sin nombre 4€¦ · willy, "el casper", är en av ms13-medlemmarna. han är kär och har...

FILMHANDLEDNING UTGIVEN AV SVENSKA FILMINSTITUTET. TEL 08-665 11 00. WWW.SFI.SE/FILMISKOLAN

HandlingTonårstjejen Sayra är en av de tusentals migranter somlämnat Honduras för att ta sig till “el Norte”, USA, och därsöka möjligheten till ett bättre liv. Tillsammans med sinpappa och farbror färdas hon den riskfyllda tågvägen motRio Grande och drömmarnas land. Tåget norrut avgårfrån Tapachula, som kontrolleras av det ökända gänget

Mara Salvatrucha, även känt som MS13.Willy, "El Casper", är en av MS13-medlemmarna. Han

är kär och har i hemlighet skaffat sig en flickvän, MarthaMarlene, som han skyddar från gänget genom att förnekahennes existens. När ledaren, Lil' Mago, ändå blir varseförhållandet händer det som El Casper fruktat; Lil' Magomanifesterar sin makt genom att ge sig på flickvännen.Med avsikten att våldta Martha råkar Lil' Mago ha ihjälhenne, vilket han med en axelryckning kommenterar tillen förtvivlad El Casper; "du hittar en ny". För att skingrahans tankar tar Lil' Mago med sig El Casper och en nyiniti-erad gängmedlem, 12-årige "El Smiley", till La Bombilla,området vid tågstationen. Där hoppar de på ett av de ful-lastade tågen för att råna och förgripa sig på migranterna.

På tågets tak närmar sig Lil' Mago den ihopkrupnaSayra med ett hotfullt leende. När Casper ser vad som hål-ler på att hända gör han det otänkbara; han höjer mache-ten mot sin egen ledare och dödar honom för att försvaraden okända migranten. Han tvingar Smiley att hoppa avtåget och inser snabbt att han nu är en död man. Migran-terna på tåget studerar honom på avstånd och Sayras farvarnar henne för att ta kontakt med outsidern. Men Sayrakan inte låta bli att dras till sin räddare och trots Willysegna varningar om att hon, för sin egen säkerhet, måstehålla sig borta, följer hon honom.

Sin Nombre

Den publik- och kritikerrosade filmen, om en ung

migrant och en dödsmärkt gängmedlem på väg genom

Mexiko, skildrar flera av den amerikanska kontinentens

största problem. Deras vägar korsas på ett godståg

norrut. Hon på väg från Honduras där klyftorna och fat-

tigdomen inte ger många alternativ. Han är på väg bort

från ett hopplöst förflutet, från minnen, svek och ett

redan förlorat liv.

Resan de företar är en resa i flera bemärkelser. En

verklighet för tusentals människor. Varje dag.

Rekommenderad för gymnasiet

EN FILMHANDLEDNING AV

ELSA COJNBY

enorma. Vad har Honduras för politiskt system? Vadhände i landet under 2009? Finns det faktorer i Hondurashistoria som kan förklara varför det ser ut som det gör idag? Vilka länder handlar man med - och med vad?

• Vilka andra länder ingår i samlingsnamnet "Central-amerika"? Vad menas med "Latinamerika"? Vilka länderligger i Nordamerika? I Sydamerika?

Det finns åtskilliga dokumentärer om "El Tren de laMuerte" ("dödens tåg"), "El Tren de la Esperanza" ("hop-pets tåg") eller kort och gott "666"/"The Beast", som gods-tågen migranterna färdas på genom Mexiko ofta kallas.Gänget, La Mara Salvatrucha/MS13, ett av de största La-tinamerikanska gängen, tog form i Kalifornien i USA, ochfinns representerat ända upp i Kanada. Under hösten2009 skedde ett omtalat mord på en annan regissör,fransmannen Christian Poveda, som följt Mara 18 i El Sal-vador. Att filma och verka i och omkring gängen är riska-belt. Praktiska saker som inspelningsplatser har fått tahänsyn till den brutala verkligheten. Vissa platser går detinte att spela in på och hade t ex någon av skådespelarnastatueringar inte gått bort ordentligt efter arbetsdagenhade det inneburit direkt fara för dennes liv.

