SinemaDansAnkara 2016 - Dans Film FestivaliSinemaDansAnkara 2016 - Dance Film Festival

SinemaDansAnkara 2016 – Dans Film Festivali

Sinema ve dans disiplinlerinin işbirliğinin ürünü olan dans filmi hakkında farkındalık yaratmak, yeni filmler üreten sanatçılar için platform oluşturmak ve dans filmi meraklılarının tüm dünyadan en güncel örneklere erişimlerini sağlamak için kurulan SinemaDansAnkara Festivali üç yaşında. Bu yıl festival; Ankara Goethe Enstitüsü, Ares Film, Bilkent Üniversitesi, İsrail Büyükelçiliği, Ankara Üniversitesi Devlet Konservatuvarı, Gazi Üniversitesi İletişim Fakültesi ve Hacettepe Üniversitesi Devlet Konservatuvarı’nın katkılarıyla, Ankaralı sanat severlerle buluşuyor. SinemaDansAnkara 2016 Türkiye’den ve Dünya’dan dans filmleri gösterimlerinin yanı sıra; söyleşiler, müzik ve dans performansları, dans fotoğrafları sergisi, dans filmi ve dans fotoğrafçılığı atölyeleri ile emin adımlarla yoluna devam ediyor. Festival kapsamında gerçekleştirilen Dans Filmi yarışmasında, bu sene Türkiye’den 2016 yapımı 17 film yarışıyor. SinemaDansAnkara 2016 Onur Ödülü sahibi; Türk Balesi’nin birinci kuşak dansçılarından, yılların sahnelerden koparamadığı sanatçı Neyran Fişek. Festival 14 Kasım 2016 Pazartesi saat 19.00’da ödül töreni, Çağatay Akyol ve Bülent Evcil’in vereceği kapanış konseri ve Gizem Topal’ın “Dervishe” performansı ile sona eriyor. 11 - 14 Kasım tarihleri arasında Ankara Goethe Enstitüsü salonunda gerçekleşecek ve tamamı ücretsiz olan etkinliklerimize sizleri bekliyoruz.

SinemaDansAnkara 2016 – Dance Film Festival

Established to create awareness about dance films which are products of a cooperation between cinema and dance disciplines, form a platform for artists who are making new films, and let the aficionados of dance films view the most recent productions of this genre from all around the world, SinemaDansAnkara is entering its 3rd year. The festival meets the art lovers of Ankara this year thanks to the contributions of Goethe Institute Ankara, Ares Production, Bilkent University, Embassy of Israel, Ankara University State Conservatory, Gazi University Faculty of Communication, and Hacettepe University State Conservatory. 17 films from Turkey produced in 2016 will be competing this year in the Dance Film Competition which will be held within the scope of the festival. The festival’s Honorary Award of 2016 goes to artist Neyran Fişek, one of the first-generation dancers of Turkish Ballet whom years have failed to snatch from the stage. The festival will be closed with the award ceremony which will be held in Goethe Institute Ankara at 7 pm on Monday, Nov. 14th, 2016, with the closing concert by Çağatay Akyol and Bülent Evcil as well as Gizem Topal’s performance “Dervishe”. We are looking forward to your participation in our activities which will take place in Goethe Institute Ankara on Nov. 11th - 14th, 2016 and all of which will be free of charge.

Mehmet Şafak TÜRKELFestival Başkanı / Festival Director

SinemaDansAnkara 2016 - Festival Programı

7-8-10 KASIM 201610.00 - 17.00 Bilkent Üniversitesi • Goethe-InstitutDans Filmi AtölyesiTek Plan: Mehmet Şafak Türkel, Deniz Alp, Özgür Can Alkan

9 KASIM 201612.00 - 19.00 Goethe-Institut Dans Fotoğrafı Atölyesi Su ve Dans: Ahu Savan An

11 KASIM 2016 AÇILIŞ TÖRENİ 19.00 Goethe-InstitutAçılış Töreni: Onur Ödülü: Neyran FişekAçılış Filmi: Mr. GagaYönetmen ile Skype Söyleşisi

12 KASIM 201617.30 Goethe-Institut Enstalasyon / Dans Gösterisi • 17.30 A.Ü. “ADA” Kültür ve Sanat Öğrenci TopluluğuFilm Gösterimi • 18.30 İtalya Seçkisi • La Danza in 1 Minuto 2015 Seçkisi Almanya Seçkisi • Söyleşi Hollanda Seçkisi

