sirena varada

AlejandroCasona

Lasirenavarada

Comediaentresactos

Premio"LopedeVega"1933

AlejandroCasona Lasirenavarada

2

A

MargaritaXirgu,sirenademarytierra.


3

ACTOPRIMERO

En un viejo casern con vagos recuerdos de castillo y de convento, peroamueblado con un sentidomoderno y confortable. En los muros, pinturas amediohacer,deunartenuevoqueenlazaconlosprimitivos.Disimuladasentrecactus,lucesindirectas,verdesyrojas.Unagratafantasaenelconjunto.Enelnguloderechounaventanaconenredaderasyescalerilladeacceso.Ungruesoarco,alfondo,cierraencristalerasobreelmarjuegaenlunaespesacortina.Abiertaenelregruesoizquierdodelarco,lapequeapoternapordondeentraelFantasma.Primerostrminos,puertaslaterales.Esdenoche.

DON FLORN.(Asomado alventanal.EntraPedrote,conunpequeoservicio.)

PEDROTE.Sonyamsde lasdosde lamadrugadaes imposiblequesigaustedas sintomarporlomenosunbocado.

FLORN.CreesquetardarRicardoan?

PEDROTE.Yquinpuedesaberlo?Elseoritohaceunavidadesordenadadeltodo.

FLORN.Acostumbraapasarlasnochesfueradecasa?

PEDROTE.Lasnoches!Elseoritonosabenuncacundoesdedanidenoche.Hoyseha levantadoa lasseisde latardesali,comosiempre,sindeciradnde,yseguramente cuando vuelva pedir el desayuno. Desengese, don Florn, lomejoresquetomeustedunbocadoysidonRicardotarda,noestardemsqueseacueste.Yalehepreparadounahabitacin.

FLORN.Bien,tomarcualquiercosaestoydispuestoaesperar.

PEDROTE.


4

Tenemosunadespensaalgoextraaaqu,tanlejosdecualquierciudad,noesfcilabastecerse,yalseoritoletraetodosincuidado.Lasemanapasadanosestuvimosalimentandoconronygalletademarrarezassuyas.(Sirve.)

FLORN.Siempre fueRicardoun tipoextravaganteperoestasalidaltimasobre todometieneenunmardeconfusiones.Tsabes loqueseproponerompiendoconelmundoyretirndoseaestedesierto?

PEDROTE.Queest aburrido comoes joven y rico y lo ha andado todo,pues no sabecmopasarelrato.Ycadatemporadaledaporunacosa.

FLORN.Ytaseguirleelaire,no?

PEDROTE.Yo quiero al seorito de corazn adonde vaya l, all va Pedrote. Y aquestamos.

FLORN.Bien,peroyaququhacis?

PEDROTE.Nada.

FLORN.Soberbio!(Irnico.)Lacasaesdeliciosa.Oslaalquilaronas?

PEDROTE.Quierauncaserninhabitable.DonRicardolohizoarreglarasugusto.

FLORN.Pues tambinsenecesitagusto.Vivscompletamentesolos? Noandarporahescondidaalgunadama?...

PEDROTE.(Conciertamelancola.)Ay,damas...Tambinaquellopas.Ahoravivimosconun fantasmaydesdehaceunosdasnosacompaadonDaniel,unpintorqueandasiempreconlosojosvendados.

FLORN.Unfantasmahasdicho?

PEDROTE.S,seor.

FLORN.


5

Perocmounfantasma?ququieresdecir?

PEDROTE.Un fantasma autntico, de los que ya no quedan. Nosotros todava no leconocemosperoeldueodelacasaloincluyenelcontrato,ylosvecinosdeporaqu lohanvistoalgunasveces, con la luna, sobre la terraza.El seoritoest interesadsimo por l y me tiene mandado dejarle de comer todas lasnoches.(Prestaodoyvaalaventana.)ElseoritoRicardoydonDaniel.

FLORN.GraciasaDios.

PEDROTE.Unmomento voy a abrirles y avisar. Buen alegrn al saber que est ustedaqu. (Sale. Poco despus reaparece con Ricardo y Daniel. Ricardo es jovenvistecondespreocupacinagradableytieneenlaalegradelavozundejodetristeza.Daniel,detonoyademaneslentos,llevalosojosvendadosysiempredestocadalacabeza.)

DONFLORN,PEDROTE,RICARDOyDANIEL

RICARDO.Querido doctor! (Corriendo a sus brazos.) Ah, viejo zorro! Ya ha logradousteddescubrirmirefugio?

FLORN.Unacasualidad,Ricardo.Saberloycorreracfuelamismacosa.

RICARDO.Sabaustedqueeraunsecreto?

FLORN.Nisiquieraeso.

RICARDO.Me tranquilizo as no se lo habr contado usted anadie. Bien, querido, estvisto que de usted nome librar jams. Ah, tengo que presentarles: DanielRoca, pintor, hombre de gran talento a pesar de sus muchos aos. Unverdaderoencantonosconocimoshacecuatrodasyyasomosamigosdetodalavida.DonFlornNisal,mdicoyconfesordemifamilialoquesellamaunapersonarazonableybieneducadapero,apesardetodo,ungranmuchacho.

FLORN.Gracias.(ADaniel.)Ymuchogusto.Si,porloqueveo,puedoserletil...

DANIEL.


6

Oh,no,afortunadamente.

RICARDO.Yasalielmdico.NoesesoloquelepasaaDanielesqueesunpintorserio.Quesehacansadodeversiemprelosmismoscoloresysehavendadolosojosunatemporadaparaolvidarlosypensarotrosnuevos.(Riendo.)Comprende?Cosasnuestras,nohagacaso.(APedrote.)EsperoquehabrsatendidoadonFlorn.

PEDROTE.Hice loquepude.Lehedadoacomeren lamedidadenuestras fuerzas,heprocuradoentretenerleylehepreparadounacama.

FLORN.Enlaqueyameibaameter.Ttedascuentadelahoraquees?

RICARDO.Nunca.

FLORN.Puesvanadarlastres.

RICARDO.Delamaanaodelatarde?

PEDROTE.Delamaana,seor.

RICARDO.Muybientremeeldesayuno.Ustedyaveoquenoshatomadoladelantera.T,Daniel?

DANIEL.Nadavoyaacostarmeenseguida.

RICARDO.Paraelfantasma,comosiemprequesoyunaescudilladeleche.

PEDROTE.Imposible,seordesdeayernohayleche.

RICARDO.Entonces?

PEDROTE.Ayerlepuseunabotelladeron.Bebicasilamitad.

RICARDO.


7

Excelentemeparecemuybienesoenunfantasmadellitoral.Repteleelronyadele unas aceitunas. (Sale Pedrote. Daniel se sienta un poco aparte y sepone a hojear una revista, sin quitarse la venda, por supuesto.Desperezndose.)Yahora,doctor,rameloquequieraestoyasusrdenes.

FLORN.Reirte?porqu?Nomeasustantusextravaganciasvalesbastanteparaqueseteperdonen.Slovenaadescansarunasemanacontigo,sinoteestorbomucho.Yatraerteunsaludodetufamilia.

RICARDO.Esverdad,nomeacordabaquetodavatengoporahunasparientes.Qutaltagueda?Haciendotmbolasyasistiendoaprimeraspiedras,no? Buenamujer!YlaprimaJulita?

FLORN.Acordndosemuchodeti.Siguecreyndosetuprometida.

RICARDO.Todava!Hombre,esdemasiadomelaprometisupadrecuandolapusierondelargoperonocrequepasaradeserunaamenaza.

FLORN.Delicadsimo.Meexplicoquetaguedaesthorrorizadadeti:"PorDios,donFlorn,esesobrino,esecorderonegrotrigaloalredil".

RICARDO.Yvieneustedaeso?

FLORN.No,hombreyatehedichoquevengoadescansarjuntoatiunosdasnadams.

RICARDO.(Tranquilizndose.)Ah!

FLORN.Y a saber de tu vida. Me han dicho que tienes grandes proyectos. Puedensaberse?

RICARDO.Oh!...

FLORN.Qutepropones?Quvasahaceraqu?

RICARDO.Esalgocomplicado.Porloprontovoyafundarunarepblica.


8

FLORN.Muyplatnico.

RICARDO.Unarepblicadehombressolosdondenoexistaelsentidocomn.

FLORN.Admirable!Yparacuntosdas?

RICARDO.Parasiempre.

FLORN.Demasiadoyasernunosdasmenos.

RICARDO.Leestoyhablandoenserio.Encuentroque lavidaesaburridayestpidaporfalta de imaginacin. Demasiada razn, demasiada disciplina en todo. Y hepensadoqueencualquier rincnhaymediadocenadehombres interesantes,confantasaysinsentido,queseestnpudriendoentrelosdems.Puesbien:yovoyareunirlosenmicasa,libresydisparatados.Ainventarunavidanueva,asoarimposibles.Ytodosconmigo,enestacasa:unasiloparahurfanosdesentidocomn.

FLORN.Buen programa como para proponrselo a tu ta gueda. Y crees queencontrarsesoshombres?

RICARDO.Allveremos.(PorDaniel.)Porloprontoyasomosdosyhaceunosdaserayosolo.Veusted?Esehombre,queescapazdeviviraoscurasporqueleaburrenloscolores,eseesdelosmos.

FLORN.Esehombre...Pero,quhace?

DANIEL.Nada,estabaviendoestarevistanomerece lapena.(Ladejayenciendeunpitillo.)

FLORN.(Ponindosegrave.)Porlovistolohabistomadoenserio.

RICARDO.Imaginacin, ya se lo he dicho. Le estaba hablando de nuestros proyectos,sabes, Daniel? Pero no tengas miedo este razonable seor no formar ennuestrarepblica.


9

FLORN.Yo!Diosmelibre!

RICARDO.Los nuestros han de ser muy otros: extravagantes, magnficos. Y a nuestrapuertahabruncarteldiciendo:"Nadieentrequesepageometra".

FLORN.Bravoarregladoelmundo!Yamegustaravercmosepuedehacerunavidatodadefantasas.

RICARDO.Muysencillo...paranosotros.Parausted,imposible.Unejemplo:ustedveeserbolquehayah?

FLORN.(Ingenuo.)Dnde?

RICARDO.(Sealandoalcentrodelaescena.)Ah.

FLORN.PeroRicardo...

RICARDO.Puesyos.Ahesttodaladiferencia.Tloves,Daniel?

DANIEL.Hermosoroble!

FLORN.(Resoplando.)Turur. (Irnico otra vez.) Y esto es lo que has venido a hacer aqu, losgrandesproyectos?Vamos,noseasnio.

