silent bee chinese honeycomb

COPYRIGHT © 2002Richard O’Brien

www.thesilentbee.com

那天，爸爸着不出声的蜜蜂去修水带管。

The Day Dad went Plumbing with a Silent Bee!




故事是从餐桌旁开始的。

这天晚上，妈妈，爸爸，苏珊和小橘正坐在餐桌旁，晚餐是用上次外婆来时吃剩的烤羊做的咖喱羊肉(lamb) ，这会儿已经给大家吃个精光了。

孩子们还是和往常一样活跃，苏珊忙着做功课，小橘则自己画画。经过一天的辛勤劳动，妈妈爸爸看起来有点累，于是一边吃着水果作饭后甜点一边啜着酒，妈妈杯里还有半杯红酒，而爸爸的则仍旧是淡麦酒。




珊正在明天的拼写比做准，她列了一些学的：苏为单词赛备罗过单词

“Farm - Farmer” (“ －夫”农农 )

“Teach - Teacher” (“ 教－教 ”师 )

在水果里拿了个李子，妈妈盘指了指李子，又指了指爸爸，微笑着：“说 Plum - Plumber” (“ 李－水管修理工” ) 。

珊和小橘相看了一下，两人都有点糊涂。她知道爸爸是苏对们专门负责

修理地下水管的，那跟“李子”有什系呢？么关




妈妈解释说：“我是开玩笑的啦，爸爸去“ plumbing ( 修理水管 )” 是带着一个不出声的 b 的。”

小橘看起来更加困惑了，心里想着：“爸爸去plumbing ( 修理水管 ) 时还带着一个不出声的蜜蜂（ bee ）？”（英文中“修理水管” Plumbing 中的 b不发音，而字母 B 和蜜蜂 Bee 发音一样，所以小橘才理解错了。）

“ 好啦，你们俩都吃完饭了，就要去刷牙，然后爬(climb) 上床睡觉，明天还要上学呢…”

小橘睡梦中还是翻来覆去，想着：“爸爸怎么去修理水管 (plumbing) 时还要带着一个不出声的蜜蜂呢？”




*****

嗡嗡嗡嗡 ......

太阳没有爬起来，爸还爸的就准敲响了。闹钟时外面又黑又冷，爸爸起床穿上他的工作服。你能看到他僵冻 (numb) 的和呼吸出的气脸时喷雾

。



妈妈翻了个身呢喃着说：“记得梳梳(comb) 你的头发。”




他开着车穿过隧道和市区，当太阳慢慢爬(climbing) 上山顶，车子在伍德维尔的一个十字路口停下，爸爸摇下车窗以便让他的同事――不出声的蜜蜂柏蒂――进来。

“ 早啊，柏蒂！”爸爸跟蜜蜂打着招呼。柏蒂不出声，只是点点头，拿着像是他的午餐的东西，在爸爸旁边的座位坐下来。




柏蒂始把整整地梳理了一下，然后把他的开头发齐齐蜜蜂梳子 (honeycomb) (: 另外意思 “蜂房”为 ) 放到他的上口袋里。

“ 天气有点冷哦，柏蒂！”爸爸，柏蒂依然不出声地说点点。头

“ 一天的工作又始了” 爸爸感。“自出娘胎开叹 (womb)始就一直做到入墓开进坟 (tomb)” ，他往边说边继续

阿德雷德港去。开

*****




womb




tomb




*****

爸爸和柏蒂终于到了工作的地点，拿着他们的工具开始挖地面。他们挖呀挖呀 ......

“ 喔，四肢 (limb) 都疼得不行。”爸爸说。




柏蒂仍然只是点了一下。头




他混凝土工好水管，并他的工们俩给们铺对们作成果感到很意。来了一个穿着西装的满这时人，他爸爸和柏蒂的工作表示感：“太棒对谢了！你做的太棒了！我欠你一笔人情们们债(debt) ！”

“ 不是喔，”爸爸定地，“你欠我的是八坚说们百美金！”