13 KASIM 2016 18.30 Goethe-Institut Film Gösterimi • 18.30 SinemaDansAnkara Yarışma Filmleri • Söyleşi Cinedans 2016 Seçkisi • Söyleşi

14 KASIM 2016KAPANIŞ TÖRENİ19.00 Goethe-InstitutAtölye Filmleri GösterimiKapanış Filmi: SalıncakYarışma Ödül TöreniKapanış Konseri ve Performansı Bülent Evcil & Çağatay Akyol • Dervishe: Gizem Topal

(Tüm etkinlikler ücretsizdir)

2

SinemaDansAnkara 2016 - Festival Program

7-8-10 NOVEMBER 201610.00 - 17.00 Bilkent University • Goethe-InstitutDance Film WorkshopSingle Plan: Mehmet Şafak Türkel, Deniz Alp, Özgür Can Alkan

9 NOVEMBER 201612.00 - 19.00 Goethe-Institut Dance Photograph Workshop Dance and Water: Ahu Savan An

11 NOVEMBER 2016 OPENING CEREMONY 19.00 Goethe-InstitutOpening Ceremony: Honorary Award: Neyran FişekOpening Film: Mr. GagaSkype Interview with Director

12 NOVEMBER 201617.30 Goethe-Institut Installation / Dance Performance • 17.30 A.Ü. “ADA” Kültür ve Sanat Öğrenci Topluluğu veScreening • 18.30 Italy Selection • La Danza in 1 Minuto 2015 Selection Germany Selection • Q&A Netherlands Selection

13 NOVEMBER 2016 18.30 Goethe-Institut Screening • 18.30 Competition Films • Q&A Cinedans 2016 Selection • Q&A

14 NOVEMBER 2016CLOSING CEREMONY19.00 Goethe-InstitutWorkshop Films ScreeningClosing Film: SalıncakAward CeremonyClosing Concert and Performance Bülent Evcil & Çağatay Akyol • Dervishe: Gizem Topal

(All events are free of charge)

3

4

7-8 KASIM 2016 • 10.00 - 17.00 • GOETHE-INSTITUT10 KASIM 2016 • 12.30 - 17.00 • BİLKENT ÜNİVERSİTESİDans Filmi AtölyesiTek Plan / Single ShotMehmet Şafak Türkel, Deniz Alp, Ali Haydar Tombak

Atölye bu sene tek planda çekilen dans filmine odaklanıyor. Atölye çalışmaları süresince sinema ve dans öğrencileri 3 farklı dans filmi çekecekler. Filmlerin ortak özelliği tek planda çekilip kurgulanmayacak olmaları. Çekilen filmlerin festival kapanış töreninde gösterimleri yapılacak.

Ali Haydar Tombak

Mehmet Şafak Türkel

Deniz Alp

5

9 KASIM 2016 • 12.00 - 19.00 • GOETHE-INSTITUTDans Fotoğrafı AtölyesiSu ve Dans / Dance and WaterAhu Savan An

Dans fotoğrafçısı Ahu Savan An’ın geçen yıl festivalde verdiği Dans Fotoğrafı Atölyesi’nde çekilen fotoğraflar festival süresince Goethe-Institut Ankara’da sergileniyor. Festivalin bu seneki afişinde Ahu Savan An’ın atölyede çektiği Modern Dans Topluluğu dansçısı Deniz Alp’in fotoğrafı kullanıldı.

Bu seneki atölyede Ahu Savan An, Ankara’dan fotoğraf öğrencileri ve konservatuvar dans bölümü öğrencileri ile çalışacak. Atölyenin bu seneki konsepti “Su ve Dans”.

Fotoğraf: Ahu Savan AnDansçı: Deniz Alp

Afiş Tasarımı: Özgür Can Alkan

6

AÇILIŞ FİLMİMR. GAGAPortre, Biyografi, Dans / Portrait, Biography, Dance İsrail / Israel, 2015, 90’Yönetmen / Director: Tomer HeymanOhad Naharin & Batsheva Dance Companyİngilizce / İbranice (İngilizce ve Türkçe altyazılı)English / Hebrew (with English and Turkish subtitles) “Mr. Gaga” dünyanın en iyi koreograflarından biri olarak gösterilen Ohad Naharin’in öyküsü. Ohad Naharin İsrail Batsheve Dans Topluluğu’nun sanat yönetmeni iken modern dansın dilini yeniden tanımladı ve bu dile “Gaga” adını verdi. “Paper Dolls”, “I Shot My Love” ve “Who’s Gonna Love Me Now?” gibi filmleri ile birçok ödül kazanan rejisör Tomer Heymann bu sanat dahisinin hayatının önemli bir döneminden başlayarak, sanatsal bütünlüğünü, sıra dışı vizyonunu ve Batsheva Dans Topluluğu’nun güçlü ve nefes kesen performanslarını seyirciye sunuyor.