RICARDO.Nio! Qu ms quisiera! (Triste un momento.) Pero no como lo fui yo!(Recobrndose.)Nohablemosdeeso. (APedrote,queentracon el servicio.)Cuidadoconeserbol,Pedrote.

PEDROTE.(Detenindose.)Nomehabafijado.(Daunrodeoparallegaraellos.)Elcaf.

FLORN.(APedrote.)Perotambint?

RICARDO.(Re.)Aqutodos,noseenfade.


10

FLORN.Enfadarme? Qui!Si fueraotropensaraqueestabaenunacasadeorates.Peroya te conozco: carnavaladaparaunosdas,y aaburrirseotravez enelmundo.Neurastenia.

RICARDO.Pongamos neurastenia. El caf, excelente, Pedrote. Preparaste la cena delseorfantasma?

PEDROTE.S,seor.

RICARDO.Lehabadichoaustedquetenamosunfantasma,donFlorn?Loalquilconlacasa,peronofunciona.Quizsseamejorasestosfantasmasdeprovincias...

FLORN.Buenoest lobueno,Ricardo.Noesqueyocreaentalescosasperonomeparecebromadebuengusto.

RICARDO.Tampocoeso!Pues,seor,estoyviendoqueacabamosechndoleaustedporunaventana.Yconloqueyolequiero,abuelo!

DANIEL.(Levantndose.)DonFlorn.

FLORN.Sevaustedya?

DANIEL.PerdoneaRicardoesuntirano.Maanahablaremosdespacio.Amigos?

FLORN.(Leestrechalamano.)Amigos.Hastamaana.

DANIEL.Buenasnoches,Ricardo.(SaledelbrazodePedrote.)

DONFLORN,RICARDO.PEDROTE,unmomento

FLORN.Peroestehombre...

RICARDO.Djele,essucapricho.Silemolestaralavendayaselaquitara.


11

FLORN.Eldemonioqueosentiendaavosotros.

RICARDO.(Despusdeunapausa.)Dgame,donFlorn:creeusted,deverdad,queeramejorlootro?

FLORN.Quotro?

RICARDO.Mividadeantesyaquellosaosdenio...lacasademipadre.

FLORN.(Sinsaberqudecir.)Lacasadetupadreeraunnoblehogar.

RICARDO.S,perobientriste.Yorecuerdoamimadrecomounasombrargida,llenadedevociones y demiedo al infierno. No hablaba nunca, no saba besar. Y mipadre,enfrascadoensusnegociosyensuslibros,seco,conunaautoridaddehierro.Nosepodajugarenaquellacasa.Yovivasiempreencerradocomoenunacrcel,mirandoconlgrimasalosnioslibresdelacalle.

FLORN.(Conmovido.)Ricardo...

RICARDO.Y luego, ese mundo con sus placeres y sus dolores... tan aburridos.(Reacciona.) Bueno est. No vaya usted a creer que finjo ilusionismos ahoraparaesconderunapenafolletines,no.Estoyalegrementedesengaado,nadams.(Jovial.)Esmialmadenioqueresucita.

FLORN.Sinembargolacasadetupadre...

RICARDO.Cosas muertas, don Florn dejemos eso. (A Pedrote, que cruza la escena.)Tremeeltrajedegala,Pedrote.

FLORN.Eltrajedegala!(SalePedrote.)

RICARDO.Estanochehayrecepcinesperoalpresidentedenuestrarepblicaplatnica.Siquiereustedsaludarle...

FLORN.


12

Loqueyovoyahaceresmetermeenmicamitaahoramismo.Elpresidente!...Squeseruntipo.

RICARDO.MaravillosounclowndecircoqueconocelaBibliaylasestrellas.Norecuerdausted..., hace aos, en Marsella, un clown que embarc con nosotros paraItalia?

FLORN.Samy?

RICARDO.PapSamyelmismo.Leheescritocontndolenuestroproyectoyllamndoleparahoyseguroquenosehaceesperar.

FLORN.EldemoniodeSamy.Yquvieneahaceraquesetrasto?

RICARDO.Aeducarnos en la nueva vida. Imagnese un hombre sin sentido, soador yborracho.Eselpresidenteidealparanosotros.(EntraPedroteyleentregauntrajedeclown.)Gracias.(SalePedrote.)Yasuhija,larecuerdausted?

FLORN.Apenas.Haceyaaosdeeso.

RICARDO.Unamuchachaextraa,conunosojosverdes...

FLORN.S.Queunanochesetiralmar.

RICARDO.Se cay. Yo la saqu del agua medio ahogada ya. Despus me besaba lasmanosymellamabapadrino.Norecuerdausted?Pobremuchacha...Semuriaquelmismo ao. Para el viejo Samyun golpe terrible. (Jovial.) En fin... (Sepone el gorro y canta.) "La donna mbile qual piuma al vento..."(Transicin.)Chistelfantasma.

DONFLORN,RICARDOyelFANTASMA

ElFantasmahaentrado,solemneensuvestidurablanca,ycruzalaescenalentamenteparasalirenladireccinopuesta.

FLORN.Cmo!Qubromaesesta,Ricardo?


13

RICARDO.Chist!Buenasnoches,seorfantasma.Qu,sevaustedya?Espere,sinteseunmomento.

FANTASMA.(Solemneydesdeoso.)Miserablemortal!

RICARDO.(ContentoadonFlorn.)Haodousted? Formidable un fantasmade la vieja escuela. (Al Fantasma.)Enhorabuena, querido. Qu esplndida voz de bartono para hablar de lainmortalidad del alma! (El Fantasmaestornuda y se aparta del ventanal.) Notengamiedoesteseoresunamigo.Noquieresentarse?

FANTASMA.Miserable mortal!... (Estornuda dos veces seguidas y pierde el tono.) Esaventana,hgameelfavor.

RICARDO.En seguida. (La cierra.) Venga, sintese. Y no sea nio est usted muyexcitado.(Letomadelbrazoylellevahastaunasiento.)As.

FLORN.Basta, Ricardo. Son estas tus diversiones? Pues para ti yomemarcho a lacama.

RICARDO.DonFlorn,pienseustedqueestdelantedelmsall!Qudiresteseor!

FLORN.(Malhumorado.)Quesevayaalcuerno!

RICARDO.Alto!Esosqueno.(AlFantasma.)Hableustedconfundaaesteincrdulo.

FLORN.Noesunabromatuya?

RICARDO.Selojuro.

FLORN.Peroentonces,qusignificaesto?Hableusted.

FANTASMA.(Acobardado.)Yo...Yquvoyadeciryodespusdeeseestornudo?

FLORN.Quinesusted?Quhaceustedaqu?


14

FANTASMA.Esodigoyo:quinsoyyo?,qupintoyoaqu?Porquenoesposiblequeyoseaun fantasmadeverdad...Yome llamodonJoaqun,y les juroaustedesquesoyincapazdematarunamosca.

RICARDO.(Indignado.)Qudice?Esposiblequenoseaustedunfantasmaserio?

FLORN.Tdjale.Aver,explquese.

FANTASMA.Noscmohepodidoresistirtantosdas.Tanfelizcomohesidoenestacasa!

FLORN.Vamos,sinrodeos.

FANTASMA.Perdnenme, tengo la cabeza loca. Estoy tan dbil! (A un gesto deimpaciencia.)Yovineaestacasahacecuatroaosestabadesalquilada,yparaquenovinieranadieaquitrmelasemeocurriestodevestirmedeblancoypasearme conuna antorchapor el saln. Pero inocentemente. Qu saba yoentonces de estas cosas! Cultivaba las berzas de la huerta, dispona de unabuenabiblioteca...Sobretodolasberzas.Quhermosura!

RICARDO.Oh,cllesequasco!Yyoquetenatantasilusionesenusted!

FLORN.Siga.

FANTASMA.Era el ms feliz de los fantasmas. Pero vinieron estos seores, y aquempezaron mis desventuras. Tena que presentarme a ellos y para eso nohabamsremedioquedocumentarseunpoco.Yempecaleerlibrossobrelamateria.Qulibros,santoDios!Lospelossemeponandepunta!Yempecaadelgazaryaver sombraspor todaspartes,a tenermiedodemmismo.Denoche era espantoso. Y ayer... no era una pesadilla la casa semova, dabavueltaslasparedessetirabancontram.Selojuronoeraunapesadilla!

FLORN.Ayersebebiustedmediabotelladeron.

FANTASMA.S?Caramba,coneldaoquemehace...Entonceshoy...?


15

FLORN.Hoylaotramediaestustedhechounacalamidad.

FANTASMA.Detodosmodos...enestacasahaymisterio.Nomearriesgarayoavivirenellasoloniunanochems.

RICARDO.Quvergenza!Esustedunfantasmadetercerorden,sinlamenordignidad!

FANTASMA.Perdnemehesufridomucho.Hacequincedasqueduermoeneldesvn,enunbalamericano.Ademsnocomoapenasestoyalechedesdequeustedesvinieron.

RICARDO.Cllese!

FANTASMA.Seor,yo...

RICARDO.Ustednomerecenimoverlosveladoresdetrespatas!

FLORN.Vamos,nohayqueponerseas.

FANTASMA.Djele que me ria est en su derecho. Y usted tambin. Pero no meabandonen.

RICARDO.Y si lo abandonramos? si le dejramos solo en esta casa con todas esassombras...?

FANTASMA.No, por Dios! Ustedes no comprenden mi tragedia... (Con espanto de suspropiaspalabras.)Porqueahora,quinmediceamquenosoyunfantasmadeverdad?

RICARDO.Eh!

FANTASMA.Quinmediceamquenomehemuertohacesiglos,yqueestoesunminutodemieternidad!Eh?

RICARDO.


16

Hombresnoestmaleso.

FANTASMA.Oh,dgamequeno!Esespantosaestaduda...

RICARDO.(Cruel,despusdereflexionar.)Nocabedudaustedestmuerto.

FANTASMA.Muerto!

RICARDO.Completamente.

FANTASMA.Peronoesposible...,siyorespiro...,siyomellamodonJoaqun!...

RICARDO.Alucinaciones.Muerto hace cien aos. Usted es... Napolen. A ver, ponga lamanoas...As,muybien:Napolen.

FANTASMA.(Comounecotriste.)Muerto...!

RICARDO.Ah!,yaqulascosasserias:oustedestmuertodeverasolomatoyoahoramismo.Conqueaempezardenuevoyaolvidarsedesusberzas.Yavercmollegamosahacerdeustedunfantasmadecente.(Llamando.)Pedrote!

