sistema di estrazione ac60 ap-axial/ · struttura unitaria e sono contrassegnate da un simbolo a...

Sistema di estrazioneAC60 AP-Axial/

Istruzioni di montaggio e d'uso

2 Sistema di estrazione AC60 AP-Axial • Istruzioni di montaggio e d'uso

MarchiinVENTer® è un marchio registrato della inVENTer GmbH. Le restanti denominazioni all'interno della presente documentazione possono identificare marchi, il cui utilizzo da parte di terzi per i relativi scopi può ledere i diritti dei rispettivi titolari.

Esclusione di responsabilità

La presente documentazione è una traduzione italiana delle istruzioni di installazione e funziona-mento originali tedeschi. Questa deve essere consegnata all'utilizzatore (noleggiatore, proprietario, amministratore condominiale ecc.) al termine delle operazioni di montaggio. Il contenuto della presente documentazione è stato controllato per accertare la corrispondenza con l'hardware e il software descritti. Tuttavia, non è possibile escludere divergenze, pertanto non si fornisce alcuna garanzia circa la piena corrispondenza. La presente documentazione viene periodicamente aggiornata. Eventuali correzioni necessarie e integrazioni saranno sempre incluse nelle edizioni successive.

Versione 1.2.05

3Sistema di estrazione AC60 AP-Axial • Istruzioni di montaggio e d'uso

IndIcE

Indice

1 Sicurezza .................................................................................................................................. 41.1 Avvertenze di sicurezza ................................................................................................. 41.2 Comprensione delle avvertenze di sicurezza................................................................. 41.3 Uso conforme ................................................................................................................. 51.4 Uso non conforme .......................................................................................................... 51.5 Personale qualificato ...................................................................................................... 5

2 Panoramica del sistema .......................................................................................................... 62.1 Struttura ......................................................................................................................... 72.2 Funzione ...................................................................................................................... 102.3 Elementi di comando.....................................................................................................11

3 Preparazione per il montaggio ............................................................................................. 143.1 Dimensioni ................................................................................................................... 143.2 Disegni quotati ............................................................................................................. 153.3 Zone elettriche protette nei bagni secondo la norma VDE 0100 ................................. 183.4 Posizioni di montaggio ................................................................................................. 19

4 Allacciamenti elettrici ............................................................................................................ 20

5 Installazione e montaggio ..................................................................................................... 215.1 Avvertenze sul montaggio a norma RAL ...................................................................... 215.2 Realizzazione dell'apertura nella parete per il tubo telescopico .................................. 225.3 Montaggio dell'igrostato ............................................................................................... 235.4 Adattamento della lunghezza del tubo telescopico ...................................................... 255.5 Montaggio del tubo telescopico.................................................................................... 265.6 Incollaggio del nastro di tenuta .................................................................................... 285.7 Montaggio della cappa esterna .................................................................................... 295.8 Montaggio del bocchettone di scarico .......................................................................... 315.9 Montaggio della scatola per montaggio a parete ......................................................... 325.10 Installazione del cavo di rete ........................................................................................ 345.11 Montaggio dell'inserto ventilatore ................................................................................. 365.12 Montaggio della cappa interna ..................................................................................... 37

6 Azionamento .......................................................................................................................... 386.1 Azionamento dell'interruttore luci ................................................................................. 386.2 Azionamento dell'interruttore DIP ................................................................................ 386.3 Impostazione dell'igrostato ........................................................................................... 396.4 Sostituzione del filtro antipolvere ................................................................................. 39

7 dati tecnici ............................................................................................................................. 41

8 Kit di fornitura, accessori e ricambi .................................................................................... 44

9 Manutenzione e riparazione ................................................................................................. 46

10 Eliminazione dei guasti e smaltimento ................................................................................ 47

11 Garanzia e assistenza ........................................................................................................... 48

Informazioni redazionali ....................................................................................................... 51


1 Sicurezza

1.1 Avvertenze di sicurezza

Il capitolo Avvertenze di sicurezza contiene le avvertenze sulla sicurezza fondamentali per un uso corretto del sistema di estrazione AC60 AP-Axial. Osservare tutte le avvertenze per il montaggio, l'uso e la manutenzione del sistema di estrazione AC60 AP-Axial contenute nel presente capitolo. Inoltre è necessario osservare le avvertenze di sicurezza che precedono le operazioni descritte.