• Fukunaga och Adriano Goldmans bilder på tåget settfrån marken fångar dess ohygglighet. Resan med godståggenom Mexiko tar veckor och kantas av faror. Vilka riskeruppenbaras i filmen?

• Titta på en karta över Mexiko, vart åker tågen? (Senorkanen "Stan" drabbade området år 2005 går tågen frånArriaga istället för Tapachula.) Vad är det för terräng, kli-mat och väder i Mexikos sydligaste stat, Chiapas?

• Resan till Mexiko City tar tre dagar och tåget måste tasig upp över El Valle de México, 2 200 m över havet, vilketinnebär hårda prövningar för de trötta och redan hårtansatta passagerarna. Att somna och halka eller tappa fot-fästet är bokstavligen livsfarligt. Hur förändras klimat och


Medan tåget fortsätter sin färd återvänder Smiley tillgänget och berättar vad som hänt, varpå han själv bliranklagad för maskopi. För att bevisa sin oskuld beslutarhan att själv döda El Casper.

När tåget gör stopp lämnar Willy det i smyg, men upp-täcker snart till sin förvåning och stora desperation attSayra har gjort honom sällskap. Nu måste han ta hand omhenne, för nu är han den enda hon har.

Filmen fortsätter som en klassisk, men synnerligen väl-berättad, thriller där Willy och Sayra flyr på farofylldavägar, med sina fiender tätt i följd, mot gränsen till detförlovade landet.

På ett migrationscenter får Sayra ta emot sin fars döds-bud och får höra att hennes farbror deporterats tillbakatill hemlandet. Desperata och med en intensiv önskan omatt lämna det grymma förflutna bakom sig fortsätter deresan och Willy avlägger ett löfte till Sayra; han ska se tillatt hon kommer fram välbehållen till New Jersey.

Även om fienden är dem i fotspåren verkar det som attWilly ska lyckas infria sitt löfte - mot alla odds tar de sigtill Rio Grande. Där möter de dock Mara Salvatrucha ochWilly hamnar öga mot öga med Smiley som närmar sighonom med höjt vapen. Han skriker till Sayra att hon skafortsätta och medan Willys blod färgar vattnet tar hon sigöver till andra sidan. Till ett nytt liv.

Filmen och verklighetenFilmens story och plot, dvs berättelsen och hur den för-medlas, är skrämmande nära verkligheten. Faktum är attberättelsen till stor del skulle kunna vara hämtad direktur verkligheten - och att verkligheten har påverkat hurberättelsen faktiskt skildras.

Det finns många verkliga Sayra, från städer som Teguci-galpa i Honduras, på väg mot ett bättre liv, och i den mex-ikanska staden Tapachula, nära gränsen till Guatemalafinns det många El Casper.

• Ta reda på mer om Honduras! Av landets dryga 7,5 mil-joner invånare lever hälften under fattigdomsstrecket.Klyftorna mellan dem som har och inte har pengar är


väder i förhållande till höjd? När börjar man vanligtviskänna av den allt syrefattigare luften? Hur påverkas krop-pen av riktigt höga höjder? Varför?

Migration Enligt Världsbanken (2008) hade Guatemala ett årligtBNI på ca U.S.$2,680 per capita, Honduras låg på ännulägre U.S.$1,800. Motsvarande siffra för Mexiko varU.S.$9,980 - alltså mer än tre gånger så mycket.

• Vad är Världsbanken?

• Vad är BNI? Hur skiljer sig BNI från BNP? Mexikos BNIär högt i förhållande till grannländerna i söder, men hurstår den sig om man jämför med Sverige? Vad hade Sve-rige för BNI 2008? Vilka länder hade högre?

