?�> 374:9$,=1>;5>? 2=8=? 9124-;=8? >7? 28<3>6919>;5<�0? >7? 28<3>69$19>;5<?59>;>?:4:?37=8<:348<:?+?;<?7>?=73=;%='?�>3>:95=?7=?9%/49>86=?>;?>7?3=:<?6>?7=?=339*;?6>?9;3<;:59$5439<;=796=6?/4>?>7?���?6>? 7<:?69245=6<:?>:54,9>:>;?>;3<;58=?6>7?=34>86<0?:>8)=;?1":?<?1>;<:?���?69245=6<:0?:91=7? ;<? 8>34>86<? :<;? ���0? /4>? ,<5=;? >;? 3<;58=�? ;<? 7>=73=;%=?>;?5#819;<:?;41#893<:'�(<8=?5=;5<?7=?9%/49>86=0?3<1<?5<6=?7=?37=:>?2<7)593=?;=39<$;=70?1>%37=?7=?2=85>?!48)693=?3<;?7=?2=85>?2<7)593=0?:9>128>,=;? =3<12=�=6=:? +? 7=? 9%/49>86=? :=.>? /4>? (=+? /4>? 6=8-<72>:?1>69"593<:?&4>85>:?+?3<;54;6>;5>:0?/4>?;<?24>6>6>&>;6>8?>;?7<:?589.4;=7>:'? =?=?6=8?4;=?.=5=77=0?=4;/4>?143(<:?6>?7<:?8>348:<:?,=;=?:>8?6>:>3(=6<:?2<8?9128<3>6>;5>:0?+?7=? 9%/49>86=?,=?==&>88=8:>?2<8/4>?59>;>?7=?<.79-=39*;?6>?6=8?4;=?.=5=77=0?;<24>6>?6>398?2>8691<:?+?+=0?59>;>?/4>?7>-9591=8?5<6<?7<?/4>>:5"?(=39>;6<'?

�>3<86>1<:?/4>?7=? 9%/49>86=?;>3>:95=?=6>25<:?+?/4>?7<:2=8596<:?:<.8>,9,>;?6>7?28>:424>:5<0?#:5>?,9>;>?>;?&4;39*;6>?7=?3=;596=6?6>?7<:?19795=;5>:?/4>?59>;>;0?+?6>.>;?:>-4986>1<:58=;6<? /4>? (=+? /4>? 6>&>;6>8? +? /4>? >:5"? >;? 4;=2<:939*;?6>?3<1.=5>'

�� "����! "��"�!�"�!�!���� "!�" � "��� ����

$�(&�'���������'�������� (�� ������ ��������������������������������� �������������%�<?=73=;%=?2<8/4>?>:?4;=?28<24>:5='?�7?�*69-<?�>6>8=7�>;=7?:>�=7=?37=8=1>;5>?7<?8>7=59,<?=7?6>795<?6>?58=939*;?=?7=2=589=0?>;?:4?&8=339*;?2891>8='?�9?>;?>:5>?2=):?:>?>;3=83>$7=8=?=?7=?->;5>?2<8?7=:?28<24>:5=:0?91=-);>:>?34";5=?->;5>:>8)=?=&>35=6='?�6>1":0?:9?>:=?9;939=59,=?7=?8>&<81=?>;>8$-#593=�?(<+?>:?7>+0?:9?>:5"?>;?7=?�<;:595439*;0?>:?2<8?4;=?9;9$39=59,=? 6>7? 28>:96>;5>0? 2>8<? > 9:5>? 4;? *8-=;<? 3<7>-9=6<0/4>?>:?>7?�<;-8>:<?6>?7=?�;9*;0?/4>?7=?=28<.*0?+?7>-9:7=$548=:?7<3=7>:?/4>?5=1.9#;?7<?(939>8<;'?�<?<7,96>1<:0?2<8?>!>127<0?=/4>77=?96>=?6>:3=.>77=6=?6>7> 28>:96>;5>?�>792>?�=76>8*;?6>?3=1.9=8?>7?;<1.8>?=?>:5>2=):?>;?>7? �7591<?6)=?6>?:4?1=;6=5<0?>:<? &4>?:<7=1>;5>4;=?28<24>:5='?�;?>:5>?3=:<0?>7?1<,919>;5<?/4>?>;3=.>%=?�;68#:?�=;4>7�*2>%?�.8=6<8?693>?5>;>8?6<341>;5<:?>?9;&<81=39*;?/4>8>,>7=8"? 6>? /4>? :>? ;>-<39*? 7=? >;58>-=? 6>? 7<:? 8>348:<:>;>8-#593<:'?�98>0?+<?7>?24>6<?6>398?/4>?58=9-<?3<;>!<:?>;7=? .<7:=? +? 7>? =8-41>;5<0? 2>8<? :9? ;<? 7<:? 2<;-<? :<.8>? 7=1>:=? :>8"? 14+? 3<12793=6<? 6>? 3<128<.=87<'�<;>:5=1>;5>0? ;<? 7>? 24>6<? 6>398? :9? 3<;? .=:>? >;? >:5<:6<341>;5<:? :>? 2<68)=? 28<3>6>8? <? ;<0? 2<8/4>? ;<? 7<:3<;<%3<0? :>8)=? 5<5=71>;5>? :4.!>59,<? 3<1<? 7<? >:? :>�=7=8/4>?>77<:?59>;>;?284>.=:0?>:?14+?3<12793=6<'������������ ���(������(���$&���������!�������'� ���� ��������&�� �%��=?3<;:475=?2<247=8?>:?=7-<?/4>?:>?(=?77=1=6<?7=?���������� ���� ��� ��� �� �������0? >:5<? >:0? +=? ;<? :>? 5<1=;? >;&<81=?,>8593=7?:9;<?=?8=:?6>7?3946=6=;<?6>?=?29>'?�<?>:5=8)==?&=,<8?6>?4;=?3<;:475=0?2>8<?19?<29;9*;?>:?/4>?;<?6>89,=$8)=?;>3>:=89=1>;5>?>;?/4>?(=+=?4;=?3<;58=88>&<81=0?2>8<:>8)=?4;?.4>;?> 2>891>;5<?2=8=?,>8?:4?=73=;3>'�9?<29;9*;?2>8:<;=7?>:?/4>?5<6<:?7<:?6)=:?34=;6<?:>?(=.7=:<.8>?7=?8>&<81=?>;>8-#593=0?:>?(=.7=?6>?:41=:?6>?197>:?6>1977<;>:?6>?6*7=8>:0?2>8<?8>:475=?/4>?>;?>:5>?2=):?(=+?1":6>?�?1977<;>:?6>?2>8:<;=:?/4>?34=;6<?:=7>;?6>?:4?3=:=?7<�;93<?/4>?,>;?>:?19:>89=?+?>;58=;?=?:4?3=:=?+?>:?7<?19:1<'

� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

����������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 11: Siempre! 3159

�4>=:3;7:;>*>94>7=<685<5>:;>=93$>+<�<5<>5=>6;9>+=:='828;95=6>1=37(6=;/><4:.4=>:;9>58-<:/>1;7>=�=016;/>.4=>=9>1<7<>6<=542<28(:/>1=7;>=:>6<>6893<>5=>6<>� ��>=93<0;9>=:>6;9>�638"0;9>64-<7=9%>�;9>582=:>.4=>=9>1<7<>=6>17;*=23;>*>5=9<77;66;5=0;27$382;> 5=6> 1<&9/> 24<:5;> 6<>0$9> 5=9<27=583<5<> =9> 6<26<9=>1;6&382<>*>6;9>8:938343;9>=6=23;7<6=9%�:3;:2=9/>98>493=5>6=>17=-4:3<><>6<>-=:3=>.4=>)<:><>178)<38#<7=6>1=37(6=;/>+4=:;/>:;>9�/>1=7;>,;:=93<0=:3=>*;>:;>7=98=:3;=:>08>=2;:;0&<>.4=>=9;9>086=9>5=>0866;:=9>5=>5(6<7=9>0=+=:='828=:/><4:.4=>98>9;:>7=1<7385;9/>98>9;:>589378+485;9>=:>6;974+7;9>5=6>-<93;>:<28;:<6/>6<9>2<:385<5=9>*>6;9>+=:='828;9>9;:&:'80;9>1<7<>6<>0<*;7&<>5=>6<>1;+6<28(:%>�<*>-=:3=>.4=>9=>,<:>=:78.4=285;>2;:>=6>1=37(6=;/>1=7;,<*>0866;:=9>0=�82<:;9>.4=>:;>98=:3=:>6;9>+=:='828;9�>:;6=9>66=-<:>:8>=:>9<645/>:8>=:>=542<28(:/>:8>=:>9=-4785<5>;=:>5=0;27<28<%>�<*>4:<>1;+7=#<><680=:3<78<>3=778+6=/>0866;":=9>5=>-=:3=9>.4=>)8)=:>2;:>0=:;9>5=>4:>5(6<7>58<78;>=:=93=> 1<&9/> 0$9> 5=> �> 0866;:=9> 5=> 1=79;:<9�> =:3;:2=9/7=9463<> ,<93<> '<:3<98;9;> 8:)83<76;9> <> 5='=:5=7> <6-;> 5=> 6;.4=>3<:-8+6=0=:3=>:;>38=:=:>:8:-�:>+=:='828;%

�����������������������������������

�����������������������������������������������������������������������������������<>8#.48=75<>17;1;:=>=6>�4828;>1;6&382;>1;7.4=>9<+=>.4=>2;0;0;)808=:3;/> 2;0;> 2845<5<:;9/> :;> 14=5=> 17;0;)=7> 4:<2;:37;)=798<>2;:9383428;:<6/>1;7.4=>=9;>6;>5=+=7&<:>17;0;")=7> 1780=7;/> :;> 2;:37<> 6<> ;:9383428(:/> :;> 14=5=:> ;1=7<72;:37<> =66</> 98:;> 2;:37<> 6=*=9> .4=> 9=> ;1;:-<:> <> 6<> <73<!<-:<%> 4<:5;>=�893=>2;:'6823;>=:37=>1;5=7=9/>=66;9>9;:>2845<5<":;9/> 6;9> 1<7385;9> 1;6&382;9> :;> ';70<:> 1<73=> 5=6> 1;5=7=93742347<5;>=:>!��82;/>=:>=9=>9=:385;>:;>=9> 6<>)&<�>98:=0+<7-;/>7=183;>=�893=>4:<>1;98+8685<5>=:> 6<>24<6>14=5<:8014-:<7/>:;>=6>2;:3=:85;>5=>6<>6=*>98:;>6<>';70<>=:>6<>.4=9=> <17;+(/> =91=2&'82<0=:3=> =:> 6<> $0<7<> 5=>�8143<5;924<:5;>,<+&<>4:<>1780=7<>6=2347<>*>:;>9=>6=>58;>=6>9=-48"08=:3;>6=-<6>1<7<><17;+<76</>=9;>9=>14=5=>8014-:<7/>1=7;=6>2;:3=:85;>:;%>�=-47<0=:3=>6<> ;73=>:;>=:37<7$><6>';:5;5=>6<>5892498(:>1;7.4=>=6>2;:3=:85;>:;>=93$><>5892498(:%�������������������������������������������������� �������� �������������������������������������������!<73&> �<37=9> 5=26<7(> .4=> �)<0;9> <> 8:3=71;:=7> 3;5;9> 6;97=2479;9�/>*>=9;>5=04=937<>.4=>38=:=>4:<>=937<3=-8<>=77$"382<�> 24<:5;>4:;> 38=:=> 4:<> =937<3=-8<> *> 4:>;+�=38);>+8=:

16<:3=<5;/> :;> :=2=983<> =93<7> �<6$:5;6=> *> 16<:3=$:5;6=> <3;5;> 6;> .4=> 9=> 14=5<%> 4<:5;> 9<6=> =6> 9=:<5;7> �82<75;!;:7=<6><>5=287>.4=>)<0;9>1;7>4:>�4828;>1;6&382;/>=9>1;7".4=>38=:=>26<785<5>5=>.4=>1;2;>;+3=:57$>5=>4:<>2;:37;")=798<>2;:9383428;:<6>;>4:<>5=2898(:>5=>2;:9383428;:<685<5%�47&582<0=:3=/>27=;>.4=>:;>,<*>042,;/>1=7;>)<:><>5<7>6<642,</>1<7<>=9;>6=9>1<-<:%������ ����������������������������������������������;6&382<0=:3=/>:;>38=:=>'4=7#<>94'828=:3=%>�6>0;0=:3;>=93="6<7>5=>6<>8#.48=75<>'4=>=:>=6>���/>5=><,&>1<7<><5=6<:3=>,<,<+85;>4:>5=268)=>3;3<6>*>=77$382;%>�93=>=7<>4:>0;0=:3;>=:=6>.4=>9=>5=+8(>,<+=7>0;937<5;>4:85<5/>2;:34:5=:28<�>:;,<*>3<6/>:;>,<*>4:<>17;14=93</>6;9>685=7<#-;9>=93$:>58)858"5;9%> (0;>=:3=:5=7>.4=>4:<>1<73=>5=>6<>8#.48=75<>0<72,<>=:=6> :-=6>5=>6<>�:5=1=:5=:28<>��>,;7<9>*>=:>6<>;37<>9=>=93$:=-;28<:5;>=6>�<23;>1;7>!��82;/><4:.4=>9<6-<>=6>6&5=7>5=6���><>5=287>:;/>:;9;37;9>:;>'870<0;9�>5=><24=75;/>1=7;=:>6;9>,=2,;9>.4=>9;:>6;9>.4=>,<+6<:/>=93$>26<7;>5=>.4=9&>,<:>2=585;%>�;>58-;>.4=>=93�>+8=:>;>0<6/>:;>=9>4:>�4828;5=>)<6;7/>=9><6-;>.4=>942=58(/>1=7;>,<*>5;9>5892479;9>*>6;�:82;>.4=>5=04=937<:>=9>.4=>=93$:>5=9<738246<5;9%�=;> 4:<> 7=2;01;9828(:> 5=> 6;9> -741;9> .4=> =:> <6-�:0;0=:3;> '4=7;:>5=916<#<5;9>;>14=93;9>=:>4:>9=-4:5;16<:;/>:;>;6)85=0;9>.4=>:;>=9>4:<>8#.48=75<>,;0;-�:=</98:;> 58'=7=:28<5</> 6;> .4=> =9> 1<73=> 5=6> -7<:> 2;:'6823;> 5=6���>5=>';70<>,893(782<%>�9>4:<>8#.48=75<><3$)82<>2;:>=96<"+;:=9> .4=> 6<> 4:=> 3=778+6=0=:3=> <6> 98-6;> ���/> 6;> )=0;9<,;7</>:;>,<*>6&5=7=9>=:>=6>2<9;>5=>!;7=:</>:;>,<*>4:>6&5=7.4=>9493834*<><>�:57�9>!<:4=6>�(1=#>�+7<5;7/>6<>85=:38'8"2<28(:>5=>6<>-=:3=><:3=>6<>9834<28(:>5=>.4=>'4=><>1<7<7><6,;9183<6/>5=>';70<>:<347<6>=6=)<:><6>,8�;>*>6;>1;:=:><>24+787=6>685=7<#-;/>1=7;>1;7>4:<>9834<28(:>5=>:;0+7=>:<5<>0$9/1;7.4=>:<58=>6;>2;:;2=/>9;6<0=:3=>=9=>-741;/>=6>2<4586689"0;>:;>,<>985;>941=7<5;%�<0+8�:> ,<*> .4=> )=7> 4:> =92=:<78;> 1<7<> 6<> 8#.48=75<> =:!��82;/>5;:5=>042,;9>0=58;9>5=>2;04:82<28(:>9=>,<:=:2<7-<5;>5=>9<3<:8#<76<>*>5=>9=�<6<76</>26<7;>6<>8#.48=75<:;>:=2=983<>042,<><*45<>1<7<>=9;/>1=7;> 6;9>0=58;9>:;,<:> <*45<5;> <> .4=> 1;6&382<0=:3=> =);6428;:=> =6> 1<&9> 5=';70<>2;77=23</>9<3<:8#<>:;>9;6<0=:3=><>6<>8#.48=75<>98:;<6>;1;983;7%>�<+6<7>5=>=93<>9834<28(:>:;>=9>,<+6<7>=:>2;:37<5=>6<9>=:385<5=9/>*<>.4=>:=2=983<:>16<:3=<79=>,<28<>5(:5=)<:/>582=:>.4=>38=:=:>4:>17;*=23;>5=>1<&9/>1=7;>:;/>,<2=:042,;>1;6);>*>9=>)=>1;2;%>

� �� ������� �� ��� �� ��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 12: Siempre! 3159

05-694(*0Ô5

�+LU\UJPH�`([LUJP}U*P\KHKHUHH�[YH]tZ�KLS�*LU[YV�KL�([LUJP}U

KLS�*VTPZPVUHKV��*,(*�

Siempre!������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

*VU�LS�VIQL[P]V�KL�LZ[YLJOHY�SH�]PUJ\SHJP}U� JVU� SVZ� JP\KHKH�UVZ�� HZx� JVTV� � VMYLJLY� H[LU�

JP}U�JLYJHUH�`�W\U[\HS��SH�VÄJPUH�KLS�*VTPZPVUHKV� 5HJPVUHS� KL� :LN\YP�KHK��NPY}� PUZ[Y\JJPVULZ�WHYH� MVY[HSL�JLY�LS�ZLY]PJPV�X\L�ZL�VMYLJL�H�[YH]tZ�KLS�U�TLYV�[LSLM}UPJV�����

)HQV� LS� UVTIYL� KL� *LU[YV� KL�([LUJP}U� KLS� *VTPZPVUHKV� �*,(*���ZL� JVUMVYT}� \U� NY\WV� KL� ���� HZL�ZVYLZ�WYVMLZPVUHSLZ��X\PLULZ�WVZLLU�

L_WLYPLUJPH� LU� H[LUJP}U� JP\KHKH�UH��HWV`V�H�]xJ[PTHZ��THULQV�KL�LZ�[YtZ��H[LUJP}U��WZPJVS}NPJH��HZx�JVTV�SVZ��YLJ\YZVZ�ULJLZHYPVZ�WHYH�IYPUKHY�YLZW\LZ[H� `� ZLN\PTPLU[V� HU[L� \UH�LTLYNLUJPH��+L�LZ[H�MVYTH��LS�*,(*�YLZWVUKL�SVZ�SSHTHKVZ�JP\KHKHUVZ�

,Z[L� ZLY]PJPV� VWLYH� SVZ� ���� KxHZ�KLS�H|V�`�SHZ����OVYHZ�KLS�KxH��H�[YH�]tZ� KLS� U�TLYV� [LSLM}UPJV� NYH[\P[V������JVU�JVILY[\YH�H�UP]LS�UHJPVUHS��HZx� JVTV� LU� SHZ� J\LU[HZ� KL� [^P[[LY�

'*,(*F*5:�`�LU�-HJLIVVR�*,(*�*5:

3VZ� HZLZVYLZ� WYVMLZPVUHSLZ� KLS�*,(*�LZ[mU� JHWHJP[HKVZ�WHYH� VMYL�JLY�H�SVZ�JP\KHKHUVZ�VYPLU[HJP}U�ZV�IYL�SVZ�ZLY]PJPVZ�KL�LTLYNLUJPH�KL�SH�SVJHSPKHK�LU�X\L�ZL�LUJ\LU[YL�LS�ZV�SPJP[HU[L��IYPUKHY�VYPLU[HJP}U�ZVIYL�SH�ZP[\HJP}U�WYL]HSLJPLU[L�LU�SHZ�JHYYL�[LYHZ�`�JHW[HY�HSLY[HZ�JP\KHKHUHZ�ZV�IYL�PUJPKLU[LZ�LU�SHZ�TPZTHZ��SV�X\L�WLYTP[L�JHUHSPaHY�HWV`VZ�JVU�TH`VY�

Siempre! � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������Siempre!

Page 13: Siempre! 3159

*VU�LS�VIQL[P]V�KL�LZ[YLJOHY�SH�]PUJ\SHJP}U� JVU� SVZ� JP\KHKH�UVZ�� HZx� JVTV� � VMYLJLY� H[LU�

JP}U�JLYJHUH�`�W\U[\HS��SH�VÄJPUH�KLS�*VTPZPVUHKV� 5HJPVUHS� KL� :LN\YP�KHK��NPY}� PUZ[Y\JJPVULZ�WHYH� MVY[HSL�JLY�LS�ZLY]PJPV�X\L�ZL�VMYLJL�H�[YH]tZ�KLS�U�TLYV�[LSLM}UPJV�����

)HQV� LS� UVTIYL� KL� *LU[YV� KL�([LUJP}U� KLS� *VTPZPVUHKV� �*,(*���ZL� JVUMVYT}� \U� NY\WV� KL� ���� HZL�ZVYLZ�WYVMLZPVUHSLZ��X\PLULZ�WVZLLU�

L_WLYPLUJPH� LU� H[LUJP}U� JP\KHKH�UH��HWV`V�H�]xJ[PTHZ��THULQV�KL�LZ�[YtZ��H[LUJP}U��WZPJVS}NPJH��HZx�JVTV�SVZ��YLJ\YZVZ�ULJLZHYPVZ�WHYH�IYPUKHY�YLZW\LZ[H� `� ZLN\PTPLU[V� HU[L� \UH�LTLYNLUJPH��+L�LZ[H�MVYTH��LS�*,(*�YLZWVUKL�SVZ�SSHTHKVZ�JP\KHKHUVZ�

,Z[L� ZLY]PJPV� VWLYH� SVZ� ���� KxHZ�KLS�H|V�`�SHZ����OVYHZ�KLS�KxH��H�[YH�]tZ� KLS� U�TLYV� [LSLM}UPJV� NYH[\P[V������JVU�JVILY[\YH�H�UP]LS�UHJPVUHS��HZx� JVTV� LU� SHZ� J\LU[HZ� KL� [^P[[LY�

'*,(*F*5:�`�LU�-HJLIVVR�*,(*�*5:

3VZ� HZLZVYLZ� WYVMLZPVUHSLZ� KLS�*,(*�LZ[mU� JHWHJP[HKVZ�WHYH� VMYL�JLY�H�SVZ�JP\KHKHUVZ�VYPLU[HJP}U�ZV�IYL�SVZ�ZLY]PJPVZ�KL�LTLYNLUJPH�KL�SH�SVJHSPKHK�LU�X\L�ZL�LUJ\LU[YL�LS�ZV�SPJP[HU[L��IYPUKHY�VYPLU[HJP}U�ZVIYL�SH�ZP[\HJP}U�WYL]HSLJPLU[L�LU�SHZ�JHYYL�[LYHZ�`�JHW[HY�HSLY[HZ�JP\KHKHUHZ�ZV�IYL�PUJPKLU[LZ�LU�SHZ�TPZTHZ��SV�X\L�WLYTP[L�JHUHSPaHY�HWV`VZ�JVU�TH`VY�

Siempre! � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������Siempre!

Page 14: Siempre! 3159

YHWPKLa�`�[VTHY�SHZ�WYL]PZPVULZ�ULJL�ZHYPHZ�

,Z[VZ� JHUHSLZ� KL� JVT\UPJHJP}U��X\L� [PLULU� WVY� VIQL[V� JVU]LY[PYZL� LU�PUZ[Y\TLU[VZ� PTWYLZJPUKPISLZ� WHYH� SL�

WYL]LUJP}U� KLS� KLSP[V� `� SH� ZHS]HN\HY�KH�KL�SH�ZLN\YPKHK�KL�SVZ�JP\KHKHUVZ��KHU� SH� VWVY[\UPKHK� KL� WYLZLU[HY� KL�U\UJPHZ�̀ �X\LQHZ��HZx�JVTV�\UH�HTWSPH�NHTH�KL�ZLY]PJPVZ�H�SH�JP\KHKHUxH!

(WV`V�LU�LTLYNLUJPHZ�

,U]xV�KL�WVSPJxHZ�HU[L�\U�KLSP[V�LU�J\YZV

([LUJP}U�H�]xJ[PTHZ�

+LZHWHYPJP}U�KL�WLYZVUH�

(ZPZ[LUJPH�SLNHS��WZPJVS}NPJH�`ZVJPHS

4HUPMLZ[HJPVULZ��KLZSH]LZ�KLZHZ[YLZ�UH[\YHSLZ�

0UMVYTHJP}U�KL�SH�7VSPJxH��MLKLYHS�LZ[HJPVULZ�TmZ�JLYJHUHZ�

3xULH�KL�JHW[\YH�WHYHPUMYHJJPVULZ�]LOPJ\SHYLZ�LU�SH�YLK

JHYYL[LYH�MLKLYHS

:L� YLX\PLYL� X\L� SVZ� YLZWVUZHISLZ�KL�SH�ZLN\YPKHK�LU�U\LZ[YV�WHxZ��KLZ�KL�KPMLYLU[LZ� PUZ[HUJPHZ�KL�NVIPLYUV��LZ[tU� LU� WLYTHULU[L� JVT\UPJHJP}U�JVU�SH�JP\KHKHUxH��H�ÄU�KL�MVY[HSLJLY�SH�JVUÄHUaH���PUKPZWLUZHISL�WHYH�[VKVZ�`�LU�ILULÄJPV�KL�[VKVZ�

,S� *,(*� YLJPIP}� K\YHU[L� LS� �����TmZ� KL� ����TPS� ZVSPJP[\KLZ� KL� ZLY]P�JPVZ��KLU\UJPHZ��X\LQHZ��HZx�JVTV�ML�SPJP[HJPVULZ�H�[YH]tZ�KL� SSHTHKHZ��JV�

YYLVZ�LSLJ[Y}UPJVZ�`�YLKLZ�ZVJPHSLZ�+L�SHZ�SSHTHKHZ�[LSLM}UPJHZ��KLZ[H�

JHU� �TPS� ����WVY�KLU\UJPHZ�KL�KP�]LYZVZ� KLSP[VZ�� KL� SHZ� J\HSLZ�� ��� TPS�M\LYVU� WVY� L_[VYZP}U� [LSLM}UPJH"� LU�LZ[L�Y\IYV�ZL�SVNY}�L]P[HY�LS�WHNV�LU�LS� ���KL�SVZ�JHZVZ��

(ZPTPZTV�� H� [YH]tZ� KLS� *,(*� ZL�W\ZV� H� KPZWVZPJP}U� KL� SH� JP\KHKHUxH�\UH� ]LU[HUPSSH� �UPJH� WHYH� SH� H[LUJP}U�KL� KLU\UJPHZ� LU� TH[LYPH� KL� KLSP[VZ�

LSLJ[Y}UPJVZ��TLKPHU[L�SH�J\HS�ZL�OHU� JHW[HKV� ���TPS� ��� KLU\U�JPHZ�JP\KHKHUHZ�

3H�*VTPZP}U�5HJPVUHS�KL�:L�N\YPKHK� [YHIHQH� LU� KVZ� WSHUVZ�JVTWSLTLU[HYPVZ!� LS� KL� SH� WYL�

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

05-694(*0Ô5 *63<45(

]LUJP}U�`�LS�KL�SH�JVU[LUJP}U�KLS�KL�SP[V��,U�LZ[L�ZLU[PKV��WHY[PJPWHTVZ�LU�MVYTH�HJ[P]H�`�JVVYKPUHKH�LU�LS�7YV�NYHTH� 5HJPVUHS� KL� 7YL]LUJP}U� KLS�+LSP[V�`�LU�SH�LSHIVYHJP}U�KLS�7YVNYH�TH�5HJPVUHS�KL�:LN\YPKHK�7�ISPJH��

+LU[YV� KL� SVZ� WYPTLYVZ� YLZ\S[H�KVZ��`�[HS�JVTV�SV�WSHU[LH�LS�7SHU�5H�JPVUHS�KL�+LZHYYVSSV��SHZ�HJJPVULZ�KL�SH� *VTPZP}U� 5HJPVUHS� KL� :LN\YPKHK�ZL� OHU� LUMVJHKV� LU� YLK\JPY� SVZ� KL�SP[VZ�X\L�TmZ�HMLJ[HU�H�SH�WVISHJP}U�

TLKPHU[L� PU[LY]LUJPVULZ� WVSPJPHSLZ�VWVY[\UHZ�`�LMLJ[P]HZ�

,S�*,(*�VWLYH�KPHYPHTLU[L�WHYH�SVNYHY�\U�4t_PJV�LU�7Ha�̀ �TLQVYHY�SHZ�JVUKPJPVULZ�KL�ZLN\YPKHK�W�ISPJH�LU�LS�WHxZ�

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������

Page 15: Siempre! 3159

*63<45(

]LUJP}U�`�LS�KL�SH�JVU[LUJP}U�KLS�KL�SP[V��,U�LZ[L�ZLU[PKV��WHY[PJPWHTVZ�LU�MVYTH�HJ[P]H�`�JVVYKPUHKH�LU�LS�7YV�NYHTH� 5HJPVUHS� KL� 7YL]LUJP}U� KLS�+LSP[V�`�LU�SH�LSHIVYHJP}U�KLS�7YVNYH�TH�5HJPVUHS�KL�:LN\YPKHK�7�ISPJH��

+LU[YV� KL� SVZ� WYPTLYVZ� YLZ\S[H�KVZ��`�[HS�JVTV�SV�WSHU[LH�LS�7SHU�5H�JPVUHS�KL�+LZHYYVSSV��SHZ�HJJPVULZ�KL�SH� *VTPZP}U� 5HJPVUHS� KL� :LN\YPKHK�ZL� OHU� LUMVJHKV� LU� YLK\JPY� SVZ� KL�SP[VZ�X\L�TmZ�HMLJ[HU�H�SH�WVISHJP}U�

TLKPHU[L� PU[LY]LUJPVULZ� WVSPJPHSLZ�VWVY[\UHZ�`�LMLJ[P]HZ�

,S�*,(*�VWLYH�KPHYPHTLU[L�WHYH�SVNYHY�\U�4t_PJV�LU�7Ha�̀ �TLQVYHY�SHZ�JVUKPJPVULZ�KL�ZLN\YPKHK�W�ISPJH�LU�LS�WHxZ�

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������

Page 16: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

+,�763Ð;0*(�9(A65(+(

3H�]PKH�Z}SV�W\LKL�ZLY�JVTWYLUKPKH�TPYHUKV�OHJPH�

H[YmZ��WLYV�OH�KL�ZLY�]P]PKH�TPYHUKV�OHJPH�HKLSHU[L��

2PLYRLNHHYK

*(936:�(3),9;6�7i9,A�*<,=(:�

,Z[HTVZ� H� \UVZ� J\HU[VZ� KxHZ� KL�X\L� LS� H|V� � ����� JVUJS\`H�� ZPU�K\KH��OH�ZPKV�\U�H|V�KL�T\JOVZ�

TV]PTPLU[VZ� PULZWLYHKVZ� \UVZ� `� WYV�`LJ[HKVZ�V[YVZ��NYHUKLZ�YLMVYTHZ�JVUZ�[P[\JPVUHSLZ�`�SLNHSLZ�X\L�WHYLJxHU�PTWV�ZPISLZ�KL�ZLY�YLHSPKHK��YLHJVTVKVZ��WYV�ISLTHZ� `� ZVS\JPVULZ� KLU[YV� KL� SH� ]PKH�KL�SVZ�WHY[PKVZ"�KLZHZ[YLZ�UH[\YHSLZ��THS�THULQV�KL�SH�LJVUVTxH��Z\ILQLYJPJPVZ�ZPU�HU[LJLKLU[LZ�LU�SH�OPZ[VYPH�KLS�NHZ[V�W��ISPJV�X\L�PUJS\ZP]L�ZVU�WHY[L�KL�SH�LZ[YL�WP[VZH�JHxKH�KL�SH�LJVUVTxH�TL_PJHUH�

.\HYKPHZ� JVT\UP[HYPHZ� LU� KP]LYZHZ�LU[PKHKLZ�KLS�WHxZ��\UHZ�SLNx[PTHZ�`�YLH�SLZ��WLSLHUKV�WVY�Z\�SPILY[HK�`�[YHUX\PSPKHK�HU[L�SHZ�JtS\SHZ�JHUJLYxNLUHZ�KL�SH�KLSPUJ\LUJPH�VYNHUPaHKH��X\L�\U�KxH�`�V[YV�[HTIPtU��NLULYHU�KH|VZ�`�HMLJ[HJPVULZ�H�TPSSVULZ�KL�JP\KHKHUVZ�`�V[YHZ� ÄJ[PJPHZ�� HSLU[HKHZ�V�JYLHKHZ�WVY� SVZ�KLSPUJ\LU[LZ�WHYH�JVUM\UKPY�H�SHZ�H\[VYPKHKLZ�`�H�SVZ�JP\�KHKHUVZ�

4HYJOHZ�� ISVX\LVZ� `�WSHU[VULZ�\UVZ� LU� JVU[YH�KL� SH�[YHUZMVYTHJP}U�KL�4t_PJV�HS\KPLUKV�KH|VZ�`�HMLJ[HJPVULZ�WVY�SHZ�YLMVYTHZ�`�KLJPZPVULZ�N\ILYUHTLU[HSLZ�V[YVZ�H�MH�]VY�KL�JH\ZHZ�PUL_PZ[LU[LZ�V�PUL_WSPJHISLZ�JVTV�SH�KL�SVZ�WZL\KVTHLZ[YVZ�V�LSLJ[YPJPZ[HZ�`�X\L�KLJPY�KL�SVZ�H\[VKL�UVTPUHKV�Z�HUHYX\PZ[HZ�X\L�SV�TPZTV�YVIHU��HNYLKLU�V�OH�JLU�KLZ[YVaVZ�LU�JVTLYJPVZ��TVU\TLU[VZ��TVIPSPHYPV�\Y�IHUV�V�X\LTHU�LS�mYIVS�UH]PKL|V�H�WSLUH�S\a�KLS�KxH�`�LU�SHZ�WYPUJPWHSLZ�HY[LYPHZ�`�WSHaHZ�

4V]PTPLU[VZ�JP\KHKHUVZ�WHYH�X\L�ZL�JVUZ[Y\`HU�JPJSV�WPZ[HZ�`�ZL�YLZWL[L�H�SVZ�WLH[VULZ��`�ZL�LU[YL�LU�LS�T\U�KV�TVKLYUV�KL�SH�TV]PSPKHK�JVU�[YHUZWVY[L�LÄJHa��LJVS}NP�

JV�`�IHYH[V�`�WVY�V[YV�SHKV�TV]PTPLU[VZ�X\L�ZL�VWVULU�H�SH�HSaH�KL�SH�[HYPMH�KLS�TL[YV�·X\L�WVY�JPLY[V�LZ�SH�TmZ�IH�YH[H�KLS�T\UKV�WVY�ZLY�Z\IZPKPHKH�LU�TmZ�KL�\U�VJOLU[H�WVY�JPLU[V·�`�JYLHU�LS�¸WVZ»�TL�ZHS[V�LU�LS�TL[YV¹�X\L�LT�WLa}�JVIYHUKV�JPLY[H�M\LYaH�WLYV�W\KPLYVU�TmZ�SVZ�JP\KH�KHUVZ�JVUZJPLU[LZ�KL�X\L�LZV�UV�SVZ�SSL]HYxH�H�UPUN�U�SHKV�

,SLJJPVULZ�THYJHKHZ�WVY�SVZ�ZPUZHIV�YLZ�KLS�PSLNHS�`�KH|PUV�PU]VS\JYHTPLU[V�KL�SVZ�NVILYUHKVYLZ�`�H\[VYPKHKLZ�KL�KP]LY�ZVZ�}YNHUVZ�LSLJ[VYHSLZ�`�KL�NVIPLYUV�LU�SHZ� LSLJJPVULZ�X\L�NLULYHYVU� SH� YLMVYTH�LSLJ[VYHS�̀ �LS�JHTIPV�KLS�0-,�WVY�LS�05,��<U�NVIPLYUV� YLJVUVJPKV�H�UP]LS�T\UKPHS�WVY�SH� HNLUKH� JVTWHY[PKH� LU[YL� SHZ� M\LYaHZ�WVSx[PJHZ�KL�YLMVYTH�X\L�WVUKYmU�H�4t_P�JV�H�SH�]HUN\HYKPH�WLYV�JVU�\U�THS�THUL�QV�KL�SH�ZLN\YPKHK�X\L�OHJL�X\L�SVZ�TL_P�JHUVZ� UV� [LUNHU�WHa� `� [YHUX\PSPKHK� `� SH�LJVUVTxH�X\L�HMLJ[H�H�T\JOVZ�IVSZPSSVZ�

=HUN\HYKPH�LU�SHZ�YLMVYTHZ�LULYNt[P�JH��WVSx[PJH�`�LK\JH[P]H�WLYV�YL[YVJLZV�LU�

SH�ÄZJHS�OHJLUKHYPH�WYL[LUKPLUKV�TmZ�YLJ\YZVZ�JVU�U\LZ�[YVZ�]PLQVZ�MHU[HZTHZ�X\L�[HU[V�KH|V�OHU�OLJOV��+L\KH�`�LJVUVTxH�WL[YVSPaHKH�

,Z[VZ� ZVU� Z}SV� \UVZ� J\HU[VZ� JVU[YHZ[LZ�� WVJVZ�WLYV�T\`� LSVJ\LU[LZ�� ULJLZP[HYxHTVZ� T\JOHZ� WmNPUHZ� WHYH�WSHZTHY�[VKVZ�SVZ�JVU[YHZ[LZ�X\L�]P]PTVZ�LZ[L�H|V�LU�4t�_PJV"� LZ[V`� ZLN\YV�X\L� LU� SH�TLTVYPH� JVSLJ[P]H�X\LKHYm�JVTV�\UV�]HSPVZV�`�MY\J[xMLYV�PUKPZ[PU[HTLU[L�KL�SVZ�W\U[VZ�VW\LZ[VZ�X\L�]P]PTVZ�LS�KxH�H�KxH�

,Z[HTVZ�LU� SH�HU[LZHSH�KLS�U\L]V�H|V�������X\L�JVU�ZPUJLYPKHK��LZWLYV�ZLH�T\JOV�TLQVY�X\L�LZ[L"�UV�TL�X\L�KH�TmZ�X\L�KLZLHY�X\L�JVTV�WHxZ�`�JVTV�WLYZVUHZ�[LU�NHTVZ�LS�TH`VY�KL�SVZ�t_P[VZ�WHYH�LS�H|V�]LUPKLYV�`�X\L�SVZ�WSHULZ�`�WYV`LJ[VZ�SVZ��]LHTVZ�YLHSPaHKVZ�H\U�H�WLZHY�KL�SVZ�JVU[YHZ[LZ�

-LSPJLZ�ÄLZ[HZ�KL�H|V�U\L]V�;̂ P[[LY��'*HYSVZ7LYLaUa

JHYSVZWLYLaUa'NTHPS�JVT

,Z[HTVZ�LU�SH�

HU[LZHSH�KLS�U\L]V�

H|V�������X\L�JVU�

ZPUJLYPKHK��LZWLYV�ZLH�T\JOV�TLQVY�

X\L�LZ[L�

,ZWLYHTVZ�\U�TLQVY�����

9LJ\LU[V�KL�JVU[YHZ[LZ

KLS�����

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������

*(-i�763Ð;0*6

/H`�X\L�\UPYZL�WHYH�OHJLY�HSNV�Q\U[VZ�

UV�WHYH�LZ[HY�Q\U[VZ�

1\HU�4HYxH�+VUVZV

16:i�-65:,*(

/HJL�\U�H|V��LU�7HSHJPV�5HJPV�UHS�LS�WYLZPKLU[L�,UYPX\L�7L|H�5PL[V�� HJVTWH|HKV�KL� SVZ� KP�

YPNLU[LZ�KLS�790��KLS�7(5�`�KLS�79+��OPaV� \U� HU\UJPV� X\L� KLZJVUJLY[}� H�X\PLULZ�� KLZKL� SH� WYLZPKLUJPHS� [VTH�KL�WVZLZP}U�OHIxHU�HWVZ[HKV�H� SH� PU�JHWHJPKHK� KLS� U\L]V� NVIPLYUV� WHYH�YLZ[H|HY� SHZ�OLYPKHZ�X\L�KLQHU� SHZ� S\�JOHZ�WVY�SH�7YLZPKLUJPH��LZWLJPHSTLU�[L� J\HUKV� ZVU� [HU� LUJVUHKHZ� JVTV�M\L�SH�KL������

,S�7HJ[V�WVY�4t_PJV�M\L�SH�WY\L�IH�X\L�LU� SH�JSHZL�WVSx[PJH�OH`�T\�JOVZ��TmZ�KL� SVZ�X\L�ZL�JYLL��KPZ�W\LZ[VZ� H� ULNVJPHY� SVZ� HJ\LYKVZ�X\L� YVTWHU� LS� PTWHZZL� LU� X\L� ZL�LTWHU[HU}� SH� YLW�ISPJH� K\YHU[L�TmZ�KL�KVJL�H|VZ�

-\L� ZPTWSLTLU[L� \U� HJ\LYKV� WV�Sx[PJV��ISHUJV�KL� SHZ�JYx[PJHZ�KL� ]HYPVZ�WLYZVUHQLZ�KL� SH� VWVZPJP}U�� LZWLJPHS�TLU[L� SLNPZSHKVYLZ� X\L� UV� LU[LUKPL�

YVU�X\L�SH�ZPTWSL�L_PZ[LUJPH�KLS�7HJ[V�MHJPSP[HIH� SVZ� WYVJLZVZ� SLNPZSH[P]VZ� LU�SHZ�JVTPZPVULZ�X\L�LSHIVYHU�SVZ�KPJ[m�TLULZ�KL�SHZ�PUPJPH[P]HZ�

,S�7HJ[V�WVY�4t_PJV�O\IV�KL�UH�]LNHY�K\YHU[L�TmZ�KL�KPLa�TLZLZ�LU�TLKPV�KL�SHZ�KPZW\[HZ�PU[LYWHY[PKPZ[HZ��HKLTmZ�KL�LUMYLU[HY�SHZ�K\YHZ�JYx[PJHZ�KL�SVZ�KLZLUJHU[HKVZ�WVYX\L�LS�U\L]V�NVIPLYUV�UV�LYH�[HU�PUJHWHa�JVTV�OH�IxHU�WYLKPJOV�LU�SH�JHTWH|H�

4LKPHU[L� ULNVJPHJPVULZ� MHYYHNV�ZHZ��KPMxJPSLZ��JVTV�Z\LSLU�ZLYSV�SHZ�PT�WVY[HU[LZ��H]HUa}�SLU[HTLU[L�SH�HNLU�KH� SLNPZSH[P]H� JVU� SH� J\HS� LS� NVIPLYUV�WL|PZ[H�WYL]LxH�WH]PTLU[HY� LS� JHTPUV�WHYH� JVU[HY� JVU� Z\� WSH[HMVYTH� YLMVY�TPZ[H��LS� Z\Z[LU[V�KLS�WYV`LJ[V�ZL_L�UHS�

*VUMVYTL� ZL� SSLN}� H� SH� KPZJ\ZP}U�KL� SHZ� YLMVYTHZ�TmZ� PTWVY[HU[LZ�� SHZ�KPZJ\ZPVULZ�M\LYVU�TmZ�YxZWPKHZ�`�H\�TLU[HYVU� SHZ� L_PNLUJPHZ� KL� SH� VWVZP�JP}U��,S�NVIPLYUV�WL|PZ[H��JPLY[V�� [\]V�X\L� JLKLY�TmZ� KL� SV� X\L� JHSJ\SHIH��WLYV�HS�ÄUHS�HSJHUa}�Z\�VIQL[P]V�

3H� YLMVYTH� LULYNt[PJH�� JVTV� LYH�KL�LZWLYHYZL��YVTWP}�LS�HJ\LYKV�WVSx[P�JV��WVYX\L�WHYH�LS�79+��HZLKPHKV�WVY�

Z\Z� HTIPJPVZHZ� [YPI\Z�� SL� LYH� PTWVZP�ISL�HWV`HYSH�

:L� YVTWP}� LS� 7HJ[V�� JLSLIYHYVU�T\JOVZ�� :x�� WLYV� ZHS]V� SH� KPZJ\ZP}U�KL� SHZ� SL`LZ�ZLJ\UKHYPHZ��LS�NVIPLYUV�KLS�WYLZPKLU[L�7L|H�5PL[V�KPZWVUL�`H�KL� \U� LU[YHTHKV� JVUZ[P[\JPVUHS� `� SL�NHS�WHYH�PTW\SZHY�SHZ�[YHUZMVYTHJPVULZ�X\L�JVUZPKLYH�ZVU�PUKPZWLUZHISLZ�

:PU� LTIHYNV�� H\UX\L� UV� L_PZ[H�SH�TLZH� KL� ULNVJPHJPVULZ� MVYTHS� KLS�7HJ[V� WVY� 4t_PJV�� ZL� KLQ}� LS� WYLJL�KLU[L�KL� SH�WVZPIPSPKHK�KL�X\L�LS�NV�IPLYUV� `� [VKHZ� SHZ� M\LYaHZ� WVSx[PJHZ�W\LKLU�ULNVJPHY�HJ\LYKVZ�X\L�H�SH�YL�W�ISPJH�JVU]LUNHU�

,ZL� WYLJLKLU[L�� H� WLZHY� KL� SVZ�HTHYNVZVZ��HSSHUHYm�SH�NVILYUHIPSPKHK�`�WLYTP[PYm�LUMYLU[HY� H� SHZ� M\LYaHZ� YH�KPJHSLZ�X\L��V[YH�]La��WYL[LUKLU�JVU�]LUJLY�H�SH�ZVJPLKHK�TL_PJHUH�X\L�SH�]PVSLUJPH�LZ�LS�JHTPUV�WHYH�YLZVS]LY�SVZ�JVUÅPJ[VZ�WVSx[PJVZ�

,Z� \U� KLZWYVW}ZP[V�� WVYX\L� SVZ�TL_PJHUVZ�OHJL�[PLTWV�X\L�`H�WHNH�YVU�Z\�J\V[H�KL�ZHUNYL�WHYH�[YHUZMVY�THY� SH�UHJP}U��5HKPL� [PLUL�KLYLJOV�H�L_PNPYSLZ�TmZ�

QMVUZLJH'JHMLWVSP[PJV�JVT

(�WLZHY�KL�SVZ�HTHYNVZVZ

)*(+,-./(%/&(012"-/(#34#56(,(.#3#&(,-7#&8/4

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

Page 17: Siempre! 3159

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������

*(-i�763Ð;0*6

/H`�X\L�\UPYZL�WHYH�OHJLY�HSNV�Q\U[VZ�

UV�WHYH�LZ[HY�Q\U[VZ�

1\HU�4HYxH�+VUVZV

16:i�-65:,*(

/HJL�\U�H|V��LU�7HSHJPV�5HJPV�UHS�LS�WYLZPKLU[L�,UYPX\L�7L|H�5PL[V�� HJVTWH|HKV�KL� SVZ� KP�

YPNLU[LZ�KLS�790��KLS�7(5�`�KLS�79+��OPaV� \U� HU\UJPV� X\L� KLZJVUJLY[}� H�X\PLULZ�� KLZKL� SH� WYLZPKLUJPHS� [VTH�KL�WVZLZP}U�OHIxHU�HWVZ[HKV�H� SH� PU�JHWHJPKHK� KLS� U\L]V� NVIPLYUV� WHYH�YLZ[H|HY� SHZ�OLYPKHZ�X\L�KLQHU� SHZ� S\�JOHZ�WVY�SH�7YLZPKLUJPH��LZWLJPHSTLU�[L� J\HUKV� ZVU� [HU� LUJVUHKHZ� JVTV�M\L�SH�KL������

,S�7HJ[V�WVY�4t_PJV�M\L�SH�WY\L�IH�X\L�LU� SH�JSHZL�WVSx[PJH�OH`�T\�JOVZ��TmZ�KL� SVZ�X\L�ZL�JYLL��KPZ�W\LZ[VZ� H� ULNVJPHY� SVZ� HJ\LYKVZ�X\L� YVTWHU� LS� PTWHZZL� LU� X\L� ZL�LTWHU[HU}� SH� YLW�ISPJH� K\YHU[L�TmZ�KL�KVJL�H|VZ�

-\L� ZPTWSLTLU[L� \U� HJ\LYKV� WV�Sx[PJV��ISHUJV�KL� SHZ�JYx[PJHZ�KL� ]HYPVZ�WLYZVUHQLZ�KL� SH� VWVZPJP}U�� LZWLJPHS�TLU[L� SLNPZSHKVYLZ� X\L� UV� LU[LUKPL�

YVU�X\L�SH�ZPTWSL�L_PZ[LUJPH�KLS�7HJ[V�MHJPSP[HIH� SVZ� WYVJLZVZ� SLNPZSH[P]VZ� LU�SHZ�JVTPZPVULZ�X\L�LSHIVYHU�SVZ�KPJ[m�TLULZ�KL�SHZ�PUPJPH[P]HZ�

,S�7HJ[V�WVY�4t_PJV�O\IV�KL�UH�]LNHY�K\YHU[L�TmZ�KL�KPLa�TLZLZ�LU�TLKPV�KL�SHZ�KPZW\[HZ�PU[LYWHY[PKPZ[HZ��HKLTmZ�KL�LUMYLU[HY�SHZ�K\YHZ�JYx[PJHZ�KL�SVZ�KLZLUJHU[HKVZ�WVYX\L�LS�U\L]V�NVIPLYUV�UV�LYH�[HU�PUJHWHa�JVTV�OH�IxHU�WYLKPJOV�LU�SH�JHTWH|H�

4LKPHU[L� ULNVJPHJPVULZ� MHYYHNV�ZHZ��KPMxJPSLZ��JVTV�Z\LSLU�ZLYSV�SHZ�PT�WVY[HU[LZ��H]HUa}�SLU[HTLU[L�SH�HNLU�KH� SLNPZSH[P]H� JVU� SH� J\HS� LS� NVIPLYUV�WL|PZ[H�WYL]LxH�WH]PTLU[HY� LS� JHTPUV�WHYH� JVU[HY� JVU� Z\� WSH[HMVYTH� YLMVY�TPZ[H��LS� Z\Z[LU[V�KLS�WYV`LJ[V�ZL_L�UHS�

*VUMVYTL� ZL� SSLN}� H� SH� KPZJ\ZP}U�KL� SHZ� YLMVYTHZ�TmZ� PTWVY[HU[LZ�� SHZ�KPZJ\ZPVULZ�M\LYVU�TmZ�YxZWPKHZ�`�H\�TLU[HYVU� SHZ� L_PNLUJPHZ� KL� SH� VWVZP�JP}U��,S�NVIPLYUV�WL|PZ[H��JPLY[V�� [\]V�X\L� JLKLY�TmZ� KL� SV� X\L� JHSJ\SHIH��WLYV�HS�ÄUHS�HSJHUa}�Z\�VIQL[P]V�

3H� YLMVYTH� LULYNt[PJH�� JVTV� LYH�KL�LZWLYHYZL��YVTWP}�LS�HJ\LYKV�WVSx[P�JV��WVYX\L�WHYH�LS�79+��HZLKPHKV�WVY�

Z\Z� HTIPJPVZHZ� [YPI\Z�� SL� LYH� PTWVZP�ISL�HWV`HYSH�

:L� YVTWP}� LS� 7HJ[V�� JLSLIYHYVU�T\JOVZ�� :x�� WLYV� ZHS]V� SH� KPZJ\ZP}U�KL� SHZ� SL`LZ�ZLJ\UKHYPHZ��LS�NVIPLYUV�KLS�WYLZPKLU[L�7L|H�5PL[V�KPZWVUL�`H�KL� \U� LU[YHTHKV� JVUZ[P[\JPVUHS� `� SL�NHS�WHYH�PTW\SZHY�SHZ�[YHUZMVYTHJPVULZ�X\L�JVUZPKLYH�ZVU�PUKPZWLUZHISLZ�

:PU� LTIHYNV�� H\UX\L� UV� L_PZ[H�SH�TLZH� KL� ULNVJPHJPVULZ� MVYTHS� KLS�7HJ[V� WVY� 4t_PJV�� ZL� KLQ}� LS� WYLJL�KLU[L�KL� SH�WVZPIPSPKHK�KL�X\L�LS�NV�IPLYUV� `� [VKHZ� SHZ� M\LYaHZ� WVSx[PJHZ�W\LKLU�ULNVJPHY�HJ\LYKVZ�X\L�H�SH�YL�W�ISPJH�JVU]LUNHU�

,ZL� WYLJLKLU[L�� H� WLZHY� KL� SVZ�HTHYNVZVZ��HSSHUHYm�SH�NVILYUHIPSPKHK�`�WLYTP[PYm�LUMYLU[HY� H� SHZ� M\LYaHZ� YH�KPJHSLZ�X\L��V[YH�]La��WYL[LUKLU�JVU�]LUJLY�H�SH�ZVJPLKHK�TL_PJHUH�X\L�SH�]PVSLUJPH�LZ�LS�JHTPUV�WHYH�YLZVS]LY�SVZ�JVUÅPJ[VZ�WVSx[PJVZ�

,Z� \U� KLZWYVW}ZP[V�� WVYX\L� SVZ�TL_PJHUVZ�OHJL�[PLTWV�X\L�`H�WHNH�YVU�Z\�J\V[H�KL�ZHUNYL�WHYH�[YHUZMVY�THY� SH�UHJP}U��5HKPL� [PLUL�KLYLJOV�H�L_PNPYSLZ�TmZ�

QMVUZLJH'JHMLWVSP[PJV�JVT

(�WLZHY�KL�SVZ�HTHYNVZVZ

)*(+,-./(%/&(012"-/(#34#56(,(.#3#&(,-7#&8/4

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

Page 18: Siempre! 3159

����������������� ������������������������������

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL������������

3(�9,7Ø)30*(

/<4),9;6�4<:(**/06

,U�4VYLSPH��LS�WHZHKV�THY[LZ����KL�KPJPLTIYL��KLZÄS}�\UH�THUPMLZ[HJP}U�JVU]VJHKH�WVY�SH�*VUMLKLYHJP}U�7H[YVUHS�KL�SH�9LW�ISPJH�4L_PJHUH��,U�LSSH�WHY[PJPWH�

YVU�LTWYLZHYPVZ��LS�HYaVIPZWV�(SILY[V�:\mYLa�0UKH��YLWYL�ZLU[HU[LZ�ZVJPHSLZ�`�JP\KHKHUVZ�¸KL�H�WPL¹��ZLN�U� SH�L_�WYLZP}U�KL�SH�SPKLYLZH�TPJOVHJHUH�KL�SH�*VWHYTL_�

/HZ[H�HOx�[VKV�OHIYxH�ZPKV�UVYTHS��WLYV�VJ\YYL�X\L�LU�SH�THYJOH�PIH�\U�U\[YPKV�JVU[PUNLU[L�KL�SH�7VSPJxH�-LKLYHS�`�V[YV�KL�SH�:LJYL[HYxH�KL�:LN\YPKHK�7�ISPJH�KL�SH�LU[PKHK��LS�WYPTLYV�LUJHILaHKV�;L}ÄSV�.\[PtYYLa�A�|PNH��JVVYKPUHKVY�KL�SVZ�MLKLYHSLZ�LU�4PJOVHJmU��`�LS�V[YV�JVU�\U�NLULYHS�H�SH�JHILaH!�(SILY[V�9L`LZ�=HJH��[P[\SHY�KL�SH�::7�SVJHS��,_JtS�ZPVY��JVU�\UH�ZHS\KHISL�KVZPZ�KL�THSH�SLJOL��JHILJL}!�̧ -L�KLYHSLZ�WPKLU�WHa�LU�4PJOVHJmU¹�

@�WVY�Z\W\LZ[V�X\L�SVZ�\UPMVYTHKVZ�TPJOVHJHUVZ�`�SVZ�LU]PHKVZ�WVY�LS�NVIPLYUV�JLU[YHS�[PLULU�KLYLJOV�H�HUOLSHY�SH�WHa��WLYV�LZ�K\KVZV�X\L�H�LSSVZ�SLZ�JVYYLZWVUKH�WLKPYSH�J\HUKV�Z\�KLILY�LZ�PTWVULYSH�JVU�SH�SL`�LU�SH�THUV��0N\HS�TLU[L��UV�WHYLJL�WYVWPV�X\L�SVZ�WVSPJxHZ�HJ\KHU�JVTV�[H�SLZ�H�\UH�THUPMLZ[HJP}U�JVU]VJHKH�WVY�\U�VYNHUPZTV�JP]PS�`�ILUKLJPKH�WVY�\U�KPNUH[HYPV�YLSPNPVZV�

3HZ�VYNHUPaHJPVULZ�JP]PSLZ�̀ �SVZ�JP\KHKHUVZ�LU�MVYTH�PU�KP]PK\HS�V�JVSLJ[P]H�[PLULU�LS�KLYLJOV�JVUZ[P[\JPVUHS�KL�TH�

UPMLZ[HYZL�H�MH]VY�V�LU�JVU[YH�KL�SV�X\L�N\Z[LU�ZPLTWYL�`�J\HUKV�SV�OHNHU�WHJxÄJHTLU[L��7LYV�UV�LZ�LS�JHZV�KL�SHZ�JVYWVYHJPVULZ�WVSPJPHJHZ��X\L�OHISHUKV�JVU�WYLJPZP}U�UV�[PLULU� KLYLJOVZ�� ZPUV� H[YPI\JPVULZ�� `� \UH� KL� Z\Z� H[YPI\�JPVULZ�LZ�JVTIH[PY�H�SH�KLSPUJ\LUJPH��UV�WLKPY�WHa��WVYX\L�LZV�LU[YH�LU�LS�[LYYLUV�WVSx[PJV��KLS�X\L�KLILU�THU[LULY�ZL�HS�THYNLU�

=HYPHZ� JVUZPKLYHJPVULZ� W\LKLU� OHJLYZL� ZVIYL� SH� WYL�ZLUJPH�WVSPJPHS� LU�\UH�THUPMLZ[HJP}U�W�ISPJH�� LU[YL�V[YHZ��X\L�SVZ�\UPMVYTHKVZ�KLZÄSHYHU�HYTHKVZ��JVTV�ZL�HWYLJPH�LU�SHZ�MV[VNYHMxHZ��@�HSNV�TmZ!�TPLU[YHZ�LSSVZ�THYJOHIHU��¦X\PtU�WYV[LNxH�H�SH�WVISHJP}U&�¦8\PtU�JVTIH[xH�H�SVZ�KL�SPUJ\LU[LZ&

/H �̀�W\LZ��]HYPHZ�YHaVULZ�X\L�OHJxHU�PTWYVJLKLU[L�SH�THYJOH�KL�SVZ�WVSPJxHZ��WLYV�TmZ�HSSm�KL�SHZ�[YHUZNYLZPVULZ�SLNHSLZ� `� JVUZ[P[\JPVUHSLZ�� UV� LZ� \U�KH[V�TLUVY�X\L� SVZ�\UPMVYTHKVZ�WHY[PJPWLU�LU�\U�HJ[V�X\L�[\]V�JVTV�WYPUJPWHS�IHUKLYH�SH�KLTHUKH�KL�WHa�

*\HUKV�[VKVZ�LZWLYmIHTVZ�X\L�JVU�LS�JHTIPV�KL�WHY�[PKV�LU�LS�WVKLY�ZL�HIHUKVUHYH�SH�ZHUNYPLU[H�LZ[YH[LNPH�KLS�JHSKLYVUH[V��ZL�VW[}�WVY�JVU[PU\HY�JVU�LS�IH|V�KL�ZHUNYL��VS]PKHUKV�X\L�Z}SV�JVU�\UH�WVSx[PJH� PU[LSPNLU[L�ZL�WVUKYm�ÄU�HS�LUMYLU[HTPLU[V�LU[YL�TL_PJHUVZ��:P�HOVYH�OHZ[H� SVZ�WVSPJxHZ� WPKLU� WHa�� LS� NVIPLYUV� MLKLYHS� KLILYxH� LZJ\JOHY�LZH�KLTHUKH�

5V�LZ�\U�KH[V�TLUVY�X\L�SVZ�\UPMVYTHKVZ�WHY[PJPWLU�LU�\U�HJ[V�X\L�[\]V�

JVTV�WYPUJPWHS�IHUKLYH�SH�KLTHUKH�KL�WHa�

,U�4VYLSPH

4HYJOHU�WVSPJxHZWVY�SH�WHa

Page 19: Siempre! 3159

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL������������

3(�9,7Ø)30*(

/<4),9;6�4<:(**/06

,U�4VYLSPH��LS�WHZHKV�THY[LZ����KL�KPJPLTIYL��KLZÄS}�\UH�THUPMLZ[HJP}U�JVU]VJHKH�WVY�SH�*VUMLKLYHJP}U�7H[YVUHS�KL�SH�9LW�ISPJH�4L_PJHUH��,U�LSSH�WHY[PJPWH�

YVU�LTWYLZHYPVZ��LS�HYaVIPZWV�(SILY[V�:\mYLa�0UKH��YLWYL�ZLU[HU[LZ�ZVJPHSLZ�`�JP\KHKHUVZ�¸KL�H�WPL¹��ZLN�U� SH�L_�WYLZP}U�KL�SH�SPKLYLZH�TPJOVHJHUH�KL�SH�*VWHYTL_�

/HZ[H�HOx�[VKV�OHIYxH�ZPKV�UVYTHS��WLYV�VJ\YYL�X\L�LU�SH�THYJOH�PIH�\U�U\[YPKV�JVU[PUNLU[L�KL�SH�7VSPJxH�-LKLYHS�`�V[YV�KL�SH�:LJYL[HYxH�KL�:LN\YPKHK�7�ISPJH�KL�SH�LU[PKHK��LS�WYPTLYV�LUJHILaHKV�;L}ÄSV�.\[PtYYLa�A�|PNH��JVVYKPUHKVY�KL�SVZ�MLKLYHSLZ�LU�4PJOVHJmU��`�LS�V[YV�JVU�\U�NLULYHS�H�SH�JHILaH!�(SILY[V�9L`LZ�=HJH��[P[\SHY�KL�SH�::7�SVJHS��,_JtS�ZPVY��JVU�\UH�ZHS\KHISL�KVZPZ�KL�THSH�SLJOL��JHILJL}!�̧ -L�KLYHSLZ�WPKLU�WHa�LU�4PJOVHJmU¹�

@�WVY�Z\W\LZ[V�X\L�SVZ�\UPMVYTHKVZ�TPJOVHJHUVZ�`�SVZ�LU]PHKVZ�WVY�LS�NVIPLYUV�JLU[YHS�[PLULU�KLYLJOV�H�HUOLSHY�SH�WHa��WLYV�LZ�K\KVZV�X\L�H�LSSVZ�SLZ�JVYYLZWVUKH�WLKPYSH�J\HUKV�Z\�KLILY�LZ�PTWVULYSH�JVU�SH�SL`�LU�SH�THUV��0N\HS�TLU[L��UV�WHYLJL�WYVWPV�X\L�SVZ�WVSPJxHZ�HJ\KHU�JVTV�[H�SLZ�H�\UH�THUPMLZ[HJP}U�JVU]VJHKH�WVY�\U�VYNHUPZTV�JP]PS�`�ILUKLJPKH�WVY�\U�KPNUH[HYPV�YLSPNPVZV�

3HZ�VYNHUPaHJPVULZ�JP]PSLZ�̀ �SVZ�JP\KHKHUVZ�LU�MVYTH�PU�KP]PK\HS�V�JVSLJ[P]H�[PLULU�LS�KLYLJOV�JVUZ[P[\JPVUHS�KL�TH�

UPMLZ[HYZL�H�MH]VY�V�LU�JVU[YH�KL�SV�X\L�N\Z[LU�ZPLTWYL�`�J\HUKV�SV�OHNHU�WHJxÄJHTLU[L��7LYV�UV�LZ�LS�JHZV�KL�SHZ�JVYWVYHJPVULZ�WVSPJPHJHZ��X\L�OHISHUKV�JVU�WYLJPZP}U�UV�[PLULU� KLYLJOVZ�� ZPUV� H[YPI\JPVULZ�� `� \UH� KL� Z\Z� H[YPI\�JPVULZ�LZ�JVTIH[PY�H�SH�KLSPUJ\LUJPH��UV�WLKPY�WHa��WVYX\L�LZV�LU[YH�LU�LS�[LYYLUV�WVSx[PJV��KLS�X\L�KLILU�THU[LULY�ZL�HS�THYNLU�

=HYPHZ� JVUZPKLYHJPVULZ� W\LKLU� OHJLYZL� ZVIYL� SH� WYL�ZLUJPH�WVSPJPHS� LU�\UH�THUPMLZ[HJP}U�W�ISPJH�� LU[YL�V[YHZ��X\L�SVZ�\UPMVYTHKVZ�KLZÄSHYHU�HYTHKVZ��JVTV�ZL�HWYLJPH�LU�SHZ�MV[VNYHMxHZ��@�HSNV�TmZ!�TPLU[YHZ�LSSVZ�THYJOHIHU��¦X\PtU�WYV[LNxH�H�SH�WVISHJP}U&�¦8\PtU�JVTIH[xH�H�SVZ�KL�SPUJ\LU[LZ&

/H �̀�W\LZ��]HYPHZ�YHaVULZ�X\L�OHJxHU�PTWYVJLKLU[L�SH�THYJOH�KL�SVZ�WVSPJxHZ��WLYV�TmZ�HSSm�KL�SHZ�[YHUZNYLZPVULZ�SLNHSLZ� `� JVUZ[P[\JPVUHSLZ�� UV� LZ� \U�KH[V�TLUVY�X\L� SVZ�\UPMVYTHKVZ�WHY[PJPWLU�LU�\U�HJ[V�X\L�[\]V�JVTV�WYPUJPWHS�IHUKLYH�SH�KLTHUKH�KL�WHa�

*\HUKV�[VKVZ�LZWLYmIHTVZ�X\L�JVU�LS�JHTIPV�KL�WHY�[PKV�LU�LS�WVKLY�ZL�HIHUKVUHYH�SH�ZHUNYPLU[H�LZ[YH[LNPH�KLS�JHSKLYVUH[V��ZL�VW[}�WVY�JVU[PU\HY�JVU�LS�IH|V�KL�ZHUNYL��VS]PKHUKV�X\L�Z}SV�JVU�\UH�WVSx[PJH� PU[LSPNLU[L�ZL�WVUKYm�ÄU�HS�LUMYLU[HTPLU[V�LU[YL�TL_PJHUVZ��:P�HOVYH�OHZ[H� SVZ�WVSPJxHZ� WPKLU� WHa�� LS� NVIPLYUV� MLKLYHS� KLILYxH� LZJ\JOHY�LZH�KLTHUKH�

5V�LZ�\U�KH[V�TLUVY�X\L�SVZ�\UPMVYTHKVZ�WHY[PJPWLU�LU�\U�HJ[V�X\L�[\]V�

JVTV�WYPUJPWHS�IHUKLYH�SH�KLTHUKH�KL�WHa�

,U�4VYLSPH

4HYJOHU�WVSPJxHZWVY�SH�WHa

Page 20: Siempre! 3159

�+3/57 267 1*5%13�7 6-7 �43%06247 /432,1,+�63,67 .6�+60�,50475-706.5/,5076-750,�/+-47���7�(+6762)6/�"!1/57-42706(+121,427)5057706!40*507-57�432,1,+/1�3�

(+67+375/,47.67625762)6/16'7--6 5.4757/5$4734 63,57�726125�427.62)+�2'76�&1$10�576-76340*6706,04/624735/1435-763-57/43.+/,57)4-�,1/57.672+27/43%06212,52'7/43,052,53,67/436-706)+$-1/5312*47�7.1%31.5.7.675(+6-7/43�+3,47.67/6-6"$05.427*6�1/5342#7

27 60.5.605*63,67+37&1,47&12,�01/47.67-57 60%�63�576-/�*47267/43.+�60437-427.1)+,5.4274)421,40627637-527�-,1"*527&40527.6-7�57,60*135.47)60�4.4740.1350147.6726214"362#7 �1%347 .67 +357 62/+-,+057 47 )13,+057 .67 -527 *6�4062*53427!+676-763/+6067.6-7.1)+,5.47*1/&45/5347.6-7���'(+67/43762675/,472137/5-1!1/5/1�37(+1247.6!63.607 -47(+63+3/57763,63.60�5#777

�5276�&1$1/143627.671%34053/157�7.6725- 5�12*47637(+6&57/5�.476-7(+6&5/607)4-�,1/4'71006*6.15$-6*63,67&537,631".47 +37 /42,47 6340*67 ,53,47 )5057 -57 5+,462,1*57 35/1435-/4*47 637 3+62,057 1*5%637 .67 )5�27 52)1053,67 57 /1 1-1�5.4&5/1576-76�,60140#7

�%+5-7.62.4047260�57)50572+7)50,1.4'76-7���'7)6047)506"/67(+676247347-62713(+16,5#7��60�7)50,67.672+7502635-7.15"-�/,1/47�163,0527(+67�-6*53157�7�&1-6'7/5.57)5�276372+2,�0*1342'7.160437+3576340*67 -6//1�37.67/1 1-1.5.'73424",0427-57.5*427.67$50$5016#77

47 !+67 -57�31/57/43.+/,57 60%43�425#7�527 ,4*527.6,01$+35'76-750013/43507/+0+-627/43,057-527)+60,527�7.6*�2*+62,05372�-47-57531*5-1.5.7�7-571324- 63/15750%+*63,5,1" 5#7�+)-63705�43627/437 14-63/157.67-57*�2762,�)1.5#7

27 )421$-67 (+67 -427 !+3.5.40627 .6-7 ���7 ��40!1014'�+5+&,�*4/'7 �!1%6315�7 267 0+$401/637 5-7 /434/607 62,42&6/&42#7�437)60243527.6/63,62'75+3(+672137.62650-47�+2",1!1/53762,4275/,427/4372+721-63/14#77

�(+6--427(+67267.62)063.160437.6-7���753,67-574!60,524/15-.6*�/05,57.67+37��������7.6$63762,507)52*5".42#7�17-5763/43,050437637-427)01*604275�427/4*4762)6"053�5'7,63.0�37(+675/6),507(+67,4.4762675)505,471.64-�"

�� � ����������������������� ��������

������������ ����

����� �������� ����

������������

���

����

���

���

���

��

��

���

���

� �� ��������������� � �������� ���� �� ��� �

Page 21: Siempre! 3159

%4.5�(,70)�37+,/-605�+51�/6�$61$6147"���2�(,��(,70)�/6�07./616.4)2�07�+142.4+453�3,3-62-4#6�

06�72�-5*61�7/�+5071�+5/&-4.5�+616�-1623'51*61�/6�35.47060.6+4-6/43-6�*74.626�72�5-16�*70462-7�,26�+15',206�4225�#6.4)2�07�/63�17/6.45273�7.52)*4.63 �35.46/73�!�+5/&-4.63���)207� (,70)� /6� 63+416.4)2� 07� ,26� 35.46/07*5.16.4637.,/61�!�+15%17343-6����,�/�07�7353�624*6/73�-4727�6/%507�73-5�72�/6�.6$7�6��

�7� 42-72-6$6�%,461� /6�6..4)2�+61-406146�+51�7/�.6*42507/�35.46/43*5�.472-&'4.5"��3-6�'1637�24�34(,4716�',7�35606+51� /53� #�206/53� (,7� �7*53� .525.405"� �3&� (,7�� �(,�5'17.71�6� /53�+5(,&34*53� �)#7273�(,7�63+4162�6�,2�+6&3043-42-5�+51�/6�#&6�07�/6�174#4204.6.4)2�35.46/�

�6�173+,73-6�371&6�+51�/5�*7253�(,7�-73-4*52472�/6�#71�%�72�6�07�(,47273�.17!7152�72�(,7�737�.6*$45�!�+51�7371,*$5�371&6�+534$/7"��125/05��61-&27���710,%5�073.6236�1��36-43'7.�5"���)*5�#7�73-5�07307�3,�5-55�7�7*+/61�7/+15+45��61/53��6!�2��

�7� /63� 0414%72.463� 07/� +61-405� 25� �6� 36/405� 242%,26

17.52#72.4)2 �2606�(,7�.5�5273-7�6/�� ��.52�/6�07.72�.46�+5/&-4.6�0737606"��606 �3)/5�,2�34/72.45�.)*+/4.7"�

�606�5'17.7�,2� ',-,15�*7046-5�.5*5�73+6.45�07� /673+7162�6"� ��,4�2� 5� (,4�273� 424.461&62� ,2� .6*$45� 6/42-71451� 07/� � ��� �201�3� �62,7/� �)+7�� �$16051� 256206�/7�53�07�/53�#�206/53�04+,-6053 ��/53�����������

�4�73-7�',7�,2�7�7*+/5�07�#71%�72�63 �5-15�07�&205/7043-42-6�+715�07�4%,6/�34%24'4.605�!�%16#7060�',7�/6�6+15�$6.4)2�07� /63�72*472063�.523-4-,.4526/73�+51�*�3�07047.4347-7� .52%17353� 73-6-6/73� 72� 3)/5� 37-72-6� !� 053�5163"� ���114$6� 7/� 0705�� � 04�5� 7/� �7'7� 07� /63� $62.6063+1443-6�!�#7107 �!���!6����5�3,+47152�24�(,��6+15$6152"

�3-7��/-4*5��7.�5 �07�24#7/�*,!�3,+71451�07�62�/4343+51�(,472�/5�+,706��6.71 �73�/6�16&��6,-�2-4.6 �514%426146 07�2,73-153�'16.6353�5�-15+47�53"��2�+61�'16343�07��7)2�7/4+7�041&6����4.5�73-���7.�5�07�,2�$6115�(,7�25�-71�*42)�07�.5.7137"

���������������������

�������������������� �� ������������

� �� ��������������� � �������� ���� �� ��� �

Page 22: Siempre! 3159

:0,479,��+,:+,�(8<Ð

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

(3,1(5+96�A(7(;(�7,96.69+6

:P�L_PZ[L�HSN�U�[LTH�WYVM\UKHTLU[L�HYYHPNHKV�KLU�[YV�KLS�W\LISV�TL_PJHUV��LZ�LS�JVUJLYUPLU[L�HS�HU�[PYYLLSLJJPVUPZTV�� WHY[PJ\SHYTLU[L� SH� YLMLYPKH� HS�

WYLZPKLU[L� KL� SH� YLW�ISPJH� `� KL� NVILYUHKVYLZ�� X\L� OH�WHZHKV�KL�NLULYHJP}U�LU�NLULYHJP}U��NLULYHUKV�S\JOHZ�`�WLYTHULU[LZ�KPZW\[HZ�

,Z[L�[LTH�M\L�JLU[YHS�LU�SH�JHTWH|H�WYLZPKLUJPHS�KL�7VYÄYPV�+xHa��H�YHxa�KL����H|VZ�X\L�ZL�THU[\]V�LU�LS�WV�KLY�KVU�)LUP[V�1\mYLa��IHQV�\UH�WYLZPKLUJPH� P[PULYHU[L��ZPU�JVU]VJHY�H�LSLJJPVULZ��WVY�JVUZPKLYHY�X\L�UV�L_PZ�[xHU� SHZ�JVUKPJPVULZ�HKLJ\HKHZ�WHYH�LSSV�� H� SH� MHS[H�KL�LZ[L�� +xHa� LUHYIVSH� SH� IHUKLYH� KLS� HU[PYYLSLJJPVUPZTV��KPZJ\YZV�X\L� [\]V� \U� PTWVY[HU[L� LJV� LU[YL� SVZ� LSLJ[V�YLZ��HYYPIHUKV�KL�LZH�MVYTH�H�VJ\WHY�LS�JHYNV��7HYHK}QP�JHTLU[L�ZL�JVU]PY[P}�LU�LS�TH`VY�YLLSLJJPVUPZ[H�X\L�OL�TVZ�[LUPKV�

,ZL�M\L�[HTIPtU�LS�SLTH�THKLYPZ[H��X\L�PTW\SZV�H�[YH�]tZ�KLS�7SHU�KL�:HU�3\PZ��LU�� ���H�SH�ZHa}U�KL!�:\MYH�NPV�,MLJ[P]V��5V�9LLSLJJP}U��X\L�J\STPUHYxH�JVU�LS�TV�]PTPLU[V�YL]VS\JPVUHYPV� �̀�ZL� PUJVYWVYHYxH�H�[L_[V�JVUZ�[P[\JPVUHS� LU�� �����UPJHTLU[L�WHYH� SV�JVUJLYUPLU[L�HS�WYLZPKLU[L�KL�SH�YLW�ISPJH�`�SVZ�NVILYUHKVYLZ�KL�SVZ�LZ�[HKVZ�

7VJV�K\YV�LS�N\Z[V��W\LZ�LS�WYLZPKLU[L�ÍS]HYV�6IYL�N}U�LU�SVZ�H|VZ�]LPU[L�YLMVYT}�SH�*VUZ[P[\JP}U�`�ZL�YLLSP�NP}�� ZPLUKV� HZLZPUHKV� J\HUKV� VZ[LU[HIH� LS� JHYNV� KL�WYLZPKLU[L�YLLSLJ[V��ZPU�OHILY�LU[YHKV�H�U�LU�M\UJPVULZ��,Z[L�LWPZVKPV�KPV�WH\[H�WHYH�LZ[HISLJLY�YLNSHZ�KLS�PUJP�WPLU[L�ZPZ[LTH�WVSx[PJV�

5V�M\L�ZPUV�OHZ[H�� ����KLYP]HKV�KL�\U�HJ\LYKV�WVSx�[PJV�LU�SH�*VU]LUJP}U�KL�(N\HZJHSPLU[LZ�KLS�7HY[PKV�5H�JPVUHS�9L]VS\JPVUHYPV��OV`�7HY[PKV�9L]VS\JPVUHYPV�0UZ[P�[\JPVUHS��X\L�ZL�VW[}�WVY�YL[PYHY� SH�MHJ\S[HK�KL�YLLSLNPY�ZL�H�SVZ�SLNPZSHKVYLZ�`�H`\U[HTPLU[VZ��HSN\UVZ�HUHSPZ[HZ�OHU�ZL|HSHKV�X\L�SHZ�JH\ZHZ�KLYP]HKHZ�WHYH�[VTHY�SH�KL�JPZP}U�ZL�KLIxHU�WYPUJPWHSTLU[L�H�SH�PU[LUJP}U�KL�MVY[HSL�JLY�HS�WVKLY�LQLJ\[P]V��L]P[HUKV�LS�JVU[YHWLZV�KLS�SLNPZ�

SH[P]V��HKLTmZ�KL�L_PZ[PY�\UH�SHYNH�ÄSH�KL�JVTWYVTPZVZ�WVY�J\TWSPY�JVU�T\JOVZ�WLYZVUHQLZ� �̀� SH�YLLSLJJP}U�SLZ�JVUNLZ[PVUHIH�SVZ�LZWHJPVZ�KPZWVUPISLZ�

5V�VIZ[HU[L�SV�HU[LYPVY��LU�� ���SH�*mTHYH�KL�+PW\�[HKVZ�JVUMVYTHKH�WVY� PS\Z[YLZ� SLNPZSHKVYLZ��JVTV�,UYP�X\L�9HTxYLa� `�9HTxYLa��=PJLU[L�3VTIHYKV�;VSLKHUV� `�4PN\LS�,Z[YHKH�0[\YIPKL��LU[YL�T\JOVZ�V[YVZ�KLZ[HJHKVZ��X\L�KPLYVU�S\a�`�S\Z[YL�HS�*VUNYLZV�TL_PJHUV� �̀�JVU�PT�WLJHISL�HYN\TLU[HJP}U�]V[HYVU�H�MH]VY�KL�SH�YLLSLJJP}U�SLNPZSH[P]H��YLMVYTH�X\L�M\L�JVUNLSHKH�LU�SH�*mTHYH�KL�:LUHKVYLZ�`�OHZ[H�HOx�X\LK}�LS�PU[LU[V��,_PZ[PLYVU�JHZVZ�ZPTPSHYLZ�JVU�WVZ[LYPVYPKHK��LS��S[PTV�LU�SH�YLMVYTH�WVSx[P�JH�KLS�������U\L]HTLU[L�ZPU�t_P[V�

(OVYH�ZL�OH� PUJS\PKV�U\L]HTLU[L�LU� SH� YLJPLU[L� YL�MVYTH�WVSx[PJH�`�LSLJ[VYHS� LS� [LTH��HWYVIHKV�LU�HTWSPV�JVUZLUZV�WVY�HTIHZ�JmTHYHZ�`�WHYLJPLYH�\U�HZ\U[V�Z\�WLYHKV��(\UX\L�LU�HTWSPVZ�ZLJ[VYLZ�KL�SH�ZVJPLKHK��SH�YLLSLJJP}U��SH�ZVSH�WHSHIYH��LUJPLYYH�\UH�JLU[LUHYPH�[YH�KPJP}U�LU�JVU[YH��ZL�LUJ\LU[YH�WLYTLHKH�LU�U\LZ[YH�J\S�[\YH�WVSx[PJH��JVTV�\U�HZ\U[V� SSLUV�KL� YLZHIPVZ��KL� YL�ZLU[PTPLU[VZ�`�[LU[HJPVULZ��LU�JVUZLJ\LUJPH�ZL�JHSPÄJH�JVTV�YLWYVJOHISL�

,Z[V`�JVU]LUJPKV�KL� SHZ�IVUKHKLZ�KL� SH�YLLSLJJP}U�SLNPZSH[P]H��KVUKL�ZL�SVJHSPaHU�H�Z\�MH]VY�HYN\TLU[VZ�Z}�SPKVZ��[HU[V�WHYH�LS�KLZHYYVSSV�`�MVY[HSLJPTPLU[V�KL�U\LZ�[YH�KLTVJYHJPH��JVTV�WHYH�TLQVYHY�SVZ�LX\PSPIYPVZ��JVU�[YHWLZVZ�`�JVVYKPUHJP}U�LU[YL�SVZ�WVKLYLZ��ZPU�LTIHYNV��[HTIPtU�KLILTVZ�LZ[HY� JVUZJPLU[LZ�KL� SH� JHYLUJPH�KL�PUMVYTHJP}U�`�SH�L_PZ[LUJPH�KL�TP[VZ�WVSx[PJVZ��,Z�TLULZ�[LY� JVTV�LU� LS� JHZV�� [LULY� H\KHJPH� `� YVTWLY� WHYHKPN�THZ�X\L�K\YHU[L�H|VZ�UVZ�OHU�H[HKV��H\UX\L�WHYH�LSSV�[HTIPtU�LZ�ULJLZHYPV�YLHSPaHY�]PNVYVZVZ�LZM\LYaVZ�KL�JV�T\UPJHJP}U��H�LMLJ[V�KL�X\L�SH�ZVJPLKHK�HS�PN\HS�X\L�SH�JSHZL�WVSx[PJH� ZL� LUJ\LU[YLU� LU�WVZPIPSPKHK�KL� HZPTPSHY�HKLJ\HKHTLU[L�SH�TLKPKH��X\L�UV�YVTWL�SVZ�PKLHSLZ�YL�]VS\JPVUHYPVZ�UP� [HTWVJV�WYVK\JL�HS[LYHJP}U�UVJP]H�LU�U\LZ[YV�ZPZ[LTH�KLTVJYm[PJV��WVY�LS�JVU[YHYPV�X\L�[LUNH�SH�VWVY[\UPKHK�KL�KLJPKPY�JVUZLY]HY�H�X\PLU�JYLH�TLYL�JLKVY�KL�LSSV�`�KLZ[LYYHY�HS�X\L�OPaV�THS�WHWLS�

5V�YVTWL�SVZ�PKLHSLZ�YL]VS\JPVUHYPVZ

!""#"$$%&'()*+,-,.%/0,)."12"--,.34

5%"0+-"6) � �KL�KPJPLTIYL�KL�����������

Page 23: Siempre! 3159

(3,1(5+96�A(7(;(�7,96.69+6

:P�L_PZ[L�HSN�U�[LTH�WYVM\UKHTLU[L�HYYHPNHKV�KLU�[YV�KLS�W\LISV�TL_PJHUV��LZ�LS�JVUJLYUPLU[L�HS�HU�[PYYLLSLJJPVUPZTV�� WHY[PJ\SHYTLU[L� SH� YLMLYPKH� HS�

WYLZPKLU[L� KL� SH� YLW�ISPJH� `� KL� NVILYUHKVYLZ�� X\L� OH�WHZHKV�KL�NLULYHJP}U�LU�NLULYHJP}U��NLULYHUKV�S\JOHZ�`�WLYTHULU[LZ�KPZW\[HZ�

,Z[L�[LTH�M\L�JLU[YHS�LU�SH�JHTWH|H�WYLZPKLUJPHS�KL�7VYÄYPV�+xHa��H�YHxa�KL����H|VZ�X\L�ZL�THU[\]V�LU�LS�WV�KLY�KVU�)LUP[V�1\mYLa��IHQV�\UH�WYLZPKLUJPH� P[PULYHU[L��ZPU�JVU]VJHY�H�LSLJJPVULZ��WVY�JVUZPKLYHY�X\L�UV�L_PZ�[xHU� SHZ�JVUKPJPVULZ�HKLJ\HKHZ�WHYH�LSSV�� H� SH� MHS[H�KL�LZ[L�� +xHa� LUHYIVSH� SH� IHUKLYH� KLS� HU[PYYLSLJJPVUPZTV��KPZJ\YZV�X\L� [\]V� \U� PTWVY[HU[L� LJV� LU[YL� SVZ� LSLJ[V�YLZ��HYYPIHUKV�KL�LZH�MVYTH�H�VJ\WHY�LS�JHYNV��7HYHK}QP�JHTLU[L�ZL�JVU]PY[P}�LU�LS�TH`VY�YLLSLJJPVUPZ[H�X\L�OL�TVZ�[LUPKV�

,ZL�M\L�[HTIPtU�LS�SLTH�THKLYPZ[H��X\L�PTW\SZV�H�[YH�]tZ�KLS�7SHU�KL�:HU�3\PZ��LU�� ���H�SH�ZHa}U�KL!�:\MYH�NPV�,MLJ[P]V��5V�9LLSLJJP}U��X\L�J\STPUHYxH�JVU�LS�TV�]PTPLU[V�YL]VS\JPVUHYPV� �̀�ZL� PUJVYWVYHYxH�H�[L_[V�JVUZ�[P[\JPVUHS� LU�� �����UPJHTLU[L�WHYH� SV�JVUJLYUPLU[L�HS�WYLZPKLU[L�KL�SH�YLW�ISPJH�`�SVZ�NVILYUHKVYLZ�KL�SVZ�LZ�[HKVZ�

7VJV�K\YV�LS�N\Z[V��W\LZ�LS�WYLZPKLU[L�ÍS]HYV�6IYL�N}U�LU�SVZ�H|VZ�]LPU[L�YLMVYT}�SH�*VUZ[P[\JP}U�`�ZL�YLLSP�NP}�� ZPLUKV� HZLZPUHKV� J\HUKV� VZ[LU[HIH� LS� JHYNV� KL�WYLZPKLU[L�YLLSLJ[V��ZPU�OHILY�LU[YHKV�H�U�LU�M\UJPVULZ��,Z[L�LWPZVKPV�KPV�WH\[H�WHYH�LZ[HISLJLY�YLNSHZ�KLS�PUJP�WPLU[L�ZPZ[LTH�WVSx[PJV�

5V�M\L�ZPUV�OHZ[H�� ����KLYP]HKV�KL�\U�HJ\LYKV�WVSx�[PJV�LU�SH�*VU]LUJP}U�KL�(N\HZJHSPLU[LZ�KLS�7HY[PKV�5H�JPVUHS�9L]VS\JPVUHYPV��OV`�7HY[PKV�9L]VS\JPVUHYPV�0UZ[P�[\JPVUHS��X\L�ZL�VW[}�WVY�YL[PYHY� SH�MHJ\S[HK�KL�YLLSLNPY�ZL�H�SVZ�SLNPZSHKVYLZ�`�H`\U[HTPLU[VZ��HSN\UVZ�HUHSPZ[HZ�OHU�ZL|HSHKV�X\L�SHZ�JH\ZHZ�KLYP]HKHZ�WHYH�[VTHY�SH�KL�JPZP}U�ZL�KLIxHU�WYPUJPWHSTLU[L�H�SH�PU[LUJP}U�KL�MVY[HSL�JLY�HS�WVKLY�LQLJ\[P]V��L]P[HUKV�LS�JVU[YHWLZV�KLS�SLNPZ�

SH[P]V��HKLTmZ�KL�L_PZ[PY�\UH�SHYNH�ÄSH�KL�JVTWYVTPZVZ�WVY�J\TWSPY�JVU�T\JOVZ�WLYZVUHQLZ� �̀� SH�YLLSLJJP}U�SLZ�JVUNLZ[PVUHIH�SVZ�LZWHJPVZ�KPZWVUPISLZ�

5V�VIZ[HU[L�SV�HU[LYPVY��LU�� ���SH�*mTHYH�KL�+PW\�[HKVZ�JVUMVYTHKH�WVY� PS\Z[YLZ� SLNPZSHKVYLZ��JVTV�,UYP�X\L�9HTxYLa� `�9HTxYLa��=PJLU[L�3VTIHYKV�;VSLKHUV� `�4PN\LS�,Z[YHKH�0[\YIPKL��LU[YL�T\JOVZ�V[YVZ�KLZ[HJHKVZ��X\L�KPLYVU�S\a�`�S\Z[YL�HS�*VUNYLZV�TL_PJHUV� �̀�JVU�PT�WLJHISL�HYN\TLU[HJP}U�]V[HYVU�H�MH]VY�KL�SH�YLLSLJJP}U�SLNPZSH[P]H��YLMVYTH�X\L�M\L�JVUNLSHKH�LU�SH�*mTHYH�KL�:LUHKVYLZ�`�OHZ[H�HOx�X\LK}�LS�PU[LU[V��,_PZ[PLYVU�JHZVZ�ZPTPSHYLZ�JVU�WVZ[LYPVYPKHK��LS��S[PTV�LU�SH�YLMVYTH�WVSx[P�JH�KLS�������U\L]HTLU[L�ZPU�t_P[V�

(OVYH�ZL�OH� PUJS\PKV�U\L]HTLU[L�LU� SH� YLJPLU[L� YL�MVYTH�WVSx[PJH�`�LSLJ[VYHS� LS� [LTH��HWYVIHKV�LU�HTWSPV�JVUZLUZV�WVY�HTIHZ�JmTHYHZ�`�WHYLJPLYH�\U�HZ\U[V�Z\�WLYHKV��(\UX\L�LU�HTWSPVZ�ZLJ[VYLZ�KL�SH�ZVJPLKHK��SH�YLLSLJJP}U��SH�ZVSH�WHSHIYH��LUJPLYYH�\UH�JLU[LUHYPH�[YH�KPJP}U�LU�JVU[YH��ZL�LUJ\LU[YH�WLYTLHKH�LU�U\LZ[YH�J\S�[\YH�WVSx[PJH��JVTV�\U�HZ\U[V� SSLUV�KL� YLZHIPVZ��KL� YL�ZLU[PTPLU[VZ�`�[LU[HJPVULZ��LU�JVUZLJ\LUJPH�ZL�JHSPÄJH�JVTV�YLWYVJOHISL�

,Z[V`�JVU]LUJPKV�KL� SHZ�IVUKHKLZ�KL� SH�YLLSLJJP}U�SLNPZSH[P]H��KVUKL�ZL�SVJHSPaHU�H�Z\�MH]VY�HYN\TLU[VZ�Z}�SPKVZ��[HU[V�WHYH�LS�KLZHYYVSSV�`�MVY[HSLJPTPLU[V�KL�U\LZ�[YH�KLTVJYHJPH��JVTV�WHYH�TLQVYHY�SVZ�LX\PSPIYPVZ��JVU�[YHWLZVZ�`�JVVYKPUHJP}U�LU[YL�SVZ�WVKLYLZ��ZPU�LTIHYNV��[HTIPtU�KLILTVZ�LZ[HY� JVUZJPLU[LZ�KL� SH� JHYLUJPH�KL�PUMVYTHJP}U�`�SH�L_PZ[LUJPH�KL�TP[VZ�WVSx[PJVZ��,Z�TLULZ�[LY� JVTV�LU� LS� JHZV�� [LULY� H\KHJPH� `� YVTWLY� WHYHKPN�THZ�X\L�K\YHU[L�H|VZ�UVZ�OHU�H[HKV��H\UX\L�WHYH�LSSV�[HTIPtU�LZ�ULJLZHYPV�YLHSPaHY�]PNVYVZVZ�LZM\LYaVZ�KL�JV�T\UPJHJP}U��H�LMLJ[V�KL�X\L�SH�ZVJPLKHK�HS�PN\HS�X\L�SH�JSHZL�WVSx[PJH� ZL� LUJ\LU[YLU� LU�WVZPIPSPKHK�KL� HZPTPSHY�HKLJ\HKHTLU[L�SH�TLKPKH��X\L�UV�YVTWL�SVZ�PKLHSLZ�YL�]VS\JPVUHYPVZ�UP� [HTWVJV�WYVK\JL�HS[LYHJP}U�UVJP]H�LU�U\LZ[YV�ZPZ[LTH�KLTVJYm[PJV��WVY�LS�JVU[YHYPV�X\L�[LUNH�SH�VWVY[\UPKHK�KL�KLJPKPY�JVUZLY]HY�H�X\PLU�JYLH�TLYL�JLKVY�KL�LSSV�`�KLZ[LYYHY�HS�X\L�OPaV�THS�WHWLS�

5V�YVTWL�SVZ�PKLHSLZ�YL]VS\JPVUHYPVZ

Reelección, ¿paradigma desterrado?