FLORN.PeroRicardo...

RICARDO.Silencioporestanochebasta.(AlFantasma.)Queusteddescanseenpaz.

FANTASMA.Napolen.

RICARDO.(APedrotequeentra.)Acompaaaesteseoresel fantasmade lacasa.Daledecenar,yporestanochequeduermacontigo.Hala.(SalenPedroteyelFantasma.)Cuidadoconese rbol,mi general. (El Fantasma se detiene y rodea. Ricardo se frota lasmanos contento.) Esto se anima. Ha visto usted?Otro que est fuera de laGeometra.Yasomostres.

FLORN.Hayparamatarte.Ya ti teparecermuygracioso loquehashechoconesepobrehombre,no?


17

RICARDO.Nada de gracioso. He procurado darle una vida nueva y maravillosa eso estodo.

FLORN.Perothasvistoqucarade infeliz?Escapazdemorirsedelsusto.Vamos,recapacitaunpocodjateenpazdedisparates.

PEDROTE.(Volviendo.)Seor,hayunasombratrepandoaesebalcn.

RICARDO.Trepando?(Gozoso.)Elnmerocuatro,donFlornpapSamyestah!

FLORN.Otroms,yentrandoporlaventana!No,hijoyabast.Buenasnoches.

PEDROTE.Poraqu.(SalendonFlornyPedrote.)

RICARDO.(Re.Luegocorrealbalcn.)PapSamy!

RICARDOYSIRENA

SIRENA.(Conungritodegozo.)Dick!

RICARDO.Eh!

SIRENA.Dick!(Correalylebesa.)

RICARDO.Seorita...

SIRENA.Al fin! Cunto tiempo ya! Te hice esperar mucho verdad? No fue ma laculpametenanpresa,sabes?Yttanlejos!Nomebesas,Dick!

RICARDO.Perdn...debodeestaraturdido...,norecuerdo.

SIRENA.


18

Yo tampoco apenas. Ya hace tiempo, ya! Pero t me queras. Y ahora yaestamosjuntos.Nomebesas,Dick?

RICARDO.(Despusdeunavacilacin.)No.Espera...esmejoras.

SIRENA.(Triste.)Nomebesas!(Alegreotravez.)Ah!,esporquetardmucho,verdad?Nofuemalaculpanoquerandecirmedndeestabas.Peroyt?Quintedijoqueibaavenirhoy?Porquetmeestabasesperando.Fueunaideamuydelicadalatuyadeplantaresasenredaderasdelbalcnparaqueyotreparaporellas.Yestacasa?esstanuestracasa?Muynegra,Ricardomegustaramsazul.Ymuygrandepara losdossolos tendremosquerecortarle todo loquesobra...No,perdnamesitlaprefieresas...Nuestracasa.(Enlaventana.)Elmar!Porqutieneselmartanlejos?Noentrarnuncaenlacasanollegarhastaaqu. Vers, maana mismo la corremos un poco hacia all. Que entren agritoselsolyelmar!Ytendremosunaterrazadealgas.(Otravezasulado.)Qudices,Ricardo?Nohablas,nomedicesnada... (Conmiedo.)NoerestRicardo?

RICARDO.S...soyRicardo.(Cogindoladelosbrazos.)Yt?,quinerest?

SIRENA.Yo!(Buscndoseasmisma.)Yosoyunasirena.

RICARDO.Quintetrajoaqu?,cmotellamas?

SIRENA.Mellamo...esoSirena.(Desprendindosedel.)Ah!,tquieresengaarme,quieres decir que nome conoces para burlarte dem. Pero nome engaas,Dick.Tmequierestieneslosojosgrandes.Verdadquetcreesenm?

RICARDO.S...Perosieresunasirena,cmoestsaqu?Vienesahoradelmar?

SIRENA.No, ahora vengo de tierra adentro. He corridomucho, muchas horas. Tenamiedodequemesiguieran.Estoyrendida.

RICARDO.Yquintedijoelcaminodenuestracasa?

SIRENA.Ves?Quieresengaarme.Melodijistetmismo.Creesquenomedicuenta?Loescribasparaquelosupierayo.Yporesocorr.Yavesquenopudevenirantes.Peroestoyrendida.Culesnuestrahabitacin?Quisieradescansar.


19

RICARDO.Espera,notevayas.

SIRENA.Ququieres?

RICARDO.Jramequeeresunasirena!

SIRENA.(Riendo.)Nolosabesya?

RICARDO.Lassirenascantanuncantarqueciegaalospescadoresyalosmarineros.Losabest?

SIRENA.S.

RICARDO.Dmelo.

SIRENA.Nopuedo,estoy fatigada. (Yendoa laventana.)Estyaamaneciendo la luzdeldamecansamucho.

RICARDO.Espera.

SIRENA.Quisieradescansar.

RICARDO.Luegoahoradimeesecantar.

SIRENA.Ysiciegas,Ricardo?

RICARDO.Dmelo!

SIRENA.No lo recuerdo apenas. Hace ya tanto tiempo que estoy en tierra! Pero losiento aqu, dando aletazos como una bandera. Cul es nuestra habitacin,Dick?

RICARDO.


20

Esa.Peronovayasanyonodormirhoy.

SIRENA.Erescruel.(Sesienta.)

RICARDO.Quierosaberlo.

SIRENA.Despus, cuando volvamos los dos almar. Quieres ahora dormir sobremisrodillas?

RICARDO.Sperocanta.

SIRENA.Duerme.(Ricardoapoya lacabezasobresuregazo.Despusdeunsilencio lavozdeSirenasuenatransfigurada.)

Miamadoesparamunmanojitodecoralquereposasobremispechos.Yodorma,peromicoraznvelaba,ylavozdemiAmadomellam:hermosossontusamores,Esposama,ydulcescomovinodelasalgas.Tusbesossabenasal.

RICARDO.(Desasosegado.)Sirena!

SIRENA.MiAmadosehizounabarcademaderadelLbanosusremoshizodeplataysusarponesdeamor.MiAmadoapacientaenlasanmonas,ysurebaodedelfinesseprendeenlosanzuelosdesuvoz.

RICARDO.Sirena!

SIRENA.MiAmado,esmoyyosuya.Lavozdemiamadomellam:Levntate,hermosama,Amigama,yaamanecienelmar!...YomesentalasombrademiAmadoysubandera,sobrem,fueamor!


21

RICARDO.(Fascinado.)Sirena!SirenaSulamita!(Labesa.)

SIRENA.(Levantndose,transfiguradadegozo.)Me has besado, Ricardo! Dirn ahora que yo sueo?, dirn que no mequieres?Mehasbesado!Padrino!

RICARDO.Qudices?(Avanzahaciaella.)

SIRENA.Djame,nomequitesahoratubeso.Esmoya!

RICARDO.No!Ahoranotevas!Ahoratengoquesaberquineres!

SIRENA.(Conungritodeespanto.)Nomepegues! (Ricardo se detiene. Transicin.) Nomepegues t tambin.Perdname. Estoy rendida. (Da la luz en la ventana.) Mira, ya escompletamentededa...Buenasnoches.

TELN


22

ACTOSEGUNDO

Enelmismolugar,algntiempodespus.Denoche.Enescena,Pedrotesolo:apocoentraelFantasma,sigilosamente,vestidoala

napoleona.

PEDROTEyFANTASMA

FANTASMA.Pedrote.

PEDROTE.Eh!,cmo,ustedaqu?

FANTASMA.Perdnamemeaburrosoloallarriba.

PEDROTE.El seorito tiene prohibido que salga usted de su desvn hasta las docecampanadasdelanoche.Todavaestemprano.

FANTASMA.Yas,peroahoranohaynadie.

PEDROTE.Puedenllegardeunmomentoaotro.

FANTASMA.Lossentiremosvenir.

PEDROTE.No,porDiosmeestustedcomprometiendo.

FANTASMA.Unratitonadams,hombre.Allarribaacabarporvolverme loco.Tsabeslo que es, amis aos, pensar quemehemuerto en una isla y pasarme lasnocheshablandodelainmortalidaddelalma!Eshorrible.

PEDROTE.Aprendierabuenoficio.


23

FANTASMA.Mira,Pedrote,yocreoquetuseoritoestchiflado.

PEDROTE.Chiflado!Sediceexcntrico.

FANTASMA.Ytodosvosotrosigualporseguirleelhumor.Yammeestismatando.

PEDROTE.Nosermalaculpa.

FANTASMA.Pero,seor,porqunohabamosdedejarnosdemsicasyvivircomoDiosmanda?Ay,sitquisierasrecomendarmeaSirena!elseoritoRicardonoescapazdenegarlenada.

PEDROTE.Peroserposiblequenoestustedconformeconsu suerte! puedehabertrabajomsdescansadoqueelsuyo?

FANTASMA.No lo creas demasiado intelectual. Yo hara mejor cualquier otra cosa porejemplo: la huerta est muy descuidada. Si el seorito quisiera tomarme dejardinero...Porqunoselodices?

PEDROTE.Buenoseibaaponer!

FANTASMA.Quinsabeintntalo.

PEDROTE.Nihablarledeeso.

FANTASMA.Todopodraconciliarseyoplantarauncuadritodecrisantemos,losregaraporlanoche...Elazadndenochemesentarmuybien.Eh?

PEDROTE.Nomeatrevo...UstedesNapolen.

FANTASMA.Porloquemsquierasnodigaseso.YomellamodonJoaqun.

PEDROTE.


24

Pero aqu es Napolen. El seorito no esta dispuesto a tolerar otra cosa. Yvyase,seloruegoimagnesequellegaranahora.

FANTASMA.Mira,Pedrote,teresunbuenmuchacho...

PEDROTE.PorDios,migeneral.

FANTASMA.DonJoaqunllmamedonJoaqun.Ttienesuncoraznquenotecabeenelpecho,ysituquisieras...

PEDROTE.(Alerta.)Calle...Ellosson!

FANTASMA.Ellos!

PEDROTE.Yasuben.Hala,albal!

FANTASMA.Voy.(Detenindose.)Pedrote,acurdatedem.

PEDROTE.Harloquepueda,descuide.

FANTASMA.Estoymuysoloarribasiluegopuedessubirunrato...

PEDROTE.Ir.Pero,pronto,salga.

FANTASMA.(Enlapuerta.)Ysipudierasllevarunabaraja...

PEDROTE.Chist!(SaleelFantasma.)

PEDROTE,SIRENAyDANIEL

SIRENA.(LlevandodelbrazoaDaniel.)Aqu.(APedrote.)NovinoRicardo?