1.2 comprensione delle avvertenze di sicurezza

Le avvertenze di sicurezza precedono le istruzioni per le operazioni da effettuare. Prima di esegui-re lavori sull'apparecchio / sistema è necessario leggere attentamente e comprendere appieno le avvertenze di sicurezza. La mancata osservanza di tali avvertenze può causare lesioni personali e danni materiali.

Le avvertenze di sicurezza contenute nelle presenti Istruzioni di montaggio e d'uso presentano una struttura unitaria e sono contrassegnate da un simbolo a sinistra dell'avvertenza. Una parola di segnalazione sopra il testo indica il livello di pericolo.

PErIcoloTipo e origine del pericolo. Pericolo immediato di gravi lesioni alle persone.Possibili conseguenze del pericolo!► Misura per evitare il pericolo.

AVVErTIMEnToTipo e origine del pericolo. Possibile rischio di gravi lesioni alle persone.Possibili conseguenze del pericolo!► Misura per evitare il pericolo.

cAuTElATipo e origine del pericolo. Possibile o immediato pericolo di lesioni personali o danni materiali di lieve/media entità.Possibili conseguenze del pericolo!► Misura per evitare il pericolo.

ATTEnzIonETipo e origine di un evento o stato indesiderato.Possibili conseguenze dell'evento o dello stato!► Misura per evitare l'evento o lo stato.

SIcurEzzA


Qualora sussistano diversi livelli di pericolo, viene sempre utilizzata l'avvertenza relativa al livello più elevato. In aggiunta alle avvertenze di sicurezza, un simbolo di informazione fornisce consigli pratici e utili per l'uso dell'apparecchio / sistema.

AVVErTEnzAUlteriori informazioni utili per l'uso.

1.3 uso conforme

Durante il montaggio dell'apparecchio / sistema attenersi alle norme edilizie vigenti, al regolamento antincendio e alle norme antinfortunistiche dell'associazione di categoria.

Utilizzare l'apparecchio / sistema solo per i casi d'impiego descritti nella presente documentazione e solo in combinazione con i componenti raccomandati e approvati dalla inVENTer GmbH e qui elencati. Non sono ammesse modifiche o trasformazioni all'apparecchio / sistema.

Il funzionamento sicuro e privo di anomalie dell'apparecchio / sistema presuppone un trasporto, un immagazzinamento e un montaggio corretti, nonché un utilizzo e riparazioni eseguite a regola d'arte. La presente documentazione è parte integrante dell'apparecchio/sistema, pertanto deve essere sempre disponibile. Osservare tutte le disposizioni di sicurezza qui contenute.

1.4 uso non conforme

L'apparecchio / sistema non è adatto per:

• Ambienti contenenti gas aggressivi e corrosivi.

• Ambienti esposti a quantità di polvere esterna.

• Asciugatura di fabbricati e aspirazione del vapore sopra a fornelli.

Il funzionamento affidabile del ventilatore è garantito esclusivamente in ambienti privi di aria ambiente contaminata.

PErIcoloIntossicazione da gas combusto.Inalazione di gas combusto in ambienti interni con impianti di combustione dipendenti dall'aria ambiente!

► Installare un sensore della pressione (previa consultazione con uno spazzacamino e il costruttore / progettista strutturale).

1.5 Personale qualificato

L'apparecchio / sistema deve essere installato e azionato solo in conformità con la presente documen-tazione e con i documenti relativi ai regolatori. Il montaggio, l'allacciamento elettrico e la prima messa in funzione dell'apparecchio / sistema devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato.

Con "personale qualificato", in base alle avvertenze della tecnica di sicurezza della presente do-cumentazione, si intendono persone autorizzate a montare, mettere in funzione e contrassegnare apparecchi, sistemi e circuiti elettrici in base agli standard della tecnica di sicurezza.

SIcurEzzA


PAnorAMIcA dEl SISTEMA

2 Panoramica del sistema

I sistemi di estrazione della serie AC60 soddisfano i requisiti della norma DIN 18017-3. Questi ven-gono installati nella parete esterna dell'edificio, nei soffitti e nei pozzetti di alimentazione e possono essere utilizzati nei seguenti ambienti.