Siempre! � �KL�KPJPLTIYL�KL�����������

Page 24: Siempre! 3159

�:< :/69%:15$7< 3;< 4:< 44:.:3:6;!96.:< ;7;6,�251:< ;8< /:6:.01(98< 07< :-:71;+< /:6:< 92698

07< 6;2691;89*< �5< 9%8;6-:.98< 4:8.935!51:1597;8< 197< 1053:39+< /93;&.98< 44;,:6< :< 4:< 19714085$7< 3;< '0;7:35;< '0;3$< /4;7:.;72;< 8:258!;1(9*�829<;8<796.:4<;7< 498< 2;.:8<;8/579&898<)<3973;<(:)+<19.9<;7<���519<07:/:62;< 605398:< 3;< 4:< 9/98515$7*< #96/65715/59< -:4;< 4:</;7:<8;�:4:6<'0;<;7498<.58.98<16"25198<)<9/985296;8+<;82�;4<26507!9<3;4<#��*<#:6:<4:8<.935!51:159&7;8< 3;< 963;7< /94"2519+< 20-9< ;4< :/9)93;4<#��+<.5;726:8<'0;</:6:< 4:8< 6;4:&1597:3:8<197<;4</;26$4;9<1972$<:%5;6&2:.;72;<197<;4<#��*<�9491:39<;7<;4

1;7269+<;4<#��<19785,0;<808<9%�;25-98;7!6;72:739<:<498<;�26;.98<3;<4:</94"&251:< .;�51:7:*< �4< !57:4+< ;4< /6;853;72;#;�:< �5;29< (:< 6;8042:39< 398< -;1;8-;71;396*< #69/97;< .;353:8< '0;/:6;15;6:7< 3;8.;806:3:8< < )< :1298;,0539<4:8<:�082:<:<4:8<7;1;853:3;8<)3;.:73:8<3;<498<65-:4;8<3;<3;6;1(:<93;< 5 '05;63:*< �;< 2:4< .:7;6:+< :-:7 :;7<808</69/$85298*

#;69<85<4:<3;6;1(:<;8<.;798<:,0;&6653:< 3;8/0�8< 3;< /;63;6< ;826;/5298:&.;72;<4:8<;4;11597;8<1:);739<(:82:<;4

2;61;6< 40,:6< ;7< 07< /:"8< 3973;< 19765,96<8$49<;�582;7< 26;8</:625398+< 4:< 44:&.:3:< 5 '05;63:<-;<1$.9<3;8:/:6;1;80< 1:/52:4< /94"2519< (;6;715:< 3;< 3981:0354498< :�7< -5,;72;8�< �0:0(2�.91��63;7:8< )< �736�8< �:70;4< �$/; %6:396*<�<49<4:6,9<3;4<3;%:2;<89%6;<4:6;!96.:< ;7;6,�251:+< 498< /;66;3582:8< )808<(;6.:798<3;<�96;7:<8$49<19785&,05;697< 3;,6:3:6< ;4< 75-;4< 3;4< 3;%:2;*�5<;7<;4</:8:39<20-5.98<,6:73;8</:6&4:.;72:6598<'0;<49,6:697<(: :�:8<(58&2$651:8+< :(96:< �751:.;72;< -;.9835/02:398< 3;870398< )< 4;,584:396:8'0;< 256:7< ,94/;8< )< .;72:3:8< 3;.:36;*<�97<;82:<�2�1751: </:6:</94;&.5 :6+< 857< :6,0.;7298< 1972073;72;8+

6: 97;8<(582$651:8< )<:3;10:3:< 6;2$65&1:+<;4<#��<19785,05$<49<'0;<3;8;:%:<)'05 �8<(:82:<:4,9<.�8<:4</69-91:6<'0;4:< �5 '05;63: < .9826:6:< 80< -;63:3;6975-;4<3;</;4;:396<1:44;�;69*

�449<;8<07:< 4�825.:</96'0;</;6.5&25;697<'0;<;4<1;7269&3;6;1(:<5./085;&6:</:62;<5./962:72;<3;4<.93;49<'0;<4:,49%:45 :15$7< (:< -;7539< 5./975;739/96<2939<;4</4:7;2:*<#;�:<�5;29<79<;807<;82:3582:<8579<07</94"2519<197<,6:7&3;8< 3;!515;715:8+< /;69< 8520:39< ;7< 071972;�29< /:2�2519+< 3;< 4;,584:396;8< )

,9%;67:396;8+<%5;7</692;,539</96<80819./:�;698< 3;< /:62539+< %6544:< ;7< 07/:"8<3973;<4:<9810653:3<;8<.:)96<'0;4:<40.579853:3*

�0�<85,0;�<�9<.01(9*<�4<#��<)::/6;735$< :< 89%6;-5-56< ;�5298:.;72;6;10665;739<:<498<398</:625398<65-:4;8+8;,�7< 808< 7;1;853:3;8*< �0:739< 798;<:/9):<;7<079+< 49<(:1;<;7<;4<9269*�.%98< 49< :1;/2:7< /96'0;< ;8< 07:.:7;6:<1$.93:<3;<89%6;-5-56*<�:729<;4#��<19.9<;4<#��<)<�96;7:+<25;73;7:<358.57056<808<!0;6 :8+<79<:<:16;1;7&2:64:8*<�;<2:4<.:7;6:<'0;<5./97;<1976;4:25-:<!:15453:3<80<-94072:3*<�4<.58.925;./9+< (:1;< '0;< 808< ;7;.5,98< 8;-;:7< (0;198< )< ;�1;85-:.;72;< -04,:&6;8+< /94"251:.;72;< /9%6;8< )< 857< 4:1966;12:< :6,0.;72:15$7< ;7< 1:3:1:89*<�;<8;,056<:8"<4:8<198:8+<;4<#��)< ;4< #��< -;6�7< /�85.98< 6;8042:398/:6:<����*<�:< 498<89.%6;6: 98<)< 49857804298+<4:<29.:<3;<265%07:<)<498<-:25&157598< 9810698+< 79< !071597:7*< �:)70;-:8<!96.:8</:6:<3:6<4:<401(:</94"25&1:<'0;<79<8;:7<498<,94/;8<)<4:<8:453:;81:73:498:<:<4:8<1:44;8*<#;69<;89<7949<-5840.%6:<4:<9/98515$7<19726:<;4<#��+85,0;7<80/975;739<'0;<;7<4:8<%:6651:&3:8<)<;7<4:8<9!;78:8<;82�7<4:8<14:-;83;< 4:8< -512965:8</94"251:8*<�<85< 79<(:7/93539< -;71;6< :< �5,0;4< �7,;4�:71;6:<197<80<3;1585$7<3;<:0.;72:6498</6;1598<3;4<�;269+<.01(9<.;79849< (:6�7< 197< ;4< #��*< �8< 07:< 4�825.:����519<6;'05;6;<3;</98206:8</94"251:83582572:8+< /;69< :625104:3:8< )< 3;< :42:104206:*< �7< 8"72;858+< 7;1;852:+< 19.92939</:"8<.93;679+<3;</406:453:3</;693;<,6:7<75-;4<;301:25-9*

&&&'� � $��� ��$���$'�#�'�

&&&'� �#��$��$�'��#���#�'�#�

� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

% ����!%��!!�����

������ �������� ������������ ���������� �

!��� %����� %���%

����" ���$"�"�'��'%&���$ ���� ���'&''&!#!%#&%''��%�'�$''� �'&

Page 25: Siempre! 3159

��46�3(202#16�5/(4151,56-5.6�31'/5036-56 .46�12#1-5+.4/#6$�.2-46.46/5"3/(46515/'�,2+46"*1-�1-3056515.64/,�+*.36���6-56.46�310,2,*+2#16"5-5/4.%6-31-5605

-20)3156!*56.46(20(46)*5-5605/64-2+2314-4636/5"3/(4-44)5'�1-30564.6)/3+5-2(251,36!*564��605650,4&.5+5%650,3506!*565.6�31'/5036-56.46�12#1%6)3/65.6$3,36-56.406-306,5/�+5/406 )4/,506 -56 .306 21-2$2-*306 )/5051,50%6 4+*5/-56 .40/5"3/(406 64-2+231506 6!*56�0,406054164)/3&4-406)3/6 .4(4 3/�46-56.406.5'20.4,*/406-56.306�0,4-30�

�16 5.6 )/5+5),36 516 +2,46 056 +31,5().46 5.6 ..4(4-3�310,2,* 51,56 �5/(4151,5%6 4.6 !*56 5.6 �310,2,* 51,56 -5�� 6402'1#6.46,/40+51-51,4.6/50)3104&2.2-4--56 .46 /5$202#16 -56 .46 �5 6 �*1-4(51,4.�6 �-2"5/51+246 -56 50,56 �.,2(3%6 516 5.6 !*56 5.)*5&.36 5�5/+2#6 -56 (415/46 -2/5+,46 .403&5/41�4614+2314.6 6)3/65..36136,*$3.�(2,506 �*/�-2+30%6 5.6 #/'4136 !*56 1303+*)46 )/50*)3156 .46 5�20,51+246 -5.,5�,36 +310,2,*+2314.%6 506 -5+2/%6 506 *1)3-5/6 +310,2,*2-3%6 0*06 )302&2.2-4-50-564+,*4+2#1650,�16/5"5/2-4064.6(4/+3+310,2,*+2314.6 6056�4..460*�5,3646/50,/2+�+231506 !*56 136 ,*$36 5.6 )3-5/6 +310,2,*� 51,563/2'214/23�

�146 -56 50,406 /50,/2++231506 +31020,550)5+�"2+4(51,56 516 !*56 03.4(51,56 50,�"4+*.,4-36 )4/46 /5"3/(4/6 36 4-2+2314/6 5.�#-2'36�*)/5(3�6�36)*5-564.,5/4/60*62-51�,2-4-%6 126 (*,2.4/%6 ,5/'2$5/04/6 36 (3-2"2+4/6 .30)/21+2)2306 )/2(2'512306 )/3+.4(4-306 )3/6 .4�04(&.546-56�*5/�,4/3�6�.6)3-5/6-56/5"3/(4/.46�310,2,*+2#16-56121'*146(415/464&4/+46.4)3,50,4-6-56-50"2'*/4/.4%6)5/$5/,2/.4636-50,/*2/.4�

�5.6 5.51+36-56 .306 )/21+2)2306)/2(2'512306-50,4+4

)3/60*62()3/,41+2465.6+3104'/4-36)3/65.6�310,2,* 51,56515.6)�//4"3605�,36-5.64/,�+*.36� 6+310,2,*+2314.�6�6"216-564+4�&4/6 ,5/(2141,5(51,56 +3165.6 3)/3&23036 /�'2(516-5/2$4-3-56.406.5 506)5,/3.5/4065�)5-2-406)3/65.6'3&25/136)3/"2/20,4%05'�165.6+*4.65.6-*5�36-5.60*5.36,4(&2�16.365/46-56.46/2!*5��46 4+51,565165.60*&0*5.3%6056/52$21-2+#6)4/46.4614+2#165.-3(21236-2/5+,3%6 214.2514&.5656 2()/50+/2),2&.5603&/56,3-30.306/5+*/0306515/'�,2+30%6/4�#16)3/6.46+*4.650,5605+,3/605+31$2/,2#6516*16�/54650,/4,�'2+46-56.465+313(�4614+2314.�

�4.6 )/21+2)236 �46 02-36 )*50,36 516 *16 '/4$56 51,/5-2+�3%51,/563,/406/4�3150%6-5&2-3646!*56.406(3-4.2-4-506+3102'�

14-406516.4613/(4,2$2-4-6+310,2,*+2314.6'515/4�/�16-5/5+�306/54.50603&/56.306�2-/3+4/&*/30

!*56 05/�16 /5'20,/4-306 +3(36 4+,2$306 51.306 &4.41+506 +3/)3/4,2$30��3105+*51,5(51,5%6 5.6 -3(21236 03&/5.46/2!*5�46)5,/3.5/46 4613605/�65�+.*02�$36-56.4614+2#1%602136!*56�4&/�6-5605/+3()4/,2-36 +316 21$5/023120,406 )/2$4�-30��.6 �4&5/056 ,/40,3+4-36 -2+�46 -5+2�

02#16)3.�,2+46"*1-4(51,4.%6.36!*56460*6$5�+31..5$#6 .46 4"5+,4+2#16 -56 .306 )/21+2)230

$5/,5&/4.506 -56 .46 /5+,3/�46 -5.6 �0,4-36 6 .45+313(�46(2�,4%60216.*'4/646-*-406056�2�36*1

*0364&*02$36-56 .464,/2&*+2#16+31"5/2-46)3/65.4/,�+*.36���6+310,2,*+2314.6 6056*0*/)4/316 .40"*1+231506 )/3)2406 56 21-5.5'4&.506 -5.6 �3-5/�310,2,* 51,5�6�0�6)*50%6 .46 /5"3/(46515/'�,2+45(41#6-56*1464*,3/2-4-621+3()5,51,56 630,51�,46*16$2+236-563/2'516!*56)3156516,5.46-56-*-40*6�*/2-2+2-4-%6+*50,2#16!*565160*6(3(51,36,51�

-/�6!*5605/6-2.*+2-4-46)3/65.6(��2(36,/2&*14.65160*)4)5.6-56+*0,3-236-56.46�4/,46�4'14�

� �� ������� �� ��� ������������

����������� ������������ � �� ��� ������������������

���� ����� �������

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � �

Page 26: Siempre! 3159

*<,:;(�()(16

������� �KL�KPJPLTIYL�KL����� Siempre!

Page 27: Siempre! 3159

*<,:;(�()(16

������� �KL�KPJPLTIYL�KL����� !"#$%&#' � �KL�KPJPLTIYL�KL�����������

.<033,946�.(9*Ð(�6967,A(

,U�LZ[L�ÄUHS�KL�H|V��`�H[PZIV�KLS�WY}_PTV��LU[YL�[HU[VZ�[LTHZ�WV�Sx[PJVZ�K\YVZ�`�WVStTPJVZ�X\PZPL�

YH�KLZ]PHYTL�H�\U� [LTH�X\L�HYYHUJH�KL�\UH�UV[PJPH�X\L�H�T\JOVZ�TL_PJH�UVZ� ZHJ\KP}!� SH�T\LY[L� KL� 7LKYV�� LS�4HNV�:LW[PtU��

@�KPNV�X\L�ZHJ\KP}�WVY�X\L�`V��TL�PTHNPUV� Q\U[V� JVU�T\JOVZ�� SV� Q\aNm�IHTVZ� L[LYUV�� @� LZ� X\L� HS�4HNV� SV�JVUVJx�� YHKPVM}UPJHTLU[L��J\HUKV�`V�LYH�\U�UP|V�`�UV�JVUVJxH�SH�V�WVY�SV�YL�KVUKV��WLYV�Q\U[V�HS�YHKPV�KL�SH�JHZH��\U� ;LSLM\URLU�� JYLV�� TL� HZVTHIH� H�\U�JHTWV�TmNPJV�KL�ILPZIVS�X\L�TL�PIH�KLZJYPIPLUKV�LS�4HNV�:LW[PtU�

*VU�LZ[L�4HNV��X\L� [LUxH�LS�KVU�KL� OHJLY� ]PZ\HSLZ� SHZ� WHSHIYHZ� `� OH�JLY� PUULJLZHYPH� SH� [LSL]PZP}U��X\L�H�U�UV�ZL�PU]LU[HIH�V�UV�OHIxHTVZ�JVT�WYHKV�� � ]LxHTVZ� LS� Q\LNV�� ,S� KVU� KL�KLZJYPWJP}U�PIH�H\UHKV�ZPLTWYL�H�\UH�LY\KPJP}U�HWSHZ[HU[L�KL� SHZ�JVZHZ�KLS�ILPZIVS��+LS�U\LZ[YV�`�KLS�HTLYPJHUV��:LW[PtU�ZPTWSLTLU[L�SV�ZHIxH�[VKV��

:L�KPJL��UV� SV�Zt��X\L�HSN\UH�]La�M\L�KLZJYPIPLUKV�\U�WHY[PKV� PTHNPUH�YPV�J\HUKV�HSN\UH�MHSSH�[tJUPJH�SL�JVY[}�JVT\UPJHJP}U�JVU�LS�X\L�LZ[HIH�WH�ZHUKV�LU�SH�YLHSPKHK��*VZH�X\L�PTWVY�[H�T\`�WVJV�WVY�X\L�SV�X\L�]HSxH�LYH�SH�PS\ZP}U�LTVJPVUHU[L�X\L�UVZ�[YHZTP[xH��

:LW[PtU� LYH� \U� OVTIYL� KL� YHKPV�J\HUKV� LS� YHKPV� LYH� [HU� PTWVY[HU[L��/H`� [VKH�\UH�OPZ[VYPH�KL�LZL�4t_PJV�YHKPVM}UPJV��JVU�Z\Z�WLYZVUHQLZ��T��ZPJH� `� Z\Z� T�S[PWSLZ� PU]LUJPVULZ�� <U�T\UKV�KL� ]VJLZ� `�WHSHIYHZ�X\L�LZ�J\JOmIHTVZ� ZPU� LZL�LZ[VYIV�X\L�LZ�MYLJ\LU[LTLU[L� SH� PTHNLU� OV`� VTUP�WYLZLU[L��

@V�ZPLU[V�UVZ[HSNPH�WVY�LZVZ�YHKPV�KH`Z�X\L�JLSLIY}�LU�\UH�SPUKH�WLSxJ\�SH�>VVK`�(SSLU��SVZ�KxHZ�KLS�YHKPV�X\L�J\IYLU��TxUPTV�\UHZ�J\H[YV�KtJHKHZ�KL�OPZ[VYPH�TL_PJHUH��KVUKL�LZ�LS�TL�KPV�WYPUJPWHS�X\L�PU\UKH�LS�WHxZ�HU[LZ�KL�LZH�[LSL]PZP}U�X\L�VZJPSH�[HU[HZ�]L�JLZ�LU[YL�SV�PKPV[H�`�SV�WLY]LYZV��

7LYV� ]VS]PLUKV� HS�4HNV� Z\YNL� \U�[LTH� O\THUV� T\`� H[YHJ[P]V� X\L� LZ�LS� HTVY� WVY� SV� [YP]PHS�� WVY� LZH� ¸[YP]PH¹�H� SH�X\L� [HU[VZ�ZVTVZ�HMLJ[VZ��LZVZ�JVUVJPTPLU[VZ� PU�[PSLZ� `� TPU�ZJ\SVZ��WLYV�X\L�ZVU�LS�HSTH�KL� SHZ�NYHUKLZ�HÄJPVULZ��5V�PTWVY[H�X\L�SH�[YP]PH�ZLH�ILPZIVSLYH�V� SP[LYHYPH��JPULTH[VNYmÄJH�V�WVSx[PJH��SV�PTWVY[HU[L�WHYH�Z\Z�HKPJ�[VZ�LZ�ZHILY�`�YLJVYKHY�TmZ�`�TmZ�KL�[HSSLZ�KL�\UH�X\LYLUJPH��YLJVYKHY�JVU�LS�4HNV�X\PtU�̀ �J\mUKV�ZL�]VS}�SH�IHY�KH�\U�OtYVL�KLS�WHZHKV�WHYH�NHUHY�SH�:LYPL�4\UKPHS��

,S� 4HNV� UVZ� KLQ}� \U� JVUZLQV!�ZP� [PLULZ� \U� O\LJV� LU� [\� ]PKH� SStUHSV�JVU�\U�KLWVY[L�`�JVU�Z\�[YP]PH��`�ZLYmZ�JVTV�tS�L[LYUHTLU[L�QV]LU�

:P�[PLULZ�\U�

O\LJV�LU�[\�]PKH�

·KPQV�LS�4HNV·

SStUHSV�JVU�\U�KLWVY[L�`�JVU�Z\�[YP]PH��

`�ZLYmZ�JVTV�

tS�L[LYUHTLU[L�

QV]LU�

:L�UVZ�M\L

,S�4HNV�L[LYUHTLU[L�QV]LU

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

!"#$%&#'(

Page 28: Siempre! 3159

�.3'&01#4*.*-01#4!2-2/*3�4*(-'."/243-4����4&2,24+2,4&210424-01!(3/014+313014+3-4&,��.'0�4�2

2/(2-.+2+4�(34*(-'./24134�24+31)2*2"+04 10!,34 )0+04 &0,4 2-%(/014 ,21%01&3-.%,01014&0,�(343/431)34).3'&041(,"%.3,0/4 3/4 �.*�02*�/4 -214 %(2,+.21*0'(/.)2,.214 �(34 134 '(-).&-.*2,0/&2,24 ,3 -3�2,4 -24 ).&0-0%�24 +3-4 �1)2+0 2--.+0#4 $2*�014 �(34 134 --3/2/4 +34 *(2-"�(.3,4 '2/3,24 &3,04 2-4 '2,%3/4 +34 -2-3%.1-2*.�/4$.%3/)3�

�/43-4����4/04+.1'./(��4-24$.0-3/*.23/4-214).3,,214'.*�02*2/21#431043140!$.0#3/4 *(2-�(.3,4 31&2*.04 ./ 0,'2).$04 13&,(3!24 31)24 2 .,'2*.�/#4 2(/�(34 24 /.$3-/2*.0/2-43-4)3'24+34-24,3 0,'243/3,%�).*2�24*3/),2+043-4+3!2)3404-214+31*2-. .*2"*.0/3142-413,4-24'2+,34+34)0+214-214,3 0,"'21�4 �04 *.3,)04 314 �(34 -24 $.,(-3/*.24 13'2/).3/34 *0'04 (/4 3-3'3/)04 )�&.*04 +3�.*�02*�/43/431)014).3'&01�

�2-4$3�4/04�2�24'(*�04&0,4 31)3�2,#'��.'34 �(34 3-4 +313'&-30#4 -014 2-101+.1*(,1014 �4 -24 +.$.1.�/4 10/4 01)3/1.!-313/431)34&2�14/(31),043/43-4�(34-014+0%"'214*2!2-%2/43)3,/014&2,24,3.)3,2,4(/2,3*0/1),(**.�/4+34-24)0,,34+34�2!3-�

�4/.$3-4./)3,/2*.0/2-#431)342�040 ,3*3+.$3,1014*0/)3/.+01#4+31+34-24&3,1&3*)."$24,3-.%.0124&2,3*34�(34-24$3)(1)24.%-31.2*2)�-.*2421('34$.3/)014+34*2'!.04!2�03-4 &0/). .*2+04 +34 ,2/*.1*04 �(.3/4 �2+31+3�2+04 3-4 !02)04 �4 -214 &,�*).*21

'3+.3$2-314 +34 1(14 2/)3*310,31#4 '�10*(&2+0143/4-24 0,'24�(343/43-4 0/+04+3(/242()�/).*24&,2�.14�(34*0'(-%2,24*0/3-4 3$2/%3-.04 �4 134 ,33/*0/),2,24 *0/4 1(1,2�*3140,.%./2,.21�

�24 �%-31.24 �24 $.$.+04 3/4 -014 �-).'012�014(/2413,.34+3431*�/+2-014+3,.$2+01+34(/242*).)(+4�.&�*,.)24�4*0'&-2*.3/)3*0/4)2/)014*-�,.%0142*(12+014+34*,�'3"/314 �0,,.&.-2/)314 *0'04 -24 &3+3,21).2#1(&0/%04�(3431014&21)0,31#4'(*�014+33--014&,� (%01#4�2'�14*,3�3,0/43/4.01�

, 2 / * . 1 * 0,0'&343-431�(3"'24 )�&.*0#4 *01")('!,.1)24 �4 ,�%."+04 +34 0),014 &2&21#4 312 .*.0/2+04 *0/ 3104 2- �)!0-#4 &2%24 1(1*(3/)214 &3,10"/ 2 - ' 3 / ) 3 #%(1)24 +3-)2/%04�41(431).-0-(*34+313/ 2+2+0#4/04134&(3+342+3"-2/)2,41.4 -214,3 0,'21431),(*)(,2-3143/-24.%-31.24*2)�-.*24134*0/*,3)3/4&3,042-'3/0140 ,3*340),04'0+3-0�

�-42�04����43143-4+3-42+.�14+3-4�-)."'04%,2/+343/),34 -014%,2/+31#4�3-10/�2/+3-2#4 *0/4 &3,10/2�314 +34 -24 )2--2+3-4 3�&,31.+3/)34 1(+2 ,.*2/04 3-'(/+04 134 $(3-$34 (/4 '3�0,4 1.).04 &0,"�(3413421&.,�424-24-.!3,)2+4/0424-24$3/"%2/�2#4 &0,�(34 +.13��4 (/4 '0+04 +3

$.$.,4 3/43-4�(34 -24 ./*-(1.�/4 (34 -3��4�2()0&�24+34-24.%(2-+2+4*0!,�42(%34*0/-241('24+34$2-0,31#4&,./*.&.014�4*0/"$.**.0/314+34�2/+3-2�

34 -04 1(!-.'34 24 -04 '3+.0*,3#'(*�24 )./)24 %21)2+24 3/4 3-4 ()!0-4 �!2/2-.+2+314'2,.+2+214*0/4-24 ,.$0"-.+2+#4/040!1)2/)34 )2'!.�/43/431)03-4'(/+04 ,3%.1),�4+.$3,1214/0$3+2"+31�

�-4 ���4 31)�4 &,��.'0#4 -014 !(3/01+313014134'2/).3/3/42(/�(343/42-%("/014*21014134*0/$.3,)2/43/4�(.'3,21#-214 ,3 0,'214 2&,0!2+214 1(,).,�/4 3 3*")01#413%(,2'3/)34-214%,2/+314*0,&0,2"*.0/31413%(.,�/4+.*)2/+043-4*0/)./3/)3+34 -214 &0-�).*214 ./2/*.3,214 '(/+.2-31#134$2).*./24�(343-4+313'&-304&(3+3413,'2�0,4-04�(342*3/)(2,�4-24+31.%(2-+2+10*.2-�

�4*0/4)0+0431)0#42�/4*0/4)0+214-21*2-2'.+2+31.'2%./2",.21404&,0"/ 0 1 ) . * 2 "

+214 $2�2/4 /(31"),014 '3�0,314 +313014 &2,24 �(34 *2+2*(2-4 +31+34 1(4 ),./*�3,24 2&0,)3'012-%04&2,2412-$2,/014)0+01#43-4 ),2!2�0#-24 +.1*.&-./24 �4 3-4 *0'&,0'.104 /0+3!3/4 3�)./%(.,13#4 !.3/4 ,3*(3,+04 -0�(34+3*�2/4-214'2+,314-2*�/.*214241(1�.�0143/4�1&2,)242-4'2,*�2,1342-4*0'"!2)3�4)34�(.3,04*0/43-431*(+043/413�2-+34$.*)0,.240410!,343-431*(+04'(3,)0&3,04�2'�14,3/+.+0�4

3-.�42�04���4

� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

��������

��������������������������� �����������������������

�����������

�� ��� ������� �� �����

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

�%�%�% �%����%�&#$ ��"���������&$&&$���#�$#&&����&!"&&!��&$

����� �� ��� ����� ��� ��

�<C7A<B;:A?=@C0?B0@?=A;@C/8BC;@>C?=0B4C7@6@C9@:@>C<@>7A<B;:A?=@>C/8BC-AC9B;=:@CB<C>B?C-86A;@CB;CB<C9?A;>.78?>@C:BC>8C3=:A4CB>C5?@:879@C78<98?A<CB<A1@?A:@CB;

1A>BCAC8;C-B7-@C;A98?A<C2C7*>6=7@+�@C/8BC-AC0B;B?A:@CB;CB<C7B?B1?@C:B<C-@61?BCB<C6@3=.

6=B;9@C:BC9?A><A7=*;C:BC;8B>9?@C5<A;B9AC�=B??A4CB;C:B??B:@?:B<C @<4CB>C<AC5B?7B57=*;4C/8BC9?A>7=B;:BCAC<AC7?BA9=3=:A:4:BC8;C7=7<@C9B65@?A<C/8BC-@2C>BC6=:BC5@?C:&A>�C�"%4C6!>8;C 78A?9@C :BC :&AC /8B5?@:87BC <@>C A#@>1=>=B>9@>C :BC �""C :&A>7A:AC78A9?@CA#@>+

�>AC 6B:=7=*;C 78<.98?A<C :B<C 9=B65@C >B=658>@C 7@6@C @,=7=A<B;CB<C68;:@C@77=:B;.9A<CB;C(%� C5@?C<AC18<A�����������������>8>.7?=9AC 5@?C B<C 5A5A�?B0@?=@C ����4C �(%� .(%�%�C 5A?AC A�8>9A?C <A>:B>A3B;B;7=A>C 9B65@.?A<B>C:BC7A:ACA#@4C B;9?BC <@C;A98?A<C 2C <@C78<98?A<4C <A>/8BC>BC;@9A1A;4C7<A?A6B;9B4C8;AC3B$CA7868<A:A>+

�C 983@C B>BC A??B0<@C 7@6@C 1A>BC A<C 'A<B;:A?=@�8<=A;@4C B<C /8BC B65B$*C AC 7@;9A?C <@>C A#@>C :B>:B-A7BC 7A>=C �(C B;B?@>4C >=;C 9B;B?C ;A:AC /8BC 3B?7@;C'?=>9@4C5@>9B?=@?C ,=08?AC =;>8?0B;9BC:BC <AC?B<=.0=*;C �8:&A4C 9A;CA<B�A:ACB;CA/8B<<A>C )5@7A>C:B<�65B?=@C�@6A;@C:BC�8<=@C')>A?4C/8=B;C:=>58>@B;C3=?98:C:BC>8C5@:B?C2C>8C>@1B?1=AC<AC7?BA7=*;:BC B>AC ;8B3AC ,@?6AC :BC 6B:=?C B<C 9=B65@�A;9B>C:B<C�65B?A:@?C�8<=@C')>A?C2C:B>58)>:BC�65B?A:@?C�8<=@C')>A?�+

�@2C B<C 68;:@C B>C :@6=;A:@C 5@?C B>B'A<B;:A?=@C�?B0@?=A;@CB;CB<C/8BCA<0@C983@/8BC3B?CB<C:B>781?=6=B;9@C:BCB>9BC7@;9=.;B;9BC 3B?9=7A<C <<A6A:@C �6)?=7A4C >@1?B9@:@C A<C A;A<=$A?C @,=7=A<6B;9BC <AC 5A?9B;@3B:@>AC:BC/8BCB<C68;:@CB?ACB>,)?=7@4C/8BC9B;&A3A?=@>C58;9@>C0B@0?!,=7@>C>=;C <8$C:BC>@<CA<C6@6B;9@C/8B@9?@>C>&C0@$A1A;C:BCB>AC<8$4C2C:BC6A?A3=<<A?>BC:BC<A>C6B:=.7=@;B>C:B<C 9=B65@C ?BA<=$A:A>C5@?C <AC5?B7@?9B>=A;AC78<98?A�A2A4C A<<B;:BC B<C �A?C �7)A;@4C :BC �"%C :&A>C 7@;C A�8>9B>5B?=*:=7@>C,B>9=3@>+

�A<B>C7@>A>C,8B?@;CB�A6=;A:A>C5@?CB<C0?85@C:BC>A1=@>

B;7A1B$A:@>C 5@?C B<C A>9?*;@6@C6A9B6!9=7@4C �B>8=9AC A<B.6!;4C'-?=>9@5-B?C'<A3=8>4C�(%��.("( �C2CB<C6=<=9A?C2C7=B;9&.,=7@C B>5A#@<C�B:?@C'-A7*;4C �(% ".(%�(�C/8=B;C ,A<<B7=B?AA;9B>C :BC 7@;7<8=?C <AC 9A?BAC B;7@6B;:A:AC 5@?C B<C �A5A�?B0@?=@+

�-@?AC>&4C?B7@?:A;:@C<@>C:A9@>CA;9B?=@?B>4C5A?AC9@:@><@>C<B79@?B>C:BC<AC?B3=>9AC�������� �������������������<B>:B>B@C<@C6B�@?C:BC<AC3=:A�C>A<8:4C5?@>5B?=:A:C2C3B;98?A+

�A?AC�BA9?=$C�A0)>4C>8CB>9=6A1<BC,A6=<=A4C2C>8CB�9?A@?.

:=;A?=@C B/8=5@C <A1@?A<4C ;8B>9?AC A:6=?A7=*;C 2?B7@;@7=6=B;9@+

�C 5A?AC <@>C 7@<A1@.?A:@?B>C :BC B>9AA6B?=9A:AC ?B3=>9A49A<B;9@>@>C 9@:@>4C A/8=B;B>C<B@C>B6A;ACA>B6A;A4C 6=C ?B>5B9@C 20?A9=98:4C 2AC /8BC >=B6.5?BC A5?B;:@C :BC B<<@>7@>A>C:BC6=CC=;9B?)>+�-@?A4C ?B7@?:A;:@C A

B>BC5?@,B9AC 9?A>-86A;9BC 25@)9=7@C�B*;C�B<=5BC'A6=;@7@;7<82@CB>9BCA?9&78<@C:BC,=;:B<C A#@C �(��C ��A:=BC ,8BA2B?4C;=C 3AC-@24C;=C =?!C6A#A;A-A7=AC�=@>C5@?CB>BC7A6=;@C/8B2@C 3@2+++C @6@>C :=@>B>C 9@:@><@>C-@61?B>C:BC<AC�=B??A�+

�>AC5?@,8;:AC2C1B<<ACB�5?B>=*;CB>9!CB�B;9AC>BC>@1B?.1=A4C:BCA??@0A;7=AC2CB;0?B=6=B;9@C58B>CB;C>8>C7@;7B59@>3AC 8;AC 7A?0AC :BC ?B>5@;>A1=<=:A:C 9A;C :B>7@68;A<C 7@6@B;@?6B+

� �� ������� �� ��� ������������

����

������������

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � �

Page 29: Siempre! 3159

�.3'&01#4*.*-01#4!2-2/*3�4*(-'."/243-4����4&2,24+2,4&210424-01!(3/014+313014+3-4&,��.'0�4�2

2/(2-.+2+4�(34*(-'./24134�24+31)2*2"+04 10!,34 )0+04 &0,4 2-%(/014 ,21%01&3-.%,01014&0,�(343/431)34).3'&041(,"%.3,0/4 3/4 �.*�02*�/4 -214 %(2,+.21*0'(/.)2,.214 �(34 134 '(-).&-.*2,0/&2,24 ,3 -3�2,4 -24 ).&0-0%�24 +3-4 �1)2+0 2--.+0#4 $2*�014 �(34 134 --3/2/4 +34 *(2-"�(.3,4 '2/3,24 &3,04 2-4 '2,%3/4 +34 -2-3%.1-2*.�/4$.%3/)3�

�/43-4����4/04+.1'./(��4-24$.0-3/*.23/4-214).3,,214'.*�02*2/21#431043140!$.0#3/4 *(2-�(.3,4 31&2*.04 ./ 0,'2).$04 13&,(3!24 31)24 2 .,'2*.�/#4 2(/�(34 24 /.$3-/2*.0/2-43-4)3'24+34-24,3 0,'243/3,%�).*2�24*3/),2+043-4+3!2)3404-214+31*2-. .*2"*.0/3142-413,4-24'2+,34+34)0+214-214,3 0,"'21�4 �04 *.3,)04 314 �(34 -24 $.,(-3/*.24 13'2/).3/34 *0'04 (/4 3-3'3/)04 )�&.*04 +3�.*�02*�/43/431)014).3'&01�

�2-4$3�4/04�2�24'(*�04&0,4 31)3�2,#'��.'34 �(34 3-4 +313'&-30#4 -014 2-101+.1*(,1014 �4 -24 +.$.1.�/4 10/4 01)3/1.!-313/431)34&2�14/(31),043/43-4�(34-014+0%"'214*2!2-%2/43)3,/014&2,24,3.)3,2,4(/2,3*0/1),(**.�/4+34-24)0,,34+34�2!3-�

�4/.$3-4./)3,/2*.0/2-#431)342�040 ,3*3+.$3,1014*0/)3/.+01#4+31+34-24&3,1&3*)."$24,3-.%.0124&2,3*34�(34-24$3)(1)24.%-31.2*2)�-.*2421('34$.3/)014+34*2'!.04!2�03-4 &0/). .*2+04 +34 ,2/*.1*04 �(.3/4 �2+31+3�2+04 3-4 !02)04 �4 -214 &,�*).*21

'3+.3$2-314 +34 1(14 2/)3*310,31#4 '�10*(&2+0143/4-24 0,'24�(343/43-4 0/+04+3(/242()�/).*24&,2�.14�(34*0'(-%2,24*0/3-4 3$2/%3-.04 �4 134 ,33/*0/),2,24 *0/4 1(1,2�*3140,.%./2,.21�

�24 �%-31.24 �24 $.$.+04 3/4 -014 �-).'012�014(/2413,.34+3431*�/+2-014+3,.$2+01+34(/242*).)(+4�.&�*,.)24�4*0'&-2*.3/)3*0/4)2/)014*-�,.%0142*(12+014+34*,�'3"/314 �0,,.&.-2/)314 *0'04 -24 &3+3,21).2#1(&0/%04�(3431014&21)0,31#4'(*�014+33--014&,� (%01#4�2'�14*,3�3,0/43/4.01�

, 2 / * . 1 * 0,0'&343-431�(3"'24 )�&.*0#4 *01")('!,.1)24 �4 ,�%."+04 +34 0),014 &2&21#4 312 .*.0/2+04 *0/ 3104 2- �)!0-#4 &2%24 1(1*(3/)214 &3,10"/ 2 - ' 3 / ) 3 #%(1)24 +3-)2/%04�41(431).-0-(*34+313/ 2+2+0#4/04134&(3+342+3"-2/)2,41.4 -214,3 0,'21431),(*)(,2-3143/-24.%-31.24*2)�-.*24134*0/*,3)3/4&3,042-'3/0140 ,3*340),04'0+3-0�

�-42�04����43143-4+3-42+.�14+3-4�-)."'04%,2/+343/),34 -014%,2/+31#4�3-10/�2/+3-2#4 *0/4 &3,10/2�314 +34 -24 )2--2+3-4 3�&,31.+3/)34 1(+2 ,.*2/04 3-'(/+04 134 $(3-$34 (/4 '3�0,4 1.).04 &0,"�(3413421&.,�424-24-.!3,)2+4/0424-24$3/"%2/�2#4 &0,�(34 +.13��4 (/4 '0+04 +3

$.$.,4 3/43-4�(34 -24 ./*-(1.�/4 (34 -3��4�2()0&�24+34-24.%(2-+2+4*0!,�42(%34*0/-241('24+34$2-0,31#4&,./*.&.014�4*0/"$.**.0/314+34�2/+3-2�

34 -04 1(!-.'34 24 -04 '3+.0*,3#'(*�24 )./)24 %21)2+24 3/4 3-4 ()!0-4 �!2/2-.+2+314'2,.+2+214*0/4-24 ,.$0"-.+2+#4/040!1)2/)34 )2'!.�/43/431)03-4'(/+04 ,3%.1),�4+.$3,1214/0$3+2"+31�

�-4 ���4 31)�4 &,��.'0#4 -014 !(3/01+313014134'2/).3/3/42(/�(343/42-%("/014*21014134*0/$.3,)2/43/4�(.'3,21#-214 ,3 0,'214 2&,0!2+214 1(,).,�/4 3 3*")01#413%(,2'3/)34-214%,2/+314*0,&0,2"*.0/31413%(.,�/4+.*)2/+043-4*0/)./3/)3+34 -214 &0-�).*214 ./2/*.3,214 '(/+.2-31#134$2).*./24�(343-4+313'&-304&(3+3413,'2�0,4-04�(342*3/)(2,�4-24+31.%(2-+2+10*.2-�

�4*0/4)0+0431)0#42�/4*0/4)0+214-21*2-2'.+2+31.'2%./2",.21404&,0"/ 0 1 ) . * 2 "

+214 $2�2/4 /(31"),014 '3�0,314 +313014 &2,24 �(34 *2+2*(2-4 +31+34 1(4 ),./*�3,24 2&0,)3'012-%04&2,2412-$2,/014)0+01#43-4 ),2!2�0#-24 +.1*.&-./24 �4 3-4 *0'&,0'.104 /0+3!3/4 3�)./%(.,13#4 !.3/4 ,3*(3,+04 -0�(34+3*�2/4-214'2+,314-2*�/.*214241(1�.�0143/4�1&2,)242-4'2,*�2,1342-4*0'"!2)3�4)34�(.3,04*0/43-431*(+043/413�2-+34$.*)0,.240410!,343-431*(+04'(3,)0&3,04�2'�14,3/+.+0�4

3-.�42�04���4

� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

��������

��������������������������� �����������������������

�����������

�� ��� ������� �� �����

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

�%�%�% �%����%�&#$ ��"���������&$&&$���#�$#&&����&!"&&!��&$

����� �� ��� ����� ��� ��

�<C7A<B;:A?=@C0?B0@?=A;@C/8BC;@>C?=0B4C7@6@C9@:@>C<@>7A<B;:A?=@>C/8BC-AC9B;=:@CB<C>B?C-86A;@CB;CB<C9?A;>.78?>@C:BC>8C3=:A4CB>C5?@:879@C78<98?A<CB<A1@?A:@CB;

1A>BCAC8;C-B7-@C;A98?A<C2C7*>6=7@+�@C/8BC-AC0B;B?A:@CB;CB<C7B?B1?@C:B<C-@61?BCB<C6@3=.

6=B;9@C:BC9?A><A7=*;C:BC;8B>9?@C5<A;B9AC�=B??A4CB;C:B??B:@?:B<C @<4CB>C<AC5B?7B57=*;4C/8BC9?A>7=B;:BCAC<AC7?BA9=3=:A:4:BC8;C7=7<@C9B65@?A<C/8BC-@2C>BC6=:BC5@?C:&A>�C�"%4C6!>8;C 78A?9@C :BC :&AC /8B5?@:87BC <@>C A#@>1=>=B>9@>C :BC �""C :&A>7A:AC78A9?@CA#@>+

�>AC 6B:=7=*;C 78<.98?A<C :B<C 9=B65@C >B=658>@C 7@6@C @,=7=A<B;CB<C68;:@C@77=:B;.9A<CB;C(%� C5@?C<AC18<A�����������������>8>.7?=9AC 5@?C B<C 5A5A�?B0@?=@C ����4C �(%� .(%�%�C 5A?AC A�8>9A?C <A>:B>A3B;B;7=A>C 9B65@.?A<B>C:BC7A:ACA#@4C B;9?BC <@C;A98?A<C 2C <@C78<98?A<4C <A>/8BC>BC;@9A1A;4C7<A?A6B;9B4C8;AC3B$CA7868<A:A>+

�C 983@C B>BC A??B0<@C 7@6@C 1A>BC A<C 'A<B;:A?=@�8<=A;@4C B<C /8BC B65B$*C AC 7@;9A?C <@>C A#@>C :B>:B-A7BC 7A>=C �(C B;B?@>4C >=;C 9B;B?C ;A:AC /8BC 3B?7@;C'?=>9@4C5@>9B?=@?C ,=08?AC =;>8?0B;9BC:BC <AC?B<=.0=*;C �8:&A4C 9A;CA<B�A:ACB;CA/8B<<A>C )5@7A>C:B<�65B?=@C�@6A;@C:BC�8<=@C')>A?4C/8=B;C:=>58>@B;C3=?98:C:BC>8C5@:B?C2C>8C>@1B?1=AC<AC7?BA7=*;:BC B>AC ;8B3AC ,@?6AC :BC 6B:=?C B<C 9=B65@�A;9B>C:B<C�65B?A:@?C�8<=@C')>A?C2C:B>58)>:BC�65B?A:@?C�8<=@C')>A?�+

�@2C B<C 68;:@C B>C :@6=;A:@C 5@?C B>B'A<B;:A?=@C�?B0@?=A;@CB;CB<C/8BCA<0@C983@/8BC3B?CB<C:B>781?=6=B;9@C:BCB>9BC7@;9=.;B;9BC 3B?9=7A<C <<A6A:@C �6)?=7A4C >@1?B9@:@C A<C A;A<=$A?C @,=7=A<6B;9BC <AC 5A?9B;@3B:@>AC:BC/8BCB<C68;:@CB?ACB>,)?=7@4C/8BC9B;&A3A?=@>C58;9@>C0B@0?!,=7@>C>=;C <8$C:BC>@<CA<C6@6B;9@C/8B@9?@>C>&C0@$A1A;C:BCB>AC<8$4C2C:BC6A?A3=<<A?>BC:BC<A>C6B:=.7=@;B>C:B<C 9=B65@C ?BA<=$A:A>C5@?C <AC5?B7@?9B>=A;AC78<98?A�A2A4C A<<B;:BC B<C �A?C �7)A;@4C :BC �"%C :&A>C 7@;C A�8>9B>5B?=*:=7@>C,B>9=3@>+

�A<B>C7@>A>C,8B?@;CB�A6=;A:A>C5@?CB<C0?85@C:BC>A1=@>

B;7A1B$A:@>C 5@?C B<C A>9?*;@6@C6A9B6!9=7@4C �B>8=9AC A<B.6!;4C'-?=>9@5-B?C'<A3=8>4C�(%��.("( �C2CB<C6=<=9A?C2C7=B;9&.,=7@C B>5A#@<C�B:?@C'-A7*;4C �(% ".(%�(�C/8=B;C ,A<<B7=B?AA;9B>C :BC 7@;7<8=?C <AC 9A?BAC B;7@6B;:A:AC 5@?C B<C �A5A�?B0@?=@+

�-@?AC>&4C?B7@?:A;:@C<@>C:A9@>CA;9B?=@?B>4C5A?AC9@:@><@>C<B79@?B>C:BC<AC?B3=>9AC�������� �������������������<B>:B>B@C<@C6B�@?C:BC<AC3=:A�C>A<8:4C5?@>5B?=:A:C2C3B;98?A+

�A?AC�BA9?=$C�A0)>4C>8CB>9=6A1<BC,A6=<=A4C2C>8CB�9?A@?.

:=;A?=@C B/8=5@C <A1@?A<4C ;8B>9?AC A:6=?A7=*;C 2?B7@;@7=6=B;9@+

�C 5A?AC <@>C 7@<A1@.?A:@?B>C :BC B>9AA6B?=9A:AC ?B3=>9A49A<B;9@>@>C 9@:@>4C A/8=B;B>C<B@C>B6A;ACA>B6A;A4C 6=C ?B>5B9@C 20?A9=98:4C 2AC /8BC >=B6.5?BC A5?B;:@C :BC B<<@>7@>A>C:BC6=CC=;9B?)>+�-@?A4C ?B7@?:A;:@C A

B>BC5?@,B9AC 9?A>-86A;9BC 25@)9=7@C�B*;C�B<=5BC'A6=;@7@;7<82@CB>9BCA?9&78<@C:BC,=;:B<C A#@C �(��C ��A:=BC ,8BA2B?4C;=C 3AC-@24C;=C =?!C6A#A;A-A7=AC�=@>C5@?CB>BC7A6=;@C/8B2@C 3@2+++C @6@>C :=@>B>C 9@:@><@>C-@61?B>C:BC<AC�=B??A�+

�>AC5?@,8;:AC2C1B<<ACB�5?B>=*;CB>9!CB�B;9AC>BC>@1B?.1=A4C:BCA??@0A;7=AC2CB;0?B=6=B;9@C58B>CB;C>8>C7@;7B59@>3AC 8;AC 7A?0AC :BC ?B>5@;>A1=<=:A:C 9A;C :B>7@68;A<C 7@6@B;@?6B+

� �� ������� �� ��� ������������

����

������������

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � �

Page 30: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

)(33,:;(409,033,�96**(;;0

,S�[PLTWV�LU�Z\�M\NHJPKHK�PUKL[L�UPISL�UVZ�[PLUL�LU�SHZ�]xZWLYHZ�KL�SH�JVUJS\ZP}U�KLS�WYPTLY�H|V�KLS�

NVIPLYUV�KLS�WYLZPKLU[L�,UYPX\L�7L|H�5PL[V��X\L�ZPNUPÄJ}�LS�YL[VYUV�KLS�790�LU� \UH� ZLN\UKH� HS[LYUHUJPH� HS� WVKLY�LQLJ\[P]V�KL�SH�YLW�ISPJH��

,U� SH� PUHJHIHKH� [YHUZPJP}U� KLTV�JYm[PJH�KL�U\LZ[YV�WHxZ��JVU�[VKHZ�Z\Z�PTWLYMLJJPVULZ�`�JYx[PJHZ��LS�]V[V�TH�`VYP[HYPV�KL�SH�WVISHJP}U�ZL�WYVU\UJP}�

WVY� LS� YLNYLZV� KLS� ]PLQV� WHY[PKV� ¸JHZP��UPJV¹�HS�WVKLY��SV�X\L�HJVU[LJP}�WLZL�H�X\PLULZ�PUZ[HSHKVZ�LU�SH�YL[}YPJH�LZ�JVSmZ[PJH�HU[PWYPPZ[H�ZL�UPLNHU�HJLW[HY�X\L�HZx�M\UJPVUH�SH�KLTVJYHJPH�

3H� JV`\U[\YH� OPZ[}YPJH�WVSx[PJH� LU�X\L�ZL�WYLZLU[}� M\L�ZPU�K\KH�LS�NYHU�MYHJHZV� KL� SVZ� NVIPLYUVZ� KLYLJOPZ[HZ�X\L�YLJPIPLYVU�SH�UV]LUH�LJVUVTxH�KLS�T\UKV�`�SH�YLNYLZHYVU�LU�LS�S\NHY�JH�[VYJL�� X\L� LZJHSHYVU� SH� JVYY\WJP}U��X\L� JVU[PU\HYVU� JVU� LS� \ZV� MHJJPV�ZV�KLS�WVKLY��`��LU[YLNHYVU�LS�NVIPLY�UV�PUTLYZV�LU�\UH�LZWLJPL�KL�N\LYYH�JP]PS�X\L�VJHZPVU}�\U�IH|V�KL�ZHUNYL�X\L�JVZ[}�SH�]PKH�KL�TPSLZ�KL�Q}]LULZ�TL_PJHUVZ�

,S�ZPZ[LTH�YLWYLZLU[H[P]V�WYLZLU[H�IH�ZPNUVZ� PUVJ\S[HISLZ�KL�HNV[HTPLU�[V�� SH� WHY[PKVJYHJPH�TLYLJxH� LS� YLJOH�aV� NLULYHSPaHKV�� YLZ\S[HIH� � \YNLU[L�HNPSPaHY� SH�HKVWJP}U�WYVNYLZP]H�KL�LZ�X\LTHZ� KL� KLTVJYHJPH� WHY[PJPWH[P]H�`�ZVIYL� [VKV�LS�TVKLSV�KL�KLZHYYVSSV�LJVU}TPJV� YLX\LYxH� KL� [YHZMVYTHJPV�ULZ� PUTLKPH[HZ�WVY�X\L�LS�JYLJPTPLU�

[V�KL� SH�WVIYLaH��ZVSV�WVKxH� [LYTPUHY�LU�WVSHYPaHJP}U�� LUJVUV� `�KP]PZP}U�KL�SVZ�TL_PJHUVZ�

3H� WYVW\LZ[H� KLS� U\L]V� NVIPLYUV�ZL� HSLQ}� KL� SHZ� PU]L[LYHKHZ� WYmJ[PJHZ�KL� YL]HUJOHZ�`�]LUNHUaHZ�JVU[YH� SVZ�JHWP[VZ[LZ� KLS� YtNPTLU� ZHSPLU[L� V� KL�WLYZLJ\JPVULZ� WVSx[PJHZ� LU� JVU[YH� KL�SHZ�M\LYaHZ�WVSx[PJHZ�X\L�WVY�KVZ�VJH�ZPVULZ�JVUZLJ\[P]HZ�LZ[\]PLYVU�H�W\U�[V� KL� NHUHY� SHZ� LSLJJPVULZ� WYLZPKLU�JPHSLZ�� ,S�TLJHUPZTV� LTWSLHKV� JVU�ZPZ[P}�LU�JVUZ[Y\PY�\U�LZWHJPV�KL�KPmSV�

NV�JVU�SHZ�[YLZ�WYPUJPWHSLZ�M\LYaHZ�WV�Sx[PJHZ��JVUZLUZHY�\UH�HNLUKH�`�HJVY�KHY�\UH�OVQH�KL�Y\[H� �̀�HZx�ZL�JVUZ[Y\�`}�LS�7HJ[V�WVY�4t_PJV���

,S�VIQL[P]V�LYH�KLTVZ[YHY�X\L�4t�_PJV� W\LKL� YLHSPaHY� JHTIPVZ� `� [YHUZ�MVYTHJPVULZ� LU� \U� JSPTH� KL� JVUJVY�KPH��X\L�HS�LUJVUV�ZL� SL�W\LKL�Z\Z[P�[\PY�WVY�LS�KPmSVNV��X\L�LS�LU[LUKPTPLU�[V�KLIL�WYP]HY�WVY�LUJPTH�KLS� PUZ\S[V��X\L�SH�PU[LSPNLUJPH�LZ[m�WVY�LUJPTH�KL�SH�ZPUYHa}U�`��X\L�SH�WYVW\LZ[H�Z\WLYH�SH�HTHYN\YH�KL�SH�ULNHJP}U�

,S�JHTPUHY�KLS�NVIPLYUV�UV�OH�ZPKV�MmJPS�� KHKV�X\L�LYH�ULJLZHYPV� YVTWLY�UV� ZVSV� H[HK\YHZ� PKLVS}NPJHZ�� ZPNUP�ÄJHIH� HMLJ[HY� PU[LYLZLZ� KL� [VKV� [PWV��YLJ\WLYHY�LU�]HYPVZ�LZWHJPVZ�� SH� M\LY�aH�KLS�,Z[HKV��KLTVZ[YHY�X\L�LYH�WV�ZPISL� JVUZ[Y\PY� HJ\LYKVZ� WYPTLYV� JVU�SHZ�M\LYaHZ�WVSx[PJHZ�`�S\LNV�JVUJYL[HY�

SHZ�JVU�Z\Z�IHUJHKHZ�WHYSHTLU[HYPHZ�`�LU[LYYHY�LS�KVNTH�KL�X\L�LU�4t_P�JV��Zx�LS�WYLZPKLU[L�UV�J\LU[H�JVU�TH�`VYxHZ�SLNPZSH[P]HZ�UV�W\LKL�NVILYUHY�

(Zx�LS�H|V�X\L�[LYTPUH�OH�ZPKV�\U�H|V� KL� YLMVYTHZ!� LK\JH[P]H�� [LSLJV�T\UPJHJPVULZ�� JVTWL[LUJPH� LJVU}�TPJH��WVSx[PJV�LSLJ[VYHS��Q\Z[PJPH�WLUHS�`�HTWHYV��ÄUHUJPLYH�OHJLUKHYPH��ÄZJHS�`�LULYNt[PJH�� ,U� [VKVZ� SVZ� JHZVZ� O\IV�KLZLUJ\LU[YVZ�� KPMLYLUJPHZ� `� VWVZP�JP}U�H�HSN\UVZ�HZWLJ[VZ�KL� SHZ�YLMVY�THZ��WVY� SVZ�THLZ[YVZ�� SVZ� LTWYLZH�YPVZ��SVZ�JVUJLZPVUHYPVZ��SHZ�MVYTHJPV�ULZ�WVSx[PJHZ��HJHKtTPJVZ�`�LU�ÄU�KL�[VKVZ� HX\LSSVZ� X\L� SHZ[PTH� SVZ� JHT�IPVZ� KL� WHYHKPNTH�� ,U� SVZ� JHZVZ� KL�SH�LULYNt[PJH�`�SH�LK\JH[P]H�SH�YLZPZ[LU�JPH�H\U�WLYZPZ[L�`�OHIYmU�KL�LZJYPIPYZL�U\L]VZ� LWPZVKPVZ�� 3VZ� NYHUKLZ� WLU�KPLU[LZ�KLS�YtNPTLU�ZLYmU�SH�ZLN\YPKHK�

W�ISPJH�`�LS�JYLJPTPLU[V�LJVU}TPJV�7HYH� LS� WY}_PTV� H|V�� ZL� YLX\PLYL�

HÄUHY�`�YLWSHU[LHY�HZWLJ[VZ�KL� SH�LZ�[YH[LNPH� KL� SH� � WVSx[PJH� LU�TH[LYPH� KL�ZLN\YPKHK�W�ISPJH�`�ZLN\YHTLU[L�KLZ�KL� SVZ� WYPTLYVZ� KxHZ� KLS� H|V�� H� [YH�]tZ� KLS� NHZ[V� W�ISPJV� `� V[YHZ� TLKP�KHZ� JVTWSLTLU[HYPHZ� LS� NVIPLYUV� ML�KLYHS�WVUKYm�LS�HJLU[V�KL�Z\�HJJPVUHY�LU�SH�YLHJ[P]HJP}U�LJVU}TPJH�WHYH�ZV�SPKPÄJHY� SH� L_WLJ[H[P]H� KL� JYLJPTPLU[V�KL�HSYLKLKVY�KLS�������7VY�V[YH�WHY[L��OHIYLTVZ�KL�WYLZLUJPHY�U\L]HZ�IH[H�SSHZ�SLNPZSH[P]HZ��X\L�LUYPX\LJLU�SH�KL�TVJYHJPH�� � WHYH� JVUJYL[HY� LU� LS� HZ�WLJ[V�UVYTH[P]V�SHZ�YLMVYTHZ�LTWYLU�KPKHZ��@�SV�X\L�Zx�WVKLTVZ�HÄYTHY�LZ�X\L�KLZW\tZ�KL�LZ[H�H|V�KL�YLMVYTHZ��4t_PJV��UV�ZLYm�LS�TPZTV��[LUKYLTVZ�\U� WHxZ� KPMLYLU[L�� [HU[V� LS� WHxZ� SLNHS��JVTV�LS�WHxZ�YLHS�

;YHUZMVYTHJP}U�KL�4t_PJV�

,S�WYPTLY�H|V`�SV�X\L�]PLUL

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������

4(5<,3�,:7056

,U� LZ[L� ����� LS� UVTIYHTPLU[V�KL� ¸OVTIYL� KLS� H|V¹� JVU� TmZ�PTWHJ[V� H� UP]LS� NSVIHS� M\L� WHYH�

\U� SxKLY� YLSPNPVZV!� LS� WHWH� -YHUJPZJV��,Z[H� KPZ[PUJP}U�·X\L� ZL� V[VYNH� KLZ�KL�� ���WVY� SH� YL]PZ[H�;PTL·�KLZ[H�JH�H�SH�WLYZVUH�X\L�PUÅ\`}�TmZ�LU�LS�T\UKV�LU[LYV�K\YHU[L�LS� H|V�X\L�ZL�KLZWPKL�� [HU[V�ZP� M\L�WHYH�IPLU�JVTV�WHYH�THS�

,U� LZ[L� JHZV� M\L� KLÄUP[P]HTLU[L�WHYH�IPLU�� ZLN�U� ZL� L_WSPJH� LU� LS� HY�[xJ\SV�JVYYLZWVUKPLU[L��HYN\TLU[HUKV�X\L�-YHUJPZJV�OH�JHTIPHKV�SH�PTHNLU�KL�\UH�PUZ[P[\JP}U�KL�KVZ�TPS�H|VZ�KL�HU[PN�LKHK�¸KL�THULYH�L_[YHVYKPUHYPH�LU�\U�JVY[V�[PLTWV¹�

<U�OVUVY� ZPTPSHY� M\L�JVUJLKPKV�HS�ZHU[V� WHKYL� WVY� V[YH� YL]PZ[H� PU[LYUH�JPVUHS�KL�NYHU�WYLZ[PNPV�X\L�ZL�LUMVJH�LU�KLMLUKLY�SVZ�KLYLJOVZ�KL�WLYZVUHZ�JVU� VYPLU[HJPVULZ� ZL_\HSLZ� KP]LYZHZ!�;OL�(K]VJH[L�4HNHaPUL��,U�SH�WVY[H�KH�ZL�SL�]L�WVY[HUKV�LS�TLUZHQL�¸UV�HS�VKPV¹�`�ZL�LZJYPIL�SH�X\L�X\Pam�ZLH�SH�MYHZL�TmZ�ZVYWYLUKLU[L�KPJOH�WVY�\U�TPUPZ[YV� YLSPNPVZV�LU�T\JOxZPTV� [PLT�WV!�¸:P�HSN\PLU�LZ�OVTVZL_\HS�`�I\ZJH�HS� ZL|VY� JVU� I\LUH� ]VS\U[HK�� ¦X\PtU�

ZV`�`V�WHYH�Q\aNHYSV&¹8\L�LS�YLJVUVJPTPLU[V�HS�VIPZWV�KL�

9VTH�]LUNH�PUJS\ZV�KL�NY\WVZ�Z\TH�TLU[L�JYx[PJVZ�KLS�=H[PJHUV�UV�LZ�ZVY�WYLUKLU[L� WHYH� X\PLULZ� JVUVJLU� LS�,]HUNLSPV!�H�WLZHY�KL�X\L�SH�PNSLZPH�LU�TVTLU[VZ�KL�Z\�OPZ[VYPH�OH�ZPKV�WYV�M\UKHTLU[L� JVUZLY]HKVYH�� LS� JYPZ[PH�UPZTV�LZ�LZLUJPHSTLU[L�SPILY[HKVY�

,U� \U� S\TPUVZV�TLUZHQL�� LS� WHWH����� OH� HÄYTHKV�X\L� ¸1LZ�Z� UV� LZ[m�LU� SHZ� PKLVSVNxHZ�� *\HUKV� \U� JYPZ[PH�UV�ZL�]\LS]L�KPZJxW\SV�KL�\UH� PKLVSV�NxH�OH�WLYKPKV�SH�ML��`H�UV�LZ�\U�KPZJx�W\SV�KL�1LZ�Z��ZPUV�\U�KPZJxW\SV�KL�Z\�WYVWPH�HJ[P[\K�KL�WLUZHTPLU[V��:P�SH�ML�ZL�]\LS]L�PKLVSVNxH�HZ\Z[H�`�HSLQH�H�SH�NLU[L��KPZ[HUJPH�H�SH�NLU[L�LU[YL�Zx�`�SH�KPZ[HUJPH�KL�SH�PNSLZPH¹�

;LULTVZ�� W\LZ�� \U� WHWH� X\L� UV�KLÄLUKL�\UH�PKLVSVNxH��X\L�UV�W\LKL�ZLY�JHSPÄJHKV�JVTV�KL�PaX\PLYKH�V�KL�KLYLJOH��ZPUV�X\L�LZ[m�OHJPLUKV�HSNV�YHKPJHS!�LUZL|HY�H� SVZ�JYPZ[PHUVZ�H�ZLY�JYPZ[PHUVZ��<U�WHWH�JVUJLY[HKVY��X\L�\UL�H�SVZ�KPMLYLU[LZ��X\L�[PLUKL�W\LU�[LZ�KL�[VSLYHUJPH�`�LU[LUKPTPLU[V��

/H�OLJOV�SSHTHKVZ�JSHYVZ��JVU[\U�KLU[LZ�H�HTHY�`�YLZWL[HY�H�SVZ�T\Z\S�THULZ�`�H�SVZ�H[LVZ��TPLU[YHZ�X\L�WVY�V[YV�SHKV�JVUKLUH�X\L�JVTV�ZVJPLKHK�

UVZ�OHSSHTVZ�¸HJVZ[\TIYHKV�HS�Z\MYP�TPLU[V�KL�V[YVZ¹� `�UV�ZLHTVZ�JHWH�JLZ� KL� YLJVUVJLY� X\L� LS�TH`VY� WYV�ISLTH�KL� SH�O\THUPKHK�LZ�LS� PTWLYPV�KLS�KPULYV�`�SH�PUJHWHJPKHK�KL�LZJHU�KHSPaHYUVZ�HU[L�\UH�JYPZPZ�O\THUP[HYPH��J\HUKV�ZVU� SHZ�JYPZPZ�LJVU}TPJHZ� SHZ�X\L�HJHWHYHU�SH�WYLUZH�

0UKLWLUKPLU[LTLU[L� KL� ZP� ZL� LZ�JH[}SPJV�V�UV��ZL�W\LKL�YLJVUVJLY�X\L�OH`�M\LYaH�`�]LYKHK�LU�LS�TLUZHQL�KL�\U� OVTIYL� X\L� KLJPKL� JVTIH[PY� JVU�SH�WHSHIYH�ÄYTL�H�X\PLULZ�KLZWYLJPHU�HS�WVIYL��H�SH�T\QLY��H�SH�LK\JHJP}U��H�SVZ�ZPZ[LTHZ�KL�ZHS\K�\UP]LYZHS��H� SVZ�OVTVZL_\HSLZ�� H� SVZ� TPNYHU[LZ�� [VY�JPLUKV� SH� YLSPNP}U� WHYH� JVU]LY[PYSH� LU�\U�IHZ[P}U�KL�WYLQ\PJPVZ�L�PU[VSLYHUJPH�

(OVYH� X\L� ZL� HJHIH� LS� ������ LZ�\UH� VJHZP}U� WYVWPJPH� WHYH� YLÅL_PV�UHY� LU� LZ[VZ� [LTHZ�� WHYH�KLJPKPY� JV�TLUaHY�LS�ZPN\PLU[L�H|V�UV�JVU�\UH�]P�ZP}U�JLYYHKH�WVY�PKLVSVNxHZ�ZPUV�HIPLY�[H�WVY�SH�[VSLYHUJPH��5V�ZL�[YH[H�KL�[L�ULY�\UH�HJ[P[\K�YLSPNPVZH��ZPUV�O\THUH��JVTWHZP]H��ZVSPKHYPH��*VTV�ZVJPLKHK��JVTV� W\LISV�� SVZ� TL_PJHUVZ� UV� WV�KLTVZ�[LULY�\U�TLQVY�WYVW}ZP[V�WHYH�LZ[L������

^^ �̂[^P[[LY�JVT�4HU\LS,ZWPUV

THU\LZWPUV'OV[THPS�JVT

Foto

: Phi

lip C

hide

ll / S

hutte

rsto

ck

7HWH�-YHUJPZJV

/VTIYL�KL�ML��OVTIYL�KLS�H|V

=63=,9�(�,47,A(9

Page 31: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

)(33,:;(409,033,�96**(;;0

,S�[PLTWV�LU�Z\�M\NHJPKHK�PUKL[L�UPISL�UVZ�[PLUL�LU�SHZ�]xZWLYHZ�KL�SH�JVUJS\ZP}U�KLS�WYPTLY�H|V�KLS�

NVIPLYUV�KLS�WYLZPKLU[L�,UYPX\L�7L|H�5PL[V��X\L�ZPNUPÄJ}�LS�YL[VYUV�KLS�790�LU� \UH� ZLN\UKH� HS[LYUHUJPH� HS� WVKLY�LQLJ\[P]V�KL�SH�YLW�ISPJH��

,U� SH� PUHJHIHKH� [YHUZPJP}U� KLTV�JYm[PJH�KL�U\LZ[YV�WHxZ��JVU�[VKHZ�Z\Z�PTWLYMLJJPVULZ�`�JYx[PJHZ��LS�]V[V�TH�`VYP[HYPV�KL�SH�WVISHJP}U�ZL�WYVU\UJP}�

WVY� LS� YLNYLZV� KLS� ]PLQV� WHY[PKV� ¸JHZP��UPJV¹�HS�WVKLY��SV�X\L�HJVU[LJP}�WLZL�H�X\PLULZ�PUZ[HSHKVZ�LU�SH�YL[}YPJH�LZ�JVSmZ[PJH�HU[PWYPPZ[H�ZL�UPLNHU�HJLW[HY�X\L�HZx�M\UJPVUH�SH�KLTVJYHJPH�

3H� JV`\U[\YH� OPZ[}YPJH�WVSx[PJH� LU�X\L�ZL�WYLZLU[}� M\L�ZPU�K\KH�LS�NYHU�MYHJHZV� KL� SVZ� NVIPLYUVZ� KLYLJOPZ[HZ�X\L�YLJPIPLYVU�SH�UV]LUH�LJVUVTxH�KLS�T\UKV�`�SH�YLNYLZHYVU�LU�LS�S\NHY�JH�[VYJL�� X\L� LZJHSHYVU� SH� JVYY\WJP}U��X\L� JVU[PU\HYVU� JVU� LS� \ZV� MHJJPV�ZV�KLS�WVKLY��`��LU[YLNHYVU�LS�NVIPLY�UV�PUTLYZV�LU�\UH�LZWLJPL�KL�N\LYYH�JP]PS�X\L�VJHZPVU}�\U�IH|V�KL�ZHUNYL�X\L�JVZ[}�SH�]PKH�KL�TPSLZ�KL�Q}]LULZ�TL_PJHUVZ�

,S�ZPZ[LTH�YLWYLZLU[H[P]V�WYLZLU[H�IH�ZPNUVZ� PUVJ\S[HISLZ�KL�HNV[HTPLU�[V�� SH� WHY[PKVJYHJPH�TLYLJxH� LS� YLJOH�aV� NLULYHSPaHKV�� YLZ\S[HIH� � \YNLU[L�HNPSPaHY� SH�HKVWJP}U�WYVNYLZP]H�KL�LZ�X\LTHZ� KL� KLTVJYHJPH� WHY[PJPWH[P]H�`�ZVIYL� [VKV�LS�TVKLSV�KL�KLZHYYVSSV�LJVU}TPJV� YLX\LYxH� KL� [YHZMVYTHJPV�ULZ� PUTLKPH[HZ�WVY�X\L�LS�JYLJPTPLU�

[V�KL� SH�WVIYLaH��ZVSV�WVKxH� [LYTPUHY�LU�WVSHYPaHJP}U�� LUJVUV� `�KP]PZP}U�KL�SVZ�TL_PJHUVZ�

3H� WYVW\LZ[H� KLS� U\L]V� NVIPLYUV�ZL� HSLQ}� KL� SHZ� PU]L[LYHKHZ� WYmJ[PJHZ�KL� YL]HUJOHZ�`�]LUNHUaHZ�JVU[YH� SVZ�JHWP[VZ[LZ� KLS� YtNPTLU� ZHSPLU[L� V� KL�WLYZLJ\JPVULZ� WVSx[PJHZ� LU� JVU[YH� KL�SHZ�M\LYaHZ�WVSx[PJHZ�X\L�WVY�KVZ�VJH�ZPVULZ�JVUZLJ\[P]HZ�LZ[\]PLYVU�H�W\U�[V� KL� NHUHY� SHZ� LSLJJPVULZ� WYLZPKLU�JPHSLZ�� ,S�TLJHUPZTV� LTWSLHKV� JVU�ZPZ[P}�LU�JVUZ[Y\PY�\U�LZWHJPV�KL�KPmSV�

NV�JVU�SHZ�[YLZ�WYPUJPWHSLZ�M\LYaHZ�WV�Sx[PJHZ��JVUZLUZHY�\UH�HNLUKH�`�HJVY�KHY�\UH�OVQH�KL�Y\[H� �̀�HZx�ZL�JVUZ[Y\�`}�LS�7HJ[V�WVY�4t_PJV���

,S�VIQL[P]V�LYH�KLTVZ[YHY�X\L�4t�_PJV� W\LKL� YLHSPaHY� JHTIPVZ� `� [YHUZ�MVYTHJPVULZ� LU� \U� JSPTH� KL� JVUJVY�KPH��X\L�HS�LUJVUV�ZL� SL�W\LKL�Z\Z[P�[\PY�WVY�LS�KPmSVNV��X\L�LS�LU[LUKPTPLU�[V�KLIL�WYP]HY�WVY�LUJPTH�KLS� PUZ\S[V��X\L�SH�PU[LSPNLUJPH�LZ[m�WVY�LUJPTH�KL�SH�ZPUYHa}U�`��X\L�SH�WYVW\LZ[H�Z\WLYH�SH�HTHYN\YH�KL�SH�ULNHJP}U�

,S�JHTPUHY�KLS�NVIPLYUV�UV�OH�ZPKV�MmJPS�� KHKV�X\L�LYH�ULJLZHYPV� YVTWLY�UV� ZVSV� H[HK\YHZ� PKLVS}NPJHZ�� ZPNUP�ÄJHIH� HMLJ[HY� PU[LYLZLZ� KL� [VKV� [PWV��YLJ\WLYHY�LU�]HYPVZ�LZWHJPVZ�� SH� M\LY�aH�KLS�,Z[HKV��KLTVZ[YHY�X\L�LYH�WV�ZPISL� JVUZ[Y\PY� HJ\LYKVZ� WYPTLYV� JVU�SHZ�M\LYaHZ�WVSx[PJHZ�`�S\LNV�JVUJYL[HY�

SHZ�JVU�Z\Z�IHUJHKHZ�WHYSHTLU[HYPHZ�`�LU[LYYHY�LS�KVNTH�KL�X\L�LU�4t_P�JV��Zx�LS�WYLZPKLU[L�UV�J\LU[H�JVU�TH�`VYxHZ�SLNPZSH[P]HZ�UV�W\LKL�NVILYUHY�

(Zx�LS�H|V�X\L�[LYTPUH�OH�ZPKV�\U�H|V� KL� YLMVYTHZ!� LK\JH[P]H�� [LSLJV�T\UPJHJPVULZ�� JVTWL[LUJPH� LJVU}�TPJH��WVSx[PJV�LSLJ[VYHS��Q\Z[PJPH�WLUHS�`�HTWHYV��ÄUHUJPLYH�OHJLUKHYPH��ÄZJHS�`�LULYNt[PJH�� ,U� [VKVZ� SVZ� JHZVZ� O\IV�KLZLUJ\LU[YVZ�� KPMLYLUJPHZ� `� VWVZP�JP}U�H�HSN\UVZ�HZWLJ[VZ�KL� SHZ�YLMVY�THZ��WVY� SVZ�THLZ[YVZ�� SVZ� LTWYLZH�YPVZ��SVZ�JVUJLZPVUHYPVZ��SHZ�MVYTHJPV�ULZ�WVSx[PJHZ��HJHKtTPJVZ�`�LU�ÄU�KL�[VKVZ� HX\LSSVZ� X\L� SHZ[PTH� SVZ� JHT�IPVZ� KL� WHYHKPNTH�� ,U� SVZ� JHZVZ� KL�SH�LULYNt[PJH�`�SH�LK\JH[P]H�SH�YLZPZ[LU�JPH�H\U�WLYZPZ[L�`�OHIYmU�KL�LZJYPIPYZL�U\L]VZ� LWPZVKPVZ�� 3VZ� NYHUKLZ� WLU�KPLU[LZ�KLS�YtNPTLU�ZLYmU�SH�ZLN\YPKHK�

W�ISPJH�`�LS�JYLJPTPLU[V�LJVU}TPJV�7HYH� LS� WY}_PTV� H|V�� ZL� YLX\PLYL�

HÄUHY�`�YLWSHU[LHY�HZWLJ[VZ�KL� SH�LZ�[YH[LNPH� KL� SH� � WVSx[PJH� LU�TH[LYPH� KL�ZLN\YPKHK�W�ISPJH�`�ZLN\YHTLU[L�KLZ�KL� SVZ� WYPTLYVZ� KxHZ� KLS� H|V�� H� [YH�]tZ� KLS� NHZ[V� W�ISPJV� `� V[YHZ� TLKP�KHZ� JVTWSLTLU[HYPHZ� LS� NVIPLYUV� ML�KLYHS�WVUKYm�LS�HJLU[V�KL�Z\�HJJPVUHY�LU�SH�YLHJ[P]HJP}U�LJVU}TPJH�WHYH�ZV�SPKPÄJHY� SH� L_WLJ[H[P]H� KL� JYLJPTPLU[V�KL�HSYLKLKVY�KLS�������7VY�V[YH�WHY[L��OHIYLTVZ�KL�WYLZLUJPHY�U\L]HZ�IH[H�SSHZ�SLNPZSH[P]HZ��X\L�LUYPX\LJLU�SH�KL�TVJYHJPH�� � WHYH� JVUJYL[HY� LU� LS� HZ�WLJ[V�UVYTH[P]V�SHZ�YLMVYTHZ�LTWYLU�KPKHZ��@�SV�X\L�Zx�WVKLTVZ�HÄYTHY�LZ�X\L�KLZW\tZ�KL�LZ[H�H|V�KL�YLMVYTHZ��4t_PJV��UV�ZLYm�LS�TPZTV��[LUKYLTVZ�\U� WHxZ� KPMLYLU[L�� [HU[V� LS� WHxZ� SLNHS��JVTV�LS�WHxZ�YLHS�

;YHUZMVYTHJP}U�KL�4t_PJV�

,S�WYPTLY�H|V`�SV�X\L�]PLUL

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������

4(5<,3�,:7056

,U� LZ[L� ����� LS� UVTIYHTPLU[V�KL� ¸OVTIYL� KLS� H|V¹� JVU� TmZ�PTWHJ[V� H� UP]LS� NSVIHS� M\L� WHYH�

\U� SxKLY� YLSPNPVZV!� LS� WHWH� -YHUJPZJV��,Z[H� KPZ[PUJP}U�·X\L� ZL� V[VYNH� KLZ�KL�� ���WVY� SH� YL]PZ[H�;PTL·�KLZ[H�JH�H�SH�WLYZVUH�X\L�PUÅ\`}�TmZ�LU�LS�T\UKV�LU[LYV�K\YHU[L�LS� H|V�X\L�ZL�KLZWPKL�� [HU[V�ZP� M\L�WHYH�IPLU�JVTV�WHYH�THS�

,U� LZ[L� JHZV� M\L� KLÄUP[P]HTLU[L�WHYH�IPLU�� ZLN�U� ZL� L_WSPJH� LU� LS� HY�[xJ\SV�JVYYLZWVUKPLU[L��HYN\TLU[HUKV�X\L�-YHUJPZJV�OH�JHTIPHKV�SH�PTHNLU�KL�\UH�PUZ[P[\JP}U�KL�KVZ�TPS�H|VZ�KL�HU[PN�LKHK�¸KL�THULYH�L_[YHVYKPUHYPH�LU�\U�JVY[V�[PLTWV¹�

<U�OVUVY� ZPTPSHY� M\L�JVUJLKPKV�HS�ZHU[V� WHKYL� WVY� V[YH� YL]PZ[H� PU[LYUH�JPVUHS�KL�NYHU�WYLZ[PNPV�X\L�ZL�LUMVJH�LU�KLMLUKLY�SVZ�KLYLJOVZ�KL�WLYZVUHZ�JVU� VYPLU[HJPVULZ� ZL_\HSLZ� KP]LYZHZ!�;OL�(K]VJH[L�4HNHaPUL��,U�SH�WVY[H�KH�ZL�SL�]L�WVY[HUKV�LS�TLUZHQL�¸UV�HS�VKPV¹�`�ZL�LZJYPIL�SH�X\L�X\Pam�ZLH�SH�MYHZL�TmZ�ZVYWYLUKLU[L�KPJOH�WVY�\U�TPUPZ[YV� YLSPNPVZV�LU�T\JOxZPTV� [PLT�WV!�¸:P�HSN\PLU�LZ�OVTVZL_\HS�`�I\ZJH�HS� ZL|VY� JVU� I\LUH� ]VS\U[HK�� ¦X\PtU�

ZV`�`V�WHYH�Q\aNHYSV&¹8\L�LS�YLJVUVJPTPLU[V�HS�VIPZWV�KL�

9VTH�]LUNH�PUJS\ZV�KL�NY\WVZ�Z\TH�TLU[L�JYx[PJVZ�KLS�=H[PJHUV�UV�LZ�ZVY�WYLUKLU[L� WHYH� X\PLULZ� JVUVJLU� LS�,]HUNLSPV!�H�WLZHY�KL�X\L�SH�PNSLZPH�LU�TVTLU[VZ�KL�Z\�OPZ[VYPH�OH�ZPKV�WYV�M\UKHTLU[L� JVUZLY]HKVYH�� LS� JYPZ[PH�UPZTV�LZ�LZLUJPHSTLU[L�SPILY[HKVY�

,U� \U� S\TPUVZV�TLUZHQL�� LS� WHWH����� OH� HÄYTHKV�X\L� ¸1LZ�Z� UV� LZ[m�LU� SHZ� PKLVSVNxHZ�� *\HUKV� \U� JYPZ[PH�UV�ZL�]\LS]L�KPZJxW\SV�KL�\UH� PKLVSV�NxH�OH�WLYKPKV�SH�ML��`H�UV�LZ�\U�KPZJx�W\SV�KL�1LZ�Z��ZPUV�\U�KPZJxW\SV�KL�Z\�WYVWPH�HJ[P[\K�KL�WLUZHTPLU[V��:P�SH�ML�ZL�]\LS]L�PKLVSVNxH�HZ\Z[H�`�HSLQH�H�SH�NLU[L��KPZ[HUJPH�H�SH�NLU[L�LU[YL�Zx�`�SH�KPZ[HUJPH�KL�SH�PNSLZPH¹�

;LULTVZ�� W\LZ�� \U� WHWH� X\L� UV�KLÄLUKL�\UH�PKLVSVNxH��X\L�UV�W\LKL�ZLY�JHSPÄJHKV�JVTV�KL�PaX\PLYKH�V�KL�KLYLJOH��ZPUV�X\L�LZ[m�OHJPLUKV�HSNV�YHKPJHS!�LUZL|HY�H� SVZ�JYPZ[PHUVZ�H�ZLY�JYPZ[PHUVZ��<U�WHWH�JVUJLY[HKVY��X\L�\UL�H�SVZ�KPMLYLU[LZ��X\L�[PLUKL�W\LU�[LZ�KL�[VSLYHUJPH�`�LU[LUKPTPLU[V��

/H�OLJOV�SSHTHKVZ�JSHYVZ��JVU[\U�KLU[LZ�H�HTHY�`�YLZWL[HY�H�SVZ�T\Z\S�THULZ�`�H�SVZ�H[LVZ��TPLU[YHZ�X\L�WVY�V[YV�SHKV�JVUKLUH�X\L�JVTV�ZVJPLKHK�

UVZ�OHSSHTVZ�¸HJVZ[\TIYHKV�HS�Z\MYP�TPLU[V�KL�V[YVZ¹� `�UV�ZLHTVZ�JHWH�JLZ� KL� YLJVUVJLY� X\L� LS�TH`VY� WYV�ISLTH�KL� SH�O\THUPKHK�LZ�LS� PTWLYPV�KLS�KPULYV�`�SH�PUJHWHJPKHK�KL�LZJHU�KHSPaHYUVZ�HU[L�\UH�JYPZPZ�O\THUP[HYPH��J\HUKV�ZVU� SHZ�JYPZPZ�LJVU}TPJHZ� SHZ�X\L�HJHWHYHU�SH�WYLUZH�

0UKLWLUKPLU[LTLU[L� KL� ZP� ZL� LZ�JH[}SPJV�V�UV��ZL�W\LKL�YLJVUVJLY�X\L�OH`�M\LYaH�`�]LYKHK�LU�LS�TLUZHQL�KL�\U� OVTIYL� X\L� KLJPKL� JVTIH[PY� JVU�SH�WHSHIYH�ÄYTL�H�X\PLULZ�KLZWYLJPHU�HS�WVIYL��H�SH�T\QLY��H�SH�LK\JHJP}U��H�SVZ�ZPZ[LTHZ�KL�ZHS\K�\UP]LYZHS��H� SVZ�OVTVZL_\HSLZ�� H� SVZ� TPNYHU[LZ�� [VY�JPLUKV� SH� YLSPNP}U� WHYH� JVU]LY[PYSH� LU�\U�IHZ[P}U�KL�WYLQ\PJPVZ�L�PU[VSLYHUJPH�

(OVYH� X\L� ZL� HJHIH� LS� ������ LZ�\UH� VJHZP}U� WYVWPJPH� WHYH� YLÅL_PV�UHY� LU� LZ[VZ� [LTHZ�� WHYH�KLJPKPY� JV�TLUaHY�LS�ZPN\PLU[L�H|V�UV�JVU�\UH�]P�ZP}U�JLYYHKH�WVY�PKLVSVNxHZ�ZPUV�HIPLY�[H�WVY�SH�[VSLYHUJPH��5V�ZL�[YH[H�KL�[L�ULY�\UH�HJ[P[\K�YLSPNPVZH��ZPUV�O\THUH��JVTWHZP]H��ZVSPKHYPH��*VTV�ZVJPLKHK��JVTV� W\LISV�� SVZ� TL_PJHUVZ� UV� WV�KLTVZ�[LULY�\U�TLQVY�WYVW}ZP[V�WHYH�LZ[L������

^^ �̂[^P[[LY�JVT�4HU\LS,ZWPUV

THU\LZWPUV'OV[THPS�JVT

Foto

: Phi

lip C

hide

ll / S

hutte

rsto

ck

7HWH�-YHUJPZJV

/VTIYL�KL�ML��OVTIYL�KLS�H|V

=63=,9�(�,47,A(9

Page 32: Siempre! 3159

*63<45(0U]HZP}U�LU�[VKVZ�SVZ�mTIP[VZ

¦\UH�L_WLYPLUJPH�L_JP[HU[L

V�PUVJ\H&

Drogas¦\UH�L_WLYPLUJPH�L_JP[HU[L

569(�96+9Ð.<,A�(*,=,:�

,U�U\LZ[YVZ�KxHZ��LS�SSHTHKV�¸\ZV�PUKLIPKV�KL�KYV�NHZ�OH� PU]HKPKV� SHZ�LZJ\LSHZ�� SHZ� PUZ[P[\JPVULZ�Ä�UHUJPLYHZ��SHZ�LTWYLZHZ��LS�T\UKV�KLS�LZWLJ[mJ\�

SV��SVZ�JHTWVZ�KL�KLWVY[LZ��`�SHZ�HKTPUPZ[YHJPVULZ�W��ISPJHZ¹��

,S�T\UKV�KL�SHZ�KYVNHZ�LU�KL[LYTPUHKVZ�HTIPLU[LZ�ZV�JPHSLZ�OH�HKX\PYPKV�\UH�YLSH[P]H�[VSLYHUJPH�V�HJLW[HJP}U��,U�UHJPVULZ�`�ZVJPLKHKLZ�KLZHYYVSSHKHZ�JVU�\UH�LSL]HKH�KP�UmTPJH�JVUZ\TPZ[H���LS�\ZV�KL�KYVNHZ�ZL�JVUZPKLYH�\UH�KPZ�

[ P U �JP}U� V� \U�ZxTIVSV� KL� ZVÄZ[P�JHJP}U�� ,ZL� JVUZ\TV� KL�KYVNHZ�� [HU�LU�IVNH�LU�KL[LYTP�UHKHZ�JxYJ\SVZ�WYVMLZPVUHSLZ��YLZ\S[H�¸\UH�L_WLYPLUJPH�L_JP[HU[L�V�[HU�PUVJ\H�JVTV�\U�WH�ZHTPLU[V�KP]LY[PKV¹��ZL|HSH�(KHSILY[V�:HU[HUH��LU�Z\�SP�IYV�,S�UHYJV[YmÄJV�LU�(TtYPJH�3H[PUH��LKP[VYPHS�:PNSV�??0����

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

Foto

: Shu

tters

tock

Page 33: Siempre! 3159

*63<45(0U]HZP}U�LU�[VKVZ�SVZ�mTIP[VZ

¦\UH�L_WLYPLUJPH�L_JP[HU[L

V�PUVJ\H&

Drogas¦\UH�L_WLYPLUJPH�L_JP[HU[L

569(�96+9Ð.<,A�(*,=,:�

,U�U\LZ[YVZ�KxHZ��LS�SSHTHKV�¸\ZV�PUKLIPKV�KL�KYV�NHZ�OH� PU]HKPKV� SHZ�LZJ\LSHZ�� SHZ� PUZ[P[\JPVULZ�Ä�UHUJPLYHZ��SHZ�LTWYLZHZ��LS�T\UKV�KLS�LZWLJ[mJ\�

SV��SVZ�JHTWVZ�KL�KLWVY[LZ��`�SHZ�HKTPUPZ[YHJPVULZ�W��ISPJHZ¹��

,S�T\UKV�KL�SHZ�KYVNHZ�LU�KL[LYTPUHKVZ�HTIPLU[LZ�ZV�JPHSLZ�OH�HKX\PYPKV�\UH�YLSH[P]H�[VSLYHUJPH�V�HJLW[HJP}U��,U�UHJPVULZ�`�ZVJPLKHKLZ�KLZHYYVSSHKHZ�JVU�\UH�LSL]HKH�KP�UmTPJH�JVUZ\TPZ[H���LS�\ZV�KL�KYVNHZ�ZL�JVUZPKLYH�\UH�KPZ�

[ P U �JP}U� V� \U�ZxTIVSV� KL� ZVÄZ[P�JHJP}U�� ,ZL� JVUZ\TV� KL�KYVNHZ�� [HU�LU�IVNH�LU�KL[LYTP�UHKHZ�JxYJ\SVZ�WYVMLZPVUHSLZ��YLZ\S[H�¸\UH�L_WLYPLUJPH�L_JP[HU[L�V�[HU�PUVJ\H�JVTV�\U�WH�ZHTPLU[V�KP]LY[PKV¹��ZL|HSH�(KHSILY[V�:HU[HUH��LU�Z\�SP�IYV�,S�UHYJV[YmÄJV�LU�(TtYPJH�3H[PUH��LKP[VYPHS�:PNSV�??0����

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

Foto

: Shu

tters

tock

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������

,U�Z\�0UMVYTL�T\UKPHS�ZVIYL�SHZ�KYVNHZ������SH�6ÄJP�UH�*VU[YH�SH�+YVNH�`�LS�+LSP[V�KL�5HJPVULZ�<UPKHZ�JHSJ\�SH�X\L�\UVZ�����TPSSVULZ�KL�WLYZVUHZ��V�LS����KL�SH�WV�ISHJP}U�HK\S[H�KLS�T\UKV��JVUZ\TPLYVU�HSN\UH�KYVNH�PSxJP[H�WVY�SV�TLUVZ�\UH�]La�LU�������3VZ�JVUZ\TPKVYLZ�WYVISL�Tm[PJVZ�KL�KYVNHZ�Z\THU�\UVZ����TPSSVULZ��V�LS������KL�SH�WVISHJP}U�HK\S[H�T\UKPHS��,U�NLULYHS��LS�\ZV�KL�KYVNHZ�PSxJP[HZ�WHYLJL�OHILYZL�LZ[HIPSPaHKV�LU�[VKV�LS�T\UKV��H\U�X\L�JVU[PU�H�H\TLU[HUKV�LU�]HYPVZ�WHxZLZ�LU�KLZHYYVSSV��3H�OLYVxUH��SH�JVJHxUH�`�V[YHZ�KYVNHZ�ZL�JVIYHU�SH�]PKH�KL�HWYV_PTHKHTLU[L������TPSSVULZ�KL�WLYZVUHZ�JHKH�H|V��ZPLTIYH�KL]HZ[HJP}U�LU�SHZ�MHTPSPHZ�`�JH\ZHU�Z\MYPTPLU[V�H�TPSLZ�KL�V[YHZ�WLYZVUHZ��3HZ�KYVNHZ�PSxJP[HZ�ZVJH]HU�LS�KL�ZHYYVSSV�LJVU}TPJV�`�ZVJPHS�`�MVTLU[HU�SH�KLSPUJ\LUJPH��SH�PULZ[HIPSPKHK��SH�PUZLN\YPKHK�`�SH�WYVWHNHJP}U�KLS�=0/�

+L�HJ\LYKV�H�SH�:LJYL[HYxH�KL�:HS\K��¸LU�H|VZ�YLJPLU�[LZ�� LS� \ZV�KL�KYVNHZ� ZL� OH� L_[LUKPKV� LU� LS�T\UKV� OH�JPLUKV�L]PKLU[L�X\L�LZ�\U� MLU}TLUV�NSVIHS��:PU� LTIHY�NV��L_PZ[LU�KPMLYLUJPHZ�LU[YL�SVZ�WHxZLZ�LU�J\HU[V�H�SVZ�UP�]LSLZ�KL�JVUZ\TV¹�

¸/HZ[H�OHJL�WVJV�ZL�HÄYTHIH�X\L�LZ[L�WYVISLTH�ZL�WYLZLU[HIH� M\UKHTLU[HSTLU[L�LU�ZVJPLKHKLZ�T\`�KLZH�YYVSSHKHZ�`�JVU�HS[V�PUNYLZV�WLY�JmWP[H��JVTV�SVZ�WHxZLZ�VJ�JPKLU[HSLZ�`�KLS�OLTPZMLYPV�UVY[L��3VZ�KLTmZ��LYHU�JVUZP�KLYHKVZ�ImZPJHTLU[L�JVTV�WYVK\J[VYLZ�̀ �V�KL�[YmUZP[V�KL�KYVNHZ�OHJPH�SVZ�JLU[YVZ�KL�JVUZ\TV¹�

:PU� LTIHYNV�� HW\U[H� SH� KLWLUKLUJPH� ¸LZ[H� JHYHJ[LYP�aHJP}U�UV�YLÅLQH�SH�ZP[\HJP}U�HJ[\HS!�WHxZLZ�[YHKPJPVUHSTLU�[L�WYVK\J[VYLZ�V�KL� [YmUZP[V�JVTPLUaHU�H� YLNPZ[YHY� PUJYL�TLU[VZ�LU�Z\�JVUZ\TV� PU[LYUV�`�V[YVZ��X\L�LYHU�JVUZ\�TPKVYLZ��LZ[mU�WYVK\JPLUKV�KYVNHZ��(KLTmZ�KL�SVZ�KP]LY�ZVZ�MHJ[VYLZ�ZVJPVLJVU}TPJVZ�`�WVSx[PJVZ�X\L�JVU[YPI\`LU�H� LZ[H� ZP[\HJP}U�� ZL� KLIL�TLUJPVUHY� X\L� SHZ� LZ[YH[LNPHZ�KL� SHZ�VYNHUPaHJPVULZ�KLS� UHYJV[YmÄJV�ZL�OHU�KP]LYZPÄJH�KV�KL�[HS�TVKV�X\L�OH�PKV�LU�H\TLU[V�SH�JHU[PKHK�KL�KYV�NHZ�X\L�ZL�X\LKHU�`�ZL�WYVT\L]L�Z\�JVUZ\TV�LU�LS�TLY�JHKV�KL�WHxZLZ�X\L�HU[LYPVYTLU[L�Z}SV�LYHU�WYVK\J[VYLZ�V�KL�[YmUZP[V¹�

+H[VZ�KLS�ZLJ[VY�ZHS\K�TL_PJHUV��ZL|HSHU�X\L�SHZ�KYV�NHZ�KL�VYPNLU�]LNL[HS�� SVZ�WYVK\J[VZ�KLS�JHUUHIPZ��JVTV�SH�THYPN\HUH�`�LS�OHZOPZO��ZVU�SVZ�TmZ�KPM\UKPKVZ�LU�[VKHZ�WHY[LZ"�TLUVZ�WYL]HSLU[LZ��WLYV�JVU�LMLJ[VZ�TmZ�ZLYPVZ�LU�SH�ZHS\K��LZ�LS�HI\ZV�KL�SH�OLYVxUH�`�JVJHxUH��,S�PUJYLTLU�[V�TmZ�YmWPKV�H�UP]LS�T\UKPHS�LU�H|VZ�YLJPLU[LZ�LZ�LS�KL�SHZ�KYVNHZ�ZPU[t[PJHZ��JVTV�SHZ�HUML[HTPUHZ¹��

+L�SHZ�SLNHSLZ��HSJVOVS�LS�MH]VYP[V�

5V�VIZ[HU[L��KP]LYZVZ�LZ[\KPVZ�`�LUJ\LZ[HZ�YLHSPaHKHZ�[HU[V�WVY� LS�.VIPLYUV�-LKLYHS� JVTV�WVY�LS�.VIPLYUV�KLS�+PZ[YP[V�-LKLYHS��PUZ[P[\JPVULZ�KLS�ZLJ[VY�ZHS\K�V�HSN\UHZ�VY�NHUPaHJPVULZ�JP]PSLZ��LU�4t_PJV��LS�HSJVOVS�LZ�SH�Z\Z[HUJPH�

WV[LUJPHS�HKPJ[P]H�X\L�ZL�\[PSPaH�JVU�TH`VY�MYLJ\LUJPH�WVY�SVZ�HK\S[VZ�Q}]LULZ��3H�KVJ[VYH�:PS]PH�4VYHSLZ�*OHPUt��QLMH�KLS�*LU[YV�KL�7YL]LUJP}U�LU�(KPJJPVULZ�¸+Y��/tJ[VY�(`H�SH�=LSmaX\La� �*,79,(�� � KL� SH� -HJ\S[HK�KL�7ZPJVSVNxH�KL�SH�<UP]LYZPKHK�5HJPVUHS�(\[}UVTH�KL�4t_PJV��ZL|HSH�X\L�¸JVTV�SV�JVU[LTWSH�SH�,UJ\LZ[H�5HJPVUHS�KL�(KPJJPVULZ������LS�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HUJPHZ�LU�Q}]LULZ�ZL�OH�THU[L�UPKV�LU�HSN\UVZ�[PWVZ�KL�Z\Z[HUJPHZ�`�JYLJPLUKV�LU�V[YVZ��WHY[PJ\SHYTLU[L�� LU� LS� JVUZ\TV� KL� HSJVOVS�� 3VZ� Q}]LULZ�JVUZ\TLU� \UH� NYHU� JHU[PKHK�KL� HSJVOVS� KL�THULYH� MYL�J\LU[L�`�LZWVYmKPJH¹��

:VIYL�LZ[L�WHUVYHTH��1VZt�ÍUNLS�7YHKV�.HYJxH��KPYLJ�[VY�NLULYHS�HKQ\U[V�KL�6WLYHJP}U�`�7H[YVUH[VZ�KL�*LU[YVZ�KL� 0U[LNYHJP}U� 1\]LUPS�� WYLJPZH� X\L� ¸LU�4t_PJV� �����TP�SSVULZ�KL�TL_PJHUVZ�OH�JVUZ\TPKV�HSJVOVS�HSN\UH�]La�LU�SH�]PKH�`�KL�LZ[VZ��� �TPSSVULZ�SV�OHU�OLJOV�JVU�JYP[LYPVZ�KL�KLWLUKLUJPH��LZ[V�X\PLYL�KLJPY�X\L�[PLULU�\U�[YHZ[VYUV�WVY�KLWLUKLUJPH�KLS�HSJVOVS�`�HSNV�X\L�ZP�UVZ�WYLVJ\WH�T\JOxZPTV�LZ�SH�KLWLUKLUJPH�LU�HKVSLZJLU[LZ�KL�HSJVOVS��W\LZ�SHZ�JPMYHZ�ZVU�T\`�HS[HZ�WVY�LQLTWSV��]HYVULZ�JVU�KL�WLUKLUJPH�HKVSLZJLU[LZ�H\TLU[}�KLS������HS������LU�\UH�MVYTH�T\`�PTWVY[HU[L��,U������LS������KL�SVZ�HKVSLZJLU�[LZ�WYLZLU[HIH�JYP[LYPVZ�KL�KLWLUKLUJPH��WHYH�LS������LZ�[VZ�ZL�LSL]}�HS�����WYmJ[PJHTLU[L�LS������`�LU[YL�T\QLYLZ�ZL�[YPWSPJH�WHZHUKV�KLS��������LU������HS������KL�SH�WV�ISHJP}U�HKVSLZJLU[LZ�KL�T\QLYLZ�LU�������LU[VUJLZ�M\U�KHTLU[HSTLU[L�LZ[V�LZ�SV�X\L�UVZ�WYLVJ\WH�LS�JVUZ\TV�KL�KVZ�KYVNHZ�X\L�ZVU�SLNHSLZ!�LS�HSJVOVS�`�LS�[HIHJV�M\U�KHTLU[HSTLU[L¹�

4HYPN\HUH��U�TLYV�\UV�KL�SHZ�PSLNHSLZ�

(\UX\L��HNYLNH�X\L�¸OV`�WVY�OV`�SH�Z\Z[HUJPH�PSLNHS�KL�TH`VY�JVUZ\TV�LU�U\LZ[YV�WHxZ�LZ�SH�THYPN\HUH��SL�ZPN\L�SH�JVJHxUH�ZP�Z\TmYHTVZ�UVZV[YVZ�LS�JSVYOPKYH[V�KL�JVJHx�UH�TmZ�LS�JYHJR��LZ[V�X\PLYL�KLJPY��LS�JSVYOPKYH[V�LZ�SV�X\L�SH�NLU[L�JVUVJL�JVTV�LS�WLYPJV�J\HUKV�SH�Z\Z[HUJPH�LZ�HZWP�YHKH�WVY�SH�UHYPa�`�LS�JYHJR��LZ�PUOHSHUKV�SVZ�]HWVYLZ�J\HU�KV�ZL�M\TH�SH�JVJHxUH�LU�MVYTH�KL�WPLKYH��LU[VUJLZ�ZLYxH�SH�ZLN\UKH�Z\Z[HUJPH�KL�JVUZ\TV�SH�JVJHxUH¹�

@� SH� [LYJLY�KYVNH��JVPUJPKLU� SVZ�LZWLJPHSPZ[HZ�LU�HKPJ�JPVULZ��X\L�WYLVJ\WH�LU�LZ[L�TVTLU[V�LU�LS�WHxZ�ZVU�SVZ�PUOHSHISLZ�`�ZVS]LU[LZ��KLIPKV��H�X\L�U\L]HTLU[L�]LTVZ�\U�JYLJPTPLU[V�KL�Z\�JVUZ\TV��3H�KtJHKH�HU[LYPVY�OHIxH�KPZTPU\PKV� LS� JVUZ\TV�KL� PUOHSHISLZ� `� SH� WVISHJP}U� X\L�SV�JVUZ\TxH�M\UKHTLU[HSTLU[L�LYHU�UP|VZ�LU�ZP[\HJP}U�KL�HIHUKVUV�� ,Z[H� Z\Z[HUJPH� LYH� JHYHJ[LYxZ[PJH� KL� SVZ� TL�UVYLZ�KL�LKHK��WLYV�KL� SVZ�TmZ�WLX\L|VZ�X\L�]P]xHU�LU�ZP[\HJP}U�KL� JHSSL�� HJ[\HSTLU[L� ZL� LZ[m� ]PLUKV� LS� JVUZ\�TV�LU[YL�HKVSLZJLU[LZ�KL�ZLJ\UKHYPH�LU�LS�+PZ[YP[V�-LKL�YHS��(OVYH�ZL�OH�]\LS[V�\UH�WYVISLTm[PJH�JVT�U�LU�MHTP�SPHZ�YLSH[P]HTLU[L�M\UJPVUHSLZ�KVUKL�SVZ�UP|VZ�LU[YL����`�³

Page 34: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

���H|VZ�KL�LKHK�LZ[mU�JVUZ\TPLUKV�PUOHSHISLZ��KL�THUL�YH�NLULYHS�LZ[mU�ZVU�SHZ�[YLZ�Z\Z[HUJPHZ�X\L�LU�LZ[L�TV�TLU[V�LZ[mU�WYLVJ\WHUKV�LU�U\LZ[YV�WHxZ

3H�*VUZ\S[H��1\]LUPS�ZVIYL�(KPJJPVULZ�LU�LS�+PZ[YP[V�-L�KLYHS� PUKPJH�X\L�¸SH� PUMVYTHJP}U�X\L�VI[PLULU�SVZ�Q}]LULZ�ZVIYL�SHZ�KYVNHZ�WYV]PLUL�WYPTVYKPHSTLU[L�KL�KVZ�M\LU[LZ!�SH�MVYTHS�WYVWVYJPVUHKH�WVY�PUZ[P[\JPVULZ�J\`H�M\UJP}U�LZ�SH�LK\JHJP}U��LZ�KLJPY��SH�LZJ\LSH�̀ �SH�PUMVYTHS��MHJPSP[HKH�WVY�V[YHZ�M\LU[LZ��JVTV�SH�JHSSL��SVZ�HTPNVZ��0U[LYUL[�\�V[YHZ¹����

(KLTmZ��SH�JVUZ\S[H�YLHSPaHKH�LU������WVY�LS�NVIPLYUV�KLS�+PZ[YP[V�-LKLYHS�ZL|HSH�X\L�JVU�YLSHJP}U�HS�JVUVJPTPLU�[V�X\L�[PLUL�KL�SHZ�KYVNHZ�SVZ�Q}]LULZ�YLÄYPLYVU�LS�UVTIYL�KL�HSN\UH�LU[YL�SHZ�X\L�ZL�KLZ[HJHU��SH�THYPN\HUH��TV[H��JO\YYV�V�[VX\L���ZLN\PKH�KL�SVZ�ZVS]LU[LZ��7=*�V�TVUH���SH�JVJHxUH��WVS]V�ISHUJV�V�JYHJR���HSJVOVS�V�[HIHJV��SHZ�WHZ[P�SSHZ��t_[HZPZ�V�[HJOHZ�� �̀�WVY��S[PTV�SVZ�OVUNVZ��

3VZ�U�TLYVZ�TL_PJHUVZ��

,S� KVJ[VY� 1VZt�ÍUNLS�7YHKV�� X\L� LZ�4tKPJV�*PY\QHUV�WVY� SH� <UP]LYZPKHK� (UmO\HJ�� LZWLJPHSPZ[H� LU� 7ZPX\PH[YxH�WVY� SH�<UP]LYZPKHK�KLS� ,QtYJP[V� `� SH� -\LYaH�(tYLH��/VZWP�[HS� *LU[YHS�4PSP[HY�� `� YLHSPa}� \UH� LZWLJPHSPKHK� LU� 7ZPJV[L�YHWPH� KL�.Y\WVZ� LU� SH�(ZVJPHJP}U�7ZPJVHUHSx[PJH�4L_PJH�UH��HZx�JVTV�\U�WVZNYHKV�LU�7YL]LUJP}U�`�;YH[HTPLU[V�KL�;YHZ[VYUVZ�9LSHJPVUHKVZ�JVU�Z\Z[HUJPHZ�LU�SH�<UP]LYZPKHK�1VOU�/VWRPUZ���L_WSPJH�X\L�LU�4t_PJV�LU�[tYTPUVZ�NLULYH�SLZ�`�KL�HJ\LYKV�H�SH�,UJ\LZ[H�5HJPVUHS�*VU[YH�SHZ�(KPJ�JPVULZ��LS������KL� SH�WVISHJP}U�TL_PJHUH�OH�JVUZ\TPKV�HSN\UH�KYVNH�PSLNHS�HSN\UH�]La�LU�SH�]PKH�`�KLU[YV�KL�LSSVZ��SH�TH`VY�WHY[L�ZVU� Q}]LULZ��LZWLJxÄJHTLU[L�KH[VZ�KL� SH�,UJ\LZ[H�5HJPVUHS�KL�(KPJJPVULZ�KL�(KVSLZJLU[LZ� LU�[YL�SVZ����`����H|VZ��WVYX\L�LZ�HZx�JVTV�UVZV[YVZ�KPMLYLU�JPHTVZ�SH�WVISHJP}U��LU[YL�LS������`�LS������X\L�M\L�SH��S�[PTH�LUJ\LZ[H�UHJPVUHS�KL�HKPJJPVULZ�LS������KL�SH�WVISH�JP}U�HKVSLZJLU[L�OHIxH�JVUZ\TPKV�HSN\UH�]La�HSN\UH�KYV�NH�PSLNHS"�LS�����OHIxH�YLJPIPKV�\U�WYVNYHTH�KL�WYL]LUJP}U�`�LZ[V�LZ�T\`�PU[LYLZHU[L�WVYX\L�OV`�WVY�OV`�SH�TH`VYxH�KL�SVZ�HKVSLZJLU[LZ�JVU[PU�H�JVU�MHJ[VYLZ�WYV[LJ[VYLZ�PT�WVY[HU[LZ�X\L�L]P[H�LS�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HUJPHZ¹��

¸,S� ����� � KL� SVZ� HKVSLZJLU[LZ� OH� JVUZ\TPKV� HSN\UH�KYVNH�TtKPJH�V�PSLNHS�LU�LS��S[PTV�H|V�HU[LYPVY�H�SH�LUJ\LZ�[H�`�KL�HJ\LYKV�H�SH�LUJ\LZ[H�KL�LK\JHJP}U�TLKPH�`�TLKPH�Z\WLYPVY�X\L�OHJL�LS�+PZ[YP[V�-LKLYHS���ZVSHTLU[L�SH�OHJL�LS�

+-�JVU�YLN\SHYPKHK��`�LZ[V�LZ�PU[LYLZHU[L�WVYX\L�SH�*VTP�ZP}U�5HJPVUHS�*VU[YH�SHZ�(KPJJPVULZ�HJ[\HSTLU[L�UVZ�JV�TLU[H�X\L�LS�WY}_PTV�H|V�ZL�SL]HU[HYm�\UH�LUJ\LZ[H�UH�JPVUHS�WHYH�LZ[\KPHU[LZ�KL�LK\JHJP}U�TLKPH�`�TLKPH�Z\�WLYPVY�JVZH�X\L�UV�ZL�OHJxH�KLZKL�� ��`�SV�X\L�UVZ�KPJL�SH�LUJ\LZ[H�KL�LK\JHJP}U�TLKPH�`�TLKPH�Z\WLYPVY�KLS�+-�LZ�X\L�HSYLKLKVY�KLS�����KL�SVZ�LZ[\KPHU[LZ�OH�JVUZ\TP�KV�HSN\UH�KYVNH�PSLNHS�HSN\UH�]La�LU�SH�]PKH��LU�[tYTPUVZ�NLULYHSLZ��LZ[V`�OHISHUKV�KL�KYVNHZ�PSLNHSLZ�WVY�Z\W\LZ�[V��WVYX\L�ZP�OHISHTVZ�KL�HSJVOVS�V�[HIHJV�LZ[HZ�JPMYHZ�H\�TLU[HU�LU�MVYTH�T\ �̀�T\`�PTWVY[HU[L¹��

3H�VWPUP}U�\UP]LYZP[HYPH�

-YLU[L� H� LZ[L� JVU[L_[V�� LS� 7YLZPKLU[L� KL� SH� (ZVJPH�JP}U�5HJPVUHS�KL�*VUZLQVZ�KL�7HY[PJPWHJP}U�*x]PJH��(Y[\YV�4H[[PLSSV�*HUHSLZ��JVTLU[H��SVZ�TV[P]VZ�X\L�SSL]HYVU�[HU�[V�H� SH�HZVJPHJP}U�X\L�WYLZPKL�JVTV�H� SH�-LKLYHJP}U�KL�<UP]LYZPKHKLZ�L� 0UZ[P[\JPVULZ�7HY[PJ\SHYLZ�KL�,K\JHJP}U�:\WLYPVY�H�YLHSPaHY�SH�7YPTLYH�,UJ\LZ[H�5HJPVUHS�<UP]LY�ZP[HYPH�ZVIYL� SH�=PVSLUJPH�� SHZ�+YVNHZ��`�LS�+LSP[V�������LU�JHZP������\UP]LYZPKHKLZ�W�ISPJHZ�`�WYP]HKHZ��¸5VZV[YVZ�LZ[HTVZ�T\`�WYLVJ\WHKVZ�WVY�SH�ZP[\HJP}U�X\L�HJVU[LJL�LU�SH�9LW�ISPJH�4L_PJHUH�`�X\PZPTVZ�TLKPYSL�LS�W\SZV�H�SH�JVT\UPKHK�\UP]LYZP[HYPH�WHYH�ZHILY�ZP�LZ[mU�ZPLUKV�]xJ[P�THZ�KL�]PVSLUJPH��ZP�OH`�JVUZ\TV�KL�KYVNHZ��X\t�[PWV�KL�KYVNH��ZP�ZVU�]xJ[PTHZ�KL�KLSP[V��X\t�[PWV�KL�KLSP[VZ��WVY�LZV�OPJPTVZ�LZ[H�LUJ\LZ[H�H�ÄUHSLZ�WYmJ[PJHTLU[L�KL�VJ�[\IYL�`� SVZ� �WYPTLYVZ�KxHZ�KL�UV]PLTIYL��H\UX\L�ZLN\P�TVZ�[VKH]xH�HIYPLUKV�LS�\UP]LYZV�LU�\UP]LYZPKHKLZ�WHYH�[LULY��ZP�UV��\U�KPHNU}Z[PJV�TmZ�JLY[LYV��WVYX\L�`H�LS�X\L�[LULTVZ�LZ�T\`�JLY[LYV�`�SVZ�WVYJLU[HQLZ�UV�JHTIPHYmU�Z\Z[HUJPHSTLU[L�� UV� JYLV�X\L� ZL�T\L]HU� SVZ� WVYJLU[H�QLZ�TmZ�HSSm�KL�\UV�WVY�JPLU[V�V�TLUVZ��LZ�KLJPY��W\U[VZ�THYNPUHSLZ�JVU� SHZ�JPMYHZ�X\L�KPTVZ�H�JVUVJLY�LS�WHZH�KV����KL�UV]PLTIYL���WLYV�SH�PU[LUJP}U�YLHS�LZ�ZHILY�¦X\t�LZ[m�WHZHUKV&�¦J\mS�LZ� SH�VWPUP}U�KL� SVZ�\UP]LYZP[HYPVZ&�`�SV�TmZ�PTWVY[HU[L�J\HUKV�KLTVZ�H�JVUVJLY�SVZ�YLZ\S�[HKVZ�KLÄUP[P]VZ�H�ÄUHSLZ�KL�LULYV�WYPUJPWPVZ�KL�MLIYLYV�WYLZLU[HYLTVZ�HS[LYUH[P]HZ��WYVW\LZ[HZ�]PHISLZ�KL�WHY[L�KL�SH�JVT\UPKHK�\UP]LYZP[HYPH�WVYX\L�LS�WYVISLTH�X\L�]P�]PTVZ�UV�LZ�WYVWPHTLU[L�KL�ZLN\YPKHK�W�ISPJH��tZ[H�LZ�\UH�JVUZLJ\LUJPH���LZ�\U�LMLJ[V��� SHZ�JH\ZHZ�ZVU�]HYPH�KHZ� `� ZVU�T\S[PKPZJPWSPUHYPHZ� LU�KVUKL� [PLULU�X\L� PU[LY�]LUPY�HIVNHKVZ��HKTPUPZ[YHKVYLZ��TtKPJVZ��JYPTPUHSPZ[HZ���JYPTPU}SVNVZ��LK\JHKVYLZ��SPJLUJPHKVZ�LU�OPZ[VYPH�WHYH�YL�]PZHY� SVZ� HU[LJLKLU[LZ� OPZ[}YPJVZ� KL�4t_PJV�� LU� ÄU� \UH�NHUH�KL�WYVMLZPVULZ�� `H�X\L�LZ� \U�WYVISLTH�X\L� [PLUL�T\JOHZ�HYPZ[HZ�`�OH`�X\L�LU[YHYSL¹�

¸@H�WLYÄSHTVZ�UVZV[YVZ�\UH�ZVS\JP}U�WHYH�WVKLY�LTWL�aHY�H�[YHIHQHY�JVU�LS�.VIPLYUV�-LKLYHS�`�UVZ�IYPUJH�SH�WYV�W\LZ[H� \UP]LYZP[HYPH� KL� JYLHY� \U�*VUZLQV�*VUZ\S[P]V� X\L�

,S�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HUJPHZ�LU�

SVZ�Q}]LULZ�[PLUL�X\L�]LY�JVU�\U�

WYVISLTH�T\S[PMHJ[VYPHS�

Page 35: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

���H|VZ�KL�LKHK�LZ[mU�JVUZ\TPLUKV�PUOHSHISLZ��KL�THUL�YH�NLULYHS�LZ[mU�ZVU�SHZ�[YLZ�Z\Z[HUJPHZ�X\L�LU�LZ[L�TV�TLU[V�LZ[mU�WYLVJ\WHUKV�LU�U\LZ[YV�WHxZ

3H�*VUZ\S[H��1\]LUPS�ZVIYL�(KPJJPVULZ�LU�LS�+PZ[YP[V�-L�KLYHS� PUKPJH�X\L�¸SH� PUMVYTHJP}U�X\L�VI[PLULU�SVZ�Q}]LULZ�ZVIYL�SHZ�KYVNHZ�WYV]PLUL�WYPTVYKPHSTLU[L�KL�KVZ�M\LU[LZ!�SH�MVYTHS�WYVWVYJPVUHKH�WVY�PUZ[P[\JPVULZ�J\`H�M\UJP}U�LZ�SH�LK\JHJP}U��LZ�KLJPY��SH�LZJ\LSH�̀ �SH�PUMVYTHS��MHJPSP[HKH�WVY�V[YHZ�M\LU[LZ��JVTV�SH�JHSSL��SVZ�HTPNVZ��0U[LYUL[�\�V[YHZ¹����

(KLTmZ��SH�JVUZ\S[H�YLHSPaHKH�LU������WVY�LS�NVIPLYUV�KLS�+PZ[YP[V�-LKLYHS�ZL|HSH�X\L�JVU�YLSHJP}U�HS�JVUVJPTPLU�[V�X\L�[PLUL�KL�SHZ�KYVNHZ�SVZ�Q}]LULZ�YLÄYPLYVU�LS�UVTIYL�KL�HSN\UH�LU[YL�SHZ�X\L�ZL�KLZ[HJHU��SH�THYPN\HUH��TV[H��JO\YYV�V�[VX\L���ZLN\PKH�KL�SVZ�ZVS]LU[LZ��7=*�V�TVUH���SH�JVJHxUH��WVS]V�ISHUJV�V�JYHJR���HSJVOVS�V�[HIHJV��SHZ�WHZ[P�SSHZ��t_[HZPZ�V�[HJOHZ�� �̀�WVY��S[PTV�SVZ�OVUNVZ��

3VZ�U�TLYVZ�TL_PJHUVZ��

,S� KVJ[VY� 1VZt�ÍUNLS�7YHKV�� X\L� LZ�4tKPJV�*PY\QHUV�WVY� SH� <UP]LYZPKHK� (UmO\HJ�� LZWLJPHSPZ[H� LU� 7ZPX\PH[YxH�WVY� SH�<UP]LYZPKHK�KLS� ,QtYJP[V� `� SH� -\LYaH�(tYLH��/VZWP�[HS� *LU[YHS�4PSP[HY�� `� YLHSPa}� \UH� LZWLJPHSPKHK� LU� 7ZPJV[L�YHWPH� KL�.Y\WVZ� LU� SH�(ZVJPHJP}U�7ZPJVHUHSx[PJH�4L_PJH�UH��HZx�JVTV�\U�WVZNYHKV�LU�7YL]LUJP}U�`�;YH[HTPLU[V�KL�;YHZ[VYUVZ�9LSHJPVUHKVZ�JVU�Z\Z[HUJPHZ�LU�SH�<UP]LYZPKHK�1VOU�/VWRPUZ���L_WSPJH�X\L�LU�4t_PJV�LU�[tYTPUVZ�NLULYH�SLZ�`�KL�HJ\LYKV�H�SH�,UJ\LZ[H�5HJPVUHS�*VU[YH�SHZ�(KPJ�JPVULZ��LS������KL� SH�WVISHJP}U�TL_PJHUH�OH�JVUZ\TPKV�HSN\UH�KYVNH�PSLNHS�HSN\UH�]La�LU�SH�]PKH�`�KLU[YV�KL�LSSVZ��SH�TH`VY�WHY[L�ZVU� Q}]LULZ��LZWLJxÄJHTLU[L�KH[VZ�KL� SH�,UJ\LZ[H�5HJPVUHS�KL�(KPJJPVULZ�KL�(KVSLZJLU[LZ� LU�[YL�SVZ����`����H|VZ��WVYX\L�LZ�HZx�JVTV�UVZV[YVZ�KPMLYLU�JPHTVZ�SH�WVISHJP}U��LU[YL�LS������`�LS������X\L�M\L�SH��S�[PTH�LUJ\LZ[H�UHJPVUHS�KL�HKPJJPVULZ�LS������KL�SH�WVISH�JP}U�HKVSLZJLU[L�OHIxH�JVUZ\TPKV�HSN\UH�]La�HSN\UH�KYV�NH�PSLNHS"�LS�����OHIxH�YLJPIPKV�\U�WYVNYHTH�KL�WYL]LUJP}U�`�LZ[V�LZ�T\`�PU[LYLZHU[L�WVYX\L�OV`�WVY�OV`�SH�TH`VYxH�KL�SVZ�HKVSLZJLU[LZ�JVU[PU�H�JVU�MHJ[VYLZ�WYV[LJ[VYLZ�PT�WVY[HU[LZ�X\L�L]P[H�LS�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HUJPHZ¹��

¸,S� ����� � KL� SVZ� HKVSLZJLU[LZ� OH� JVUZ\TPKV� HSN\UH�KYVNH�TtKPJH�V�PSLNHS�LU�LS��S[PTV�H|V�HU[LYPVY�H�SH�LUJ\LZ�[H�`�KL�HJ\LYKV�H�SH�LUJ\LZ[H�KL�LK\JHJP}U�TLKPH�`�TLKPH�Z\WLYPVY�X\L�OHJL�LS�+PZ[YP[V�-LKLYHS���ZVSHTLU[L�SH�OHJL�LS�

+-�JVU�YLN\SHYPKHK��`�LZ[V�LZ�PU[LYLZHU[L�WVYX\L�SH�*VTP�ZP}U�5HJPVUHS�*VU[YH�SHZ�(KPJJPVULZ�HJ[\HSTLU[L�UVZ�JV�TLU[H�X\L�LS�WY}_PTV�H|V�ZL�SL]HU[HYm�\UH�LUJ\LZ[H�UH�JPVUHS�WHYH�LZ[\KPHU[LZ�KL�LK\JHJP}U�TLKPH�`�TLKPH�Z\�WLYPVY�JVZH�X\L�UV�ZL�OHJxH�KLZKL�� ��`�SV�X\L�UVZ�KPJL�SH�LUJ\LZ[H�KL�LK\JHJP}U�TLKPH�`�TLKPH�Z\WLYPVY�KLS�+-�LZ�X\L�HSYLKLKVY�KLS�����KL�SVZ�LZ[\KPHU[LZ�OH�JVUZ\TP�KV�HSN\UH�KYVNH�PSLNHS�HSN\UH�]La�LU�SH�]PKH��LU�[tYTPUVZ�NLULYHSLZ��LZ[V`�OHISHUKV�KL�KYVNHZ�PSLNHSLZ�WVY�Z\W\LZ�[V��WVYX\L�ZP�OHISHTVZ�KL�HSJVOVS�V�[HIHJV�LZ[HZ�JPMYHZ�H\�TLU[HU�LU�MVYTH�T\ �̀�T\`�PTWVY[HU[L¹��

3H�VWPUP}U�\UP]LYZP[HYPH�

-YLU[L� H� LZ[L� JVU[L_[V�� LS� 7YLZPKLU[L� KL� SH� (ZVJPH�JP}U�5HJPVUHS�KL�*VUZLQVZ�KL�7HY[PJPWHJP}U�*x]PJH��(Y[\YV�4H[[PLSSV�*HUHSLZ��JVTLU[H��SVZ�TV[P]VZ�X\L�SSL]HYVU�[HU�[V�H� SH�HZVJPHJP}U�X\L�WYLZPKL�JVTV�H� SH�-LKLYHJP}U�KL�<UP]LYZPKHKLZ�L� 0UZ[P[\JPVULZ�7HY[PJ\SHYLZ�KL�,K\JHJP}U�:\WLYPVY�H�YLHSPaHY�SH�7YPTLYH�,UJ\LZ[H�5HJPVUHS�<UP]LY�ZP[HYPH�ZVIYL� SH�=PVSLUJPH�� SHZ�+YVNHZ��`�LS�+LSP[V�������LU�JHZP������\UP]LYZPKHKLZ�W�ISPJHZ�`�WYP]HKHZ��¸5VZV[YVZ�LZ[HTVZ�T\`�WYLVJ\WHKVZ�WVY�SH�ZP[\HJP}U�X\L�HJVU[LJL�LU�SH�9LW�ISPJH�4L_PJHUH�`�X\PZPTVZ�TLKPYSL�LS�W\SZV�H�SH�JVT\UPKHK�\UP]LYZP[HYPH�WHYH�ZHILY�ZP�LZ[mU�ZPLUKV�]xJ[P�THZ�KL�]PVSLUJPH��ZP�OH`�JVUZ\TV�KL�KYVNHZ��X\t�[PWV�KL�KYVNH��ZP�ZVU�]xJ[PTHZ�KL�KLSP[V��X\t�[PWV�KL�KLSP[VZ��WVY�LZV�OPJPTVZ�LZ[H�LUJ\LZ[H�H�ÄUHSLZ�WYmJ[PJHTLU[L�KL�VJ�[\IYL�`� SVZ� �WYPTLYVZ�KxHZ�KL�UV]PLTIYL��H\UX\L�ZLN\P�TVZ�[VKH]xH�HIYPLUKV�LS�\UP]LYZV�LU�\UP]LYZPKHKLZ�WHYH�[LULY��ZP�UV��\U�KPHNU}Z[PJV�TmZ�JLY[LYV��WVYX\L�`H�LS�X\L�[LULTVZ�LZ�T\`�JLY[LYV�`�SVZ�WVYJLU[HQLZ�UV�JHTIPHYmU�Z\Z[HUJPHSTLU[L�� UV� JYLV�X\L� ZL�T\L]HU� SVZ� WVYJLU[H�QLZ�TmZ�HSSm�KL�\UV�WVY�JPLU[V�V�TLUVZ��LZ�KLJPY��W\U[VZ�THYNPUHSLZ�JVU� SHZ�JPMYHZ�X\L�KPTVZ�H�JVUVJLY�LS�WHZH�KV����KL�UV]PLTIYL���WLYV�SH�PU[LUJP}U�YLHS�LZ�ZHILY�¦X\t�LZ[m�WHZHUKV&�¦J\mS�LZ� SH�VWPUP}U�KL� SVZ�\UP]LYZP[HYPVZ&�`�SV�TmZ�PTWVY[HU[L�J\HUKV�KLTVZ�H�JVUVJLY�SVZ�YLZ\S�[HKVZ�KLÄUP[P]VZ�H�ÄUHSLZ�KL�LULYV�WYPUJPWPVZ�KL�MLIYLYV�WYLZLU[HYLTVZ�HS[LYUH[P]HZ��WYVW\LZ[HZ�]PHISLZ�KL�WHY[L�KL�SH�JVT\UPKHK�\UP]LYZP[HYPH�WVYX\L�LS�WYVISLTH�X\L�]P�]PTVZ�UV�LZ�WYVWPHTLU[L�KL�ZLN\YPKHK�W�ISPJH��tZ[H�LZ�\UH�JVUZLJ\LUJPH���LZ�\U�LMLJ[V��� SHZ�JH\ZHZ�ZVU�]HYPH�KHZ� `� ZVU�T\S[PKPZJPWSPUHYPHZ� LU�KVUKL� [PLULU�X\L� PU[LY�]LUPY�HIVNHKVZ��HKTPUPZ[YHKVYLZ��TtKPJVZ��JYPTPUHSPZ[HZ���JYPTPU}SVNVZ��LK\JHKVYLZ��SPJLUJPHKVZ�LU�OPZ[VYPH�WHYH�YL�]PZHY� SVZ� HU[LJLKLU[LZ� OPZ[}YPJVZ� KL�4t_PJV�� LU� ÄU� \UH�NHUH�KL�WYVMLZPVULZ�� `H�X\L�LZ� \U�WYVISLTH�X\L� [PLUL�T\JOHZ�HYPZ[HZ�`�OH`�X\L�LU[YHYSL¹�

¸@H�WLYÄSHTVZ�UVZV[YVZ�\UH�ZVS\JP}U�WHYH�WVKLY�LTWL�aHY�H�[YHIHQHY�JVU�LS�.VIPLYUV�-LKLYHS�`�UVZ�IYPUJH�SH�WYV�W\LZ[H� \UP]LYZP[HYPH� KL� JYLHY� \U�*VUZLQV�*VUZ\S[P]V� X\L�

,S�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HUJPHZ�LU�

SVZ�Q}]LULZ�[PLUL�X\L�]LY�JVU�\U�

WYVISLTH�T\S[PMHJ[VYPHS�

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������

[YHIHQL�[HU[V�JVU�SH�7YVJ\YHK\YxH�.LULYHS�KL�SH�9LW�ISPJH�JVTV�JVU�SH�:LJYL[HYxH�KL�.VILYUHJP}U�� SH�:LJYL[HYxH�KL�4HYPUH��SH�KL�+LMLUZH�5HJPVUHS��LS�*LU[YV�KL�0U]LZ[PNHJP}U�`�:LN\YPKHK�5HJPVUHS��LS�*PZLU�¶*LU[YV�KL�0U]LZ[PNHJP}U�`�ZLN\YPKHK�5HJPVUHS���SH�:LJYL[HYxH�KL�,K\JHJP}U�7�ISPJH�`�SH�:LJYL[HYxH�KL�:HS\K���X\L��H�U\LZ[YV�WHYLJLY�ZLYxHU�X\PL�ULZ�W\KPLYHU�TL[LYSL�THUV�HS�WYVISLTH�YLHSTLU[L�`�[LU�KYxHU�WYLJPZHTLU[L�LU� SH�THUV� SH�WVZPIPSPKHK�KL�WYPTLYV�JVU[LULY�SH�WYVISLTm[PJH�`�KLZW\tZ�KL�WYL]LUPYSH¹

�����KL�\UP]LYZP[HYPVZ�[PLUL�HJJLZV�H�KYVNHZ�

(Y[\YV�4H[[PLSSV��HW\U[H�X\L�¸LU�LZ[H�WYPTLYH�LUJ\LZ�[H�SVZ�YLZ\S[HKVZ�X\L�[LULTVZ�ZVU�KL�SV�TmZ�YLSL]HU[L!�LS������KL�SH�JVT\UPKHK�\UP]LYZP[HYPH��UV�Z}SV�ZL�YLHSPa}�LU[YL�HS\TUVZ�SH�LUJ\LZ[H�ZPUV�[HTIPtU�JVU�THLZ[YVZ��PU]LZ[PNH�KVYLZ��HKTPUPZ[YH[P]VZ�`�KPYLJ[P]VZ�KL�\UP]LYZPKHKLZ��THUP�MLZ[}�[LULY�V�OHILY�[LUPKV�K\YHU[L�LZ[L�H|V��������T\`�Mm�

JPS�HJJLZV�H�HSN�U�[PWV�KL�KYVNH�`�KL�LZ[L�\UP]LYZV���KL�JHKH� ��� LUJ\LZ[HKVZ� KLJSHYHYVU� JVUVJLY� H� HSN\PLU� X\L�JVUZ\TL�HSN�U�[PWV�KL�LZ[\WLMHJPLU[L�KL�THULYH�MYLJ\LU�[L¹�

(KLTmZ��KL�HJ\LYKV�HS�LZ[\KPV�YLHSPaHKV�¸SHZ�KYVNHZ�KL�TmZ�MmJPS�HJJLZV�ZVU�LS�HSJVOVS��SH�THYPN\HUH��SH�JVJHxUH��SHZ�TL[HUML[HTPUHZ��SH�OLYVxUH�LU[YL�V[YHZ¹��

¸3VZ�\UP]LYZP[HYPVZ�KL�LZJ\LSHZ�W�ISPJHZ�`�WYP]HKHZ�ZL�OHU�JVU]LY[PKV�LU�\U�JHSKV�KL�J\S[P]V�WHYH�SHZ�KYVNHZ�`�SH�KLSPUJ\LUJPH��ZLN�U� SH�LUJ\LZ[H�� YLHSPaHKH�WVY� SH�-LKLYH�JP}U�KL�<UP]LYZPKHKLZ�L�0UZ[P[\JPVULZ�7HY[PJ\SHYLZ�KL�,K\�JHJP}U�:\WLYPVY�`�WVY�SH�(ZVJPHJP}U�5HJPVUHS�KL�*VUZLQVZ�KL�7HY[PJPWHJP}U�*P\KHKHUH¹��

(S�YLZWL[V��LS�KVJ[VY�1VZt�ÍUNLS�7YHKV�L_WYLZH�Z\�VWP�UH�ZVIYL�LZ[H�7YPTLYH�,UJ\LZ[H�5HJPVUHS�<UP]LYZP[HYPH�`�ZL|HSH�X\L�¸SV�X\L�W\ISPJHYVU�ZVU�HSN\UVZ�KH[VZ�WYLSPTP�UHYLZ�WVYX\L�ZL�OHISHIH�KL�X\L�LZ[H�LUJ\LZ[H�ZL�W\ISPJH�Ym�LU�LS�������H�WHY[PY�KL�MLIYLYV�LU�HKLSHU[L��KL�SV�X\L³

�7VY�N\Z[V��J\YPVZPKHK��WHYH�WYVIHY�X\t�ZL�ZPLU[L��;PLULU�WYVISLTHZ�LU�JHZH�X\L�UV�W\LKLU�YLZVS]LY��,Z[mU�[YPZ[LZ�V�WYLVJ\WHKVZ��LUVQHKVZ��:L�ZPLU[LU�ZVSVZ�V�PUJVTWYLUKPKVZ��7HYH�ZLY�HJLW[HKVZ�LU�\U�NY\WV�

�;PLULU�NHUHZ�KL�ZLY�WVW\SHYLZ�L�PTWVY[HY��;PLULU�IYVUJHZ�LU�SH�LZJ\LSH�V�JVU�Z\Z�JVTWH|LYVZ��5V�ZHILU�X\t�OHYmU�JVU�Z\�]PKH��7VYX\L�SHZ�KYVNHZ�LZ[mU�LU�[VKHZ�WHY[LZ��5V�[PLULU�LZJ\LSH�

9HaVULZ�WHYH�JVUZ\TPY�KYVNHZ�

-\LU[L!�*VUZ\S[H�1\]LUPS�ZVIYL�(KPJJPVULZ�LU�LS�+-�������

Foto

: Shu

tters

tock

Page 36: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

ZL�OHISH�LZ�KL�SH�NYHU�KPZWVUPIPSPKHK�X\L�L_PZ[L�LU�4t_PJV�KL�SHZ�Z\Z[HUJPHZ��WLYV�UV�OHJL�SH�KPMLYLUJPH��LU[YL�KYVNHZ�SLNHSLZ�L�PSLNHSLZ���LU[VUJLZ�WVY�Z\W\LZ[V�X\L�OH`�\UH�KPZ�WVUPIPSPKHK�PTWYLZPVUHU[L�KL�HSJVOVS�HSYLKLKVY�KL�SHZ�\UP�]LYZPKHKLZ��LS� 0UZ[P[\[V�5HJPVUHS�KL�7ZPX\PH[YxH�[PLUL�LZ[\�KPVZ�HS�YLZWLJ[V�LU�KVUKL�H�WHY[PY�KL�SHZ�U\L]L��KL�SH�TH�|HUH�LU�HKLSHU[L�LS�JVUZ\TV�KL�HSJVOVS�W\LKL�ZLY�T\`�T\`�PTWVY[HU[L¹�

¸4L�N\Z[HYxH�]LY�Z\Z�KH[VZ�WHYH�]LY��LU�WYPTLY�S\NHY�SH�T\LZ[YH�UV�LZ�\UH�T\LZ[YH� YLWYLZLU[H[P]H��ZLN\UKV�S\NHY�� OH`�T\LZ[YH�KL�WVISHJPVULZ�X\L�ZVU� [V[HSTLU[L�KPMLYLU[LZ�� �4t_PJV�LZ�\U�WHxZ�JVU�KPMLYLUJPHZ�T\`� PT�WVY[HU[LZ�UV�LZ�SV�TPZTV�LS�T\UPJPWPV�KL�.HYaH�.HYJxH�5\L]V�3L}U��X\L�\U�T\UPJPWPV�WVIYL�KL�6H_HJH�ZVU�YL�NPVULZ�[V[HSTLU[L�KPZ[PU[VZ��ZLN\UKV�S\NHY��UV�LZ�SV�TPZ�TV�LS� 0UZ[P[\[V�;LJUVS}NPJV�KL�4VU[LYYL`�V� SH�<UP]LYZP�KHK�(UmO\HJ�X\L�SH�<UP]LYZPKHK�5HJPVUHS�V�SH�<UP]LYZP�KHK�(\[}UVTH�4L[YVWVSP[HUH�LU�J\HU[V�H�WVISHJPVULZ��LU[VUJLZ�ZP�LZ[HZ�WVISHJPVULZ�ZVU�KPZ[PU[HZ�TL�N\Z[HYxH�]LY�K}UKL�LZ[mU� SHZ�KPMLYLUJPHZ�LU�J\HU[V�H�JVUZ\TVZ�WVYX\L�WHYLJL�ZLY�X\L�SV�OPJPLYVU�LU�\UP]LYZPKHKLZ�WYP�]HKHZ�`�W�ISPJHZ�[HTIPtU¹��

(\UX\L� HZLN\YH� X\L� WVY� LS�TVTLU[V� UV� L_PZ[LU� LU�J\LZ[HZ�ZVIYL� SH�ZP[\HJP}U�KL� SHZ�KYVNHZ�H�UP]LS�Z\WLYPVY��¸OH`�\UH�LUJ\LZ[H�T\`�PU[LYLZHU[L��X\L�LZ�SH�*VUZ\S[H�1\�]LUPS�ZVIYL�(KPJJPVULZ�LU�LS�+PZ[YP[V�-LKLYHS��KVUKL�OH`�KH[VZ� � YLSL]HU[LZ�JVTV�X\L�LU������X\L�LZ�J\HUKV�ZL�OHJL� LZ[H� LUJ\LZ[H�� LS� ����� � KL� SVZ� Q}]LULZ�TL_PJHUVZ�X\L�[LUxHU�LU[YL����`�� �H|VZ�KLJSHY}�OHILY�JVUZ\TPKV�HS�N�U�[PWV�KL�KYVNH�PSLNHS�HSN\UH�]La�LU�Z\�]PKH��LZ[V�LZ�H�UP�]LS�UHJPVUHS��:P�ZL�JVUZPKLYH�Z}SV�H�SVZ�Q}]LULZ�KLS��+PZ[YP�[V�-LKLYHS���ZL�K\WSPJH�SH�JPMYH�`�ZL�]H�OHZ[H�LS��������LZ[HZ�ZVU�SHZ�JPMYHZ�ZVIYL�SH�JVUZ\S[H�Q\]LUPS¹�

:PS]H�4VYHSLZ� WVY� Z\� WHY[L��THUPÄLZ[H� X\L� ¸JVTV� LU�[VKV�LS�WHxZ� SHZ�\UP]LYZPKHKLZ�`�LU�WHY[PJ\SHY� SH�U\LZ[YH�¶<5(4��UV�ZL�LZJHWH�[HTWVJV�KL�SHZ�JVUZLJ\LUJPHZ�X\L�[YHL�LS�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HUJPHZ��H�U�J\HUKV�ZHILTVZ�X\L�LS�LZ[\KPV�V�LS� PUJVYWVYHYZL�H� SH�LK\JHJP}U�W\LKL�ZLY�\U�MHJ[VY�WYV[LJ[VY�WHYH�UV�KLZHYYVSSHY�JVUK\J[HZ�KL�JVUZ\�TV��H�U�HZx�WVKLTVZ�]LY�Q}]LULZ�\UP]LYZP[HYPVZ�X\L�JVU�Z\TLU�HSN\UHZ�KYVNHZ�[HU[V�SLNHSLZ��L�PSLNHSLZ�`�L]PKLU[L�TLU[L�LZ�WYLVJ\WHU[L�LZ[H�ZP[\HJP}U¹�

,S��̧ LUNHUJOL¹�

3H� YLZWVUZHISL� KLS� *,79,(� L_WSPJH� SHZ� YHaVULZ� `�V�TV[P]VZ�X\L�SSL]HU�H�SVZ�HKVSLZJLU[LZ�H�LUNHUJOHYZL�JVU�SHZ� KYVNHZ� JVUZ\TPY� HSN�U� [PWV� KL� KYVNH�� ¸/H`� KP]LYZVZ�MHJ[VYLZ��ZHILTVZ�X\L�LZ�\UH�ZP[\HJP}U�T\S[PMHJ[VYPHS��WLYV��\UH�KL�SHZ�WYPUJPWHSLZ�JH\ZHZ�WVY�SHZ�X\L�\U�QV]LU�ZL�PUPJPH�

LU�LS�JVUZ\TV�KL�KYVNHZ�[HU[V�SLNHSLZ�JVTV�PSLNHSLZ�LZ�SH�J\YPVZPKHK��SH�WYLZP}U�ZVJPHS��LS�PUJVYWVYHYZL�H�\U�NY\WV�`�WLY[LULJLY�H�LZ[L�NY\WV���LZ�\UH�KL�SHZ�WYPUJPWHSLZ�JH\ZHZ�WVY�SH�X\L�SVZ�Q}]LULZ�ZL�PUPJPHU¹��

¸,U�LS�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HUJPHZ�ZPU�LTIHYNV��HOx�`H�ZL�Z\THU�V[YVZ�MHJ[VYLZ�JVTV�L]PKLU[LTLU[L�SH�VYNHUPaHJP}U�MHTPSPHY�� SH� MHS[H�KL�OHIPSPKHKLZ�V�KL�WVJHZ�VWVY[\UPKHKLZ�KL�]PKH�ZH[PZMHJ[VYPH�V�WSHJLU[LYH�LU�JHKH�\UV�KL�SVZ�PUKP]P�K\VZ��SHZ�YLSHJPVULZ�KL�WHYLQH��SHZ�KPÄJ\S[HKLZ�LJVU}TPJHZ���LZJVSHYLZ��SVZ�HS[VZ�xUKPJLZ�KL�IHQH�[VSLYHUJPH�H�SH�MY\Z[YH�JP}U��LZ�KLJPY��OH`�T\JOVZ�MHJ[VYLZ��WLYV��LU�LS�JHZV�KL�SVZ�Q}]LULZ�WYPUJPWHSTLU[L�SH�J\YPVZPKHK�LZ�LS�MHJ[VY�X\L�WYL�KPZWVUL¹�

(Y[\YV�4H[[PLSSV�*HUHSLZ�HZLN\YH�X\L�¸OH`�\UH�[LUKLU�JPH�JYLJPLU[L�KL�SVZ�T\JOHJOVZ�WVY�\U�KLZTVYVUHTPLU[V�ZVJPHS�`�WVY�\UH�KLZPU[LNYHJP}U�MHTPSPHY��SVZ�JOPJOVZ�LZ[mU�]P]PLUKV�LU�OVNHYLZ�KVUKL�OH`�]PVSLUJPH�PU[YHMHTPSPHY��KVU�KL�OH`�KLZTVYVUHTPLU[V�KL�SH�PU[LNYHJP}U�MHTPSPHY�X\L�ZL�[YHK\JL�LU�\U�KLZTVYVUHTPLU[V�ZVJPHS��`�SH��]PVSLUJPH�X\L�]LU�KLU[YV�KL�Z\Z�OVNHYLZ�SH�YLÅLQHU�LU�SVZ�LZWHJPVZ�W��ISPJVZ�`�LZ[V�LZ[m�NLULYHUKV�\U�JPYJ\SV�]PJPVZV�`�]H�LU�H\�TLU[V��LZVZ�ZVU� SVZ�WYPUJPWHSLZ� MHJ[VYLZ�X\L� PTW\SZHU�H�SVZ�T\JOHJOVZ��H�\[PSPaHY�KYVNHZ��I\LUV��LU�WYPTLY�PUZ[HU�JPH�SVZ�JOPJVZ�LU[YHU�H�SH�KYVNH�WHYH�WYVIHYSH��WLYV�HSN\UVZ�KL�LSSVZ�ZL�X\LKHU�H[YHWHKVZ�WVYX\L�UV�[PLULU�LU�Z\�JHZH�LS�HUJSH�ULJLZHYPH�WHYH�X\L�UV�ZLHU�HKPJ[VZ�LU�LS�JVY[V�TL�KPHUV�`�SHYNV�WSHaV¹�

,U�LZ[L�ZLU[PKV��:PS]PH�4VYHSLZ�*OHPUt�JVPUJPKL�JVU�SVZ�L_WLY[VZ�LU�HKPJJPVULZ�LU�X\L�[HU[V�SH�KLSPUJ\LUJPH�VYNHUPaHKH� JVTV�LS� UHYJV[YmÄJV� LZ[mU� Q\NHUKV�\U�WH�WLS� PTWVY[HU[L�LU�LZ[L� [LTH�KL� SHZ�HKPJJPVULZ��`H�X\L�¸JVTV�LU�T\JOHZ�KL�SHZ�WYVISLTm[PJHZ�JVUK\J[\HSLZ�SH�KPZWVUPIPSPKHK�KLS�LZ[xT\SV�X\L�WYVK\JL�SH�JVUK\J[H��LZ�PTWVY[HU[L���LS�X\L�OH`H�\UH�NYHU�JHU[PKHK�KL�KPZWVUP�IPSPKHK�KL�SH�Z\Z[HUJPH�NLULYHYm�TH`VY�YPLZNV�HS�JVUZ\�TV�� LS� WYVISLTH� KLS� UHYJV[YmÄJV� LU� YLHSPKHK� UV� LZ� \U�mTIP[V�KL�TP�JVTWL[LUJPH��WLYV� SV�X\L�Zx�W\LKV�KLJPY��LZ�X\L�OH�NLULYHKV�\UH�TH`VY�KPZWVUPIPSPKHK�KL�SH�Z\Z�[HUJPH�LU�HSN\UVZ�JHZVZ�TmZ�X\L�YLK\JPY� SH�LZ[HIPSPKHK�KL�SH�Z\Z[HUJPH�SH�OH�PUJYLTLU[HKV��ZVJPHSTLU[L�T\JOVZ�Q}]LULZ�NLULYHU�TmZ�J\YPVZPKHK�WVY�ZHILY�X\t�Z\JLKL�JVU�SHZ�KYVNHZ¹�

(ZPTPZTV��ZVIYL�LS�HTIPLU[L�KL�]PVSLUJPH�X\L�]P]LU�T\�JOVZ�Q}]LULZ�[HU[V�H�UP]LS�MHTPSPHY�JVTV�H�UP]LS�L_[LYUV��L_�WSPJH� X\L� ¸SH� ]PVSLUJPH�� LS� JVTWVY[HTPLU[V� KL� HNYLZP}U� `�]PVSLUJPH��ZPLTWYL�LZ[m�]HYPHKV�JVU�LS�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HU�JPHZ��V�ZLH��OPZ[}YPJHTLU[L�ZHILTVZ�X\L�LS�JVUZ\TV�KL�KYVNHZ� JVUSSL]H� `� LZ[m� ZPLTWYL� WYLZLU[L� LU� SH� JVUK\J[H�HNYLZP]H��LU[VUJLZ�KLÄUP[P]HTLU[L�LU�\UH�ZP[\HJP}U�JVTV�SH�X\L��]P]PTVZ�UV�ZVSHTLU[L�LS�WYVISLTH�LZ�HOVYH�Zx�X\L�

Page 37: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

ZL�OHISH�LZ�KL�SH�NYHU�KPZWVUPIPSPKHK�X\L�L_PZ[L�LU�4t_PJV�KL�SHZ�Z\Z[HUJPHZ��WLYV�UV�OHJL�SH�KPMLYLUJPH��LU[YL�KYVNHZ�SLNHSLZ�L�PSLNHSLZ���LU[VUJLZ�WVY�Z\W\LZ[V�X\L�OH`�\UH�KPZ�WVUPIPSPKHK�PTWYLZPVUHU[L�KL�HSJVOVS�HSYLKLKVY�KL�SHZ�\UP�]LYZPKHKLZ��LS� 0UZ[P[\[V�5HJPVUHS�KL�7ZPX\PH[YxH�[PLUL�LZ[\�KPVZ�HS�YLZWLJ[V�LU�KVUKL�H�WHY[PY�KL�SHZ�U\L]L��KL�SH�TH�|HUH�LU�HKLSHU[L�LS�JVUZ\TV�KL�HSJVOVS�W\LKL�ZLY�T\`�T\`�PTWVY[HU[L¹�

¸4L�N\Z[HYxH�]LY�Z\Z�KH[VZ�WHYH�]LY��LU�WYPTLY�S\NHY�SH�T\LZ[YH�UV�LZ�\UH�T\LZ[YH� YLWYLZLU[H[P]H��ZLN\UKV�S\NHY�� OH`�T\LZ[YH�KL�WVISHJPVULZ�X\L�ZVU� [V[HSTLU[L�KPMLYLU[LZ�� �4t_PJV�LZ�\U�WHxZ�JVU�KPMLYLUJPHZ�T\`� PT�WVY[HU[LZ�UV�LZ�SV�TPZTV�LS�T\UPJPWPV�KL�.HYaH�.HYJxH�5\L]V�3L}U��X\L�\U�T\UPJPWPV�WVIYL�KL�6H_HJH�ZVU�YL�NPVULZ�[V[HSTLU[L�KPZ[PU[VZ��ZLN\UKV�S\NHY��UV�LZ�SV�TPZ�TV�LS� 0UZ[P[\[V�;LJUVS}NPJV�KL�4VU[LYYL`�V� SH�<UP]LYZP�KHK�(UmO\HJ�X\L�SH�<UP]LYZPKHK�5HJPVUHS�V�SH�<UP]LYZP�KHK�(\[}UVTH�4L[YVWVSP[HUH�LU�J\HU[V�H�WVISHJPVULZ��LU[VUJLZ�ZP�LZ[HZ�WVISHJPVULZ�ZVU�KPZ[PU[HZ�TL�N\Z[HYxH�]LY�K}UKL�LZ[mU� SHZ�KPMLYLUJPHZ�LU�J\HU[V�H�JVUZ\TVZ�WVYX\L�WHYLJL�ZLY�X\L�SV�OPJPLYVU�LU�\UP]LYZPKHKLZ�WYP�]HKHZ�`�W�ISPJHZ�[HTIPtU¹��

(\UX\L� HZLN\YH� X\L� WVY� LS�TVTLU[V� UV� L_PZ[LU� LU�J\LZ[HZ�ZVIYL� SH�ZP[\HJP}U�KL� SHZ�KYVNHZ�H�UP]LS�Z\WLYPVY��¸OH`�\UH�LUJ\LZ[H�T\`�PU[LYLZHU[L��X\L�LZ�SH�*VUZ\S[H�1\�]LUPS�ZVIYL�(KPJJPVULZ�LU�LS�+PZ[YP[V�-LKLYHS��KVUKL�OH`�KH[VZ� � YLSL]HU[LZ�JVTV�X\L�LU������X\L�LZ�J\HUKV�ZL�OHJL� LZ[H� LUJ\LZ[H�� LS� ����� � KL� SVZ� Q}]LULZ�TL_PJHUVZ�X\L�[LUxHU�LU[YL����`�� �H|VZ�KLJSHY}�OHILY�JVUZ\TPKV�HS�N�U�[PWV�KL�KYVNH�PSLNHS�HSN\UH�]La�LU�Z\�]PKH��LZ[V�LZ�H�UP�]LS�UHJPVUHS��:P�ZL�JVUZPKLYH�Z}SV�H�SVZ�Q}]LULZ�KLS��+PZ[YP�[V�-LKLYHS���ZL�K\WSPJH�SH�JPMYH�`�ZL�]H�OHZ[H�LS��������LZ[HZ�ZVU�SHZ�JPMYHZ�ZVIYL�SH�JVUZ\S[H�Q\]LUPS¹�

:PS]H�4VYHSLZ� WVY� Z\� WHY[L��THUPÄLZ[H� X\L� ¸JVTV� LU�[VKV�LS�WHxZ� SHZ�\UP]LYZPKHKLZ�`�LU�WHY[PJ\SHY� SH�U\LZ[YH�¶<5(4��UV�ZL�LZJHWH�[HTWVJV�KL�SHZ�JVUZLJ\LUJPHZ�X\L�[YHL�LS�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HUJPHZ��H�U�J\HUKV�ZHILTVZ�X\L�LS�LZ[\KPV�V�LS� PUJVYWVYHYZL�H� SH�LK\JHJP}U�W\LKL�ZLY�\U�MHJ[VY�WYV[LJ[VY�WHYH�UV�KLZHYYVSSHY�JVUK\J[HZ�KL�JVUZ\�TV��H�U�HZx�WVKLTVZ�]LY�Q}]LULZ�\UP]LYZP[HYPVZ�X\L�JVU�Z\TLU�HSN\UHZ�KYVNHZ�[HU[V�SLNHSLZ��L�PSLNHSLZ�`�L]PKLU[L�TLU[L�LZ�WYLVJ\WHU[L�LZ[H�ZP[\HJP}U¹�

,S��̧ LUNHUJOL¹�

3H� YLZWVUZHISL� KLS� *,79,(� L_WSPJH� SHZ� YHaVULZ� `�V�TV[P]VZ�X\L�SSL]HU�H�SVZ�HKVSLZJLU[LZ�H�LUNHUJOHYZL�JVU�SHZ� KYVNHZ� JVUZ\TPY� HSN�U� [PWV� KL� KYVNH�� ¸/H`� KP]LYZVZ�MHJ[VYLZ��ZHILTVZ�X\L�LZ�\UH�ZP[\HJP}U�T\S[PMHJ[VYPHS��WLYV��\UH�KL�SHZ�WYPUJPWHSLZ�JH\ZHZ�WVY�SHZ�X\L�\U�QV]LU�ZL�PUPJPH�

LU�LS�JVUZ\TV�KL�KYVNHZ�[HU[V�SLNHSLZ�JVTV�PSLNHSLZ�LZ�SH�J\YPVZPKHK��SH�WYLZP}U�ZVJPHS��LS�PUJVYWVYHYZL�H�\U�NY\WV�`�WLY[LULJLY�H�LZ[L�NY\WV���LZ�\UH�KL�SHZ�WYPUJPWHSLZ�JH\ZHZ�WVY�SH�X\L�SVZ�Q}]LULZ�ZL�PUPJPHU¹��

¸,U�LS�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HUJPHZ�ZPU�LTIHYNV��HOx�`H�ZL�Z\THU�V[YVZ�MHJ[VYLZ�JVTV�L]PKLU[LTLU[L�SH�VYNHUPaHJP}U�MHTPSPHY�� SH� MHS[H�KL�OHIPSPKHKLZ�V�KL�WVJHZ�VWVY[\UPKHKLZ�KL�]PKH�ZH[PZMHJ[VYPH�V�WSHJLU[LYH�LU�JHKH�\UV�KL�SVZ�PUKP]P�K\VZ��SHZ�YLSHJPVULZ�KL�WHYLQH��SHZ�KPÄJ\S[HKLZ�LJVU}TPJHZ���LZJVSHYLZ��SVZ�HS[VZ�xUKPJLZ�KL�IHQH�[VSLYHUJPH�H�SH�MY\Z[YH�JP}U��LZ�KLJPY��OH`�T\JOVZ�MHJ[VYLZ��WLYV��LU�LS�JHZV�KL�SVZ�Q}]LULZ�WYPUJPWHSTLU[L�SH�J\YPVZPKHK�LZ�LS�MHJ[VY�X\L�WYL�KPZWVUL¹�

(Y[\YV�4H[[PLSSV�*HUHSLZ�HZLN\YH�X\L�¸OH`�\UH�[LUKLU�JPH�JYLJPLU[L�KL�SVZ�T\JOHJOVZ�WVY�\U�KLZTVYVUHTPLU[V�ZVJPHS�`�WVY�\UH�KLZPU[LNYHJP}U�MHTPSPHY��SVZ�JOPJOVZ�LZ[mU�]P]PLUKV�LU�OVNHYLZ�KVUKL�OH`�]PVSLUJPH�PU[YHMHTPSPHY��KVU�KL�OH`�KLZTVYVUHTPLU[V�KL�SH�PU[LNYHJP}U�MHTPSPHY�X\L�ZL�[YHK\JL�LU�\U�KLZTVYVUHTPLU[V�ZVJPHS��`�SH��]PVSLUJPH�X\L�]LU�KLU[YV�KL�Z\Z�OVNHYLZ�SH�YLÅLQHU�LU�SVZ�LZWHJPVZ�W��ISPJVZ�`�LZ[V�LZ[m�NLULYHUKV�\U�JPYJ\SV�]PJPVZV�`�]H�LU�H\�TLU[V��LZVZ�ZVU� SVZ�WYPUJPWHSLZ� MHJ[VYLZ�X\L� PTW\SZHU�H�SVZ�T\JOHJOVZ��H�\[PSPaHY�KYVNHZ��I\LUV��LU�WYPTLY�PUZ[HU�JPH�SVZ�JOPJVZ�LU[YHU�H�SH�KYVNH�WHYH�WYVIHYSH��WLYV�HSN\UVZ�KL�LSSVZ�ZL�X\LKHU�H[YHWHKVZ�WVYX\L�UV�[PLULU�LU�Z\�JHZH�LS�HUJSH�ULJLZHYPH�WHYH�X\L�UV�ZLHU�HKPJ[VZ�LU�LS�JVY[V�TL�KPHUV�`�SHYNV�WSHaV¹�

,U�LZ[L�ZLU[PKV��:PS]PH�4VYHSLZ�*OHPUt�JVPUJPKL�JVU�SVZ�L_WLY[VZ�LU�HKPJJPVULZ�LU�X\L�[HU[V�SH�KLSPUJ\LUJPH�VYNHUPaHKH� JVTV�LS� UHYJV[YmÄJV� LZ[mU� Q\NHUKV�\U�WH�WLS� PTWVY[HU[L�LU�LZ[L� [LTH�KL� SHZ�HKPJJPVULZ��`H�X\L�¸JVTV�LU�T\JOHZ�KL�SHZ�WYVISLTm[PJHZ�JVUK\J[\HSLZ�SH�KPZWVUPIPSPKHK�KLS�LZ[xT\SV�X\L�WYVK\JL�SH�JVUK\J[H��LZ�PTWVY[HU[L���LS�X\L�OH`H�\UH�NYHU�JHU[PKHK�KL�KPZWVUP�IPSPKHK�KL�SH�Z\Z[HUJPH�NLULYHYm�TH`VY�YPLZNV�HS�JVUZ\�TV�� LS� WYVISLTH� KLS� UHYJV[YmÄJV� LU� YLHSPKHK� UV� LZ� \U�mTIP[V�KL�TP�JVTWL[LUJPH��WLYV� SV�X\L�Zx�W\LKV�KLJPY��LZ�X\L�OH�NLULYHKV�\UH�TH`VY�KPZWVUPIPSPKHK�KL�SH�Z\Z�[HUJPH�LU�HSN\UVZ�JHZVZ�TmZ�X\L�YLK\JPY� SH�LZ[HIPSPKHK�KL�SH�Z\Z[HUJPH�SH�OH�PUJYLTLU[HKV��ZVJPHSTLU[L�T\JOVZ�Q}]LULZ�NLULYHU�TmZ�J\YPVZPKHK�WVY�ZHILY�X\t�Z\JLKL�JVU�SHZ�KYVNHZ¹�

(ZPTPZTV��ZVIYL�LS�HTIPLU[L�KL�]PVSLUJPH�X\L�]P]LU�T\�JOVZ�Q}]LULZ�[HU[V�H�UP]LS�MHTPSPHY�JVTV�H�UP]LS�L_[LYUV��L_�WSPJH� X\L� ¸SH� ]PVSLUJPH�� LS� JVTWVY[HTPLU[V� KL� HNYLZP}U� `�]PVSLUJPH��ZPLTWYL�LZ[m�]HYPHKV�JVU�LS�JVUZ\TV�KL�Z\Z[HU�JPHZ��V�ZLH��OPZ[}YPJHTLU[L�ZHILTVZ�X\L�LS�JVUZ\TV�KL�KYVNHZ� JVUSSL]H� `� LZ[m� ZPLTWYL� WYLZLU[L� LU� SH� JVUK\J[H�HNYLZP]H��LU[VUJLZ�KLÄUP[P]HTLU[L�LU�\UH�ZP[\HJP}U�JVTV�SH�X\L��]P]PTVZ�UV�ZVSHTLU[L�LS�WYVISLTH�LZ�HOVYH�Zx�X\L�

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������

LS� [YmUZP[V�KL� SH� Z\Z[HUJPH� ZPUV� SH�JVUK\J[H�HNYLZP]H�X\L�ZPLTWYL�PYH�HJVTWH|HUKV�H�tZ[L¹��

*VUZ\TV�WVY�]VS\U[HK�

+LZKL�LS�LUMVX\L�KLS�KPYLJ[VY�NLULYHS�HKQ\U[V�KL�6WL�YHJP}U�`�7H[YVUH[VZ�KL�SVZ�*LU[YVZ�KL�0U[LNYHJP}U�1\]L�UPS�� LS� JVUZ\TV�KL� Z\Z[HUJPHZ� LU� SVZ� Q}]LULZ� [PLUL� X\L�]LY�JVU�\U�WYVISLTH�¸T\S[PMHJ[VYPHS��OH`�MHJ[VYLZ�KL�YPLZ�NVZ�THJYVZVJPHSLZ�`��MHJ[VYLZ�KL�YPLZNV�TPJYVZVJPHSLZ��[L�ULTVZ�\U�WYVISLTH�LUVYTL�LU�U\LZ[YV�WHxZ�X\L�LZ�\UH�MYVU[LYH�KL�TmZ�KL�[YLZ�TPS�RPS}TL[YVZ�JVU�,Z[HKVZ�<UP�KVZ��WYPUJPWHS�JVUZ\TPKVY�KL�KYVNHZ�LU�LS�T\UKV��LZ[L�LZ�\U�MHJ[VY�KL�YPLZNV�T\`�PTWVY[HU[L"�ZLN\UKV�S\NHY��]P�]PTVZ�\UH�[YHUZPJP}U�KLTVNYmÄJH�T\`�PTWVY[HU[L�`�LZ[V�[HTIPtU�LZ�\U� MHJ[VY�KL�YPLZNV��OH`�\U�NYHU�U�TLYV�KL�WVSVZ�KL�KLZHYYVSSV��OH`�WYVISLTHZ�NYH]LZ�KL�]PVSLUJPH��OH`�WYVISLTHZ�NYH]LZ�KL�L_JS\ZP}U�`�WVIYLaH���ZP�Z\TH�TVZ�LZ[VZ�MHJ[VYLZ�KL�YPLZNV�SH�]\SULYHIPSPKHK�]H�H\TLU�[HUKV�LU[YL� SVZ� Q}]LULZ�H�TH`VY�U�TLYV�KL� MHJ[VYLZ�KL�YPLZNV�`�TmZ�PTWVY[HU[LZ�SVZ�Q}]LULZ�ZL�]\LS]LU�TmZ�]\S�ULYHISLZ�?�WVY�JPLY[V�[HTIPtU¹��

(ZPTPZTV�� ¸H� UP]LS� IPVS}NPJV� L_PZ[L� \UH� ]\SULYHIPSPKHK�LU�KVUKL�LZ[m�WYVIHKV�OV`�WVY�OV`�X\L�L_PZ[L�\U�WH[Y}U�KL� [YHUZTPZP}U�OLYLKP[HYPH�KL� SH�KLWLUKLUJPH�KL� SHZ�Z\Z�[HUJPHZ��LZ[V�UV�X\PLYL�KLJPY�KL�JVUZ\TV�� SH�NLU[L�JVU�Z\TL�WVY�]VS\U[HK��ZPU�LTIHYNV�LS�KLZHYYVSSV�KL�SH�KLWLU�KLUJPH� �V� SH�HKPJJP}U�H� SH�Z\Z[HUJPH�HOx�`H�UV� PU[LY]PLULU�HZWLJ[VZ� KL� ]VS\U[HK� ZPUV� HZWLJ[VZ�TLYHTLU[L� IPVS}NP�JVZ�`�`H�LZ[m�WYVIHKV�X\L�L_PZ[L�\U�WH[Y}U�KL[LYTPUHU[L�WHYH�J\LZ[PVULZ�IPVS}NPJHZ�`��L]PKLU[LTLU[L�HZWLJ[VZ�MH�TPSPHYLZ�`�ZVJPHSLZ¹�

¸/H`� [YLZ� H_PVTHZ� X\L� WLUZHTVZ� X\L� ZVU� M\UKH�TLU[HSLZ�\UV��H�TLUVY�WLYJLWJP}U�KL�YPLZNV�TH`VY�JVU�Z\TV"�KVZ��H�TH`VY�[VSLYHUJPH�ZVJPHS�TH`VY�JVUZ\TV"��`�[YLZ��H�TH`VY�KPZWVUPIPSPKHK�KL�SH�Z\Z[HUJPH�TH`VY�JVU�Z\TV��7VY�LZV�LZ�X\L�UVZ�LUJVU[YHTVZ�T\`�WYLVJ\WH�KVZ�LU�YLSHJP}U�JVU�LZ[L�KLIH[L�X\L�ZL�KH�LU�4t_PJV�LU�[tYTPUVZ�KL�SH�SLNHSPaHJP}U�V�UV�SLNHSPaHJP}U�KL�SH�THYP�N\HUH�WVYX\L�LS�TLUZHQL�X\L�LZ[m� SSLNHUKV�H� SVZ� Q}]L�ULZ�LZ�X\L�ZP�OH`�HSN\UHZ�WLYZVUHZ�X\L�ZL�PUJSPUHU�WVY�SH� SLNHSPaHJP}U�KL� SH�THYPN\HUH�HSN\UVZ�KL�LSSVZ�L_WYL�ZPKLU[LZ� KL� SH� 9LW�ISPJH�� LS� L_WYLZPKLU[L� KL� )YHZPS� HS�N\UVZ�L_�WYLZPKLU[LZ�KL�4t_PJV��HSN\UVZ�PU[LSLJ[\HSLZ��H\UX\L�OV`�WVY�OV`�UV�[LUNV�I\LU�JSHYV�J\mS�LZ�SH�KL�ÄUPJP}U�KL�PU[LSLJ[\HS��ZL�OHU�WYVU\UJPHKV��H�MH]VY�KL�`�LU[VUJLZ�SVZ�Q}]LULZ�X\L�KPJLU!��ZP�LSSVZ�LZ[mU�KPZJ\[PLU�KV��X\t�ZP�LZ[V�LZ�I\LUV��X\L�ZP��UV�LZ�I\LUV��X\L�]H�TVZ�H� SLNHSPaHY�V�UV�SLNHSPaHY��LU[VUJLZ�UV�LZ�[HU�THSH�`�OLTVZ�]PZ[V�LU�SVZ��S[PTVZ�JPUJV�H|VZ�X\L�LTWPLaH�H�

LSL]HYZL�LS�JVUZ\TV�KL�THYPN\HUH�LU�U\LZ[YV�WHxZ¹�

*VU[YH�SH�SLNHSPaHJP}U�

3H�WVZ[\YH�KL�SVZ�*LU[YVZ�KL�0U[LNYHJP}U�1\]LUPS�LZ�UV�H�SH�SLNHSPaHJP}U�KL�SH�THYPN\HUH�WVYX\L�¸ZL�OHISH�T\JOV�KL�� SHZ����TPS�T\LY[LZ�[YmNPJHZ�X\L�VJ\YYPLYVU�K\YHU[L� SH�HKTPUPZ[YHJP}U�KLS�WYLZPKLU[L�-LSPWL��*HSKLY}U�WLYZPN\PLU�KV�HS�UHYJV[YmÄJV�`�HS�JYPTLU�VYNHUPaHKV��WLYV�LU�LZL�TPZ�TV�WLYPVKV�O\IV�TmZ�����TPS�T\LY[LZ�WVY�KVZ�Z\Z[HUJPHZ�X\L�ZVU�SLNHSLZ�HSJVOVS�`�[HIHJV�SH�WYLN\U[H�LZ�¦WHYH�X\t�X\LYLTVZ�\UH�[LYJLYH&�V[YV�HYN\TLU[V�KL�T\JOV�WLZV�LZ�X\L�LS� ���KL� SH�WVISHJP}U�LU�4t_PJV�U\UJH�OH�JVUZ\�TPKV�\UH�KYVNH�PSLNHS��PUJS\`LUKV��SH�THYPN\HUH�WHYH�X\L�JHTIPHYSV¹��

¸/H`�HYN\TLU[VZ�KL�T\JOV�WLZV��WVY�LQLTWSV�SH�TH�YPN\HUH�UV�LZ�\UH�Z\Z[HUJPH�PUVJ\H�OV`�WVY�OV`�SH�THYP�N\HUH�KL�SVZ�ZLZLU[HZ��KL�SVZ�ZL[LU[HZ�ZL�OH�]LUPKV�TV�KPÄJHUKV�SVZ�UP]LSLZ�KL�KLS[H�� ��[L[YHOPKYVJHUUHIPUVS��V�;/*��X\L�LZ�LS�WYPUJPWPV�HJ[P]V�KL�SH�THYPN\HUH�OHU�PKV�H\TLU[HUKV�� ,U� SVZ� ZLZLU[HZ�� ZL[LU[HZ� [LUxHTVZ� \UH�THYPN\HUH�KLS�������HJ[\HSTLU[L�[LULTVZ�\UH�THYPN\H�UH�X\L�LZ[m��WVY�HYYPIH�KLS�����PUJS\ZV�LU�WHxZLZ�[HU�SP�ILYHSLZ�JVTV�/VSHUKH�LU�KVUKL�JSHZPÄJHU�SHZ�Z\Z[HUJPHZ�JVTV�K\YHZ�`�ISHUKHZ�H�SH�THYPN\HUH�X\L�LZ[H�WVY�HYYP�IH�KLS�����`H�SH�LZ[mU�JVUZPKLYHUKV�\UH�Z\Z[HUJPH�K\YH�`�H�SH�THYPN\HUH�X\L�LZ[m�WVY�KLIHQV�JVTV�\UH�Z\Z[HU�JPH�ISHUKH¹��

:PU� LTIHYNV�� SV� PTWVY[HU[L� HX\x� V� � SH� WYLN\U[H� ZLYxH�¦X\PtU�[PLUL�X\L�LZ[HY�TPKPLUKV�LZHZ�JVZHZ&�V�¦X\PtU�]H�H�LZ[HY�TPKPLUKV��SVZ�JVU[LUPKVZ�`�SHZ�LTPZPVULZ&�J\HUKV�OV`�WVY�OV`�LU�4t_PJV�UV�ZL�OH�J\TWSPKV�JVU�LS�JVU]LUPV�THYJV�KL�S\JOH�JVU[YH�LS�[HIHJV�LU�KVUKL�UV�ZL�OH�WVKPKV�TLKPY�SVZ�JVU[LUPKVZ�`�SHZ�LTPZPVULZ�KLS�[HIHJV¹�

3V�X\L�MHS[H�WVY�OHJLY�

+LZKL� SH�L_WLYPLUJPH�KLS�KVJ[VY�7YHKV�.HYJxH�� SV�X\L�MHS[H�WVY�OHJLY�LU�LZ[L�JHTWV�KL�SHZ�HKPJJPVULZ�LZ��¸MHS[HU�YLJ\YZVZ�WHYH�KPZTPU\PY� SH�KLTHUKH�KL�KYVNHZ�LU�U\LZ�[YV�WHxZ��WHYLJL�ZLY�`�LZ[V�LZ�HSNV�T\`�PU[LYLZHU[L��X\L�SH�:LJYL[HYxH�KL�.VILYUHJP}U�JVU�LZ[L�WYVNYHTH�KL�WYL]LU�JP}U�UHJPVUHS�JVU[YH�SH�]PVSLUJPH�`�SH�KLSPUJ\LUJPH�KLZ[PUHYm�YLJ\YZVZ�LU�MVYTH�T\`�PTWVY[HU[L�WHYH�SH�YLK\JJP}U�KL�SH�KLTHUKH�`�SH�YLJVUZ[Y\JJP}U�KLS�[LQPKV�ZVJPHS��SV�J\HS�WLY�TP[PYm�LTWLaHY�H�LX\PSPIYHY�SVZ�YLJ\YZVZ�UV�ZVSHTLU[L�H[H�JHUKV�SH�VMLY[H�X\L�OH`�X\L�OHJLYSV���WLYV�[HTIPtU�YLK\JPY�SH�KLTHUKH�KL�KYVNHZ�WVYX\L�UV�LZ�X\L�SH�KYVNH�UV�SSLN\L�H�[\Z�OPQVZ��LZ�X\L�[\Z�OPQVZ�UV�SL�SSLN\LU�H�SH�KYVNH��LU[VU�JLZ�IHQLTVZ�[HTIPtU�SH�KLTHUKH�KL�KYVNHZ¹�

Page 38: Siempre! 3159

*63<45(

������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

;LZ[PTVUPV

+LS�[VKV�WVKLYVZVH�:\WLYTHU�

!"#$%&#'

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

Page 39: Siempre! 3159

*63<45(

������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

;LZ[PTVUPV

+LS�[VKV�WVKLYVZVH�:\WLYTHU�

!"#$%&#'

Foto

: Age

ncia

El U

nive

rsal

� �KL�KPJPLTIYL�KL����������

569(�96+9Ð.<,A�(*,=,:�

*\HUKV�\UV�LZ�JOH]V�̀ �UV�[PLUL�WYVISLTHZ�KL�UPUN\�UH� xUKVSL�·MHTPSPHYLZ�� LJVU}TPJVZ�� LZJVSHYLZ�� PU�JS\ZV�LTVJPVUHSLZ·�� SH�]PKH�ZL�[L�OHJL�T\`�MmJPS��

]LZ�SH�]PKH�JVSVY�KL�YVZH��W\LKLZ�JVUZLN\PY�[VKV�JVU�MHJPSP�KHK!�KPULYV��HTPNVZ��ÄLZ[HZ��KYVNHZ��H]LU[\YHZ�̀ �T\JOH�KP�]LYZP}U��WLYV�J\HUKV�[VKV�LZ[V�SV�JVTIPUHZ�`�UV�[PLULZ�\U�SxTP[L�JHLZ�LU�SH�HKPJJP}U��LU�KVUKL�̧ UHKH�TmZ�OH`�[YLZ�JH�TPUVZ!�[L�ZHSLZ��LZ[mZ�LU�SH�JmYJLS�V�[L�T\LYLZ¹��WLYV�ZP�JV�YYLZ�JVU�\U�WVJV�KL�Z\LY[L��YLÅL_PVUHZ�LU�SV�X\L�LZ[mZ�OH�JPLUKV��[VJHZ�MVUKV�`�[PLULZ�H�HSN\PLU�X\L�[L�X\PLYH�T\JOV�`�ZL�WYLVJ\WL�WVY�[P��W\LKLZ�SSLNHY�H�\U�JLU[YV�KL�YLOHIPSP�[HJP}U�WHYH�YL[VTHY�[\�]PKH��JVTLUaHY�H�JVYYLNPY�SV�X\L�OP�JPZ[L�V�UV�OPJPZ[L��JVTLUaHY�H�LZJYPIPY�\U�JHWx[\SV�TmZ�KL�[\�]PKH��`�¦WVY�X\t�UV&��X\Pam�§LS�TLQVY�KL�[\�OPZ[VYPH�

3H�ÄLZ[H��_��`�SVZ�WVYYVZ�

¸<UH�ÄLZ[H�LZ�WHYH�T\JOHZ�JVZHZ!�WHYH�JVUVJLY�JOH�]HZ��WHYH�KYVNHY[L�`�OHJLY�JVZHZ�X\L�H�SV�TLQVY�LU�LS�TV�TLU[V�ZVU�I\LUHZ��WLYV�J\HUKV�]VS[LHZ�OHJPH�H[YmZ� ]LZ�[VKV� LS� KH|V� X\L� `H� JH\ZHZ[L���¹�� JV�TLU[HU� SVZ� Q}]LULZ� LUJ\LZ[HKVZ� WHYH�SH�*VUZ\S[H�1\]LUPS�ZVIYL�(KPJJPVULZ�LU�LS� +PZ[YP[V� -LKLYHS�� `� LMLJ[P]HTLU[L� HZx�M\L�JVTV�TP�OPZ[VYPH�JVU�SHZ�KYVNHZ�JV�TLUa}��KPJL�1VZt�(SILY[V��\U�QV]LU�X\L�H�SVZ����H|VZ�JHZP����ZL�LUNHUJO}�JVU�SHZ� KYVNHZ�� TLKPHU[L� ÄLZ[HZ� X\L� KLZ�KL� LS� WYPTLY� ZLTLZ[YL� VYNHUPaHIHU� HS�N\UVZ�KL�TPZ�JVTWH|LYVZ�KL�IHJOPSSL�YH[V�[VKVZ�SVZ�]PLYULZ�§UV�MHSSHIH��[VKVZ�SVZ�]PLYULZ�LZ[HIH�HOx��LU�LZHZ�ÄLZ[HZ�LU�KVUKL� ]LxH� H� [VKVZ� ¸KYVNmUKVZL� V� [V�THUKV��LU�KVUKL�OHIxH�KL�[VKV��THYP�N\HUH�� HSJVOVS�� JVJHxUH�� PUOHSHISLZ�� LU�KVUKL� ZL� [L� OHJL� MmJPS� KYVNHY[L�� ZVIYL�[VKV�ZP�[YHLZ�HSN�U�WYVISLTH�V�HSNV�X\L�[L�TVSLZ[L��HOx�KLZLTIVJH�[VKV��[L�KYV�NHZ�JVU�SV�X\L�LZ[L�H�[\�HSJHUJL��UV�PT�WVY[H�SV�X\L�ZLH��`V�TL�TL[x�KL�[VKV��SV�X\L�JH`LYH�LU�TPZ�THUVZ�HS�ÄU�[VKV�PIH�HS�J\LYWV¹�

7LYV�UV�Z}SV�M\LYVU�SHZ�ÄLZ[H�SV�X\L�PUÅ\`}� WHYH� X\L� LS� QV]LU� LZ[\KPHU[L� ZL�YLSHJPVUHYH�JVU�SHZ�KYVNHZ�ZPUV�[HTIPtU�LS�WLY[LULJLY�¸H�\U�NY\WV�KL�WVYYVZ�KL�\UH� LZJ\LSH� `� HOx� M\L� KVUKL� [VKV� KL�[VU}�� KVUKL� JHKH�VJOV�WVY� VJOV� LYHU�ÄLZ[HZ�� LYHU�KYVNH� `� HZx� WVJV�H� � WVJV�TL� M\P�TL[PLUKV�LU�LZL�JxYJ\SV�ZVJPHS�`�

OHZ[H�X\L�[VJHZ�MVUKV��LU�LS�TLQVY�KL�SVZ�JHZVZ��(\UX\L�SH�]LYKHK��LU�LZL�TVTLU[V�KL�TP�]PKH�¸TL�ZLU[xH�LS�[VKV�WV�KLYVZV�`�WLUZHIH!�LZ[mZ�JOH]V��[PLULZ�Q\]LU[\K��[PLULZ�KP�ULYV��[VKV�LZ�MmJPS¹�

7VY�KP]LYZP}U���SH�YHa}U�

(�KPMLYLUJPHZ�KL�T\JOVZ� Q}]LULZ�X\L�JVUZ\TLU�KYV�NHZ�WVY�N\Z[V��WVY�J\YPVZPKHK��WVY�WYVIHY�X\L�ZL�ZPLU[L���WVYX\L� [PLULU�WYVISLTHZ� JVU� Z\Z� WHKYLZ�� JVU� Z\� UV]PH��JVU�Z\Z�HTPNVZ��LU�SH�LZJ\LSH��WHYH�ZLY�HJLW[HKVZ�LU�\U�NY\WV�� WVYX\L� ZL� ZPLU[LU� KLWYPTPKVZ�� LUVQHKVZ�� PUJVT�WYLUKPKVZ��L[J���¸LU�TP�JHZV�M\L�TmZ�WVY�KP]LYZP}U��WVYX\L�YLHSTLU[L�UV�[LUxH�WYVISLTHZ�KL�UPUN�U�xUKVSL�UP�ZPX\PLYH�MHTPSPHYLZ��W\LZ�TL�SSL]V�IPLU�JVU�TPZ�WHKYLZ�`�JVU�TP�OLY�THUH��X\L�LZ�TH`VY�X\L�`V��WVY�LZV�KPNV�X\L�UP�WVY�WYV�ISLTHZ�UP�WVY�KLJLWJP}U�V�LZL�[PWV�KL�JVZHZ��SH�]LYKHK�LZ�X\L�UV�M\L�WVY�HOx��M\L�WVY�KP]LYZP}U¹��

(KLTmZ��WVYX\L�J\HUKV�SHZ�JVUZ\TxH�¸TL�ZLU[xH�JVU�\U�IPLULZ[HY��ZLU[xH�HSNV�PUL_WSPJHISL��UV�Zt�JVTV�KLZJYP�IPYSV���UV�OH`�\UH�WHSHIYH�JVU�SH�J\mS�W\LKH��KLÄUPY�LZV�X\L�`V�ZLU[xH�LU�LS�J\LYWV�V�J}TV�TL�ZLU[xH�LU�LZL�TVTLU[V�J\HUKV�JVUZ\TxH�SHZ�KYVNHZ¹��

:PU� LTIHYNV�� J\HUKV� WHZHIH� ¸Z\�LMLJ[V�[VTHIH�JVUJPLUJPH���YLÅL_PVUH�IH�`�KLJxH!� SH�LZ[V`�YLNHUKV"�LZ[V�UV�TL�]H�H�SSL]HY�H�UHKH�I\LUV"�HX\x�UHKH�TmZ�OH`� [YLZ�JHTPUVZ!�\UV�� [L�ZHSLZ��LZ[mZ�LU� SH�JmYJLS�V� [L�T\LYLZ��,U� SH�UVJOL�J\HUKV�SSLNHIH�H�TP�JHZH��KLZ�W\tZ�KL�SH�ÄLZ[H��LU[YHIH�LU�TP�J\HY�[V�`�TL�HJVZ[HIH�LU�TP�JHTH�H�KVY�TPY��TPLU[YHZ�JVUJPSPHIH�LS�Z\L|V�TL�KP[HIH�[VKV�LZ[V��[VKV�SV�X\L�OHIxH�Z\�JLKPKV�V�OHIxH�OLJOV�K\YHU[L�LS�KxH!�OV`�OPJL�[HS�JVZH��OV`�OPJL�[HS�KLZHZ�[YL� `� LYH� J\HUKV� LTWLaHIH� H� TLKP�[HY�� WLYV� TL� KVYTxH� `� HS� V[YV� KxH� ZL�TL�VS]PKHIH�[VKV��ZL�TL�WHZHIH�`�LU�[VUJLZ�� SSLNHIH�LS�]PLYULZ�`� §H� SH�ÄLZ�[H�V[YH�]La��ZL�X\LKHIHU�H[YmZ� [VKVZ�LZVZ�WLUZHTPLU[VZ��[VKHZ�LZHZ�JVZHZ�X\L�WSm[PJHZ�JVU[PNV� �TPZTV�ZL�X\L�KHU�T\`�WLYV�T\`�HKLU[YV�[HU[V�X\L�UP�[L�HJ\LYKHZ�KL�LSSHZ��[VKV�ZL�KLZ]H�ULJL�LU�[\�TLTVYPH�JVU�LS�U\L]V�KxH¹��

;HU�JLYJH�KL�SH�T\LY[L�

@�[HU�YLJ\LYKH��1\HU��(SILY[V�[VKV�SV�X\L�OHIxH�OLJOV�V�UV�OHIxH�OLJOV�IHQV� LS� PUÅ\QV� KL� SHZ� Z\Z[HUJPHZ� X\L�JVUZ\TxH�X\L�HS�YLJVYKHYSHZ�ZPLU[L�³�

¸;VKVZ�SVZ�]PLYULZ�LZ[HIH�HOx��LU�LZHZ�ÄLZ[HZ�LU�KVUKL�]LxH�H�

[VKVZ�¸KYVNmUKVZL�

V�[VTHUKV��LU�

KVUKL�OHIxH�KL�[VKV��

THYPN\HUH��HSJVOVS��

JVJHxUH��PUOHSHISLZ��

LU�KVUKL�ZL�[L�OHJL�

MmJPS�KYVNHY[L��ZVIYL�

[VKV�ZP�[YHLZ�HSN�U�

WYVISLTH�V�HSNV�X\L�

[L�TVSLZ[L¹

!"#$%&#'(

Page 40: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

*63<45(

\U�WVJV�KL�WLUH��WLYV�JVU�\UH� SL]L�ZVUYPZH�LU�Z\�YVZ[YV�`�JVU�JPLY[H�[PTP�KLa�HÄYTH�X\L�OV`�¸UV�OHYxH�UPUN\UH�KL�SHZ�JVZHZ�X\L�OPJL�J\HUKV�TL�KYV�NHIH��WVYX\L�SHZ�JVUZ\TxH�LU�SH�ÄLZ�[H�WHYH�WHZHY�LS�YH[V�UHKH�TmZ���WLYV�J\HUKV�LU[YL�WVYYVZ�UVZ�LUJVU[YmIH�TVZ�`�OHIxH�HSN�U�[PWV�KL�JVUÅPJ[V�LU�[YL�IHUKHZ��W\LZ�`H�KYVNHKV� [L�ZLU�[xHZ�:\WLYTHU�`�HS�WVIYL�X\L�HNHYYH�IHZ�JHZP� SV�TH[HIHZ�`�HOx�LZ�J\HUKV�`H�KPJLZ!�Zx�SH�LZ[mZ�YLNHUKV�V�[L�X\L�KHZ�WLUZHUKV!�J}TV�LZ[HYm�LZH�WLY�ZVUH��ZP�LZ[m�IPLU��ZP�HMLJ[HZ[L�H�Z\�MH�TPSPH�V�ZP�LZ[m�]P]V�§X\t�[HS�ZP�UV�����¹��

(\UX\L��¸ZPLTWYL�ZHSx�IPLU�SPIYHKV��WVYX\L� Zx� OHIxH� JVTWH|LYVZ� X\L� SVZ�NHYYHIH�SH�WVSPJxH�`�ZL�SVZ�SSL]HIH�KL[L�UPKVZ��PUJS\ZV��OH`�X\PLULZ�[VKH]xH�LZ�[mU�J\TWSPLUKV�Z\�JVUKLUH�LU�HSN�U��YLJS\ZVYPV�� LU� LZVZ�TVTLU[VZ� KLJxH!�WVIYLZ��ZP�`V�LZ[\]PLYH�LU�Z\�S\NHY�TP�THTm�LZ[\]PLYH�HZx����V�`H�TL�O\IPLYH�ZHJHKV��SH�]LYKHK�LZ�X\L�ZP�TL�HÅPNxH�

`�LU�LZL�TVTLU[V�]VS]xH�H�YLÅL_PVUH�IH��WLYV�TL�LU[YHIH�WVY�\U�VxKV�`�TL�ZHSxH�WVY�LS�V[YV�`�I\LUV�SSLNHIH�LS�]PLY�ULZ�`�]LUxH�V[YH�]La�SH�ÄLZ[H�§HOx�LZ[H�IH�V[YH�]La�� �+P]PY[PtUKVTL�`�VS]PKmU�KVTL�KL�[VKV¹��

9LJ\LYKV�� X\L� [HTIPtU� LTWLJt�H�[LULY�JPLY[VZ�JVUÅPJ[VZ�JVU�TPZ�WH�WmZ�X\L�ZL�KPLYVU�J\LU[H�KL�TP�HKPJ�JP}U��`H�X\L�SSLN\L�HS�W\U[V�KL�KYVNHY�TL� LU�TP� JHZH�� LU�TP� J\HY[V�� J\HU�KV�LSSVZ�UV�LZ[HIHU��HWYV]LJOHIH�Z\�H\ZLUJPH� WHYH� OHJLYSV�� ZPU� LTIHYNV��LSSVZ�ZL�LTWPLaHU�H�KHY�J\LU[H�KL�X\L�HSNV�WHZH�JVUTPNV�`�LTWPLaHU�H�ZVZ�WLJOHY��LTWPLaHU�H�WYLN\U[HY�ZP�LZ[V`�LUMLYTV��ZP�O\LSV�H�[HS�V�J\HS�JVZH��`�HZx�LTWPLaHU�H�WYLN\U[HYTL�KL�[VKV¹��WLYV�LZV�[HTWVJV�TP�VISPN}�H�KLQHY�SH�ÄLZ[H¹�

7LYV� LS� KLZ[PUV� SL� [LUxH� YLZLY]HKH�\UH�L_WLYPLUJPH�T\`�K\YH� `�KVSVYVZH�X\L�THYJHYxH�Z\�OPZ[VYPH�WHYH�ZPLTWYL�`�X\L��PUJS\ZV��ZLYxH�SH�X\L�SV�OHYxH�[HT�

IHSLHYZL�`�K\KHY�ZVIYL�LS�JHTPUV�X\L�OHIxH�KLJPKPKV�HUKHY��WVY�TmZ�KL�KVZ�H|VZ��HJVTWH|HKV�KL�WVYYVZ��KYVNHZ��KLZTHULZ�`�ÄLZ[HZ��W\LZ�SH�]PKH�SL�LZ�[HIH�KHUKV�\UH�ZLN\UKH�VWVY[\UPKHK�WHYH� LUTLUKHY� Z\� JHTPUV� OHJPtUKV�SV�[VJHY�MVUKV�¸WHYH�KLJPY�§IHZ[H��§OHZ�[H�HX\x� SSLN\L��X\L� M\L�J\HUKV� SL]HU�[HYVU��ZL� SSL]HYVU��H�\UV�KL�TPZ�HTP�NVZ� `� J\HUKV� SV� LUJVU[YHTVZ�� KLZ�W\tZ�KL�HUKHY�I\ZJmUKVSV�WVY�[VKVZ�SHKVZ��LZ[HIH�`H�T\LY[V�`�M\L�LU�LZL�TVTLU[V�X\L�WLUZt!�ZP�UV�O\IPLYH�PKV�H�SH�[PLUKH��V[YH�JVZH�O\IPLYH�ZPKV��X\P�am�TL�O\IPLYHU�SSL]HKV�JVU�tS��UV�LZ�[\]PLYH�HX\x�OV`�§LZ[V`�KL�TPSHNYV��WVY�LZV��LS�[PLTWV�X\L�[LUNH�HX\x�LZ�WHYH�KPZMY\[HY�HS�Tm_PTV�`�WHYH�JVYYLNPY�TP�]PKH�HS�����WVY�JPLU[V¹�

5V� VIZ[HU[L�� UV� M\L� SH� WtYKPKH� KL�Z\�HTPNV�SH�X\L�SV�OPaV�YLHJJPVUHY�̀ �KL�JPKPY� [VTHY�\U� [YH[HTPLU[V�WHYH�Z\� YL�OHIPSP[HJP}U�� UV�� [\]V�X\L�WHZHY� HSN�U�[PLTWV� WHYH� KHYZL� J\LU[H� � KLS� Z\MYP�

��;LULY�\UH�I\LUH�YLSHJP}U�JVU�WHKYLZ�`�OLYTHUVZ�

��;LULY�JLYJH�WLYZVUHZ�X\L�[L�LZJ\JOLU�J\HUKV�[PLULZ�WYVISLTHZ�

��9LJPIPY�J\PKHKV��H[LUJP}U�`�I\LUVZ�[YH[VZ�LU�SH�JHZH�`�SH�LZJ\LSH�

��9LJPIPY�PUMVYTHJP}U�ZVIYL�KYVNHZ�`�HKPJJPVULZ�

��;LULY�JVTWH|LYVZ�`�HTPNVZ�X\L�[LUNHU�\UH�]PKH�ZHUH�

��7HY[PJPWHY�LU�L]LU[VZ�KLWVY[P]VZ��HY[xZ[PJVZ�`�J\S[\YHSLZ�

��;LULY�WLYZVUHZ�HSYLKLKVY�LU�X\PLU�JVUÄHY�`�X\L�UV�Q\aN\LU�

��;LULY�JLYJH�WLYZVUHZ�X\L�LUZL|LU�JVU�LS�LQLTWSV�

��;LULY�SH�VWVY[\UPKHK�KL�OHJLY�JVZHZ�I\LUHZ�WHYH�SVZ�KLTmZ�

-\LU[L!�*VUZ\S[H�1\]LUPS�ZVIYL�(KPJJPVULZ�LU�LS�+-��������

9HaVULZ�WHYH�UV�JVUZ\TPY�KYVNHZ�

Foto

: Shu

tters

tock

Page 41: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

*63<45(

\U�WVJV�KL�WLUH��WLYV�JVU�\UH� SL]L�ZVUYPZH�LU�Z\�YVZ[YV�`�JVU�JPLY[H�[PTP�KLa�HÄYTH�X\L�OV`�¸UV�OHYxH�UPUN\UH�KL�SHZ�JVZHZ�X\L�OPJL�J\HUKV�TL�KYV�NHIH��WVYX\L�SHZ�JVUZ\TxH�LU�SH�ÄLZ�[H�WHYH�WHZHY�LS�YH[V�UHKH�TmZ���WLYV�J\HUKV�LU[YL�WVYYVZ�UVZ�LUJVU[YmIH�TVZ�`�OHIxH�HSN�U�[PWV�KL�JVUÅPJ[V�LU�[YL�IHUKHZ��W\LZ�`H�KYVNHKV� [L�ZLU�[xHZ�:\WLYTHU�`�HS�WVIYL�X\L�HNHYYH�IHZ�JHZP� SV�TH[HIHZ�`�HOx�LZ�J\HUKV�`H�KPJLZ!�Zx�SH�LZ[mZ�YLNHUKV�V�[L�X\L�KHZ�WLUZHUKV!�J}TV�LZ[HYm�LZH�WLY�ZVUH��ZP�LZ[m�IPLU��ZP�HMLJ[HZ[L�H�Z\�MH�TPSPH�V�ZP�LZ[m�]P]V�§X\t�[HS�ZP�UV�����¹��

(\UX\L��¸ZPLTWYL�ZHSx�IPLU�SPIYHKV��WVYX\L� Zx� OHIxH� JVTWH|LYVZ� X\L� SVZ�NHYYHIH�SH�WVSPJxH�`�ZL�SVZ�SSL]HIH�KL[L�UPKVZ��PUJS\ZV��OH`�X\PLULZ�[VKH]xH�LZ�[mU�J\TWSPLUKV�Z\�JVUKLUH�LU�HSN�U��YLJS\ZVYPV�� LU� LZVZ�TVTLU[VZ� KLJxH!�WVIYLZ��ZP�`V�LZ[\]PLYH�LU�Z\�S\NHY�TP�THTm�LZ[\]PLYH�HZx����V�`H�TL�O\IPLYH�ZHJHKV��SH�]LYKHK�LZ�X\L�ZP�TL�HÅPNxH�

`�LU�LZL�TVTLU[V�]VS]xH�H�YLÅL_PVUH�IH��WLYV�TL�LU[YHIH�WVY�\U�VxKV�`�TL�ZHSxH�WVY�LS�V[YV�`�I\LUV�SSLNHIH�LS�]PLY�ULZ�`�]LUxH�V[YH�]La�SH�ÄLZ[H�§HOx�LZ[H�IH�V[YH�]La�� �+P]PY[PtUKVTL�`�VS]PKmU�KVTL�KL�[VKV¹��

9LJ\LYKV�� X\L� [HTIPtU� LTWLJt�H�[LULY�JPLY[VZ�JVUÅPJ[VZ�JVU�TPZ�WH�WmZ�X\L�ZL�KPLYVU�J\LU[H�KL�TP�HKPJ�JP}U��`H�X\L�SSLN\L�HS�W\U[V�KL�KYVNHY�TL� LU�TP� JHZH�� LU�TP� J\HY[V�� J\HU�KV�LSSVZ�UV�LZ[HIHU��HWYV]LJOHIH�Z\�H\ZLUJPH� WHYH� OHJLYSV�� ZPU� LTIHYNV��LSSVZ�ZL�LTWPLaHU�H�KHY�J\LU[H�KL�X\L�HSNV�WHZH�JVUTPNV�`�LTWPLaHU�H�ZVZ�WLJOHY��LTWPLaHU�H�WYLN\U[HY�ZP�LZ[V`�LUMLYTV��ZP�O\LSV�H�[HS�V�J\HS�JVZH��`�HZx�LTWPLaHU�H�WYLN\U[HYTL�KL�[VKV¹��WLYV�LZV�[HTWVJV�TP�VISPN}�H�KLQHY�SH�ÄLZ[H¹�

7LYV� LS� KLZ[PUV� SL� [LUxH� YLZLY]HKH�\UH�L_WLYPLUJPH�T\`�K\YH� `�KVSVYVZH�X\L�THYJHYxH�Z\�OPZ[VYPH�WHYH�ZPLTWYL�`�X\L��PUJS\ZV��ZLYxH�SH�X\L�SV�OHYxH�[HT�

IHSLHYZL�`�K\KHY�ZVIYL�LS�JHTPUV�X\L�OHIxH�KLJPKPKV�HUKHY��WVY�TmZ�KL�KVZ�H|VZ��HJVTWH|HKV�KL�WVYYVZ��KYVNHZ��KLZTHULZ�`�ÄLZ[HZ��W\LZ�SH�]PKH�SL�LZ�[HIH�KHUKV�\UH�ZLN\UKH�VWVY[\UPKHK�WHYH� LUTLUKHY� Z\� JHTPUV� OHJPtUKV�SV�[VJHY�MVUKV�¸WHYH�KLJPY�§IHZ[H��§OHZ�[H�HX\x� SSLN\L��X\L� M\L�J\HUKV� SL]HU�[HYVU��ZL� SSL]HYVU��H�\UV�KL�TPZ�HTP�NVZ� `� J\HUKV� SV� LUJVU[YHTVZ�� KLZ�W\tZ�KL�HUKHY�I\ZJmUKVSV�WVY�[VKVZ�SHKVZ��LZ[HIH�`H�T\LY[V�`�M\L�LU�LZL�TVTLU[V�X\L�WLUZt!�ZP�UV�O\IPLYH�PKV�H�SH�[PLUKH��V[YH�JVZH�O\IPLYH�ZPKV��X\P�am�TL�O\IPLYHU�SSL]HKV�JVU�tS��UV�LZ�[\]PLYH�HX\x�OV`�§LZ[V`�KL�TPSHNYV��WVY�LZV��LS�[PLTWV�X\L�[LUNH�HX\x�LZ�WHYH�KPZMY\[HY�HS�Tm_PTV�`�WHYH�JVYYLNPY�TP�]PKH�HS�����WVY�JPLU[V¹�

5V� VIZ[HU[L�� UV� M\L� SH� WtYKPKH� KL�Z\�HTPNV�SH�X\L�SV�OPaV�YLHJJPVUHY�̀ �KL�JPKPY� [VTHY�\U� [YH[HTPLU[V�WHYH�Z\� YL�OHIPSP[HJP}U�� UV�� [\]V�X\L�WHZHY� HSN�U�[PLTWV� WHYH� KHYZL� J\LU[H� � KLS� Z\MYP�

��;LULY�\UH�I\LUH�YLSHJP}U�JVU�WHKYLZ�`�OLYTHUVZ�

��;LULY�JLYJH�WLYZVUHZ�X\L�[L�LZJ\JOLU�J\HUKV�[PLULZ�WYVISLTHZ�

��9LJPIPY�J\PKHKV��H[LUJP}U�`�I\LUVZ�[YH[VZ�LU�SH�JHZH�`�SH�LZJ\LSH�

��9LJPIPY�PUMVYTHJP}U�ZVIYL�KYVNHZ�`�HKPJJPVULZ�

��;LULY�JVTWH|LYVZ�`�HTPNVZ�X\L�[LUNHU�\UH�]PKH�ZHUH�

��7HY[PJPWHY�LU�L]LU[VZ�KLWVY[P]VZ��HY[xZ[PJVZ�`�J\S[\YHSLZ�

��;LULY�WLYZVUHZ�HSYLKLKVY�LU�X\PLU�JVUÄHY�`�X\L�UV�Q\aN\LU�

��;LULY�JLYJH�WLYZVUHZ�X\L�LUZL|LU�JVU�LS�LQLTWSV�

��;LULY�SH�VWVY[\UPKHK�KL�OHJLY�JVZHZ�I\LUHZ�WHYH�SVZ�KLTmZ�

-\LU[L!�*VUZ\S[H�1\]LUPS�ZVIYL�(KPJJPVULZ�LU�LS�+-��������

9HaVULZ�WHYH�UV�JVUZ\TPY�KYVNHZ�

Foto

: Shu

tters

tock

TPLU[V�`�KVSVY�X\L�SL�JH\ZHIH�Z\�HKPJ�JP}U�H�Z\�THTm�WHYH�X\L�1\HU�(SILY�[V�KLJPKPLYH�[VTHY�\UH�YLOHIPSP[HJP}U�LU�\U�*LU[YV� KL� 0U[LNYHJP}U� 1\]LUPS�� JSH�YV�TmZ�H�M\LYaH�WVY�Z\�THKYL�X\L�WVY�tS��¸M\L�LSSH�SH�X\L�I\ZJ}��H`\KH�WVYX\L�\U�KxH�ZL�TL[L�H�TP�J\HY[V�H�HYYLNSHYSV�`�H�YL]PZHYSV��WVYX\L�TmZ�X\L�UHKH�PIH�WHYH�]LY�X\t�LUJVU[YHIH�LU�TP�J\HY[V�`� SV� X\L� LUJVU[Y}� M\L� [HU[H�WVYX\LYxH�KL�KYVNH��LYH�JVTV�\U�HYZLUHS��HS�KHY�ZL�J\LU[H�KL�SV�X\L�KPQV�ZVUYxL�`�HJSHYH!��I\LUV�UV��UV��[HU[V��LYHU�W\YHZ�Z\Z[HU�JPHZ�̀ �LZ�J\HUKV�TP�THTm��KLJPKL�HJ\�KPY�HX\x��HS�*LU[YV�KL�0U[LNYHJP}U�1\]L�UPS��WLYV�`V�[HTIPtU�KLJPKV�]LUPY��W\LZ�KPQL�§`H�IHZ[H�KL�[HU[H�ÄLZ[H��§`H�IHZ[H�KL�[HU[V�KLZHZ[YL�¹�

(S� SSLNHY� HS� *LU[YV� KL� 0U[LNYHJP}U�1\]LUPS�0a[HWHSHWH� 7VUPLU[L�� ¸LTWPL�aV�TP�[YH[HTPLU[V�JVU�SVZ�WZPJ}SVNVZ��JVU�LS� [LYHWL\[H��TL�LTWPLaHU�H�OH�JLY�WY\LIHZ�KL�HU[PKVWPUN�JHKH�TLZ��LTWPLaV�H�WHY[PJPWHY�LU�]HYPVZ�[HSSLYLZ��LU� HJ[P]PKHKLZ� KLWVY[P]HZ� `�TL� X\L�

K}�LU�\U�NY\WV�X\L� PUPJPH�HX\x�`�X\L�LSSVZ�SSHTHU�*LU[YV�KL�+xH��LU[YV�H�SHZ��!���KL�SH�TH|HUH�`�ZHSNV�H�SHZ��!���KL�SH�[HYKL��WVY�LZV�KLJPKV�[VTHYSV���(S�TPZTV� [PLTWV�X\L� LTWPLaH�TP� YLOH�IPSP[HJP}U�KLQ}� SH�LZJ\LSH��WPLYKV� [VKV�LS�H|V�LZJVSHY�`�[HTIPtU�ZPNV�IHQHUKV�H�LZVZ�S\NHYLZ��ZPNV�`LUKV�H�LZVZ�S\�NHYLZ�X\L�MYLJ\LU[HIH��WVYX\L�SH�]LY�KHK� UV� LZ[HIH� JVU]LUJPKV� KLS� [YH[H�TPLU[V�� KL� X\LYLY� LZ[HY� HX\x�� HZx� M\L�K\YHU[L�JHZP�[YLZ�TLZLZ��WLYV�[HTIPtU�LZ�LU�LZ[L�[PLTWV�J\HUKV�[VX\L�MVU�KV�ZL�WVKYxH�KLJPY¹��

*LU[YV�KL�+xH

5V� M\L� MmJPS� KLQHY� LS� T\UKV� LU� LS�X\L� TL�TV]xH�� ZHSPY� KL� LZL� HTIPLU�[L�KL�ÄLZ[HZ�JVU� SVZ�HTPNVZ��KL�KYV�NHZ��KL�KLZTHULZ��WLYV�HS�ÄUHS�KLS�KxH�WPLUZHZ�LU�[\�M\[\YV�`�LZV�[L�H`\KH�H�ZHSPY�KL�HOx��WVYX\L�LU�\U�M\[\YV�W\L�KLZ�JHTIPHY�T\JOHZ�JVZHZ��LZ[HY�JVU�[\� MHTPSPH�� LU� [\� JHZH�� YLHSPaHKV� WYV�

MLZPVUHSTLU[L�`�UV�LZ[HY�X\PamZ�LU� SH�JmYJLS�V�T\LY[V�V�LU�LS�WLVY�KL�SVZ�JH�ZVZ�THS�WZPJVS}NPJHTLU[L�V�TL[PtUKV�[L�KYVNH��WLYV�SH�PTHNLU�X\L�TL�THU�[LUxH� HX\x� LZ� SH� KL�TP�THTm�WVYX\L�`H�UV� SH�X\LYxH�]LY�Z\MYPY�`� [HTIPtU� SH��T\LY[L�KL�TP�HTPNV��

(Zx� SSLN\L� HS� *LU[YV� KL� +xH�� HZx�JHTIPL�\U�WVJV��WLYV�UV�HS�JPLU�WVY�JPLU[V�� `H� X\L� UV� KLQL� [VKHZ� SHZ� JV�ZHZ�KVUKL�`V�HUKHIH��WLYV�ZP�M\P�]PLU�KV�V[YHZ�JVZHZ�WVJV�H�WVJV��V[YHZ�MVY�THZ�KL�WLUZHY�`�]LY�SH�]PKH�ZHUHTLU�[L��,Z[HUKV�HX\x�`�S\LNV�KL�OHILY�KL�QHKV� SH�LZJ\LSH�WVY�TmZ�KL�\U�H|V�`�TLKPV�� YL[VTL� TPZ� LZ[\KPVZ�� YLNYLZL�H�[LYTPUHY�SH�WYLWHYH[VYPH�`�OV �̀�LZ[V`�LU�SH�\UP]LYZPKHK��OV`�`H�UV�]L�SH�]PKH�JVSVY�KL�YVZH��¸WVYX\L�`H�KLZTLU\aV�[VKV� `� ]LZ� H� SH� ZVJPLKHK� J}TV� LZ[m�`�J}TV�HJ[�H��HS�NVIPLYUV��SHZ�JH\ZHZ�WVY� SHZ� X\L� S\JOH� SH� NLU[L�� LU[VUJLZ�`H�JVTV�X\L�UV�LZ�[HU�JVSVY�KL�YVZH��WLYV�ZP�[LYTPUV�TP�JHYYLYH�H�SH�TLQVY�Zx�W\LKL�ZLY�JVSVY�KL�YVZH¹��

:L�KP]PKLU�LU�J\H[YV�JH[LNVYxHZ!�

�(S\JPU}NLUVZ!�JHUUHIPZ��MLUJPJSPKPUH��7*7��`��KPLS[PSHTPKH�KL�mJPKV�SPZtYNPJV��3:+�

�,Z[PT\SHU[LZ!�JVJHxUH��HUML[HTPUHZ�`�t_[HZPZ�

�6WPVPKLZ!�TVYÄUH�`�OLYVxUH�

�+LWYLZVYLZ!�HSJVOVS��ZLKHU[LZ�OPWU}[PJVZ�

:\Z[HUJPHZ�WZPJVHJ[P]HZ�TmZ�JVT\ULZ�`�Z\Z�LMLJ[VZ�

�������-\LU[L�6YNHUPaHJP}U�7HUHTLYPJHUH�KL�SH�:HS\K

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�������������

Foto

: Shu

tters

tock

Foto

: Shu

tters

tock

Page 42: Siempre! 3159

� ��� �� ������ ��� �� ��������� ��

����� &2<71*7;56;0:689<3;<&315:58,4�;38:< �1.;6896< '< �1.;6896-< �92:439�16�4<�95#:<5:28!85,<59/9<14<#;5#9#870,6859<$1;<83:2)9<#:':<8456;/;4+0:39<;2<4"/;69<3;<:21/497<*;4;!858:+397< 594< ;2< �69)6:/:< �:5894:2< 3;�;5:7< ������&��<3;<��</82<���<;4% �%<:<%%</82<���<;4<;2<.;68939<;759+2:6< % �+% ��-< :0;438;439< ;4< ;70:95:78,4<:2<� <.96<58;409<3;<2:<.9*2:+58,4<7928580:40;�

&70;< .69)6:/:-< 8/.127:39< .96< ;2)9*;64:396< �97�< �6:458759< �2(;6:�18�-< '< ;2< 7;56;0:689< 3;< &315:58,4�"*285:< 3;< 83:2)9-< �9;2< �1;66;69�1�6;�-<;7<;70:*2;5839<594<;2<.69.,78093;<$1;<14</:'96<4"/;69<3;<�,(;4;7<;4594385894;7< ;594,/85:7< :3(;67:7-

:55;3:4< :< 297< 7;6(85897< ."*28597< 3;;315:58,4</;38:<71.;6896<'<71.;6896-<'594<;229<.1;3:4<84858:6-<5940841:6<9<594+52186<717<;7013897<3;4069<3;<297<.69)6:+/:7<3;<0�54859<71.;6896<148(;6780:689<'285;458:016:�

&2<.:)9<:< 297<*;5:6897<;4<;2<:501:258529< ;7592:6-< 3;0:22,< �92:439< �16�4-59/.6;43;<14:<84(;678,4<3;<%%�</8229+4;7< ��< /82< � < .;797-< 594< 29< 51:2< ;2)9*8;649< 3;2< ;70:39-< 51/.2;< 71< 59/+.69/879< 3;< 594068*186< :< 2:< 8)1:23:37958:2<;4<;2<7;5096<;315:08(9�

&2< 71*7;56;0:689< 3;< &315:58,4�;38:< �1.;6896< '< �1.;6896-< /:48!;70,$1;< 7;< 06:*:�:< *:�9< 297< 284;:/8;4097/:65:397<.96<�6:458759<�2(;6:-< 6;!96+�:397< .96< 2:< �;56;0:6�:< 3;< &315:58,4�"*285:< !;3;6:2-< :< 5:6)9< 3;< &/8289

�#1:'!;00<�#;/96-<$18;4<#:<;459/;4+3:39< :.9':6< :< 297< ;70138:40;7< $1;< :.;7:6<3;<2:7<:3(;6783:3;7<;594,/85:7-6;:285;4< ;7013897< 3;< 48(;2< 285;458:016:;4<51:2$18;6:<3;<2:7<84708015894;7<."*28+5:7<3;2<;70:39�

�;70:5,<$1;<2:7<148(;6783:3;7<0;5+492,)85:7-<8470801097<0;5492,)8597<'<148+(;6783:3;7<.9280�5485:7<08;4;4<14<7870;+/:<3;<*;5:7-</87/:7<$1;<7;<9.;6:4<:06:(�7<3;<38(;6797<.69)6:/:7<3;7084:+397<:</:36;7<7920;6:7-</1�;6;7<843�);+4:7-<:7�<59/9<:.9'97<;594,/8597<.:6:06:*:�:396;7<3;<)9*8;649<594<;2<.69)6:+/:< �;5�82;489< '< 2:< �48(;6783:3�:5894:2< �10,49/:< 3;< ���859 �����-</;38:40;< .:60858.:58,4</"208+.2;< 3;< 2:< !;3;6:58,4-< ;2< ;70:39-< 297/14858.897<;<84708015894;7<;315:08(:7�

�� � ���������������������� ��������

���������

�� ������������� ���������� ���� ������������� ���������� ��

���������������������������������� ��������������

���������������������������������� ��������������

���� ��"!#��� ���������"#""#���!�#!""��#�"� ""���"# ��������$���$ #"������������ $#$$�!""!# $$����$��$$���$#

Page 43: Siempre! 3159

� ��� �� ������ ��� �� ��������� ��

����� &2<71*7;56;0:689<3;<&315:58,4�;38:< �1.;6896< '< �1.;6896-< �92:439�16�4<�95#:<5:28!85,<59/9<14<#;5#9#870,6859<$1;<83:2)9<#:':<8456;/;4+0:39<;2<4"/;69<3;<:21/497<*;4;!858:+397< 594< ;2< �69)6:/:< �:5894:2< 3;�;5:7< ������&��<3;<��</82<���<;4% �%<:<%%</82<���<;4<;2<.;68939<;759+2:6< % �+% ��-< :0;438;439< ;4< ;70:95:78,4<:2<� <.96<58;409<3;<2:<.9*2:+58,4<7928580:40;�

&70;< .69)6:/:-< 8/.127:39< .96< ;2)9*;64:396< �97�< �6:458759< �2(;6:�18�-< '< ;2< 7;56;0:689< 3;< &315:58,4�"*285:< 3;< 83:2)9-< �9;2< �1;66;69�1�6;�-<;7<;70:*2;5839<594<;2<.69.,78093;<$1;<14</:'96<4"/;69<3;<�,(;4;7<;4594385894;7< ;594,/85:7< :3(;67:7-

:55;3:4< :< 297< 7;6(85897< ."*28597< 3;;315:58,4</;38:<71.;6896<'<71.;6896-<'594<;229<.1;3:4<84858:6-<5940841:6<9<594+52186<717<;7013897<3;4069<3;<297<.69)6:+/:7<3;<0�54859<71.;6896<148(;6780:689<'285;458:016:�

&2<.:)9<:< 297<*;5:6897<;4<;2<:501:258529< ;7592:6-< 3;0:22,< �92:439< �16�4-59/.6;43;<14:<84(;678,4<3;<%%�</8229+4;7< ��< /82< � < .;797-< 594< 29< 51:2< ;2)9*8;649< 3;2< ;70:39-< 51/.2;< 71< 59/+.69/879< 3;< 594068*186< :< 2:< 8)1:23:37958:2<;4<;2<7;5096<;315:08(9�

&2< 71*7;56;0:689< 3;< &315:58,4�;38:< �1.;6896< '< �1.;6896-< /:48!;70,$1;< 7;< 06:*:�:< *:�9< 297< 284;:/8;4097/:65:397<.96<�6:458759<�2(;6:-< 6;!96+�:397< .96< 2:< �;56;0:6�:< 3;< &315:58,4�"*285:< !;3;6:2-< :< 5:6)9< 3;< &/8289

�#1:'!;00<�#;/96-<$18;4<#:<;459/;4+3:39< :.9':6< :< 297< ;70138:40;7< $1;< :.;7:6<3;<2:7<:3(;6783:3;7<;594,/85:7-6;:285;4< ;7013897< 3;< 48(;2< 285;458:016:;4<51:2$18;6:<3;<2:7<84708015894;7<."*28+5:7<3;2<;70:39�

�;70:5,<$1;<2:7<148(;6783:3;7<0;5+492,)85:7-<8470801097<0;5492,)8597<'<148+(;6783:3;7<.9280�5485:7<08;4;4<14<7870;+/:<3;<*;5:7-</87/:7<$1;<7;<9.;6:4<:06:(�7<3;<38(;6797<.69)6:/:7<3;7084:+397<:</:36;7<7920;6:7-</1�;6;7<843�);+4:7-<:7�<59/9<:.9'97<;594,/8597<.:6:06:*:�:396;7<3;<)9*8;649<594<;2<.69)6:+/:< �;5�82;489< '< 2:< �48(;6783:3�:5894:2< �10,49/:< 3;< ���859 �����-</;38:40;< .:60858.:58,4</"208+.2;< 3;< 2:< !;3;6:58,4-< ;2< ;70:39-< 297/14858.897<;<84708015894;7<;315:08(:7�

�� � ���������������������� ��������

���������

�� ������������� ���������� ���� ������������� ���������� ��

���������������������������������� ��������������

���������������������������������� ��������������

���� ��"!#��� ���������"#""#���!�#!""��#�"� ""���"# ��������$���$ #"������������ $#$$�!""!# $$����$��$$���$#

Page 44: Siempre! 3159

�������� � ������ ���� ���������������

�$49076:�94/83:�3.9-72946

�9: 73/-74907(4: 49)718!9: 18: 39: 07/191: 18���706:85&:06-6:84:.619:09,7.93:*/8:58:,28'078:18:58236&:/4:175.74.7)6:*/8:8�,2859:39:)74'

0/3907(4: 183: 85,9076: /2+946: 064: /4: 584.7-784.6563719276: */8: 3/0�9: 84: 064.29: 183: 28#38"6: 18: /4956078191:$36+937 919:%:0645/-75.9�:

8:-7:-8-6279:28509.6:39:8�.29621749279:,26#/'57(4:%:93$929+�9:18:3/085:18:0636285:*/8:84$93949'264:39:�39 9:18:39:�645.7./07(4&:39:�39-819:�84.293&39:�)84719:�/�28 :%:83:�9586:18:39:�8#62-9&:064:39*/8:58:6+58*/7(:9:365:09,7.937465:84:��� :84:609'57(4:18: 39:490764937 907(4:18: 39: 741/5.279:83�0.27090645/-919: ,62: 83: ,2857184.8: �163#6: �(,8 �9.865�

�:,92.72:18:858:9!6&: 39:49)7191:09,7.93749:74.8'$2(:9:5/5:1/3085:%:+/337076595:.2917076485:83:175#2/.818:365:-6597065:3/-746565:/+709165:84:395:,27407',9385:$36278.95:18:5/5:,27407,9385:9)847195&:906-',9!9165: 18: $/72493195: */8: 02/ 9+94: 39: 940�/2918: 395: )793719185&: ,26,7079416: 064: 5/5: 185.83365/49: -�$709: .2945#62-907(4: 18: /49: 07/191: */8,28.841�9:1859#792:93:07836:064:: 365:��:,7565:18:39�6228:�9.7469-8270949�:

�9:73/-74907(4:49)718!9:18:39:09,7.93:8427*/80�939:,26#/57(4:18:3/085:*/8:8458!6289+94:39:,84/-'+29:18:/49:07/191:*/8:9�4:46:58:9065./-+29+9:939:74094185084079:18:39:3/ :-820/2793:84:5/5:,27407',9385: 9)847195: 47: 9: 39: 7-,264.9: ,/+3707.9279: 18348(4&:18:39:*/8:-7:-8-6279:280/,829:83:85,80.9'0/392: %: 18506-/493: 94/4076: 18: �8.2(3865

�8�709465:*/8: 7184.7#709+9: 39:$956374829:/+7091984:39:064#3/84079:18:39:�)84719:18:365:�45/2$84.85%:83:�9586:18:39:�8#62-9&:064:5/:��9227.6:�8-8�&5/:.6228:18:,8.2(3865:%:/4:03926:-8459"85: 745.7./'076493:*/8:58:#7"92�9:84:83:7-9$749276:06380.7)6:06-6+746-76:84.28:4/85.29:27*/8 9:8482$�.709:%:4/85.29,265,827191: 81/09.7)9�: �-8"6285: 850/8395: �92�418:4/85.265:�7"65:-8"6285:-8�709465��:

4:064.295.8:9:858:-8459"8:,9.27(.706:%:49076'49375.9&: 280/8216: 064: 0782.6: .82262: %: 0/27657191: 39,28584079: 18: 365: +92+9165: �6-+285: )85.7165: 1826"6&:84:,92.70/392:39:18:9*/83:85.28,7.656:-/!806-80�4706: */8: �8925: 063609+9: 84: 5/: 85.29.�$7069,929162:18: �45/2$84.85:%:�94:�/75:�6.65�:18:-7*/82719:0636479:�6-9&:83:0/93:06-,8.�9:064:83:92.7'#7076:-80�4706:18:1808495:18:-/!8065:49)718!65064:365:*/8:39:8-,2859:��:�.883:%:�6-,9!�9:1806'29+9:5/5:)71278295:84:39:9)84719:�/�28 �:

4: 85.9: +�5*/819: 18: 9*/83: .78-,6: ,821716&064#264.6:/49:07/191:*/8:)7)�9:39:�9)7191:9,28./'"�41658:84:.9�75:%:)8��0/365:,92.70/39285:,929:�)82�39: 73/-74907(4:064.29: 365: 74.828585:18: 365:47!65: %365:"()8485:18:�6%:*/8:+/5094:6.26:.7,6:18:9.290'.7)65:,929:0838+292:395:-75-95:#785.95�:

�7:�3.9-72946:9!629+9:365:,/85.65:18:1/3085:8439:�39 9:18:�2-95&:�6%:365:47!65:%:365:"()8485:1839:07/191:58:18387.94:,9.749416:84: 395:,75.95:*/8063609: 83: �6+78246: 183: 75.27.6: �818293: 84: 859-75-9:,39 9&:175�-+636:175#2/.8:,929:$84829076485*/8:1/194:18:*/8:/4:� :18:84826:18:����:39:07/'191:58:0/+27(:18:+39406&::+9"6:/49:175028.9:48)9'19:*/8:58:9+9.7(:56+28:83:)9338:18:���706&:58$�40/84.94:365:9+/8365:9:39:-8462:,26)60907(4:465'.�3$709�:

�� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

���������������

� ������ � ���������

���� ������� ������ �� ���� � �������

� $!����!��!��$'%& ��#���������'&''&���%�&%''�� �'"#''"��'&

��� ����?�� �������+�������������� ����6�/����������� ����?��?��>� ��5� ������< ���� ���,��� � ����� ��2�� �� 1������� ����� ��� ���>� 8?�� ��� ���� 3�� ��

(?����0�������,*�����= ������������� � ������%�� ��6���4������� �� ����>����������?<������������������

������� �����>����= �� ����;����:������;�������������������� �����������?����� ����� �>������ ���:����59� ��>������������ �����������������0���>�8?����� ����� ��������������� ; ���<�������������������=������ ��9��� ��>� �������� ��� �� � ����� ���� �?�����>� ���� � ���� ���%�� ������=�������?��?�����>�7�������;�� ���������� �����:>�����?�7��������>�������������?��;��<�����?���������9��;����� ����� ��� ���?���� ��� �� ���;������>�4��� ��#������� �����?���,�)�>�� ��� �<����� ���� ���� ��� ����2������� ��� 4���>� �� 8? ��� ���� =��� �� �� (?����0�������� ������� ����;�� ��;���� �� ������ ���������� ���������� ��:�����9������ �����?�����>�8?�:�� ��� ��<������� ��� ;���� ��� � �����?��� ��� �������������-���6! ������� ���21>�8?���

���=��� �� ?�� ���;��������=�3��-��� ���:������9� =�>� ����� �+�� �?=�� �� 1���������� �= ���� �� 7����� :>��5>�������� ��������������� ����������������������� �����=��9� ��>�8?��� �����?��� ���� ���?� 9=�����������=�������?��������������&6�!6�$�7��7?�.�"7�?���$���<�&;���>�#������ �����?������)*''.�/�;��������.����?:��"7���=�:���= (�������>������������6������=������;��;��>���������< ������ ����� ��:��?��?���>

���������< �����?����;�� 3�����>����������������������9� =��������� ����"7 ����4����>�8? ������)**��������� ����4��� ��#����������4�3�����$������&��<�����1�������� �>�����?����<?��3������<�=�������� ����� �����������; ������� �� � ����6�4���� ����>�4��������?=����� ���21�������������� ���

��� = ����8?������?=��������� =�������= � �����/����

����� ��>�8?������ 3�����,'�����= ���������)��� � ��9���>�������8?���< ����8?���?��������5��� ����?�����������<?�?��6/�������<�� ��������?= �����?������� �.��� �����8?��

� ����� = ���������������?���������/���9(?����0���.��5>� � ������� ���� ���? ������ ���� � ������ ��� ���?�������������� �����>������ +����? ���������< � ���������������������?���:������� ��+������������ �?�����?������ = �64����������������5��?��>������� � �������;���������9� ����������,��� � ��������21>�8?��:����?���?���?;����������������������?�����7�����7 ��������������� ���� �=������ �� � �� �< ���>� <?�� ��� =������� �� �����?� �

�����8?�����<������>� �=��� ;�����>������ 9���>� �������?����� :� �5����� �� �� � ��

��? ������� ������������ ������?�9=��� �5�?���>� ������ ������� :��� ��� ������ ����8?���������9����������-��=�� �������-9� ���6

��21��<��� ��?��������9<����� �< ��3� ����� ���:��9���� ��� ��;������;��� ���>������� :� �����-� ������� ��>����?��?0����������5��:����?� ��?��9� ������� � ���3;�� ������9� ����6�/����2�� ��<?�>� ;?��9�����>� ?�� �������� �0�������������������?��?�������

7����� ����� ����-� ��� %� ������ �����=��� ���� ��������� ��

��5�� :� <���������� �?� ��� � ��� ���������� ������;����6

�?�7���?����� �����������21>�8?��� �?�� <?��?������=��7��������� ��� �������8? ����� �?= 9���� ��� �����?� �� �� = � ������ :� ������������� ��� �?���� ����������� ��������������?� =�����>���� ;?���8?���������8?������������<����������������������0��������� ����9������>��?:������������ ����� ��; ��� ��� � ����� �����9?������������������������������������������� ���������������� ���� ��>� �?���� ��� ������� 8?�� ���� ���<������ ����?������7 ���� ��:����� ���.���7�����:��������>��?�+���:<�����5��6

1������� ���� ���6

� �� ������� �� ��� ������������

���� ������ ��� ���� �

����������������� ��� �������������� ����

�� � ������������������������� ���� ��� ��

������ ��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � ! � " � � �

Page 45: Siempre! 3159

�������� � ������ ���� ���������������

�$49076:�94/83:�3.9-72946

�9: 73/-74907(4: 49)718!9: 18: 39: 07/191: 18���706:85&:06-6:84:.619:09,7.93:*/8:58:,28'078:18:58236&:/4:175.74.7)6:*/8:8�,2859:39:)74'

0/3907(4: 183: 85,9076: /2+946: 064: /4: 584.7-784.6563719276: */8: 3/0�9: 84: 064.29: 183: 28#38"6: 18: /4956078191:$36+937 919:%:0645/-75.9�:

8:-7:-8-6279:28509.6:39:8�.29621749279:,26#/'57(4:%:93$929+�9:18:3/085:18:0636285:*/8:84$93949'264:39:�39 9:18:39:�645.7./07(4&:39:�39-819:�84.293&39:�)84719:�/�28 :%:83:�9586:18:39:�8#62-9&:064:39*/8:58:6+58*/7(:9:365:09,7.937465:84:��� :84:609'57(4:18: 39:490764937 907(4:18: 39: 741/5.279:83�0.27090645/-919: ,62: 83: ,2857184.8: �163#6: �(,8 �9.865�

�:,92.72:18:858:9!6&: 39:49)7191:09,7.93749:74.8'$2(:9:5/5:1/3085:%:+/337076595:.2917076485:83:175#2/.818:365:-6597065:3/-746565:/+709165:84:395:,27407',9385:$36278.95:18:5/5:,27407,9385:9)847195&:906-',9!9165: 18: $/72493195: */8: 02/ 9+94: 39: 940�/2918: 395: )793719185&: ,26,7079416: 064: 5/5: 185.83365/49: -�$709: .2945#62-907(4: 18: /49: 07/191: */8,28.841�9:1859#792:93:07836:064:: 365:��:,7565:18:39�6228:�9.7469-8270949�:

�9:73/-74907(4:49)718!9:18:39:09,7.93:8427*/80�939:,26#/57(4:18:3/085:*/8:8458!6289+94:39:,84/-'+29:18:/49:07/191:*/8:9�4:46:58:9065./-+29+9:939:74094185084079:18:39:3/ :-820/2793:84:5/5:,27407',9385: 9)847195: 47: 9: 39: 7-,264.9: ,/+3707.9279: 18348(4&:18:39:*/8:-7:-8-6279:280/,829:83:85,80.9'0/392: %: 18506-/493: 94/4076: 18: �8.2(3865

�8�709465:*/8: 7184.7#709+9: 39:$956374829:/+7091984:39:064#3/84079:18:39:�)84719:18:365:�45/2$84.85%:83:�9586:18:39:�8#62-9&:064:5/:��9227.6:�8-8�&5/:.6228:18:,8.2(3865:%:/4:03926:-8459"85: 745.7./'076493:*/8:58:#7"92�9:84:83:7-9$749276:06380.7)6:06-6+746-76:84.28:4/85.29:27*/8 9:8482$�.709:%:4/85.29,265,827191: 81/09.7)9�: �-8"6285: 850/8395: �92�418:4/85.265:�7"65:-8"6285:-8�709465��:

4:064.295.8:9:858:-8459"8:,9.27(.706:%:49076'49375.9&: 280/8216: 064: 0782.6: .82262: %: 0/27657191: 39,28584079: 18: 365: +92+9165: �6-+285: )85.7165: 1826"6&:84:,92.70/392:39:18:9*/83:85.28,7.656:-/!806-80�4706: */8: �8925: 063609+9: 84: 5/: 85.29.�$7069,929162:18: �45/2$84.85:%:�94:�/75:�6.65�:18:-7*/82719:0636479:�6-9&:83:0/93:06-,8.�9:064:83:92.7'#7076:-80�4706:18:1808495:18:-/!8065:49)718!65064:365:*/8:39:8-,2859:��:�.883:%:�6-,9!�9:1806'29+9:5/5:)71278295:84:39:9)84719:�/�28 �:

4: 85.9: +�5*/819: 18: 9*/83: .78-,6: ,821716&064#264.6:/49:07/191:*/8:)7)�9:39:�9)7191:9,28./'"�41658:84:.9�75:%:)8��0/365:,92.70/39285:,929:�)82�39: 73/-74907(4:064.29: 365: 74.828585:18: 365:47!65: %365:"()8485:18:�6%:*/8:+/5094:6.26:.7,6:18:9.290'.7)65:,929:0838+292:395:-75-95:#785.95�:

�7:�3.9-72946:9!629+9:365:,/85.65:18:1/3085:8439:�39 9:18:�2-95&:�6%:365:47!65:%:365:"()8485:1839:07/191:58:18387.94:,9.749416:84: 395:,75.95:*/8063609: 83: �6+78246: 183: 75.27.6: �818293: 84: 859-75-9:,39 9&:175�-+636:175#2/.8:,929:$84829076485*/8:1/194:18:*/8:/4:� :18:84826:18:����:39:07/'191:58:0/+27(:18:+39406&::+9"6:/49:175028.9:48)9'19:*/8:58:9+9.7(:56+28:83:)9338:18:���706&:58$�40/84.94:365:9+/8365:9:39:-8462:,26)60907(4:465'.�3$709�:

�� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

���������������

� ������ � ���������

���� ������� ������ �� ���� � �������

� $!����!��!��$'%& ��#���������'&''&���%�&%''�� �'"#''"��'&

��� ����?�� �������+�������������� ����6�/����������� ����?��?��>� ��5� ������< ���� ���,��� � ����� ��2�� �� 1������� ����� ��� ���>� 8?�� ��� ���� 3�� ��

(?����0�������,*�����= ������������� � ������%�� ��6���4������� �� ����>����������?<������������������

������� �����>����= �� ����;����:������;�������������������� �����������?����� ����� �>������ ���:����59� ��>������������ �����������������0���>�8?����� ����� ��������������� ; ���<�������������������=������ ��9��� ��>� �������� ��� �� � ����� ���� �?�����>� ���� � ���� ���%�� ������=�������?��?�����>�7�������;�� ���������� �����:>�����?�7��������>�������������?��;��<�����?���������9��;����� ����� ��� ���?���� ��� �� ���;������>�4��� ��#������� �����?���,�)�>�� ��� �<����� ���� ���� ��� ����2������� ��� 4���>� �� 8? ��� ���� =��� �� �� (?����0�������� ������� ����;�� ��;���� �� ������ ���������� ���������� ��:�����9������ �����?�����>�8?�:�� ��� ��<������� ��� ;���� ��� � �����?��� ��� �������������-���6! ������� ���21>�8?���

���=��� �� ?�� ���;��������=�3��-��� ���:������9� =�>� ����� �+�� �?=�� �� 1���������� �= ���� �� 7����� :>��5>�������� ��������������� ����������������������� �����=��9� ��>�8?��� �����?��� ���� ���?� 9=�����������=�������?��������������&6�!6�$�7��7?�.�"7�?���$���<�&;���>�#������ �����?������)*''.�/�;��������.����?:��"7���=�:���= (�������>������������6������=������;��;��>���������< ������ ����� ��:��?��?���>

���������< �����?����;�� 3�����>����������������������9� =��������� ����"7 ����4����>�8? ������)**��������� ����4��� ��#����������4�3�����$������&��<�����1�������� �>�����?����<?��3������<�=�������� ����� �����������; ������� �� � ����6�4���� ����>�4��������?=����� ���21�������������� ���

��� = ����8?������?=��������� =�������= � �����/����

����� ��>�8?������ 3�����,'�����= ���������)��� � ��9���>�������8?���< ����8?���?��������5��� ����?�����������<?�?��6/�������<�� ��������?= �����?������� �.��� �����8?��

� ����� = ���������������?���������/���9(?����0���.��5>� � ������� ���� ���? ������ ���� � ������ ��� ���?�������������� �����>������ +����? ���������< � ���������������������?���:������� ��+������������ �?�����?������ = �64����������������5��?��>������� � �������;���������9� ����������,��� � ��������21>�8?��:����?���?���?;����������������������?�����7�����7 ��������������� ���� �=������ �� � �� �< ���>� <?�� ��� =������� �� �����?� �

�����8?�����<������>� �=��� ;�����>������ 9���>� �������?����� :� �5����� �� �� � ��

��? ������� ������������ ������?�9=��� �5�?���>� ������ ������� :��� ��� ������ ����8?���������9����������-��=�� �������-9� ���6

��21��<��� ��?��������9<����� �< ��3� ����� ���:��9���� ��� ��;������;��� ���>������� :� �����-� ������� ��>����?��?0����������5��:����?� ��?��9� ������� � ���3;�� ������9� ����6�/����2�� ��<?�>� ;?��9�����>� ?�� �������� �0�������������������?��?�������

7����� ����� ����-� ��� %� ������ �����=��� ���� ��������� ��

��5�� :� <���������� �?� ��� � ��� ���������� ������;����6

�?�7���?����� �����������21>�8?��� �?�� <?��?������=��7��������� ��� �������8? ����� �?= 9���� ��� �����?� �� �� = � ������ :� ������������� ��� �?���� ����������� ��������������?� =�����>���� ;?���8?���������8?������������<����������������������0��������� ����9������>��?:������������ ����� ��; ��� ��� � ����� �����9?������������������������������������������� ���������������� ���� ��>� �?���� ��� ������� 8?�� ���� ���<������ ����?������7 ���� ��:����� ���.���7�����:��������>��?�+���:<�����5��6

1������� ���� ���6

� �� ������� �� ��� ������������

���� ������ ��� ���� �

����������������� ��� �������������� ����

�� � ������������������������� ���� ��� ��

������ ��������

�� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � ! � " � � �

Page 46: Siempre! 3159

���1�(���� 2�� �*������2���������� �,�����2����!�)������ 22�0���������������, ��������� ��������'��1�����������2�&���,

#������������ 12��1����0��1������+��������2����0���� � 2�� ����������� �$������ �� �������� ��-�����'

%2� ��������� �������� ������ �� 2�� �� ��� 2�� 1���������� ��� .��,���/���0������������������ 1��� �22�� �2� ����� ��� ������������ ���!� ��-� ��&�� -� +-��2� �� ������ 2��� ����1����0���1��)������1�� ���2�*���2������ "�������� ���������� 2�� )��� ��� �2�*�������$���.2� �������-�������1����������1�������1�(����2���������������'

%2� ����1����� ��� %*���� ��� 2������������ ��-� �2� -� �2��� ��� 2�&������� ��� �($���� /1�� ����-�)����2�*�.���,��� ���*�� 2�� �+�����,��� ������� 1���� 1�2��� �2� ������22�� ����0(����*�������.�������+������������ ��� 1�2"��������2�/�����1���������2����0��,���'���� �/����.���� �������2�(+����� �1��.���� 1��� 2�

�- ���� ��� ��1��,����� ��-� -� )��

�+�������� 1���� )��� �� 1�2�� 2�� 1���������� ��

.����� /� ��0����� /� 1������2�� �� 2�� 1�2"����� ����2� ��� 1�2������2��� .�����2�&� ,

.���/���2��1�.��#�'%�� ���!� �2� ���������� ��2

1���1����� +��� 2����� ����0���2����� � ����.�����2�������������2��������������/���2��0�0���������0����������

�������� � �2� � 12������/��/�������2��+���#�

*�.���� ����2� �������� �� 2�� � + � � �

2�*�2���0�1�����1�2,

����� �� � 2�������������2�� ���� ������� )�����

1���������2��2�/������������/�2���12����������

�� � ��� ��� ��� �� ����

� �� �������� �����������������

��������

����������� ����� �������

����

����������������� ����������� ���

������ ���� �������

������ �!� �������������! !! ����� �!!����!��!!���!

���� ��/ ��*� ���� ��

������ ��� ��� ���/2�2��� ����� �����

���'$%(��������2������ ������)�-�� �� ������� 2������� �����-��,�/��*� ����� ��� ��� 2������������� ����� ��� �� ������������������������������ ����� ��� 0��� ���.,������� ������������ �� �� ������������������������

&�� ���,����� ��� ������ �������� ��� ������ �������� 1��.������� ��� �������� ��1������.�� ���/������ ������� ��-���� �� ��� ����,��� ������������ �����0�������������/ ����������)�2������ �������������

���.,�� ��� ������� ������������ ��� ��&����������������������������������� �����'$%(� ����� ��� �!�� �� �������� ������

�������������&����������0����������� ��������#����������������������������������������1����

������ ���������� ���� ���������� �� ������ ��0����� 2�#������������������������������������� �������� ���� 1������ ����� ������� ������ 0��� ������ 2�-���������������.����������������������������������/�������������������������������)������������������� �����������������������������������������

��������������2������.�1���������������������������������������������"�������.��� ���� ������/����0���������������2������#"����

���+������+�2�������� ����������� ��������/����� ��� ���� ���� ������*� ���� ����������� ������ ������������������ ����������� ���� ����������������/ ��������������������������� ����������� �������������������������� ���*��������������������� 2������/������� ������0�#�.������������� .��� ������1���������������������2��������� �� �����2������������/����������������������2��������� ������������������2��)�������������+�����������������������1���������������� ��� �� ������ 2���+�� ������ ���� 0�������������������0��������������

'$%(������������������������������������� 2������ ���� ��� 1�2������ ���� ��� 0��� ��0������ ����������1�����������2�������2�������������������-���������������

��������������������������� �����������1�����������������������*�����+� �������+����� ���������� ������ ��� �� ��� ������ ������� ��� 1��.�� ��� ������������������"����������1��������������� ����������� � ����2��*����������0��)�� ���� ���� ����������������������"� ���!����� ����� �����1���/�� 0��� ��� ��� �2��1������ ��� � ��������� �� ������������������&��������������

������� ����,��-�������2���������������� 2�����������������������������,�� �-����

'$%(�������������� ���������� 2���������� �/�����������

� �� ������� �� ��� ������������

������������������������ �������������� ����������� ���� ���������������� �������

������������������� ����������� ���������������������

����� ����

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 47: Siempre! 3159

���1�(���� 2�� �*������2���������� �,�����2����!�)������ 22�0���������������, ��������� ��������'��1�����������2�&���,

#������������ 12��1����0��1������+��������2����0���� � 2�� ����������� �$������ �� �������� ��-�����'

%2� ��������� �������� ������ �� 2�� �� ��� 2�� 1���������� ��� .��,���/���0������������������ 1��� �22�� �2� ����� ��� ������������ ���!� ��-� ��&�� -� +-��2� �� ������ 2��� ����1����0���1��)������1�� ���2�*���2������ "�������� ���������� 2�� )��� ��� �2�*�������$���.2� �������-�������1����������1�������1�(����2���������������'

%2� ����1����� ��� %*���� ��� 2������������ ��-� �2� -� �2��� ��� 2�&������� ��� �($���� /1�� ����-�)����2�*�.���,��� ���*�� 2�� �+�����,��� ������� 1���� 1�2��� �2� ������22�� ����0(����*�������.�������+������������ ��� 1�2"��������2�/�����1���������2����0��,���'���� �/����.���� �������2�(+����� �1��.���� 1��� 2�

�- ���� ��� ��1��,����� ��-� -� )��

�+�������� 1���� )��� �� 1�2�� 2�� 1���������� ��

.����� /� ��0����� /� 1������2�� �� 2�� 1�2"����� ����2� ��� 1�2������2��� .�����2�&� ,

.���/���2��1�.��#�'%�� ���!� �2� ���������� ��2

1���1����� +��� 2����� ����0���2����� � ����.�����2�������������2��������������/���2��0�0���������0����������

�������� � �2� � 12������/��/�������2��+���#�

*�.���� ����2� �������� �� 2�� � + � � �

2�*�2���0�1�����1�2,

����� �� � 2�������������2�� ���� ������� )�����

1���������2��2�/������������/�2���12����������

�� � ��� ��� ��� �� ����

� �� �������� �����������������

��������

����������� ����� �������

����

����������������� ����������� ���

������ ���� �������

������ �!� �������������! !! ����� �!!����!��!!���!