PEDROTE.


25

Todavanoperonotardar.SalicondonFlorn,ydonFlornquiereacostarsetemprano.

SIRENA.Marchaporfinmaana?

PEDROTE.Yatieneelequipajedispuesto.

SIRENA.Qubien!Hasodo,Daniel?Semarcha.(SalePedrote.)

DANIEL.Tealegras,eh?

SIRENA.Smealegroestoymuycontenta.

DANIEL.QutehahechodonFlorn?Letienesrencor.

SIRENA.(Transicin.)Rencor!Oh,no!,porqu?Peronoestoybienasuladomedamiedo.Tienelosojospequeos.

DANIEL.DonFlornesbueno.

SIRENA.S es bueno. Ademsquieremucho aRicardo. Haba yo de tenerle rencor?Peronos...cuandolestdelantenomeatrevoahablar,niamirarle.Tienelosojospequeos,Daniel.NosoncomolosdeRicardo,comolostuyos...

DANIEL.Cmolosmos!Yqusabestcmosonmisojos?

SIRENA.Pues,grandes,azules...Cmovanaser?Aques?

DANIEL.(Despusdeunavacilacin.)S.

SIRENA.Ves?Seteconocenenlavoz.Porqulosllevassiemprevendados?Dejardeverlasestrellasylosojosdelosdems!(Pausa.)Oye,qufueloltimoqueviste?

DANIEL.(Lentamente.)


26

Unaexplosindegris.Todavaguardoaqudentroelrecuerdodelfuego,lasdesgarradurasconcarbn,losgritos...

SIRENA.Oh!(Secubrelacaraconlasmanos.)

DANIEL.Cierraslosojos,verdad?Tambinyodesdeaquelda.

SIRENA.Y por qu vivir con esa imagen, Daniel? Hay tantas cosas hermosas en elmundo. Mira, ahora mismo, el mar... Por qu no te quitas la venda unmomento?Unmomentoslo.

DANIEL.No.

SIRENA.Sinquitrtelalalevantasunpoconadams.

DANIEL.No.

SIRENA.Noquieresverelmar?

DANIEL.Yaloconozco.Lorecuerdo.

SIRENA.Peroamnomeconoces.(Asulado.)Tampocoquieresconocermeam?

DANIEL.Tambinatiteconozco.

SIRENA.Oh,oh,meconoces!...Cmosoy?

DANIEL.Azul.

SIRENA.(Sorprendida.)Azul!(Re.)

DANIEL.Todaazul,conunarisablanca.

SIRENA.(Rems.)


27

Blancayazul!Soyblancayazul!

DANIEL.Losdosgestosdelmar.

SIRENA.(Dejadereryquedaunmomentoensilencio.)Ah!Daniel,perdnamecrequehabasdichounatontera.Yanomero.

DANIEL.(Sonriente.)Gracias,Sirena.(Pausa.)Quieresahorallevarmealaterraza?

SIRENA.(Ensimismada.)Losdosgestosdelmar.

DANIEL.Sirena.

SIRENA.Qu?

DANIEL.Querairalaterraza.Prefierestestarsola?

SIRENA.No,voycontigo.(Letomadelbrazo.)Blancayazul.(ViendoentraraRicardo.)Dick!(CorreasuencuentroyalveradonFlornsedetiene.)

DICHOS,RICARDOyDONFLORN

RICARDO.Sirena,ah!,noquieressorprendernosnunca.Teaguardbamosallenelmar,entrelaespuma.Nosabesyanadar?

SIRENA.EstuveconDaniel...Ahorabamosasalir.

RICARDO.Ahoraquellegamosnosotros?

SIRENA.Ahnadamsalaterraza...Perositmemandasquedar...

RICARDO.No,nomandarte,no.Ve.(SalenSirenayDaniel.)

RICARDOyDONFLORN


28

RICARDO.Sirenahuyeporqueestustedaquletienemiedo.

FLORN.Sinembargo,yonolaquieromal.

RICARDO.Noimporta.Haadivinadoenustedunenemigodelalibertadydelafantasa.En este caso un enemigopersonal, porque Sirena es la libertad y la fantasamismas.Nosequedaustedunrato?

FLORN.Tengoquemadrugarmaana.PerosihasdehablarmedeSirenamequedar.(Sesienta.)Quinesesamujer,Ricardo?

RICARDO.Noesunamujer,queridoesunasirena.

FLORN.Miradjamedehistorias loquediceellay loqueteempeasendecir tnomeimporta.Loqueyoquieroeslaverdad.

RICARDO.Laverdad!Siemprelomismo!(Seencogedehombros.)

FLORN.Esposiblequenolasepas?

RICARDO.Paraqu?

FLORN.Esposiblequetengasentucasaaunamujera laquetehasentregadoencuerpoyalmaydelaquenosabesabsolutamentenada?

RICARDO.Yqumsquierosaber?Esma,esunasirena,estodafantasa.Puedopedirms?

FLORN.Muchomstodoloquefalta.Ysinolohaspedidoya,esporquetienesmiedo.

RICARDO.Miedo?

FLORN.


29

Noquierasjugarcontussentimientos,Ricardo.TestsenamoradodeSirena.Vasanegrmeloam?

RICARDO.Pongamosquenoloniego.Quhayconeso?

FLORN.Queelamornecesitalaverdad.

RICARDO.Elmono.YoamoenSirenalomaravilloso.

FLORN.Al principio. Pero te dejaste arrebatar demasiado.Hoy quieres a lamujer decarneyhuesolaquierescontodatualmaytodostussentidos,ytedamiedoquererlaasporquenolaconoces.QuinesSirena?,nadasabes.

RICARDO.Nimeimporta.

FLORN.Palabras. Pero tus sentimientos acabarn por arrollarte, y ese da querrssaber. Slo te deseo,Ricardo, que lo que entonces encuentres seadigno delamorqueponesenello.

RICARDO.Gracias,donFlorn.PeroSirenaesunadeliciosamentiraquenoestoydispuestoacambiarporningunaverdad.

FLORN.Ysifueraunavulgaraventureraquetratadeseducirte?

RICARDO.PorDios...

FLORN.Y si debajo de su ropaje fabuloso no hubiera nada? Si cuando tu amor labusquenoencuentrasmasqueelvaco?

RICARDO.Oh!, es la primera vez que le oigo disparatar. Usted acabar siendo de losnuestros.

FLORN.Bien, bien no hablemosms. T no quieres conocerla yo s. No he podidotratarlaapenasyavesquemehuyeyseesconde.Peroalgohevisto,yloquemefaltaporsaberloaveriguarmuypronto.


30

RICARDO.Siesoledivierte...(Haceungestodeindiferenciayenciendeunpitillo.Pausa.)

FLORN.Por qu no te vienes conmigo, Ricardo? Deja esto an ests a tiempo desalvarte.

RICARDO.Volveralaciudad?

FLORN.Tienesunafamilia.

RICARDO.Ah!,slatagueda...Ysusgatitosblancosconlazos.

FLORN.Peroelmundonoesesoslo!Tusproyectosdearte... (Ricardorechazaconungesto.),tusviajes...

RICARDO.Nadanomecanse.

FLORN.En fin... Te dejo con pena, Ricardo. No te auguro nada bueno en esta casaencantada donde hay fantasmas en los bales, y hombres que viven ciegosparainventarcolores,ysirenasqueentrandenocheporlasventanas.Muchome temo que hayas arriesgado lo mejor de tu alma en un juego peligroso.(Pausa.)

RICARDO.Sevamaanadecididamente?

FLORN.Nopuedoquedarms.

RICARDO.SientoquesevayaustedsinverapapSamy.

FLORN.Ah!,selclowndecirco.(Conintencin.)Elpadredeaquellamuchachaquesecayalmar.

RICARDO.Elmismo.

FLORN....yquesemuripocodespus.


31

RICARDO.Porqulodiceustedconesetono?

FLORN.No,pornada.

RICARDO.Yameextraasutardanza.Loesperabalamismanochequellegusted.

FLORN.LamismanochequellegSirenatambin.

RICARDO.Tambin.

FLORN.Yarecuerdo,ya.(Reflexivo.)Qucoincidenciaesperabasaunclowndecircoyentrunasirena"trepando"porlasenredaderasdelbalcn.

RICARDO.Noveolacoincidencia.

FLORN.Lodigoporlodetrepar,queesunahabilidaddecirco.

RICARDO.Ydemar.

FLORN.Y demar, cierto.De todosmodos, sera curiosobuscaruna relacinaestasdoscosas:imaginarunasirenaeducadaenuncirco.

RICARDO.Ah, don Florn, hombre de poca fe! Usted se empear siempre en buscarexplicacionesmezquinasatodaslascosashermosas.

FLORN.Gracias.Peroescucha:Sirenanotedijouncantar...?

RICARDO.ElCantardelosCantares!

FLORN.Yaquelhombredecirco,Samy,noeraunlectorfanticodelaBiblia?

RICARDO.Ququiereusteddecir?


32

FLORN.Nosacastetasuhijadelmar?

RICARDO.(Nervioso, cogindole de un brazo.) Don Florn, la hija de Samymuri!

FLORN.Ysimurisuhija,nopuedelhaberadoctrinadoenlafarsaaotramujerparadivertirse?Oacasopeorparatenderunanzueloatuvoluntadyatufortuna.Ah,Ricardo,siquisierasbajarunmomentodelasnubes!

RICARDO.Oh,no!Qucosatorpeacabausteddesospechar?NosetratadeunafarsaensayadaporSamySirenanoesningunaaventureraasueldo. Ynomienteamormequiere!Cmopuedeustedpensarotracosa?

FLORN.Ytequerayaelprimerda?Yporquseesconde?Quclasedemujeresesaquellegadenoche,ocultndose,aentregarseaundesconocido?

RICARDO.(Violento.)Calle!

FLORN.Bien,Ricardoesintilquehablemosms.Notengomsremedioquemarcharmaanaperoesperoquehasde llamarmepronto.Ahora,quieresormeunltimoconsejo?

RICARDO.(Terminante.)No.

FLORN.(Levantndose.)Hastamaana,Ricardo.(Iniciaelmutis.)

RICARDO.DonFlorn!

FLORN.Hablarsporfin,muchacho?Dime.

RICARDO.No...,nada...,hastamaana.(DonFlornvaasaliratiempoqueentraSirena.)

DICHOSySIRENA

FLORN.