• Bagni / Toilette

• Cucine

• Locali lavanderia/stireria

• Corridoi

Il sistema di estrazione AC60 AP è stato sviluppato per la ventilazione di ambienti senza finestre in case mono e plurifamiliari, hotel e pensioni. Il sistema di estrazione funziona senza recupero del calore e viene azionato con corrente alternata.

caratteristiche

• Montaggio consentito nella zona 1 in locali adibiti a bagno o doccia secondo la normativa VDE 0100

• Elettronica a basso consumo per un consumo di energia ridotto al minimo

• Valvola antiritorno a tenuta d'aria

• Filtro G3 lavabile

• Cappa interna con spia luminosa per la pulizia del filtro

• Posizione di montaggio variabile della scatola per montaggio a parete

componenti

• Scatola per montaggio a parete • Scatola da incasso

• Inserto ventilatore (incl. cappa interna) • Timer di spegnimento ritardato

Modelli

• AC60 AP-Axial

Accessori

• Tubo telescopico per pareti con spessore di 150 ... 530 mm

• Prolunga del tubo telescopico per pareti con spessore fino a 1000 mm

• Cappa esterna per chiusura della parete esterna

• Igrostato per la regolazione dell'umidità dell'aria ambiente



2.1 Struttura

Informazioni generali

12

3

4

5

6

7

8

65

Montaggio sulla parete esterna Montaggio in pozzi

Figura 1: Panoramica AC60 AP

1 Muratura 4 Cappa esterna (opzionale) 7 Cavo principale*)

2 Isolamento / intonaco esterno

5 Scatola per montaggio a parete

8 Tubo flessibile (DN 75 / DN 80)*)

3 Tubo telescopico (opzionale)

6 Cappa interna

*) Non incluso nell'entità della fornitura

Scatola per montaggio a parete

4

1

2

3

1

3

2

lato anteriore Bocchettone di scarico lato posteriore

Figura 2: Scatola per montaggio a parete

1 Alloggiamento 3 Inserto insonorizzante2 Apertura di scarico 4 Bocchettone di scarico



Inserto ventilatore

1

7

2

4

65

8

3

Figura 3: Inserto ventilatore

1 Cavo di rete 5 Pulsante

2 Vite di fissaggio 6 Spia luminosa

3 Allacciamento elettrico 7 Motore del ventilatore

4 Unità di comando 8 Canale di scarico

cappa interna

1 23

Figura 4: Cappa interna

1 Cappa interna2 Filtro antipolvere

3 Griglia di copertura con telaio



Timer di spegnimento ritardato

1

2

L1N LLM

Figura 5: Timer di spegnimento ritardato

1 Carcassa collegamento2 Interruttore DIP L1 Interruttore luci (marrone) L Fase (nero)

N Conduttore neutro (blu) LM Motore del ventilatore (bianco)

Tubo telescopico (opzionale)

6

3

5 4

2

4

231

6

5

Ac60 AP con tubo telescopico Ac60 AP con prolunga del tubo telescopico

Figura 6: Panoramica del tubo telescopico

1 Prolunga del tubo telescopico, 2 pezzi (manicotto con tubo)

4 Tubo telescopico, 2 pezzi (manicotto con tubo)

2 Cappa interna 5 Piastra base per cappa esterna3 Scatola per montaggio a parete 6 Copertura della cappa esterna

La lunghezza complessiva del tubo telescopico è di 530 mm. Pertanto il tubo telescopico è utilizzabi-le in pareti con uno spessore massimo di 530 mm. In caso di parete con spessore di 325 ... 530 mm, il tubo telescopico può essere regolato in modo continuo. In caso di pareti di spessore inferiore a 325 mm il manicotto può essere accorciato di max. 175 mm.

Il tubo telescopico viene chiuso sulla parete interna mediante un nastro di tenuta e la valvola antiri-torno della scatola per montaggio a parete.



Prolunga del tubo telescopico (opzionale)

AVVErTEnzAPer pareti con spessore di 531 ... 1000 mm, a richiesta è disponibile una prolunga. La prolunga è un secondo tubo telescopico. Il codice d'ordinazione è riportato al capitolo 8: Kit di fornitura, accessori e ricambi ‒ Accessori.

Igrostato (opzionale)

30 %RH40

50 60

7080

100 90

2

1

Figura 7: Vista anteriore dell'igrostato

1 Manopola2 Allogiamento

L'igrostato è un regolatore a due punti per il rilevamento e la regolazione dell'umidità relativa dell'aria in ambienti interni. L'elemento di misurazione è un nastro in tessuto igroscopico, che subisce una variazione misurabile della lunghezza a seguito dell'assorbimento di acqua. Con un microinterruttore queste variazioni vengono convertite in segnali ON / OFF.