���� ��/ ��*� ���� ��

������ ��� ��� ���/2�2��� ����� �����

���'$%(��������2������ ������)�-�� �� ������� 2������� �����-��,�/��*� ����� ��� ��� 2������������� ����� ��� �� ������������������������������ ����� ��� 0��� ���.,������� ������������ �� �� ������������������������

&�� ���,����� ��� ������ �������� ��� ������ �������� 1��.������� ��� �������� ��1������.�� ���/������ ������� ��-���� �� ��� ����,��� ������������ �����0�������������/ ����������)�2������ �������������

���.,�� ��� ������� ������������ ��� ��&����������������������������������� �����'$%(� ����� ��� �!�� �� �������� ������

�������������&����������0����������� ��������#����������������������������������������1����

������ ���������� ���� ���������� �� ������ ��0����� 2�#������������������������������������� �������� ���� 1������ ����� ������� ������ 0��� ������ 2�-���������������.����������������������������������/�������������������������������)������������������� �����������������������������������������

��������������2������.�1���������������������������������������������"�������.��� ���� ������/����0���������������2������#"����

���+������+�2�������� ����������� ��������/����� ��� ���� ���� ������*� ���� ����������� ������ ������������������ ����������� ���� ����������������/ ��������������������������� ����������� �������������������������� ���*��������������������� 2������/������� ������0�#�.������������� .��� ������1���������������������2��������� �� �����2������������/����������������������2��������� ������������������2��)�������������+�����������������������1���������������� ��� �� ������ 2���+�� ������ ���� 0�������������������0��������������

'$%(������������������������������������� 2������ ���� ��� 1�2������ ���� ��� 0��� ��0������ ����������1�����������2�������2�������������������-���������������

��������������������������� �����������1�����������������������*�����+� �������+����� ���������� ������ ��� �� ��� ������ ������� ��� 1��.�� ��� ������������������"����������1��������������� ����������� � ����2��*����������0��)�� ���� ���� ����������������������"� ���!����� ����� �����1���/�� 0��� ��� ��� �2��1������ ��� � ��������� �� ������������������&��������������

������� ����,��-�������2���������������� 2�����������������������������,�� �-����

'$%(�������������� ���������� 2���������� �/�����������

� �� ������� �� ��� ������������

������������������������ �������������� ����������� ���� ���������������� �������

������������������� ����������� ���������������������

����� ����

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 48: Siempre! 3159

0��������������������������������������������� �����9���5������������ ���� ����� �:����� ���5��8

��9�7����������������������������8����� 6���� :������ ���� ��� ������ ��������������������������� ���������������������������������:�����������������7��������������������������������

6���������3��9�������5�������� ����� ����� ��� ��������� ��� �������������������������5������/'��� �������������������� �������������2���*������� ��� ������� ������� ���������������������� ��� ��������4� ��� ���.���������������������������3����������� ���������� ��������:�� ���� ��������������3��� ��� ��� ���������� ���9� ����������� ��� �����5��� ���������� ���������� �������+��9� ��������5�� ���8��������� ��� ������ ����������� ����������� ���9� ���� ����� ��� ������ ����� ���� ����������� ���������������*�����9������������������������������8���������7�������4���!�����9� ��� ������8������:������������� ������1�5��������� 5����7������:��3�������������������

6�������7�����7����� ���� �� ��������������������������������9������8���� ��������� ��� ����� ����� 7����� ������ ��������������������������������6����������� ���������� ��� ��� ��� ����������� ����� ������ 7����� �:��3���

��� ��� �������������9� ���� ��������� ����������:���1��������������� ��������8��9� ��� ������ :��������� ������ ��� �:���������������4�������� �����:������0����������������������������������3�������+���������������������

&�� ��������� ��� ����� ���� ��� ����� ������ ��������� ����������� �� ���4������ ������+��� �� �������������7����� ����� ���� ���� :�������� � �� ��������� �������#� ��� ���������� �� ��� ���������������������� ,�� �����9� ��������� ��������� ��� ,������ 6�2�0������,�����������������������������8�������������3��������������������������������������������6����������������������������� �����9������������������������� ��� ��� ������ ��� /(� 4� /-� ��� ���������������� ������6���������������)��.���������� ���������9���������� ���8��4�� ��������� �����9� ��� ��� ������� �:�����������

1����:�39������ ����� ������������������ ����� ��� ��� �����4�� �.������ ����������3���9� ����� ���� �������� ����������� �� ��� ��������� ���� 610����7�� ��� ��� :������ �� ��� ��������:�� �����������������������5��������������3�8������� ��������������0���������:��������� ��� ��� :�������� �������� ��� �������������������7����� �����������8��������-(/'��12�����������������7�

������������������������������������������������:������������������������������������� �������������� ����������:���������������������������������� ������������������8�� �����

����� ��������5����9�������������������8������ ����9��������4���������������82�$9� ������������ ��� ������ �����������������610��6�������6)+����������������.��������������&���������������8���� ������������������������ ��� �� ��8��� �������:�� ����� ��� ��� ������4��������������������*������ ����������:����4� �� ���� ������������� *�����������������������:��������������5��������� ��� 6����������86�2�� �� ����� ��)������8���������

,�� ��9�����������������������:���������������������2�9���������������� ��� ��������:��� ������ ��� ��� �������������������� ����������������� ����� ������ ��������������������������8��������������������������������������������

1� ������ ������������ ��������� �������������������2�����-(/%�������������������� 7����� ��� �����4�� ��� ������ ���� /-� ��� ������"������������

��!���!��%�����"&���

&��&&"%�(��"%��"%�����

�! � ��� ��� ��� �� ���� ��������

�#$� '(��#��'������������������������ ������������ ����

��� ������

�� ������'$� #���$ '�# ' ���$

������������������������ ����������������������������������� ������ ���������������������������������������������������������������������

�� ���������������������������������������������

Page 49: Siempre! 3159

0��������������������������������������������� �����9���5������������ ���� ����� �:����� ���5��8

��9�7����������������������������8����� 6���� :������ ���� ��� ������ ��������������������������� ���������������������������������:�����������������7��������������������������������

6���������3��9�������5�������� ����� ����� ��� ��������� ��� �������������������������5������/'��� �������������������� �������������2���*������� ��� ������� ������� ���������������������� ��� ��������4� ��� ���.���������������������������3����������� ���������� ��������:�� ���� ��������������3��� ��� ��� ���������� ���9� ����������� ��� �����5��� ���������� ���������� �������+��9� ��������5�� ���8��������� ��� ������ ����������� ����������� ���9� ���� ����� ��� ������ ����� ���� ����������� ���������������*�����9������������������������������8���������7�������4���!�����9� ��� ������8������:������������� ������1�5��������� 5����7������:��3�������������������

6�������7�����7����� ���� �� ��������������������������������9������8���� ��������� ��� ����� ����� 7����� ������ ��������������������������������6����������� ���������� ��� ��� ��� ����������� ����� ������ 7����� �:��3���

��� ��� �������������9� ���� ��������� ����������:���1��������������� ��������8��9� ��� ������ :��������� ������ ��� �:���������������4�������� �����:������0����������������������������������3�������+���������������������

&�� ��������� ��� ����� ���� ��� ����� ������ ��������� ����������� �� ���4������ ������+��� �� �������������7����� ����� ���� ���� :�������� � �� ��������� �������#� ��� ���������� �� ��� ���������������������� ,�� �����9� ��������� ��������� ��� ,������ 6�2�0������,�����������������������������8�������������3��������������������������������������������6����������������������������� �����9������������������������� ��� ��� ������ ��� /(� 4� /-� ��� ���������������� ������6���������������)��.���������� ���������9���������� ���8��4�� ��������� �����9� ��� ��� ������� �:�����������

1����:�39������ ����� ������������������ ����� ��� ��� �����4�� �.������ ����������3���9� ����� ���� �������� ����������� �� ��� ��������� ���� 610����7�� ��� ��� :������ �� ��� ��������:�� �����������������������5��������������3�8������� ��������������0���������:��������� ��� ��� :�������� �������� ��� �������������������7����� �����������8��������-(/'��12�����������������7�

������������������������������������������������:������������������������������������� �������������� ����������:���������������������������������� ������������������8�� �����

����� ��������5����9�������������������8������ ����9��������4���������������82�$9� ������������ ��� ������ �����������������610��6�������6)+����������������.��������������&���������������8���� ������������������������ ��� �� ��8��� �������:�� ����� ��� ��� ������4��������������������*������ ����������:����4� �� ���� ������������� *�����������������������:��������������5��������� ��� 6����������86�2�� �� ����� ��)������8���������

,�� ��9�����������������������:���������������������2�9���������������� ��� ��������:��� ������ ��� ��� �������������������� ����������������� ����� ������ ��������������������������8��������������������������������������������

1� ������ ������������ ��������� �������������������2�����-(/%�������������������� 7����� ��� �����4�� ��� ������ ���� /-� ��� ������"������������

��!���!��%�����"&���

&��&&"%�(��"%��"%�����

�! � ��� ��� ��� �� ���� ��������

�#$� '(��#��'������������������������ ������������ ����

��� ������

�� ������'$� #���$ '�# ' ���$

������������������������ ����������������������������������� ������ ���������������������������������������������������������������������

�� ���������������������������������������������

*63<45(

,S��ÄZJV�O\ZTLHLU�LS�M\[IVS�LZWH|VS

Foto

: Shu

tters

tock

��!"#$%&'()*+'!"(&%(&

��� ,S�WLX\L|V�<Y\N\H`�KH�\U�WHZV�KL�NPNHU[L�� ),95(9+6�.65AÍ3,A�:63(56

��� )YHZPS!�PUJLU[P]V�ILULÄJPH�H����TPSSVULZ�KL��� WLYZVUHZ�� 3,6=(50�.(9*Ð(

��� :\KmMYPJH!�1HJVIV�A\TH�THU[PLUL� Z\�WVW\SHYPKHK�� 169.,�=��1(04,

��� 7LU\YPHZ�PUKxNLUHZ�KL�*HUHKm�SSLNHU�H�SH�65<� @63(0+@�4(9;Ð5,A

��� *HTIV`H�`�;HPSHUKPH��HW\LZ[H�WVY�SH�WHa� /<.6�90<:

��� 7YL]LUPY�LS�LZWPVUHQL�LU�SHZ�JVT\UPJHJPVULZ� >(3+6�4,5+03<A(

5L`THY�1\UPVY��LS�HZ[YV�IYHZPSL|V�LU�LS�)HYJLSVUH�

Page 50: Siempre! 3159

�������� ��� ��� ������

��', �*)+%(, %*, '+, �*���'#"+�&#*)�+',%*',�&$�$+�,+�&(���,*)'+, )("�*, %*', +&�*!, ��, %*

%#"#* �&*,%*,����,�(&,$)+,�(�+"#�),%*��, �(�(!, +, �+�(&, �, ��, *), "()�&+, �%(!+�!�*)"#()*!�, �$*, !$, �*�$*�(, �+�!,��$*, +'�$)(!, ''+ +), '+, �$#+, %*� �&#"+�, !*+, '+, �&# *&+, )+"#�), %*' $)%(,*),&*�$'+&,'+,�&(%$""#�)�,�*)�+�,"()!$ (,%*,'+, +&#�$+)+,(,�������

�� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

��������������������������������� �������� �������

�"���+�&#,#*�+()�)*#$+(�"*($*,+',�+'+ )&�*�)#'+$)�&!,*(�&($*�)%*&!,*'��,%*,%) )*��"*!*(,+�&�&,+,'+'*�+')+ )�(,%*'+,�+")�+(+�

�"���+�&#,#*�+()�)*#$+(�"*($*,+',�+'+ )&�*�)#'+$)�&!,*(�&($*�)%*&!,*'��,%*,%) )*��"*!*(,+�&�&,+,'+'*�+')+ )�(,%*'+,�+")�+(+�

��� ����" #�������������"#""#!�! �# ""��# "��""���"#

Page 51: Siempre! 3159

�������� ��� ��� ������

��', �*)+%(, %*, '+, �*���'#"+�&#*)�+',%*',�&$�$+�,+�&(���,*)'+, )("�*, %*', +&�*!, ��, %*

%#"#* �&*,%*,����,�(&,$)+,�(�+"#�),%*��, �(�(!, +, �+�(&, �, ��, *), "()�&+, �%(!+�!�*)"#()*!�, �$*, !$, �*�$*�(, �+�!,��$*, +'�$)(!, ''+ +), '+, �$#+, %*� �&#"+�, !*+, '+, �&# *&+, )+"#�), %*' $)%(,*),&*�$'+&,'+,�&(%$""#�)�,�*)�+�,"()!$ (,%*,'+, +&#�$+)+,(,�������

�� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

��������������������������������� �������� �������

�"���+�&#,#*�+()�)*#$+(�"*($*,+',�+'+ )&�*�)#'+$)�&!,*(�&($*�)%*&!,*'��,%*,%) )*��"*!*(,+�&�&,+,'+'*�+')+ )�(,%*'+,�+")�+(+�

�"���+�&#,#*�+()�)*#$+(�"*($*,+',�+'+ )&�*�)#'+$)�&!,*(�&($*�)%*&!,*'��,%*,%) )*��"*!*(,+�&�&,+,'+'*�+')+ )�(,%*'+,�+")�+(+�

��� ����" #�������������"#""#!�! �# ""��# "��""���"#

�HI @G?DED2CI =B=9=H7HI �5=GI 7H;HE2IHIAHI0DE>FBDH�;BF6F?2:IDC<G@DH8>H<GC>G:I BGH??DFCGEI GC?FC>BH@HE@GC>BFI7I3=GBHI@GIE=EI3BFC>GBHE:I@GE@G5=DGCGEI;D@GCI5=GIAFEIEGCH@FBGEIEGHC�9HAHB@FCH@FEI ?FCI GAI "BG<DFI #F4GA@GI�HI"H, :I0HE>HIAFEI5=GIH3DB<HCI5=GGEHI H;BF4H?D2CI 6DFAHI AHI %FC6GC?D2C-CD?HI@GI/E>=;G3H?DGC>GEI@GI*�&*:I@GAHI5=GIGAI;G5=G'FI;H(EIE=BH<GBD?HCF3FB<HI;HB>G1I

�����������DGC>BHEIAHEIH9=HEIEGIH?AHBHCI7IEG

?HA<HC:I @D)FI GAI ;GBDF@DE>HI �D<FC�GC DCE:I @GAI ;GBD2@D?FI 4BD>.CD?FI ���������� �I ��HI 9=GBBHI ?FC>BHI AHEI @BF89HEI GEI AHI �CD?HI 5=GI 0F7I D<;FB>H1-B=9=H7I;FCGIHI AHEI#H?DFCGEI-CD@HE7IHI/E>H@FEI-CD@FEIGCI6GB9�GC,H 1I

/AI0G?0FIGEI5=G:I@GIH?=GB@FIHI AH@G?AHBH?D2CI@GI�=ADFI%HA,H@H:IEG?BG>H8BDFI 9GCGBHAI @GI AHI �=C>HI #H?DFCHAI @G$BF9HEI@GI-B=9=H7:I�@=BHC>GI�+IH'FE0G<FEI >BH>H@FI @GI H4FB@HBI GAI ;BF4AG8<HI@GIAHEI@BF9HEI?FCI=CHIEFAHI0GBBH8<DGC>HI �;GCHAD,H?D2C�:I 7I GEFI 0H3HAAH@F1I%F<FI BGE=A>H@F:I H0FBHI >GCG8<FEI<.EI?FCE=<D@FBGE:IAHEIFB9HCD,H8?DFCGEI ?BD<DCHAGEI <.EI 9BHC@GE:@H'FE:I AH6H@FI @GI @DCGBF:I >B.3D?FI @GHB<HEI7I?FAH>GBHAGE 1I

�I�GC DCE:IGCIE=I?FA=<CHI;GBDF@(E8>D?HI ?BD>D?HI AHEI ;FE>=BHEI @GI AHI �BHC�BG>H'HI 7I @GI AHI�#-:I HAI >DG<;FI 5=G;AHC>GH�I�/AI?H<DCFI;HBHIEHADBI@GIGE>HF4E?=BD@H@IGE>.IEDGC@FI>BH,H@FICFIGCGAI 6DG)FI <=C@FI EDCFI GCI GAI C=G6F<=C@F:I ?=7FEI 0GBFD?FEI AG9DEAH@FBGE<GBG?GCI EGBI 9HAHB@FCH@FEI ?FCI =C;BG<DFI#F4GAI@GIAHI"H,1I�FCIGAAFEIAFE5=GI 0HCI HE=<D@FI GAI BG>FI @GI AHI A=?0H?FC>BHIAHI9=GBBHI<=C@DHAI5=GIBGHA<GC8>GI D<;FB>H:I AHI 9=GBBHI ?FC>BHI AHEI @BF89HE111I GEI ED9CD3D?H>D6FI 5=GI AFEI ;H(EGE<.EI 6HADGC>GEI >H<4D�CI EFCI AFEI <.E;G5=G'FE1I �BH?DHEI HI $DFEI ;FBI AFE;G5=G'FEI/E>H@FE 1

�I E=I 6G,:I �H7<FC@I �HCE:I ;BGED8@GC>GI @GI AHI �=C>HI �C>GBCH?DFCHAI @G�DE?HAD,H?D2CI@GI/E>=;G3H?DGC>GE:I?FCEG@GIGCI�DGCH:I@D)FI5=GIAHIC=G6HIAG9DE8AH?D2CI =B=9=H7HI I DC3BDC9GI AH%FC6GC?D2CI-CD?HI@GI/E>=;G3H?DGC>GE@GI *�&*I 5=GI G�D9GI HI AFEI /E>H@FE<DG<4BFEIAD<D>HBIGAI=EFI@GIAHI<HBD0=H8CHIFI� ��� ;HBHI;BF;2ED>FEI<�@D8?FEI7I?DGC>(3D?FE1I

�ED<DE<F:I �HCEI EGI EFB;BGC@D2I�GCI=CI?F<=CD?H@F�I5=GI AFEI AG9DEAH8@FBGEI7IGAI9F4DGBCFI@GAI-B=9=H7I�@G?D8

@DGBHCI6DFAHBIHIEH4DGC@HEI AHEI@DE;FED8?DFCGEI AG9HAGEI =CD6GBED>HBDHEI H?FB@H8@HEIGIDC>GBCH?DFCHA<GC>GIBGE;HA@H@HE@GAI>BH>H@F 1I

"FBIE=I;HB>G:I$H6D@I$H@9G:I;FB>H86F,I@GIAHI�3D?DCHI@GIAHI�#-I?FC>BHIAH$BF9HI7IGAI$GAD>F:IH3DB<2�I�/EI@GEH3FB8>=CH@FI 5=GI GCI<F<GC>FEI GCI 5=GI GA<=C@FIGE>.IDC<GBEFIGCI=CHI?FC>DC=H@DE?=ED2CI EF4BGI GAI ;BF4AG<HI<=C@DHA@GI AHEI @BF9HE:I -B=9=H7I H?>�GI HC>GE@GI AHIEGED2CIGE;G?DHAI@GI AHI�EH<4AGH�GCGBHAI @GI AHI �#-I ;BG6DE>HI ;HBHI GAH'FI!+*& 1I

������������������ �����

"FBI G)G<;AF:I EG9�CI @H>FEI CFI F3D8?DHAGE:IEGIGE>D<HI5=GIAFEI?.B>GAGEI@GIAH@BF9HI GCI ���D?FI EFCI BGE;FCEH4AGE@GAI �+�I @GI AHI ?F?H(CHI 5=GI GC>BHI GC>GBBD>FBDFI GE>H@F=CD@GCEG1I �@G<.E:DC3FB<H?DFCGEI ;GBDF@(E>D?HEI @GI 6HBDFE<G@DFEI CH?DFCHAGEI EG'HAHCI 5=GI EFAF@=BHC>GIGAIEG�GCDFI@GI�GAD;GI%HA@GB2C�DCF)FEHI !++&8!+*!I GAI ?F<4H>GI @GAHEI3=GB,HEIHB<H@HEI<G�D?HCHEIHBBF)2=CIEHA@FI@GI<.EI@GI&+I<DAI<=GB>FE1I

/CI F>BFEI ;H(EGEI D4GBFH<GBD?HCFE:GAI;BG?DFI;FBIGC3BGC>HBIGAICHB?F>B.3D?F0HIED@FI<=7IHA>F1I$GIH?=GB@FIHIDC3FB8<GEI @GI AHI "FAD?(HI @GI %FAF<4DH:I ;FBG)G<;AF:I @GE@GI AHI <=GB>GI @GI "H4AF/<DADFI/E?F4HBI�H6DBDHIEGI0HCI?H;>=8BH@FI �&&I <DAI ;GBEFCHEI @G@D?H@HEI HACHB?F>B.3D?F:I EGI 0HCI @H@FI <DAI ���G�>BH@D?DFCGEI7IEGIBG@=)FI�+�IAFEI?=A8>D6FEI@GI0F)HI@GI?F?H1I

/AI ?FE>FI G?FC2<D?FI ;HBH%FAF<4DHIGC>BGI*���I7I!+*!I0HIED@F@GI*+I<DAI<DAAFCGEI@GI@2AHBGEI7IAHI9=G8BBHIAGI0HI?FE>H@FIAHI6D@HIHI<DAI���I;FAD8?(HEI7IHI*+I<DAI?D6DAGE:IAHI<D>H@I@GIGAAHEH>BD4=D@HEIHI/E?F4HB1I

������ ���������������

/CI E=I G�;FED?D2CI @GI <F>D6FI @GA;BF7G?>FI @GI AG7I ;HBHI GE>H4AG?GBI =C<HB?FICFB<H>D6FI5=GI;GB<D>HIBG9=AHBGAI<GB?H@FI@GAI� ���:IGC6DH@FIGA

� �� ������� �� ��� ������������

���

����

���

��

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 52: Siempre! 3159

�K AJK I<HD?HK AJK �*%�K >HEK CI$EJDFAJGBFIK AJK CIK �J>#8CFBIK AJC(E@<@I:K IK CIK �DI=8CJIK JGJEICK DJJ,>CFBI�K .�IBJK @GK I"H9K JGK 1@GFHK AJ�*%%9KCIK'H=FDF6GK CH8ICKAJK$HC0?FBIAJK�EH<IDKJG?EJ<I8IK@GK=@:KF=>HE7?IG?JK FG2HE=JK JGK B@:IK FG?EHA@BBF6GDJK AFBJ�K ��IK <@JEEIK =@GAFICK IK CIDAEH<IDK 4IK 2EIBIDIAH;K '@IGAHK CI'HG3JGBF6GK (GFBIK AJK )D?@>JK72IBFJG?JDK AJK �IBFHGJDK (GFAIDK GIBF64IBJK�*KI"HD9K:KB@IGAHKJCK>EJDFAJG7?JK�F,HGKCIG+IEIKCIK<@JEEIKAJKCIDKAEH7<IDK AJCK <H8FJEGHK GHE?JI=JEFBIGH;;;CHDK>HC0?FBHDKBEJ0IGK5@JK CIDKIBBFHGJDDJ3JEIDK >IEIK JCK B@=>CF=FJG?HK AJK CICJ:KBHG?EIKCHDK5@JKJD?I8IGKFG3HC@BEI7AHDKJGK CIK>EHA@BBF6GKAJKAEH<ID9KD@AFD?EF8@BF6GK :K D@K @DH9K BHGA@BFE0IGK I@GIK BHGD?IG?JK AFD=FG@BF6GK AJCK =JE7BIAHKAJKAEH<IDKBHG?EHCIAIDKBH=HKCI4JEH0GI9K CIKBHBI0GI9KJCKBIGGI8FDK:KJCJ3JG?@ICKCH<EHKAJK@GK=@GAHKDFGKAEH7<ID;;;�K)GK CIK>E-B?FBI9KCIKJDBICIK<CH78ICKAJKCHDK=JEBIAHDKAJKAEH<IDKFCJ<I7CJDK �I=>CFI=JG?JK BHG?EHCIAHDK >HEJCKBEF=JGKHE<IGF+IAH�4IKBEJBFAHKAJ=HAHKJD>JB?IB@CIEKJGKJD?JK>JEFHAH;&FJG?EIDK 5@JK GHK JD?-GK AFD>HGF8CJDJD?F=IBFHGJDK J,IB?IDK AJCK BHGD@=H<CH8ICKJGKJCK>JEFHAHKBH=>CJ?HKAJK�*I"HD9K @GK IG-CFDFDK AJK CHDK #C?F=HDK %*I"HDK=@JD?EIK@GKJ,?JGDHK:KBEJBFJG?J=JEBIAH;;;K )D?F=IBFHGJDK AJK �IK7BFHGJDK(GFAIDKFGAFBIGK5@JKJCKBHGD@7=HKIG@ICKAJKH>F-BJHDKJG?EJK%���K:�**�K I@=JG?6K ��;��K AJK %�;�K I%�;��K=FCCHGJDKAJKBHGD@=FAHEJD!;;;/;

�9KBH=HK@GHKAJKCHDKH81J?F3HDKBJG7?EICJDK AJCK >EH:JB?HK AJK CJ:9K J,>HGJ�.�JDIEEHCCIEK @GK BH=8I?JK 2EHG?ICK ICGIEBH?E-2FBHK IEEJ8I?-GAHCJK @GK GJ<H7BFHK 5@JK DJ<#GK JD?F=IBFHGJDK >EF=I7EFIDK DJK JGB@JG?EIK JG?EJK CHDK �*K :K �*

=FCCHGJDK AJK A6CIEJDK IG@ICJDK JG(E@<@I:9K 5@JK I>JGIDK B@JG?IK BHG>HBHK =-DK AJK �;�K =FCCHGJDK AJK 4I8F7?IG?JD!K :K 5@JK F=>CFBIK @GIK >H?JGBFIC2@JG?JKAJKBHEE@>BF6GK:K3FHCJGBFIK>IEIJCKBHG1@G?HKAJKCIKDHBFJAIA/;

���� ���������

�CK ?�E=FGHK AJK CIK DJDF6GK DJGI?H7EFIC9K@GK>JEFHAFD?IK>EJ<@G?6KICK>EJDF7AJG?JK AJK (E@<@I:9K �HD�K .$J>J/&@1FBI9KAJK��KI"HDKAJKJAIA9K5@JKDFBHGDFAJEI8IK 5@JK (E@<@I:K JD?I8I>EJ>IEIAHK >IEIK JD?IK CJ:9K :K CIK EJD7>@JD?IK2@J�K.H?IC=JG?JK>EJ>IEIAHDGHKJD?I=HD9K>JEHKJDKBH=HK?HAH;K#I>EJGAFD?JK IK DJEK >JEFHAFD?IK B@IGAH?JKAFJEHGKCIKH>HE?@GFAIA;K�FKGHK?JKCI4@8FJEIGKAIAHKG@GBIK4@8FJEIDKDFAH>JEFHAFD?I/;

�CKIE<@=JG?IEK CHDK8JGJ2FBFHDKAJK CIG@J3IKCJ:9KJCKDJ>?@I<JGIEFHK>EJDFAJG?J@E@<@I:HK �IG?F<@HK <@JEEFCCJEHK 5@JBHFGBFAJG?J=JG?JKD@>JEIK>HEKIC<@GHD=JDJDKCIKJAIAKAJCK>I>IK�EIGBFDBH9KJC>HG?02FBJK 5@JK 8@DBIK EJ2HE=IEK CIBHEE@>?IK 1JEIE5@0IK 3I?FBIGI9K CHK 5@J=IEBIK@GIK>I@?IKJGKJD?HDKAHDK.IGBFI7GHD/KAJKI3IG+IAI�KJ,>CFB6�K

.�HK JD>JEHK 5@JK CHDK H?EHDK >I0DJD9GHK DHCHK CHDK 4FD>IGHI=JEFBIGHD!K GHDAJGK @GIK =IGHK :K 5@JK I>EJGAI=HDJG?EJK?HAHD/K JGKCIKBH=@GFAIAKFG?JEGI7BFHGIC!�K 5@JK GHDK >JE=F?IK IAH>?IEK @GJ,>JEF=JG?HK DHBFH>HC0?FBHK 2EJG?JK IK @G>EH8CJ=IK?IGK<EI3JKBH=HKJDKJCKGIEBH7?E-2FBH/;K

�IK 3H+K AJK &@1FBIK GHK JDK CIK #GFBI;'HGK =I:HEK 2EJB@JGBFIK D@E<JGK =-D>JEDHGI1JDK CI?FGHI=JEFBIGHDK IK 2I3HEAJKCIKCJ<ICF+IBF6GKAJKCIK.3JEAJ/9KBH=H>H>@CIE=JG?JK DJK CJK CCI=IK JGK &�,FBH9I@G5@JKCIKD@:IKDJIKAJKCIDK>HBIDK5@JCHK 4IK 4JB4HK AJDAJK JCK >HAJE;K �IEFHD

4IGK JD>JEIAHK ?JE=FGIEK D@DK BIE<HD>#8CFBHDK BH=HK JCK >IECIGB40GK �FBJG?J�H,K @JDIAIK :K JCK ?IF=IAHK )EGJD?H�JAFCCHK $HGBJK AJK �J6GK HK JCK 8EIDFCJ"H�JEGIGAHK�JGEF5@JK'IEAHDHK:KJCKB4FCJ7GHK�FBIEAHK�I<HD;K

.)CK #GFBHK JGK J1JEBFBFHK 5@JK CHK 4I>CIG?JIAHKDI8FJGAHK CHDKEFJD<HDK>HC0?F7BHDK5@JKJDHK F=>CFBIK4IKDFAHKJCK>EJDF7AJG?JK&@1FBI/9KAF1HK�@CFHK'IC+IAI9KAFEF7<JG?JKAJKCIK�@G?IK�IBFHGICKAJK�EH<IDAJK(E@<@I:;K

�JD>JB?HKIK&�,FBH9KJCK?F?@CIEKAJKCI�JBEJ?IE0IK AJK �JCIBFHGJDK ),?JEFHEJD9�HD�K �G?HGFHK &JIAJ9K >@DHK JGK [email protected]@JKGHK>@JAJKDJEK@GFCI7?JEIC/9K:K>FAF6K5@JKCIK>HC0?FBIKIG?FAEH7<IDKDJIKBHGDJGD@IAIKJGKCIK+HGI;K�9JGK $IEI<@I:9K JCK >EJDFAJG?JK �HEIBFH'IE?JDKEJD@=F6KCIKFGFBFI?F3IK@E@<@I:IBH=HK .@GIK @?H>0I;;K CIK DF?@IBF6GK AJC?E-2FBHK AJK AEH<IDK GHK 3IK IK BI=8FIEBHGK CIK CJ<ICF+IBF6GK AJK @GIK AEH<I/;$HEK BFJE?H9K $IEI<@I:K JDK JCK =I:HE>EHA@B?HEK AJK �������� JGK CIK EJ<F6GD@EI=JEFBIGI;

)GK 2FG9K &@1FBIK GHK AJ16K >IDIEK DFGBHG?JD?IBF6GK CIDK >ICI8EIDK AJCK 2@GBFH7GIEFHK8JC<IK�I:=HGAK�IGD9K ?F?@CIEKAJCIK�@G?IK�G?JEGIBFHGICKAJK�FDBICF+IBF6GAJK )D?@>J2IBFJG?JD9K 5@JK IB@D6K AJ.>FEI?I/KCIKAJBFDF6GK@E@<@I:IK>HEKCJ<I7CF+IEKCIK=IEF4@IGI;K

�FGK HB@C?IEK D@K JGH1H9K JCK IG?F<@H<@JEEFCCJEHKAFD>IE6�K.)DK@GK3FJ1HKBIEJ?I 4F>6BEF?I9K 5@JK =FJG?J!K :K GHK CJK 3H:K I4I8CIEK JGK CJG<@I1JK AF>CH=-?FBH;K �FJG?JEEI1IK 3@C<IE!K CHK 3H:K IK ?EI?IEK >HE5@JFG?JCJB?@IC=JG?JK @GIK I2FE=IBF6GK AJJDJK?F>HK=JEJBJKJDJKBICF2FBI?F3H;;;K@�=JK 3FJGJGK IK 4I8CIEK I4HEIK AJK CJ<ICF7AIA/;K

'HGK JD?IK =JAFAI9K (E@<@I:K :I>ID6KIKCIK4FD?HEFI;

�� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 53: Siempre! 3159

�K AJK I<HD?HK AJK �*%�K >HEK CI$EJDFAJGBFIK AJK CIK �J>#8CFBIK AJC(E@<@I:K IK CIK �DI=8CJIK JGJEICK DJJ,>CFBI�K .�IBJK @GK I"H9K JGK 1@GFHK AJ�*%%9KCIK'H=FDF6GK CH8ICKAJK$HC0?FBIAJK�EH<IDKJG?EJ<I8IK@GK=@:KF=>HE7?IG?JK FG2HE=JK JGK B@:IK FG?EHA@BBF6GDJK AFBJ�K ��IK <@JEEIK =@GAFICK IK CIDAEH<IDK 4IK 2EIBIDIAH;K '@IGAHK CI'HG3JGBF6GK (GFBIK AJK )D?@>JK72IBFJG?JDK AJK �IBFHGJDK (GFAIDK GIBF64IBJK�*KI"HD9K:KB@IGAHKJCK>EJDFAJG7?JK�F,HGKCIG+IEIKCIK<@JEEIKAJKCIDKAEH7<IDK AJCK <H8FJEGHK GHE?JI=JEFBIGH;;;CHDK>HC0?FBHDKBEJ0IGK5@JK CIDKIBBFHGJDDJ3JEIDK >IEIK JCK B@=>CF=FJG?HK AJK CICJ:KBHG?EIKCHDK5@JKJD?I8IGKFG3HC@BEI7AHDKJGK CIK>EHA@BBF6GKAJKAEH<ID9KD@AFD?EF8@BF6GK :K D@K @DH9K BHGA@BFE0IGK I@GIK BHGD?IG?JK AFD=FG@BF6GK AJCK =JE7BIAHKAJKAEH<IDKBHG?EHCIAIDKBH=HKCI4JEH0GI9K CIKBHBI0GI9KJCKBIGGI8FDK:KJCJ3JG?@ICKCH<EHKAJK@GK=@GAHKDFGKAEH7<ID;;;�K)GK CIK>E-B?FBI9KCIKJDBICIK<CH78ICKAJKCHDK=JEBIAHDKAJKAEH<IDKFCJ<I7CJDK �I=>CFI=JG?JK BHG?EHCIAHDK >HEJCKBEF=JGKHE<IGF+IAH�4IKBEJBFAHKAJ=HAHKJD>JB?IB@CIEKJGKJD?JK>JEFHAH;&FJG?EIDK 5@JK GHK JD?-GK AFD>HGF8CJDJD?F=IBFHGJDK J,IB?IDK AJCK BHGD@=H<CH8ICKJGKJCK>JEFHAHKBH=>CJ?HKAJK�*I"HD9K @GK IG-CFDFDK AJK CHDK #C?F=HDK %*I"HDK=@JD?EIK@GKJ,?JGDHK:KBEJBFJG?J=JEBIAH;;;K )D?F=IBFHGJDK AJK �IK7BFHGJDK(GFAIDKFGAFBIGK5@JKJCKBHGD@7=HKIG@ICKAJKH>F-BJHDKJG?EJK%���K:�**�K I@=JG?6K ��;��K AJK %�;�K I%�;��K=FCCHGJDKAJKBHGD@=FAHEJD!;;;/;K

�9KBH=HK@GHKAJKCHDKH81J?F3HDKBJG7?EICJDK AJCK >EH:JB?HK AJK CJ:9K J,>HGJ�.�JDIEEHCCIEK @GK BH=8I?JK 2EHG?ICK ICGIEBH?E-2FBHK IEEJ8I?-GAHCJK @GK GJ<H7BFHK 5@JK DJ<#GK JD?F=IBFHGJDK >EF=I7EFIDK DJK JGB@JG?EIK JG?EJK CHDK �*K :K �*

=FCCHGJDK AJK A6CIEJDK IG@ICJDK JG(E@<@I:9K 5@JK I>JGIDK B@JG?IK BHG>HBHK =-DK AJK �;�K =FCCHGJDK AJK 4I8F7?IG?JD!K :K 5@JK F=>CFBIK @GIK >H?JGBFIC2@JG?JKAJKBHEE@>BF6GK:K3FHCJGBFIK>IEIJCKBHG1@G?HKAJKCIKDHBFJAIA/;

���� ���������

�CK ?�E=FGHK AJK CIK DJDF6GK DJGI?H7EFIC9K@GK>JEFHAFD?IK>EJ<@G?6KICK>EJDF7AJG?JK AJK (E@<@I:9K �HD�K .$J>J/&@1FBI9KAJK��KI"HDKAJKJAIA9K5@JKDFBHGDFAJEI8IK 5@JK (E@<@I:K JD?I8I>EJ>IEIAHK >IEIK JD?IK CJ:9K :K CIK EJD7>@JD?IK2@J�K.H?IC=JG?JK>EJ>IEIAHDGHKJD?I=HD9K>JEHKJDKBH=HK?HAH;K#I>EJGAFD?JK IK DJEK >JEFHAFD?IK B@IGAH?JKAFJEHGKCIKH>HE?@GFAIA;K�FKGHK?JKCI4@8FJEIGKAIAHKG@GBIK4@8FJEIDKDFAH>JEFHAFD?I/;

�CKIE<@=JG?IEK CHDK8JGJ2FBFHDKAJK CIG@J3IKCJ:9KJCKDJ>?@I<JGIEFHK>EJDFAJG?J@E@<@I:HK �IG?F<@HK <@JEEFCCJEHK 5@JBHFGBFAJG?J=JG?JKD@>JEIK>HEKIC<@GHD=JDJDKCIKJAIAKAJCK>I>IK�EIGBFDBH9KJC>HG?02FBJK 5@JK 8@DBIK EJ2HE=IEK CIBHEE@>?IK 1JEIE5@0IK 3I?FBIGI9K CHK 5@J=IEBIK@GIK>I@?IKJGKJD?HDKAHDK.IGBFI7GHD/KAJKI3IG+IAI�KJ,>CFB6�K

.�HK JD>JEHK 5@JK CHDK H?EHDK >I0DJD9GHK DHCHK CHDK 4FD>IGHI=JEFBIGHD!K GHDAJGK @GIK =IGHK :K 5@JK I>EJGAI=HDJG?EJK?HAHD/K JGKCIKBH=@GFAIAKFG?JEGI7BFHGIC!�K 5@JK GHDK >JE=F?IK IAH>?IEK @GJ,>JEF=JG?HK DHBFH>HC0?FBHK 2EJG?JK IK @G>EH8CJ=IK?IGK<EI3JKBH=HKJDKJCKGIEBH7?E-2FBH/;K

�IK 3H+K AJK &@1FBIK GHK JDK CIK #GFBI;'HGK =I:HEK 2EJB@JGBFIK D@E<JGK =-D>JEDHGI1JDK CI?FGHI=JEFBIGHDK IK 2I3HEAJKCIKCJ<ICF+IBF6GKAJKCIK.3JEAJ/9KBH=H>H>@CIE=JG?JK DJK CJK CCI=IK JGK &�,FBH9I@G5@JKCIKD@:IKDJIKAJKCIDK>HBIDK5@JCHK 4IK 4JB4HK AJDAJK JCK >HAJE;K �IEFHD

4IGK JD>JEIAHK ?JE=FGIEK D@DK BIE<HD>#8CFBHDK BH=HK JCK >IECIGB40GK �FBJG?J�H,K @JDIAIK :K JCK ?IF=IAHK )EGJD?H�JAFCCHK $HGBJK AJK �J6GK HK JCK 8EIDFCJ"H�JEGIGAHK�JGEF5@JK'IEAHDHK:KJCKB4FCJ7GHK�FBIEAHK�I<HD;K

.)CK #GFBHK JGK J1JEBFBFHK 5@JK CHK 4I>CIG?JIAHKDI8FJGAHK CHDKEFJD<HDK>HC0?F7BHDK5@JKJDHK F=>CFBIK4IKDFAHKJCK>EJDF7AJG?JK&@1FBI/9KAF1HK�@CFHK'IC+IAI9KAFEF7<JG?JKAJKCIK�@G?IK�IBFHGICKAJK�EH<IDAJK(E@<@I:;K

�JD>JB?HKIK&�,FBH9KJCK?F?@CIEKAJKCI�JBEJ?IE0IK AJK �JCIBFHGJDK ),?JEFHEJD9�HD�K �G?HGFHK &JIAJ9K >@DHK JGK [email protected]@JKGHK>@JAJKDJEK@GFCI7?JEIC/9K:K>FAF6K5@JKCIK>HC0?FBIKIG?FAEH7<IDKDJIKBHGDJGD@IAIKJGKCIK+HGI;K�9JGK $IEI<@I:9K JCK >EJDFAJG?JK �HEIBFH'IE?JDKEJD@=F6KCIKFGFBFI?F3IK@E@<@I:IBH=HK .@GIK @?H>0I;;K CIK DF?@IBF6GK AJC?E-2FBHK AJK AEH<IDK GHK 3IK IK BI=8FIEBHGK CIK CJ<ICF+IBF6GK AJK @GIK AEH<I/;$HEK BFJE?H9K $IEI<@I:K JDK JCK =I:HE>EHA@B?HEK AJK �������� JGK CIK EJ<F6GD@EI=JEFBIGI;

)GK 2FG9K &@1FBIK GHK AJ16K >IDIEK DFGBHG?JD?IBF6GK CIDK >ICI8EIDK AJCK 2@GBFH7GIEFHK8JC<IK�I:=HGAK�IGD9K ?F?@CIEKAJCIK�@G?IK�G?JEGIBFHGICKAJK�FDBICF+IBF6GAJK )D?@>J2IBFJG?JD9K 5@JK IB@D6K AJ.>FEI?I/KCIKAJBFDF6GK@E@<@I:IK>HEKCJ<I7CF+IEKCIK=IEF4@IGI;K

�FGK HB@C?IEK D@K JGH1H9K JCK IG?F<@H<@JEEFCCJEHKAFD>IE6�K.)DK@GK3FJ1HKBIEJ?I 4F>6BEF?I9K 5@JK =FJG?J!K :K GHK CJK 3H:K I4I8CIEK JGK CJG<@I1JK AF>CH=-?FBH;K �FJG?JEEI1IK 3@C<IE!K CHK 3H:K IK ?EI?IEK >HE5@JFG?JCJB?@IC=JG?JK @GIK I2FE=IBF6GK AJJDJK?F>HK=JEJBJKJDJKBICF2FBI?F3H;;;K@�=JK 3FJGJGK IK 4I8CIEK I4HEIK AJK CJ<ICF7AIA/;K

'HGK JD?IK =JAFAI9K (E@<@I:K :I>ID6KIKCIK4FD?HEFI;

�� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

������ ��������������������������������������������������

���������������������������!���� #"��� ��������������

�������� � ������� ����������� �������� �� ����� ������� � �� ������������ ��� ������ �� ���� �� ������������������ ����� � ��������������� ��� �� ������� �� ����������� ��� ������ �����������

��,"+,"$�$+�#%+,"+,���� �,����������

��������������������������������������� �������������������� ������������

������ ���� �������

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

�+��*%�,+&,$�*+&,"+,� &$(,"+�����, !#('$)!*,#%*)$'+�(,)(#%+,+',� +,�+)*&,)()�+��*),)(#%+,+'�()!(,"+,) , +&!*,*',�*%�+'(&*�

�+��*%�,+&,$�*+&,"+,� &$(,"+�����, !#('$)!*,#%*)$'+�(,)(#%+,+',� +,�+)*&,)()�+��*),)(#%+,+'�()!(,"+,) , +&!*,*',�*%�+'(&*�

����� #!"��� ���������#"##"���!�"!##����#� ##���#"

Page 54: Siempre! 3159

=,281;:.>�=<5>�<6786.>�<74=5;9<.>�35�384;>6=>�<6786>-�3*5�384>6=>�85/<;.>=:3%9>:8=96;>89)=:38+<6;:>1;7>5<>37;8$�<>->�<48=96<>1;7,2=>6=:;/=6=48=7;9>5<>;76=9>6=>4;9$)=7387:=> =9> :;48=6<6=:> <9&980<:> -> 1;7> 4;9:8+28=93=;/38=9=9>37<3;:>178)85=+8<6;:(

#9>=5>4<:;>6=5>�<7:<.>5<:><23;786<6=:>'89<948=7<:>*<9:;58483<6;>6<3;:>4;015=3;:>:;/7=>5<>4;93</8586<6>6=>5<:37=:>�5380<:>3=01;7<6<:(>�>7=,2878=7;9><5>17=:86=93=>6=5452/>4<3<5%9>,2=>89';70=>4;9>6=3<55=>:;/7=>5<>4;937<3<$48&9> 6=5> !2+<6;7> �=-0<7> �7(> 1;7,2=> 17=:293<0=93==:3%9>=9>=5><87=>��>0855;9=:>6=>=27;:>,2=>*<9>86;><>1<7<7<>/;5:855;:>=,28);4<6;:(

#5>47<4�>/7<:85= ;>'2=><6,28786;>0=68<93=><42=76;:>-0;)808=93;:>1;4;>45<7;:(>�<:>48'7<:>9;>42<67<9.>9;>:=:</=>42%93;>689=7;>5=>68=7;9>->,28�9=:>'2=7;9>5;:>7=4=1$3;7=:(> #�8:3=.> 684=9.> 29<> 02-> 17;/</5=> 1;:8/8586<6> 6=,2=> 5<> 687=438)<> <432<5> 0=67=> <*;7<> -> 5;> *<-<> =:3<6;*<48=96;>627<93=>)<78;:>< ;:(

������� �

�<>6=92948<>4;937<>�;<9>�;::=5>5<>*8";>29>:;48;><438$);.>42-;>9;0/7=><�9>:=>6=:4;9;4=.>->5<>6=0<96<>'2=<608386<> 1;7> 5<> �268=948<> �<48;9<5> 1;7> =:3<7> 55=9<> 6=89';70<48&9>:=78<>->68+9<>6=>3;0<7:=>=9>42=93<(>

�<7<> :80158'84<7.> 5<> <42:<48&9> ';7025<6<> 4;937<> 5;:6878+=93=:>6=5>4;9!293;>/5<2+7<9<>:=>7='8=7=.>1<7<>)<78<7.<> ,2=> 23858"<7;9> 689=7;> =9> 9=+7;> �4;93</8586<6> /�> 1<7<4;015=3<7>=5>1<+;>6=>68'=7=93=:>=9:=7=:>9;>6=45<7<6;:<>5<><+=948<>378/23<78<(

�8=937<:> 9;> :=> 5=)<93=> =5> :20<78;.> 5;:> 6<3;:> :;9=:4<:;:.>1=7;>-<>:=>*8";>=5>=:4%96<95;>,2=>3=967%>4;9$:=42=948<:>+7<)=:>->;/58+<7%><>5;:>452/=:>025380855;9<$78;:> <> :=7> 0%:> 45<7;:> 1;7,2=> 5<> /27/2!<> '23/;5�:384<12=6=><54<9"<7><>1=7:;9<!=:>02->4;9;486;:>-><>687=4$3;7=:>6=>+7<96=:>=017=:<:>6=>5<>*;:3=5=7�<>->6=>5<>4;9:$372448&9(

�<> 4*8:1<> :<53&> 4;9> 5<> 4;96=9<> <> �;:�> �<7�<> 6=5�86;.>17=:86=93=>6=5>�=)855<.><>6;:>< ;:>->0=68;>6=>178$:8&9> 1;7> *</=7> 4;0=386;> 85�483;:> 4;017;/<6;:(> #:3=:= ;7>:=>6=:1868&>6=>:2>452/>=937=>55<93;:>-><92948&>,2=1=687%> =5> 896253;> -> 5<> 45=0=948<> 1<7<> ,28=9> �*<> 6<6;3;6;>1;7>=5>=,281;�(

#5> 896253;>:=>*<>4;9)=7386;>=9>29><70<>0%:><>'<);76=> 5;:> 6=58942=93=:> ,2=> =9> 29> 0;0=93;> =5> +;/8=79;12=6=>1;9=75;:>=9> 58/=73<6(>�;/7=>3;6;.>=:3=>+;/8=79;

6=>18=5>/5<94<>->=937< <:>;:427<:( <0/8�9> <96<> 1;7> <*�> =9> =5> <!;> �7327;> �=79%96=".

17=:86=93=>6=5>�35�384;>6=>�<6786>->)84=17=:86=93=>6=>5<�#�#>�1<37;9<5�>=:1< ;5<(>

#5>7=:3<27<93=7;.>,2=>38=9=>4;94=:8;9=:>1<7<>6<7>:=7$)848;:><580=93<78;:>=9>68)=7:;:>9=+;48;:>6=>=:3<>4826<6.=:3%>:8=96;>3<0/8�9>0;38);>6=>626<>->5<>5=->*<>4;0=9$"<6;><>7=)8:<7>:2:>58/7;:(>

�6=0%:>6=>5;:>452/=:>0=948;9<6;:>*<->;37;:>42<37;;>4894;>4;0;>=5>�<5=948<>->=5>��7425=:><>5;:>,2=>3<0/8�9:=> 5=:>186=>42=93<:>6=>:2:>0<9=!;:>4;93</5=:>1;7,2=*<->)=7:8;9=:>6=>,2=>5;:>452/=:>'2=7;9>:2/)=948;9<6;:4;9>689=7;>12/584;>1;7>5<:><23;786<6=:>6=>5<:>4;02986<$6=:>�<5=948<9<>->�<5=<7(

�;:=55.> :24=:;7> 6=> �;<9> �<1;73<.> <5> '7=93=> 6=5�<74=5;9<.> :=> 68:389+2=> 1;7> :2> <438326> 4*25=:4<> �9<78"7=:189+<6<>->0;7783;>:<586;�.>4<7<43=78"<6;>1;7>:2>:;978$:<> ';7"<6<> :;/7=> 3;6;>42<96;>=:3%> =9>1�/584;(>#:> 298968)862;>,2=>5=>12:;>29<>"<94<6855<><>�<1;73<>-><:4=9$68&>=9>=5>=:4<5<'&9(

�> 5<> 17=4<78<> :<526> '89<948=7<> 6=> #:1< <.> :=> 29=9<*;7<> 5;:> 4<:8> :=+27;:> 9=+;48;:> :248;:> ,2=> ;4277=9*<4=>38=01;.>/<:3<93=>38=01;.>=9>=5>0296;>6=>/<5;0$18=(

�=>1<51</<.> :;9</<>=5> 45<�;9>6=> 5<>626<.> 5;:> '=;:!89=3=:> 6=> =:3=> /=55;> 6=1;73=> 3;4</<9> 5<> 12=73<> 1<7<=937<7.><>4;0;>68=:=>52+<7.>=9>5<:>*</83<48;9=:>15=3&784<:6=>=27;:(>�<7=4=>,2=><5+29;:> 5;> 5;+7<7;9><29,2=>:=7%17=48:;>,2=>:=><92948=>;'848<50=93=>1<7<>6=:5896<7> 5<:7=:1;9:</8586<6=:>6=>,28=9=:>*<9>:86;>*;9=:3;:(

������������� �����

�;>3;6;>=:>52">->0<7>=9>�<73<+=9<>98>=:3%9>58018;:5;:>'2948;9<78;:>6=1;738);:(>

�6=0%:> 6=> #:1< <.> 5<> �98&9> #27;1=<> 38=9=> -<> =90<74*<>;37<>89:1=448&9>=9>;37;:>452/=:>=�37<9!=7;:>,2=1<738481<9>=9>5<>�8+<>6=>�<01=;9=:(>#937=>=55;:><5+29;:6878+=93=:>6=>=,281;:>6=>7<9>�7=3< <.>�5=0<98<.>�3<58<.�;732+<5.>�7<948<>->�&9<4;(

=:6=>,2=>4;0=9"&>5<>478:8:>=4;9&084<>=9>=5>4;938$9=93=.> )<78;:>452/=:>6=>1780=7<>68)8:8&9>=27;1=;:>*<9:86;>4;017<6;:>1;7>!=,2=:.>17�9481=:>-><53="<:>7=<5=:(

;6;:>5;>:</=0;:>->1;4;:>*<9>1=686;>89';70=:>6=4&0;>:=>0<9=!<9>12=:3;>,2=>=55;:> 7896=9>42=93<:><:2:>7=:1=438)<:><23;786<6=:>*<4=96<78<:>4;9>5<>0<-;7

� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 55: Siempre! 3159

=,281;:.>�=<5>�<6786.>�<74=5;9<.>�35�384;>6=>�<6786>-�3*5�384>6=>�85/<;.>=:3%9>:8=96;>89)=:38+<6;:>1;7>5<>37;8$�<>->�<48=96<>1;7,2=>6=:;/=6=48=7;9>5<>;76=9>6=>4;9$)=7387:=> =9> :;48=6<6=:> <9&980<:> -> 1;7> 4;9:8+28=93=;/38=9=9>37<3;:>178)85=+8<6;:(

#9>=5>4<:;>6=5>�<7:<.>5<:><23;786<6=:>'89<948=7<:>*<9:;58483<6;>6<3;:>4;015=3;:>:;/7=>5<>4;93</8586<6>6=>5<:37=:>�5380<:>3=01;7<6<:(>�>7=,2878=7;9><5>17=:86=93=>6=5452/>4<3<5%9>,2=>89';70=>4;9>6=3<55=>:;/7=>5<>4;937<3<$48&9> 6=5> !2+<6;7> �=-0<7> �7(> 1;7,2=> 17=:293<0=93==:3%9>=9>=5><87=>��>0855;9=:>6=>=27;:>,2=>*<9>86;><>1<7<7<>/;5:855;:>=,28);4<6;:(

#5>47<4�>/7<:85= ;>'2=><6,28786;>0=68<93=><42=76;:>-0;)808=93;:>1;4;>45<7;:(>�<:>48'7<:>9;>42<67<9.>9;>:=:</=>42%93;>689=7;>5=>68=7;9>->,28�9=:>'2=7;9>5;:>7=4=1$3;7=:(> #�8:3=.> 684=9.> 29<> 02-> 17;/</5=> 1;:8/8586<6> 6=,2=> 5<> 687=438)<> <432<5> 0=67=> <*;7<> -> 5;> *<-<> =:3<6;*<48=96;>627<93=>)<78;:>< ;:(

������� �

�<>6=92948<>4;937<>�;<9>�;::=5>5<>*8";>29>:;48;><438$);.>42-;>9;0/7=><�9>:=>6=:4;9;4=.>->5<>6=0<96<>'2=<608386<> 1;7> 5<> �268=948<> �<48;9<5> 1;7> =:3<7> 55=9<> 6=89';70<48&9>:=78<>->68+9<>6=>3;0<7:=>=9>42=93<(>

�<7<> :80158'84<7.> 5<> <42:<48&9> ';7025<6<> 4;937<> 5;:6878+=93=:>6=5>4;9!293;>/5<2+7<9<>:=>7='8=7=.>1<7<>)<78<7.<> ,2=> 23858"<7;9> 689=7;> =9> 9=+7;> �4;93</8586<6> /�> 1<7<4;015=3<7>=5>1<+;>6=>68'=7=93=:>=9:=7=:>9;>6=45<7<6;:<>5<><+=948<>378/23<78<(

�8=937<:> 9;> :=> 5=)<93=> =5> :20<78;.> 5;:> 6<3;:> :;9=:4<:;:.>1=7;>-<>:=>*8";>=5>=:4%96<95;>,2=>3=967%>4;9$:=42=948<:>+7<)=:>->;/58+<7%><>5;:>452/=:>025380855;9<$78;:> <> :=7> 0%:> 45<7;:> 1;7,2=> 5<> /27/2!<> '23/;5�:384<12=6=><54<9"<7><>1=7:;9<!=:>02->4;9;486;:>-><>687=4$3;7=:>6=>+7<96=:>=017=:<:>6=>5<>*;:3=5=7�<>->6=>5<>4;9:$372448&9(

�<> 4*8:1<> :<53&> 4;9> 5<> 4;96=9<> <> �;:�> �<7�<> 6=5�86;.>17=:86=93=>6=5>�=)855<.><>6;:>< ;:>->0=68;>6=>178$:8&9> 1;7> *</=7> 4;0=386;> 85�483;:> 4;017;/<6;:(> #:3=:= ;7>:=>6=:1868&>6=>:2>452/>=937=>55<93;:>-><92948&>,2=1=687%> =5> 896253;> -> 5<> 45=0=948<> 1<7<> ,28=9> �*<> 6<6;3;6;>1;7>=5>=,281;�(

#5> 896253;>:=>*<>4;9)=7386;>=9>29><70<>0%:><>'<);76=> 5;:> 6=58942=93=:> ,2=> =9> 29> 0;0=93;> =5> +;/8=79;12=6=>1;9=75;:>=9> 58/=73<6(>�;/7=>3;6;.>=:3=>+;/8=79;

6=>18=5>/5<94<>->=937< <:>;:427<:( <0/8�9> <96<> 1;7> <*�> =9> =5> <!;> �7327;> �=79%96=".

17=:86=93=>6=5>�35�384;>6=>�<6786>->)84=17=:86=93=>6=>5<�#�#>�1<37;9<5�>=:1< ;5<(>

#5>7=:3<27<93=7;.>,2=>38=9=>4;94=:8;9=:>1<7<>6<7>:=7$)848;:><580=93<78;:>=9>68)=7:;:>9=+;48;:>6=>=:3<>4826<6.=:3%>:8=96;>3<0/8�9>0;38);>6=>626<>->5<>5=->*<>4;0=9$"<6;><>7=)8:<7>:2:>58/7;:(>

�6=0%:>6=>5;:>452/=:>0=948;9<6;:>*<->;37;:>42<37;;>4894;>4;0;>=5>�<5=948<>->=5>��7425=:><>5;:>,2=>3<0/8�9:=> 5=:>186=>42=93<:>6=>:2:>0<9=!;:>4;93</5=:>1;7,2=*<->)=7:8;9=:>6=>,2=>5;:>452/=:>'2=7;9>:2/)=948;9<6;:4;9>689=7;>12/584;>1;7>5<:><23;786<6=:>6=>5<:>4;02986<$6=:>�<5=948<9<>->�<5=<7(

�;:=55.> :24=:;7> 6=> �;<9> �<1;73<.> <5> '7=93=> 6=5�<74=5;9<.> :=> 68:389+2=> 1;7> :2> <438326> 4*25=:4<> �9<78"7=:189+<6<>->0;7783;>:<586;�.>4<7<43=78"<6;>1;7>:2>:;978$:<> ';7"<6<> :;/7=> 3;6;>42<96;>=:3%> =9>1�/584;(>#:> 298968)862;>,2=>5=>12:;>29<>"<94<6855<><>�<1;73<>-><:4=9$68&>=9>=5>=:4<5<'&9(

�> 5<> 17=4<78<> :<526> '89<948=7<> 6=> #:1< <.> :=> 29=9<*;7<> 5;:> 4<:8> :=+27;:> 9=+;48;:> :248;:> ,2=> ;4277=9*<4=>38=01;.>/<:3<93=>38=01;.>=9>=5>0296;>6=>/<5;0$18=(

�=>1<51</<.> :;9</<>=5> 45<�;9>6=> 5<>626<.> 5;:> '=;:!89=3=:> 6=> =:3=> /=55;> 6=1;73=> 3;4</<9> 5<> 12=73<> 1<7<=937<7.><>4;0;>68=:=>52+<7.>=9>5<:>*</83<48;9=:>15=3&784<:6=>=27;:(>�<7=4=>,2=><5+29;:> 5;> 5;+7<7;9><29,2=>:=7%17=48:;>,2=>:=><92948=>;'848<50=93=>1<7<>6=:5896<7> 5<:7=:1;9:</8586<6=:>6=>,28=9=:>*<9>:86;>*;9=:3;:(

������������� �����

�;>3;6;>=:>52">->0<7>=9>�<73<+=9<>98>=:3%9>58018;:5;:>'2948;9<78;:>6=1;738);:(>

�6=0%:> 6=> #:1< <.> 5<> �98&9> #27;1=<> 38=9=> -<> =90<74*<>;37<>89:1=448&9>=9>;37;:>452/=:>=�37<9!=7;:>,2=1<738481<9>=9>5<>�8+<>6=>�<01=;9=:(>#937=>=55;:><5+29;:6878+=93=:>6=>=,281;:>6=>7<9>�7=3< <.>�5=0<98<.>�3<58<.�;732+<5.>�7<948<>->�&9<4;(

=:6=>,2=>4;0=9"&>5<>478:8:>=4;9&084<>=9>=5>4;938$9=93=.> )<78;:>452/=:>6=>1780=7<>68)8:8&9>=27;1=;:>*<9:86;>4;017<6;:>1;7>!=,2=:.>17�9481=:>-><53="<:>7=<5=:(

;6;:>5;>:</=0;:>->1;4;:>*<9>1=686;>89';70=:>6=4&0;>:=>0<9=!<9>12=:3;>,2=>=55;:> 7896=9>42=93<:><:2:>7=:1=438)<:><23;786<6=:>*<4=96<78<:>4;9>5<>0<-;7

� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

6:=49?4:$;-@4>=:@?;@?8@>;<;:2>7<,��?9<@8>@4<239>@<@8>=@19>7:):4>4:<;?=@>@8<=@&51>6<9?=

;<@=?@*>4?;@4<;@?59<[email protected]?@+>;@>@3>9>@>@ 8>=@>94>=@6?8#>;4<@6?@�=3>�>�

�>@15?99>@6?8@)570<8@=?@*>@6?=>7>6<,@�51>6<9?=@+>;/@ +:?;?;-@ 79>;=:7>;@6?@5;@3>%=@ >@ <79<@ /@ 8<=@ >99?18<=@ =?*>4?;@�254*<=@6?@?88<=�@>@8>@=<209>@6?8@):=4<@/@=:;254*>@:;&?9?;4:>@<@;:;15;>@6?@8>=@>57<9:6>6?=@):=4>8?=,

�;@?8@>20:?;7?@6?@?=7?@6?3<97?@*>/@4<=>[email protected]?@88?+>;>8@ >;'8:=:=@ >@ 3<4<@ .5?@ =?@ 3:?;=?,@ �!5';7<@ 4<09>;@ 8>=?239?=>=@3<9@8>@3508:4:6>6@:;=7:754:<;>8@?;@8<=@4>23<=6?@)570<8@/@?;@.5"@)<92>@8<@6>;@>@4<;<4?9@>@8>@>1?;4:>79:057>9:>�@�!5';7<@9?4:0?;@8<=@&51>6<9?=@/@4$2<@=?@6:=(79:05/?;@ 8<=@ ?=7%258<=@ ?4<;$2:4<=@ 3<9@ 8<=@ 1<8?=@ .5?2?7?;@<@8>=@>475>4:<;?=@09:88>;7?=@?;@>815;<=@6?@8<=3>97:6<[email protected]?@=?@?)?47 >;�

�@254*%=:2>=@<79>=@4<=>=@2'=,@>8?@8>@3?;>9?:7?9>[email protected]?@>8@:;:4:<@6?@8>@7?23<9>6>@6?@+?9>;<=?@4<239>9<;@)570<8:=7>=@>@39?4:<=@:;:2>1:(;>08?=,

�<;1<@ ?8@ ?&?238<�@ �>9?7*@ #>8?-1>8"=-@)5?@>6.5:9:6<@3<9@?8@�?>8@�>69:6?;@���@2:88<;?=@6?@?59<=@/@�?/2>9@�9,3<9@5;<=@��@2:88<;?=,@�79<=@��@<@�2'=@1>;>;@4>;7:6>6?=@ :;=587>;7?=@/+:+?;@>@8<@19>;6?,@�>/@>815;<[email protected]?79>7>;@6?@6?2<=79>9@=5@0<;*<2%>49?>;6<@:;=7:754:<;?=@6?@>/56>@>35?08<=@ /@ 3>%=?=@3<09?=@ /@ *>=7>+:=:7>;@ 8>=@ 4<25;:6>6?=@ >)9:4>;>=,@ �?9<@ ?=<@ =%-=:?239?@>3>9?4?;@&5;7<@>8@;?19:7<@6?@759;<-@=<;9:?;(7?=-@)9?;7?@>@8>@4'2>9>@.5?@6:=3>9>@/@6:=3>9>@/@45/>=)<7<=@=?@3508:4>9';@?;@7<6<=@8<=@6:>9:<=@6?8@4<;7:;?;(7?,

�>@ 19:2>@ ?=7>@ >47:756,@ #5=.5?;-@ =?�<9?=-@ <79>2>;?9>@6?@<4587>9@=5@>)';@3508:4:7>9:<@3<9.5?@6?@?=7>/>@?=7>2<=@*>97<=,

�!5'8?=@=<;@8<=@>45?96<=@?;79?@8<=@39<3:?7>9:<=@6?4850?=@ ?;@ =5=@ 9?5;:<;?=@ .5?-@ 2?@ :2>1:;<-@ 7?;69';3?9:$6:4>2?;7?�

�<@.5?@4<09>@5;@&51>6<9@6?@"8:7?@;<@7:?;?@3>9>;(1$;@4<;@?8@=5?86<@3?94:0:6<@3<9@>78?7>=@6?8@0>8<;4?=(7<-@ )570<8@ >2?9:4>;<-@ 0?:=0<8-@ &<4�?/@ =<09?@ *:?8<-0>8<;2>;<@/@<79<=@<8%23:4<=-@ >2";@[email protected]?@ =?@*>;9?654:6<@ 8>=@ =50+?;4:<;?=@ /@ 8<=@ 3>1<=@ >@ .5:?;?=

3>97:4:3>;@?;@8<=@?+?;7<=@6?@>78?7:=2<,@ >87>@>@8>@+:=7>@8<=@>3>�<[email protected]?@=?@*>4?;@>@8>@*<9>@6?

?8?1:9@8>=@=?6?=@6?@8>=@6:=7:;7>=@?=3?4:>8:6>6?=@6?3<97:(+>=,@ ?@<7<91>;@4>23?<;>7<=@6?8@25;6<@6?@7<6>=@8>=?=3?4:>8:6>6?=@>@.5:?;@2?&<9@=?@ ����� ?@3>=>@3<9@>87<>@3>%=?=@2?&<9@39?3>9>6<=@/@>@;>4:<;?=@4<;@:;=7>8>4:<(;?=@/>@4<;=795:6>=@3<9@2<7:+<=@��� �������� 3?9<@;<6?=+?8>6<=,@@

����� ��������� ���� ��

�>@ ����@ ?=@ 5;>@ :;=7:754:$;2587:2:88<;>9:>-@ 3<4<@ 79>;=3>9?;(7?-@ 4<;@ :;19?=<=@ 6?=<90:7>6<=-.5?@39<+:?;?;@6?@:;=7:754:<;?=39:+>6>=@ <@ 6?@ 3?9=<;>&?=->815;<=@6?@8<=@45>8?=@/>@4<;<(4?2<=@/@<79<[email protected]?@3?92>;?4?;<4587<=@/@.5?@6?=+%>;@?8@+<7<@>@8>*<9>@ [email protected]?@ 8<=@ ?;4>91>6<=@6??8?1:9@ 6?3<=:7>;@ ?;@ 8>=@ 59;>=@ ?8;<209?@6?8@3>%[email protected]?@8?=@:;7?9?(=>,

�>=@ ?239?=>=@ >;5;4:>;(7?=@ *>4?;@ 4<8>@ 3<9@ ):159>9?;79?@ 8<=@ 3>79<4:;>6<9?=@ 6??+?;7<=@ /@ >78?7>=,@ �>=7>@ 8<=4>84?7:;?=@ /@ 8>=@ 4?&>=@ 6?@ 8<=254*>4*<=@ 7:?;?;@ 8>@ :2>1?;6?@ .5:?;@ 8<=@ >5=3:4:>,@ ?:;+:?97?@ 7>20:";-@ &5=7<@ ?=6?4:98<-@ ?;@ 2?6:<=@ 6?4<25;:4>4:$;@ 6?@ 7<6<7:3<@/@*>=7>@?;@4<99?+?:6:(8?=@ .5?@ =?@ 45?;7>;@ 3<9

4:?;7<=,@�5:�'=@ =?>@ 5;@ 3<4<@ ?�>1?9>6<@ 6?4:98<-

3?9<@?=7</@=?159<@.5?@#:88@�>7?=-@!>98<=@ 8:2-�2>;4:<@�97?1>@/@�>99?;@#5))?7=@6?0?9';@?=7>9>=<209>6<=@ 6?@ 8>@ 2>;?9>@ 7>;@ )'4:8@ 4<;@ .5?.5:?;?=@2>;?&>;@8<=@6?3<97?=@=?@*>4?;@2:88<;>(9:<=@/@>52?;7>;@=5=@)<975;>=@?;@3<4<@7:?23<,@

!5>;7<=@2'=@1<8?=-@2'=@6:;?9<,@�8@ &51>6<9=?@6?=;56>@/@8<@+:=7?;@6:?�@<@6<4?@3>79<4:;>6<(9?=-@6?@8>@4>0?�>@>@8<=@3:?=,@

#5?;@39<+?4*<,

� �� ������� �� ��� ������������

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 56: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

3,6=(50�.(9*Ð(�

;YHZ����H|VZ�KL�PTWSLTLU[HJP}U�`�KL�KLZWVQHY�KL�SH�WVIYLaH�H����TPSSVULZ�KL�WLYZVUHZ��LS�WYVNYHTH�IYH�ZPSL|V�)VSZH�KL�-HTPSPH�ZL�KPZ[PUN\L�JVTV� SH�TH`VY�

WYVW\LZ[H�KL� [YHUZMLYLUJPH�KL� YLU[H�KL�LZ[H�UHJP}U�Z\K�HTLYPJHUH�

0TW\SZHKV�LU�������[YHZ�SH�SSLNHKH�KLS�ZPUKPJHSPZ[H�3\Pa�0UHJPV�3\SH�KH�:PS]H�H�SH�7YLZPKLUJPH�KL�SH�9LW�ISPJH��)VS�ZH�KL�-HTPSPH�ZL�JVU]PY[P}�LU�\U�PUJLU[P]V�LJVU}TPJV�ZVJPHS�WHYH�SPX\PKHY�LS�OHTIYL��SH�TPZLYPH�̀ �SH�L_JS\ZP}U�KL�TPSSVULZ�KL�JP\KHKHUVZ�KL�)YHZPS�

,U� SH�JVUTLTVYHJP}U�KL�\UH�KtJHKH�KL� SH�LQLJ\JP}U�

KL�KPJOV�WYVNYHTH��LS����KL�VJ[\IYL��3\SH�KH�:PS]H�YLTL�TVY}�X\L�Z\�WYPUJPWHS�VIQL[P]V�J\HUKV� SSLN}�HS�WVKLY� M\L�¸HJHIHY�JVU�LS�OHTIYL¹�

¸,S�KLZHYYVSSV�LJVU}TPJV�Z}SV�[PLUL�ZLU[PKV�ZP�LZ�PUJS\�`LU[L�`�ZVZ[LUPISL��(JHIHY�JVU�LS�OHTIYL�LZ�U\LZ[YH�WYPV�YPKHK�U�TLYV�\UV�`�[PLUL�X\L�\UPY�H�SVZ�NVIPLYUVZ�`�SH�ZV�JPLKHK�JP]PS��<U�T\UKV�ZPU�OHTIYL�LZ�\U�T\UKV�KL�TH`VY�Q\Z[PJPH�`�ZVSPKHYPKHK�¸��Z\IYH`}�

7HYH�LS�L_�KPNUH[HYPV��J\`V�THUKH[V�ZL�L_[LUKP}�LU[YL������`������� SHZ�H\[VYPKHKLZ� [PLULU�\UH�YLZWVUZHIPSPKHK�JSHYH�JVU�]PZ[H�H�SH�YLHSPaHJP}U�KL�WYVNYHTHZ�ZVJPHSLZ�X\L�JVTIH[LU�SH�WVIYLaH�

7VY�LSSV��SH�LZ[YH[LNPH�KL�Z\THY�L�PU]LY[PY�LU�WSHULZ�ZV�JPHSLZ�WHYH�NLULYHY�YLJ\YZVZ�JHTIP}�LU�SVZ��S[PTVZ�H|VZ�SH�

Foto

: Shu

tters

tock

Page 57: Siempre! 3159

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

3,6=(50�.(9*Ð(�

;YHZ����H|VZ�KL�PTWSLTLU[HJP}U�`�KL�KLZWVQHY�KL�SH�WVIYLaH�H����TPSSVULZ�KL�WLYZVUHZ��LS�WYVNYHTH�IYH�ZPSL|V�)VSZH�KL�-HTPSPH�ZL�KPZ[PUN\L�JVTV� SH�TH`VY�

WYVW\LZ[H�KL� [YHUZMLYLUJPH�KL� YLU[H�KL�LZ[H�UHJP}U�Z\K�HTLYPJHUH�

0TW\SZHKV�LU�������[YHZ�SH�SSLNHKH�KLS�ZPUKPJHSPZ[H�3\Pa�0UHJPV�3\SH�KH�:PS]H�H�SH�7YLZPKLUJPH�KL�SH�9LW�ISPJH��)VS�ZH�KL�-HTPSPH�ZL�JVU]PY[P}�LU�\U�PUJLU[P]V�LJVU}TPJV�ZVJPHS�WHYH�SPX\PKHY�LS�OHTIYL��SH�TPZLYPH�̀ �SH�L_JS\ZP}U�KL�TPSSVULZ�KL�JP\KHKHUVZ�KL�)YHZPS�

,U� SH�JVUTLTVYHJP}U�KL�\UH�KtJHKH�KL� SH�LQLJ\JP}U�

KL�KPJOV�WYVNYHTH��LS����KL�VJ[\IYL��3\SH�KH�:PS]H�YLTL�TVY}�X\L�Z\�WYPUJPWHS�VIQL[P]V�J\HUKV� SSLN}�HS�WVKLY� M\L�¸HJHIHY�JVU�LS�OHTIYL¹�

¸,S�KLZHYYVSSV�LJVU}TPJV�Z}SV�[PLUL�ZLU[PKV�ZP�LZ�PUJS\�`LU[L�`�ZVZ[LUPISL��(JHIHY�JVU�LS�OHTIYL�LZ�U\LZ[YH�WYPV�YPKHK�U�TLYV�\UV�`�[PLUL�X\L�\UPY�H�SVZ�NVIPLYUVZ�`�SH�ZV�JPLKHK�JP]PS��<U�T\UKV�ZPU�OHTIYL�LZ�\U�T\UKV�KL�TH`VY�Q\Z[PJPH�`�ZVSPKHYPKHK�¸��Z\IYH`}�

7HYH�LS�L_�KPNUH[HYPV��J\`V�THUKH[V�ZL�L_[LUKP}�LU[YL������`������� SHZ�H\[VYPKHKLZ� [PLULU�\UH�YLZWVUZHIPSPKHK�JSHYH�JVU�]PZ[H�H�SH�YLHSPaHJP}U�KL�WYVNYHTHZ�ZVJPHSLZ�X\L�JVTIH[LU�SH�WVIYLaH�

7VY�LSSV��SH�LZ[YH[LNPH�KL�Z\THY�L�PU]LY[PY�LU�WSHULZ�ZV�JPHSLZ�WHYH�NLULYHY�YLJ\YZVZ�JHTIP}�LU�SVZ��S[PTVZ�H|VZ�SH�

Foto

: Shu

tters

tock

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�����������

PTHNLU�KL�)YHZPS��X\L�ZL�\IPJH�OV`�LU[YL�LS�NY\WV�KL�UHJPV�ULZ�LTLYNLU[LZ��JVU�PUKPJHKVYLZ�KL�TLQVYHTPLU[V�KL�JHSP�KHK�KL�]PKH�KL�SH�JP\KHKHUxH�

:LN�U�KH[VZ�VÄJPHSLZ��)VSZH�KL�-HTPSPH�ILULÄJPH�H�\UVZ����TPSSVULZ�KL�OVNHYLZ��JLYJH�KL����TPSSVULZ�KL�WLYZVUHZ��LU�ZP[\HJP}U�KL�WVIYLaH�L_[YLTH�

+LZKL�Z\�PUPJPV�OHZ[H�SH�MLJOH��LS�WVYJLU[HQL�KL�UP|VZ�`�HKVSLZJLU[LZ�IYHZPSL|VZ�LU�JVUKPJPVULZ�KL�WVIYLaH�L_[YL�TH�JH`}�KL�JLYJH�KLS������WVY�JPLU[V�LU������H�\U�����WVY�JPLU[V�LU������

(S�VMYLJLY�HSN\UHZ�JPMYHZ�� SH�TPUPZ[YH�KL�+LZHYYVSSV�:V�JPHS�`�*VTIH[L�HS�/HTIYL��;LYLaH�*HTWLSSV��ZL|HS}�X\L�LS�� �WVY�JPLU[V�KL�SVZ�IYHZPSL|VZ�X\L�HIHUKVUHYVU�SH�TPZL�YPH�L_[YLTH�LU�SH��S[PTH�KtJHKH�[LUxH�TLUVZ�KL����H|VZ�KL�LKHK��TPLU[YHZ�LS�� �WVY�JPLU[V�WVZLL�LU[YL����`�� �H|VZ�

,Z[H�PUPJPH[P]H�V[VYNH�H�SHZ�MHTPSPHZ�KL�IHQVZ�PUNYLZVZ�\U�Z\IZPKPV�TxUPTV�KL����YLHSLZ�����K}SHYLZ��WVY�WLYZVUH�HS�TLZ��SV�J\HS�HZLN\YH�\UH�TLQVYH�LU�SH�HSPTLU[HJP}U�KL�SVZ�WLX\L|VZ�IYHZPSL|VZ��HZL]LY}�

,Z[V�WLYTP[P}�X\L�LS�xUKPJL�KL�IHQH�LZ[H[\YH�KPZTPU\`LYH�KLS������WVY�JPLU[V�LU������HS������WVY�JPLU[V�LU�LZ[L�H|V��HZx�JVTV�KLZJLUKP}�[HTIPtU�SH�[HZH�KL�TVY[HSPKHK�PUMHU[PS��SH�J\HS�KLJYLJP}�\U����WVY�JPLU[V�LU�)YHZPS�̀ �\U����WVY�JPLU�[V�LU�SH�YLNP}U�KLS�5VYKLZ[L��SH�TmZ�WVIYL�KLS�WHxZ�

3H� ]PUJ\SHJP}U� KL� LZ[L� WYVNYHTH� JVU� V[YVZ� MH]VYLJP}�PN\HSTLU[L�KP]LYZVZ�PUKPJHKVYLZ��JVTV�KPZTPU\PY�SH�KLZU\�[YPJP}U��TLQVYHZ�LU�SH�ZHS\K��HZx�JVTV�PUJYLTLU[HY�SH�PUZLY�JP}U�LZJVSHY�KL�TPSSVULZ�KL�UP|VZ�KL�MHTPSPHZ�HU[LYPVYTLU�[L�KLZHTWHYHKHZ�

7HYH�LS�NVIPLYUV��SH�PU]LYZP}U�KL���� ��TPSSVULZ�KL�YLH�SLZ��\UVZ���� �TPSSVULZ�KL�K}SHYLZ���LZ�KLJPY�LS�����WVY�JPLU�[V�KL�Z\�7YVK\J[V�0U[LYUV�)Y\[V��70)��LU�LZ[H�WYVW\LZ[H��VYP�NPUH�\U�ILULÄJPV�LJVU}TPJV�LU�SHZ�MHTPSPHZ�KL�IHQVZ�PUNYL�ZVZ��X\L�ZL�[YHK\JL�LU�TLQVY�HSPTLU[HJP}U�KL�SVZ�PUMHU[LZ�

3H�PKLH�KPZL|HKH�WVY�3\SH�KH�:PS]H�KL�X\L�LZ[L�Z\IZP�KPV�ZLH�WHYH�JHKH�TPLTIYV�KL�SH�MHTPSPH��WLYV�ZLH�YLJPIP�KV�WVY� SH�THKYL�V�T\QLY�JVU[YPI\`}�HZPTPZTV�H�Z\�t_P[V��W\LZ��ZLN�U�LZ[\KPVZ��SHZ�T\QLYLZ�ZVU�LS�HSTH�`�Z\Z[LU[V�KL�\U�OVNHY�

3HZ� PU]LZ[PNHJPVULZ� N\ILYUHTLU[HSLZ� JVYYVIVYHU� X\L�SHZ�T\QLYLZ�\[PSPaHU�SH�TH`VY�WHY[L�KL�LZ[L�MVUKV�LU�SH�JVT�WYH�KL�HSPTLU[VZ�

,S�WYVNYHTH�ZL�JVUJPIP}�WHYH�J\TWSPY�JVU�[YLZ�LQLZ�WYPU�JPWHSLZ!�TP[PNHY�KL�PUTLKPH[V�SH�WVIYLaH"�MVY[HSLJLY�LS�HJJL�

ZV�H�SVZ�KLYLJOVZ�ZVJPHSLZ�ImZPJVZ�LU�SHZ�mYLHZ�KL�LK\JH�JP}U��ZHS\K�`�HZPZ[LUJPH�ZVJPHS��`�X\L�SVZ�ILULÄJPHYPVZ�W\L�KHU�Z\WLYHY�SH�ZP[\HJP}U�KL�]\SULYHIPSPKHK�

;VKVZ� SVZ� TLZLZ�� LS� NVIPLYUV� MLKLYHS� KLWVZP[H� \UH�Z\TH�H�SHZ�MHTPSPHZ�X\L�ZVU�WHY[L�KLS�WYVNYHTH��SHZ�J\H�SLZ�[VTHU�LZ[VZ�MVUKVZ�JVU�[HYQL[H�THNUt[PJH��MHJPSP[HKH�KL�WYLMLYLUJPH�H�MH]VY�KL�SHZ�T\QLYLZ�

3H�JHU[PKHK�KLWLUKL�KLS�[HTH|V�KL�SH�MHTPSPH��SH�LKHK�KL�Z\Z�PU[LNYHU[LZ�̀ �SVZ�PUNYLZVZ��/H`�ILULÄJPVZ�JVUJYL[VZ�WHYH�SVZ�OVNHYLZ�JVU�UP|VZ��Q}]LULZ�KL�OHZ[H����H|VZ�KL�LKHK��T\QLYLZ�LTIHYHaHKHZ�`�THKYLZ�SHJ[HU[LZ�

3H�ZLSLJJP}U�ZL�OHJL�ZVIYL� SH�IHZL�KL� SH� PUMVYTHJP}U�KLS� 9LNPZ[YV� ØUPJV� KL� 7YVNYHTHZ� :VJPHSLZ� KLS� .VIPLYUV�-LKLYHS�`�LU�KLWLUKLUJPH�KL�Z\Z�PUNYLZVZ��SVZ�J\HSLZ�KL�ILU�ZLY�PUMLYPVYLZ�HS�ZHSHYPV�TxUPTV�KL�����YLHSLZ��\UVZ�����K}SHYLZ��

3VZ�PUZJYP[VZ�[PLULU�HJJLZV�HKLTmZ�HS�WYVNYHTH�KL�:H�S\K�-HTPSPHY��LS�J\HS�WYV]LL�H[LUJP}U�TtKPJH�ImZPJH��]HJ\�UHJP}U�`�SH�VISPNH[VYPLKHK�KL�PUJVYWVYHY�H�SVZ�UP|VZ�`�HKV�SLZJLU[LZ�H�SHZ�LZJ\LSHZ�

;YHZ�SH�ZHSPKH�KLS�WVKLY�KL�3\SH�KH�:PS]H�`�SH�SSLNHKH�KL�+PSTH�9V\ZZLMM�H�SH� QLMH[\YH�KLS�,Z[HKV��tZ[H�YLMVYa}�LZHZ�PUPJPH[P]HZ�`�ZL�JVTWYVTL[P}�H�HJHIHY�JVU�SH�WVIYLaH�L_�[YLTH�H�ÄUHSLZ�KL������

,S�NVIPLYUV�I\ZJH�PKLU[PÄJHY�H�U�H�\UHZ�����TPS�MHTPSPHZ�X\L�[VKH]xH�]P]LU�LU�SH�TPZLYPH��JVU�TPYHZ�H�PUJVYWVYHYSHZ�HS�WYVNYHTH�`�KLZWVQHY�HS�WHxZ�KL�SH�TPZLYPH�L_[YLTH�

7HYH� SVZ� HUHSPZ[HZ�� YLZ\S[H� NYH[PÄJHU[L� X\L�)YHZPS�� JVU�\U�TVKLYHKV�JYLJPTPLU[V�LJVU}TPJV�`�\UH�PUÅHJP}U�HU\HS�

WVY�LUJPTH�KLS�JPUJV�WVY�JPLU[V��THU[LUNH�SVZ�WYLZ\W\LZ�[VZ�H�SVZ�ZLJ[VYLZ�ZVJPHSLZ��SV�J\HS�NHYHU[PaH�SH�LZ[HIPSPKHK�`�SH�NLULYHJP}U�KL�LTWSLVZ�

,Z[VZ�YLZ\S[HKVZ�TV[P]HYVU�X\L�V[YHZ�UHJPVULZ�LU�KL�ZHYYVSSV�TPYHYHU�OHJPH�LZ[L�[LYYP[VYPV�Z\KHTLYPJHUV�`�ZVSPJP�[HYHU�HWV`V�WHYH�SH�PTWSLTLU[HJP}U�KL�SH�PUPJPH[P]H�LU�Z\Z�WHxZLZ�

=HYPVZ� ]LJPUVZ� SH[PUVHTLYPJHUVZ�`�HMYPJHUVZ� YLJPIPLYVU�H`\KH�`�LTWSLHU�WYVNYHTHZ�T\`�WHYLJPKVZ�LU�Z\Z�[LYYP[V�YPVZ�JVU�TPYHZ�H�Z\WLYHY�LZ[L�THS�KL�HU[H|V�X\L�LZ�SH�WV�IYLaH�

7HYH� SH�HJ[\HS�HKTPUPZ[YHJP}U� MLKLYHS��UV�IHZ[H�X\L�LS�70)�JYLaJH��KLIL�KL�H\TLU[HY�LU�ILULÄJPV�KL�[VKVZ��W\LZ�¸\U�WHxZ�KLZHYYVSSHKV�LZ�\U�WHxZ�X\L�[PLUL�H�[VKH�Z\�WVISH�JP}U�]P]PLUKV�JVU�KPNUPKHK¹�

0UJLU[P]V�ILULÄJPH�H����TPSSVULZ�KL�WLYZVUHZ�KLZKL�OHJL����H|VZ

,U�)YHZPS!�)VSZH�KL�-HTPSPH

Page 58: Siempre! 3159

169.,�=��1(04,�

(�ZPL[L� TLZLZ� KL� SHZ� ]V[HJPV�ULZ� NLULYHSLZ� LU� :\KmMYPJH��SVZ�WYPUJPWHSLZ�WHY[PKVZ�WVSx[P�

JVZ� KLS� WHxZ� H\Z[YHS� JVTWP[LU� LU[YL�Zx�JVU�HTIPJPVZVZ�WYVNYHTHZ�WYVZL�SP[PZ[HZ�LU�YLKLZ�ZVJPHSLZ��WVY�ZLJ[V�YLZ�KLTVNYmÄJVZ�V�KPYPNPKVZ�H�TPUV�YxHZ�t[UPJHZ�

,S�PUJYLTLU[V�KLS�U�TLYV�KL�WLY�ZVUHZ�JVU�HJJLZV�H�0U[LYUL[�K\YHU[L�LS�NVIPLYUV�KL�SH�[YPWSL�HSPHUaH�SPKL�YHKH�WVY�LS�*VUNYLZV�5HJPVUHS�(MYP�JHUV��*5(��LZ�\U�LSLTLU[V�X\L�Q\L�NH�H�MH]VY�KL�SHZ�JHTWH|HZ�LSLJ[V�YHSLZ��[HU[V�VWVZP[VYHZ�JVTV�VÄJPH�SPZ[HZ�

4mZ� KL� ��� TPSSVULZ� KL� Z\KHMYP�JHUVZ�[PLULU�JVUL_P}U�JVU�SH�^LI�`�\UVZ�ZPL[L�TPSSVULZ�WVZLLU�J\LU[HZ�WHY[PJ\SHYLZ�LU�WVY[HSLZ�JVTV�-HJL�IVVR��;̂ P[[LY�̀ �V[YHZ�WmNPUHZ�WVW\SH�YLZ�LU�ÍMYPJH�JVTV�7PU[LYLZ[��;\TISY��-SPJRY��*HML4VT��;HNNLK�`�4LL[\W�

(\UX\L�V[YVZ�TPSSVULZ�KL�]V[HU�[LZ�QHTmZ�\ZHU�\UH�JVTW\[HKVYH��LZ�WVZPISL�JHSJ\SHY�SH�WVW\SHYPKHK�KL�\U�JHUKPKH[V�H�WHY[PY�KL�T\LZ[YHZ�KL�SVZ�\Z\HYPVZ�LU�LS�LZWHJPV�KPNP[HS��\U�OL�JOV�JVYYVIVYHKV�WVY�SVZ�JVTPJPVZ�KL������LU�,Z[HKVZ�<UPKVZ�

/HZ[H� ZLW[PLTIYL� LU� :\KmMYPJH��LS� WHY[PKV� 3\JOHKVYLZ� WVY� SH� 3PILY�[HK� ,JVU}TPJH� �33,��� LUJHILaHKV�WVY�1\SP\Z�4HSLTH��LYH�LS�KL�TmZ�Ym�WPKV�JYLJPTPLU[V�LU�0U[LYUL[�JVU�Z\�WYLTHJxH�KL�ZLN\PKVYLZ�LU�ZP[PVZ�KL�PU[LYJVT\UPJHJP}U��L_JLW[V�;̂ P[[LY�

(� PUPJPVZ� KL� UV]PLTIYL�� (SPHUaH�+LTVJYm[PJH� �(+��K\WSPJ}�Z\Z�HJ[VZ�W�ISPJVZ� `� SH� WYVWHNHUKH� LSLJ[VYHS�OHZ[H� ZVIYLWHZHY� H� 33,� LU� LS� JVU�J\YZV�WVY�LS�SPKLYHaNV�WYVTLKPV�KL�SH�^LI�UHJPVUHS�

,U�;̂ P[[LY�LZWLJxÄJHTLU[L��LS�N\�ILYUHTLU[HS� *5(� UV� [PLUL� JVTWL�[LUJPH� `�THU[PLUL� LS� KVISL� KL� ZPT�WH[PaHU[LZ�X\L�Z\�TmZ�JLYJHUV�YP]HS��(+���TPLU[YHZ�X\L�SVZ�WHY[PKHYPVZ�KL�4HSLTH�`�(NHUN�:(�VJ\WHU� SHZ�ZP�N\PLU[LZ�WVZPJPVULZ�

3VZ� WHY[PKVZ� *VUNYLZZ� VM� [OL�7LVWSL� �*67,�� L� 0URH[OH� -YLLKVT�7HY[`� �0-7�� VI[PLULU� YLZ\S[HKVZ� KPZ�JYL[VZ� LU� J\HU[V� HS� HSJHUJL�KL� Z\Z�WYVNYHTHZ�LU� SH� YLK�]PY[\HS�� `�WHYL�JLU�TmZ� PUJSPUHKVZ�H� SHZ�JHTWH|HZ�KL�JVU[HJ[V�KPYLJ[V�JVU�SH�WVISHJP}U�

,S� WVY[H]Va� KL� *67,�� +LUUPZ�)SVLT��HU\UJP}�X\L� SH�VYNHUPaHJP}U�HJVTL[LYm� QVYUHKHZ� KL� ZLTPUHYPVZ�PKLVS}NPJVZ� `� YL\UPVULZ� JVU� SH� JP\�KHKHUxH�LU�SH�SVJHSPKHK�KL�7V[JOLMZ�[YVVT��WYV]PUJPH�KL�5VY[O�>LZ[�

:L� [YH[H� KL� \U� WSHU� KL� [YHIHQV�WHYH� KPM\UKPY� U\LZ[YH� HNLUKH� LZ[YH�[tNPJH� KL� JHYH� H� SHZ� LSLJJPVULZ� KL������� SHZ� J\HSLZ� ZLYmU� KVISLTLU[L�KLJPZP]HZ�WHYH�U\LZ[YV�NY\WV��Z\IYH�`}�)SVLT�

*67,�LZ�\U�WHY[PKV�LZJPUKPKV�KLS�*VUNYLZV� 5HJPVUHS� (MYPJHUV� `� M\U�KHKV� LU� ����� WVY� SVZ� HU[PN\VZ� PU�[LNYHU[LZ�KLS�*5(�4VZP\VH�3LRV[H��4IOHaPTH�:OPSV^H�`�4S\SLRP�.LVYNL�

7VY� Z\� SHKV�� SH� VYNHUPaHJP}U� 0-7��X\L�WYVW\NUH�LS�UHJPVUHSPZTV�a\S\�`�LS�MLKLYHSPZTV�WVSx[PJV��ZL|HS}�X\L�LUMVJHYm� LZM\LYaVZ� LU� H[YHLY� H� ]V�[HU[LZ� KL� HZJLUKLUJPH� PUKPH� LU� SH�WYV]PUJPH� 2^HA\S\�5H[HS�� LU� LS� Z\�YLZ[L�KL�LZ[L�WHxZ�

3H� JVT\UPKHK� UHJPVUHS� KL� JP\�KHKHUVZ� KL� HZJLUKLUJPH� PUKPH� LZ[m�YLNPZ[YHKH�LU������TPSSVULZ�V�LS� ����KL�SVZ�OHIP[HU[LZ�KL�:\KmMYPJH��,S����WVY�JPLU[V�KL�LSSVZ�]P]LU�LU�2^HA\�S\�5H[HS�`�\U����WVY�JPLU[V�LU�.H\�[LUN�

,U� ]V[HJPVULZ� HU[LYPVYLZ� SVZ� PU�

KPVZ�Z\KHMYPJHUVZ� UVYTHSTLU[L� LU�[YLNHYVU�LS�Z\MYHNPV�H�(+�V�HS�WHY[PKV�SVJHS�4PUVYP[`�-YVU[�

;HTIPtU� LS� *5(� LZ[m� KPYPNPLUKV�TmZ�H[LUJP}U�OHJPH�LZ[H�TPUVYxH�KL�TVNYmÄJH� `� LU� VJ[\IYL� VYNHUPa}� LS�-LZ[P]HS�<UH�5HJP}U��4\JOHZ�*\S[\�YHZ��KVUKL�PU]P[}�H�PUKPVZ�YLZPKLU[LZ�LU�5L^SHUKZ�,HZ[��3HRLOH]LU��8\H�YY`�/LPNO[Z�`�7OVLUP_�

,S� ]VJLYV� KLS� *VUNYLZV� 5HJPV�UHS� (MYPJHUV�� +\TPZH� 5[\SP�� HZLN\Y}�X\L�LS�WYLZPKLU[L�Z\KHMYPJHUV��1HJVI�A\TH��THU[PLUL� \UH� NYHU� WVW\SHYP�KHK�JHTPUV�H�SHZ�LSLJJPVULZ�NLULYH�SLZ�KL������

,U� \U� JVT\UPJHKV� YLTP[PKV� H� SH�WYLUZH��5[\SP�ULN}�KL�LZH�THULYH�YL�WVY[LZ�KLS�KPHYPV�;OL�4HPS� �.\HYKPHU�ZVIYL� \UH� Z\W\LZ[H� KPZJVYKPH� KLS�*5(� LU� JPUJV� KL� SHZ� U\L]L� WYV]PU�JPHZ�KLS�WHxZ�H\Z[YHS�

,S�*VTP[t�,QLJ\[P]V�7YV]PUJPHS�KL�.H\[LUN�JVUKLUH�SHZ�PYYLZWVUZHISLZ�`�KPZ[VYZPVUHKHZ�HSLNHJPVULZ�KL�LZ[L�WLYP}KPJV��`�YLHÄYTH�X\L�A\TH�LZ[H�Ym�LU� SH� SPZ[H�KLS�7HYSHTLU[V�JVU�\U�YLZWHSKV�TH`VYP[HYPV��HJLU[\}�

.H\[LUN� LZ� SH� WYV]PUJPH�TmZ� \Y�IHUPaHKH� `� WVISHKH� KL� :\KmMYPJH��JVU[PLUL� H� SHZ� JP\KHKLZ� KL� 1VOHU�ULZI\YNV�`�7YL[VYPH��X\L�Z\THU�JLY�JH�KL������TPSSVULZ�KL�OHIP[HU[LZ�

3VZ� JVTPJPVZ� UHJPVUHSLZ� Z\KH�MYPJHUVZ� LZ[mU� WYL]PZ[VZ� WHYH� LU[YL�HIYPS�`�Q\SPV�KLS�H|V�]LUPKLYV�`�KLILU�YLZ\S[HY�LU�SH�YLUV]HJP}U�KL�SH�(ZHT�ISLH�5HJPVUHS��KL�����TPLTIYVZ�

:LYmU� SHZ� X\PU[HZ� LSLJJPVULZ�X\PUX\LUHSLZ� KLZKL� SH� HWYVIHJP}U�KLS�]V[V�\UP]LYZHS�WHYH�HK\S[VZ�[YHZ�SH�PUOHIPSP[HJP}U�KLS�YtNPTLU�YHJPZ[H�KLS�HWHY[OLPK�LU�� ���,S�*5(�OH�THU�[LUPKV� SH� PUTLUZH�TH`VYxH�KL�I\[H�JHZ�SLNPZSH[P]HZ�KLZKL�OHJL�KVZ�Kt�JHKHZ�

Siempre! � �KL�KPJPLTIYL�KL������������

1HJVIV�A\TH�THU[PLUL�NYHU�WVW\SHYPKHK�OHJPH�SHZ�LSLJJPVULZ�KL�����

:\KmMYPJH�LU�WYLmTI\SV�KL[LTWVYHKH�LSLJ[VYHS

7YLZPKLU[L�KL�:\KmMYPJH�1HJVI�A\TH�

Foto

: AFP

Siempre!������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

Page 59: Siempre! 3159

169.,�=��1(04,�

(�ZPL[L� TLZLZ� KL� SHZ� ]V[HJPV�ULZ� NLULYHSLZ� LU� :\KmMYPJH��SVZ�WYPUJPWHSLZ�WHY[PKVZ�WVSx[P�

JVZ� KLS� WHxZ� H\Z[YHS� JVTWP[LU� LU[YL�Zx�JVU�HTIPJPVZVZ�WYVNYHTHZ�WYVZL�SP[PZ[HZ�LU�YLKLZ�ZVJPHSLZ��WVY�ZLJ[V�YLZ�KLTVNYmÄJVZ�V�KPYPNPKVZ�H�TPUV�YxHZ�t[UPJHZ�

,S�PUJYLTLU[V�KLS�U�TLYV�KL�WLY�ZVUHZ�JVU�HJJLZV�H�0U[LYUL[�K\YHU[L�LS�NVIPLYUV�KL�SH�[YPWSL�HSPHUaH�SPKL�YHKH�WVY�LS�*VUNYLZV�5HJPVUHS�(MYP�JHUV��*5(��LZ�\U�LSLTLU[V�X\L�Q\L�NH�H�MH]VY�KL�SHZ�JHTWH|HZ�LSLJ[V�YHSLZ��[HU[V�VWVZP[VYHZ�JVTV�VÄJPH�SPZ[HZ�

4mZ� KL� ��� TPSSVULZ� KL� Z\KHMYP�JHUVZ�[PLULU�JVUL_P}U�JVU�SH�^LI�`�\UVZ�ZPL[L�TPSSVULZ�WVZLLU�J\LU[HZ�WHY[PJ\SHYLZ�LU�WVY[HSLZ�JVTV�-HJL�IVVR��;̂ P[[LY�̀ �V[YHZ�WmNPUHZ�WVW\SH�YLZ�LU�ÍMYPJH�JVTV�7PU[LYLZ[��;\TISY��-SPJRY��*HML4VT��;HNNLK�`�4LL[\W�

(\UX\L�V[YVZ�TPSSVULZ�KL�]V[HU�[LZ�QHTmZ�\ZHU�\UH�JVTW\[HKVYH��LZ�WVZPISL�JHSJ\SHY�SH�WVW\SHYPKHK�KL�\U�JHUKPKH[V�H�WHY[PY�KL�T\LZ[YHZ�KL�SVZ�\Z\HYPVZ�LU�LS�LZWHJPV�KPNP[HS��\U�OL�JOV�JVYYVIVYHKV�WVY�SVZ�JVTPJPVZ�KL������LU�,Z[HKVZ�<UPKVZ�

/HZ[H� ZLW[PLTIYL� LU� :\KmMYPJH��LS� WHY[PKV� 3\JOHKVYLZ� WVY� SH� 3PILY�[HK� ,JVU}TPJH� �33,��� LUJHILaHKV�WVY�1\SP\Z�4HSLTH��LYH�LS�KL�TmZ�Ym�WPKV�JYLJPTPLU[V�LU�0U[LYUL[�JVU�Z\�WYLTHJxH�KL�ZLN\PKVYLZ�LU�ZP[PVZ�KL�PU[LYJVT\UPJHJP}U��L_JLW[V�;̂ P[[LY�

(� PUPJPVZ� KL� UV]PLTIYL�� (SPHUaH�+LTVJYm[PJH� �(+��K\WSPJ}�Z\Z�HJ[VZ�W�ISPJVZ� `� SH� WYVWHNHUKH� LSLJ[VYHS�OHZ[H� ZVIYLWHZHY� H� 33,� LU� LS� JVU�J\YZV�WVY�LS�SPKLYHaNV�WYVTLKPV�KL�SH�^LI�UHJPVUHS�

,U�;̂ P[[LY�LZWLJxÄJHTLU[L��LS�N\�ILYUHTLU[HS� *5(� UV� [PLUL� JVTWL�[LUJPH� `�THU[PLUL� LS� KVISL� KL� ZPT�WH[PaHU[LZ�X\L�Z\�TmZ�JLYJHUV�YP]HS��(+���TPLU[YHZ�X\L�SVZ�WHY[PKHYPVZ�KL�4HSLTH�`�(NHUN�:(�VJ\WHU� SHZ�ZP�N\PLU[LZ�WVZPJPVULZ�

3VZ� WHY[PKVZ� *VUNYLZZ� VM� [OL�7LVWSL� �*67,�� L� 0URH[OH� -YLLKVT�7HY[`� �0-7�� VI[PLULU� YLZ\S[HKVZ� KPZ�JYL[VZ� LU� J\HU[V� HS� HSJHUJL�KL� Z\Z�WYVNYHTHZ�LU� SH� YLK�]PY[\HS�� `�WHYL�JLU�TmZ� PUJSPUHKVZ�H� SHZ�JHTWH|HZ�KL�JVU[HJ[V�KPYLJ[V�JVU�SH�WVISHJP}U�

,S� WVY[H]Va� KL� *67,�� +LUUPZ�)SVLT��HU\UJP}�X\L� SH�VYNHUPaHJP}U�HJVTL[LYm� QVYUHKHZ� KL� ZLTPUHYPVZ�PKLVS}NPJVZ� `� YL\UPVULZ� JVU� SH� JP\�KHKHUxH�LU�SH�SVJHSPKHK�KL�7V[JOLMZ�[YVVT��WYV]PUJPH�KL�5VY[O�>LZ[�

:L� [YH[H� KL� \U� WSHU� KL� [YHIHQV�WHYH� KPM\UKPY� U\LZ[YH� HNLUKH� LZ[YH�[tNPJH� KL� JHYH� H� SHZ� LSLJJPVULZ� KL������� SHZ� J\HSLZ� ZLYmU� KVISLTLU[L�KLJPZP]HZ�WHYH�U\LZ[YV�NY\WV��Z\IYH�`}�)SVLT�

*67,�LZ�\U�WHY[PKV�LZJPUKPKV�KLS�*VUNYLZV� 5HJPVUHS� (MYPJHUV� `� M\U�KHKV� LU� ����� WVY� SVZ� HU[PN\VZ� PU�[LNYHU[LZ�KLS�*5(�4VZP\VH�3LRV[H��4IOHaPTH�:OPSV^H�`�4S\SLRP�.LVYNL�

7VY� Z\� SHKV�� SH� VYNHUPaHJP}U� 0-7��X\L�WYVW\NUH�LS�UHJPVUHSPZTV�a\S\�`�LS�MLKLYHSPZTV�WVSx[PJV��ZL|HS}�X\L�LUMVJHYm� LZM\LYaVZ� LU� H[YHLY� H� ]V�[HU[LZ� KL� HZJLUKLUJPH� PUKPH� LU� SH�WYV]PUJPH� 2^HA\S\�5H[HS�� LU� LS� Z\�YLZ[L�KL�LZ[L�WHxZ�

3H� JVT\UPKHK� UHJPVUHS� KL� JP\�KHKHUVZ� KL� HZJLUKLUJPH� PUKPH� LZ[m�YLNPZ[YHKH�LU������TPSSVULZ�V�LS� ����KL�SVZ�OHIP[HU[LZ�KL�:\KmMYPJH��,S����WVY�JPLU[V�KL�LSSVZ�]P]LU�LU�2^HA\�S\�5H[HS�`�\U����WVY�JPLU[V�LU�.H\�[LUN�

,U� ]V[HJPVULZ� HU[LYPVYLZ� SVZ� PU�

KPVZ�Z\KHMYPJHUVZ� UVYTHSTLU[L� LU�[YLNHYVU�LS�Z\MYHNPV�H�(+�V�HS�WHY[PKV�SVJHS�4PUVYP[`�-YVU[�

;HTIPtU� LS� *5(� LZ[m� KPYPNPLUKV�TmZ�H[LUJP}U�OHJPH�LZ[H�TPUVYxH�KL�TVNYmÄJH� `� LU� VJ[\IYL� VYNHUPa}� LS�-LZ[P]HS�<UH�5HJP}U��4\JOHZ�*\S[\�YHZ��KVUKL�PU]P[}�H�PUKPVZ�YLZPKLU[LZ�LU�5L^SHUKZ�,HZ[��3HRLOH]LU��8\H�YY`�/LPNO[Z�`�7OVLUP_�

,S� ]VJLYV� KLS� *VUNYLZV� 5HJPV�UHS� (MYPJHUV�� +\TPZH� 5[\SP�� HZLN\Y}�X\L�LS�WYLZPKLU[L�Z\KHMYPJHUV��1HJVI�A\TH��THU[PLUL� \UH� NYHU� WVW\SHYP�KHK�JHTPUV�H�SHZ�LSLJJPVULZ�NLULYH�SLZ�KL������

,U� \U� JVT\UPJHKV� YLTP[PKV� H� SH�WYLUZH��5[\SP�ULN}�KL�LZH�THULYH�YL�WVY[LZ�KLS�KPHYPV�;OL�4HPS� �.\HYKPHU�ZVIYL� \UH� Z\W\LZ[H� KPZJVYKPH� KLS�*5(� LU� JPUJV� KL� SHZ� U\L]L� WYV]PU�JPHZ�KLS�WHxZ�H\Z[YHS�

,S�*VTP[t�,QLJ\[P]V�7YV]PUJPHS�KL�.H\[LUN�JVUKLUH�SHZ�PYYLZWVUZHISLZ�`�KPZ[VYZPVUHKHZ�HSLNHJPVULZ�KL�LZ[L�WLYP}KPJV��`�YLHÄYTH�X\L�A\TH�LZ[H�Ym�LU� SH� SPZ[H�KLS�7HYSHTLU[V�JVU�\U�YLZWHSKV�TH`VYP[HYPV��HJLU[\}�

.H\[LUN� LZ� SH� WYV]PUJPH�TmZ� \Y�IHUPaHKH� `� WVISHKH� KL� :\KmMYPJH��JVU[PLUL� H� SHZ� JP\KHKLZ� KL� 1VOHU�ULZI\YNV�`�7YL[VYPH��X\L�Z\THU�JLY�JH�KL������TPSSVULZ�KL�OHIP[HU[LZ�

3VZ� JVTPJPVZ� UHJPVUHSLZ� Z\KH�MYPJHUVZ� LZ[mU� WYL]PZ[VZ� WHYH� LU[YL�HIYPS�`�Q\SPV�KLS�H|V�]LUPKLYV�`�KLILU�YLZ\S[HY�LU�SH�YLUV]HJP}U�KL�SH�(ZHT�ISLH�5HJPVUHS��KL�����TPLTIYVZ�

:LYmU� SHZ� X\PU[HZ� LSLJJPVULZ�X\PUX\LUHSLZ� KLZKL� SH� HWYVIHJP}U�KLS�]V[V�\UP]LYZHS�WHYH�HK\S[VZ�[YHZ�SH�PUOHIPSP[HJP}U�KLS�YtNPTLU�YHJPZ[H�KLS�HWHY[OLPK�LU�� ���,S�*5(�OH�THU�[LUPKV� SH� PUTLUZH�TH`VYxH�KL�I\[H�JHZ�SLNPZSH[P]HZ�KLZKL�OHJL�KVZ�Kt�JHKHZ�

Siempre! � �KL�KPJPLTIYL�KL������������

Page 60: Siempre! 3159

*669+05(*0Ô5!�.,9(9+6@65.

@63(0+@�4(9;Ð5,A

3H�]PZP[H�H�*HUHKm�KLS�YLSH[VY�LZ�WLJPHS�KL�5HJPVULZ�<UPKHZ�ZVIYL�SVZ�KLYLJOVZ�KL� SVZ�W\LISVZ� PU�

KxNLUHZ��1HTLZ�(UH`H��JVYYVIVY}� SHZ�H|LQHZ�KLU\UJPHZ�KLS�ZLJ[VY�HIVYPNLU�ZVIYL�SVZ�WYVISLTHZ�KL�WVIYLaH��THY�NPUHSPaHJP}U� `� KPZJYPTPUHJP}U� X\L� Z\�MYLU�KxH�H�KxH�

,S� M\UJPVUHYPV� YLJVYYP}� KLS� �� HS� ���KL�VJ[\IYL�WHZHKV�KPMLYLU[LZ�YLZLY]HZ�KL�6U[HYPV��*VS\TIPH�)YP[mUPJH��8\L�ILJ�� 4HUP[VIH�� :HZRH[JOL^HU� `� (S�ILY[H��KPHSVN}�JVU�UH[P]VZ�� LQLJ\[P]VZ�KL�LZHZ�WYV]PUJPHZ��SH�WVSPJxH�`�SxKLYLZ�WHY[PKPZ[HZ�KL�J\LZ[PVULZ�JVTV�LS�HJ�JLZV�HS�HN\H�WV[HISL�� SH�]P]PLUKH�`� SH�LK\JHJP}U�KL�SVZ�H\[}J[VUVZ��

¸*VU�[VKV�SV�X\L�OL�HWYLUKPKV��SH��UPJH�JVUJS\ZP}U�WVZPISL�LZ�X\L�*HUH�Km�ZL�LUMYLU[H�H�\UH�JYPZPZ�YLZWLJ[V�H�SH�ZP[\HJP}U�KL�SHZ�JVT\UPKHKLZ�HIVYx�NLULZ�KLS�WHxZ¹��YLZ\TP}�LS�L_WLY[V�HS�KHY�H�JVUVJLY�SVZ�YLZ\S[HKVZ�WYLSPTPUH�YLZ�KL�Z\�PU]LZ[PNHJP}U�

+L� HJ\LYKV� JVU� (UH`H�� \UV� KL�JHKH�JPUJV�UH[P]VZ�LUMYLU[HU�ZLYPHZ�KP�ÄJ\S[HKLZ� OHIP[HJPVUHSLZ� `� SH� [HZH� KL�Z\PJPKPVZ�LU[YL�SVZ�Q}]LULZ�LZ�HSHYTHU�[L��V�ZLH�JPUJV�]LJLZ�TH`VY�X\L�SH�WV�ISHJP}U�UV�H\[}J[VUH�

¸<UV�KL�LZVZ�HZLU[HTPLU[VZ�YLNPZ�[YH�\U�Z\PJPKPV�JHKH�ZLPZ�ZLTHUHZ�KLZ�KL�LS�JVTPLUaV�KL�����¹��KPQV�(UH`H�LU�\UH�JVUMLYLUJPH�KL�WYLUZH�

,S�L_WLY[V�JVU[YHZ[}�X\L�TPLU[YHZ�*HUHKm�ÄN\YH�LU[YL�SHZ�UHJPVULZ�TmZ�WY}ZWLYHZ� KLS� WSHUL[H� `� [PLUL� \U� HS[V�UP]LS�KL�KLZHYYVSSV�O\THUV��Z\�WVISH�JP}U�HIVYPNLU�]P]L�LU�JVUKPJPVULZ�ZP�TPSHYLZ�H�SHZ�KL�SVZ�WHxZLZ�L_[YLTHKH�TLU[L�WVIYLZ�

(� Z\� Q\PJPV�� SHZ� NYHUKLZ� IYLJOHZ�ZVJPV�LJVU}TPJHZ� X\L� HYYHZ[YHU� LZL�

ZLJ[VY�ZVU�ZLJ\LSHZ�KPYLJ[HZ�KLS�WLYxV�KV�KL�SHZ�LZJ\LSHZ�YLZPKLUJPHSLZ��KVU�KL�HS�TLUVZ�����TPS�UP|VZ�VYPNPUHYPVZ�LZ[\]PLYVU� H|VZ� ZLNYLNHKVZ�WHYH� ZLY�¸LK\JHKVZ¹�LU�SVZ�\ZVZ�`�JVZ[\TIYLZ�KL�SH�ZVJPLKHK�VJJPKLU[HS�

,S� NVIPLYUV� `� SH� 0NSLZPH� KPYPNPLYVU�LZL� [PWV� KL� JLU[YVZ�� SVZ� J\HSLZ� M\U�JPVUHYVU�KLZKL������H�� ��`�LZ[mU�HJ\ZHKVZ�KL� [VY[\YH�� HI\ZV�WZPJVS}�NPJV�`�MxZPJV�H�SVZ�PUMHU[LZ�PU[LYUHKVZ�LU�JVU[YH�KL�Z\�]VS\U[HK�`�SHZ�KL�Z\Z�MHTPSPHZ�

+L�HJ\LYKV�JVU�JPMYHZ�KLS�,Z[HKV��LU� SHZ� LZJ\LSHZ� YLZPKLUJPHSLZ� T\YPL�YVU� HS�TLUVZ� ���TPS� HS\TUVZ� H� JH\�ZH�KLS�THS�[YH[HTPLU[V�KL�LUMLYTLKH�KLZ�JVTV�SH�NYPWL�`�SH�[\ILYJ\SVZPZ��HZx�JVTV�KL�HJJPKLU[LZ�`�THS[YH[V�

+PJOV�WYV`LJ[V�NLULY}� \U� [YH\TH�ZVJPHS�`�WLYZVUHS�WVYX\L�H� SVZ�TLUV�YLZ�ZL�SLZ�VISPNHIH�H�[YHIHQHY�LU[YL����`����OVYHZ�KPHYPHZ�ZPU�YLJPIPY�YLT\ULYH�JP}U�HSN\UH�UP�HSPTLU[HJP}U�HKLJ\HKH�

7VY�V[YV� SHKV��WPKP}� SHUaHY�\UH� PU�]LZ[PNHJP}U� UHJPVUHS� ZVIYL� LS� HZLZP�UH[V�`�KLZHWHYPJP}U�KL�HS�TLUVZ�����T\QLYLZ�`�UP|HZ� PUKxNLUHZ�LU� SVZ��S[P�TVZ����H|VZ�

:LN�U� \U� PUMVYTL� PU[LYUHJPVUHS��T\JOHZ� KL� SHZ� ]xJ[PTHZ� M\LYVU� HZL�ZPUHKHZ�� THS[YH[HKHZ� `� ]PVSHKHZ� WVY�HNLU[LZ� KL� SH� WVSPJxH�� WLYV� LS� NVIPLY�UV� UV� PUKHN}� SV� Z\ÄJPLU[L� LU� UPUN�U�JHZV��UV�I\ZJ}�J\SWHISLZ�`�ZPN\L�ZPU�HKVW[HY� YLJ\YZVZ� SLNHSLZ� WHYH� L]P[HY�LZVZ�JYxTLULZ�

(ZPTPZTV�� YLJVTLUK}�H� SHZ� H\[V�YPKHKLZ�JHUHKPLUZLZ�H� MYLUHY� SH� YLMVY�TH�LK\JH[P]H�KL�SHZ�JVT\UPKHKLZ�VYP�NPUHYPHZ�X\L�KLIL�ZLY�WYLZLU[HKH�LU�LS�7HYSHTLU[V�

¸:VSPJP[V�HS�NVIPLYUV�X\L�UV�WYVZPNH�JVU�LZ[H�SLNPZSHJP}U� �̀�LU�JHTIPV��X\L�YLPUPJPL�KPZJ\ZPVULZ�JVU�SVZ�SxKLYLZ�PU�KxNLUHZ�WHYH�KLZHYYVSSHY�\U�WYVJLZV�`�

LU��S[PTH�PUZ[HUJPH�\U�WYV`LJ[V�KL�SL`�X\L� YLZWVUKH� H� Z\Z� WYVWPHZ� WYLVJ\�WHJPVULZ¹��H|HKP}�LS�L_WLY[V�

*HUHKm�W\LKL�YLZWVUKLY�HS�YLWVY�[L�KL�(UH`H�HU[LZ�KL�X\L�LU[YLN\L�Z\�]LYZP}U� ÄUHS� H� SH�65<�LU� ZLW[PLTIYL�KL������

,U�������LS�YLSH[VY�JYP[PJ}�JVU�K\YL�aH�H�6[[H^H�WVY� SHZ�JVUKPJPVULZ�¸[LY�JLYT\UKPZ[HZ¹�KL�SVZ�TPS�����OHIP[HU�[LZ�KL�SH�JVT\UPKHK�([[H^HWPZRH[��JH�YLU[L�KL�HN\H�WV[HISL��ZLY]PJPVZ�ZHUP�[HYPVZ�`�JVU�T\JOHZ�JHZHZ�ZPU�]LU[H�UHZ�

+PJOH�[YPI\�LZ[m�ZP[\HKH�H�WVJVZ�RP�S}TL[YVZ�KL�\UH�KL�SHZ�TH`VYLZ�`�TmZ�S\JYH[P]HZ�TPUHZ�KL�KPHTHU[LZ�KLS�WHxZ�UVY[LHTLYPJHUV�

*HUHKm�LZ�OVNHY�KL�\U�TPSS}U�����TPS�����UH[P]VZ�KPZ[YPI\PKVZ�LU�SHZ�JV�T\UPKHKLZ� TLZ[PaHZ� V� 4L[P[�� SHZ� LZ�X\PTHSLZ�V�0U\P[��`�SHZ�7YPTLYHZ�5HJPV�ULZ�

3VZ�VYPNPUHYPVZ�KLZKL�LS�H|V�WHZH�KV� HYYLJPHYVU� SHZ� WYLZPVULZ� JVU[YH� SH�HKTPUPZ[YHJP}U� JVUZLY]HKVYH� KLS� WYP�TLY�TPUPZ[YV�:[LWOLU�/HYWLY�LU�I\Z�JH�KL�YLZW\LZ[H�MLKLYHS�H�SHZ�T�S[PWSLZ�WYVISLTm[PJHZ�ZVJPVLJVU}TPJHZ�`� SHZ�PULX\PKHKLZ� JVUZLJ\LU[LZ� KL� SHZ� Mt�YYLHZ�WVSx[PJHZ�ÄZJHSLZ�KLS�,Z[HKV�

(KLTmZ� KL� (UH`H�� ZL� LZWLYH� SH�]PZP[H� LU� SVZ� WY}_PTVZ� TLZLZ� KL� SVZ�TPLTIYVZ� KLS� *VTP[t� WHYH� SH� ,SPTP�UHJP}U�KL� SH�+PZJYPTPUHJP}U� JVU[YH� SH�4\QLY�`�SH�*VTPZP}U�0U[LYHTLYPJHUH�KL�+LYLJOVZ�/\THUVZ�

(OVYH�YLZ[H�LZWLYHY�ZP�LS�.VIPLYUV�[VTHYm� LU� J\LU[H� SHZ� YLJVTLUKHJPV�ULZ�X\L�Z\YNLU�KL�LZHZ�PUZWLJJPVULZ�PU[LYUHJPVUHSLZ� L� PTWSLTLU[LU� TLKP�KHZ� PUTLKPH[HZ� `� KLJPZP]HZ� WHYH� WV�ULY�ÄU�KL�\UH�]La�H�SH�SHYNH�OPZ[VYPH�KL�PUKPMLYLUJPH��HI\ZV�`�L_JS\ZP}U�KL� SHZ�JVT\UPKHKLZ� HUJLZ[YHSLZ� KL� SHZ� [PL�YYHZ�JHUHKPLUZLZ�

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�����������

Penurias indígenas de Canadállegan a ONU

Foto

: Shu

tters

tock

0UKxNLUH�JHUHKPLUZL�

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

Page 61: Siempre! 3159

*669+05(*0Ô5!�.,9(9+6@65.

@63(0+@�4(9;Ð5,A

3H�]PZP[H�H�*HUHKm�KLS�YLSH[VY�LZ�WLJPHS�KL�5HJPVULZ�<UPKHZ�ZVIYL�SVZ�KLYLJOVZ�KL� SVZ�W\LISVZ� PU�

KxNLUHZ��1HTLZ�(UH`H��JVYYVIVY}� SHZ�H|LQHZ�KLU\UJPHZ�KLS�ZLJ[VY�HIVYPNLU�ZVIYL�SVZ�WYVISLTHZ�KL�WVIYLaH��THY�NPUHSPaHJP}U� `� KPZJYPTPUHJP}U� X\L� Z\�MYLU�KxH�H�KxH�

,S� M\UJPVUHYPV� YLJVYYP}� KLS� �� HS� ���KL�VJ[\IYL�WHZHKV�KPMLYLU[LZ�YLZLY]HZ�KL�6U[HYPV��*VS\TIPH�)YP[mUPJH��8\L�ILJ�� 4HUP[VIH�� :HZRH[JOL^HU� `� (S�ILY[H��KPHSVN}�JVU�UH[P]VZ�� LQLJ\[P]VZ�KL�LZHZ�WYV]PUJPHZ��SH�WVSPJxH�`�SxKLYLZ�WHY[PKPZ[HZ�KL�J\LZ[PVULZ�JVTV�LS�HJ�JLZV�HS�HN\H�WV[HISL�� SH�]P]PLUKH�`� SH�LK\JHJP}U�KL�SVZ�H\[}J[VUVZ��

¸*VU�[VKV�SV�X\L�OL�HWYLUKPKV��SH��UPJH�JVUJS\ZP}U�WVZPISL�LZ�X\L�*HUH�Km�ZL�LUMYLU[H�H�\UH�JYPZPZ�YLZWLJ[V�H�SH�ZP[\HJP}U�KL�SHZ�JVT\UPKHKLZ�HIVYx�NLULZ�KLS�WHxZ¹��YLZ\TP}�LS�L_WLY[V�HS�KHY�H�JVUVJLY�SVZ�YLZ\S[HKVZ�WYLSPTPUH�YLZ�KL�Z\�PU]LZ[PNHJP}U�

+L� HJ\LYKV� JVU� (UH`H�� \UV� KL�JHKH�JPUJV�UH[P]VZ�LUMYLU[HU�ZLYPHZ�KP�ÄJ\S[HKLZ� OHIP[HJPVUHSLZ� `� SH� [HZH� KL�Z\PJPKPVZ�LU[YL�SVZ�Q}]LULZ�LZ�HSHYTHU�[L��V�ZLH�JPUJV�]LJLZ�TH`VY�X\L�SH�WV�ISHJP}U�UV�H\[}J[VUH�

¸<UV�KL�LZVZ�HZLU[HTPLU[VZ�YLNPZ�[YH�\U�Z\PJPKPV�JHKH�ZLPZ�ZLTHUHZ�KLZ�KL�LS�JVTPLUaV�KL�����¹��KPQV�(UH`H�LU�\UH�JVUMLYLUJPH�KL�WYLUZH�

,S�L_WLY[V�JVU[YHZ[}�X\L�TPLU[YHZ�*HUHKm�ÄN\YH�LU[YL�SHZ�UHJPVULZ�TmZ�WY}ZWLYHZ� KLS� WSHUL[H� `� [PLUL� \U� HS[V�UP]LS�KL�KLZHYYVSSV�O\THUV��Z\�WVISH�JP}U�HIVYPNLU�]P]L�LU�JVUKPJPVULZ�ZP�TPSHYLZ�H�SHZ�KL�SVZ�WHxZLZ�L_[YLTHKH�TLU[L�WVIYLZ�

(� Z\� Q\PJPV�� SHZ� NYHUKLZ� IYLJOHZ�ZVJPV�LJVU}TPJHZ� X\L� HYYHZ[YHU� LZL�

ZLJ[VY�ZVU�ZLJ\LSHZ�KPYLJ[HZ�KLS�WLYxV�KV�KL�SHZ�LZJ\LSHZ�YLZPKLUJPHSLZ��KVU�KL�HS�TLUVZ�����TPS�UP|VZ�VYPNPUHYPVZ�LZ[\]PLYVU� H|VZ� ZLNYLNHKVZ�WHYH� ZLY�¸LK\JHKVZ¹�LU�SVZ�\ZVZ�`�JVZ[\TIYLZ�KL�SH�ZVJPLKHK�VJJPKLU[HS�

,S� NVIPLYUV� `� SH� 0NSLZPH� KPYPNPLYVU�LZL� [PWV� KL� JLU[YVZ�� SVZ� J\HSLZ� M\U�JPVUHYVU�KLZKL������H�� ��`�LZ[mU�HJ\ZHKVZ�KL� [VY[\YH�� HI\ZV�WZPJVS}�NPJV�`�MxZPJV�H�SVZ�PUMHU[LZ�PU[LYUHKVZ�LU�JVU[YH�KL�Z\�]VS\U[HK�`�SHZ�KL�Z\Z�MHTPSPHZ�

+L�HJ\LYKV�JVU�JPMYHZ�KLS�,Z[HKV��LU� SHZ� LZJ\LSHZ� YLZPKLUJPHSLZ� T\YPL�YVU� HS�TLUVZ� ���TPS� HS\TUVZ� H� JH\�ZH�KLS�THS�[YH[HTPLU[V�KL�LUMLYTLKH�KLZ�JVTV�SH�NYPWL�`�SH�[\ILYJ\SVZPZ��HZx�JVTV�KL�HJJPKLU[LZ�`�THS[YH[V�

+PJOV�WYV`LJ[V�NLULY}� \U� [YH\TH�ZVJPHS�`�WLYZVUHS�WVYX\L�H� SVZ�TLUV�YLZ�ZL�SLZ�VISPNHIH�H�[YHIHQHY�LU[YL����`����OVYHZ�KPHYPHZ�ZPU�YLJPIPY�YLT\ULYH�JP}U�HSN\UH�UP�HSPTLU[HJP}U�HKLJ\HKH�

7VY�V[YV� SHKV��WPKP}� SHUaHY�\UH� PU�]LZ[PNHJP}U� UHJPVUHS� ZVIYL� LS� HZLZP�UH[V�`�KLZHWHYPJP}U�KL�HS�TLUVZ�����T\QLYLZ�`�UP|HZ� PUKxNLUHZ�LU� SVZ��S[P�TVZ����H|VZ�

:LN�U� \U� PUMVYTL� PU[LYUHJPVUHS��T\JOHZ� KL� SHZ� ]xJ[PTHZ� M\LYVU� HZL�ZPUHKHZ�� THS[YH[HKHZ� `� ]PVSHKHZ� WVY�HNLU[LZ� KL� SH� WVSPJxH�� WLYV� LS� NVIPLY�UV� UV� PUKHN}� SV� Z\ÄJPLU[L� LU� UPUN�U�JHZV��UV�I\ZJ}�J\SWHISLZ�`�ZPN\L�ZPU�HKVW[HY� YLJ\YZVZ� SLNHSLZ� WHYH� L]P[HY�LZVZ�JYxTLULZ�

(ZPTPZTV�� YLJVTLUK}�H� SHZ� H\[V�YPKHKLZ�JHUHKPLUZLZ�H� MYLUHY� SH� YLMVY�TH�LK\JH[P]H�KL�SHZ�JVT\UPKHKLZ�VYP�NPUHYPHZ�X\L�KLIL�ZLY�WYLZLU[HKH�LU�LS�7HYSHTLU[V�

¸:VSPJP[V�HS�NVIPLYUV�X\L�UV�WYVZPNH�JVU�LZ[H�SLNPZSHJP}U� �̀�LU�JHTIPV��X\L�YLPUPJPL�KPZJ\ZPVULZ�JVU�SVZ�SxKLYLZ�PU�KxNLUHZ�WHYH�KLZHYYVSSHY�\U�WYVJLZV�`�

LU��S[PTH�PUZ[HUJPH�\U�WYV`LJ[V�KL�SL`�X\L� YLZWVUKH� H� Z\Z� WYVWPHZ� WYLVJ\�WHJPVULZ¹��H|HKP}�LS�L_WLY[V�

*HUHKm�W\LKL�YLZWVUKLY�HS�YLWVY�[L�KL�(UH`H�HU[LZ�KL�X\L�LU[YLN\L�Z\�]LYZP}U� ÄUHS� H� SH�65<�LU� ZLW[PLTIYL�KL������

,U�������LS�YLSH[VY�JYP[PJ}�JVU�K\YL�aH�H�6[[H^H�WVY� SHZ�JVUKPJPVULZ�¸[LY�JLYT\UKPZ[HZ¹�KL�SVZ�TPS�����OHIP[HU�[LZ�KL�SH�JVT\UPKHK�([[H^HWPZRH[��JH�YLU[L�KL�HN\H�WV[HISL��ZLY]PJPVZ�ZHUP�[HYPVZ�`�JVU�T\JOHZ�JHZHZ�ZPU�]LU[H�UHZ�

+PJOH�[YPI\�LZ[m�ZP[\HKH�H�WVJVZ�RP�S}TL[YVZ�KL�\UH�KL�SHZ�TH`VYLZ�`�TmZ�S\JYH[P]HZ�TPUHZ�KL�KPHTHU[LZ�KLS�WHxZ�UVY[LHTLYPJHUV�

*HUHKm�LZ�OVNHY�KL�\U�TPSS}U�����TPS�����UH[P]VZ�KPZ[YPI\PKVZ�LU�SHZ�JV�T\UPKHKLZ� TLZ[PaHZ� V� 4L[P[�� SHZ� LZ�X\PTHSLZ�V�0U\P[��`�SHZ�7YPTLYHZ�5HJPV�ULZ�

3VZ�VYPNPUHYPVZ�KLZKL�LS�H|V�WHZH�KV� HYYLJPHYVU� SHZ� WYLZPVULZ� JVU[YH� SH�HKTPUPZ[YHJP}U� JVUZLY]HKVYH� KLS� WYP�TLY�TPUPZ[YV�:[LWOLU�/HYWLY�LU�I\Z�JH�KL�YLZW\LZ[H�MLKLYHS�H�SHZ�T�S[PWSLZ�WYVISLTm[PJHZ�ZVJPVLJVU}TPJHZ�`� SHZ�PULX\PKHKLZ� JVUZLJ\LU[LZ� KL� SHZ� Mt�YYLHZ�WVSx[PJHZ�ÄZJHSLZ�KLS�,Z[HKV�

(KLTmZ� KL� (UH`H�� ZL� LZWLYH� SH�]PZP[H� LU� SVZ� WY}_PTVZ� TLZLZ� KL� SVZ�TPLTIYVZ� KLS� *VTP[t� WHYH� SH� ,SPTP�UHJP}U�KL� SH�+PZJYPTPUHJP}U� JVU[YH� SH�4\QLY�`�SH�*VTPZP}U�0U[LYHTLYPJHUH�KL�+LYLJOVZ�/\THUVZ�

(OVYH�YLZ[H�LZWLYHY�ZP�LS�.VIPLYUV�[VTHYm� LU� J\LU[H� SHZ� YLJVTLUKHJPV�ULZ�X\L�Z\YNLU�KL�LZHZ�PUZWLJJPVULZ�PU[LYUHJPVUHSLZ� L� PTWSLTLU[LU� TLKP�KHZ� PUTLKPH[HZ� `� KLJPZP]HZ� WHYH� WV�ULY�ÄU�KL�\UH�]La�H�SH�SHYNH�OPZ[VYPH�KL�PUKPMLYLUJPH��HI\ZV�`�L_JS\ZP}U�KL� SHZ�JVT\UPKHKLZ� HUJLZ[YHSLZ� KL� SHZ� [PL�YYHZ�JHUHKPLUZLZ�

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�����������

Penurias indígenas de Canadállegan a ONU

Foto

: Shu

tters

tock

0UKxNLUH�JHUHKPLUZL�

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

Page 62: Siempre! 3159

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�����������

JLKPLYVU�H� SH� YL[PYHKH�NYHK\HS� KL� [YV�WHZ� KL� [LYYP[VYPVZ� MYVU[LYPaVZ� KPZW\[H�KVZ��WHYH�SV�J\HS�ZL�LZ[HISLJP}�\U�*V�TP[t�TPSP[HY� JVUQ\U[V� X\L� UVYTH� LZ[L�WYVJLZV�`�ZL�THU[PLUL�LU�JVUZ\S[H�YL�N\SHY�`�WLYTHULU[L�HU[L�J\HSX\PLY�ZL�|HS�KL�HSHYTH�

.YHJPHZ�H�LZ[H�L]VS\JP}U��Z\�WYPTLY�`�TmZ�L]PKLU[L�MY\[V�M\L�LS�YLLZ[HISLJP�TPLU[V�`�H\TLU[V�KLS�Å\QV�KL�[\YPZ[HZ�H�7YLHO�=POLHY��PUJS\PKV�SVZ�WYVJLKLU�[LZ�KL�SH�WYVWPH�;HPSHUKPH��`� Q\U[V�JVU�LSSV�\U�U\L]V�H\NL�KL�SVZ�ULNVJPVZ�KL�OVZ[LSLYxH�`�NHZ[YVUVTxH�SVJHSLZ�

5HKPL�HSSx��ZLN�U�YLWVY[HU�ZVUKLVZ�KL�TLKPVZ��KLZLH�X\L�[HSLZ�WYVTL[L�KVYHZ� WLYZWLJ[P]HZ� ZL� JVU]PLY[HU� LU�V[YHZ�Y\PUHZ�

,U�KLÄUP[P]H�LS�[YPI\UHS�PU[LYUHJPVUHS�YH[PÄJ}�\UH�ZLU[LUJPH�KPJ[HKH�LU�� ����`�KL�SH�X\L�*HTIVKPH�ZVSPJP[}�\UH�U\L�]H� PU[LYWYL[HJP}U� JVU� [HS� KL� KLQHY� ÄY�TLTLU[L�SLNP[PTHKV�Z\Z�KLYLJOVZ�H�SH�S\a�KL� SVZ�MY\J[xMLYVZ�WYVJLZVZ�KL�LU�[LUKPTPLU[VZ� `� UVYTHSPaHJP}U� KL� ]xU�J\SVZ�IPSH[LYHSLZ�

:PU� LTIHYNV�� [HS� ]La� [VTHUKV� LU�J\LU[H�LZ[L�TLQVY�JVU[L_[V�KL�]LJPU�KHK�� KPJOV� }YNHUV� WYLÄYP}� HIZ[LULY�ZL�KL� \U�WYVU\UJPHTPLU[V� HJLYJH�KL�WVJV�TmZ� KL� J\H[YV� RPS}TL[YVZ� J\H�KYHKVZ�X\L�WLYTHULJLU�LU�JVU[YV]LY�ZPH��`�KLQHY�Z\�ZVS\JP}U�LU�THUVZ�KL�SHZ�WYVWPHZ�WHY[LZ�JVUJLYUPLU[LZ�

*VYYLZWVUKLU� H� JVSPUHZ� JLYJHUHZ�HS� [LTWSV� H� SHZ� X\L� *HTIVKPH� SSHTH�7OT\T�;YHW�`�;HPSHUKPH�UVTIYH�7O\�4HR\H��J\`VZ�SxTP[LZ�JHY[VNYmÄJVZ�[YH�a}� SH�HKTPUPZ[YHJP}U�JVSVUPHS� MYHUJLZH�LU� � ���� JVU[HUKV� JVU� \UH� HJLW[H�JP}U� JVUZLN\PKH� LU[VUJLZ� WVY� WHY[L�KLS�9LPUV�;HP��WLYV�X\L�NLULYHJPVULZ�WVZ[LYPVYLZ�OHU�J\LZ[PVUHKV�JVU[PU\H�TLU[L�

<UH� ]La� PUKLWLUKPLU[L� *HTIV�KPH�LU�� ����LZ[L�YLPUV�PU[LU[}�K\YHU�[L� KtJHKHZ� SSLNHY� H� \U� HJ\LYKV� JVU�;HPSHUKPH� ZVIYL� LS� YLMLYPKV� [YHaHKV�KL�WYPUJPWPVZ�KL�ZPNSVZ��JVU�[HSLZ�PTWYLJP�ZPVULZ��WVY�JPLY[V��X\L�LU�SHZ�H\KPLU�JPHZ�KL� SH�*VY[L�LU�HIYPS�KL������� SHZ�WHY[LZ� WYLZLU[HYVU� THWHZ� JVU� KPML�YLUJPHZ�LU[YL�Zx�

;HU� WYVU[V� ZL� KPV� H� JVUVJLY� SH�ZLU[LUJPH� LS� ��� KL� UV]PLTIYL�� /\U�:LU� KPYPNP}� \UH� TVKLYHKH� HSVJ\JP}U�KL� IPLU]LUPKH�� JHSPÄJHUKV� LS� YLZ\S[H�KV�KL�WHZV�ZPNUPÄJH[P]V�WHYH�\UH�ZV�S\JP}U� WHJxÄJH� KLS� JVUÅPJ[V�� LZ� KLJPY�WHYH� SV�X\L�X\LKH�WLUKPLU[L��`�YLP[L�Y}�\UH�WYVTLZH�HU[LYPVY�KL�VIYHY�Q\U[V�JVU�;HPSHUKPH�LU�WYLZLY]HY�SH�WHa�`�L]P�[HY�J\HU[V�JVUK\aJH�H�[LUZPVULZ�

,S� JHUJPSSLY� KLS� YLPUV� ROTLY� KLJSHY}�H� Z\� ]La�X\L� ¸WVY� Z\W\LZ[V�UV�WVKL�TVZ�KLJPY�X\L�LS�]LYLKPJ[V�ZH[PZMHNH�OV`�U\LZ[YVZ�HUOLSVZ�LU�\U�JPLU[V�WVY�JPLU�[V��WLYV�LZ[HTVZ�MLSPJLZ��HS�YLZWVUKLY�H�SH�TH`VYxH�KL�U\LZ[YHZ�KLTHUKHZ¹�

+LS� V[YV� SHKV�� SH� WYPTLYH�TPUPZ[YH�[HPSHUKLZH�� @PUNS\JR� :OPUH^H[YH�� L_�WYLZ}�ZH[PZMHJJP}U�JVU�SH�*01�`�SH�KPZ�WVZPJP}U� KL� [YHIHQHY� WVY� \U� HYYLNSV�K\YHKLYV�X\L�ILULÄJPL�H�HTIHZ�UH�JPVULZ��WLYV�ZPU�KLQHY�KL�ZL|HSHY�X\L�Z\� NVIPLYUV� WYPVYPaHYxH� SH� ZVILYHUxH�`� SVZ� PU[LYLZLZ�UHJPVUHSLZ�� SV�J\HS�LU�ZLU[PKV�NLULYHS�LZWLYHU�Z\Z�JVTWH�[YPV[HZ�

,U� \U�TLUZHQL� KL� PKtU[PJVZ� ÄULZ�HWHJPN\HKVYLZ� KL� SH� VWPUP}U� W�ISPJH�PU[LYUH��=PYHJOHP�7SHZHP��\UV�KL�SVZ�UL�NVJPHKVYLZ�[HPSHUKLZLZ�LU�SHZ�H\KPLU�JPHZ�KL�3H�/H`H�LU�HIYPS�WHZHKV��WYV�JSHT}�X\L�UV�O\IV�UP� ]LUJLKVYLZ�UP�]LUJPKVZ�`�X\L�SVZ�YLJSHTVZ�[LYYP[VYPH�SLZ�ZL�THU[PLULU�LU�WPL�

:P� ZL� SL� KH�V[YH� SLJ[\YH� HS� YLZ\S[H�KV�KL�3H�/H`H��ZL�W\LKL�JVUJS\PY�X\L�Z\Z�H\[VYPaHKVZ�mYIP[YVZ�HS�HIZ[LULYZL�KL�KPS\JPKHY�SHZ�KPMLYLUJPHZ�[LYYP[VYPHSLZ�KLQHYVU� WYmJ[PJHTLU[L� JHTWV� TPUH�KV��L_WSVZP]VZ�JVU�LZWVSL[HZ�W\LZ[HZ��Z\ZJLW[PISLZ�KL�LZ[HSSHY�LU�\U�M\[\YV�

,]P[HY� X\L� LZ[V� VJ\YYH� KLWLUKLYm�WVY� SV� ]PZ[V� KL�X\L� SVZ� NVIPLYUVZ�KL�HTIVZ�WHxZLZ�LUJH\JLU� SH�I�ZX\LKH�KL� HYYLNSVZ� `� JVTWYVTPZVZ� JVU� WH�JPLU[L��THK\YH�`�ZLYLUH�ZLUZH[La��MV�TLU[HUKV�\U�LU[VYUV�KL�YLSHJPVULZ�KL�JVVWLYHJP}U�LZ[HISL�LU[YL�Z\Z�WVISH�JPVULZ�X\L�YLZ\S[LU�T\[\HTLU[L�WYV�]LJOVZHZ�LU�[tYTPUVZ�JVUJYL[VZ�

7LYV�KVUKL�X\PLYH�X\L�SHZ�W\NUHZ�WVSx[PJHZ�WVY�LS�WVKLY� [PLUKHU�H�JVSV�JHY�WVY�LUJPTH�KL�SVZ�PU[LYLZLZ�UHJPV�UHSLZ�SHZ�HTIPJPVULZ�LSLJ[VYHSPZ[HZ�KL�JVY[H�]PZP}U�̀ �ZP�LZ�WYLJPZV�WHYH�LSSV�H[P�aHY� YLP]PUKPJHJPVULZ� JOV]PUPZ[HZ� WHYH�H[YHLY�]V[VZ��SH�SSHTH�KL�SH�N\LYYH�W\L�KL�H]P]HYZL�LU�J\HSX\PLY�TVTLU[V�

,Z[L� WHYLJL� ZLY� LS� WYPUJPWHS� KL�ZHMxV�WHYH�*HTIVKPH�`�;HPSHUKPH�X\L�ULJLZP[HU�KL�SH�WHa��J\HUKV�ZL�HJLY�JH�SH�MLJOH�KL�������LU�SH�J\HS�ZL�PU�[LNYHYmU�Q\U[V�H�V[YHZ�VJOV�UHJPVULZ�H�SH�JVT\UPKHK�KLS�:\KLZ[L�(ZPm[PJV��\U�OVYPaVU[L�Z\WLYPVY�OHJPH�LS�KLZH�YYVSSV� YLNPVUHS�� JVUZVUHU[L� JVU� \UH�M\LY[L�[LUKLUJPH�KL� SVZ�[PLTWVZ�X\L�JVYYLU�

Foto

: Shu

tters

tock

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

/<.6�90<:

:PU� WYPZH� PTWY\KLU[L� *HTIVKPH�HJVNP}�LS� YLJPLU[L�KPJ[HTLU� MH�]VYHISL�H�Z\�JH\ZH�LTP[PKV�WVY�

SH�*VY[L�0U[LYUHJPVUHS�KL�1\Z[PJPH��*01��KL�3H�/H`H�X\L�SL�YLJVUVJL�ZVILYHUxH�ZVIYL�LS�TPSLUHYPV�[LTWSV�7YLHO�=POLHY��WVY� J\`H� WLY[LULUJPH� ZVILYHUH� SP[PN}�K\YHU[L�H|VZ�JVU�LS�]LJPUV�;HPSHUKPH�

3LQVZ�KL�WYLJPWP[HY�LS�J\TWSPTPLU[V�KL�SH�VYKLU�KL�SH�*01�WHYH�X\L�ZVSKH�KVZ�`�WVSPJxHZ� [HPSHUKLZLZ�X\L�J\Z[V�KPHU�LS�TVU\TLU[V�L]HJ\LU�LS�ZP[PV��LS�NVIPLYUV� JHTIVKPHUV� WYLÄYP}� [VTHY�ZL� [PLTWV�WHYH�X\L� SHZ�WHY[LZ�HJ\LY�KLU� [YHUX\PSHTLU[L� SHZ� TVKHSPKHKLZ�

KL�PTWSLTLU[HJP}U�(�ZHIPLUKHZ�KL�X\L�LU�������J\HU�

KV� SH� <ULZJV� KLJSHY}� H� SHZ� JtSLIYLZ�Y\PUHZ�OPUK\xZ[HZ�7H[YPTVUPV�KL�SH�/\�THUPKHK��SVZ�LQtYJP[VZ�KL�SVZ�KVZ�WHx�ZLZ�ZL�LUMYLU[HYVU�� `� SV� ]VS]PLYVU�OH�JLY�LU�������KLQHUKV�\U�ZHSKV�KL����T\LY[VZ��ZL�OH�W\LZ[V�SH�WYPVYPKHK�LU�HSLQHY� LS� WV[LUJPHS� WLSPNYV� KL� X\L� OL�JOVZ�ZPTPSHYLZ�ZL�YLWP[HU�

*VU�SH�]PJ[VYPH�HYIP[YHS�LU�THUV��\U�HS[V� M\UJPVUHYPV� JHTIVKPHUV� SV� L_WSP�J}�[HTIPtU�JVTV�\U�HJ[V�KL�JVUZPKL�YHJP}U�OHJPH�SH�WYPTLYH�TPUPZ[YH�[HPSHU�KLZH��@PUNS\JR�:OPUH^H[YH��LU�\UH�JV�`\U[\YH�LU�SH�X\L�H[YH]PLZH�WVY�JVU[\Y�IHJPVULZ�PU[LYUHZ�

(�SH�WYVWPH�ZLU[LUJPH��JHWHa�KL�LU�

JLUKLY�SH�TLJOH�KL�ZLJ[VYLZ�JOV]PUPZ�[HZ�X\L�LU�SVZ�KVZ�WLYxVKVZ�HU[LYPVYLZ�H[PaHYVU�SH�N\LYYH��ZL�Z\TH�\U�JVUÅPJ�[V�X\L�PU]VS\JYH�H�SVZ�WVKLYLZ�SLNPZSH�[P]V�`�Q\KPJPHS�`�HS�WYPUJPWHS�WHY[PKV�VWV�ZP[VY�H�JH\ZH�KL�\U�JVU[YV]LYZPHS�WYV�`LJ[V�KL�SL`�KL�HTUPZ[xH�WVSx[PJH�`�\UH�PUPJPH[P]H�KL�YLMVYTH�LU�LS�:LUHKV�

@PUNS\JR�`�Z\�WHY�JHTIVKPHUV�/\U�:LU�ZPN\LU�ZPLUKV� MHJ[VYLZ�JSH]LZ�LU�SH�YLJVTWVZPJP}U�KL�SHZ�HJ[\HSLZ�YLSH�JPVULZ� IPSH[LYHSLZ�� LUY\TIHKHZ� H� YL�ZVS]LY� WHJxÄJHTLU[L� SHZ� KPMLYLUJPHZ� `�H�PTW\SZHY�WYV`LJ[VZ�JVUQ\U[VZ�KL�IL�ULÄJPV� T\[\V� WV[LUJPHUKV� SH� JVU]P�]LUJPH��LS�JVTLYJPV�`�SHZ�PU]LYZPVULZ�

,SSVZ�ÄYTHYVU�LU������\U�HJ\LYKV�KL�WHa�� `� H� PUZ[HUJPHZ�KL� SH�*01�WYV�

(W\LZ[H�WVY�SH�WHa�WHYH*HTIV`H�`�;HPSHUKPH

Page 63: Siempre! 3159

!"#$%&#'( � �KL�KPJPLTIYL�KL�����������

JLKPLYVU�H� SH� YL[PYHKH�NYHK\HS� KL� [YV�WHZ� KL� [LYYP[VYPVZ� MYVU[LYPaVZ� KPZW\[H�KVZ��WHYH�SV�J\HS�ZL�LZ[HISLJP}�\U�*V�TP[t�TPSP[HY� JVUQ\U[V� X\L� UVYTH� LZ[L�WYVJLZV�`�ZL�THU[PLUL�LU�JVUZ\S[H�YL�N\SHY�`�WLYTHULU[L�HU[L�J\HSX\PLY�ZL�|HS�KL�HSHYTH�

.YHJPHZ�H�LZ[H�L]VS\JP}U��Z\�WYPTLY�`�TmZ�L]PKLU[L�MY\[V�M\L�LS�YLLZ[HISLJP�TPLU[V�`�H\TLU[V�KLS�Å\QV�KL�[\YPZ[HZ�H�7YLHO�=POLHY��PUJS\PKV�SVZ�WYVJLKLU�[LZ�KL�SH�WYVWPH�;HPSHUKPH��`� Q\U[V�JVU�LSSV�\U�U\L]V�H\NL�KL�SVZ�ULNVJPVZ�KL�OVZ[LSLYxH�`�NHZ[YVUVTxH�SVJHSLZ�

5HKPL�HSSx��ZLN�U�YLWVY[HU�ZVUKLVZ�KL�TLKPVZ��KLZLH�X\L�[HSLZ�WYVTL[L�KVYHZ� WLYZWLJ[P]HZ� ZL� JVU]PLY[HU� LU�V[YHZ�Y\PUHZ�

,U�KLÄUP[P]H�LS�[YPI\UHS�PU[LYUHJPVUHS�YH[PÄJ}�\UH�ZLU[LUJPH�KPJ[HKH�LU�� ����`�KL�SH�X\L�*HTIVKPH�ZVSPJP[}�\UH�U\L�]H� PU[LYWYL[HJP}U� JVU� [HS� KL� KLQHY� ÄY�TLTLU[L�SLNP[PTHKV�Z\Z�KLYLJOVZ�H�SH�S\a�KL� SVZ�MY\J[xMLYVZ�WYVJLZVZ�KL�LU�[LUKPTPLU[VZ� `� UVYTHSPaHJP}U� KL� ]xU�J\SVZ�IPSH[LYHSLZ�

:PU� LTIHYNV�� [HS� ]La� [VTHUKV� LU�J\LU[H�LZ[L�TLQVY�JVU[L_[V�KL�]LJPU�KHK�� KPJOV� }YNHUV� WYLÄYP}� HIZ[LULY�ZL�KL� \U�WYVU\UJPHTPLU[V� HJLYJH�KL�WVJV�TmZ� KL� J\H[YV� RPS}TL[YVZ� J\H�KYHKVZ�X\L�WLYTHULJLU�LU�JVU[YV]LY�ZPH��`�KLQHY�Z\�ZVS\JP}U�LU�THUVZ�KL�SHZ�WYVWPHZ�WHY[LZ�JVUJLYUPLU[LZ�

*VYYLZWVUKLU� H� JVSPUHZ� JLYJHUHZ�HS� [LTWSV� H� SHZ� X\L� *HTIVKPH� SSHTH�7OT\T�;YHW�`�;HPSHUKPH�UVTIYH�7O\�4HR\H��J\`VZ�SxTP[LZ�JHY[VNYmÄJVZ�[YH�a}� SH�HKTPUPZ[YHJP}U�JVSVUPHS� MYHUJLZH�LU� � ���� JVU[HUKV� JVU� \UH� HJLW[H�JP}U� JVUZLN\PKH� LU[VUJLZ� WVY� WHY[L�KLS�9LPUV�;HP��WLYV�X\L�NLULYHJPVULZ�WVZ[LYPVYLZ�OHU�J\LZ[PVUHKV�JVU[PU\H�TLU[L�

<UH� ]La� PUKLWLUKPLU[L� *HTIV�KPH�LU�� ����LZ[L�YLPUV�PU[LU[}�K\YHU�[L� KtJHKHZ� SSLNHY� H� \U� HJ\LYKV� JVU�;HPSHUKPH� ZVIYL� LS� YLMLYPKV� [YHaHKV�KL�WYPUJPWPVZ�KL�ZPNSVZ��JVU�[HSLZ�PTWYLJP�ZPVULZ��WVY�JPLY[V��X\L�LU�SHZ�H\KPLU�JPHZ�KL� SH�*VY[L�LU�HIYPS�KL������� SHZ�WHY[LZ� WYLZLU[HYVU� THWHZ� JVU� KPML�YLUJPHZ�LU[YL�Zx�

;HU� WYVU[V� ZL� KPV� H� JVUVJLY� SH�ZLU[LUJPH� LS� ��� KL� UV]PLTIYL�� /\U�:LU� KPYPNP}� \UH� TVKLYHKH� HSVJ\JP}U�KL� IPLU]LUPKH�� JHSPÄJHUKV� LS� YLZ\S[H�KV�KL�WHZV�ZPNUPÄJH[P]V�WHYH�\UH�ZV�S\JP}U� WHJxÄJH� KLS� JVUÅPJ[V�� LZ� KLJPY�WHYH� SV�X\L�X\LKH�WLUKPLU[L��`�YLP[L�Y}�\UH�WYVTLZH�HU[LYPVY�KL�VIYHY�Q\U[V�JVU�;HPSHUKPH�LU�WYLZLY]HY�SH�WHa�`�L]P�[HY�J\HU[V�JVUK\aJH�H�[LUZPVULZ�

,S� JHUJPSSLY� KLS� YLPUV� ROTLY� KLJSHY}�H� Z\� ]La�X\L� ¸WVY� Z\W\LZ[V�UV�WVKL�TVZ�KLJPY�X\L�LS�]LYLKPJ[V�ZH[PZMHNH�OV`�U\LZ[YVZ�HUOLSVZ�LU�\U�JPLU[V�WVY�JPLU�[V��WLYV�LZ[HTVZ�MLSPJLZ��HS�YLZWVUKLY�H�SH�TH`VYxH�KL�U\LZ[YHZ�KLTHUKHZ¹�

+LS� V[YV� SHKV�� SH� WYPTLYH�TPUPZ[YH�[HPSHUKLZH�� @PUNS\JR� :OPUH^H[YH�� L_�WYLZ}�ZH[PZMHJJP}U�JVU�SH�*01�`�SH�KPZ�WVZPJP}U� KL� [YHIHQHY� WVY� \U� HYYLNSV�K\YHKLYV�X\L�ILULÄJPL�H�HTIHZ�UH�JPVULZ��WLYV�ZPU�KLQHY�KL�ZL|HSHY�X\L�Z\� NVIPLYUV� WYPVYPaHYxH� SH� ZVILYHUxH�`� SVZ� PU[LYLZLZ�UHJPVUHSLZ�� SV�J\HS�LU�ZLU[PKV�NLULYHS�LZWLYHU�Z\Z�JVTWH�[YPV[HZ�

,U� \U�TLUZHQL� KL� PKtU[PJVZ� ÄULZ�HWHJPN\HKVYLZ� KL� SH� VWPUP}U� W�ISPJH�PU[LYUH��=PYHJOHP�7SHZHP��\UV�KL�SVZ�UL�NVJPHKVYLZ�[HPSHUKLZLZ�LU�SHZ�H\KPLU�JPHZ�KL�3H�/H`H�LU�HIYPS�WHZHKV��WYV�JSHT}�X\L�UV�O\IV�UP� ]LUJLKVYLZ�UP�]LUJPKVZ�`�X\L�SVZ�YLJSHTVZ�[LYYP[VYPH�SLZ�ZL�THU[PLULU�LU�WPL�

:P� ZL� SL� KH�V[YH� SLJ[\YH� HS� YLZ\S[H�KV�KL�3H�/H`H��ZL�W\LKL�JVUJS\PY�X\L�Z\Z�H\[VYPaHKVZ�mYIP[YVZ�HS�HIZ[LULYZL�KL�KPS\JPKHY�SHZ�KPMLYLUJPHZ�[LYYP[VYPHSLZ�KLQHYVU� WYmJ[PJHTLU[L� JHTWV� TPUH�KV��L_WSVZP]VZ�JVU�LZWVSL[HZ�W\LZ[HZ��Z\ZJLW[PISLZ�KL�LZ[HSSHY�LU�\U�M\[\YV�

,]P[HY� X\L� LZ[V� VJ\YYH� KLWLUKLYm�WVY� SV� ]PZ[V� KL�X\L� SVZ� NVIPLYUVZ�KL�HTIVZ�WHxZLZ�LUJH\JLU� SH�I�ZX\LKH�KL� HYYLNSVZ� `� JVTWYVTPZVZ� JVU� WH�JPLU[L��THK\YH�`�ZLYLUH�ZLUZH[La��MV�TLU[HUKV�\U�LU[VYUV�KL�YLSHJPVULZ�KL�JVVWLYHJP}U�LZ[HISL�LU[YL�Z\Z�WVISH�JPVULZ�X\L�YLZ\S[LU�T\[\HTLU[L�WYV�]LJOVZHZ�LU�[tYTPUVZ�JVUJYL[VZ�

7LYV�KVUKL�X\PLYH�X\L�SHZ�W\NUHZ�WVSx[PJHZ�WVY�LS�WVKLY� [PLUKHU�H�JVSV�JHY�WVY�LUJPTH�KL�SVZ�PU[LYLZLZ�UHJPV�UHSLZ�SHZ�HTIPJPVULZ�LSLJ[VYHSPZ[HZ�KL�JVY[H�]PZP}U�̀ �ZP�LZ�WYLJPZV�WHYH�LSSV�H[P�aHY� YLP]PUKPJHJPVULZ� JOV]PUPZ[HZ� WHYH�H[YHLY�]V[VZ��SH�SSHTH�KL�SH�N\LYYH�W\L�KL�H]P]HYZL�LU�J\HSX\PLY�TVTLU[V�

,Z[L� WHYLJL� ZLY� LS� WYPUJPWHS� KL�ZHMxV�WHYH�*HTIVKPH�`�;HPSHUKPH�X\L�ULJLZP[HU�KL�SH�WHa��J\HUKV�ZL�HJLY�JH�SH�MLJOH�KL�������LU�SH�J\HS�ZL�PU�[LNYHYmU�Q\U[V�H�V[YHZ�VJOV�UHJPVULZ�H�SH�JVT\UPKHK�KLS�:\KLZ[L�(ZPm[PJV��\U�OVYPaVU[L�Z\WLYPVY�OHJPH�LS�KLZH�YYVSSV� YLNPVUHS�� JVUZVUHU[L� JVU� \UH�M\LY[L�[LUKLUJPH�KL� SVZ�[PLTWVZ�X\L�JVYYLU�

Foto

: Shu

tters

tock

Page 64: Siempre! 3159

>(3+6�4,5+03<A(

,_WLY[VZ�KL�5HJPVULZ�<UPKHZ�LU�KLYLJOVZ�O\THUVZ�JVUZPKLYHYVU�X\L�LS�H]HUJL�KL�\U�WYV`LJ[V�KL�YLZV�S\JP}U�ZVIYL�SH�WYP]HJPKHK�LU�SH�LYH�KPNP[HS�LZ�ZVSV�\U�

WHZV�KLU[YV�KL�SVZ�ULJLZHYPVZ�WHYH�WYL]LUPY�LS�LZWPVUHQL�LU�SHZ�JVT\UPJHJPVULZ�

¸4\JOV�TmZ�W\LKL�`�KLIL�OHJLYZL�WHYH�HZLN\YHYUVZ�KL�SH�ZLN\YPKHK�KL�SHZ�JVT\UPJHJPVULZ�HSYLKLKVY�KLS�T\U�KV¹��L_WYLZ}�LS�YLSH[VY�LZWLJPHS�KL�SH�65<�WHYH�LS�KLYLJOV�H� SH� SPILY[HK�KL�VWPUP}U�`�L_WYLZP}U��-YHUR�3H�9\L��X\PLU�JLSLIY}�SH�HWYVIHJP}U�KL�\UH�PUPJPH[P]H�WYLZLU[HKH�WVY�)YH�ZPS�`�(SLTHUPH�

3H�;LYJLYH�*VTPZP}U�KL�SH�(ZHTISLH�.LULYHS��NY\WV�LU�JHYNHKV�KL�[LTHZ�O\THUP[HYPVZ��YLZWHSK}�WVY�JVUZLUZV�LS�WYV`LJ[V�X\L�PUZ[H�H�SVZ�NVIPLYUVZ�H�WYL]LUPY�`�L]P[HY�J\HS�X\PLY�]PVSHJP}U�KL�SVZ�KLYLJOVZ�O\THUVZ�JVTV�YLZ\S[HKV�KL� SH�]PNPSHUJPH�LSLJ[Y}UPJH�� PUJS\`LUKV� SH�X\L� [PLUL�JVTV�ISHUJV�H�V[YHZ�UHJPVULZ�`�SH�YLJVSLJJP}U�THZP]H�KL�KH[VZ�

:PU�IPLU�LS�[L_[V�UV�TLUJPVUH�WHxZLZ�UP�ZP[\HJPVULZ�LZ�WLJxÄJHZ��OH`�JVPUJPKLUJPH�NLULYHSPaHKH�KL�X\L�ZL�[YH[H�KL�\UH�YLZW\LZ[H�SLNHS�HS�LZWPVUHQL�H�NYHU�LZJHSH�YLHSPaHKV�WVY�,Z[HKVZ�<UPKVZ��LS�J\HS�M\L�JVSVJHKV�LU�SH�WHSLZ[YH�WVY�LS�L_�PU[LNYHU[L�KL�SH�JVT\UPKHK�KL�PU[LSPNLUJPH�UVY[LHTLYP�JHUH�,K^HYK�:UV^KLU�

,U�LZ[L�LZJLUHYPV�3H�9\L�KLZ[HJ}�SH�PTWVY[HUJPH�KL�YL�

JVTLUKHY�H�SVZ�LZ[HKVZ�SH�YL]PZP}U�KL�Z\Z�SL`LZ�`�WYmJ[PJHZ�LU�TH[LYPH�KL�]PNPSHUJPH�H�SHZ�JVT\UPJHJPVULZ��`�LS�LZ[HISL�JPTPLU[V�KL�TLJHUPZTVZ�JHWHJLZ�KL�NHYHU[PaHY�Z\Z�HJJPV�ULZ�KLU[YV�SxTP[LZ�

¸3HZ� YLJPLU[LZ� YL]LSHJPVULZ�ZVIYL�LS�LZWPVUHQL�THZP]V�ZVU�HSHYTHU[LZ�ZL|HSLZ�KL�SHZ�T�S[PWSLZ�]PVSHJPVULZ�H�SH�WYP�]HJPKHK�X\L�W\LKLU�VJ\YYPY�JVU� SHZ�U\L]HZ� [LJUVSVNxHZ¹��HK]PY[P}�

:LN�U� LS� L_WLY[V�� ZP� SVZ� NVIPLYUVZ� KL� ]LYKHK� LZ[mU�JVTWYVTL[PKVZ�JVU�SH�]HSPKLa�WHYH�SH�0U[LYUL[�KL�SVZ�TPZ�TVZ�KLYLJOVZ�HWSPJHISLZ�M\LYH�KL�LSSH��KLILYxHU�KHY�WHZVZ�JVUJYL[VZ�LU�SH�WYV[LJJP}U�KL�SH�WYP]HJPKHK�KL�SHZ�WLYZV�UHZ��,ZV�ZLYxH�ULJLZHYPV�[HU[V�OHJPH�Z\�PU[LYPVY��JVTV�TmZ�HSSm�KL�Z\Z�MYVU[LYHZ��KPQV�

7HYH�3H�9\L��LU�T\JOVZ�WHxZLZ�ZVU�PUZ\ÄJPLU[LZ�SHZ�SL�`LZ�KLZ[PUHKHZ�H�YLN\SHY� SH�]PNPSHUJPH�KL�SHZ�JVT\UPJHJPV�ULZ��¸V�ZPTWSLTLU[L�UV�L_PZ[LU¹�

3VZ�WHYSHTLU[VZ�LU�LS�T\UKV�LZ[mU�SSHTHKVZ�H�KLZLT�WL|HY�\U�WHWLS�JSH]L�LU�SH�YL]PZP}U�ZPZ[LTm[PJH�KLS�[YHIHQV�KL�SHZ�LU[PKHKLZ�KL�PU[LSPNLUJPH�`�ZLN\YPKHK��VWPU}�

6[YVZ�LZWLJPHSPZ[HZ�KPLYVU�[HTIPtU�SH�IPLU]LUPKH�HS�WYV�`LJ[V�KL�YLZVS\JP}U�WYVTV]PKV�KLZKL�OHJL�ZLTHUHZ�WVY�)YHZPS�`�(SLTHUPH��KVZ�KL�SVZ�WHxZLZ�X\L�JVU�TH`VY�]PNVY�YLHJJPVUHYVU�H�SHZ�YL]LSHJPVULZ�KL�:UV^KLU�ZVIYL�LS�LZ�WPVUHQL�H�NYHU�LZJHSH�KL�>HZOPUN[VU�JVU[YH�TmZ�KL����UH�JPVULZ�

65<!�7HZVZ�ULJLZHYPVZ

7YL]LUPY�LS�LZWPVUHQLLU�SHZ�JVT\UPJHJPVULZ

Foto

: Shu

tters

tock

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

Page 65: Siempre! 3159

Foto

: Shu

tters

tock

Page 66: Siempre! 3159

���� ������������� � �������� ���� �� ��� �

Page 67: Siempre! 3159

�����

���

���

��

���

��

���

���

������������������������� ����

������ ��� ����� �����

������� ���� �������

���

��������� ����������������

���

����

�����

������������� �����

���������

� ��������������

������

����

�����

������ �

�������

�������!�"������� �������!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!"

Page 68: Siempre! 3159

�� � ��� ��� ��� �� ����

���-.�-��,������/+.-0.� �#0.*��)�/��*�-0,0)�%���&�,����,0� %��� ��� ��/-��+�� ��� ,+-�� '/-0.�/!� �����������������)���+,0��������)��/�+0*��+��

�00)��&�/-�,0.)�,0+-0.����'�*��,�,�/)�$����,�/*-#�+�,0.)� /0".�� -0,0)� ,�� ��� '/-0.�� ,�����+0!� ��� �+�.� ��(.�/��-����-.�&/-�)�*��+0���/0".��/��.-����(�.��+0*�����.� �� �/+.".�� �/� (�����.� ��� �/%��*�� $� ���� �/-.�+-�.�� (�.,��*�/�/��-��-��,0�0)�(��/�,#�+�*��-�����&���������*��-� )�'�/-��%����0���+��������(./�)���-0�+�/�/��&�,�� .�-.0� �� ��� (��$�� $� +0*����� /�� '/-0.�� ,�/,�� +�.0!�(.0�*�,�*��-��,�.��-������ 0��&�/-��$�&���)�,��/�.(0/"��)����0/����.�/�,���0/�%���&����'�"��.�(�.���*(��(�./����#0�,0�,���-�*�!��(.0(�/-0�,��/��*�/� .�+��-���0&���)�������� ���6

��9���������� �����)�+'�.��*0/�+0�������-0.�,��1����� ��������3;����)������������ ���������� � $������8����������;9�)��-.��0-.0/��".0/!

���0)� ��� �/(�+�#+0)� ��� �-�.�/�� ,�/-�+�.� +���,0(����������'/-0.��)1��� ��� ���� ������������� ������ ��� ����:��

������� ����� �������������<����������� 8<� 7��� �������6 �����9�� ��� ��� �� �����<� ��� ��� �/ �� ����� ��������� �0/+*��-0/�,���+��0 �����������-���������4��������������6 �� ��� ��� :���#� ��� �������<� ������ �� �� �5�� ��� �������������� ����5������ ��� ����;�����9����� ����� �����<�����������9� ���� 7��:�� ����9����� ��� ���8�� ������������ ������3�������� ���;�� �<� ��� "�����������2$2'*��������;����<������������������ ������������������������������������������� �� ���� ����� ���� ��� ��� ������-��������4��<��������� 8����� �������:�� �6������������;����� ��������������� �������������������� ��� �����9� ����3�� ��� 0�� ��� 2%(&<���;�� �������������0������ ���9������9������ ������� :���� .�� :�� ����� �����4�� ��2%(&��� ����������2$2'<������������������� ���� ��� �������� ���� �������� ��� .������� ����5���#������ ����8����������5�������������:�� ��������������������,������������� �������;�������� ��������������������������������6��� �<� �� �� ��� ����5����������� �� ����������������������������8 ���������:����3�����<��������7��������:��������� �7�����9��1������������� �����:����������� �7������������������

;�� ��������������������:�������5��������������������

���� ���� ������� �������� ������� ���;��:������� ���;��������������� ������������� ��� ��� ���6��� �� ��� ��� ����6������� -��� ���<� ������ ��� :�� ����<� ��� ������� ��� ��;����6 ��� �5��� ��� ����� ������� �� ������������� ��� 7��� ����6��� ���� ���� ��������� ����5����*� ��������;�<� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� ��� ������

+�;����������� �������� �� ���� ��������,0/������7��������� ��������������/�� 8�<���������������+4 ���������<��������������������8;����<����������7���������������

��8�<����������1������ ��<���������8����� �4�<������8;������������5��������������������;�6��� ��� ��� 0��� +� ��� ��� ��� ����� �����4�� ����� �4��<� �� ��� ��� ��� �������� �� ������� ����4���� ���� ��� ����;�9�<� ������� ��� ��� ��7���9������;����<���� ����<��8� ������7����9����<��� ������� ��������� ������ ��� ��� ��������������� �������� ������/�+.���%���/0����/�.��0��/�(0.

��/�%���-���*0/�����'/-0.��,�#0.*�,��,��(��/�)1� ����������������� ��� �� ����9����

���� ���� �� ��������� :�� ����� ��� ������� ����������-���������������������3�����6���*������������<��� �<������������:���������������� �� ���� ��7��������<� �� ��� ����������

������������� ����������� ������������7����������������;����� ���.����������5��:�� ����������������4��<����������������.��������;�<��� ���� �������������� ��������� ���8 �����������������1��,0/��������������!��� �� ��3��4<

���� ����

��������

����� �����

�������������

���������������

�������� �����

����� ���������

�������

������������������

�������������

�������!�"������� �������!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!

Page 69: Siempre! 3159

� �� ������� �� ��� ����

28:A>B*8ABA>B=8B5?5A>9?BA<B.?5,;AB28AB>?=B9;@"?BA<B6@4:+9@<:=5?B<:,A;@<B1BA<B-;@>B@<:@7?B7AB<?=B>?;9A@5A;:6@>?=3B.?1A=B<@B,@>7A;@B7AB<@B@>9:6@4:9@<:(@6:)>3B7AB<@B@>9:-<?,@<:(@+6:)>B1B7AB<?B@>9:1@>28:/B'=9?B=86A7AB4?;28AB<@B-A>9AB:->?+;@B<@B.:=9?;:@/B'>B�A>A(8A<@3BA<B6?5@>7@>9AB4?7!@B9?5@;B@8>B6;:?<<?B@;:=9)6;@9@B6?5?B�:5)>B?<!0@;B1B6?>0A;9:;<?BA>:6?>?B7A<B=?6:@<:=5?/

�������� �� � ����� ������� ��� ?=B 6:5:A>9?=B 7A<6:A<?������������������������� ���������������������������� ���������������������������������

��$<@;?�3B4;A6:=@5A>9AB4?;28AB>?=B.@>BA786@7?B4@;@0:0:;BA>BA<B4@=@7?3B4@;@B@#?;@;3B4@;@B0A>A;@;<?3B4@;@B4A;5:+9:;B28AB<?=B58A;9?=BA>9:A;;A>B@B<?=B0:0?=3B28AB<?=B*@>9@=5@=7A<B4@=@7?B5@>7A>/B$@7@B28AB.@1B28AB.@6A;B;A*?;5@=B?7:=68=:?>A=B4?<!9:6@=B7A=A54?<0@>B@B �8&;A(B?B @<B -A>A;@<$&;7A>@=B4@;@B28ABA>*;A>9A5?=B<?=B;A9?=B7A<B=:-<?B���B6?><@=B;A=48A=9@=B7A<B=:-<?B���3B<?B68@<B5AB4@;A6AB4@9%9:6?�B13"8=9?3BA>B5:B>?0A<@B<?B28AB9;@9?B7AB;A4;A=A>9@;BA=BA=9AB6.?+

28A/B�8B7:>&5:6@B=AB58A0ABA>BA<B=A>9:7?B7AB28AB9?7@=B<@=68<98;@=3B6:0:<:(@6:?>A=B1B;A<:-:?>A=BA>B<@B.:=9?;:@B.@>B@=85:+7?B 28AB A<<@=B =?>B <?B 5&�:5?/B 8A=9;?B 7:?=B A=B A<B �>:6?3>8A=9;@=B:7A@=B=?>B<@=B0A;7@7A;@=3B>8A=9;?B7A=@;;?<<?BA=BA<:7A@<3B>?=?9;?=B>8>6@B6@A;A5?=3B1B9?7?BA>B@<-�>B5?5A>+9?B<<A-@B@B=8B*:>/B�?;BA"A54<?3B@8>28ABA<B4;A9A�9?B6A>9;@<BA=<@B6?>=9;866:)>B7AB<@B$@9A7;@<3B1?BA54:A(?B@B7A=@;;?<<@;B<@>?0A<@BA>B$@=9:<<@BA>B����/

��������������������������������� ������?;28AB"8=9?BA<B48>9?BA=B28AB>?B4?7A5?=BA>9A>7A;

<@B6?>28:=9@/B�@1B28AB4;?*8>7:(@;BA>B28AB<@B6?>28:=9@B7A�A=?@5%;:6@B <@B <<A0@B @B 6@,?B A<B :54A;:?B A=4@#?<�B 4A;?3�28%BA=BA<B:54A;:?BA=4@#?<�B'54:A(?B<@B>?0A<@B6?>9@>7?6)5?B<?=B;A1A=B6@9)<:6?=B4A<A@>B6?>B<?=B58=8<5@>A=3B4?;+28AB@.!BA54:A(@B<@B8>:*:6@6:)>B7AB'=4@#@�B<@B28AB=AB6?>+0:A;9ABA>BA<B :54A;:?B.:=4@>?3B7A<B28AB*8:5?=B <@B "?1@B7AB <@6?;?>@B78;@>9AB9;A=6:A>9?=B@#?=B13B@7A5&=3BA=B <?B5:=5?6?>B<?=B58=8<5@>A=3B<?=B28AB78;@;?>BA>B<@B4A>!>=8<@B=A9A+6:A>9?=B@#?=3B6?>0A>6:7?=B7AB28AB=8B58>7?B>?B:,@B@B@6@+,@;=AB>8>6@�B4A;?B <?=B ;A1A=B6@9)<:6?=B 9A;5:>@;?>B6?>B=8;A:>@7?/B'>B<@B>?0A<@B.@,<?B9@5,:%>B7AB�@;9!>B 89A;?3B7A<@B ;A*?;5@B4;?9A=9@>9AB1B7AB 9?7@=B <@=B4A;=A686:?>A=B ;A<:+-:?=@=B 4?;28AB <@B '7@7B �A7:@B A=9@,@B 1@B 4A;*A69@5A>9A

=8=9A>9@7@BA>BA<B7A;A6.?B7:0:>?B1B<@B8>:7@7B;A<:-:?=@BA8;?+4A@/B$8A>9?B9@5,:%>B6)5?B7AB4;?>9?B 89A;?B7A=9;?(@B <@8>:7@7B;A<:-:?=@BA8;?4A@B1BA>9?>6A=BA<B58>7?B5A7:A0@<B=A6@AB 4?;B 6?54<A9?/B �A;?B =8;-AB <@B A7@7B5?>&;28:6@3B 8>@A;@B28AB 9;A=6:A>9?=B@#?=B7A=48%=BA=9@,@B4A;*A69@5A>9A=)<:7@3B 6:5A>9@7@B A>B <@B :7A@B 7A<B 7A;A6.?B 7:0:>?B 7AB <?=;A1A=B4A;?B68@>7?B<<A-@B @4?<A)>B@;;@=@B6?>BA<<@B1B7@B4:A@B<@B6?>*?;5@6:)>B7AB<@BA;@B;A48,<:6@>@/B ?B5:=5?B=86A7A@28!3BA>B�����B�.8:(?9<B :>@8-8;@BA<B�A54<?B�@1?;3B@<B28A<<@5@,@>3B 4;A6:=@5A>9A3B � ?=B 6:5:A>9?=B 7A<B 6:A<?�/'=9@5?=B.@,<@>7?B7A<B@8-A3B7A<B5A"?;B5?5A>9?B7A<B:54A+;:?B 5A�:6@/B A=48%=B �A;>&>B $?;9%=B :;;854AB A>�A>?6.9:9<@>3B<@B=:9:@3B<@B=@687AB1B7A=5?;?>@B� ?=B6:5:A>+9?=B7A<B6:A<?�/

'<B 58>7?B 5A�:6@B 9A;5:>)3B 1B =8;-:)B ?9;?3B 28AB A=B A<>8A=9;?B *:>@<5A>9A/B @B >?0A<@B @6@,@B A>B ����3B 6?>B <@$@9A7;@<B 1@B6?>=9;8:7@B 1B <@B �>7A4A>7A>6:@B6?5A>(@>7?�6?>BA<<@B6?>9:>�@BA<B6:6<?B7AB28AB8>B:54A;:?B>8A0?B=84<AB@<0:A"?/B�@1B7?=B9:4?=B7AB4A;=?>@=�B <@=B28AB@6A49@>BA=9?=

6@5,:?=B1B <?=B28AB>?B <?=B@6A49@>/B'<B58>7?B1BA<B *898;?=)<?B<AB4A;9A>A6AB@BA<<?=3B<?=B?9;?=B?49@>3B6?5?B<?=B5A�:+6@>?=B�@BA=?B<?=B.@>BA786@7?�3B@B0:0:;BA>BA<B4@=@7?B<@5A>+9&>7?=AB 7AB <?=B .A6.?=B 1B @#?;@>7?B <?B 28AB A=9&B58A;9?34?;28ABA<B4@=@7?BA=9&B58A;9?/B�A;?B<?=B28AB@=85A>B28AA<B58>7?B6@5,:@B9;@9@>B7AB6@5,:@;B6?>B%</B'=9?1B=A-8;?28ABA<B*898;?BA=B4@;@BA<<?=B1BA=ABA=BA<B6?>*<:69?B*8>7@5A>9@<A>B�����������������������/

����������

�� ��� � � �

��������������

�������!�"������� �������!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!�

�� � ��� ��� ��� �� ����

���-.�-��,������/+.-0.� �#0.*��)�/��*�-0,0)�%���&�,����,0� %��� ��� ��/-��+�� ��� ,+-�� '/-0.�/!� �����������������)���+,0��������)��/�+0*��+��

�00)��&�/-�,0.)�,0+-0.����'�*��,�,�/)�$����,�/*-#�+�,0.)� /0".�� -0,0)� ,�� ��� '/-0.�� ,�����+0!� ��� �+�.� ��(.�/��-����-.�&/-�)�*��+0���/0".��/��.-����(�.��+0*�����.� �� �/+.".�� �/� (�����.� ��� �/%��*�� $� ���� �/-.�+-�.�� (�.,��*�/�/��-��-��,0�0)�(��/�,#�+�*��-�����&���������*��-� )�'�/-��%����0���+��������(./�)���-0�+�/�/��&�,�� .�-.0� �� ��� (��$�� $� +0*����� /�� '/-0.�� ,�/,�� +�.0!�(.0�*�,�*��-��,�.��-������ 0��&�/-��$�&���)�,��/�.(0/"��)����0/����.�/�,���0/�%���&����'�"��.�(�.���*(��(�./����#0�,0�,���-�*�!��(.0(�/-0�,��/��*�/� .�+��-���0&���)�������� ���6

��9���������� �����)�+'�.��*0/�+0�������-0.�,��1����� ��������3;����)������������ ���������� � $������8����������;9�)��-.��0-.0/��".0/!