33

SeoritaSirena,noesperabatenerelplacerdevolveraverlaantesdemarchar.Parecequeseescondedem...(Sirena,conlacabezabaja,balbuceapalabrasde disculpa.) Quiere darme la mano? Volveremos a vernos no s si comoamigosocomoenemigos.Entodocaso...,decorazn.(Lebesalamanoysale.SirenalomirairycorrehaciaRicardo.)

SIRENAyRICARDO

SIRENA.Semarchamaanaesehombre,verdad?Dequhablabais,Dick?Eststriste.(Sesientaasuspies,cogindolelasmanos.)TehahechosufrirdonFlorn?

RICARDO.(Lerodeaelcuelloconunbrazoysonre.)No,SirenadonFlornesunbuenamigodjale.

SIRENA.Medamiedoquierehacernosalgnmal.Seburladenosotros conesosojospequeos.Qutedeca?

RICARDO.Nadatonteras.Ququieresquedigaunapersonarazonable?

SIRENA.Peroteststriste.Qutehadicho?Enqupiensas?

RICARDO.Enti,Sirena.

SIRENA.Yteponetristepensarenm?

RICARDO.Algunasveces.

SIRENA.Porqu?nuncamelohabasdicho.

RICARDO.(Pausa.Lamiraalosojos.)TmequieresSirena?Mequieres...deverdad?

SIRENA.(Sorprendida.)Sitequiero!Nohabadequererte,Ricardo?Porqumepreguntaseso?

RICARDO.Pornadanomehagascaso.

SIRENA.


34

TehadichodonFlornqueyonotequera?

RICARDO.Yapas.Ea,nohablemosdeello!Dndeestuvistehoy?

SIRENA.SalalmonteconDaniel.Muylejos...,yaapenasseveaelmarperocomoelpaisajeeraverde...

RICARDO.Notegustaelmonte?

SIRENA.Sestbien.

RICARDO.Qutalsinosfuramosavivirall?

SIRENA.Losdossolos?

RICARDO.Solos.

SIRENA.Entoncess.Peroporquvivirenelmonte?

RICARDO.Me da miedo el mar te atrae demasiado. Pienso que cualquier da querrsvolveralymedejars.

SIRENA.Dejarte! Cuando yo vuelva al mar iremos juntos. No me quieres t? Puesjuntos.Esotravidaaquella,msazulymejorqueladelmonte.Yavers.Novendrasconmigo?

RICARDO.Nos.

SIRENA.Notienesfeenm?

RICARDO.S.

SIRENA.


35

Entonces vendrs. Nohabas de venir? El fondodelmar es comoelmonte,Dickigualqueelmonte,conelcielomsbajo.Versqufelicessomosall!Tendremos una casita en lo ms hondo con tiestos de madreperla en lasventanas y un palomar de delfines. Y las noches claras saldremos a ver losbarcosquepasanporarribamoliendoconlahlicelasestrellas.Novendras,Ricardo?

RICARDO.(Conunimpulsorepentino.)Dndehasaprendidoahablaras?

SIRENA.Ricardo!

RICARDO.Dnde?

SIRENA.Nomemiresdeesemodo...noparecest.

RICARDO.Quineres,Sirena? (Cogindoladeunbrazo.)Quineres?

SIRENA.Mehacesdao.Suelta.(Sedesprendedelyvaasentarselejos.)

RICARDO.(Despusdeunavacilacin,asulado.)Escucha.

SIRENA.Mehashechodao.

RICARDO.Perdnamenoquisehacrtelo.

SIRENA.Y por qu me mirabas as? Esos ojos no eran los tuyos. Y por qu mepreguntasesascosas?

RICARDO.Esquequieroconocerte.

SIRENA.Pero yame conoces. Nome conocas ya antes? Nome esperabas cuandollegu?

RICARDO.Screoqueyaantesteheconocidoalgunavez.Perodnde?,cundo?


36

SIRENA.Fueenelmar.

RICARDO.No,nomehablesasahora.Yasabesqueestoyenamoradodetufantasaydetuspalabras.Perohoynomebastan.Estavidaarbitrariaquenoshemoscreadoempiezaamarearme.

SIRENA.Noteentiendo.

RICARDO.Siyotemirarahoycomotemirabaelprimerdaslotepediramentirasparaserfelizcontigo.Pero...esquetequiero,Sirena.Esquetequierodeverdad.

SIRENA.Deverdad,claro.Esquesepuedequererdeotramanera?

RICARDO.Comoyotequeraantes.Comomequerastam.

SIRENA.Peroyosiempretehequeridodeverdad,Ricardo.

RICARDO.Nojuguemos.Despus,maana...Peroahoradjamepedirteunaverdad.

SIRENA.Di.

RICARDO.Quintetrajoaqu?(Silencio.)Noquierescontestarme?

SIRENA.Nomehagassufrir...

RICARDO.Peronovesqueyosufrotambin?Tequisealprincipio,porqueparecasunsueo,yahoramedamiedopensarquedeverdadnoseasmsqueunsueoy que te desvanezca la luz. Y es que te quiero... Te quiero como no meimaginabacapazdequereranadie,contoda lafuerzademisentraas!Peroquineres?,cmoeresdeverdad?

SIRENA.Soyblancayazul.

RICARDO.Oh,tquieresvolvermeloco!


37

SIRENA.Sigue,Ricardo,lootroloquedecasantes.

RICARDO.Nomedesesperes.Noquieras esconderme lamujerdealmaydecarnequehayenti.

SIRENA.Yalaconoces.Todoloqueyotenadealmaydecarnetelodi.

RICARDO.Eso!,peroyporqu?Porqudesdeelprimerda?

SIRENA.Telodeba!

RICARDO.(Febril.)Mentira!Aquinestsobedeciendo?PorltimavezSirena,piensaqueteheentregado lomejordemialma! piensaquepuedesser lamadredeunhijomo!

SIRENA.Unhijo!Qubien,Ricardo!Verdeyamargo,minio...

RICARDO.(Desesperado.)Ea, basta de farsa! Me perteneces toda y tu secreto contigo. (Cogindolaviolento.)Habla!

SIRENA.(Medrosa.)Ricardo!

RICARDO.Teloexijoniunmomentomsdeoscuridad!Quineres?

SIRENA.(Espantada.)Nomepegues!

RICARDO.Sirena!

SIRENA.Nomepegues!

RICARDO.Oh, es demasiado! (La aparta de s. Sirena, derribada, llora en silencio.)Quintehapegadonunca?Aquvieneesemiedoanimalysinsentido?Esdemasiado!(Paseaagitado.)


38

SIRENA.(Lentamente.)Mehaspegado,Ricardo!Ttieneslosojosgrandesysinembargo...mehaspegado tambin! Por qume llamaste aqu si no habas de querermebien?(Inconscientementehapuestolosbrazosencuna.)Ah,unhijobueno,condosojos grandes como dos rebanadas de sol! (Meciendo.) Un hijo de Ricardo...param...!(Angustiada,tendiendolosbrazos.).Unhijo,Ricardo,unhijo!

RICARDO.(Asulado.)Sirena!

SIRENA.As,enmisbrazos...Nio,nio...!

RICARDO.Pero,mujerloca...

SIRENA.Quirememucho,Dick.Mrame.

RICARDO.Tequiero,Sirenatequierocontodamialma.

SIRENA.As!Dmelomsdmelootravez!

RICARDO.Ea,nollores!Hesidobrutal.

SIRENA.Diquemequieres.

RICARDO.Perdname.

SIRENA.Diquemequieres.

RICARDO.(Lamiraconternuraylabesa.)Tequiero.

SIRENA.Gracias,Dick.Ahoradjameyanoquieroquemeveasllorar.

RICARDO.Peronotevayas,espera.

SIRENA.


39

No,noquieroquemeveasllorar.

RICARDO.Escucha.

SIRENA.Nomeveasnoquieroquemeveas.(Sale.)

RICARDO.Sirena!(EntraelFantasma,solemne,lamanoalpecho.)

FANTASMA.Saludastral,humano!Yadieronlasdocecampanadas.Tam...Tam...

RICARDO.(Leapartasinmirarle.)Sirena!(Saletrasella.)

FANTASMA.Bienestanochenohayfuncin.Muybien. (Llama.) Pedrote!(EntraPedroteseguido de Samy. Samy viste traje azul de circo con un gabancillo echadoencimayungorrocmicoblanco.)

PEDROTE,SAMYyFANTASMA.LuegoRICARDO

PEDROTE.Pase. Puede esperar aqu un momento voy a buscarle. (Sale por dondeRicardo.)

FANTASMA.Puess,parecequevaahaberfuncin.(Samysehasentadoenunasillaconlaspiernas juntasenactitudreflexiva.Pausa.) Soldados:desde lacumbredeesaspirmidescuarentasigloscontemplanvuestrovalor!

SAMY.(Natural.)Buenasnoches.

FANTASMA.No he hecho efecto. (Se acerca.) Usted creer que est hablando conNapolen,verdad?Yquemehemuertoenunaisla,eh?S,s...,esodicen.Pero la verdad es que yome llamo don Joaqun. As como suena. Eh, qutal?...Eh?(Ponindoleunamanoenunhombro.)Oiga,amigo.

SAMY.(Saludomecnicodecajadesorpresas.)Buenasnoches.(Vuelveasumutismo.)

FANTASMA.


40

Ahora caigo usted es el seor Samy! No puede usted imaginar con quimpaciencia le esperadonRicardo.Yasabaporlqueeraustedunhombrealegre y muy disparatado. Aqu somos muy disparatados todos. Todos.Caramba,caramba,elseorSamy...Tambinyoleesperabaconimpaciencia.Don Ricardo dice que usted me ensear a dar el salto mortal de vuelta...Comolseempeaenqueeldeidayalodi...Cosassuyas.Esungranseordon Ricardo. Eh? (Viendo que no le hace el menor caso.) Granito! (EntraRicardo.)

RICARDO.(Grave.)Samy!

SAMY.(Levantndose.)Ricardo!

FANTASMA.Soldadosdesdelacumbredeesaspirmides...

RICARDO.Fuera!(SaleelFantasma.)Quinesesamujer?

SAMY.Estaqu?

RICARDO.Quines?

SAMY.Dmela.Esmihija!

RICARDO.(Irnico.)Muytorpe,Samy.Pinsalomejor...Tuhijamuri.

SAMY.Te dije eso? Quiz... lo digo a todo elmundo. Y en realidad... como si sehubieramuerto.Peroyolaquiero.Dmela!

RICARDO.Ea,acaradescubierta!Qupretendesdem?

SAMY.Nada.QuieroaSirena.

RICARDO.Intil.