“Mr. Gaga” is the story of Ohad Naharin who is acclaimed to be one of the best choreographers in the world. While he was the art director of the Israeli Batsheva Dance Company, Ohad Naharin redefined the language of modern dance and named this language “Gaga”. Having won numerous awards with his films including “Paper Dolls”, “I Shot My Love” and “Who’s Gonna Love Me Now?”, director Tomer Heymann presents to the audience the artistic integrity, extraordinary vision, and the strong and ultimately breathtaking performances of this art genius by going back to an important stage in his life.

Yönetmen Tomer Heyman ile Skype Söyleşisi

AÇILIŞ TÖRENİ • 11 KASIM 2016 • 19.00 • GOETHE-INSTITUTONUR ÖDÜLÜ Neyran Fişek

İsrail Büyükelçiliği’nin katkılarıyla

12 KASIM 2016 • 17.30 • GOETHE-INSTITUTEnstalasyon / Dans Gösterisi • 17.30

Ankara Üniversitesi“ADA” Kültür ve Sanat Öğrenci Topluluğu

Kapılar / GatesKoreografi: Ido Tadmor, Özgür Adam İnanç “Collaboration”

Film Gösterimiİtalya Coorpi Seçkisi (25 dakika)Almanya Seçkisi (37 dakika)Söyleşi (15 dakika)Cinedans Hollanda Seçkisi (63 dakika)

1. Bölüm • İtalya Coorpi Seçkisi • 18.30 • 25’CAMPO LARGO Videodans Rezidans Seçkisi 2015 (14 dakika)

ASSEMBLING TERPSICHOREYÖNETMEN: PAOLO ARMAO

SOME STORIES ARE TRUE THAT NEVER HAPPENEDYÖNETMEN: RENATA SHEPPARD

7

VARIAZIONE PER AORTA DI TOROYÖNETMEN: MATTEO GRAZIANO

WHERE DOES THE BODY END?YÖNETMEN: LAURENT PELLISSIER

La Danza in 1 Minuto 2015 Seçkisi (11 dakika)

STEPPIN’OUTYÖNETMEN: SILVIA ALFEI

CLICKYÖNETMEN: DAVIDE CALVARESI

DREAMYÖNETMEN: LABORAFILM

AMARANTOYÖNETMEN: GIULIA CATERINA MASSIGNAN

L’ODORE DELLE OSSAYÖNETMEN: KRAK

8

LA DÉMIURGEYÖNETMEN: ALAIN EL SAKHAWI

EVERYWHEREYÖNETMEN: ANDREA PALUMBO, ENZO PETRUCCI

HOW TO DISAPPEAR COMPLETELYYÖNETMEN: LE STRANIERE

NAFPLIOYÖNETMEN: SERENA MALACCO, ATTILIO MARASCO

RAYUELAYÖNETMEN: MOVEO

SOUND SHAPEYÖNETMEN: METAPHEREIN

2. Bölüm • Almanya Seçkisi • 19.00 • 37’TANZRAUSCHEN e.V. Wuppertal Alman Filmleri Seçkisi

SOLO FINALEALMANYA, 2015, 8‘35“YÖNETMEN: INGO PUTZEKOREOGRAF: CHRISTIAN SPUCK

9

LOLAALMANYA, 2015, 4’12”YÖNETMEN: FLORENCE FREITAG, JOHANNES PLANKKOREOGRAF: ALEXANDRE MUNZ

HYDRAALMANYA, 2015, 2‘53“YÖNETMEN: FLORENCE FREITAGKOREOGRAF: ALEXANDRE MUNZ

GERMAN DRY DOCKS • Postcards from BremerhavenALMANYA, 2016, 1’24”YÖNETMEN: MARTIN KEMNERKOREOGRAF: JOHANNA SCHLÖSSER