���0)� ��� �/(�+�#+0)� ��� �-�.�/�� ,�/-�+�.� +���,0(����������'/-0.��)1��� ��� ���� ������������� ������ ��� ����:��

������� ����� �������������<����������� 8<� 7��� �������6 �����9�� ��� ��� �� �����<� ��� ��� �/ �� ����� ��������� �0/+*��-0/�,���+��0 �����������-���������4��������������6 �� ��� ��� :���#� ��� �������<� ������ �� �� �5�� ��� �������������� ����5������ ��� ����;�����9����� ����� �����<�����������9� ���� 7��:�� ����9����� ��� ���8�� ������������ ������3�������� ���;�� �<� ��� "�����������2$2'*��������;����<������������������ ������������������������������������������� �� ���� ����� ���� ��� ��� ������-��������4��<��������� 8����� �������:�� �6������������;����� ��������������� �������������������� ��� �����9� ����3�� ��� 0�� ��� 2%(&<���;�� �������������0������ ���9������9������ ������� :���� .�� :�� ����� �����4�� ��2%(&��� ����������2$2'<������������������� ���� ��� �������� ���� �������� ��� .������� ����5���#������ ����8����������5�������������:�� ��������������������,������������� �������;�������� ��������������������������������6��� �<� �� �� ��� ����5����������� �� ����������������������������8 ���������:����3�����<��������7��������:��������� �7�����9��1������������� �����:����������� �7������������������

;�� ��������������������:�������5��������������������

���� ���� ������� �������� ������� ���;��:������� ���;��������������� ������������� ��� ��� ���6��� �� ��� ��� ����6������� -��� ���<� ������ ��� :�� ����<� ��� ������� ��� ��;����6 ��� �5��� ��� ����� ������� �� ������������� ��� 7��� ����6��� ���� ���� ��������� ����5����*� ��������;�<� ��� ���������� ��� ��� ������� ��� ��� ������

+�;����������� �������� �� ���� ��������,0/������7��������� ��������������/�� 8�<���������������+4 ���������<��������������������8;����<����������7���������������

��8�<����������1������ ��<���������8����� �4�<������8;������������5��������������������;�6��� ��� ��� 0��� +� ��� ��� ��� ����� �����4�� ����� �4��<� �� ��� ��� ��� �������� �� ������� ����4���� ���� ��� ����;�9�<� ������� ��� ��� ��7���9������;����<���� ����<��8� ������7����9����<��� ������� ��������� ������ ��� ��� ��������������� �������� ������/�+.���%���/0����/�.��0��/�(0.

��/�%���-���*0/�����'/-0.��,�#0.*�,��,��(��/�)1� ����������������� ��� �� ����9����

���� ���� �� ��������� :�� ����� ��� ������� ����������-���������������������3�����6���*������������<��� �<������������:���������������� �� ���� ��7��������<� �� ��� ����������

������������� ����������� ������������7����������������;����� ���.����������5��:�� ����������������4��<����������������.��������;�<��� ���� �������������� ��������� ���8 �����������������1��,0/��������������!��� �� ��3��4<

���� ����

��������

����� �����

�������������

���������������

�������� �����

����� ���������

�������

������������������

�������������

�������!�"������� �������!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!

Page 70: Siempre! 3159

:A6*68:>A7@A:?A3@:*58:?A7@A�?�:A�8@=6@<1A�����������������������������������1A<@A?7?36?A6?409�=A3?;?A@:28@A<@A69@=@A?A<*A49<4>A$1A5>=<59@=6@A>A9=5>=<59@=6@1

=>A3@;496@A28@A=?79@A4'<A::@/8@A?A<8A48=7>1A>A<+:>A?A@<5?&<?<A3@;<>=?<A<*,A�=?A3?;?7>-?A28@A7@<8095?A?:A28@A<@A5;@@28@A:?A7@4'<A/@=6@A@<6'A�09@=�A@=A<8A4@79>A3>;A289@=@<A:?;>7@?=A3@;>A28@A289!'A=>A.@A3>;28@A=>A289@;@A>A3>;28@A7@.@;7?7A=>A<@A 7?A58@=6?A7@A28@A<8<A@%9/@=59?<A)?5@=A?A8=:?7>A?:A>6;>1A:>A28@A3;>.>5?A:?A6@490:@A<>:@7?7,

:A(9:4@A@=A0:?=5>A$A=@/;>A7@A�?�:A�8@=6@<A:@A7?A:><A69=&6@<A7@A:?A3?<9+=A?A<8A/89+=,A�=?A48-@;A@796>;?1A7@A4'<A7@6;@9=6?A?�><A7@A@7?71A?7@4'<A7@A:>A28@A<9/=9(95?A<8A6;?0?&->1A@<A8=?A:@56>;?A28@A:@A7?A<84?A943>;6?=59?A?A<8A:@568;?,�?A:96@;?68;?A@<A:>A28@A3;9=593?:4@=6@A?6;?@A?A:?A3@;<>=?-@3;9=593?:A::?4?7?A#:@-?=7;?1A:?A28@A69@=@A8=A48=7>A28@A<@?=6>-?A�@<3@59?:�A3>;28@A:>A9=6@=6?A943>=@;A3@;>A@:A7@<69=>:@A69@=@A>6;?A3><68;?,A�@A8=?A;@:?59+=A28@A3;>=6>A<@A?(9?=&!?1A<+:>A?:A3;9=5939>1A5>=A"?;*?1A8=?A?7>:@<5@=6@A?08;/8@&<?7?1A#:@-?=7;?A<@A.@;'A@=.8@:6?A@=A@:A48=7>A7@A"?;*?1A@:28@A<@A:@A)?5@A6>;4@=6><>A3>;A6?=A9=<8:<>A3@;>A<@A?6;@.@?A4@79>A<>3>;6?;:>A3>;28@A<@A)?A@=?4>;?7>1A4?<A<8<A@%9&/@=59?<A.8@:.@=A?A:?A5?;/?1A3@;>A<+:>A3?;?A7@<0?;?6?;:?,

�?A<>:@7?7A@<A8=?A3;@<@=59?A28@A3@;<9/8@A?A#:@-?=7;?A3>;&28@1A ?A 3@<?;A 7@A 6@=@;A ?.@=68;?<?4>;><?<A5>=A>6;?<A48-@;@<1A <8@%9/@=59?A3?;?A 9;A4>:7@?=7>A8=?;@:?59+=A:?A>0:9/?A?A28@7?;<@A<>:?,�9=A @40?;/>1A :?A 3?<9+=A -8@/?A @:4'<A6@;;90:@A-8@/>A38@<A@<A5?3?!7@A.>:6@?;A :?<A 6?=A?;;?9/?7?<A (>;&4?<A28@A@=A6>7>A4>4@=6>A3?;@&5@A 7@(@=7@;A :?A 3;>6?/>=9<6?A @=<8<A;@:?59>=@<A?4>;><?<1A$A8=A@-@43:>A@<A28@A49@=6;?<A28@13>;A@=>-?7?1A@<6'A<@3?;?7?A7@A"?;*?1A<@A 9=.>:85;?A5>=A>6;?48-@;A28@A7@<38�<A7@A:?A6>;4@=6?A<>0;@A:?<A<'0?=?<A:@A397@<8A=�4@;>A6@:@(+=95>A3@;>A#:@-?=7;?A<@A.?1A:>A28@A:?A)?5@A.@;5>4>A8=?A48-@;A28@A=>A289@;@A6@=@;A?A=?79@A3@;>A@::?A<@A<9@=6@28@A6>7>A@:A48=7>A69@=@A?A?:/89@=1A4@=><A@::?,

�8<A5'=695><A7?=A:8!A7@A@::>�A��=<69=69.?4@=6@1A@=A5?7?:*=@?A7@A68A.>!1A?3;@=794><A?A=>40;?;=><1A?A5;@?;A-8=6><8=A5+79/>A3;94?;9>1A?A ;@5>=>5@;=><A@=A :?A<*:?0?A>;9/9=?:�<*�,A �@;>A :>A 28@A <>3>;6?A :?A 6;?4?A @<A :?A (@A 7@A )?::?;A 8=?@%3:95?59+=1A@:A6;'=<96>A)?59?A:>A9=@%3:95?0:@,

:A 6;?4>A 28@A 5>=48@.@1A :?A :@568;?A '/9:A 28@A 69@=@5?7@=59?1A 28@A =>A ?690>;;?A 7@A ?7-@69.><1A 28@A ;@(:@%9>=?<>0;@A8=A?56>A$A:@A7?A.8@:6?<A3?;?A<?0@;<@A.9.>A>A?:A4@=><=>A6?=A48@;6>A38@<A<?0@A28@A8=?A3?;6@A7@A�:A28@7+A@=>6;>A48=7>A:8@/>A7@A28@A�>(*?A#)84?7?A7@-+A:?A@%9<6@=&59?A(*<95?,

A@<A28@A6>7><A:><A@:@4@=6><A7@A?28@::?A:@-?=?A@<5@=?7?=A39@A 3?;?A485)?<A <@58@=59?<,A�?<6@A 3>;A48@<6;?A :?5?;6?A 28@A <@A @=5>=6;+A @=6;@A <8A ;>3?A ?:A <89597?;<@�A ��@=?597>A 3?;?A <8(;9;,A "9A �:694>A 3@=<?49@=6>A .?A 79;9/97>A ?�>4@;>,A �>A 289@;>A 28@A @:A )>40;@A ?A 289@=A )@A ?4?7><83>=/?A28@A�:A@<A:?A5?8<?,A"@A4?6>A3>;28@A<@A4@A7?A:?/?=?�,A�?;;?69.?1A6@<694>=9>A$A?:/>A7@A3>@<*?A28@A4'<A7@8=A?;69<6?A7@<@?A6>4?;A3?;?A9=6@;3;@6?;:>A5>=A8=?A.@;<9+=79(@;@=6@,

<6@A:90;>A@<A@:A;@<8:6?7>A7@A@<><A(@:95@<A5?<><A7>=7@@:A6@4?A?0>;7?A?:A?86>;1A38@<A�>=7@A7@A#;;9?/?A)?0*?A6@=9&7>A 5>=6?56>A 7@<7@A 28@A (8@A 0@5?;9>A 0?->A @:A 4?=7>A 7@"9/8@:A�=/@:A�?<6;>A@=A:?A�=9.@;<97?7A�?59>=?:A$A@=A@<@3@;9>7>A5>0;+A.97?A :?A>0;?A� :A7@A :><A5:?.@:@<A7>0:@<,A�9?4>;A ?:A 48=7>A =9A 39@7?7A ?:A 59@:>,A :A <895979>A 7@A �>(*?#)84?7?�1A3>;A@<>A?)>;?1A7@A4?=@;?A=?68;?:1A?7>36?A8=6@4?A28@A<@A:@A943;@/=+A@=A@:A94?/9=?;9>,

%5@:@=6@A3;@6@%6>A@<A�������������� 3?;?A)?0:?;=><7@A8=A3@7?!>A7@A:?A)9<6>;9?A7@A=8@<6;?A/;?=A5987?7A�7@:A28@@=A<8A4>4@=6>A6?409�=A7@-?;>=A6@<694>=9>A#4?7>A�@;.>$A�80�=A",A�?43><�1A$A?A:?A.@!A<@;A@:A:90;>A7@086A7@A�@<�<�;?=59<5>A�>=7@A7@A#;;9?/?1A289@=A<9A09@=A$?A7@-?0?A.@;A<86;?0?->A@=A:90;><A5>:@569.><1A?<*A5>4>A<83:@4@=6><A$A;@.9<&6?<1A?)>;?A<?:6?A@=A@:A3?;?5?*7?<A7@:A=>40;@A<>:96?;9>A3?;??6@;;9!?;A7@A08@=?A(>;4?,

�@<�<A�;?=59<5>A�>=7@A7@A#;;9?/?1A��������������,A�=9.@;<97?7A#86+=>4?"@6;>3>:96?=?A�5>:@559+=A�:><A/?6><A<?0;'=���1A"�%95>1A���A��A33,

� �� ������� �� ��� ��

� ����� ����

���

��������

����������� ��������

����� �������� � ������ �� ������

�������!�"������� �������!"!!" � ��"�!!""� �!��!!���!�

*CI:FC>;HBI�����������"# �������� �����"# �!# �������!������!��� �� ����� �*EGI �I (>DHFI @HCI *D?GB7>ACCF�)��%)�#�%'I �� ��I EH?EG?GI @A:HEDFDI ABD?GB?HDI @H

B>HD?EFI<G0DI8F,FDF9IG@FCFEA@FI4I6HCCF2I�BGI1AD?FEAGIHBICGI7>H=G6HBI:GEAGDI1AD?FEAGDI@HIB>HD?EGIDF=AH@G@IHBICGI7>HI<EF5>B-@A,3I)GECFDI(FBIDA:/ADI<GEGI@H+GEI=.CH6EHDI</8ABGDIHBICA6EFD9<HEA3@A=FD9IEH:AD?GD9I<E3CF8FD9I=G?/CF8FD9I4I7>HI1F4IDHIEH=F-8HBI HBI HCI CA6EFI 7>HI 1F4I BFDI F=><G9I HCI 7>HI G@H;/D9I =F;F<E>H6GI@HIHDHI?HD?A;FBAFI8E/5A=F9IABDHE?GIHBID>DI</8ABGDI=HB-?EGCHDI;/DI@HI=AB=>HB?GI 5F?F8EG50GDI7>HI:GBI@HI CGDI;>+HEHD@HDB>@GDI@HICGI$HCCHI�<F7>HI@HI%:GI�GE8GDIHBICGDI=GDGDI@H=A?GDI1GD?GICFDI;F;HB?FDI7>HI@H+GBI:HEICGDI@FDI<GE?HDI@HICG;�DA=GI=FBI>BI<GEI@HI;>+HEHDI7>HIGCIDGCAEI@HI>BI=FB=AHE?FIHBHCI"GCG=AFI@HI$HCCGDI%E?HDI<GDGBI5EHB?HIGCIFE8GBACCHEFI7>HIHD?AEGHCI6EG,FI<GEGI:HEIDAI<>H@HIEH=A6AEIGC8>BGI;FBH@GIHBID>I8FEEGFIHCI<EH=ADFIABD?GB?HIHBI7>HI;>+HEHDI=1AG<GBH=GDIDHIHB5EHB-?GBI GCI H+.E=A?F9I <GDGB@FI <FEI @A:HEDGDI <HEDFBGCA@G@HDI @HI CGH:FC>=A3BI(H&A=GBG9I@HICGIG=?>G=A3B9I@HICGI;�DA=GIFIHCIF6EH-EFIFIHCI=G;<HDABF2

*CI EH=FEEA@FI<FEI HCI(.&A=FI@HI D>I1AD?FEAGI8E/5A=GI7>HI DH<EF<FBHIHBIHCI:FC>;HBI�����������"# �������� �����"# �!# �����IBFDI@H+GIHB?EGE�:HE9IHBIHCI<EA;HEI@HI?EHDIG<GE?G@FD9I>B<EH/;6>CFI@HI CFI7>HIHB;GE=GI CGI1AD?FEAGI@HI CGI 5F?F8EG50GIHB(.&A=F'IG?AHB@HICGDIA;/8HBHDI@HI%:GI�GE8GDI7>HI<HE?HBH=HBGI CGI CCG;G@GI$HCCHI�<F7>HI 4I HCI <EA:ACH8AFI@HI CGI;GCI CCG;G@G�=CGDHIGC?G�9I7>HIHDI;/DI6AHBIG@ABHEG@G9I<FEIGDAD?AEIGICGDI=GDGD@HI=A?GD'I@HICFDI)GDGDFCGIG6>B@GIHBICGIH:FC>=A3BI(H&A=GBGHBI CGI7>HIHCI EH8AD?EFI@HIHD?FIHEGBI CFDIDFC@G@FD9I 5F8FBHEFD9G1FE=G@FD9I G@HCA?GD�'I @HI �F?HEFI )FBD?GB?ABFI �A;.BH,�3;H,I HCI 5F?38EG5FI @HI 8E><FDI 4I 5G;ACAGDI HBI �G&G=G9I 4I @H@FB@HIDHI?F;GIHCI?0?>CFI@HCI:FC>;HBI�����������"# ����222'I=FB(GB>HCI�C:GEH,I$EG:FI@HD?G=GICGI;AEG@GI7>HIDHI@H?HB0GIHBIHC=G6GCCA?FI@HI5HEAGI=F;FIHBI>BGI=GCCHI:G=0GIFIGC8>BGI<HEDFBG7>HI<>@AHEGI@GECHIH&<EHDA3BIGICGI5F?F8EG50GI@HI�C:GEH,I$EG:F'FI@HI7>AHBI 5>HEGID>IHD<FDG!I#FCGI�C:GEH,I$EG:F9I7>HI 5A+G6G;/DID>IG?HB=A3BIHBIHCI@H?GCCHI4IHCIEH?EG?F'I@HICFDI(G4FI1G=H<HE:A:AEICFI7>HICHDIAB=A?G6GIHCI=G;<F9ICGI=A>@G@9ICGIF<>CHB=AG9CGI ;>C?A?>@9I CGI ?EG8H@AG�'I @HI CGI A;<FE?GB?HI G<FE?G=A3BI @H�G6EAHCI�A8>HEFGIGCI=ABHIBG=AFBGCIFI@HI%E;GB@FI�HEEHEGI7>HEH?EG?3IGICGDI8EGB@HDI5A8>EGDI@HCI=ABH'I@HI�.=?FEI�GE=0GI7>HHB=FB?E3I<EAB=A<GC;HB?HIHCI<HE5ACI<F<>CGEI@HICGI=A>@G@2

�������� � � ��� ��� ��� �� ����

#GIDHBDG=AFBGCI4I ?HEEA6CHIBF?A=AGIBFI<GD3I ABG@:HE?A@GHBIHDHIHB?FB=HD2I�BGIDH�FEA?GIDHIGEEF+3I@HD@HI>BG@HICGDI?FEEHDI@HICGI)G?H@EGCIHBICGI)A>@G@I@HI(.&A=F2

*EGI I @HI;G4FI @HI ���9I D>I BF;6EHI <GDGE0GI GI 5FE;GE<GE?HI@HICGI;A?FCF80GI=A?G@ABG!I�F50GI%1>;G@G2

*CID>A=A@AFI5>HICGI1A<3?HDADI=FB=C>4HB?H9I<HEFID>I5GCCH=A-;AHB?FI@AFI<GDFIGICGICH4HB@G2I�FDI=GE?HEFDI4I>BGI:HB@H-@FEGI@HI6ACCH?HDI<EHDHB=AGEFBIHCI1H=1F2I�I=FB?EGEAFIGICGIHEG;F@HEBGIGI@FB@HI=GDAI=>GC7>AHEI;>HE?HIDHIEHCG=AFBGI=FBHCIBGE=F?E/5A=F9IHBIG7>.CIHB?FB=HDI?F@G:0GI=><FICGI@>@G9IHC;FE6F9I<FEIDG6HEIDAI5>HI<FEIG;FE2

#GI HD=HBGI 7>H@3I @HD=EA?GI <FEI >BI 8EG6G@FI @HI �FD.�>G@GC><HI"FDG@G9I4I@A:HEDFDI;H@AFDICGI=FCF=GEFBIHBIHCGC?GEI@HICFDI;A?FDI@HIB>HD?EGI=G<A?GCI4IHDI7>HIBFI=>GC7>AHEDH�FEA?GI HCH8GB?H;HB?HI :HD?A@GI ?F;G6GI>BGI@H=ADA3BI@HHDGI;G8BA?>@2

*CIH<ADF@AFI1GIDA@FIGBGCA,G@FI@HD@HI@A5HEHB?HDI3E@HBHD4I<FEID><>HD?FI7>HIHCICA?HEGEAFIBFI<F@0GI7>H@GEI5>HEG9I@HGCC0I7>HI�HD�DI�EGB=AD=FI)FB@HI@HI%EEAG8GI� �� �I=F;<GE-?GIHBI�� ��������� � �#� >BIB>H:FI<HE5ACI@HIHD?HID>=HDF7>HIDA8>HI:A8HB?H2

*CI<H7>H�FI:FC>;HBIHD?/I@A:A@A@FIHBI=AB=FIG<GE?G@FD94I<>H@HI CHHEDHI=F;FI>BI@A/CF8FI4I>BI ?HD?A;FBAF9I=FBI CGEA7>H,GI@HI>BGI<EFDGI7>HI@HI<EFB?FI?AHBHIEA?;FI<F.?A=F9?GCI:H,I1HEH@G@FI@HICGI<C>;GI@HID>I<G@EHIHCI<FH?GI�4I?G;-6A.BI=EFBAD?GI4IHBDG4AD?G�I�FD.I�EGB=AD=FI)FB@H2

#GIAB?HEEF8GB?HIG6EHIHCI@H6G?H!I���>.I=G>DGDIA;<>CDG-EFBIGICGI@HD:HB?>EG@GI�F50GIGI;G?GEDHI�*D?G;FDI5EHB?HIG>BID>A=A@AFIH&=H<=AFBGCIFIGB?HI>BI@HCA?FI1FEEA6CH�2I"HEF?G;6A.BIHBIHCIABA=AFI@HICGI@ADHE?G=A3BI@HCIG>?FEI=FBICGI1AD-?FEAG9I=FBDA8FI;AD;F9I=FBICGI5GCCH=A@G9I4I=FBIHCICH=?FE2

*D?FI=F6EGI:A@GIHBICGID>;GI@HI@A/CF8FDI7>HI@HI<EFB?FDHI :HI DFE<EHDA:G;HB?HI HBI;H@AFI@HI =AHE?FDIF=?FD0CG6FD96GD?HI<FEI;>HD?EGI�"GEH=AHEGI7>HIHBI?>IHD<GC@GIDHI@AC>4HB;ADI<GCG6EGD2I)G<A?>CF!IHCIEH=CG;FIBFI:HE?A@FI@H=FBD?E>4H=FBI@HD=GEFI?>I5A8>EGIHIA;<EF6G6CHDIF+FDIBH8EFD�2

#GI6HCCH,GI=F;FI=GE?GI@HI<EHDHB?G=A3BI@HI CGID>A=A@G9@HCI <HEDFBG+HI 7>HI HDI GC;GI@HI CGI ?EG;GI 4I <EH?H&?FI@HI CG@ADHE?G=A3B9IHCIHBG;FEG;AHB?FI?GE@0F9IHCI1GCG8FIGI@HD?AH;-<F2I"FEI;F;HB?FDI@HD:HCGI@H;GDAG@FIHCIG>?FEID>IG;FE<FEICGID>A=A@G2

������ ���� �������

� ���������������� �� �������

���������������������� ��������� ������

����������������

���������������� �����

�������!�"���������� ����!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!�

Page 71: Siempre! 3159

:A6*68:>A7@A:?A3@:*58:?A7@A�?�:A�8@=6@<1A�����������������������������������1A<@A?7?36?A6?409�=A3?;?A@:28@A<@A69@=@A?A<*A49<4>A$1A5>=<59@=6@A>A9=5>=<59@=6@1

=>A3@;496@A28@A=?79@A4'<A::@/8@A?A<8A48=7>1A>A<+:>A?A@<5?&<?<A3@;<>=?<A<*,A�=?A3?;?7>-?A28@A7@<8095?A?:A28@A<@A5;@@28@A:?A7@4'<A/@=6@A@<6'A�09@=�A@=A<8A4@79>A3>;A289@=@<A:?;>7@?=A3@;>A28@A289!'A=>A.@A3>;28@A=>A289@;@A>A3>;28@A7@.@;7?7A=>A<@A 7?A58@=6?A7@A28@A<8<A@%9/@=59?<A)?5@=A?A8=:?7>A?:A>6;>1A:>A28@A3;>.>5?A:?A6@490:@A<>:@7?7,

:A(9:4@A@=A0:?=5>A$A=@/;>A7@A�?�:A�8@=6@<A:@A7?A:><A69=&6@<A7@A:?A3?<9+=A?A<8A/89+=,A�=?A48-@;A@796>;?1A7@A4'<A7@6;@9=6?A?�><A7@A@7?71A?7@4'<A7@A:>A28@A<9/=9(95?A<8A6;?0?&->1A@<A8=?A:@56>;?A28@A:@A7?A<84?A943>;6?=59?A?A<8A:@568;?,�?A:96@;?68;?A@<A:>A28@A3;9=593?:4@=6@A?6;?@A?A:?A3@;<>=?-@3;9=593?:A::?4?7?A#:@-?=7;?1A:?A28@A69@=@A8=A48=7>A28@A<@?=6>-?A�@<3@59?:�A3>;28@A:>A9=6@=6?A943>=@;A3@;>A@:A7@<69=>:@A69@=@A>6;?A3><68;?,A�@A8=?A;@:?59+=A28@A3;>=6>A<@A?(9?=&!?1A<+:>A?:A3;9=5939>1A5>=A"?;*?1A8=?A?7>:@<5@=6@A?08;/8@&<?7?1A#:@-?=7;?A<@A.@;'A@=.8@:6?A@=A@:A48=7>A7@A"?;*?1A@:28@A<@A:@A)?5@A6>;4@=6><>A3>;A6?=A9=<8:<>A3@;>A<@A?6;@.@?A4@79>A<>3>;6?;:>A3>;28@A<@A)?A@=?4>;?7>1A4?<A<8<A@%9&/@=59?<A.8@:.@=A?A:?A5?;/?1A3@;>A<+:>A3?;?A7@<0?;?6?;:?,

�?A<>:@7?7A@<A8=?A3;@<@=59?A28@A3@;<9/8@A?A#:@-?=7;?A3>;&28@1A ?A 3@<?;A 7@A 6@=@;A ?.@=68;?<?4>;><?<A5>=A>6;?<A48-@;@<1A <8@%9/@=59?A3?;?A 9;A4>:7@?=7>A8=?;@:?59+=A:?A>0:9/?A?A28@7?;<@A<>:?,�9=A @40?;/>1A :?A 3?<9+=A -8@/?A @:4'<A6@;;90:@A-8@/>A38@<A@<A5?3?!7@A.>:6@?;A :?<A 6?=A?;;?9/?7?<A (>;&4?<A28@A@=A6>7>A4>4@=6>A3?;@&5@A 7@(@=7@;A :?A 3;>6?/>=9<6?A @=<8<A;@:?59>=@<A?4>;><?<1A$A8=A@-@43:>A@<A28@A49@=6;?<A28@13>;A@=>-?7?1A@<6'A<@3?;?7?A7@A"?;*?1A<@A 9=.>:85;?A5>=A>6;?48-@;A28@A7@<38�<A7@A:?A6>;4@=6?A<>0;@A:?<A<'0?=?<A:@A397@<8A=�4@;>A6@:@(+=95>A3@;>A#:@-?=7;?A<@A.?1A:>A28@A:?A)?5@A.@;5>4>A8=?A48-@;A28@A=>A289@;@A6@=@;A?A=?79@A3@;>A@::?A<@A<9@=6@28@A6>7>A@:A48=7>A69@=@A?A?:/89@=1A4@=><A@::?,

�8<A5'=695><A7?=A:8!A7@A@::>�A��=<69=69.?4@=6@1A@=A5?7?:*=@?A7@A68A.>!1A?3;@=794><A?A=>40;?;=><1A?A5;@?;A-8=6><8=A5+79/>A3;94?;9>1A?A ;@5>=>5@;=><A@=A :?A<*:?0?A>;9/9=?:�<*�,A �@;>A :>A 28@A <>3>;6?A :?A 6;?4?A @<A :?A (@A 7@A )?::?;A 8=?@%3:95?59+=1A@:A6;'=<96>A)?59?A:>A9=@%3:95?0:@,

:A 6;?4>A 28@A 5>=48@.@1A :?A :@568;?A '/9:A 28@A 69@=@5?7@=59?1A 28@A =>A ?690>;;?A 7@A ?7-@69.><1A 28@A ;@(:@%9>=?<>0;@A8=A?56>A$A:@A7?A.8@:6?<A3?;?A<?0@;<@A.9.>A>A?:A4@=><=>A6?=A48@;6>A38@<A<?0@A28@A8=?A3?;6@A7@A�:A28@7+A@=>6;>A48=7>A:8@/>A7@A28@A�>(*?A#)84?7?A7@-+A:?A@%9<6@=&59?A(*<95?,

A@<A28@A6>7><A:><A@:@4@=6><A7@A?28@::?A:@-?=?A@<5@=?7?=A39@A 3?;?A485)?<A <@58@=59?<,A�?<6@A 3>;A48@<6;?A :?5?;6?A 28@A <@A @=5>=6;+A @=6;@A <8A ;>3?A ?:A <89597?;<@�A ��@=?597>A 3?;?A <8(;9;,A "9A �:694>A 3@=<?49@=6>A .?A 79;9/97>A ?�>4@;>,A �>A 289@;>A 28@A @:A )>40;@A ?A 289@=A )@A ?4?7><83>=/?A28@A�:A@<A:?A5?8<?,A"@A4?6>A3>;28@A<@A4@A7?A:?/?=?�,A�?;;?69.?1A6@<694>=9>A$A?:/>A7@A3>@<*?A28@A4'<A7@8=A?;69<6?A7@<@?A6>4?;A3?;?A9=6@;3;@6?;:>A5>=A8=?A.@;<9+=79(@;@=6@,

<6@A:90;>A@<A@:A;@<8:6?7>A7@A@<><A(@:95@<A5?<><A7>=7@@:A6@4?A?0>;7?A?:A?86>;1A38@<A�>=7@A7@A#;;9?/?A)?0*?A6@=9&7>A 5>=6?56>A 7@<7@A 28@A (8@A 0@5?;9>A 0?->A @:A 4?=7>A 7@"9/8@:A�=/@:A�?<6;>A@=A:?A�=9.@;<97?7A�?59>=?:A$A@=A@<@3@;9>7>A5>0;+A.97?A :?A>0;?A� :A7@A :><A5:?.@:@<A7>0:@<,A�9?4>;A ?:A 48=7>A =9A 39@7?7A ?:A 59@:>,A :A <895979>A 7@A �>(*?#)84?7?�1A3>;A@<>A?)>;?1A7@A4?=@;?A=?68;?:1A?7>36?A8=6@4?A28@A<@A:@A943;@/=+A@=A@:A94?/9=?;9>,

%5@:@=6@A3;@6@%6>A@<A�������������� 3?;?A)?0:?;=><7@A8=A3@7?!>A7@A:?A)9<6>;9?A7@A=8@<6;?A/;?=A5987?7A�7@:A28@@=A<8A4>4@=6>A6?409�=A7@-?;>=A6@<694>=9>A#4?7>A�@;.>$A�80�=A",A�?43><�1A$A?A:?A.@!A<@;A@:A:90;>A7@086A7@A�@<�<�;?=59<5>A�>=7@A7@A#;;9?/?1A289@=A<9A09@=A$?A7@-?0?A.@;A<86;?0?->A@=A:90;><A5>:@569.><1A?<*A5>4>A<83:@4@=6><A$A;@.9<&6?<1A?)>;?A<?:6?A@=A@:A3?;?5?*7?<A7@:A=>40;@A<>:96?;9>A3?;??6@;;9!?;A7@A08@=?A(>;4?,

�@<�<A�;?=59<5>A�>=7@A7@A#;;9?/?1A��������������,A�=9.@;<97?7A#86+=>4?"@6;>3>:96?=?A�5>:@559+=A�:><A/?6><A<?0;'=���1A"�%95>1A���A��A33,

� �� ������� �� ��� ��

� ����� ����

���

��������

����������� ��������

����� �������� � ������ �� ������

�������!�"������� �������!"!!" � ��"�!!""� �!��!!���!�

*CI:FC>;HBI�����������"# �������� �����"# �!# �������!������!��� �� ����� �*EGI �I (>DHFI @HCI *D?GB7>ACCF�)��%)�#�%'I �� ��I EH?EG?GI @A:HEDFDI ABD?GB?HDI @H

B>HD?EFI<G0DI8F,FDF9IG@FCFEA@FI4I6HCCF2I�BGI1AD?FEAGIHBICGI7>H=G6HBI:GEAGDI1AD?FEAGDI@HIB>HD?EGIDF=AH@G@IHBICGI7>HI<EF5>B-@A,3I)GECFDI(FBIDA:/ADI<GEGI@H+GEI=.CH6EHDI</8ABGDIHBICA6EFD9<HEA3@A=FD9IEH:AD?GD9I<E3CF8FD9I=G?/CF8FD9I4I7>HI1F4IDHIEH=F-8HBI HBI HCI CA6EFI 7>HI 1F4I BFDI F=><G9I HCI 7>HI G@H;/D9I =F;F<E>H6GI@HIHDHI?HD?A;FBAFI8E/5A=F9IABDHE?GIHBID>DI</8ABGDI=HB-?EGCHDI;/DI@HI=AB=>HB?GI 5F?F8EG50GDI7>HI:GBI@HI CGDI;>+HEHD@HDB>@GDI@HICGI$HCCHI�<F7>HI@HI%:GI�GE8GDIHBICGDI=GDGDI@H=A?GDI1GD?GICFDI;F;HB?FDI7>HI@H+GBI:HEICGDI@FDI<GE?HDI@HICG;�DA=GI=FBI>BI<GEI@HI;>+HEHDI7>HIGCIDGCAEI@HI>BI=FB=AHE?FIHBHCI"GCG=AFI@HI$HCCGDI%E?HDI<GDGBI5EHB?HIGCIFE8GBACCHEFI7>HIHD?AEGHCI6EG,FI<GEGI:HEIDAI<>H@HIEH=A6AEIGC8>BGI;FBH@GIHBID>I8FEEGFIHCI<EH=ADFIABD?GB?HIHBI7>HI;>+HEHDI=1AG<GBH=GDIDHIHB5EHB-?GBI GCI H+.E=A?F9I <GDGB@FI <FEI @A:HEDGDI <HEDFBGCA@G@HDI @HI CGH:FC>=A3BI(H&A=GBG9I@HICGIG=?>G=A3B9I@HICGI;�DA=GIFIHCIF6EH-EFIFIHCI=G;<HDABF2

*CI EH=FEEA@FI<FEI HCI(.&A=FI@HI D>I1AD?FEAGI8E/5A=GI7>HI DH<EF<FBHIHBIHCI:FC>;HBI�����������"# �������� �����"# �!# �����IBFDI@H+GIHB?EGE�:HE9IHBIHCI<EA;HEI@HI?EHDIG<GE?G@FD9I>B<EH/;6>CFI@HI CFI7>HIHB;GE=GI CGI1AD?FEAGI@HI CGI 5F?F8EG50GIHB(.&A=F'IG?AHB@HICGDIA;/8HBHDI@HI%:GI�GE8GDI7>HI<HE?HBH=HBGI CGI CCG;G@GI$HCCHI�<F7>HI 4I HCI <EA:ACH8AFI@HI CGI;GCI CCG;G@G�=CGDHIGC?G�9I7>HIHDI;/DI6AHBIG@ABHEG@G9I<FEIGDAD?AEIGICGDI=GDGD@HI=A?GD'I@HICFDI)GDGDFCGIG6>B@GIHBICGIH:FC>=A3BI(H&A=GBGHBI CGI7>HIHCI EH8AD?EFI@HIHD?FIHEGBI CFDIDFC@G@FD9I 5F8FBHEFD9G1FE=G@FD9I G@HCA?GD�'I @HI �F?HEFI )FBD?GB?ABFI �A;.BH,�3;H,I HCI 5F?38EG5FI @HI 8E><FDI 4I 5G;ACAGDI HBI �G&G=G9I 4I @H@FB@HIDHI?F;GIHCI?0?>CFI@HCI:FC>;HBI�����������"# ����222'I=FB(GB>HCI�C:GEH,I$EG:FI@HD?G=GICGI;AEG@GI7>HIDHI@H?HB0GIHBIHC=G6GCCA?FI@HI5HEAGI=F;FIHBI>BGI=GCCHI:G=0GIFIGC8>BGI<HEDFBG7>HI<>@AHEGI@GECHIH&<EHDA3BIGICGI5F?F8EG50GI@HI�C:GEH,I$EG:F'FI@HI7>AHBI 5>HEGID>IHD<FDG!I#FCGI�C:GEH,I$EG:F9I7>HI 5A+G6G;/DID>IG?HB=A3BIHBIHCI@H?GCCHI4IHCIEH?EG?F'I@HICFDI(G4FI1G=H<HE:A:AEICFI7>HICHDIAB=A?G6GIHCI=G;<F9ICGI=A>@G@9ICGIF<>CHB=AG9CGI ;>C?A?>@9I CGI ?EG8H@AG�'I @HI CGI A;<FE?GB?HI G<FE?G=A3BI @H�G6EAHCI�A8>HEFGIGCI=ABHIBG=AFBGCIFI@HI%E;GB@FI�HEEHEGI7>HEH?EG?3IGICGDI8EGB@HDI5A8>EGDI@HCI=ABH'I@HI�.=?FEI�GE=0GI7>HHB=FB?E3I<EAB=A<GC;HB?HIHCI<HE5ACI<F<>CGEI@HICGI=A>@G@2

�������� � � ��� ��� ��� �� ����

#GIDHBDG=AFBGCI4I ?HEEA6CHIBF?A=AGIBFI<GD3I ABG@:HE?A@GHBIHDHIHB?FB=HD2I�BGIDH�FEA?GIDHIGEEF+3I@HD@HI>BG@HICGDI?FEEHDI@HICGI)G?H@EGCIHBICGI)A>@G@I@HI(.&A=F2

*EGI I @HI;G4FI @HI ���9I D>I BF;6EHI <GDGE0GI GI 5FE;GE<GE?HI@HICGI;A?FCF80GI=A?G@ABG!I�F50GI%1>;G@G2

*CID>A=A@AFI5>HICGI1A<3?HDADI=FB=C>4HB?H9I<HEFID>I5GCCH=A-;AHB?FI@AFI<GDFIGICGICH4HB@G2I�FDI=GE?HEFDI4I>BGI:HB@H-@FEGI@HI6ACCH?HDI<EHDHB=AGEFBIHCI1H=1F2I�I=FB?EGEAFIGICGIHEG;F@HEBGIGI@FB@HI=GDAI=>GC7>AHEI;>HE?HIDHIEHCG=AFBGI=FBHCIBGE=F?E/5A=F9IHBIG7>.CIHB?FB=HDI?F@G:0GI=><FICGI@>@G9IHC;FE6F9I<FEIDG6HEIDAI5>HI<FEIG;FE2

#GI HD=HBGI 7>H@3I @HD=EA?GI <FEI >BI 8EG6G@FI @HI �FD.�>G@GC><HI"FDG@G9I4I@A:HEDFDI;H@AFDICGI=FCF=GEFBIHBIHCGC?GEI@HICFDI;A?FDI@HIB>HD?EGI=G<A?GCI4IHDI7>HIBFI=>GC7>AHEDH�FEA?GI HCH8GB?H;HB?HI :HD?A@GI ?F;G6GI>BGI@H=ADA3BI@HHDGI;G8BA?>@2

*CIH<ADF@AFI1GIDA@FIGBGCA,G@FI@HD@HI@A5HEHB?HDI3E@HBHD4I<FEID><>HD?FI7>HIHCICA?HEGEAFIBFI<F@0GI7>H@GEI5>HEG9I@HGCC0I7>HI�HD�DI�EGB=AD=FI)FB@HI@HI%EEAG8GI� �� �I=F;<GE-?GIHBI�� ��������� � �#� >BIB>H:FI<HE5ACI@HIHD?HID>=HDF7>HIDA8>HI:A8HB?H2

*CI<H7>H�FI:FC>;HBIHD?/I@A:A@A@FIHBI=AB=FIG<GE?G@FD94I<>H@HI CHHEDHI=F;FI>BI@A/CF8FI4I>BI ?HD?A;FBAF9I=FBI CGEA7>H,GI@HI>BGI<EFDGI7>HI@HI<EFB?FI?AHBHIEA?;FI<F.?A=F9?GCI:H,I1HEH@G@FI@HICGI<C>;GI@HID>I<G@EHIHCI<FH?GI�4I?G;-6A.BI=EFBAD?GI4IHBDG4AD?G�I�FD.I�EGB=AD=FI)FB@H2

#GIAB?HEEF8GB?HIG6EHIHCI@H6G?H!I���>.I=G>DGDIA;<>CDG-EFBIGICGI@HD:HB?>EG@GI�F50GIGI;G?GEDHI�*D?G;FDI5EHB?HIG>BID>A=A@AFIH&=H<=AFBGCIFIGB?HI>BI@HCA?FI1FEEA6CH�2I"HEF?G;6A.BIHBIHCIABA=AFI@HICGI@ADHE?G=A3BI@HCIG>?FEI=FBICGI1AD-?FEAG9I=FBDA8FI;AD;F9I=FBICGI5GCCH=A@G9I4I=FBIHCICH=?FE2

*D?FI=F6EGI:A@GIHBICGID>;GI@HI@A/CF8FDI7>HI@HI<EFB?FDHI :HI DFE<EHDA:G;HB?HI HBI;H@AFI@HI =AHE?FDIF=?FD0CG6FD96GD?HI<FEI;>HD?EGI�"GEH=AHEGI7>HIHBI?>IHD<GC@GIDHI@AC>4HB;ADI<GCG6EGD2I)G<A?>CF!IHCIEH=CG;FIBFI:HE?A@FI@H=FBD?E>4H=FBI@HD=GEFI?>I5A8>EGIHIA;<EF6G6CHDIF+FDIBH8EFD�2

#GI6HCCH,GI=F;FI=GE?GI@HI<EHDHB?G=A3BI@HI CGID>A=A@G9@HCI <HEDFBG+HI 7>HI HDI GC;GI@HI CGI ?EG;GI 4I <EH?H&?FI@HI CG@ADHE?G=A3B9IHCIHBG;FEG;AHB?FI?GE@0F9IHCI1GCG8FIGI@HD?AH;-<F2I"FEI;F;HB?FDI@HD:HCGI@H;GDAG@FIHCIG>?FEID>IG;FE<FEICGID>A=A@G2

������ ���� �������

� ���������������� �� �������

���������������������� ��������� ������

����������������

���������������� �����

�������!�"���������� ����!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!�

Page 72: Siempre! 3159

�� � ��� ��� ��� �� ���� ��������

�ECEG CF?DC<ECG EG�;8DG.C8%F>>F@G $��/ ���#G FBG >D@<AF(GE�D@G<FG@;G1E>>F?A:AFB=D7G>DGA:9DC=EB=FGF@GCF6A/@A=ECG@;G>F8E<DG<CE:E=)C8A?D7GFBG>DG9EC=A?;>ECG3GFBG>D

8FBFCE>7G >EG 1;FC=FG 9FBF=CE?A4BG 9@A?D@D?AE>G 5;FG @;G =FE=CD<F-4G3GE)BG,D3G<EG1C;=D@GFBG$3G9ECE#GF>G=FE=CDGBE?ADBE>*G.@09;F@7GFBG>DG9EC=A?;>EC7 ,FG<FG?DB1F@ECG5;FGE>G:FBD@G=CF@G<F>E@GD2CE@G<FG�;8DG.C8%F>>F@G9;F@=E@GFBGF@?FBEGEG1ABE>F@<FG>D@GE�D@G@F=FB=E7G9CAB?A9AD@G<FG>D@GD?,FB=E7G:FG,;B<AF/CDBG;BG?D>:A>>DG1A>D@DGFBG:AG?DB1DC:E?A4BGA<FD>48A?D/F@=+/=A?EG?D:DG-D6FBG,D:2CFG<FG=FE=CD*G!@=E@GD2CE@G1;FCDB7GFBF>GDC<FBG?CDBD>48A?DGFBG5;FG>E@G6A7G&)������)� �)����)���("��7 &)�'�'���)����)������� )�%�(� #(���'�'# 3G�������� �'����(�) �� �)���$��%���������) �*G�EG@FEG9DCG>EG:E8BA/=;<G<FG>E@G9;F@=E@GFBGF@?FBE7G3EG9DCG>EG?CFE=A6A<E<GA:9>0/?A=EG<FG>D@G<ACF?=DCF@7GDG9DCGF>G:FCDG1>;-DG<CE:E=)C8A?DG<F>E@G,A@=DCAE@7G AB<;<E2>F:FB=FGF>G =FE=CDG<FG.C8%F>>F@G =FB0E:;?,DG5;+G<F?AC:F7G?D:DG>FG<F?0EG@ABG<;<EGEG;BG9)2>A?D&6A<DG<FG6FC@FGCF=CE=E<DGFBGF>G��� ���(�� <FG?CFE=;CE@7A:&8FBF@7G @A=;E?ADBF@7G EB+?<D=E@G F7G AB?>;@D7G :DCE>F-E@*�F?;FC<DG5;FG1;AGEG6FCG&)������)� �)����)���(�� FBGF>G3E,A@=4CA?DG�FE=CDG.C?D@G'ECE?D>G5;FGFCEG?D:DGF>G?FB&?;>D<F>G=FE=CDG;BA6FC@A=ECADGFBGE5;F>>EG+9D?EG-;B=DG?DBG>EG'E@E<F>G �E8D*G !BG F>G .C?D@G 'ECE?D>G @FG ,E20EBG 9CF@FB=E<DG E>:FBD@G;BEG?;EC=F=EG<FGD2CE@G<FGA:9DC=EB?AEG<F?A@A6EG9ECEF>GEB<ECG<F>G=FE=CDG;BA6FC@A=ECAD�G�!�'�(�����������������$?E=E9;>=EG<F>GFB=DB?F@G-D6FBGE?=DCG�;:2FC=DG�;CA=E#GFG �(� ������ <FG�+?=DCG FB<D(E�G3G!��� ) ���(� �%����$� ��FG�!���(� �������� ��� $ �(� �$���(���$�(� (����(���7=0=;>D@G9CD?E?F@G3G9CD6D?E<DCF@G5;FG:EC?E2EBG >EG =4BA?E<FGE;<E?AEG5;FG?ECE?=FCA(EC0EGEG;BGFB=DB?F@G-D6FBG<ACF?/=DC�G�D@+G.B=DBADG.>?ECE(*�FCDG3DGFCEG;BG9)2FCGF@=;<AEB=FG<FG9CF9ECE=DCAEG3G9D?D

F@=E2EGFB=FCE<DG<FG>D@GE>?EB?F@GFGA:9CDB=E@GF@=A>0@=A?E@G3@D?AD,A@=4CA?E@G5;FG?CFE<DCF@GF@?+BA?D@G?D:DG FB<D(E7.>?ECE(GDG.C8%F>>F@GA2EBG@F:2CEB<DGFBG>EG@D>A<A1A?E?A4BG<F>=FE=CDG;BA6FC@A=ECAD*G!BGF@FG?DB=F�=DG:FGFB?DB=C+G?DBG >E:&8A?EG3G<AF@=CEG<ACF??A4BG<FG�;>ADG'E@=A>>DGEG&)�'�'���)���)������� )� %�(� #(� ��'�'# 5;F7G FBG F>G �FE=CDG �A:+BF(�;F<E7GE2C0EG;BGAB1ABA=DGF@9E?ADGA:E8ABE=A6DG5;F7GE>G:FBD@9ECEG>D@G-46FBF@G<FG:AG8FBFCE?A4B7GFCEGAB+<A=D7G@D2CFG=D<D?DBGE5;F>G?D?D<CA>DG5;FG@FGA:9DB0EGFBGF>GF@?FBECAD7GDG >EF@9>+B<A<EGE?=;E?A4BG<FG A8;F>G'4C?F8E7G5;FG:FG<F-ECDBA:&8FBF@G5;FGE)BG6A6FBGFBG:AG:FB=F7G?D:DG6A6FBG:;?,E@<FG>E@GA:&8FBF@G<FG&)������)� �)����)���(�� $�?4:DGD>6A/<ECG EG.;CDCA=EG'DC=+@G ?C;(EB<DGF>G F@?FBECADG ?DBGF>G%���5;FG,E20EG;@E<DG�ECD>G�D-=3>E7G�E9EG�;EBG�E2>DG��7GFBG@;9CA:FCEG 6A@A=EG EG +�A?D�#G DG ?4:DG BDG CF6A6ACG >EG F:D?A4BF@=C;-EB=FG<FGE5;F>>E@GF@?FBE@G?EB<FB=F@GFB?ECBE<E@G9DC

;BEG 2F>>0@A:EG 3G <AF@=CEG �A>AEG .CE84B7E?D:9E�E<EG 9DCG �D@+G �B8F>G �EC?0E$F>G 9E9&G <FG �EF>G �EC?0EG �FCBE>#G 3'EC>D@G'&:ECE*G�AG&)�'�'���)����)���"����G 1;FG :AG 9CA:FCEG ?DB1CDB=E?A4B?DBGF>G@FB=ACG<FG>EG A<AD@AB?CE@AEG:F�A/?EBE7G&)������)� �)����)���(���"<ACA/8A<EG9DCG EC=EG�;BEGFBG@;@G:F-DCF@=AF:9D@" 1;FG:AG9CA:FCEG?DB1CDB=E?A4B?DBGF>G@FB=ACG<FG>EG<F?E<FB?AEG<FG>EGF@=C;?=;CEG1E:A>AECG3G>E1ECA@EA?EG:DCE>G?E=4>A?EG5;FGEG-46FBF@G<A@A<FB=F@G3G@;26FC/@A6D@G?D:DG3D7GBD@G-D<0EG>EGF�A@=FB?AE*G�GFCEG-;@=E:FB=FGF>=FE=CDGF@?CA=DG9DCG.C8%F>>F@GF>G5;FGBD@G9DB0EG1CFB=FGEG1CFB=FEGB;F@=CD@G9CD2>F:E@7G5;FGBD@GDCA>>E2EGEG<A8FCAC>D@G3GEG=DC/BEC>D@GFBG1;FB=FG9;CEG<FGE;=D?C0=A?EG3G<FGCFE1AC:E?A4BG<FBD@D=CD@G:A@:D@G?D:DG;BEG8FBFCE?A4BGB;F6EG5;FG5;FC0ECD:9FCGF@5;F:E@7G?EC=E2DBF@G3G<FCC;ACG >E@G:EB0E@G<FG >E?>E@FG :F<AEG :F�A?EBE7G F@EG ?>E@FG :F<AEG ?DB=CEG >EG 5;F.C8%F>>F@G9;8BE2EG<F@9AE<E<DGFBG@;G?CFE?A4BG<CE:E=)C/8A?E*�EGAB1>;FB?AEG<FG.C8%F>>F@GFBG:AG=FE=CDG"3DGBDG>DG@E20E

FB=DB?F@"G 1;FG<F?A@A6E*G!BG:A@G9CA:FCD@GF-FC?A?AD@G<CE/:E=)C8A?D@G"AB@=A8E<D@G9DCGF>GE;=D<A<E?=A@:D7G9CA:FCD7G3<F@9;+@G9DCG:AGAB8CF@DGFBGF>G=E>>FCG<FG?CFE?A4BG<CE:E=)C/8A?EG<F>G:EF@=CDG!:A>ADG'EC2E>>A<DGFBG >EG!@?;F>EG<FG.C=F�FE=CE>G<F>G���."7GFB?;FB=CDGE)BGF?D@G<FG>E@GE=:4@1FCE@<FG&)������)� �)����)���(��7GBDG9D?E@G?DB6FC8FB?AE@G<F?C0=A?EG@D?AD9D>0=A?EG<FG&)�'�'���)�� DG;BGFB@E3E<DG3GCF/FB@E3E<DG,;:DCG5;FGE)BGBD9D<0EG :E=A(EC@FG <FG BF8CD$=FB0EG 3DG ��7G ��G E�D@#G 9FCDFBG F>G 5;FG F6A<FB=F:FB=FG BD9;F<DGBF8ECG5;FGF>G A:9E?=D<FG E5;F>>E@G D2CE@G <F.C8%F>>F@G,E20EG@A<DG?E=F84/CA?DG FBG :AG 1DC:E?A4BG ?D:DF@?CA=DC*G�������� ��'����(�") �� � )��� $��%����� ����) �>EGCF?;FC<DG?D:DG;BG<F>A?AD/@DG2D?E<DG<FG,;:DCG$BF8CD#FBG <D@G E?=CA?F@G :E8A@=CE>F@

��� ������ ������ ��

����������

�������!�"������� �������!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!�

Page 73: Siempre! 3159

@:A @;@A 4>4@:7>3A @:A @;?A &2>6?3A @:A @;?A >0=?�A �<=4?�>:+�9@+A�/?A*?99@6<8?3A/A$5@A,?0'?A7@:<8>A5:A;>:?8>A&#<7>6>:A5:A4>:-9>1>A$5@A85=-A? ';<4>;A@:A6?=7@9@=?�A�!# ����!"��!���!�A /A �.<7?A !5 >+A ��!����!3A 9?A ;@42<7@=:?��!����!3A9?A8@A��"����"#��"# ��� " /A�"� � "#��"#����"3A9?:< ?A 8@A �@8=>A �:*?:7@3A �9?:6?A �;7@9?A �?.-:A /A �?=4@:!>:7@">3A@:A@;?A7='?8?A8@A6<:7?;A/?A69�;<6?;A8@9A4@9>8=?(4?A 4@#<6?:>A 8<=<1<8?;A 2>=A �;4?@9A �>8='15@+3A �<=4?A /�.<7?3A �.<7?A /A �<=4?A ?=4?=>:A @:7>:6@;A �8<=<1<8?;A 2>=�@=?98A�5<99<@=3A@:A9?A$5@A$5<+�A;@?A;5A�:<6?A8<=@66<-:A@#<(7>;?3A:5:6?A?;'A=@2@7<8?�A5:A85@7>A,<;7=<-:<6>A;<:A2=@6@(8@:7@;A@:A@9A 7@?7=>A4@#<6?:>3A5:A?57&:7<6>A8@9<=<>A?A8�>$5@A:>;A@:7=@1?0?A?A@;?;A2@=.@=;?;A/A;@42<7@=:?;A,@=4?(:?;A6=<4<:?9@;3A=@0>;?:7@;A8@A?4>=3A8@A,54>=3A8@A?9@1>='?.<7?93A8@A?9@1='?A@;6&:<6?3A8@A.@=8?8A7@?7=?93A9?A4<;4?A.@=(8?8A@;1=<4<8?A2>=A�51>A)=1�@99@;A@:A5:?A>0=?A$5@A@;A?97@?7=>A 4@#<6?:>3A 9>A $5@A �!"# �� ��!" 8@A �>=1@�0?=1�@:1><7<?A@;A2?=?A 9?A:>.@9';7<6?3A5:?A>0=?A;<:A2?=?:(1-:3A/A;<:A858?A=@29@7?A8@A;<40>9<;4>;A;5==@?9<;7?;3A8@A5:2=>*5;>A6>:>6<4<@:7>A8@A9?A8@6?8@:6<?A8@A9?A?=<;7>6=?6<?4@#<6?:?A.@:<8?A?A4@:>;A/3A;>0=@A7>8>3A8@A9?A.59:@=?0<9<(8?8A8@9A?94?A*@4@:<:?A�6>:;7?:7@A&;7?A@:A@9A7@?7=>A!��� ��� !���3A8@9A=@.@=;>A8@9A!?9A;>0=@A@9A�<@:A/A.<6@.@=;?%

�@=>A 9?;A05@:?;A <:*95@:6<?;A 9<7@=?=<?;A:>A;@A8@;650=@:;<:>A,?;7?A$5@A,?:A@:=?<+?8>%�?;?='?:A 456,>;A ? >;A 2?=?$5@A4@A8<@=?A65@:7?A8@A@;7>/A 258<@=?A 6?9<0=?=9>A @:A 7>8?;5A 2>7@:6<?%A �A /?A 8&6?8?;8@;25&;A 8@A ?$5@99>;A 2=<4@(=>;A ?6@=6?4<@:7>;A ?9A 7@?7=>8@A )=1�@99@;3A 258@A 8<=<1<=3A ?<:.<7?6<-:A ;5/?3A ��"# �� "�"� �#!���#�#� #�!#�� �� 3A/A4@2=@6<>A8@A,?0@=A@:7@:8<8>A@95:<.@=;>A69?5;7=>*-0<6>A8@A 9?2?=@"?A 8@A ��"# �� "�"# � �

!���#�#� #�!#�� �� 3A8@A,?0@=A6>42?=7<8>A@;@A;@:7<4<@:7>8@A @:65@:7=>(8@;@:65@:7=>A 6>:"51?8>A @:A 9>;A �97<4>;=@;5@99>;A8@A8>;A?4?:7@;A6>:*<:?8>;A?A 9?A>7=?A.<8?A/A;<:@40?=1>A@:1?=+?8>;A@=-7<6?4@:7@A?A&;7?3A9?A7@==@:?9%A��"�� "�"#� �#!���#�#� #�!#�� �� ;<1:<*<6-A<:858?09@4@:7@5:A4>4@:7>A<42>=7?:7@A@:A4<A=@?9<+?6<-:A6>4>A8<=@67>=A/258@A8?=A?A9?A>0=?A8@A)=1�@99@;A@9A"5;7>A951?=A$5@A;5A0@99'(;<4?A/A2>&7<6?A2<@+?A4@=@6@%A)A&93A8@0>A;@ ?9?=9>3A9?A25@;(7?A@:A@;6@:?A9@A6>:4>.<-A456,';<4>%

)9A 6@9@0=?=;@A 9>;A2=<4@=>;A8<@+A ? >;A8@9A *?99@6<4<@:7>8@A�51>A)=1�@99@;A�45=<-A9?A7?=8@A8@9A �A8@A8<6<@40=@A8@ ����3A@;A "5;7>A=@6>=8?=9>A6>:A 9>A4@">=A$5@A:>;A 9@1-%A�:4<A6?;>3A9>A,@A8<6,>A@:A8<*@=@:7@;A>6?;<>:@;3A4@A8@"-A5:2=>*5:8>A ?4>=A 2>=A 9>A 4@#<6?:>A =@7=?7?8>A @:A ;5A >0=?8@;8@A8<*@=@:7@;A-27<6?;3A;>0=@A7>8>A@:A;5;A2<@+?;A<:<6<?(9@;3A��"#�� ���"# "���#� #����3 ��"# �������"�"#/A��#� � ���� #���!���"%A�=>9>15&A9?A1=?:A2?=7@A8@A;5A7@?7=>A@:A8<.@=(;?;A@8<6<>:@;A/A.<A6?;<A7>8>A9>A$5@A8@A&9A;@A=@2=@;@:7-A?2?=7<=A8@A9>;A? >;A>6,@:7?A/A,?;7?A;5A45@=7@%

�>4>A,>4>;@#5?9A6>40?7<.>A/A8<1:>3A7?40<&:A8@"-5:A9@1?8>�A@9A8@A9?A956,?A?A7=?.&;A8@A9?A.@=8?8A/A@9A7?9@:(7>%A�5:6?A?1?6,-A9?A6?0@+?A?:7@A;5A6>:8<6<-:A,>4>;@(#5?93A2@=>A 7?42>6>A,<+>A?9?=8@;A0?9?8'@;A8@A 9?A4<;4?%�5@A 5:A ,>40=@A ':7@1=>A $5@A =@;2@7-A ,?6<?A ;'A 4<;4>A /?:7@A 9?A ;>6<@8?8A ;5;A 2=@*@=@:6<?;A @=-7<6?;A /A 9?;A 25;>;<@42=@A@:A2=<4@=A29?:>3A8<1:<*<6?:8>A;5A2>;75=?A6>4>6=@?8>=A@A<:7@9@675?9%

�51>A)=1�@99@;A*5@A6@9@0=?8>A@9A2?;?8>A�A8@A8<6<@40=@@:A 9?A�?9?A!?:5@9A!%A�>:6@A8@9A�?9?6<>A8@A�@99?;A)=7@;6>:A5:A�>4@:?"@A?9A$5@A4@A<:.<7-A?A2?=7<6<2?=A�7?;<?A8@A9?�?=+?A7<759?=A8@A9?A�>>=8<:?6<-:A�?6<>:?9A8@A�<7@=?75=?A8@9���)%A)=4&A5:A0=@.@A2=>1=?4?A$5@A7<759&A�����#� #�� "���!"#���!�!"#� ���!"3A6>:A@;6@:?;A8@A��"#�!���"#"!��!� "3�"�!�!�!��"3 �!#���!#� ��!#� #�!"#!�!��!�!"3 ��"#�!�!���� "#!����"�" /A�9A�:1@9�A�8@A�!#� �#��!�%A)6>42? ?8>2>=A9>;A?67>=@;A�5<99@=4>A�?98@+3A!<=<?4A�?98@=-:3A)=75=>)8=<?:>3A)9*>:;>A�5;?3A�?0=<@9A�@=:�:3A�?9.?8>=A�@6@==<93�?0=<@9?A �@=:�:8@+3A @9A ;?#>*>:<;7?A )90@=7>A !@:8>+?�@=:?0&A /A @9A 0?<9?=':A /A 6>=@-1=?*>A �85?=8>A �?:1@93A ?;'6>4>A2>=A@9A4?=6>A>7>=1?8>A2>=A@9A4597<4@8<?A =@?9<+?8>2>=A�=<6A�?2<?A!?6'?;3A/A9?;A2=>*5:8?;A.?9>=?6<>:@;A8@A9>;<:.@;7<1?8>=@;A �>.<7?A !<99�:A /A )=4':A �-4@+3A =@4@4>=?(4>;A?A�51>A)=1�@99@;3A6>:*<=4?:8>A9?A.<1@:6<?A/A?675?9<(8?8A8@A;5A8=?4?75=1<?3A2@=>A;>0=@A7>8>3A;5A,54?:<;4>A/7=?;6@:8@:6<?A;>6<?93A;<@42=@A2=@;@:7@;A@:A@9A,>=<+>:7@A8@:5@;7=?A65975=?%

)A8<@+A? >;A8@A;5A45@=7@3A@9A4?@;7=>A)=1�@99@;3A;5A8=?(4?75=1<?3A2@=4?:@6@:A.<.>;%

�������� � �� ������� �� ��� ��

� ����� ����� ��������

������� ������ � � ����

�������!�"���������� ����!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!�

Page 74: Siempre! 3159

�:A>8@C;;B*:$=?CAC1=B&@?4C<B?6B9A<$=?C;AC6=B8<A4?=CB?C.:BC;;B*�=?CAC1=B&@?4C?=CB?C.:BCB>9@>7B?C.:B8,CA;*:>A

6=B8<A/�@A.:+>C�A?@?

�-=<5AC�;-@>?@C B0B?C.:BC("@?C6@B39A?C>@C9=B>B>C8B<B7)@CAC;AC5@8B?39=A C;AC7A>7=,>CB?C?=B56<BC@?9B>9A3

7=,>C0C)A?9AC6A<9=7=6AC8B;C8B?A-+@'/C�?C1B<38A8C?@2<BC9@8@C?=C6B>?A5@?CB>C;AC6@B?+A;+<=7A4C 7@>C -:B<9B?C =>&B<B>7=A?C 8B;C 0@4C 8B:>AC 6B<7B67=,>C 6<B6@>8B<A>9B5B>9B?:2&B9=1A/C �;C <B:>=<C ?:C @2<A4C 9@8@C 6@B9A8B2B<+AC<BA;=%A<C:>CB>?A0@C8BCA:9@7<+9=7AC0<B-;B!=@>A<C?@2<BCB;C;:*A<C0C6A6B;C.:B4CAC;@;A<*@C8B;C9=B56@C�0C?=B56<BCAC6A<9=<C8BC?+�4)A>C @?9B>9A8@C ?:?C 1B<?@?/C �:?9@C B?C ;@.:BC)A7BCA<*A<=9@C�:$;;A<CB>C�������������������/C�<A?CB;C2<B1BC<B7:B>9@C8BC:>A-@<5A7=,>C .:BC =56;=7AC ;A?C A>8A>%A?C 6@<B?BC (5A<C 8BC A8=@?B?'C 0C (6;A>9+@C 8BB>7:B>9<@?C-@<9:=9@?C0CA5=?9A8B?'C.:BCB?;AC1=8A4CB>9<A5@?CB>C;AC( @>8AC8B;C-:*=9=31@'4C.:BC?BC=>=7=AC7@>C;AC2#?.:B8AC8BC:>���C0C7@>C;AC6<B6A<A7=,>C6A<AC:>AC2=@63?=A4C .:BC ?A7:8BC BC =>1=9A C (�B?8BC B;�?:5A7=>9AC 8BC 5=?C 1B>A?�C :>AC 6A<9BC 8B5+CB?CA*:A'/

"AC6@B?+AC8BC�:$;;A<CB?CAC1B7B?C;#8=7A0CA>9=?@;B5>BC6@<C;A?CB!9<A�A?C6<B?B>7=A?.:BC =>9B<A79#A>�CB?C =>9B>?AC6@<C?:C<=95@47A8B>7=A?C 1B<9=*=>@?A?4C 5#;9=6;B?C <B7:<3?@?4C6B<@CB>C6A<9=7:;A<C6@<C;ACA:9B>9=7=8A87@>C .:BC 9<A9AC 7=B<9@?C 9B5A? C (�:$C B?C B;A5@<C ?=C >@C -=B2<BC2A<A9A4C :>AC7A<9AC5A<37A8AC6@<C ;AC6<=?A4C:>AC?@52<AC.:BC6A?A?=>C7A5=?A4C?=>C)@<A?4C?=>C<A%,>C0C?=>C7@<32A9A'C @C (�;C @8=@C 9BC5A>9=B>BC ?=B56<BC B>-@<5A/C�<A79+7A;@C7@>C-B4C)A%;@C9:C>@<5A'/�;C *:=�@C =<,>=7@C B?C 7A?=C :>AC 7@>?9A>9B45A?C )A0C @9<AC AC 5B>:8@C =>1=?=2;B C �� ��� ���/C �>AC 1B%C -:BC A<<@&A8AC 6@<C ;AC 6@B?+A6A<AC ()A7B<C 9B52;A<C 7:7)=;;@?'�C @9<AC -:B;A>%A8AC6@<C ;@?CB>B5=*@?C8B;C 0@C ;+<=7@4C 07@>C B;;A?C $?9BC 7@>?9<:0,C ;AC 7A?AC 8@>8B1=1BC 7@5@C <B0�C B>C :>AC @7A?=,>4C ;A?C 6=B38<A?C )A2;A>C 0C �A):0B>9A>C AC ;AC �B�@<A�@B?+A�C�@5@C.:=B<AC.:BC?BA4C;AC<B?6B9A32;BC ?@;=8B%C 8BC ;AC 6=B8<AC 0C B;C -;:&@C ?:A1B4?@>@<@4C7A52=A>9BC8BC;AC5#?=7AC?BC7@>&:3*A>CB>CB?9BC=>9B>?@C;=2<@/C�>AC8BC;A?C#;9=3

5A?C 6A<9B?C >@?C 1=B>BC 8BC :>C 6A?A8@<B5@9@ C ("AC 6@B?+AC ?BC 7@56@>BC 8BC 6=B38<A?C0C*:?A>@?'/C��:$CB?CB;C����� ?=>@C:>*:?A>@C.:BC7A5=>AC7@>CA;5AC;B>9A4C6A:3?A8A�

"ACB?7=?=,>C8B;C0@C.:BC6<@8:7BC;ACB>-B<35B8A84C ;AC 5=?5AC 6@B?+AC �(;@2AC 7)=;;@>A'�48@>8BC B>7@>9<A5@?C AC (<=52A:81B;@%'4(A6@;;=>A*:A'C0C(5A;;A<;:%'�C;AC1=8AC7=9A8=>A47@9=8=A>A�CB;C6A+?C-<A*5B>9A8@4C;AC;B79:<A4CB;A<9B4C�=@?C0C?:?C7@>9<A8=77=@>B?4C;@?CA>=5A3;B?4C;ACB>1=8=A4CB;C9=B56@4C;AC=>-A>7=A4C;AC-A5=3;=A4C;@?C5:7)@?C)@5B>A&B?CAC6@B9A?C1=1@?C0

5 : B < 9 @ ? / / /?@>C?,;@CA;*:3>@?C 8BC ;@?8=1B<?@?C 9BC35A?CB>C.:BC;A5=<A8AC 6@$C39=7AC�7@>C1AC3<=A8@?C �>=5@?0C 9@C>@?�C ?B=>?B<9AC 6A<A)A7B<;@?C6A;6=39A<4C 5@<=<C @<B?:7=9A<C B>9<B;@?C1B<?@?/

�@<C ?B<7@5C6= ;A7=,>8BC ;=2<@?4C ;A<=.:B%AC8BCB?C39BC 1@;:5=>@?@6@B5A<=@CB?C=>A2A<7A2;BCB>C:>AC2<B1BC>@9A7:0@C#>=7@C-=>CB?C8A<C7:B>9AC8BCB?9AC?@>@<A0C8=>�5=7AC5#?=7AC8BC;A?C6=B8<A?/

A<*A<=9@C�:$;;A<4C��������������������/C�>=1B<?=8A8�:9,>@5AC8BC:B1@C"B,>�C�8=9@<=A;C�<A!=?4C$!=7@4C�����

���C66/

� �� ������� �� ��� �����������

�� � �� �� ������

����������������

6#2;=7@C ;AC �?:6:B?9A�C A9B3>:A>9BC 8B;C (7<=5B>C 6A?=@3>A;'/C �:A>8@C ?BC 6@>BC A?+4:>@C8B2B<+ACB>9B>8B<C.:BCB;7<=5=>A;C 5B<B7BC B;C 6B<8,>46@<.:BCA79:,C5@1=8@C6@<C ;A-:B<%AC 8BC ?:C (7@<A%,>'�7:A>8@4C B>C <BA;=8A84C A79:,6@<C ;AC -:B<%AC8BC?:CA1A<=7=A48BC?:CA>?=AC8BC6@?B?=,>C8B:>C @2&B9@C �>@C :>AC 6B<?@3>A�C.:BC>@C6:8@C7@>.:=?39A<C6@<C;A?C2:B>A?�/C�;C8B;=9@B?C 8B;=9@4C B;C 7<=5B>C B?C 7<=35B>/C �@>B<;BC :>C A6B;;=8@B?6:<=@CB?C <BA-=<5A<C ;AC -<A?B6@6:;A<C �8B?*<A7=A8A5B>9B6@6:;A<�4C 6:B?9AC B>C 7=<7:;A37=,>C 6@<C B;C 5A7)=?5@C B!A37B<2A8@ C (?=C 9BC 5A;9<A9AC B?6@<.:BC9BC.:=B<B'/

�/"AC1=@;B>7=AC7@>9<AC;A?5:&B<B?CB?C:>AC1=@;B>3

7=AC 2A?A8AC B>C ;AC 8B?=*:A;38A8C8BC*$>B<@/

��>C B-B79@4C ?=C ;AC 5=9A88BC ;AC 6@2;A7=,>C B?C 8BC ?B!@-B5B>=>@C0C:>AC8BC7A8AC9<B?5:&B<B?CB>CB;C5:>8@C)AC<B7=32=8@C *@;6B?4C =>?:;9@?4C A5B3>A%A?C 0C )@?9=*A5=B>9@?4C ?B9<A9AC8BC:>C5@8B;@C8BC7@536@<9A5=B>9@C B>C ?:C 7@>9<A46<@6=7=A8@C6@<CB;C@9<@C?B!@4B>C B?9BC 7A?@4C B;C 5A?7:;=>@/"AC (8:<B%A'C 8B;C 1A<,>C .:B9A>9@C )A>C 6@>8B<A8@C 0B?7:;6=8@4CAC;AC5A>B<AC7@5@?BC B?7:;6BC :>C 5@>:5B>9@;A?C 6B;+7:;A?4C 9=B>BC 7@5@<B7=6=B>9B4C;AC(2;A>8:<A'C8BC;A5:&B</C�&@ CB?C:>C8B2A9BC-+?=37@/C�B&A<;@CA)+CB?C:>AC9@>9B3<+A/C "AC 5:&B<C >@C 9=B>BC .:B7@>1B<9=<?BC B>C@9<@C )@52<B/�=B>BC.:BC*A>A<C7@>C;AC?A2=38:<+AC8BC?:C7@>8=7=,>C-B5B3>=>AC 0C 7@>C ;AC ?@;=8A<=8A8B>9<BC5:&B<B?C6A<AC7@52A9=<B;C5A;/

��������������

�������!�"� ������ �����!"!!"�����"�!!""���!��!!����!

�� � ��� ��� ��� �� ����

�78 6802",30205)807407718 6�58 ���)8 ,307.�15�58 *6/68 154

+702548 078 .5+,32.6.2'345%/78 718 -/6-6+273-58 078 16(25173.268.53-/681648+,#7/74$�,78716%5/6058*5/8,368645&.26.2'3874*6�5168!84,48027�*,3-548*7/+2-738,36837.7&46/268/7"17�2'3845%/78718*6*71!816823"1,73.2680781548+70254738 168 7�-730206)8 6%,42(68 !%/,-618 (25173.268 �,78 4,"/731648+,#7/748 738 1548+70254)*5/8 23"1,73.268 078 154

+70254)8 73"5.6058 68 1645.270608+7�2.636$

�4-7807.�15�58 174802.7861548 +702548 .'+58 117(6/8 6.6%58,38-/6-6+273-58-63-580716823"5/+6.2'3845%/78(25173.26.53-/681648+,#7/74)8.5+5807168*/7473-6.2'380781548-7+64/716.25360548.53874-78./2+73078 17468 ,+632060)8 *,74-5�,78 428 478 7#7/.78 ,368 078 164.,6-/58 (25173.2648 738 .53-/6078 168 +,#7/8 �7�24-738 .,6-/5-2*548078 (25173.268 .53-/68 164+,#7/74�8 7+5.25361)8 7.53'&+2.6)8"�42.68!847�,61�847874-�7#7/.273058 738 .53-/68 07�,2738748*5/-605/68078168(206!)8 *5/8 -63-5)8 %15�,763058 16",73-78*/2+6/268078 ,+632�6&.2'380718+,305$

�786�,�8168*/2+7/68*6/-70718 07.�15�58 73"/73-6058 61648 .5302.253748 078 3,74-/6/7612060�

�$�68(25173.268 .53-/68 164+,#7/748 748 ,368 (2516&.2'38078154807/7. 548 ,+6&3548*5/�,786-73-68.53-/684,12%7/-608!802�32060$

��4-5)8 �,78*6/7.78 ,36*7/5�/,11606)861�58-5-61+73&-78 46%205)8 738 1548 +70254.6428 3,3.68 478 /7"17#6$8 �6!,38 -,"58 078 #,4-2"2.6.2'3.,63058478 6%16)8*5/87#7+&

*15)8078,38.6458078(2516.2'347�,618 738 168 /706..2'38 07164835-2.264$8�6428427+*/7874,38+6-2��8 168+,#7/8*/5(5.').538 61�,368 23423,6.2'3)8 71(74-2058 58 168 *54-,/6)8 58 16 5/68738 168�,786306%68*5/168.6117�)8618(251605/$8�5/815-63-5)8 6!8 ,368 /716.2'38 07.6,46&7"7.-58�,78478 /7*/5&0,.78 738 1548 */5�/6+648 07"2..2'3)87381648*71�.,1648!87316485%/648078-76-/58�+70254).6428 427+*/7)8 05+236054*5/8,368 (242'38+6. 24-6807168 24-5/26�$

$�68 (25173.268 .53-/6,368 +,#7/8 358 748 ,3

64,3-58 328 */2(6058 328 2302(2&0,61�8748,38*/5%17+6845.261$

��7802.78�,78168(25173.26

.53-/68168+,#7/8�748*7/*7-/6&068*5/81548 5+%/74)842173.26&068*5/81648.54-,+%/74)8234-2&-,.253612�6068*5/8 1648 17!748!424-7+64874-6-61748!8-/634+2&-2068 078 ,368 �737/6.2'38 65-/6�$8�586�602/�6�8!8�,6/06&068.5+5864,3-58*/2(6058*5/1548+702548078.5+,32.6.2'3$�5%/78 -5058.,63058 23-73-6362416/8 1648 .2"/648 !8 73"5.6/8 7164,3-58�*5/87#7+*158738164-71735(7164�8 .5+58 ,36.,74-2'38 078 �.7154�8 5)8 *75/63)8078�7�.7458078*642'3�$

�38-50548154.53"23748 071+,3058!8736 1 � 3+5+7 3 - 5078 4,8 (206). , 6 3 0 5+73548 ,36078.6068-/74+,#7/748 642058�51*76&06)8 47�,61&+73-78"5/�606858078.,61�,27/5-/68 "5/+68 6%,4606$8 �8 74-5358 748 *5/8 ,38 �7�.7458 07*642'3��8738-5058.6458748*5/,387�.74580782025-7�$

�$�548 +61548 -/6-548 *42&.51'�2.548!87+5.2536&

1748 -6+%238 4538 (25173.268 !-273738 �/6(748 47.,7164)8 6

*746/8078�,7847638+,!802"�&.21748078*/5%6/$

��368 078 1648 (217�648 73.53-/68 078 168 (25173.268 68 164+,#7/748748168�,78*/7473-631548+70254�8428358 -27378+6/&.648 (242%1748 078 6%7/8 4205,1-/6#6068 "�42.6+73-7)8 168 (25&173.268748�*,/6823(73.2'3�80716806+6$8�6486+736�64)8 154234,1-54)8 168 .,1*68078 -5058 15+6158�,785.,//78738.646)8 16*,74-68738/20�.,158/74*7.-58616485*23253748078 168+,#7/)8 71074*/7.258684,8.5302.2'3807+,#7/8 ��718 47�58 0%21��)8 712+*702+73-58 078 /716.25374078 6+24-60)8 718 .53-/518 078 16.5//74*53073.26)8718�*646/871�64-5�8 .538 168 5%12�6.2'38 07/7302/8 .,73-64)8 168 074-/,.&.2'38 078 5%#7-548 .538 (615/473-2+73-61)8 35807#638+5/7&-53748738718.,7/*5�8154807#6373871861+6$8�8745)81548+70254

328 158 -5+638 738 .,73-6$8 �53�+,74-/648 078 .6/2�5�8 071+6. 5$

�$�548 +61548 -/6-548 4530712-548 !8 358 � 7. 54

*642536174�$��548 +70254)8 74*7.261&

+73-78 168*/7346)8 6387�-73&02058!8+7-2058738718 173�,6#7

��������

����������

���������������������������������� �����

� ��� ����������������������������

�������!�"���������� ����!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!�

Page 75: Siempre! 3159

�:A>8@C;;B*:$=?CAC1=B&@?4C<B?6B9A<$=?C;AC6=B8<A4?=CB?C.:BC;;B*�=?CAC1=B&@?4C?=CB?C.:BCB>9@>7B?C.:B8,CA;*:>A

6=B8<A/�@A.:+>C�A?@?

�-=<5AC�;-@>?@C B0B?C.:BC("@?C6@B39A?C>@C9=B>B>C8B<B7)@CAC;AC5@8B?39=A C;AC7A>7=,>CB?C?=B56<BC@?9B>9A3

7=,>C0C)A?9AC6A<9=7=6AC8B;C8B?A-+@'/C�?C1B<38A8C?@2<BC9@8@C?=C6B>?A5@?CB>C;AC6@B?+A;+<=7A4C 7@>C -:B<9B?C =>&B<B>7=A?C 8B;C 0@4C 8B:>AC 6B<7B67=,>C 6<B6@>8B<A>9B5B>9B?:2&B9=1A/C �;C <B:>=<C ?:C @2<A4C 9@8@C 6@B9A8B2B<+AC<BA;=%A<C:>CB>?A0@C8BCA:9@7<+9=7AC0<B-;B!=@>A<C?@2<BCB;C;:*A<C0C6A6B;C.:B4CAC;@;A<*@C8B;C9=B56@C�0C?=B56<BCAC6A<9=<C8BC?+�4)A>C @?9B>9A8@C ?:?C 1B<?@?/C �:?9@C B?C ;@.:BC)A7BCA<*A<=9@C�:$;;A<CB>C�������������������/C�<A?CB;C2<B1BC<B7:B>9@C8BC:>A-@<5A7=,>C .:BC =56;=7AC ;A?C A>8A>%A?C 6@<B?BC (5A<C 8BC A8=@?B?'C 0C (6;A>9+@C 8BB>7:B>9<@?C-@<9:=9@?C0CA5=?9A8B?'C.:BCB?;AC1=8A4CB>9<A5@?CB>C;AC( @>8AC8B;C-:*=9=31@'4C.:BC?BC=>=7=AC7@>C;AC2#?.:B8AC8BC:>���C0C7@>C;AC6<B6A<A7=,>C6A<AC:>AC2=@63?=A4C .:BC ?A7:8BC BC =>1=9A C (�B?8BC B;�?:5A7=>9AC 8BC 5=?C 1B>A?�C :>AC 6A<9BC 8B5+CB?CA*:A'/

"AC6@B?+AC8BC�:$;;A<CB?CAC1B7B?C;#8=7A0CA>9=?@;B5>BC6@<C;A?CB!9<A�A?C6<B?B>7=A?.:BC =>9B<A79#A>�CB?C =>9B>?AC6@<C?:C<=95@47A8B>7=A?C 1B<9=*=>@?A?4C 5#;9=6;B?C <B7:<3?@?4C6B<@CB>C6A<9=7:;A<C6@<C;ACA:9B>9=7=8A87@>C .:BC 9<A9AC 7=B<9@?C 9B5A? C (�:$C B?C B;A5@<C ?=C >@C -=B2<BC2A<A9A4C :>AC7A<9AC5A<37A8AC6@<C ;AC6<=?A4C:>AC?@52<AC.:BC6A?A?=>C7A5=?A4C?=>C)@<A?4C?=>C<A%,>C0C?=>C7@<32A9A'C @C (�;C @8=@C 9BC5A>9=B>BC ?=B56<BC B>-@<5A/C�<A79+7A;@C7@>C-B4C)A%;@C9:C>@<5A'/�;C *:=�@C =<,>=7@C B?C 7A?=C :>AC 7@>?9A>9B45A?C )A0C @9<AC AC 5B>:8@C =>1=?=2;B C �� ��� ���/C �>AC 1B%C -:BC A<<@&A8AC 6@<C ;AC 6@B?+A6A<AC ()A7B<C 9B52;A<C 7:7)=;;@?'�C @9<AC -:B;A>%A8AC6@<C ;@?CB>B5=*@?C8B;C 0@C ;+<=7@4C 07@>C B;;A?C $?9BC 7@>?9<:0,C ;AC 7A?AC 8@>8B1=1BC 7@5@C <B0�C B>C :>AC @7A?=,>4C ;A?C 6=B38<A?C )A2;A>C 0C �A):0B>9A>C AC ;AC �B�@<A�@B?+A�C�@5@C.:=B<AC.:BC?BA4C;AC<B?6B9A32;BC ?@;=8B%C 8BC ;AC 6=B8<AC 0C B;C -;:&@C ?:A1B4?@>@<@4C7A52=A>9BC8BC;AC5#?=7AC?BC7@>&:3*A>CB>CB?9BC=>9B>?@C;=2<@/C�>AC8BC;A?C#;9=3

5A?C 6A<9B?C >@?C 1=B>BC 8BC :>C 6A?A8@<B5@9@ C ("AC 6@B?+AC ?BC 7@56@>BC 8BC 6=B38<A?C0C*:?A>@?'/C��:$CB?CB;C����� ?=>@C:>*:?A>@C.:BC7A5=>AC7@>CA;5AC;B>9A4C6A:3?A8A�

"ACB?7=?=,>C8B;C0@C.:BC6<@8:7BC;ACB>-B<35B8A84C ;AC 5=?5AC 6@B?+AC �(;@2AC 7)=;;@>A'�48@>8BC B>7@>9<A5@?C AC (<=52A:81B;@%'4(A6@;;=>A*:A'C0C(5A;;A<;:%'�C;AC1=8AC7=9A8=>A47@9=8=A>A�CB;C6A+?C-<A*5B>9A8@4C;AC;B79:<A4CB;A<9B4C�=@?C0C?:?C7@>9<A8=77=@>B?4C;@?CA>=5A3;B?4C;ACB>1=8=A4CB;C9=B56@4C;AC=>-A>7=A4C;AC-A5=3;=A4C;@?C5:7)@?C)@5B>A&B?CAC6@B9A?C1=1@?C0

5 : B < 9 @ ? / / /?@>C?,;@CA;*:3>@?C 8BC ;@?8=1B<?@?C 9BC35A?CB>C.:BC;A5=<A8AC 6@$C39=7AC�7@>C1AC3<=A8@?C �>=5@?0C 9@C>@?�C ?B=>?B<9AC 6A<A)A7B<;@?C6A;6=39A<4C 5@<=<C @<B?:7=9A<C B>9<B;@?C1B<?@?/

�@<C ?B<7@5C6= ;A7=,>8BC ;=2<@?4C ;A<=.:B%AC8BCB?C39BC 1@;:5=>@?@6@B5A<=@CB?C=>A2A<7A2;BCB>C:>AC2<B1BC>@9A7:0@C#>=7@C-=>CB?C8A<C7:B>9AC8BCB?9AC?@>@<A0C8=>�5=7AC5#?=7AC8BC;A?C6=B8<A?/

A<*A<=9@C�:$;;A<4C��������������������/C�>=1B<?=8A8�:9,>@5AC8BC:B1@C"B,>�C�8=9@<=A;C�<A!=?4C$!=7@4C�����

���C66/

� �� ������� �� ��� �����������

�� � �� �� ������

����������������

6#2;=7@C ;AC �?:6:B?9A�C A9B3>:A>9BC 8B;C (7<=5B>C 6A?=@3>A;'/C �:A>8@C ?BC 6@>BC A?+4:>@C8B2B<+ACB>9B>8B<C.:BCB;7<=5=>A;C 5B<B7BC B;C 6B<8,>46@<.:BCA79:,C5@1=8@C6@<C ;A-:B<%AC 8BC ?:C (7@<A%,>'�7:A>8@4C B>C <BA;=8A84C A79:,6@<C ;AC -:B<%AC8BC?:CA1A<=7=A48BC?:CA>?=AC8BC6@?B?=,>C8B:>C @2&B9@C �>@C :>AC 6B<?@3>A�C.:BC>@C6:8@C7@>.:=?39A<C6@<C;A?C2:B>A?�/C�;C8B;=9@B?C 8B;=9@4C B;C 7<=5B>C B?C 7<=35B>/C �@>B<;BC :>C A6B;;=8@B?6:<=@CB?C <BA-=<5A<C ;AC -<A?B6@6:;A<C �8B?*<A7=A8A5B>9B6@6:;A<�4C 6:B?9AC B>C 7=<7:;A37=,>C 6@<C B;C 5A7)=?5@C B!A37B<2A8@ C (?=C 9BC 5A;9<A9AC B?6@<.:BC9BC.:=B<B'/

�/"AC1=@;B>7=AC7@>9<AC;A?5:&B<B?CB?C:>AC1=@;B>3

7=AC 2A?A8AC B>C ;AC 8B?=*:A;38A8C8BC*$>B<@/

��>C B-B79@4C ?=C ;AC 5=9A88BC ;AC 6@2;A7=,>C B?C 8BC ?B!@-B5B>=>@C0C:>AC8BC7A8AC9<B?5:&B<B?CB>CB;C5:>8@C)AC<B7=32=8@C *@;6B?4C =>?:;9@?4C A5B3>A%A?C 0C )@?9=*A5=B>9@?4C ?B9<A9AC8BC:>C5@8B;@C8BC7@536@<9A5=B>9@C B>C ?:C 7@>9<A46<@6=7=A8@C6@<CB;C@9<@C?B!@4B>C B?9BC 7A?@4C B;C 5A?7:;=>@/"AC (8:<B%A'C 8B;C 1A<,>C .:B9A>9@C )A>C 6@>8B<A8@C 0B?7:;6=8@4CAC;AC5A>B<AC7@5@?BC B?7:;6BC :>C 5@>:5B>9@;A?C 6B;+7:;A?4C 9=B>BC 7@5@<B7=6=B>9B4C;AC(2;A>8:<A'C8BC;A5:&B</C�&@ CB?C:>C8B2A9BC-+?=37@/C�B&A<;@CA)+CB?C:>AC9@>9B3<+A/C "AC 5:&B<C >@C 9=B>BC .:B7@>1B<9=<?BC B>C@9<@C )@52<B/�=B>BC.:BC*A>A<C7@>C;AC?A2=38:<+AC8BC?:C7@>8=7=,>C-B5B3>=>AC 0C 7@>C ;AC ?@;=8A<=8A8B>9<BC5:&B<B?C6A<AC7@52A9=<B;C5A;/

��������������

�������!�"� ������ �����!"!!"�����"�!!""���!��!!����!