SAMY.Esmihija!


41

RICARDO.Mientes.

SAMY.Telojuro,Ricardo!

RICARDO.Porqulamandaste?Quteproponas?

SAMY.Yo!Yqusabayo?Lahebuscadotodosestosdas.Crequesehabatiradoalmarcomolaotravez...,cuandolasalvastet.Teacuerdas?Nohabasidounacada,no...Desdeentoncesterecordabaatodashoras...

RICARDO.Samy!,mramebien...Nomeengaas?

SAMY.Porquhabadementirteati?Seescapdecasaeldaquellegtucarta.Yomismoselaley,sinembargo,hastahoynotuvelasospechadequehubieravenido a buscarte.Hoy lo vi claro, de repente. La pobre... te recordaba contantocario!Estenamoradadeti,verdad?

RICARDO.Esono importaquemientaoquemequieradeverdad,no importa.Peroesma...Laquieroyo!Meoyes,viejo?Yporencimadevuestrasfarsasesttodamisangre.Yalosabes.Ahora,vete!

SAMY.Dmela!

RICARDO.No!

SAMY.Ricardo!

RICARDO.Basta.Laquieroysoyelmsfuerte!

SAMY.Peronoesposiblequelaquieras.Tnoeresuninfame...(Ronco,mirndolealosojos.)Esquenolohasvisto,Ricardo?...Sirenaestloca.

RICARDO.Loca!Qudices?


42

SAMY.Loestabayaentonces,peroyonolosupehastadespus.

RICARDO.Noesposible!

SAMY.Sehablatiradoalmarporquedecaque la llamabansushermanasdeall.Yluego,siempreelmar.Elmaryt.Siempre!

RICARDO.(Tapndoselacaraentrelosbrazos.)Dios!

DICHOS ySIRENA

SIRENA.(CorriendoalosbrazosdeSamy.)PapSamy!

SAMY.Hija!

SIRENA.Porfinmedescubriste!Ahsihubierapodidoborrarloscaminos!Peronomellevars,verdad?(ARicardo.)Vieneallevarme?Oh,noloconsientas,Dick!(Le tiende los brazos. Ricardo retrocede instintivamente.) Ricardo! (Ricardoretrocede ms.) Ricardo! (Angustiada.) Qu es esto? Has sido t, papSamy?T!Qulehasdicho?(Desgarrada,abrazndoseasusrodillas.)Nolecreas...,esmentira!Esmentira!...

TELN


43

ACTOTERCERO

Enelmismolugar.Envezdelaslucescoloristasyfuertesdelosactosanteriores

hayunatenueluzblancantima.Enescena,donFlorn,DanielyPedrote.

DonFlornpaseaagitado.Daniel,conlosojosvendados,estsentadoaparte.

FLORN.Me lo tema. Iba todo demasiado bien. Y no te dijo ese hombre cmo sellamaba?

PEDROTE.No,seor.

FLORN.Nopudistesabertampocoporqupreguntabacontantointers?

PEDROTE.Tampoco.Debedeconocermuchoal seorSamyyasuhija.AdonRicardo,nonisunombresaba.

FLORN.Esextrao.SelohasdichoaSamy?

PEDROTE.S,seor.

FLORN.Yqu?

PEDROTE.Sepusomuyplidohastamepareciquetemblaba.Yluegoquisosabertodo:dndehabasido,quseastenaelhombre,cmovesta...

FLORN.EsprecisoqueyoveaaSamyinmediatamente.Estencasa?

PEDROTE.S,seor.


44

FLORN.Llmale.Quevenga.

PEDROTE.Enseguida. (Sale.Entrael seorFantasma y cruza laescenapara salir en ladireccin opuesta. Viste un traje viejo, holgado, como esos nios que llevansiemprearregladountrajedesupadre.)

DONFLORN,DANIELyFANTASMA

FANTASMA.Buenastardes.Buenastardes,donDaniel.

FLORN.Alahuertaotravez?

FANTASMA.Otravezysiempre.Oh,sivieraustedquhuertamshermosavoyadejarenpocotiempo!Hearregladoyalaempalizadaparalasgallinas.YuncuadritodeberzasqueesunabendicindeDios.Ylasflores...unadelicia.

DANIEL.Fortunatusnimiumagrcolas!

FANTASMA.(Volvindosesorprendido.)Eh?

DANIEL.Nada.

FLORN.DiceDanielquedichosot.

FANTASMA.Ah!Bueno.DonDanielpuedequeno lodigamuyenserio.Peros,dichoso.Esto es vivir, y no aquello de antes. Yo, Dios me perdone, le tengo a donRicardounrespetocomoaunpadre.Ms.Peroaquellavidaeraundisparate.

FLORN.Esposible.

FANTASMA.


45

EramuchoNapolenymuchafantasa.Yluegounmiedo...Sinopodapegarlos ojos! Sera muy divertido, como deca don Ricardo pero yo me hubieramuertoendosmeses.Encambio,ahora.Dagustovolveravestirsedepersona,y sentirse uno vivo de verdad, y salir a la luz del sol. Adems, no sabeusted?...LaseoritamellamadonJoaqun!

FLORN.Ah!

FANTASMA.Es tanbuena...Ahoravoyaprepararleun ramode flores.Lohago todas lastardes, y todas las tardesme da las gracias. Eh, como si yo fuera alguien!EstmejorlaseoritaSirena?

FLORN.Mara.SellamaMara.

FANTASMA.Esverdad,nuncameacuerdocomoantes...

FLORN.Anteseratododistinto.S,estmejor.

FANTASMA.Yacabarporcurarsedeltodo.Ustedesunsabio,donFlornloqueustednoconsiga...Unsabioyunsanto.

FLORN.PorDios... (Sonriente.) Anda, vete a tu huerta vuelve a tus flores... y a tusberzas.

FANTASMA.S, ya iba... Y perdonen. A mi huerta! Buenas tardes, don Daniel. (SalehaciendounareverenciaaSamyqueentra.)

DONFLORN,DANIELySAMY

FLORN.TehaavisadoPedrote?

SAMY.S.

FLORN.Dicequeestamaanase leacercunextrao,unhombredemalacatadura,preguntndoleconmuchainsistencia...


46

SAMY.S,s,yas.

FLORN.Y bien, ese hombre parece que te conocemucho. Quin es? (Samy titubeamirandoaDaniel.)Habla,eslomismo.

DANIEL.Estorbo?

FLORN.No.Quines?

SAMY.EsehombreesPipo.Estoyseguro.

FLORN.Bien.YquinesPipo?

SAMY.Elamoeldelcirco.

FLORN.Melotema.Elempresario,verdad?

SAMY.Elmismo.Noshadescubiertoyvieneabuscarnos,leconozcobien.

FLORN.Pero,conquderecho?

SAMY.Coneldelafuerza.

FLORN.Puesnoadmitosemejantederecho.Tendrquevolverse.

SAMY.Volversel?UstednosabequinesPipo.

FLORN.Seaelqueseanomeimporta.

SAMY.Estodosoberbiayvoluntad.Yolehevistomataraunhombredeunpuetazoporquepusoendudasusmsculos.Nohayquehacerse ilusiones,donFlorn.Yavequesetratademihija,ysinembargoestoytemblandoslodepensarquelpuedallegar.


47

FLORN.Tienesmiedo?

SAMY.S, lo tengo. Si no fuera por Sirena, yo no me hubiera atrevido nunca adesobedecerlamenordesuspalabrasnopuedoresistiraquelgesto,aquellosojosfros,pequeos...Noespormsoyyamuyviejo.PeroySirena?

FLORN.Sirena,qu?

SAMY.lvieneabuscarlosuyo.Selallevarporencimadetodos.

FLORN.Ququieresdecir?

SAMY.(Ronco.)Sirena...essuya.

FLORN.Esono!Qudices?

SAMY.Yo lahubieradefendidocontraelmundoentero.Contralnopoda.Latomparasporquelegustabaerasuvoluntad.

FLORN.Dios!Peroyt,Samy,yt!...

SAMY.Yo qu iba a hacer? Sirena, afortunadamente, no poda comprender nadapoda dolerle porque de nada tena conciencia. Slo en la carne se la podaherir...YPipotambinlohaca.

FLORN.Samy!

SAMY.Lepegabaporquelaquera.Esodecal.

FLORN.Oh,calla!Esodiosoloqueestsdiciendo.

SAMY.Despussearrepentaylabesabamucho.Ynosdabacerveza.


48

FLORN.Osdaba!Ytlehabasvistopegaratuhija!Ysabascmoestaba!

SAMY.Tambinmepegaba am. Era el hrcules del circo y el empresario tena lafuerzayeldinero.Tambincuandoestabadebuenhumor le regalaba joyas.Ustednoentiendedeesto,donFlornnosabeustedcmosellegaatenerundominioassobreunhombreporelhambre,porlafatiga,porelmiedo.EseesPipo.Yestahabuscarnos.Comprende?Noesporm... qu importoyo!PeroySirena,queempezabaavivir, curadadesu locura,enunamoryenunacasa,conRicardo...?Eh?

FLORN.(Ponindolelasmanossobreloshombros.)Medaslstima,Samy...yasco.Cobarde!

SAMY.Querayocontral?Nisostenerleunamiradapuedo.

FLORN.Ysinopodast,nohayunaley?

SAMY.Ya s. Pero a l le meteran en la crcel unos das. Y yo en la calle parasiempre.YmequitaranaSirenaparaencerrarla...Siempre!S...hayunaley...

FLORN.Bienest...ARicardolehasdicho?

SAMY.Alnomeatrevaconfesarletodoperometemoquelosospeche.

FLORN.Que no sepa ms. T vete, haz lo que quieras pero Sirena es nuestra ynosotros ladefenderemos. ImposiblequeellaveaaPipo seraechara rodartodolohecho.YRicardotampoco.Siesehombrellega,yolerecibir.

SAMY.Usted!

FLORN.Yo.Tvete.

SAMY.Voy.(Iniciaelmutis.)Yyo...yosoyelpadre!Cobarde!(Sale.)

FLORN.Haodousted,Daniel?


49

DANIEL.Todo.

FLORN.Dios...Dios!

DANIEL.(Convoztranquila.)Dgame,donFlorn,porquseempeaustedencuraraSirena?

FLORN.Cmo!

DANIEL.Creeustedqueesunbiendevolverlelaraznyabrirlelosojosotravezaestemundosucioquelarodea?

FLORN.Nos...Entodocaso,esmideber.