GEDENKSTÄTTE BERLINER MAUER • Postcards from BerlinALMANYA, 2009, 1‘08“YÖNETMEN: SVEN O HILLKOREOGRAF: RACHEL BROOKER

VOYAGE VOYAGEALMANYA, 2015, 1’YÖNETMEN: SIRKO KNÜPFERKOREOGRAF: PAULA E. PAUL

SONITUS: SOMNIAALMANYA, 2015, 1‘YÖNETMEN: DANIEL BARTH

DANS ve KOREOGRAFİ: GALINA ANDREEVA

REHORSALS – GETTING HORSES USED TO DANCEALMANYA, 2011, 1’14’’YÖNETMEN: KLAUS DILGERKOREOGRAF: NATHALIE LARQUET

10

WITH IN (İlk Gösterim, Premier)ALMANYA, 2016, 15’57’’YÖNETMEN: RALPH GOERTZKOREOGRAF: CLÉMENTINE DELUY, THUSNELDA MERCY, PASCAL MERIGHI

Söyleşi / Q&AFelicitas WILLEMS, Tanzrauschen e.V. Wuppertal

3. Bölüm • Cinedans Hollanda Seçkisi • 20.00 • 63’

BIRDHOLLANDA, 2016, 17’YÖNETMEN: MARINUS GROOTHOF, DUNJA JOCICKOREOGRAF: DUNJA JOCIC

INTERLUDEHOLLANDA, 2016, 9’36”YÖNETMEN: HARRIE VERBEEKKOREOGRAF: JELENA KOSTIĆ

MINIATURHOLLANDA, 2016, 6’YÖNETMEN: JELLIE DEKKERKOREOGRAF: JACOB FLIER

11

12

ECHOHOLLANDA, 2016, 1’21”YÖNETMEN: NICOLA HEPPKOREOGRAF: NICOLA HEPP

INSTINCTHOLLANDA, 2016, 7’45”YÖNETMEN: MARIEKE HELMUSKOREOGRAF: IRIS VAN PEPPEN

WE ARE ONEHOLLANDA, 2016, 3’30”YÖNETMEN: RUBEN VERHOEVENKOREOGRAF: RUBEN VERHOEVEN

WINTERWENDEHOLLANDA, 2016, 5’3”YÖNETMEN: MILOUSHKA BOKMAKOREOGRAF: MILOUSHKA BOKMA

SONG OF THE UNDERWORLDHOLLANDA, 2016, 5’55”YÖNETMEN: NICOLA HEPPKOREOGRAF: NICOLA HEPP

MY BROTHER’S ROOMHOLLANDA, 2016, 03’52”YÖNETMEN: ESTHER JANMAAT, HEIDI VIERTHALERKOREOGRAF: HEIDI VIERTHALER

BUM STIKKI DI BUMHOLLANDA, 2016, 57”YÖNETMEN: MARGOT VIEVERICH

KOREOGRAF: MARGOT VIEVERICH

13 KASIM 2016 • 18.30 • GOETHE-INSTITUT

Film Gösterimi • 18.30SinemaDans Ankara 2016 Yarışma Filmleri Türkiye ve Kıbrıs Seçkisi • Söyleşi