• De alarmerande omständigheterna i Honduras och deandra centralamerikanska länderna gör att många sökersig till el norte (med målet att ta sig till USA). Är det enmänsklig rättighet att migrera? Vad säger du? Vad sägerlagen? (Vilken "lag"?) Vad är rätten att flytta värd omman inte får stanna någon annanstans - finns det en para-dox?

• Vad är en flykting? Hur skiljer man på en flykting ochen ekonomisk migrant?

• Vad innebär det att vara "papperslös"? Ibland talas detom "illegala invandrare", även om begreppet är kritiserat.Vilka rättigheter har odokumenterade immigranter i Sve-rige och vem ser till så att de respekteras? Hur är det medsjukvård och skolgång, t ex?

• Vad menar man med "socialt skyddsnät"?

• Vad är emigration? När skedde den stora svenskautvandringen till USA? Hur många lämnade Sverige? Var-för?

• På tåget visar sig Willys kunskaper från att han tidigaresmugglat flyktingar komma till användning, när han kanhjälpa migranterna att undkomma migrationspolisen. Vadgör "la migra"?

• I Mexiko kan man nästintill dagligen läsa i tidningarnaom poliser, militärer, tjänstemän eller politiker som avslö-jats för korruption. Vad betyder det att någon är korrum-perad och vilka effekter har det för samhället?

• Allt för ofta kan man också läsa om andra brott, mestkidnappningar och övergrepp, begångna av poliser ochandra makthavare. Är ett brott värre när det begås avmyndigheter och personer med makt? Varför?

• Hur behandlas immigranterna på tågen av den vanligabefolkningen längs järnvägen? I verkligheten är kvin-norna i La Patrona kända för sin verksamhet - och vi sernågot liknande i filmen - vad gör de?

• Willy och Sayra besöker ett migrationscenter. Vad är ettmigrationscenter? Vilka driver det och vad kan de erbjudamigranterna?

• Vad kan vara orsaken till att vissa behandlar immigran-terna illa? Finns det liknade diskussioner och situationer iSverige?

Gränser Den 3 100 km långa gränsen mellan Mexiko och USAutgör en av världens mest trafikerade gränser och är förmånga sinnebilden av en gränslinje, efter det att Berlin-muren fallit. Precis som på Västbanken har man förstärktgränsdragningen med en hårt kritiserad mur, "El Muro deVerguenza" eller "the Wall of Shame".

Mexicali, Monterrey, Ciudad Juárez och Tijuana ärstäder som alla förknippas med migration och gränspro-blematik, men få personer är lika bekanta med Mexikosgränser i söder. För de centralamerikanska migranternaär det där den hårda resan mot ett potentiellt bättre livbörjar. Och slutar.

• Vilka länder gränsar Mexiko till? Vilka får korsa inter-nationella gränser? Vad är det som krävs? Hur kan man tasig från ett land till ett annat om man saknar papper? Vadär en "coyote" i sammanhanget? Vilka är repressalierna?

• Frågan om det är en mänsklig rättighet att migrera haren följdfråga; är det en skyldighet att släppa in migran-ter? Många tycker inte det. Tvärtom, anser många att detär deras rättighet att "skydda" sitt land och sina gränserfrån personer som vill in. Frågan är kanske komplex. Hurresonerar du?

• I USA uppskattar man att det finns 8-12 miljoner perso-ner från Latinamerika som uppehåller sig i landet olovli-gen. Ett uppenbart problem med personer som verkar ilandet men inte är en del av systemet är att de tenderaratt bli delar av en "svart ekonomi" - vad innebär det? Mendet behöver väl inte betyda att de inte är samhällsnyttiga?Förklara!

• Vilka är Border Patrol? Vilka är Minutemen? På vilketsätt är medborgargarden en fara för demokratin?

MarasCentralamerikanska gäng kallas "maras". Mara Sal-vatrucha, som skildras i filmen, och Mara 18 i El Salvadorär de mest kända. Gängen sysslar med det mesta frånskyddsverksamhet, inbrott och rån till drog-, vapenhan-del, prostitution och trafficking.