�� � ��� ��� ��� �� ����

�78 6802",30205)807407718 6�58 ���)8 ,307.�15�58 *6/68 154

+702548 078 .5+,32.6.2'345%/78 718 -/6-6+273-58 078 16(25173.268.53-/681648+,#7/74$�,78716%5/6058*5/8,368645&.26.2'3874*6�5168!84,48027�*,3-548*7/+2-738,36837.7&46/268/7"17�2'3845%/78718*6*71!816823"1,73.2680781548+70254738 168 7�-730206)8 6%,42(68 !%/,-618 (25173.268 �,78 4,"/731648+,#7/748 738 1548+70254)*5/8 23"1,73.268 078 154

+70254)8 73"5.6058 68 1645.270608+7�2.636$

�4-7807.�15�58 174802.7861548 +702548 .'+58 117(6/8 6.6%58,38-/6-6+273-58-63-580716823"5/+6.2'3845%/78(25173.26.53-/681648+,#7/74)8.5+5807168*/7473-6.2'380781548-7+64/716.25360548.53874-78./2+73078 17468 ,+632060)8 *,74-5�,78 428 478 7#7/.78 ,368 078 164.,6-/58 (25173.2648 738 .53-/6078 168 +,#7/8 �7�24-738 .,6-/5-2*548078 (25173.268 .53-/68 164+,#7/74�8 7+5.25361)8 7.53'&+2.6)8"�42.68!847�,61�847874-�7#7/.273058 738 .53-/68 07�,2738748*5/-605/68078168(206!)8 *5/8 -63-5)8 %15�,763058 16",73-78*/2+6/268078 ,+632�6&.2'380718+,305$

�786�,�8168*/2+7/68*6/-70718 07.�15�58 73"/73-6058 61648 .5302.253748 078 3,74-/6/7612060�

�$�68(25173.268 .53-/68 164+,#7/748 748 ,368 (2516&.2'38078154807/7. 548 ,+6&3548*5/�,786-73-68.53-/684,12%7/-608!802�32060$

��4-5)8 �,78*6/7.78 ,36*7/5�/,11606)861�58-5-61+73&-78 46%205)8 738 1548 +70254.6428 3,3.68 478 /7"17#6$8 �6!,38 -,"58 078 #,4-2"2.6.2'3.,63058478 6%16)8*5/87#7+&

*15)8078,38.6458078(2516.2'347�,618 738 168 /706..2'38 07164835-2.264$8�6428427+*/7874,38+6-2��8 168+,#7/8*/5(5.').538 61�,368 23423,6.2'3)8 71(74-2058 58 168 *54-,/6)8 58 16 5/68738 168�,786306%68*5/168.6117�)8618(251605/$8�5/815-63-5)8 6!8 ,368 /716.2'38 07.6,46&7"7.-58�,78478 /7*/5&0,.78 738 1548 */5�/6+648 07"2..2'3)87381648*71�.,1648!87316485%/648078-76-/58�+70254).6428 427+*/7)8 05+236054*5/8,368 (242'38+6. 24-6807168 24-5/26�$

$�68 (25173.268 .53-/6,368 +,#7/8 358 748 ,3

64,3-58 328 */2(6058 328 2302(2&0,61�8748,38*/5%17+6845.261$

��7802.78�,78168(25173.26

.53-/68168+,#7/8�748*7/*7-/6&068*5/81548 5+%/74)842173.26&068*5/81648.54-,+%/74)8234-2&-,.253612�6068*5/8 1648 17!748!424-7+64874-6-61748!8-/634+2&-2068 078 ,368 �737/6.2'38 65-/6�$8�586�602/�6�8!8�,6/06&068.5+5864,3-58*/2(6058*5/1548+702548078.5+,32.6.2'3$�5%/78 -5058.,63058 23-73-6362416/8 1648 .2"/648 !8 73"5.6/8 7164,3-58�*5/87#7+*158738164-71735(7164�8 .5+58 ,36.,74-2'38 078 �.7154�8 5)8 *75/63)8078�7�.7458078*642'3�$

�38-50548154.53"23748 071+,3058!8736 1 � 3+5+7 3 - 5078 4,8 (206). , 6 3 0 5+73548 ,36078.6068-/74+,#7/748 642058�51*76&06)8 47�,61&+73-78"5/�606858078.,61�,27/5-/68 "5/+68 6%,4606$8 �8 74-5358 748 *5/8 ,38 �7�.7458 07*642'3��8738-5058.6458748*5/,387�.74580782025-7�$

�$�548 +61548 -/6-548 *42&.51'�2.548!87+5.2536&

1748 -6+%238 4538 (25173.268 !-273738 �/6(748 47.,7164)8 6

*746/8078�,7847638+,!802"�&.21748078*/5%6/$

��368 078 1648 (217�648 73.53-/68 078 168 (25173.268 68 164+,#7/748748168�,78*/7473-631548+70254�8428358 -27378+6/&.648 (242%1748 078 6%7/8 4205,1-/6#6068 "�42.6+73-7)8 168 (25&173.268748�*,/6823(73.2'3�80716806+6$8�6486+736�64)8 154234,1-54)8 168 .,1*68078 -5058 15+6158�,785.,//78738.646)8 16*,74-68738/20�.,158/74*7.-58616485*23253748078 168+,#7/)8 71074*/7.258684,8.5302.2'3807+,#7/8 ��718 47�58 0%21��)8 712+*702+73-58 078 /716.25374078 6+24-60)8 718 .53-/518 078 16.5//74*53073.26)8718�*646/871�64-5�8 .538 168 5%12�6.2'38 07/7302/8 .,73-64)8 168 074-/,.&.2'38 078 5%#7-548 .538 (615/473-2+73-61)8 35807#638+5/7&-53748738718.,7/*5�8154807#6373871861+6$8�8745)81548+70254

328 158 -5+638 738 .,73-6$8 �53�+,74-/648 078 .6/2�5�8 071+6. 5$

�$�548 +61548 -/6-548 4530712-548 !8 358 � 7. 54

*642536174�$��548 +70254)8 74*7.261&

+73-78 168*/7346)8 6387�-73&02058!8+7-2058738718 173�,6#7

��������

����������

���������������������������������� �����

� ��� ����������������������������

�������!�"���������� ����!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!�

Page 76: Siempre! 3159

#����#&"������#& %������������&%&&%$!$�!% &&$���&"�&&"� �&%

���@>8@?;7;5:<@=>@5<;5>;49?@>;@8<@>=>;5:?8.@07>>=@8<@3*=@/>88<.@8<@3*=@19?;6>.@8<@3*=@?49?54:+<@-@?8

3:=3<@4:>32<@8<@3*=@;>5>=?9:<�,#?2?@�9?;5:=5<.@�����������������

#?9?@>;4>;6>9@8?@> '<94?5:);@?2<=4)(8:5?@�������� ���������������.@6:9:1:6??@8<=@5?4)8:5<=.@>=@;>5>=?9:<@29:3>9<

29>=4?9@?4>;5:);@?8@&7;6?3>;4<@=:;@>8@57?8;<@4>;69%?@=>;4:6<,@�#?9?@07!@>+?;1>8:"?9.8<@ 07>@ >;@ 19:>1<@ 07:>9>@ 6>5:9.@ ?;7;5:?9��*=@07>@>8@6>/>9@6>@?;7;5:?9@7;?@=>9:>@6>9>18?=@3<9?8>=@<@6>@?94%578<=@6>@&>@6<13*(4:5<=.@>8@>+?;1>8:<@>=@6?9@7;?@/7>;?@;<4:5:?07>@ 5?7=?@ ?8>19%?.@ 5<3<@ 57?;6<@ 7;<@ 8>

6:5>@?@=7=@?3:1<=.@&?3:8:?@<@2?9>�?.@�8>=@6<-7;?@/7>;?@;<4:5:?�@3>@?73>;4?9<;@>8@=7>8(6<�,@�?5>@6<=@3:8@? <=@>=4>@?;7;5:<@=79(1:)@>;@>8@3?95<@6>@8?@9>8:1:);@�76%?@5?9?54>(9:"?6?@2<9@8?@</=>9+?;5:?@6>@7;?@28!4<9?@6>8>->=@07>@+<8+%?;@8?@+:6?@:32<=:/8>,@�>=�=.>8@1?8:8><.@?;7;5:)@=7@88>1?6?@;<@2?9?@?/<(8:98?=.@ 2>9<@ =%@ 2?9?@ 88>+?98?=@ ?@ =7@ 57328:(3:>;4<@>;@>8@?3<9,@�7@88>1?6?@4?3/:!;@>=>8@?;7;5:)@5<;49?@>8@ :32>9:<@6>@ 8?@37>94>07>@�8@+>;5:),@#<9@>=<.@?;7;5:?98<@>=@7;?19?;@?8>19%?@2?9?@07:>;>=@>=4*;@=<3>4:6<=?@ 8?=@9>18?=@<@?8@3:>6<@?@ 8?@37>94>@-@=7=3�84:28>=@3?;>9?=@6>@?5>5'?9,@�<=@07>@-?'?;@ 5<;<5:6<@ >=4?@ 6:5'?.@ 6:5>@ >8@ 2?2?�9?;5:=5<.@6>/>;@9>>;5<;49?98?,@@5<3<@>8/:>;@>=@6:&7=:+<@6>@=%@-@4:>;6>@?@5<37;:5?9(=>@6?9*;@1?;?=@6>@5<37;:5?98<.@������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ������� ��� ���� ���������� ��� �������?/>9@07>@7;<@>=@ ?3?6<@ -@07>@ >=@ 8:/9>2?9?@?3?9@-@2?9?@+:+:9@19?5:?=@?@�>=�=@>=@8<

07>@88>+?@?@8?@?8>19%?@2?9?@'?/8?9@6>@>88<@?;:(3?6<=@2<9@ >8@ 19?5:<=<@�=2%9:47,@ �>;:>;6<5<3<@/?=>@>=4>@?;7;5:<@=>@2<69*;@49?4?9<49<=@4>3?=,@#<9@>=<@>8@#?2?@9>57>96?@07>�?4:5?;<@ $$@'?/8)@6>@7;?@�>9?907%?@6>@ 8?=�>96?6>=@ 6>@ 8?@ �>�@ 4<6?=@ =>@ ;>5>=:4?;7;?=@?@<49?=.@2>9<@7;?=@=<;@ &7;6?3>;4<6>@8?=@<49?=�@>;@>=>@=>;4:6<@=<;@29:<9:4?9:?=,�;@8?@> '<94?5:);@>8@2?2?@'?/8?9*@6>@>=4?�>9?907%?@ 4?;4<@ 2?9?@ =:47?9@ > :1>;5:?=3<9?8>=@ 5<3<@ 2?9?@ 8?@ 9>8?5:);@ 5<;@ 8?=<49?=@$18>=:?=@-@9>8:1:<;>=,

�9?;5:=5<@ '?/8?@ 6>@ 8<=@ 27;4<=@ 07>49?4?9*@>;@=7@> '<94?5:);,@�7:"*@8<=@3*=

:32<94?;4>=.@ -@ 07>@ =>@ 9>8:1?;@ 5<;�?4:5?;<@ $$.@ =<;@ >8@ 6>@ 8?@ 9>&<93?@ 6>@ 8?$18>=:?.@!=4?@>;4>;6:6?@5<3<@ 8?@ 4<4?8:6?66>8@ #7>/8<@ 6>@ �:<=@ 07>@ >+?;1>8:"?.@ 8?:;587=:);@=<5:?8@6>@8<=@2</9>=.@8?@2?"@-@>86:*8<1<@=<5:?8,@�817;<=@>=2>9?/?;@07>@>8#?2?@ &7>9?@ 3*=@ 8>�<=@ >;@ ?817;?=@ 9>&<9(3?=,@�>@2?9>5>@07>@=:@?=:>;4?@7;?@=?;?9>&<93?@6>@8?@$18>=:?@:;=4:475:<;?8@=>@6?9*8?@2<=:/:8:6?6@2?9?@2<=4>9:<93>;4>@9>?8:"?9<49<=@5?3/:<=,@�<@=>@27>6>@5<99>9@>;@7;/<=07>@<=579<@6<;6>@?5>5'?;@8</<=,

�;?@ 6>@ 8?=@ 3?-<9>=@ 9>&<93?=@ 6>@ 8?$18>=:?@ >=@ +<8+>9@ ?@ 8?@ $18>=:?@ >;4>9?@ 7;?$18>=:?@�>;@8?4%;@07:>9>@6>5:9@7;?@?=?3/8>?9>7;:6?�@>+?;1>8:"?6<9?@6>8@37;6<@?547?8-@ 6>=5>;49?8:"?9@ =7@ 1</:>9;<,@ �=%@ 5<3<2:6>@7;?@5<;+>9=:);@6>@8?=@6:)5>=:=.@4?3(/:!;@:;=:=4>@>;@7;?@6>8@2?2?6<.@5<3<@-?@8<'?/%?@'>5'<@�7?;@#?/8<@$$@07:>;@�2:6:)@07>=>@ 8>@?-76?9*@?@>;5<;49?9@ �7;?@ &<93?@6>8>�>95:5:<@6>8@29:3?6<@07>.@=:;@9>;7;5:?9@6>;:;1�;@3<6<@?@8<@>=>;5:?8@6>@=7@3:=:);.@=>

?/9?@ ?@ 7;?@ =:47?5:);@ ;7>+?��,@ �9?;5:=5<?5>24?@07>@=>@'?@?+?;"?6<@2<5<@>;@>=4>=>;4:6<@-@?/9>@6>@;7>+<@>8@4>3?,

�;@5?6?@9>1:);@6>8@37;6<@> :=4>@7;?�<;&>9>;5:?@>2:=5<2?8@07>@>8@#?2?@07:=:>9?9>&<9"?9@ 2?9?@ 07>@ 8?=@ $18>=:?=@ 2?94:578?9>=4>;1?;@?74<;<3%?@>;@=7@4<3?@6>@6>5:=:<(;>=@27>=@>88?=@>=4*;@3*=@5>95?@6>@8?@9>?8:(6?6@ 6>8@ 27>/8<,@ �8@ 9>5<;<5>9@ 07>@ �7;?> 5>=:+?@ 5>;49?8:"?5:);.@3*=@ 07>@ ?-76?9.5<328:5?@8?@+:6?@6>@8?@$18>=:?@-@=7@6:;*3:5?3:=:<;>9?�,@�8@#?2?@2:6>@07>@'?-?@7;@>=4?(474<@3*=@6>&:;:6<@6>@8?=@�<;&>9>;5:?=@>2:=(5<2?8>=@ �:;587->;6<@ 4?3/:!;@ ?817;?@ ?7@(

4!;4:5?@?74<9:6?6@6<5(49:;?8�,@ #>4:5:);@ 07>'?9*@07>@=>@>9:5>;@8<=5?/>88<=@6>@8<=@=>54<(9>=@7849?5<;=>9+?6<9>=6>@8?@$18>=:?,

�;@8?@4>95>9?@-@�84:(3?@ >;49>1?@ '?/8?9>(3<=@ 6>@ 8?=@ 3*=:32<94?;4>=@ > '<94?(

5:<;>=@6>8@2?2?@�9?;5:=5<@-@6>@?817;?=5<=?=@07>@;<@2:6:)@-@6>@=7@2<907!,

�6>3*=.@ <2:;<@ 07>@ =>@ 9>=2>4>;@ 8<=�57>96<=@6>@�?;@�;69!=.@07>@=>@6>4>;(1?;@8?=@3:;>9?=.@07>@=>@9>+:=>;@?@&<;6<@-6:?8)1:5?3>;4>@ 4<6?=@ 8?=@ 9>&<93?=:327>=4?=@ 2<9@ >8@ 1</:>9;<.@ 07>@ ;<@ =>>;49>17>;@ 8<=@ ':69<5?9/79<=@ -@ 07>@ =>57328?@8?@�>-@6>@�%54:3?=,

����&�����#(���($!(�'�& %"('

�?@�78479?@>;@�! :5<

�:9>54<9�@$1;?5:<@�<8?9>=

�>&>@6>@9>6?55:);�@�<=!@A<96<;

I>6?55:);�@@I:5?96<@�7 <"@�7;17%?

�<99>=2<;6>;5:?�

8?578479?>;3> :5<B-?'<<,5<3,3

�<,@GECH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FH@6>@6:5:>3/9>@6>@FDEG@@@

��������� �� ��� ��� ��� �� ����

� ���� �����������

��������������������������������� ������ ������ ��

�������� �������������

������������������������

�������!�"���������� �����!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!"�

Page 77: Siempre! 3159

#����#&"������#& %������������&%&&%$!$�!% &&$���&"�&&"� �&%

���@>8@?;7;5:<@=>@5<;5>;49?@>;@8<@>=>;5:?8.@07>>=@8<@3*=@/>88<.@8<@3*=@19?;6>.@8<@3*=@?49?54:+<@-@?8

3:=3<@4:>32<@8<@3*=@;>5>=?9:<�,#?2?@�9?;5:=5<.@�����������������

#?9?@>;4>;6>9@8?@> '<94?5:);@?2<=4)(8:5?@�������� ���������������.@6:9:1:6??@8<=@5?4)8:5<=.@>=@;>5>=?9:<@29:3>9<

29>=4?9@?4>;5:);@?8@&7;6?3>;4<@=:;@>8@57?8;<@4>;69%?@=>;4:6<,@�#?9?@07!@>+?;1>8:"?9.8<@ 07>@ >;@ 19:>1<@ 07:>9>@ 6>5:9.@ ?;7;5:?9��*=@07>@>8@6>/>9@6>@?;7;5:?9@7;?@=>9:>@6>9>18?=@3<9?8>=@<@6>@?94%578<=@6>@&>@6<13*(4:5<=.@>8@>+?;1>8:<@>=@6?9@7;?@/7>;?@;<4:5:?07>@ 5?7=?@ ?8>19%?.@ 5<3<@ 57?;6<@ 7;<@ 8>

6:5>@?@=7=@?3:1<=.@&?3:8:?@<@2?9>�?.@�8>=@6<-7;?@/7>;?@;<4:5:?�@3>@?73>;4?9<;@>8@=7>8(6<�,@�?5>@6<=@3:8@? <=@>=4>@?;7;5:<@=79(1:)@>;@>8@3?95<@6>@8?@9>8:1:);@�76%?@5?9?54>(9:"?6?@2<9@8?@</=>9+?;5:?@6>@7;?@28!4<9?@6>8>->=@07>@+<8+%?;@8?@+:6?@:32<=:/8>,@�>=�=.>8@1?8:8><.@?;7;5:)@=7@88>1?6?@;<@2?9?@?/<(8:98?=.@ 2>9<@ =%@ 2?9?@ 88>+?98?=@ ?@ =7@ 57328:(3:>;4<@>;@>8@?3<9,@�7@88>1?6?@4?3/:!;@>=>8@?;7;5:)@5<;49?@>8@ :32>9:<@6>@ 8?@37>94>07>@�8@+>;5:),@#<9@>=<.@?;7;5:?98<@>=@7;?19?;@?8>19%?@2?9?@07:>;>=@>=4*;@=<3>4:6<=?@ 8?=@9>18?=@<@?8@3:>6<@?@ 8?@37>94>@-@=7=3�84:28>=@3?;>9?=@6>@?5>5'?9,@�<=@07>@-?'?;@ 5<;<5:6<@ >=4?@ 6:5'?.@ 6:5>@ >8@ 2?2?�9?;5:=5<.@6>/>;@9>>;5<;49?98?,@@5<3<@>8/:>;@>=@6:&7=:+<@6>@=%@-@4:>;6>@?@5<37;:5?9(=>@6?9*;@1?;?=@6>@5<37;:5?98<.@������������������������������������������������������������������������������������������� ����� ��� ������� ��� ���� ���������� ��� �������?/>9@07>@7;<@>=@ ?3?6<@ -@07>@ >=@ 8:/9>2?9?@?3?9@-@2?9?@+:+:9@19?5:?=@?@�>=�=@>=@8<

07>@88>+?@?@8?@?8>19%?@2?9?@'?/8?9@6>@>88<@?;:(3?6<=@2<9@ >8@ 19?5:<=<@�=2%9:47,@ �>;:>;6<5<3<@/?=>@>=4>@?;7;5:<@=>@2<69*;@49?4?9<49<=@4>3?=,@#<9@>=<@>8@#?2?@9>57>96?@07>�?4:5?;<@ $$@'?/8)@6>@7;?@�>9?907%?@6>@ 8?=�>96?6>=@ 6>@ 8?@ �>�@ 4<6?=@ =>@ ;>5>=:4?;7;?=@?@<49?=.@2>9<@7;?=@=<;@ &7;6?3>;4<6>@8?=@<49?=�@>;@>=>@=>;4:6<@=<;@29:<9:4?9:?=,�;@8?@> '<94?5:);@>8@2?2?@'?/8?9*@6>@>=4?�>9?907%?@ 4?;4<@ 2?9?@ =:47?9@ > :1>;5:?=3<9?8>=@ 5<3<@ 2?9?@ 8?@ 9>8?5:);@ 5<;@ 8?=<49?=@$18>=:?=@-@9>8:1:<;>=,

�9?;5:=5<@ '?/8?@ 6>@ 8<=@ 27;4<=@ 07>49?4?9*@>;@=7@> '<94?5:);,@�7:"*@8<=@3*=

:32<94?;4>=.@ -@ 07>@ =>@ 9>8:1?;@ 5<;�?4:5?;<@ $$.@ =<;@ >8@ 6>@ 8?@ 9>&<93?@ 6>@ 8?$18>=:?.@!=4?@>;4>;6:6?@5<3<@ 8?@ 4<4?8:6?66>8@ #7>/8<@ 6>@ �:<=@ 07>@ >+?;1>8:"?.@ 8?:;587=:);@=<5:?8@6>@8<=@2</9>=.@8?@2?"@-@>86:*8<1<@=<5:?8,@�817;<=@>=2>9?/?;@07>@>8#?2?@ &7>9?@ 3*=@ 8>�<=@ >;@ ?817;?=@ 9>&<9(3?=,@�>@2?9>5>@07>@=:@?=:>;4?@7;?@=?;?9>&<93?@6>@8?@$18>=:?@:;=4:475:<;?8@=>@6?9*8?@2<=:/:8:6?6@2?9?@2<=4>9:<93>;4>@9>?8:"?9<49<=@5?3/:<=,@�<@=>@27>6>@5<99>9@>;@7;/<=07>@<=579<@6<;6>@?5>5'?;@8</<=,

�;?@ 6>@ 8?=@ 3?-<9>=@ 9>&<93?=@ 6>@ 8?$18>=:?@ >=@ +<8+>9@ ?@ 8?@ $18>=:?@ >;4>9?@ 7;?$18>=:?@�>;@8?4%;@07:>9>@6>5:9@7;?@?=?3/8>?9>7;:6?�@>+?;1>8:"?6<9?@6>8@37;6<@?547?8-@ 6>=5>;49?8:"?9@ =7@ 1</:>9;<,@ �=%@ 5<3<2:6>@7;?@5<;+>9=:);@6>@8?=@6:)5>=:=.@4?3(/:!;@:;=:=4>@>;@7;?@6>8@2?2?6<.@5<3<@-?@8<'?/%?@'>5'<@�7?;@#?/8<@$$@07:>;@�2:6:)@07>=>@ 8>@?-76?9*@?@>;5<;49?9@ �7;?@ &<93?@6>8>�>95:5:<@6>8@29:3?6<@07>.@=:;@9>;7;5:?9@6>;:;1�;@3<6<@?@8<@>=>;5:?8@6>@=7@3:=:);.@=>

?/9?@ ?@ 7;?@ =:47?5:);@ ;7>+?��,@ �9?;5:=5<?5>24?@07>@=>@'?@?+?;"?6<@2<5<@>;@>=4>=>;4:6<@-@?/9>@6>@;7>+<@>8@4>3?,

�;@5?6?@9>1:);@6>8@37;6<@> :=4>@7;?�<;&>9>;5:?@>2:=5<2?8@07>@>8@#?2?@07:=:>9?9>&<9"?9@ 2?9?@ 07>@ 8?=@ $18>=:?=@ 2?94:578?9>=4>;1?;@?74<;<3%?@>;@=7@4<3?@6>@6>5:=:<(;>=@27>=@>88?=@>=4*;@3*=@5>95?@6>@8?@9>?8:(6?6@ 6>8@ 27>/8<,@ �8@ 9>5<;<5>9@ 07>@ �7;?> 5>=:+?@ 5>;49?8:"?5:);.@3*=@ 07>@ ?-76?9.5<328:5?@8?@+:6?@6>@8?@$18>=:?@-@=7@6:;*3:5?3:=:<;>9?�,@�8@#?2?@2:6>@07>@'?-?@7;@>=4?(474<@3*=@6>&:;:6<@6>@8?=@�<;&>9>;5:?=@>2:=(5<2?8>=@ �:;587->;6<@ 4?3/:!;@ ?817;?@ ?7@(

4!;4:5?@?74<9:6?6@6<5(49:;?8�,@ #>4:5:);@ 07>'?9*@07>@=>@>9:5>;@8<=5?/>88<=@6>@8<=@=>54<(9>=@7849?5<;=>9+?6<9>=6>@8?@$18>=:?,

�;@8?@4>95>9?@-@�84:(3?@ >;49>1?@ '?/8?9>(3<=@ 6>@ 8?=@ 3*=:32<94?;4>=@ > '<94?(

5:<;>=@6>8@2?2?@�9?;5:=5<@-@6>@?817;?=5<=?=@07>@;<@2:6:)@-@6>@=7@2<907!,

�6>3*=.@ <2:;<@ 07>@ =>@ 9>=2>4>;@ 8<=�57>96<=@6>@�?;@�;69!=.@07>@=>@6>4>;(1?;@8?=@3:;>9?=.@07>@=>@9>+:=>;@?@&<;6<@-6:?8)1:5?3>;4>@ 4<6?=@ 8?=@ 9>&<93?=:327>=4?=@ 2<9@ >8@ 1</:>9;<.@ 07>@ ;<@ =>>;49>17>;@ 8<=@ ':69<5?9/79<=@ -@ 07>@ =>57328?@8?@�>-@6>@�%54:3?=,

����&�����#(���($!(�'�& %"('

�?@�78479?@>;@�! :5<

�:9>54<9�@$1;?5:<@�<8?9>=

�>&>@6>@9>6?55:);�@�<=!@A<96<;

I>6?55:);�@@I:5?96<@�7 <"@�7;17%?

�<99>=2<;6>;5:?�

8?578479?>;3> :5<B-?'<<,5<3,3

�<,@GECH@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@FH@6>@6:5:>3/9>@6>@FDEG@@@

��������� �� ��� ��� ��� �� ����

� ���� �����������

��������������������������������� ������ ������ ��

�������� �������������

������������������������

�������!�"���������� �����!"!!" � ��"�!!""� �!��!!����!"�

Page 78: Siempre! 3159

� �KL�KPJPLTIYL�KL������������

9,5i�(5(@(

(S�ÄUHS� KLS� H|V�� HSN\UHZ�WLYZVUHZ�� LU[YL� IYPUKPZ� `�I\LUVZ� KLZLVZ�� ZL� HZVTIYHU� KL� SV� YmWPKV� X\L�[YHUZJ\YYPLYVU�SVZ�TLZLZ"�V[YHZ�WLYZVUHZ��LU�JHT�

IPV��ZL�HSLNYHU�WVY�[LYTPUHY�\U�H|V�X\L�JVUZPKLYHU�M\L�MY\J[xMLYV�`�SLZ�HSJHUa}�WHYH�YLHSPaHY�U\TLYVZHZ�HJ[P]PKH�KLZ�

:L�[YH[H�KL�SH�THULYH�PUKP]PK\HS�LU�X\L�ZL�WLYJPIL�LS�[PLTWV��X\L�LZ[m�T\`�YLSHJPVUHKV�JVU�SH�LKHK��WLYV�ZV�IYL�[VKV�JVU�SHZ�HJ[P]PKHKLZ�X\L�ZL�KLZHYYVSSHU��SVZ�U\L�]VZ�WYV`LJ[VZ�X\L�ZL�LTWYLUKLU�`�SHZ�L_WLYPLUJPHZ�KPML�YLU[LZ�X\L�ZL�]P]LU��ZLN�U�ZL|HSHU�JPLU[xÄJVZ�X\L�PU]LZ�[PNHU�J}TV�WHZH�LS�[PLTWV�

3VZ�[PLTWVZ�KL�SH�]PKH

,Z[L�H|V��WVY�LQLTWSV��WVKYm�WHZHY�H�SH�OPZ[VYPH�JVTV�\UV�KL�SVZ�TmZ�SHYNVZ�WHYH�SVZ�TL_PJHUVZ��WVYX\L�ZL�]P]PLYVU�YLMVYTHZ�WVSx[PJHZ�X\L�[YHUZ�MVYTHYmU�LS�WHxZ��UV�ULJLZHYPHTLU[L�WHYH�IPLU��3V� YLSL]HU[L� LZ� X\L� LZ[VZ� KVJL�TLZLZ� LZ[\�]PLYVU� SSLUVZ�KL�NYHU�LMLY]LZJLUJPH��JVU�WYV�TLZHZ�KL�WVSx[PJVZ��WYV[LZ[HZ�ZVJPHSLZ�`�WHYm�SPZPZ�LJVU}TPJH�X\L�NLULY}�KLZLTWSLV��7HYH�X\PLULZ�JVUZPKLYHU�MH]VYHISLZ�LZVZ�HJVU[LJP�TPLU[VZ�SLZ�WHYLJLYm�X\L�LS�[PLTWV�WHZ}�]V�SHUKV"�LU[YL�[HU[V��H�X\PLULZ� SLZ�WHYLJL�X\L�SHZ� YLMVYTHZ� KLMVYTHYmU� U\LZ[YH� ZP[\HJP}U�WVSx[PJH�� LJVU}TPJH� `� ZVJPHS�� LS� [PLTWV�WHZ}�JVU�NYHU� SLU[P[\K�W\LZ�OHIYm�LS� YLJ\LYKV�KL�HSNV�KLZHNYHKHISL�

,ZL� JH\KHS� KL� HJVU[LJPTPLU[VZ� KL� �����PS\Z[YH�SV�X\L�UL\YVJPLU[xÄJVZ�`�WZPJ}SVNVZ�OHU�KLZJ\IPLY[V�ZVIYL�SH�MVYTH�LU�X\L�ZLU[PTVZ�LS�WHZV�KL� SHZ�OVYHZ"�WVY�LQLTWSV�� SH�JP[H�JVU� SH�WLYZVUH� HTHKH�V� SH� WHY[PJPWHJP}U� LU� \UH� ÄLZ�[H�KHU�SH�ZLUZHJP}U�KL�X\L�SHZ�OVYHZ�WHZHU�SLU�[HTLU[L��[HU�LZ�HZx�X\L�PTWYLNUHU�HS�JLYLIYV�KL�I\LUVZ�YLJ\LYKVZ��7VY�Z\W\LZ[V�X\L�HS�[tYTPUV�KL�

SH�JP[H�V�KL�SH�ÄLZ[H�ZL�KPYm�X\L�LS�[PLTWV�ZL�M\L�T\`�KLWYPZH��WLYV�LZL�`H�LZ�\U�Q\PJPV�LU�YL[YVZWLJ[P]H��W\LZ�

LZVZ�TVTLU[VZ�M\LYVU�[HU�HNYHKHISLZ�X\L�ZL�VS]PK}�LS�WHZV�KL�SVZ�TPU\[VZ�`�SHZ�OVYHZ�

(S�JVU[YHYPV��ZP�ZL�[PLUL�\UH�JP[H�JVU�HSN\PLU�UV�NYH�[V�V�ZL�HJ\KL�H�\UH�YL\UP}U�WVY�JVTWYVTPZV��LZH�ZP[\H�JP}U�WHYLJLYm�L[LYUH��ZL�LZ[HYm�]PLUKV�LS�YLSVQ�H�JHKH�TV�TLU[V�`�ZL�LZWLYHYm�JVU�HUZPLKHK�LS�ÄUHS�KL�SH�YL\UP}U�V�KL�SH�JP[H�

¸*\HUKV�ZL�LZ[m�LU�\UH�ZP[\HJP}U�LU�LS�X\L�LS�[PLT�WV�WHZH�SLU[V�ZL�ZPLU[L�LZH�SLU[P[\K��TPLU[YHZ�X\L�J\HU�

KV�ZL�LZ[m�LU�\UH�ZP[\HJP}U�LU�X\L�LS�[PLTWV�WHZH�YmWPKV�LZL�TVTLU[V�UV�ZL�ZPLU[L��ZPUV�X\L�ZL�PUÄLYL�TmZ�[HY�KL¹��OH�JVUZPKLYHKV�1VOU�>LHYKLU��KL�SH�<UP]LYZPKHK�KL�2LLSL��KL�9LPUV�<UPKV��WZPJ}SVNV�JVNUP[P]V�X\L�SSL]H�TmZ�KL�[YLPU[H�H|VZ�PU]LZ[PNHUKV�SH�WLYJLWJP}U�KLS�[PLTWV�

*PLY[HZ� HS[LYHJPVULZ� [HTIPtU�TVKPÄJHU� U\LZ[YH� WLY�JLWJP}U�KLS�[PLTWV��3VZ�UP|VZ�JVU�LS�ZxUKYVTL�KL�;V\YL[�[L��JHYHJ[LYPaHKV�WVY�U\TLYVZVZ�[PJZ��LZ[PTHU�TLQVY�SVZ�PU[LY]HSVZ�KL�WVJV�TmZ�KL�\U�ZLN\UKV"�LU�X\PLULZ�Z\�MYLU�LS�[YHZ[VYUV�WVY�KtÄJP[�KL�H[LUJP}U�L�OPWLYHJ[P]PKHK�LS�[PLTWV�[YHUZJ\YYL�T\`�SLU[HTLU[L"�SH�ÄLIYL��WVY�Z\�WHY�[L��WYVK\JL�X\L�LS�YLSVQ�PU[LYUV�ZL�HJLSLYL��ZP�\UH�WLYZVUH�JVU�ÄLIYL�J\LU[H�OHZ[H����SV�OHYm�TmZ�YmWPKHTLU[L�X\L�V[YH�JVU�[LTWLYH[\YH�UVYTHS�

,S�[PLTWV�LU�SH�PUMHUJPH�`�SH�]LQLa

,ZHZ�KPMLYLUJPHZ�LU� SH�WLYJLWJP}U�KLS�[PLTWV�ZL�OH�JLU�TmZ�L]PKLU[LZ�LU�SVZ�L_[YLTVZ�KL�SH�]PKH��7HYH�\U�UP|V� SVZ� KxHZ� X\L�WHZHU�KLS� (|V�5\L]V� HS�+xH� KL�9L�`LZ�[YHUZJ\YYLU�SLU[HTLU[L"�LU�JHTIPV�WHYH�\UH�WLYZV�UH�TH`VY�WYVIHISLTLU[L�SVZ�KxHZ�ZL�PYmU�JVU�YHWPKLa��PU�JS\ZP]L�WVKYm�KLJPY!� ¸[HU� YmWPKH�WHZ}� SH�WYPTLYH�ZLTH�UH�KLS�H|V¹�

<UH�OPW}[LZPZ��T\`�HJLW[HKH��X\L�L_WSPJH�LZ[HZ�KPML�YLUJPHZ�LU�SH�WLYJLWJP}U�KLS�[PLTWV�ZL|HSH�X\L�LU�SH�UP�|La� `� LU� SH� Q\]LU[\K� ZL� YLJPIL�T\JOH� PUMVYTHJP}U� WVY�[VKVZ� SVZ�ZLU[PKVZ�`�ZL� [PLULU�U\TLYVZHZ�L_WLYPLUJPHZ�U\L]HZ�X\L�WYLWHYHU�HS� PUKP]PK\V�H�Z\�H\[VUVTxH�`�H\�[VZ\ÄJPLUJPH��WVY�SV�X\L�LS�WHZV�KLS�[PLTWV�WHYLJL�TmZ�SLU[V�

,U�JHTIPV�LU� SH�LKHK�HK\S[H�`�LU� SH�]LQLa��T\JOHZ�WLYZVUHZ�JHLU�LU�\UH�Y\[PUH�SHIVYHS��MHTPSPHY�`�ZVJPHS��ZPU�U\L]VZ� HJVU[LJPTPLU[VZ� UP� L_WLYPLUJPHZ�� X\L� ZL� PUJYL�TLU[H� J\HUKV� SSLNH� SH� Q\IPSHJP}U�� W\LZ� ZPU�TmZ� VIQL[P�]VZ�LU�Z\�]PKH�ZL�W\LKL�JHLY�LU�\UH�L_HZWLYHU[L�TVUV�[VUxH��7VY�LZH�YHa}U��LZ�T\`�MYLJ\LU[L�X\L�SVZ�HUJPHUVZ�JVUZ\S[LU�PUJLZHU[LTLU[L�LS�YLSVQ�WHYH�]LY�J}TV�WHZH�LS�[PLTWV�WVY�Z\Z�]PKHZ��WVYX\L�·WHYHK}QPJHTLU[L·� SVZ�KxHZ� [YHUZJ\YYLU� SLU[HTLU[L�WLYV� SVZ�TLZLZ�`� SVZ�H|VZ�ZL�]HU�YmWPKV�

*SHYV�X\L�UV�LZ�\UH�YLNSH�X\L�SHZ�WLYZVUHZ�TH`VYLZ�ZPLU[HU�X\L�LS�[PLTWV�WHZH�T\`�YmWPKV��,U�SH�TLKPKH�LU�X\L�ZL�JVU[PU�L�JVU�\UH�]PKH�ZVJPHS�V�ZL�ÄQLU�U\L]HZ�TL�[HZ�L�PU[LYLZLZ�LU�SH�Q\IPSHJP}U��ZL�[LUKYmU�U\L]HZ�`�TL�QVYLZ�HJ[P]PKHKLZ�X\L�LTWYLUKLY�WHYH�L]P[HY�JVU]LY[PYZL�LU�JVU]PKHKVZ�KL�WPLKYH�KL�SH�]PKH��(Zx��SVZ�TLZLZ�`�SVZ�H|VZ�UV�WHZHYmU�YmWPKHTLU[L��LU�[HU[V�X\L�SVZ�KxHZ�Zx�SV�OHYmU��WVYX\L�LZ[HYmU�JVSTHKVZ�KL�L_WLYPLUJPHZ�`�OL�JOVZ�ZPNUPÄJH[P]VZ�

YLULHUH`H����'NTHPS�JVT

!"#$%&#'(

*0,5*0(

3H�MVYTH�LU�X\L�ZLU[PTVZ�LS�[YHUZJ\YYPY�KL�SHZ�OVYHZ

!"#$%&'('%)*%+,)#&$-+%'.%/0&,1$%2%+'.%*).+$

!"#$%&#'������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

Imag

en: S

hutte

rsto

ck

Page 79: Siempre! 3159

� �KL�KPJPLTIYL�KL������������

9,5i�(5(@(

(S�ÄUHS� KLS� H|V�� HSN\UHZ�WLYZVUHZ�� LU[YL� IYPUKPZ� `�I\LUVZ� KLZLVZ�� ZL� HZVTIYHU� KL� SV� YmWPKV� X\L�[YHUZJ\YYPLYVU�SVZ�TLZLZ"�V[YHZ�WLYZVUHZ��LU�JHT�

IPV��ZL�HSLNYHU�WVY�[LYTPUHY�\U�H|V�X\L�JVUZPKLYHU�M\L�MY\J[xMLYV�`�SLZ�HSJHUa}�WHYH�YLHSPaHY�U\TLYVZHZ�HJ[P]PKH�KLZ�

:L�[YH[H�KL�SH�THULYH�PUKP]PK\HS�LU�X\L�ZL�WLYJPIL�LS�[PLTWV��X\L�LZ[m�T\`�YLSHJPVUHKV�JVU�SH�LKHK��WLYV�ZV�IYL�[VKV�JVU�SHZ�HJ[P]PKHKLZ�X\L�ZL�KLZHYYVSSHU��SVZ�U\L�]VZ�WYV`LJ[VZ�X\L�ZL�LTWYLUKLU�`�SHZ�L_WLYPLUJPHZ�KPML�YLU[LZ�X\L�ZL�]P]LU��ZLN�U�ZL|HSHU�JPLU[xÄJVZ�X\L�PU]LZ�[PNHU�J}TV�WHZH�LS�[PLTWV�

3VZ�[PLTWVZ�KL�SH�]PKH

,Z[L�H|V��WVY�LQLTWSV��WVKYm�WHZHY�H�SH�OPZ[VYPH�JVTV�\UV�KL�SVZ�TmZ�SHYNVZ�WHYH�SVZ�TL_PJHUVZ��WVYX\L�ZL�]P]PLYVU�YLMVYTHZ�WVSx[PJHZ�X\L�[YHUZ�MVYTHYmU�LS�WHxZ��UV�ULJLZHYPHTLU[L�WHYH�IPLU��3V� YLSL]HU[L� LZ� X\L� LZ[VZ� KVJL�TLZLZ� LZ[\�]PLYVU� SSLUVZ�KL�NYHU�LMLY]LZJLUJPH��JVU�WYV�TLZHZ�KL�WVSx[PJVZ��WYV[LZ[HZ�ZVJPHSLZ�`�WHYm�SPZPZ�LJVU}TPJH�X\L�NLULY}�KLZLTWSLV��7HYH�X\PLULZ�JVUZPKLYHU�MH]VYHISLZ�LZVZ�HJVU[LJP�TPLU[VZ�SLZ�WHYLJLYm�X\L�LS�[PLTWV�WHZ}�]V�SHUKV"�LU[YL�[HU[V��H�X\PLULZ� SLZ�WHYLJL�X\L�SHZ� YLMVYTHZ� KLMVYTHYmU� U\LZ[YH� ZP[\HJP}U�WVSx[PJH�� LJVU}TPJH� `� ZVJPHS�� LS� [PLTWV�WHZ}�JVU�NYHU� SLU[P[\K�W\LZ�OHIYm�LS� YLJ\LYKV�KL�HSNV�KLZHNYHKHISL�

,ZL� JH\KHS� KL� HJVU[LJPTPLU[VZ� KL� �����PS\Z[YH�SV�X\L�UL\YVJPLU[xÄJVZ�`�WZPJ}SVNVZ�OHU�KLZJ\IPLY[V�ZVIYL�SH�MVYTH�LU�X\L�ZLU[PTVZ�LS�WHZV�KL� SHZ�OVYHZ"�WVY�LQLTWSV�� SH�JP[H�JVU� SH�WLYZVUH� HTHKH�V� SH� WHY[PJPWHJP}U� LU� \UH� ÄLZ�[H�KHU�SH�ZLUZHJP}U�KL�X\L�SHZ�OVYHZ�WHZHU�SLU�[HTLU[L��[HU�LZ�HZx�X\L�PTWYLNUHU�HS�JLYLIYV�KL�I\LUVZ�YLJ\LYKVZ��7VY�Z\W\LZ[V�X\L�HS�[tYTPUV�KL�

SH�JP[H�V�KL�SH�ÄLZ[H�ZL�KPYm�X\L�LS�[PLTWV�ZL�M\L�T\`�KLWYPZH��WLYV�LZL�`H�LZ�\U�Q\PJPV�LU�YL[YVZWLJ[P]H��W\LZ�

LZVZ�TVTLU[VZ�M\LYVU�[HU�HNYHKHISLZ�X\L�ZL�VS]PK}�LS�WHZV�KL�SVZ�TPU\[VZ�`�SHZ�OVYHZ�

(S�JVU[YHYPV��ZP�ZL�[PLUL�\UH�JP[H�JVU�HSN\PLU�UV�NYH�[V�V�ZL�HJ\KL�H�\UH�YL\UP}U�WVY�JVTWYVTPZV��LZH�ZP[\H�JP}U�WHYLJLYm�L[LYUH��ZL�LZ[HYm�]PLUKV�LS�YLSVQ�H�JHKH�TV�TLU[V�`�ZL�LZWLYHYm�JVU�HUZPLKHK�LS�ÄUHS�KL�SH�YL\UP}U�V�KL�SH�JP[H�

¸*\HUKV�ZL�LZ[m�LU�\UH�ZP[\HJP}U�LU�LS�X\L�LS�[PLT�WV�WHZH�SLU[V�ZL�ZPLU[L�LZH�SLU[P[\K��TPLU[YHZ�X\L�J\HU�

KV�ZL�LZ[m�LU�\UH�ZP[\HJP}U�LU�X\L�LS�[PLTWV�WHZH�YmWPKV�LZL�TVTLU[V�UV�ZL�ZPLU[L��ZPUV�X\L�ZL�PUÄLYL�TmZ�[HY�KL¹��OH�JVUZPKLYHKV�1VOU�>LHYKLU��KL�SH�<UP]LYZPKHK�KL�2LLSL��KL�9LPUV�<UPKV��WZPJ}SVNV�JVNUP[P]V�X\L�SSL]H�TmZ�KL�[YLPU[H�H|VZ�PU]LZ[PNHUKV�SH�WLYJLWJP}U�KLS�[PLTWV�

*PLY[HZ� HS[LYHJPVULZ� [HTIPtU�TVKPÄJHU� U\LZ[YH� WLY�JLWJP}U�KLS�[PLTWV��3VZ�UP|VZ�JVU�LS�ZxUKYVTL�KL�;V\YL[�[L��JHYHJ[LYPaHKV�WVY�U\TLYVZVZ�[PJZ��LZ[PTHU�TLQVY�SVZ�PU[LY]HSVZ�KL�WVJV�TmZ�KL�\U�ZLN\UKV"�LU�X\PLULZ�Z\�MYLU�LS�[YHZ[VYUV�WVY�KtÄJP[�KL�H[LUJP}U�L�OPWLYHJ[P]PKHK�LS�[PLTWV�[YHUZJ\YYL�T\`�SLU[HTLU[L"�SH�ÄLIYL��WVY�Z\�WHY�[L��WYVK\JL�X\L�LS�YLSVQ�PU[LYUV�ZL�HJLSLYL��ZP�\UH�WLYZVUH�JVU�ÄLIYL�J\LU[H�OHZ[H����SV�OHYm�TmZ�YmWPKHTLU[L�X\L�V[YH�JVU�[LTWLYH[\YH�UVYTHS�

,S�[PLTWV�LU�SH�PUMHUJPH�`�SH�]LQLa

,ZHZ�KPMLYLUJPHZ�LU� SH�WLYJLWJP}U�KLS�[PLTWV�ZL�OH�JLU�TmZ�L]PKLU[LZ�LU�SVZ�L_[YLTVZ�KL�SH�]PKH��7HYH�\U�UP|V� SVZ� KxHZ� X\L�WHZHU�KLS� (|V�5\L]V� HS�+xH� KL�9L�`LZ�[YHUZJ\YYLU�SLU[HTLU[L"�LU�JHTIPV�WHYH�\UH�WLYZV�UH�TH`VY�WYVIHISLTLU[L�SVZ�KxHZ�ZL�PYmU�JVU�YHWPKLa��PU�JS\ZP]L�WVKYm�KLJPY!� ¸[HU� YmWPKH�WHZ}� SH�WYPTLYH�ZLTH�UH�KLS�H|V¹�

<UH�OPW}[LZPZ��T\`�HJLW[HKH��X\L�L_WSPJH�LZ[HZ�KPML�YLUJPHZ�LU�SH�WLYJLWJP}U�KLS�[PLTWV�ZL|HSH�X\L�LU�SH�UP�|La� `� LU� SH� Q\]LU[\K� ZL� YLJPIL�T\JOH� PUMVYTHJP}U� WVY�[VKVZ� SVZ�ZLU[PKVZ�`�ZL� [PLULU�U\TLYVZHZ�L_WLYPLUJPHZ�U\L]HZ�X\L�WYLWHYHU�HS� PUKP]PK\V�H�Z\�H\[VUVTxH�`�H\�[VZ\ÄJPLUJPH��WVY�SV�X\L�LS�WHZV�KLS�[PLTWV�WHYLJL�TmZ�SLU[V�

,U�JHTIPV�LU� SH�LKHK�HK\S[H�`�LU� SH�]LQLa��T\JOHZ�WLYZVUHZ�JHLU�LU�\UH�Y\[PUH�SHIVYHS��MHTPSPHY�`�ZVJPHS��ZPU�U\L]VZ� HJVU[LJPTPLU[VZ� UP� L_WLYPLUJPHZ�� X\L� ZL� PUJYL�TLU[H� J\HUKV� SSLNH� SH� Q\IPSHJP}U�� W\LZ� ZPU�TmZ� VIQL[P�]VZ�LU�Z\�]PKH�ZL�W\LKL�JHLY�LU�\UH�L_HZWLYHU[L�TVUV�[VUxH��7VY�LZH�YHa}U��LZ�T\`�MYLJ\LU[L�X\L�SVZ�HUJPHUVZ�JVUZ\S[LU�PUJLZHU[LTLU[L�LS�YLSVQ�WHYH�]LY�J}TV�WHZH�LS�[PLTWV�WVY�Z\Z�]PKHZ��WVYX\L�·WHYHK}QPJHTLU[L·� SVZ�KxHZ� [YHUZJ\YYLU� SLU[HTLU[L�WLYV� SVZ�TLZLZ�`� SVZ�H|VZ�ZL�]HU�YmWPKV�

*SHYV�X\L�UV�LZ�\UH�YLNSH�X\L�SHZ�WLYZVUHZ�TH`VYLZ�ZPLU[HU�X\L�LS�[PLTWV�WHZH�T\`�YmWPKV��,U�SH�TLKPKH�LU�X\L�ZL�JVU[PU�L�JVU�\UH�]PKH�ZVJPHS�V�ZL�ÄQLU�U\L]HZ�TL�[HZ�L�PU[LYLZLZ�LU�SH�Q\IPSHJP}U��ZL�[LUKYmU�U\L]HZ�`�TL�QVYLZ�HJ[P]PKHKLZ�X\L�LTWYLUKLY�WHYH�L]P[HY�JVU]LY[PYZL�LU�JVU]PKHKVZ�KL�WPLKYH�KL�SH�]PKH��(Zx��SVZ�TLZLZ�`�SVZ�H|VZ�UV�WHZHYmU�YmWPKHTLU[L��LU�[HU[V�X\L�SVZ�KxHZ�Zx�SV�OHYmU��WVYX\L�LZ[HYmU�JVSTHKVZ�KL�L_WLYPLUJPHZ�`�OL�JOVZ�ZPNUPÄJH[P]VZ�

YLULHUH`H����'NTHPS�JVT

!"#$%&#'(

Page 80: Siempre! 3159

�,1�1-3*1-$1/3+,/'1.),1/!3 13/213&0-31('0%�#,*!31#,�.03 1('0"�/!3 2/3 1*$03%( 3 )0%�.3 /,.3 2%"1-$0!3 *1&-,0-,+1+3.03/,2%&-232/3'2.2-3&-2)1(),0.2/3%�+,�

)1/31.'2/3+2*3#,1�2�3�*2#1-313)1"031*$(.1/3%2+,+1/3/,%&*2/&1-13%1.'2.2-3 *13 /1*(+3+(-1.'23 2*3 #,1�23 &(2+23�1)2-3 *0/'-1 2)'0/3%�/31%2.0/3 3 /2$(-0/!3+,)23(.32�&2-'03+23 *1�*�.,)13�1 0�

��.3-,2/$03&1-13*13/1*(+3+23*0/3#,1�2/32/3&2-%1.2)2-3/2.�'1+03+(-1.'23%()�03',2%&0�3/3&-20)(&1.'23*13$-1#2+1+3+2*0/3)0�$(*0/3/1.$(�.20/32.3*1/3&,2-.1/3)0%03)0./2)(2.),1+23&2-%1.2)2-3/2.'1+03+(-1.'23%()�03',2%&0!3+23*13+2/�,�+-1'1),�.3 +2",+13 13 *13 &0)13 ,.$2/'13 +23 *��(,+03 03 +23 "2"2-+2%1/,1+03 1*)0�0*!3 3 +23 .03 )1%,.1-3 %()�03 %,2.'-1/3 /22/&2-132.3(.312-0&(2-'03032/'1),�.�3�0.+(),-3+(-1.'23#1-,1/�0-1/3&1-13**2$1-31*3+2/',.03+2/&(�/3+23(.3*1-$03+�13+23'-1�"1�03&(2+23/2-3,$(1*%2.'23&-20)(&1.'23+2",+031*3)1./1.),0��/,)03 3�1',$130)(*1-�!3)0%2.'132*3+0)'0-3�*1 '0.3�0��

�'��"�'�+�&$�"�$*'�+

�,3",2.32*3-,2/$032/3"1�0!3�/'0/3&(2+2.3/2-3(.3&-0"*2%1)(1.+03(.13&2-/0.13&2-%1.2)23/2.'1+13+(-1.'23%()�0',2%&03&0-�(23*0/3%�/)(*0/3+23*1/3&,2-.1/3.03/23)0.'-12. 3*13/1.$-23/(2*232/'1.)1-/23%�/32.3*1/3#2.1/�3�1/3&2-/0�.1/3�(23#,1�1.3&0-31('0%�#,*3+2"2.3&*1.,�,)1-31.',),&1+1�%2.'23&1-13+2'2.2-/23)1+13&0)1/3�0-1/313�,.3+23�,+-1'1-�/23 3)1%,.1-3(.3&0)0!31(.�(23/213)0.3(.13&1-1+13)0-'12.3(.3�-213+23+2/)1./03032.3(.132/'1),�.3+23$1/0*,.1�3 2/2-3 &0/,"*2!3 &*1.,�,�(23 1.',),&1+1%2.'23 &1-13 �(23 &(2+1+2'2.2-/23+(-1.'23(.3-1'03%�/3*1-$03&1-13)0%2-3 3)1%,�.1-32.3(.3)2.'-03)0%2-),1*3032.3(.3&1-�(2�3�2-%,',-3�(2*0/3.,�0/3)0--1.3 3�(2$(2.32.3(.32.'0-.03/2$(-03+(-1.'22*3 #,1�23 $2.2-1*%2.'23 *2/3 1 (+13 13 +2/$1/'1-3 1*$03 +23 *12�)2/,#13 2.2-$�13 �(23 '-1./&0-'1.3 )0./,$03 +2.'-03 +23 (.2/&1),03 )0.�,.1+03 3 &(2+23 &2-%,',-3 -2*1�1-*0/3 3 #,1�1-3 (.-1'03%�/3*1-$0�3�,3#,1�13&0-31#,�.!31/2$�-2/23+232/',-1-3*1/&,2-.1/3 3/,32*3#,1�23/(&2-13*1/3'-2/3�0-1/!3*2#�.'2/23&0-3*0%2.0/3(.13#2�303)1%,.23�1/'132*3"1�0�3�213�(23#,1�23&0-1('0%�#,*3031#,�.!32#,'23)-(�1-3*1/3&,2-.1/3+(-1.'23%()�0

',2%&03%,2.'-1/32/'�3/2.'1+03&0-�(232/03&(2+23,.�,",-3*1"(2.13),-)(*1),�.3/1.$(�.21!32�&*,)132*3+0)'0-3�0�*�3

�'!$'�*$%(&+&�+%'$)"%(#+

�*1.,�,�(231.',),&1+1%2.'23&1-13+0-%,-3",2.3 *13.0)�21.'2/3+2*3#,1�2�3 23/2-3&0/,"*2!31*'2-.232*3#0*1.'23)0.30'-0&1/1�2-03+2*3 #2��)(*03 3+2*,.223(.3&*1.3)0.31.'2-,0-,+1+� 2/)1./232.3 *0/3 *($1-2/3+2/',.1+0/3&1-132*32�2)'032.3 *1)1--2'2-13 30&'23&0-3)0%,+13%�/3/1.13032%&1�(23)0%,+1/1.13&1-132*3 )1%,.0�3�0%",.1-3(.3+2/)1./032.3 *13)0.�+()),�.3)0.3(.13)1%,.1'13)0-'13&1-13-2/&,-1-31,-23�-2/)03 2/',-1-/23 (.0/3 %,.('0/3 &(2+23 �1)2-*03 &2-%1.2)2-3 %�/1*2-'13 3-2�-2/)1+03+(-1.'232*3#,1�2�3��0+0/3�(2-2%0/3**2�$1-313.(2/'-03+2/',.03&1-13 *1/3 �,2/'1/!3&2-03&-2/(&(2/'1-(.3&0)03%�/3+23',2%&03&1-13)(1*�(,2-3-2'-1/03,.2/&2-1+0+2",+031*3)*,%13 3'0%1-3"(2.0/3+2/)1./0/32/3)0.'1-3)0.(.3&*1.3#2-+1+2-1%2.'23,.'2*,$2.'2�!31)0'132*32/&2),1*,/'1�3

(�()*�+)*+�*#!&$*%*#+�*$�&)'+)"#&$�*+!"%�'�(*!�'+

*3%�+,)03+,)23�(23�%()�1/3&2-/0.1/3�1.3/2.',+03-,$,�+2�31*3/1*,-3+2*3#2��)(*03+2/&(�/3+23)0.+(),-3+(-1.'23(.-1'03 *1-$0��3�23&(2+232#,'1-3(.3&0)031�(2**13 -,$,+2�3)0.1*$(.0/32/',-1%,2.'0/3/,%&*2/!3&0-32�2%&*0!32�'2.+2-3 *1/&,2-.1/3 �1),13 1+2*1.'23 3 1'-�/3 #1-,1/3 #2)2/!3 1/�3 )0%0%1/1�21-3*0/3%(/*0/3 3&1.'0--,**1/�3�0/3)0.+()'0-2/3'1%�",�.3 &(2+2.3 �1)2-3 1*$(.0/3 +23 2/0/3 2/',-1%,2.'0/!3 &2-01+2%�/3+2"2.3+2'2.2-/23 3)1%,.1-3(.3&0)0!31�1+2��3

&�(�&+'%"�&#

�/'13 $(1-+13 -2*1),�.3 )0.3 1�(2**0/3 /�.'0%1/3 +23 ,.)0�%0+,+1+3 3%0*2/',1!3)0%030�0/3,--,'1+0/303,.�*1%1+0/!30�0//2)0/3031)(0/0/!3#,/,�.3+0"*2303"0--0/1!3%�/3/2./,",*,+1+13 *13 *(�3 03 )1./1.),03 ,--2%2+,1"*23 +23 �0%"-0/3 3 )(2**0/��0-3*03$2.2-1*!3(.13/,2/'13)0-'13&(2+231*,#,1-3%()�032/0//�.'0%1/�3�(.)13)0.+(�)13/,3/(�-23+23&-,#1),�.3+2*3/(2�0&0-�(232/03&(2+23+2-,#1-32.3/�.'0%1/3+23,--,'1),�.3)0./�'1.'23+23*0/30�0/303"-0'2/3+23/0%.0*2.),1�3�(1.+03*13,--,�

�� � ��+)*+)(%(*! #*+)*+������ � ��+)*+)(%(*! #*+)*+���� ����������������

���������������� ���� ������������� ���� �

��� ��� ����� ��

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

���� �!������������� ! !�����!� !���! �� ��� !

Page 81: Siempre! 3159

�,1�1-3*1-$1/3+,/'1.),1/!3 13/213&0-31('0%�#,*!31#,�.03 1('0"�/!3 2/3 1*$03%( 3 )0%�.3 /,.3 2%"1-$0!3 *1&-,0-,+1+3.03/,2%&-232/3'2.2-3&-2)1(),0.2/3%�+,�

)1/31.'2/3+2*3#,1�2�3�*2#1-313)1"031*$(.1/3%2+,+1/3/,%&*2/&1-13%1.'2.2-3 *13 /1*(+3+(-1.'23 2*3 #,1�23 &(2+23�1)2-3 *0/'-1 2)'0/3%�/31%2.0/3 3 /2$(-0/!3+,)23(.32�&2-'03+23 *1�*�.,)13�1 0�

��.3-,2/$03&1-13*13/1*(+3+23*0/3#,1�2/32/3&2-%1.2)2-3/2.�'1+03+(-1.'23%()�03',2%&0�3/3&-20)(&1.'23*13$-1#2+1+3+2*0/3)0�$(*0/3/1.$(�.20/32.3*1/3&,2-.1/3)0%03)0./2)(2.),1+23&2-%1.2)2-3/2.'1+03+(-1.'23%()�03',2%&0!3+23*13+2/�,�+-1'1),�.3 +2",+13 13 *13 &0)13 ,.$2/'13 +23 *��(,+03 03 +23 "2"2-+2%1/,1+03 1*)0�0*!3 3 +23 .03 )1%,.1-3 %()�03 %,2.'-1/3 /22/&2-132.3(.312-0&(2-'03032/'1),�.�3�0.+(),-3+(-1.'23#1-,1/�0-1/3&1-13**2$1-31*3+2/',.03+2/&(�/3+23(.3*1-$03+�13+23'-1�"1�03&(2+23/2-3,$(1*%2.'23&-20)(&1.'23+2",+031*3)1./1.),0��/,)03 3�1',$130)(*1-�!3)0%2.'132*3+0)'0-3�*1 '0.3�0��

�'��"�'�+�&$�"�$*'�+

�,3",2.32*3-,2/$032/3"1�0!3�/'0/3&(2+2.3/2-3(.3&-0"*2%1)(1.+03(.13&2-/0.13&2-%1.2)23/2.'1+13+(-1.'23%()�0',2%&03&0-�(23*0/3%�/)(*0/3+23*1/3&,2-.1/3.03/23)0.'-12. 3*13/1.$-23/(2*232/'1.)1-/23%�/32.3*1/3#2.1/�3�1/3&2-/0�.1/3�(23#,1�1.3&0-31('0%�#,*3+2"2.3&*1.,�,)1-31.',),&1+1�%2.'23&1-13+2'2.2-/23)1+13&0)1/3�0-1/313�,.3+23�,+-1'1-�/23 3)1%,.1-3(.3&0)0!31(.�(23/213)0.3(.13&1-1+13)0-'12.3(.3�-213+23+2/)1./03032.3(.132/'1),�.3+23$1/0*,.1�3 2/2-3 &0/,"*2!3 &*1.,�,�(23 1.',),&1+1%2.'23 &1-13 �(23 &(2+1+2'2.2-/23+(-1.'23(.3-1'03%�/3*1-$03&1-13)0%2-3 3)1%,�.1-32.3(.3)2.'-03)0%2-),1*3032.3(.3&1-�(2�3�2-%,',-3�(2*0/3.,�0/3)0--1.3 3�(2$(2.32.3(.32.'0-.03/2$(-03+(-1.'22*3 #,1�23 $2.2-1*%2.'23 *2/3 1 (+13 13 +2/$1/'1-3 1*$03 +23 *12�)2/,#13 2.2-$�13 �(23 '-1./&0-'1.3 )0./,$03 +2.'-03 +23 (.2/&1),03 )0.�,.1+03 3 &(2+23 &2-%,',-3 -2*1�1-*0/3 3 #,1�1-3 (.-1'03%�/3*1-$0�3�,3#,1�13&0-31#,�.!31/2$�-2/23+232/',-1-3*1/&,2-.1/3 3/,32*3#,1�23/(&2-13*1/3'-2/3�0-1/!3*2#�.'2/23&0-3*0%2.0/3(.13#2�303)1%,.23�1/'132*3"1�0�3�213�(23#,1�23&0-1('0%�#,*3031#,�.!32#,'23)-(�1-3*1/3&,2-.1/3+(-1.'23%()�0

',2%&03%,2.'-1/32/'�3/2.'1+03&0-�(232/03&(2+23,.�,",-3*1"(2.13),-)(*1),�.3/1.$(�.21!32�&*,)132*3+0)'0-3�0�*�3

�'!$'�*$%(&+&�+%'$)"%(#+

�*1.,�,�(231.',),&1+1%2.'23&1-13+0-%,-3",2.3 *13.0)�21.'2/3+2*3#,1�2�3 23/2-3&0/,"*2!31*'2-.232*3#0*1.'23)0.30'-0&1/1�2-03+2*3 #2��)(*03 3+2*,.223(.3&*1.3)0.31.'2-,0-,+1+� 2/)1./232.3 *0/3 *($1-2/3+2/',.1+0/3&1-132*32�2)'032.3 *1)1--2'2-13 30&'23&0-3)0%,+13%�/3/1.13032%&1�(23)0%,+1/1.13&1-132*3 )1%,.0�3�0%",.1-3(.3+2/)1./032.3 *13)0.�+()),�.3)0.3(.13)1%,.1'13)0-'13&1-13-2/&,-1-31,-23�-2/)03 2/',-1-/23 (.0/3 %,.('0/3 &(2+23 �1)2-*03 &2-%1.2)2-3 %�/1*2-'13 3-2�-2/)1+03+(-1.'232*3#,1�2�3��0+0/3�(2-2%0/3**2�$1-313.(2/'-03+2/',.03&1-13 *1/3 �,2/'1/!3&2-03&-2/(&(2/'1-(.3&0)03%�/3+23',2%&03&1-13)(1*�(,2-3-2'-1/03,.2/&2-1+0+2",+031*3)*,%13 3'0%1-3"(2.0/3+2/)1./0/32/3)0.'1-3)0.(.3&*1.3#2-+1+2-1%2.'23,.'2*,$2.'2�!31)0'132*32/&2),1*,/'1�3

(�()*�+)*+�*#!&$*%*#+�*$�&)'+)"#&$�*+!"%�'�(*!�'+

*3%�+,)03+,)23�(23�%()�1/3&2-/0.1/3�1.3/2.',+03-,$,�+2�31*3/1*,-3+2*3#2��)(*03+2/&(�/3+23)0.+(),-3+(-1.'23(.-1'03 *1-$0��3�23&(2+232#,'1-3(.3&0)031�(2**13 -,$,+2�3)0.1*$(.0/32/',-1%,2.'0/3/,%&*2/!3&0-32�2%&*0!32�'2.+2-3 *1/&,2-.1/3 �1),13 1+2*1.'23 3 1'-�/3 #1-,1/3 #2)2/!3 1/�3 )0%0%1/1�21-3*0/3%(/*0/3 3&1.'0--,**1/�3�0/3)0.+()'0-2/3'1%�",�.3 &(2+2.3 �1)2-3 1*$(.0/3 +23 2/0/3 2/',-1%,2.'0/!3 &2-01+2%�/3+2"2.3+2'2.2-/23 3)1%,.1-3(.3&0)0!31�1+2��3

&�(�&+'%"�&#

�/'13 $(1-+13 -2*1),�.3 )0.3 1�(2**0/3 /�.'0%1/3 +23 ,.)0�%0+,+1+3 3%0*2/',1!3)0%030�0/3,--,'1+0/303,.�*1%1+0/!30�0//2)0/3031)(0/0/!3#,/,�.3+0"*2303"0--0/1!3%�/3/2./,",*,+1+13 *13 *(�3 03 )1./1.),03 ,--2%2+,1"*23 +23 �0%"-0/3 3 )(2**0/��0-3*03$2.2-1*!3(.13/,2/'13)0-'13&(2+231*,#,1-3%()�032/0//�.'0%1/�3�(.)13)0.+(�)13/,3/(�-23+23&-,#1),�.3+2*3/(2�0&0-�(232/03&(2+23+2-,#1-32.3/�.'0%1/3+23,--,'1),�.3)0./�'1.'23+23*0/30�0/303"-0'2/3+23/0%.0*2.),1�3�(1.+03*13,--,�

�� � ��+)*+)(%(*! #*+)*+������ � ��+)*+)(%(*! #*+)*+���� ����������������

���������������� ���� ������������� ���� �

��� ��� ����� ��

���

����

���

��

��

�����

� ��

����

��

���� �!������������� ! !�����!� !���! �� ��� !

�"����$�#$ �!�$!�!�$�# ����#�$�#$��#�#$�!����# " $��" $���!�� �!$�!$�#���"�! $

�������������

�$"� #$�#$�!�$"��!�#�$#�$�#�!�$� �!$�$�#�# "��#��#$ #�� ����"�!�$�! $�!$��#$#�$���! �"��#$�#�# $"��"$"$���$�#$#���" �"$� #�#���"$�#$����!�"�$�!�!$�!�! $�#$�"�#�" $�$"��!�!���#�#$�#���� "�" $"$���#�$�#���" �$�#$�"�# "$��#$#�$���! ��"��#$ �#�# $ ����"�!$ �$ �!����� $ �!$ �����!$ !$ #�����" $ #�

"��!�!�$�� "��#$��$��"�#�$�#�"�"$#�$#�� #����"�! $��"�����" $�" "$ �!$�#! $�$���� ��" $�#$ �!$�#�! �$��"��!

"�!�"$#�$����"$���# �"��$����!�$�#�����!�$��#�"�$�" "�!��#$ ���#��"�!$ �$ #�$ "�����!$ ��#�#$ �#�! " $ �! "�$ !$ �"��"��"��$#��#��"��#��#$#�$�"�$�!�"�$���$ #�!�"�$��#$�" #��#�$�#$�!�# �� "$�#���" �$!$#�$"��#��"�$ #��!�#�$�#!� �����"�$�!��#$�!$��#�#$�"�# $��#�! $��"�" $��$#�����#$������#$�#$#�# �#���"$#�$#�$"��!�����$��#�#$"$�#�#�$�" �" �"$���# #���"$#�� #$�"$���"$�$�"$��# �# $

���������������� ������������������� �� ����������������������� �� ����

��� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 82: Siempre! 3159

!"#$%&#'

4(9*6�(<9,306�*(9)(336

,S�LZJYP[VY�`�WLYPVKPZ[H�YLNPVTVU�[HUV�+H]PK�;VZJHUH�LX\PWHYH�LS�YLNHSV�KL�SPIYVZ�JVU�LS�KL�aHWH�

[VZ��,U�\U�HY[xJ\SV�X\L�[P[\SH�¸*VTWYL�SPIYVZ��UV�SVZ�YLNHSL¹��OHJL�SH�JVTWH�YHJP}U�H�WHY[PY�KL� SV�KPMxJPS�X\L� YLZ\S[H�SH�KP]LYZPKHK�KL�N\Z[VZ�KL� SH�NLU[L�`�LU�LS�JHZV�KL� SVZ�aHWH[VZ��LS�U�TLYV�KLS�JHSaHKV��(ÄYTH�X\L�SH�SLJ[\YH�[HT�IPtU� [PLUL�Z\Z�TH[PJLZ�T\`�WLYZVUH�SLZ��`�H\U�HZx�H�JPLY[HZ�WLYZVUHZ�SLZ�KH�WVY�YLNHSHY� SPIYVZ��5V�Z}SV�MHS[H�JVUV�JLY�IPLU�H�SH�WLYZVUH��ZHILY�X\t�SPIYVZ�[PLUL�`H�`�LZ[HY� PUTLYZV�LU�LS�T\UKV�KL� SH� SLJ[\YH��(KLTmZ�LZ�WVJV�LTV�

JPVUHU[L�YLJPIPYSVZ�W\LZ�UV�OH`�ZLJYL�[V��WVY�SV�VI]PV�X\L�OH`�KLIHQV�KLS�LU�]VS[VYPV�� ,U� Z\� JHZV�� J\LU[H!� ¸;LUNV�HYY\TIHKVZ� SPIYVZ� X\L�TL� OHU� KHKV�LU� UH]PKHKLZ� WHZHKHZ���� ,U� Z\� TV�TLU[V��HSN\UVZ�WHYPLU[LZ�TL�OHU� YL�NHSHKV�WVYX\LYxHZ��JVTV�(TVY�KL�3LV�)\ZJHNSPH�V�LS�*}KPNV�KH�=PUJP��WHYH�JVSTV�¸\U�JHJOHYYV�KL�7H\SV�*VLSOV¹��¸,ZWLYV�X\L�UV�SV�[LUNHZ��TL�KPJL�LS�WHYPLU[L�KL�THYYHZ��@�`V�X\PLYV�KLJPY�SL� X\L� LZ[HIH�T\`� MLSPa� KL� UV� [LULY�SV��WLYV�KV`� SHZ�NYHJPHZ��3\LNV�LZ[mU�HS�WLUKPLU[L�KL�ZP� SV�OVQLV��JVTPLUaV�H� SLLY� SHZ�WYPTLYHZ�WmNPUHZ�V�ZPTWSL�TLU[L�SV�WVUNV�HOx�Q\U[V�H�SVZ�JHSJL[P�ULZ�X\L�TL�KPV�\UH�[xH��,S�JVSTV�KL�SH�KLZJVY[LZxH�LZ�J\HUKV�LU�LS�ZPN\PLU[L�

LUJ\LU[YV�TL�WYLN\U[HU�ZP�`H� SV� SLx�`�X\t�TL�WHYLJP}��,Z�KPMxJPS�TLU[PY¹��

,U�JHZV�KL�X\L�ZLH�PUL]P[HISL�YLNH�SHY�SPIYVZ��LZJYPIL�;VZJHUH��¸OH`�X\L�PY�H�SH�ZLJJP}U�KL�SPIYVZ��H�SH�TLZH�KL�JLU�[YV� KL� SH� ZHSH� KL� \UH� JHZH�� ,ZVZ� ZVU�T\`�WLZHKVZ��Z\LSLU�ZLY�JHYVZ�`�T\�JOHZ�]LJLZ�LZ[mU�LU�PUNStZ��+HU�LS�NH�[HaV��:P� SH�V[YH�WLYZVUH�LZ� SL[YHKH�LSP�QH�LS�SPIYV�LU[YL�SHZ�UV]LKHKLZ��:P�LZ�KL�PKLHZ� JVY[HZ� VIZtX\PLSL� \U� mSI\T� KL�(UK`�>HYOVS��ZVU�JVZHZ�X\L�LU[LUKLYm�MmJPSTLU[L�`�OHZ[H�ZL�[YHNHYm�LS�J\LU[V�KL�X\L�LZ�HY[L��7LYV�`H�X\L�HUKH�LU�SH�SPIYLYxH�TLQVY�H\[VYYLNmSLZL�SV�X\L�TmZ�SL�N\Z[L�`�WHZL�KLZW\tZ�WVY�J\HSX\PLY�SPJVYLYxH�H�JVTWYHY�\U�YLNHSV�UH]PKL|V�X\L�ZPLTWYL�ZLYm�IPLU�YLJPIPKV¹��

,S� HY[xJ\SV� KL� ;VZJHUH� HWHYLJP}�W\ISPJHKV� LU� 3HILYPU[V�� Z\WSLTLU�[V�J\S[\YHS�X\L�KPYPNL�1VZt�3\PZ�4HY[x�ULa� :�� `� X\L� LUJHY[H� SVZ� ZmIHKVZ� LS�KPHYPV�4PSLUPV�

3VZ�NHYIHUaVZ

(S�J\TWSPY����H|VZ� SH�LKP[VYPHS�*HS�`�(YLUH��Z\�KPYLJ[VY�9HMHLS�7tYLa�.H`�KPQV�X\L�SVZ�NYHUKLZ�LZJYP[VYLZ�¸ZL�YL�M\NPHYmU�T\`�WYVU[V�LU� SHZ�TLKPHUHZ�`�WLX\L|HZ�JHZHZ�LKP[VYPHSLZ¹�� ZLN�U�UV[H�KL�9LMVYTH�

.(9)(5A6:�+,�(�30)96

+H]PK�;VZJHUH

*VTWYL�SPIYVZ�WLYV�UV�SVZ�YLNHSL

Foto

: Shu

tters

tock

������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

Page 83: Siempre! 3159

!"#$%&#'

4(9*6�(<9,306�*(9)(336

,S�LZJYP[VY�`�WLYPVKPZ[H�YLNPVTVU�[HUV�+H]PK�;VZJHUH�LX\PWHYH�LS�YLNHSV�KL�SPIYVZ�JVU�LS�KL�aHWH�

[VZ��,U�\U�HY[xJ\SV�X\L�[P[\SH�¸*VTWYL�SPIYVZ��UV�SVZ�YLNHSL¹��OHJL�SH�JVTWH�YHJP}U�H�WHY[PY�KL� SV�KPMxJPS�X\L� YLZ\S[H�SH�KP]LYZPKHK�KL�N\Z[VZ�KL� SH�NLU[L�`�LU�LS�JHZV�KL� SVZ�aHWH[VZ��LS�U�TLYV�KLS�JHSaHKV��(ÄYTH�X\L�SH�SLJ[\YH�[HT�IPtU� [PLUL�Z\Z�TH[PJLZ�T\`�WLYZVUH�SLZ��`�H\U�HZx�H�JPLY[HZ�WLYZVUHZ�SLZ�KH�WVY�YLNHSHY� SPIYVZ��5V�Z}SV�MHS[H�JVUV�JLY�IPLU�H�SH�WLYZVUH��ZHILY�X\t�SPIYVZ�[PLUL�`H�`�LZ[HY� PUTLYZV�LU�LS�T\UKV�KL� SH� SLJ[\YH��(KLTmZ�LZ�WVJV�LTV�

JPVUHU[L�YLJPIPYSVZ�W\LZ�UV�OH`�ZLJYL�[V��WVY�SV�VI]PV�X\L�OH`�KLIHQV�KLS�LU�]VS[VYPV�� ,U� Z\� JHZV�� J\LU[H!� ¸;LUNV�HYY\TIHKVZ� SPIYVZ� X\L�TL� OHU� KHKV�LU� UH]PKHKLZ� WHZHKHZ���� ,U� Z\� TV�TLU[V��HSN\UVZ�WHYPLU[LZ�TL�OHU� YL�NHSHKV�WVYX\LYxHZ��JVTV�(TVY�KL�3LV�)\ZJHNSPH�V�LS�*}KPNV�KH�=PUJP��WHYH�JVSTV�¸\U�JHJOHYYV�KL�7H\SV�*VLSOV¹��¸,ZWLYV�X\L�UV�SV�[LUNHZ��TL�KPJL�LS�WHYPLU[L�KL�THYYHZ��@�`V�X\PLYV�KLJPY�SL� X\L� LZ[HIH�T\`� MLSPa� KL� UV� [LULY�SV��WLYV�KV`� SHZ�NYHJPHZ��3\LNV�LZ[mU�HS�WLUKPLU[L�KL�ZP� SV�OVQLV��JVTPLUaV�H� SLLY� SHZ�WYPTLYHZ�WmNPUHZ�V�ZPTWSL�TLU[L�SV�WVUNV�HOx�Q\U[V�H�SVZ�JHSJL[P�ULZ�X\L�TL�KPV�\UH�[xH��,S�JVSTV�KL�SH�KLZJVY[LZxH�LZ�J\HUKV�LU�LS�ZPN\PLU[L�

LUJ\LU[YV�TL�WYLN\U[HU�ZP�`H� SV� SLx�`�X\t�TL�WHYLJP}��,Z�KPMxJPS�TLU[PY¹��

,U�JHZV�KL�X\L�ZLH�PUL]P[HISL�YLNH�SHY�SPIYVZ��LZJYPIL�;VZJHUH��¸OH`�X\L�PY�H�SH�ZLJJP}U�KL�SPIYVZ��H�SH�TLZH�KL�JLU�[YV� KL� SH� ZHSH� KL� \UH� JHZH�� ,ZVZ� ZVU�T\`�WLZHKVZ��Z\LSLU�ZLY�JHYVZ�`�T\�JOHZ�]LJLZ�LZ[mU�LU�PUNStZ��+HU�LS�NH�[HaV��:P� SH�V[YH�WLYZVUH�LZ� SL[YHKH�LSP�QH�LS�SPIYV�LU[YL�SHZ�UV]LKHKLZ��:P�LZ�KL�PKLHZ� JVY[HZ� VIZtX\PLSL� \U� mSI\T� KL�(UK`�>HYOVS��ZVU�JVZHZ�X\L�LU[LUKLYm�MmJPSTLU[L�`�OHZ[H�ZL�[YHNHYm�LS�J\LU[V�KL�X\L�LZ�HY[L��7LYV�`H�X\L�HUKH�LU�SH�SPIYLYxH�TLQVY�H\[VYYLNmSLZL�SV�X\L�TmZ�SL�N\Z[L�`�WHZL�KLZW\tZ�WVY�J\HSX\PLY�SPJVYLYxH�H�JVTWYHY�\U�YLNHSV�UH]PKL|V�X\L�ZPLTWYL�ZLYm�IPLU�YLJPIPKV¹��

,S� HY[xJ\SV� KL� ;VZJHUH� HWHYLJP}�W\ISPJHKV� LU� 3HILYPU[V�� Z\WSLTLU�[V�J\S[\YHS�X\L�KPYPNL�1VZt�3\PZ�4HY[x�ULa� :�� `� X\L� LUJHY[H� SVZ� ZmIHKVZ� LS�KPHYPV�4PSLUPV�

3VZ�NHYIHUaVZ

(S�J\TWSPY����H|VZ� SH�LKP[VYPHS�*HS�`�(YLUH��Z\�KPYLJ[VY�9HMHLS�7tYLa�.H`�KPQV�X\L�SVZ�NYHUKLZ�LZJYP[VYLZ�¸ZL�YL�M\NPHYmU�T\`�WYVU[V�LU� SHZ�TLKPHUHZ�`�WLX\L|HZ�JHZHZ�LKP[VYPHSLZ¹�� ZLN�U�UV[H�KL�9LMVYTH�

.(9)(5A6:�+,�(�30)96

+H]PK�;VZJHUH

*VTWYL�SPIYVZ�WLYV�UV�SVZ�YLNHSL

Foto

: Shu

tters

tock

������� �KL�KPJPLTIYL�KL�����

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

Page 84: Siempre! 3159

reformaenergetica_Maquetación 1 12/19/13 2:03 PM Page 2