BİR NEFES BİR ÖMÜRKIBRIS, 2016, 7’YÖNETMEN: İDİL GELİÇ CANATEŞKOREOGRAF: İDİL GELİÇ CANATEŞ

STRANGERTÜRKİYE, 2016, 1’33”YÖNETMEN: UĞUR DOYDUKKOREOGRAF: BEGÜM CANBULATOĞLU

ART OF LOSINGTÜRKİYE, 2016, 2’46”YÖNETMEN: MİNA KAZANÇKOREOGRAF: NİSAN TER

THE FALLINGTÜRKİYE, 2016, 1’50”YÖNETMEN: CEM YİĞİT ÜZÜMOĞLUKOREOGRAF: ANDRES SANTOS

ANAHTARTÜRKİYE, 2016, 1’48”YÖNETMEN: AYSU UĞURKOREOGRAF: AYSU UĞUR

MIKNATISSIZ PUSULATÜRKİYE, 2016, 3’YÖNETMEN: MEHMET BALCIKOREOGRAF: AYSU UĞUR

13

TAKE IT EASYTÜRKİYE, 2016, 2’YÖNETMEN: MUSTAFA GÖNENKOREOGRAF: DİLARA UMAY KOYUNCU

BOŞLUKTÜRKİYE, 2016, 2’YÖNETMEN: COŞKU GÜNEY TÜRKELKOREOGRAF: COŞKU GÜNEY TÜRKEL

SINIR DIŞITÜRKİYE, 2016, 2’YÖNETMEN: EMRE KARAGÖZPERFORMANS: ŞİRVAN KALENDEROĞLU

KORİDORTÜRKİYE, 2016, 2’YÖNETMEN: EMRULLAH ÖZCANKOREOGRAF: TUĞBA KÜRÜMÜŞ

KES-METÜRKİYE, 2016, 1’10”YÖNETMEN: AYSU UĞURPERFORMANS: EMRULLAH ÖZCAN

RE-BIRTHTÜRKİYE, 2016, 7’30”YÖNETMEN: GONCA GÜMÜŞAYAKKOREOGRAF: GONCA GÜMÜŞAYAK

COUNTERPOINTTÜRKİYE, 2016, 6’YÖNETMEN: NEZİHE KARAKAYAKOREOGRAF: NEZİHE KARAKAYA

14

SÖYLEYEMEDİKLERİMTÜRKİYE, 2013, 6’YÖNETMEN: COŞKU GÜNEY TÜRKELKOREOGRAF: COŞKU GÜNEY TÜRKEL

NOWTÜRKİYE, 2016, 2’YÖNETMEN: TUĞBA KÜRÜMÜŞKOREOGRAF: TUĞBA KÜRÜMÜŞ

INTO THE GREENTÜRKİYE, 2016, 2’YÖNETMEN: ALİ HAYDAR TOMBAKKOREOGRAF: GİZEM TOPAL

VOICELESS PART IIITÜRKİYE, 2016, 6’YÖNETMEN: DENİZ YILDIZELİ, ORHUN ALACAKOREOGRAF: DENİZ ATLI

Film Gösterimi • 19.15Cinedans 2016 Seçkisi • Söyleşi

LITTLE DREAMSBELÇİKA, İNGİLTERE, 2016, 6’YÖNETMEN: WILKIE BRANSONKOREOGRAF: WILKIE BRANSON

STATICİRLANDA, 2015, 12’YÖNETMEN: MARY KEANEKOREOGRAF: JULIA GRIFFIN

AN AFRICAN WALK IN THE LAND OF CHINABELÇİKA, ÇİN, FRANSA, 2015, 13’YÖNETMEN: EMMANUELLE VINCENT, PIERRE LARAUZAKOREOGRAF: EMMANUELLE VINCENT

15

LA DÉMIURGEİTALYA, 2016, 1’YÖNETMEN: ALAIN EL SAKHAWI

HOME ALONEİSRAİL, 2013, 02’YÖNETMEN: ADI HALFIN

INHERITOR RECORDINGSKANADA, 2015, 6’YÖNETMEN: BRIAN JOHNSONKOREOGRAF: LISA GELLEY, JOSH MARTIN

DROPMEKSİKA, 2014, 02’YÖNETMEN: ALFREDO SALOMONKOREOGRAF: MYRNA DE LA GARZA

IL MIO GRIDOİTALYA, 2012, 8’YÖNETMEN: VITO ALFARANO

END OF THE BLOCKİNGİLTERE, 2013, 5’YÖNETMEN: KYLE STEVENSONKOREOGRAF: OMARI CARTER

16

17

APPROACHING THE PUDDLEALMANYA, 2014, 9’YÖNETMEN: SEBASTIAN GIMMELKOREOGRAF: SEBASTIAN GIMMEL

KEEPING BALANCEAVUSTURYA, 2015, 5’YÖNETMEN: BERNHARD WENGER

CRACK THE CYPHERCANADA, 2016, 7’30”YÖNETMEN: MARITES CARINOKOREOGRAF: TENTACLE TRIBE

GONEİZLANDA, 2014, 16’YÖNETMEN: HELENA JONSDOTTIR, VERA SÖLVADÓTTIRKOREOGRAF: HELENA JONSDOTTIR

DISRUPTIONSALMANYA, 2015, 05’YÖNETMEN: FELIPE FROZZAKOREOGRAF: ULRIKE FLÄMIG

Söyleşi / Q&AYönetmen: Felipe FROZZA, Berlin (Disruptions filmi)Koreograf: Ulrike FLÄMIG, Berlin (Disruptions filmi)

KAPANIŞ FİLMİSALINCAKKomedi, Dans / Comedy, Dance Türkiye / Turkey, 2016, 6’

Yönetmen / DirectorMehmet Şafak Türkel

Performans / PerformanceBettina PALETTA, Emre KESİM,Gizem TOPAL, Hüsnü KIZILGÖZ

Steadi-Cam OperatörüSteadi-Cam OperatorMehmet BALCI

Yönetmen YardımcısıAssistant DirectorBülent TAN

Türkçe / İngilizce(İngilizce ve Türkçe altyazılı)Turkish / English(with English and Turkish subtitles)