DANIEL.Deber.Bien,peromuycruel.Lavidafuetanpiadosaconella!Ledio,acambiodeesto,todounmundodefantasapararefugiarseenl.Porquseloquitausted?

FLORN.Porqueesmentira.

DANIEL.Siellalocree.

FLORN.Aunquelocrea.

DANIEL.Allusted,donFlorn.

FLORN.Mire,Daniel,ahora tal vez lediera la raznperomaanamearrepentira.Siemprend lacuracindeSirenafueporqueRicardome lopedacongritosdelalma.Ycuando ledevolv lasprimeras lucesy fuiadivinando laverdaddesuvidaa travsdesus ramalazosde razn, sent espantodemipropiaobra.Vibien lo que le quitaba y lo que le iba a dar en cambio. Cree usted quenodud? Pero no importa: Ricardo la quiere. Que la quiera tal como es yo nopuedohacerotracosa.

DANIEL.Allusted,donFlorn.


50

FLORN.Mentirlenoporduraquesealaverdad,hayquemirarladefrente.(Juntoalconintencin.)Meoye,Daniel?porduraquesea.Denadasirvevendarselosojos.

DANIEL.(Angustiado.)Calle!(Recobrndosealsentirpasos.)Buenastardes,Ricardo.(Sale.)

DONFLORNyRICARDO

RICARDO.Suequipajeestlisto.AhoravaPedroteaprepararelcoche.

FLORN.Nocorreprisa.

RICARDO.Nosemarchaestatarde?

FLORN.Yano.

RICARDO.Haocurridoalgntrastorno?Sirena...?

FLORN.Mara.NotengasmiedoMaravabien.Perohedeesperarquieroobservarlaan.

RICARDO.Siendoas...

FLORN.Puedeyaconsiderarsefueradepeligro.Perocontiento,Ricardounarecadaahoraserafatal.Notengoconfianzaenti.

RICARDO.Yo,pobredem,qupuedohacer?Sinomepermiteustedniverlaapenas.

FLORN.Yahabrtiempo.Ythacesmuymalenfermero.Elotroda,contratodasmisprohibiciones, la llevaste a dar un paseo a la orilla delmar. Por la noche laencontrpeoreseazul,eseolordealgaslamarea,lavuelveasusdeliriosdeantes.

RICARDO.Perdn,nomedicuenta.


51

FLORN.Yaqumismo,quhaceesaventanaabierta?Entraelrumordelmar.(Ricardolacierra.)Tambinesolamarealedavrtigostodo.Esprecisoquecuandoyomemarcheseaenlaseguridaddequemisrdenessecumplenquenienlosgestos ni en las palabras, ni en los vestidos siquiera, haya nada que no seasimpleynatural.YnolellamesSirena,porloquemsquieras.

RICARDO.S,s,sehar.

FLORN.Hasta en las luces nada de luces verdes y rojas esta luz blanca... y el solmejorquenada.

RICARDO.Loqueusteddiga.

FLORN.Y si fuera posible, otra casa, en elmonte... Un hogar. Esta, con ese aire debrujera,ledestrozalosnerviosacualquiera.

RICARDO.Todoloqueseapreciso.Todo,contaldedevolverlelarazn.

FLORN.Larazn... Cmo lapidesahora!Tambinantespedas la locuraycuando laencontrastenotuvistemsqueinstintoparavolverteatrs.

RICARDO.Yapas.Nohablemosmsdeeso.

FLORN.Dichosamente.Peropiensaenaqueltuafndedeshumanizarlavida,ymiraalosdems.Loqueparatieraunsimplejuegodeingenioeraparaellosdoloroperabassobrecarneviva.YnovistelalocuradeMara,nielhambremiserabledeSamy,nisiquieralatragediapuerildeesepobreFantasmaquetenamiedodesupropiasombraysemoradefeporlosdesvanes.

RICARDO.Nonecesitadecirmenada,donFlornyalohemedidotodo.

FLORN.Ytussentimientos...loshasmedidotambin?

RICARDO.Tambin.


52

FLORN.YquieresaMara?Estsseguro?

RICARDO.Contodamialma.

FLORN.Puesbienyatelavoyadevolvercurada.Pero...pudieraserquelaverdadquevasaencontrarahoraseabientriste.

RICARDO.Comosea.

FLORN.Laquieresdetodosmodos?

RICARDO.Basta.Laquiero!(EntraSirena.)

FLORN.Ahlatienes.(Bajo.)DespacioRicardo.(Jovial.)Hola,Maruja.Comoandaesacabecita?

SIRENA.Oh,bien!muchasgracias.

FLORN.Yanohaymareos?

SIRENA.Nuncame sentmejor. Ahora quisiera trabajar un poco en esta lana. Puedeser?

FLORN.Bien. Sin esforzar mucho la atencin, eh! (Sirena le estrecha las manos. ARicardo.)Despacio.(Sale.)

SIRENAyRICARDO

SIRENA.Notemolesto?

RICARDO.Oh,no!Porqu?

SIRENA.


53

DonFlornmedicesiemprequeeststanocupado.Yotambinmira.(Muestrasu labor: unos zapatitos de lana blanca.) Tanto tiempo que no haca estascosascrequesemehabaolvidado.Semeolvidatodonosloquemepasa.

RICARDO.Cansancioeststodavamuydbil.

SIRENA.Todava.Ydesdecundo?Muylargahadebidodesermienfermedadtodoshablisdeellacomodeunacosadesiempre.Estabasahorahaciendoalgo?

RICARDO.No...pensaba.

SIRENA.Qupensabas?

RICARDO.Unacosaquequeraconsultarcontigo.Dime:tegustaestacasa?

SIRENA.S...

RICARDO.Confranqueza.Notegustaramsunacasaenelmonte,conrboles?

SIRENA.S, eso s y conmucho silencio. Esta es tan... rara. Yo recuerdomi casa deantes, conpapSamy. Aqulla squeera triste!Tenauna luzverde...Papbeba cerveza y se sentaba en el suelo a tocar la guitarra y se le caan laslgrimas.DespusmeleaunlibrograndequehablabadeDios.

RICARDO.(Inquieto.)Nopienseseneso.

SIRENA.Lorecuerdoaveces.Eso,yotrascosastodocomosilohubierasoado.Ymeocurre queno s separar lo que es verdad y lo que esmentira. Porque haycosas... (Se queda fija, con un esfuerzo de memoria.) Hay cosas que nopudieronserverdad.

RICARDO.(Detrsdeella,lepasalamanoporlafrenteconternura.)Nopienses,noteesfuerces.

SIRENA.(Lecogelasmanossinmirarle.)Perosiesmentira,cmolosueotantasveces?Unosojosfros,pequeos...Yunltigoenlamano...


54

RICARDO.Deja,nopiensesms,Sirena.

SIRENA.Sirena...Porqumellamasas?Notegustaminombre?

RICARDO.S,esmuybonito:Mara.

SIRENA.Maraesunbonitonombretansencillo...YSirena...Quinsellamabaas?

RICARDO.Cualquiera,quimporta?

SIRENA.Sirena...

RICARDO.Ea, basta! espreciso queno te esfuerces en nada. Y no trabajes tampocodejaeso.

SIRENA.No,estohayqueacabarlopronto.Puedehacerfaltacualquierda.

RICARDO.Qu,esto?

SIRENA.Estounoszapatitosdelana,paraquetengalospiesbienabrigados.

RICARDO.Questsdiciendo?

SIRENA.Yohevistounavezunnio llorandocon lospiesnegrosde fro.Mediounalstima...Yelnuestrono,noquieroquellore.

RICARDO.Perodequinhablas?

SIRENA.Delhijo.

RICARDO.Elhijo!

SIRENA.


55

YomerodedonFlornyde loquesabe.Dicequeestosmareos...quesielolor delmar y de las algas. Pero lasmujeres sabemos de estoms que losmdicos.Elmar...,buenoestl.Yestoquesientoyodentrodem...

RICARDO.Un hijo! (Poniendo una mano crispada sobre la labor.) Pero entonces, dequin?

SIRENA.Dequin?(Angustiada.)Ququieresdecir,Ricardo?

RICARDO.(Conunesfuerzo.)Perdn...nosloquedigo...Trabaja.

SIRENA.Trabaja, trabaja... (Queda inclinada sobre la labor. Trabaja. Entra el seorFantasmaconunramodefloresfrescas.)

DICHOSyelFANTASMA

FANTASMA.Seorita...Nomeatreva a llegarhasta su cuarto.Total,nomerece lapena.Sonunasflores...Peroyo...,comolascultivoyo...

SIRENA.(Tendindolelamano.)Esustedmuybuenoconmigo.Gracias,donJoaqun.

FANTASMA.(Puerilmenteconmovido.)As...,donJoaqun.Parecequenoesnada...Ydaungustoorlo!(Lebesalamano. Saliendo.) Don Joaqun... Don Joaqun... (Sale.) (Sirena acaricia susflores.Hayunapausalarga.)

SIRENA.Muchocallas,Ricardo.

RICARDO.No...pensaba.

SIRENA.Pensabas!Porqumetratasas?

RICARDO.Yo!Qutehagoyo?

SIRENA.Ves?Seteescapaelmalhumorentodo.


56

RICARDO.Nolocreasestabapensando.

SIRENA.Puesyotambin.Ysabesloquepensaba?Quenomequieres.Teestorbo.

RICARDO.Bastanomegustaquehablesas.

SIRENA.Pero si nome quieres has hechomuymal en traerme aqu engaada. Quhago yo aqu? Yo no soy tumujer, ni tu hermana... Qu hago yo aqu? Ydesdecundoestoyaqu?

RICARDO.Oh,calla!...

SIRENA.Nosoytumujer...Yvoyatenerunhijo.Qusignificaesto,Ricardo?Ah,mehabisengaadotodos,ydecaisquemeestabaiscurando!Dequ?

RICARDO.Porloquemsquieras,Sirena!

SIRENA.Y por qu me llamas Sirena? Ya antes me llamaste as otra vez. No osentiendo. Todos, todos me estis ocultando algo. Y es preciso que yo sepa.(Exaltndose.) Por qu te da miedo que vaya a tener un hijo? Y antes...,antes..., por qu me preguntaste que de quin? (Abrazada a l.) Ricardo!Porqu?

RICARDO.(Loco.)Porquenoesmo!Porqueesdetodosloscanallasquehicieronbanquetedetulocura!Noesmo!,looyes?Nituyoapenas!Ytequiero!Tequieroporencimadetodo!

DICHOSyDONFLORN.EnseguidaPEDROTEenlapuertaopuesta

FLORN.(Severo.)Ricardo!