Mara Salvatrucha har en speciell "verksamhet" kringmigrationstrafiken, som kan vara svår att förstå eftersomden vid en första anblick inte genererar några direktapengar. Att råna dem som kommer nästintill tomhänta,att trakassera, våldta och mörda oskyldiga ger integängen ekonomiska tillgångar. Men: genom att kontrol-lera tågtrafiken kan de också ta betalt av smugglare somrör sig över deras territorier, smugglare som i sin tur age-rat coyotes och tagit betalt av migranterna för sina "tjäns-ter".

Den riktiga gängkulturen är brutal och förödande bådeför individen och samhället. Ändå kopieras och romanti-seras livsstilen av människor världen över.

Media, inte minst film och TV, producerar mängder avmaterial kring ett samhällsproblem som av allt att dömainte bara avskräcker.


• Finns det exempel på hur ungdomar med helt annansocioekonomisk bakgrund (och kanske i en helt annan delav världen) tar efter beteenden som utmärker gängkultu-ren? Varför är livsstilen så fascinerande, trots att den är såuppenbart destruktiv?

• Finns det gäng i Sverige? Vad är det i så fall för slagsgäng? Känns det hotfullt?

• Har du några idéer om hur man kan lösa problemet medgäng och gängkriminalitet? Vilka insatser tror du skullebehövas i Mexiko och resten av Amerika för att få stopp pågängproblematiken?

Machismo, kön och genus Precis som i filmen manifesterar gängmedlemmarna sinmakt genom våld och sexuella övergrepp. Systematiskavåldtäkter är en återkommande militär strategi och haringenting med sex att göra - däremot med makt. Kvinnligamigranter löper stor risk att utsättas för våldtäkt under sinflykt.

Våldtäkt är förknippat med skam och än i dag är detinte självklart förövarens skam - utan offrets - man talarom. Det har diskuterats mycket om heder i massmedia,och då oftast i anslutning till islam och hedersbegreppet"sharaf". Men fler kulturer bär på föreställningar om kvin-nans specifika renhet och potentiella befläckning. I dekatolska länderna i Centralamerika är Mariakultenutbredd och vittnar osökt om föreställningar kring manligoch kvinnlig dygd.

• Hur resonerar eleverna kring manligt och kvinnligt?Gäller samma mått på dygd och ära för män och kvinnor?Uppmuntras samma beteenden?

• Vad är en könsroll? Vad är skillnaden på kön och genus?

"Ingen kontinent är mer ojämlik än Latinamerika" konsta-

terar SIDA, som bedriver omfattande arbete för att ökakvinnors inflytande och självbestämmande i utsatta regio-ner.

• Vad menas med machokultur? Kan man jämföra machis-tan (på svenska kanske "macho-mannen"?) med en kari-katyr av begreppet "manlighet"? På vilket sätt är gängkul-turen macho (är den det)? Kan du komma på någonkvinnlig motsvarighet till machistan?

• Hur förhåller sig huvudpersonerna Sayra och Willy tilletablerade föreställningar om "manligt" och "kvinnligt"?Är det stereotypa skildringar, tycker du? Varför/varförinte?

Drömmar, religion och symbolik Sayra har fått höra av en granne att hon ska komma framtill USA, "inte i Guds händer, men i Djävulens klor". Fil-men igenom är full av symboliska yttranden och element.

• Hur tolkar du citatet?

• Karaktären El Casper/Willy har en så tudelad personlig-het att den verkligen kräver olika namn. Tänkte du på närSayra fick reda på hans riktiga namn? Vad hade hänt? Hurpåverkade det deras fortsatta relation?

Det sägs att bara ett barn kan behålla sitt skratt och denunge kille som misshandlas under en initieringsrit i fil-mens början får namnet "El Smiley". Under filmen lämnarhan barnets värld bakom sig, han växer framför sina jämn-åriga kompisar när han skryter om sin gängstatus och hanfår kämpa mot de vuxna gängmedlemmarna för attbedyra sin pålitlighet. Att han blir den som tar Willys livmarkerar det definitiva och oåterkalleliga inträdet i vux-envärlden.