18

KAPANIŞ TÖRENİ • 14 KASIM 2016 • 19.00 • GOETHE-INSTITUT

Atölye Filmleri GösterimiYARIŞMA ÖDÜL TÖRENİ

Goethe-Institut Ankara’nın katkılarıyla.With the support of Goethe-Institut Ankara

Bülent Evcil Çağatay Akyol Gizem Topal

19

KAPANIŞ KONSERİ ve PERFORMANSI

Flüt ve Arp ile Müzikte Büyülü Bir Yolculuk • Dervishe: Gizem TopalA Magical Journey in Music with Flute and Harp • Dervishe: Gizem Topal

Flüt / Flute: Bülent EVCİLArp / Harp: Çağatay AKYOLPerformans / Performance: Gizem TOPAL

Yıllardır birlikte çalışan Çağatay Akyol ve Bülent Evcil bu konserde müziğin yelpazesinden örneklerle dinleyicileri İrlanda’nın yemyeşil düzlüklerinden Japon coğrafyasına, Fransa kıyılarına, İsviçre Alpleri’nin zirvelerinden alıp Venedik kanallarına sürüklüyor ve Arjantin sokaklarında Dervishe: Gizem Topal’la kesişiyor yolları iki eski dostun.

Having worked together for many years, Çağatay Akyol and Bülent Evcil drag the audience from the greenest plateaus of Ireland to the Japanese landscape and the French Riviera, from the peaks of Swiss Alps to the canals of Venice and finally the streets of Argentina where the route these two old friends take intersects with that of Dervishe: Gizem Topal.

20

Ezgi YalınalpFestival Koordinatörü

Felicitas WillemsProdüksiyon Menajeri

Özgür Adam İnançKoreograf

Özgür Can AlkanYönetmen - Besteci

JÜRİ ÜYELERİ

YARIŞMA ÖDÜLLERİ

SinemaDansAnkara2016 yarışma bölümünde bu yıl 6 ödül sahiplerini buluyor.En İyi Film, En İyi Yönetmen, En İyi Performans, En İyi Görüntü Yönetmeni, En İyi Kurgu, Seyirci Ödülü.

ONUR ÖDÜLÜ • NEYRAN FİŞEK

Türk balesinin birinci kuşak solist dansçılarından Neyran Fişek, sanatta emeklilik olmayacağının en güzel kanıtı. 60 yıllık sanat yaşamı boyunca bir çok bale eserinde görev almış kendinden sonraki kuşağa örnek olmuş emektar sanatçı Neyran Fişek’e onur ödülü vermek asıl SinemaDans Festivali için büyük bir onurdur.

One of the leading first-generation soloist dancers of Turkish Ballet, Neyran Fişek is the best proof that there is no retirement in art. It is indeed an honor for SinemaDansAnkara to grant the festival’s Honorary Award to veteran artist Neyran Fişek who took a role in countless ballets throughout her 60 years of art life and has served as a model for the generations after her.

Eray MertYönetmen

Festival Başkanı / Festival DirectorMehmet Şafak Türkel

Festival Koordinatörü / Festival CoordinatorSibel Ekmekçioğlu

Ankara Goethe-Institut / Ankara Goethe Institute

Uluslararası Film Koordinatörleri / International Film CoordinatorsMartine Dekker

Cinedans Sigurd-Christian Evers

Tanzrauschen e.V.

Ödül Heykeli Tasarımı / Award Sculpture DesignAyşenur İpek

Afiş ve Kapak Tasarımı / Poster and Cover DesignÖzgür Can Alkan

Kontrol+Z

Grafik Tasarım / Graphic DesignR. Fatih ZorcanKırmızı Tasarım

Festival Ekibi / Festival CrewCoşku Güney Türkel

Mehmet BalcıBülent Tan

Mina KazançMustafa GönenEmrullah Özcan

Tercümeler / TranslationsMüge Atala

Festival Mekanı / Festival Locationİletişim Bilgileri / Contact

Goethe-Institut AnkaraAtatürk Blv. No: 131, Bakanlıklar, Ankara

www.sinemadans.com • info@sinemadansankara.comwww.goethe.de/ankara • info@ankara.goethe.orgT: 0312 471 41 41

“Goethe-Institut Ankara”

“SinemaDans”

SinemaDans

GI_Ankara