“ 哦 ... 对对对 ... 个当然这 ... 当然 ... 也是要的。”那个人失去了先前的情。给热说

*****




爸爸和柏蒂一做完这边的工作，马上又赶去下一个工作地点。

但当他们赶到下一个工作的地点，哦，你真应该看

一看那里，简直就是一团糟！“ 每个地方都是一团糟！” 爸爸已经是面无表情了。 “ 这个地方就像是被炸弹 (bomb) 炸过一样！”他

有点生气地说。有趣的是，他说这话的语气有点像妈妈。




太阳慢慢地爬 (climbed) 上山，太阳爬得越高，他就工作得。尽管他感到肚子，们俩带劲们饿但却忙得午没有来得及吃。连饭还

不出声的蜜蜂柏蒂于忍不住到爸爸的耳终飞边，爸爸可以听到他的肚子已得擂鼓了！咕经饿咕咕 (GROANNNNN) ！




爸爸着他：“喔，了吧？我猜是对说饿这含蓄的 (subtle) 提示吧。含蓄(Subtlety) 可从来不是你的喔！强项

他到小卡上拿了午餐，走地们俩车边边闹回来找了个地方坐下吃。饭




他到小卡上拿了午餐，走地们俩车边边闹回来找了个地方坐下吃。饭

“ 你了什当午餐呢？”爸爸，“火腿带么问三文治？”




说中了，至少说中了一点。柏蒂吃的是一小块面包屑 (crumb) 。




爸爸还是边弄他的午餐边说笑。

“ 我感觉像童谣里面杰克赫纳 ...... 插入我的拇指 (thumb) ，挖出一个李子。”爸爸说道。




爸爸没有注意（到柏蒂正在他后面），当他坐下的时候正好坐到可怜的柏蒂上面，这完全是个意外。




“ 哎哟 (YEOWWW)... ！！”爸爸大喊了一声。




不出声的蜜蜂柏蒂好刺到了爸爸－－呃刚(um)，我不能告你哪里。诉




“ 哎哟 (YEOWWW)...！哎哟 ...！哎哟 ...！”爸爸大叫着。




柏蒂看起来也很可怜，他被得有点走压，刺都没了。个候不知哪里样连针这时

来了两个警察。年的警察赶跑到爸轻紧爸旁，用手指捏着不出声的蜜蜂柏蒂边的翅膀把他拎了起来。




“ ”抓到凶手了！他喊了一声。 “好啊好啊，我 ”们抓到的是谁啊？那个年纪稍大，体型稍胖的警察问。




柏蒂还是没有回答。 “怎么？装聋作哑 (dumb)？犯罪的人经常这样 ”！那个警察宣称。




爸爸忙解：“不是的，不是！连释说这样他的名字叫柏蒂－－但不是他的这错 ......”




“ 好啊，波弟，你已被捕了！你将接受经法律的判，毫无疑审问 (doubt)，法庭将会判决你的 .....”




爸爸被吓得目瞪口呆 (dumbstruck)了！




“ 探？”年的警察提醒了一下。长轻




“ 不是的，不是的！”爸爸喊着，“ 不是他的啊！”这错

“ 蜜蜂柏蒂，你有保持沉默，但你权的一切将被作呈堂说为证

供 ......”




“ 不是的 (No)，不是的！”爸爸喊着




“ 不是的 (No)，不是的，不是的啊 ......！”小橘喊着。




“ 小橘！快醒醒，小橘，你在做噩梦 ......” 爸爸和都在小橘的床妈妈上叫着她。奇怪的是，珊是呼呼边苏还

大睡。




“ 柏 ... 柏 ... 柏蒂 ...” 小橘哭着说。

“ 好啦宝贝，那只是个梦啦。”妈妈安慰她说。

爸爸又再次强调了一下：“只是个梦。”




于是，小橘深深地吸了一口气，又想了想。她不用担心不出声的蜜蜂柏蒂含冤入狱了……那只是个梦。爸爸已经准备出去工作了，带着不出声的b/ 蜜蜂去修水管 (plumbing with a silent) ，再过一会，再睡多一小会，她也要准备去学校了 ...... 再过一会，再睡多一小会 ......

还有，一会她或许会跟苏珊说一下她昨晚做的梦，




那天，爸爸带着不出声的蜜蜂去修水管。 The Day Dad Went Plumbing with a Silent Bee.

The End




ALL SILENT BEE ILLUSTRATIONS (C) 2009 STEPHEN LANG:

[email protected]

silent bee chinese honeycomb

Documents