• Gängkulturen är full av symboler. Tänkte du på någotspeciellt? Tatueringar, språkbruk, gester…?

Reg

issö

ren

Ca

ry J

oji

Fu

ku

na

ga


• Sayras och Willys resa mot ett nytt, förhoppningsvisbättre, liv innebär flera förluster och avsked av personer,saker och minnen, från det förflutna. Vad är det t ex Willybetalar med för att få honom och Sayra över floden?

• Vad är en symbol? Vad är en metafor? En liknelse? Geexempel!

Slutscenen vid Rio Grande är stark och symboltät. För-utom att vattnet utgör den högst påtagliga gränsen tilldrömmarnas land är det också en vanlig symbol för livetsjälvt. Vid floden tar tre av protagonisternas liv en ny bör-jan; Sayra tar sig ensam över, Willy lämnar jordelivet(han, som symboliskt nog berättat om sin enda dröm: attflyga), och El Smiley blir en respekterad vuxen Mara Sal-vatruchamedlem.

• Vad tror en katolik händer när man dör? Vad tror dusjälv händer när man dör?

• Hur ser kristendomen på förlåtelse? Har Willy på någotsätt sonat sina synder? Och vad menas egentligen meddet; förlåter Gud alla och vad innebär det att "Jesus dogför våra synder"? Hur ser du själv på förlåtelse? Vem förlå-ter du?

• Hur tolkar du filmens slut, när Sayra ringer telefonnum-ret som hon memorerat? Vad tror du kommer att händahenne?

Snyggt om en fruktansvärd verklighet "Sin Nombre" uppmärksammas världen över för sitt fan-tastiska foto, sin starka berättelse och sätt att kombinerade två i en film om angelägna sociopolitiska frågor somfattigdom, migration och gängkriminalitet. Filmens träff-säkerhet och känsla för den verklighet som skildras, för-klaras delvis av den omfattande research regissören CoryFukunaga företog sig. Han reste på godstågen och hanbesökte själv fängelser, migrationscenter och platser somhjälpte honom att förstå historiens villkor.

Men likväl; han besökte själv de platser och miljöer somskildras. Trots ett brinnande engagemang var han gäst ien värld han själv valt att besöka. Och när som helstkunde lämna.

• Liksom 2008 års stora succéfilm "Slumdog Millionaire"har filmen ifrågasatts och kritiserats. Riskerar den hop-diktade kärlekshistorien mellan en vacker utsatt hondu-ranska och en hård gangster med ett ädelt hjärta exploa-tera, banalisera och romantisera en verklighet som liggerbortom vår förståelsehorisont? Även om man inte instäm-mer i omdömen som "fattigdomsporr", är det på sin platsatt reflektera över vad de innebär. Känns filmen äkta ellertycker eleverna att filmen också den exploaterar ochromantiserar en brutal Centralamerikansk verklighet?

Tips läsa vidare på spanska"La Travesia de Enrique" av Sonia Nazario

USA, Mexico 2009

Producent: Amy Kaufman

Manus & regi: Cary Joji Fukunaga

Foto: Adriano Goldman

Klipp: Luis Carballar

Musik: Marcelo Zarvos

Produktionsdesign: Claudio Contreras

I rollerna

Willy/El Casper - Edgar Flores

Sayra - Paulina Gaitán

El Smiley - Kristyan Ferrer

Lil' Mago - Tenoch Huerta Mejía

Martha Marlene - Diana García

Tekniska uppgifter

Längd: 96 minuter

Format: Scope 2,35:1

Ljud: Dolby digital

Censur: från 15 år

Svensk premiär: 18 december 2009

Distribution

Sandrew Metronome, Box 5612, 114 86 Stockholm Tel 08-762 17

00, fax 08-23 08 50 www.sandrewmetronome.se

Redaktion

Andreas Hoffsten, Fim i hela landet, Svenska Filminstitutet,

december 2009

Produktionsuppgifter

sin nombre 4€¦ · willy, "el casper", är en av ms13-medlemmarna. han är kär och har...

Documents