RICARDO.(Serecobra.)Perdn...

SIRENA.(Vencidaporundolorfsico.)Oh,hijo!...


57

PEDROTE.Seor,elhombreese...

FLORN.(Atajndoleenrgico.)Queespere!(SalePedrote.)

SIRENA.Nohasidonada,donFlorn.

FLORN.(Rpido.)Portualma,Ricardo,llvala!

SIRENA.(SaliendosostenidaporRicardo.)Cmomuerde...cmomemuerdeestehijomo.

DON FLORNyPIPO

FLORN.Quinlehaautorizadoparapasar?

PIPO.Nadie, es verdad. Yame ha dicho ese del chaleco encarnado que esperara.Peroyonoestoyhechoaesperarenningunaparte.Voil.Elamodelacasa,mehaceelfavor?EseseoritoRicardo.

FLORN.EseseoritoRicardonopuederecibirleausted.

PIPO.Meloesperaba.Yametemayoqueeldelchalecohabacantado.

FLORN.Ustedmeharelfavordedecirmeamloquedesea.

PIPO.Perdn.Esustedelapoderado?

FLORN.Leruegoquenosigaporesecamino.Eselenguajemelosdememoria,yesdemuymalgusto.Nosentenderamosmejorencualquierotro.

PIPO.Agradeciendo.Tambinyomeherozadoconlaspersonas,nocrea.

FLORN.Ququiereusted?


58

PIPO.Antes,permtamequemepresente.YosoyPipo,empresariodelCircoPalace,grancinturndelareinadeInglaterra...

FLORN.Yalosaba.

PIPO.Yusted?

FLORN.Yo,dalomismo.

PIPO.Muchogusto.

FLORN.Lehepreguntadoqueququiere.

PIPO.Porpartes.Yo,cosasdeloficio,soybastantebruto...

FLORN.Seve.

PIPO.(Cortadounmomento.)S?... Pues s,muy brutomucho. Ymuy razonable. Las dos cosas. Conquepuedeustedescoger.

FLORN.Sinrodeos.

PIPO.Como el agua. Ustedes tienen secuestrada aqu una mujer que es ma. S,seor,ma.Yalseoritoesepareceque lehagustado.Nomeopongoamtambin.Peroyoyalahetenidomuchotiempo,ynoesmujerparatanto.

FLORN.Acabe.

PIPO.Pues,seor,silehedichoqueesmayqueestoyhartodeella...Moraleja:quesime lapaganbien... (DonFlorndaunpasohacial,Pipo lodetienecon laconteradelbastn.)Dispensehemosquedadoenquelascosasclaras.

FLORN.Pagardiceusted!Yustedseatreve!


59

PIPO.Yodigolomo.Voil.Ynohayqueofendersetambinpudehabermeofendidoyoyvenirenplandepasional.Perosiespreciso,todoseandar.

FLORN.Dejelasamenazasnoescamino.

PIPO.Mealegrotambinyoprefieroelotro.

FLORN.Puesaquningunodelosdos.Aqunoentendemosdecomprarmujeres.

PIPO.Ser usted. Pero por ah anda escondido un seorito que puede que leconvenga.Dgalequesalga,hombrequenomelovoyacomer.

FLORN.Esehombrenoseescondedenadie!

PIPO.Pordndesepasa?

FLORN.(Delantedel.)Nosepasa!

PIPO.Melovaimpedirusted?

FLORN.Yo.

PIPO.Oh,mon gigol! (Va a hacerle una carantoa. Don Florn le coge lamano.)Quita.(Leempuja.EntraSamyhabebidoyvieneborrachodevinoydemiedo,barbotandocompasesdeLaMarsellesa,conunltigoenlamano.)

DICHOSySAMY.DespusRICARDO

SAMY.Allonsenfantsdelapatrie...

PIPO.Atiza,Samy!Segundonmero.

SAMY.S,Samy!Quteparece?Soyelpadre,sabes?Yvengoaabrirtelacabeza.


60

PIPO.Comounacuba.Lodesiempre.

SAMY.Esacabezadebuey,teenteras?Yo!

FLORN.Vete,Samy.

SAMY.Nomevoy!QueyotenaunahijayPipotenaunltigo...Comprendes,viejo?Yhoytraigoyoelltigo...y...traigoelltigo...y...(LlegajuntoaPipoycaederodillas.)No!Perdname,Pipo!

PIPO.(Empujndole.)Imbcil!

SAMY.Noquisehacertemal.Esquehebebido,y...ytraigounltigo,y...y...(Quedaderribado,amodorradocontraunosalmohadones.)

PIPO.Elpadre,ahtieneusted.Estodaunafamilia!Tambinesetrastoesmoperoseseloregalo.

FLORN.Salgausteddeaqu!

PIPO.NecesitoveraSirena.

FLORN.Eso,no!

PIPO.Oalseorito.Austed leasustamuchosoltar laplata,yaseve.Ynoesparatantonovoyapedirlaluna...Yacomprendoquelapobre...,comoestas...

FLORN.(Abalanzndoseal.)Canalla!(ApareceRicardo,desencajado,esforzndoseenserenarse.)Ricardo!

PIPO.Servidor.

RICARDO.(Breve,llegandohastaPipo.)Salga.


61

PIPO.Oiga,joven.

RICARDO.Sirenaestah,meoye?Sileve,sidaustedunavozsiquiera,lomato.

PIPO.Eso...

RICARDO.Pormialmaquelomatoaqumismo.(Singritos.Conunafirmezahonda.Piposientequedicelaverdad.)Salga.

PIPO.(Buscandounaposicinmsairosa.)Tampocohayqueponerseas,hombre...Yovenarazonablemente...

RICARDO.Niunmomentoms.

PIPO.Estbien.(Retrocede.)Entonces...,supongoquevolveremosaencontrarnos...

RICARDO.(Terminante.)Fuera!

PIPO.Pues, hasta la prxima... No dirn luego que ha sidoma la culpa. Servidor.(Sale.)

RICARDO,DON FLORN y SAMY.LuegoDANIEL

FLORN.Ricardo,hijo...

RICARDO.Laverdad...Hayquemirarladefrente.Noesesoloqueustedmanda?

SAMY.(Amodorrado.)Lejourdegloireestarriv...

RICARDO.Estehombre...Samy.(Lesacude.)

FLORN.Djaleestborracho.

SAMY.


62

Qu?Sehaido?Yyo...!

FLORN.Vete,Samyencirrateentucuarto.

SAMY.Voy...voy...Yyo...yoquetraigounltigo...Elpadre!Allonsenfants...(SaletropezandoconDaniel,queentra.)

RICARDO.Laverdad!

DANIEL.QuvadiciendoSamy?

RICARDO.Es bien triste la verdad, don Florn! Pero tiene usted razn por dura, poramargaquesea...(Exaltado.)Looyes,Daniel?Yt,cobarde,quetevendaslasojosparanover!(Learrancalavenda.)Mirattambindefrente!

DANIEL.(Rgido.)Ricardo!

RICARDO.(Mirndolelosojosblancos,sinexpresin.)Ciego!

DANIEL.Porqu lohashecho?Qudao tehacayo?Sierauna ilusinolvidarlo...(Tendiendo las manos.) Dame. (Se vuelve a poner la venda.) No lo digas anadie...Nolodigasanadie...(Sale.)

RICARDO.Ciego!

FLORN.(Amargo.)Yalosaba!

RICARDO.Peroestoeshorrible...Yesestalaverdad?Siempre?EsestoloqueustedqueradevolveraSirena?Ah,no,noser!Gracias,donFlorn,porloquequisohacer.Perovyase.Nosemarchabaestatarde?Puesvyaseya!Yodestruirsu obra otra vez punto por punto. Y con qu alma, con qu alegra nueva!(Gritando.)Sirena!Sirena!(Abrelaventanadeparenpar.)

FLORN.Loco!Quvasahacer?

RICARDO.


63

LoqueDaniel!Vendarlaotravez!Suelte!

FLORN.No!

RICARDO.S!!(Sedesprendeconviolencia.EntraSirena.)Vyase.(SaledonFlorn.)

RICARDOySIRENA

SIRENA.Quocurre?Porqugritasas?

RICARDO.Ven!Maslo!

SIRENA.PorqureasadonFlorn?

RICARDO.Porque te quiero! Son malos todos esos hombres... Don Florn tambin...Queranengaarte,devolvertelaconcienciadeunavidaencanalladaysucia!

SIRENA.Oh!,quin...qudices?

RICARDO.Yesmentira!Teresunasirena,eresblancayazul!Noves:elmar?

SIRENA.(Conunafuerzadeinstinto.)Suelta!

RICARDO.Volveremosalmarcuandotquieras.Tengounabarcama.Saldremosporlanoche...(Enciendeunaluzverdefuerte.)

SIRENA.(Desosegada.)Elmar...,elmar...

RICARDO.Iremosanuestracasadelfondo,noteacuerdas?...Unaterrazadealgasyunpalomardedelfines...

SIRENA.S...recuerdo,recuerdo...

RICARDO.


64

"MiAmadosehizounabarcademaderadelLbano..."Susremoshizodeplataysusarponesdeamor!

SIRENA.(Escondiendolacaraentrelosbrazos.)Oh,calla!(Caerendidaenunabutaca.)

RICARDO.Ven.

SIRENA.No!Por tualma,Ricardo...meestalla lacabeza,mesientomorir...Esa luz.Apaga.

RICARDO.Notengasmiedo...Nosesperaelmar.Juntosenlparasiempre!

SIRENA.No. Ya estuveuna vez... Es un abismo amargo. Y ahora... (Cruza los brazossobreelvientreyestallaensollozos.)Hijomo!

RICARDO.Sirena.

SIRENA.Porl,Ricardonomelleves!Esaventana...(Ricardovacila.)Porl!(Ricardocierra.)Ahora...,juntoam.Nomelleves...

RICARDO.(Vencido.)Mujer...!

SIRENA.Eselhijo,comprendes?Sinofueraporl...!Alaotracasa,s,enelmonte,con rboles y en silencio. No es nada... elmareo... (Reclina la cabeza en elasiento.)Esaluz...(Entornalosojos.Ricardoapaga.)

RICARDO.Ahora, s ahora hay que curarla por encima de todo. (Vuelve junto a ella.)Duerme.(Besndolelasmanosconunaternurainfinita.)Mara...(Teln.)

FINDE"LASIRENAVARADA"


65

DigitalizadoporRisardoparaBiblioteca_IRCenagostode2005http://biblioteca.d2g.com

sirena varada

Documents