Il campo di regolazione dell'umidità relativa dell'aria (rH) può essere regolato in continuo tra il 35 ... 95 % mediante una manopola del valore nominale sulla scatola dell'igrostato. Se l'umidità re-lativa dell'aria nell'ambiente interno supera il valore impostato, il sistema di estrazione viene attivato.

L'igrostato è inoltre collegato ad un timer di spegnimento ritardato, che attiva l'aerazione dell'am-biente in modo temporizzato.

2.2 Funzione

Il sistema di estrazione AC60 AP-Axial viene impiegato per convogliare l'aria viziata fuori da un ambiente. Alla consegna dalla fabbrica, l'inserto ventilatore non è premontato.

Il sistema di estrazione viene attivato mediante l'interruttore luci ambiente e comandato tramite un timer di spegnimento ritardato. Un igrostato opzionale comanda il ventilatore in funzione dell'umidità dell'aria all'interno dell'ambiente.



Prolunga del tubo telescopico (opzionale)

AVVErTEnzAPer pareti con spessore di 531 ... 1000 mm, a richiesta è disponibile una prolunga. La prolunga è un secondo tubo telescopico. Il codice d'ordinazione è riportato al capitolo 8: Kit di fornitura, accessori e ricambi ‒ Accessori.

Igrostato (opzionale)

30 %RH40

50 60

7080

100 90

2

1

Figura 7: Vista anteriore dell'igrostato

1 Manopola2 Allogiamento

L'igrostato è un regolatore a due punti per il rilevamento e la regolazione dell'umidità relativa dell'aria in ambienti interni. L'elemento di misurazione è un nastro in tessuto igroscopico, che subisce una variazione misurabile della lunghezza a seguito dell'assorbimento di acqua. Con un microinterruttore queste variazioni vengono convertite in segnali ON / OFF.

Il campo di regolazione dell'umidità relativa dell'aria (rH) può essere regolato in continuo tra il 35 ... 95 % mediante una manopola del valore nominale sulla scatola dell'igrostato. Se l'umidità re-lativa dell'aria nell'ambiente interno supera il valore impostato, il sistema di estrazione viene attivato.

L'igrostato è inoltre collegato ad un timer di spegnimento ritardato, che attiva l'aerazione dell'am-biente in modo temporizzato.

2.2 Funzione

Il sistema di estrazione AC60 AP-Axial viene impiegato per convogliare l'aria viziata fuori da un ambiente. Alla consegna dalla fabbrica, l'inserto ventilatore non è premontato.

Il sistema di estrazione viene attivato mediante l'interruttore luci ambiente e comandato tramite un timer di spegnimento ritardato. Un igrostato opzionale comanda il ventilatore in funzione dell'umidità dell'aria all'interno dell'ambiente.

2.3 Elementi di comando

Interruttore luci

2

1

Figura 8: Interruttore luci

1 Cornice 2 Interruttore basculante

AVVErTEnzAIl sistema di estrazione viene comandato mediante un interruttore luci reperibile in commercio (dispositivo di interruzione, a 2 poli). Contemporaneamente all'attivazione dell'illuminazione del locale, si attiva anche il sistema di estrazione. L'interruttore luci non è compreso nel kit di fornitura!

Interruttore dIP del timer di spegnimento ritardato

1

2

4

3

Figura 9: Interruttore DIP

1 Allogiamento 3 Numero interruttore miniaturizzato2 Interruttore miniaturizzato 4 Leva di comando

Il timer di spegnimento ritardato è un controllore programmabile che viene accoppiato all'illuminazio-ne del locale. Il modulo comanda le seguenti funzioni con l'ausilio di interruttori miniaturizzati:Con l'interruttore DIP vengono effettuate le impostazioni del sistema di estrazione. Le funzioni dell'in-terruttore, le sue posizioni e l'impostazione di fabbrica sono rappresentate nelle seguenti tabelle.

AVVErTEnzAIl timer di spegnimento ritardato viene montato in una scatola di derivazione o in una scatola interruttori. Dimensioni di montaggio per la scatola da incasso, vedi cap. 3.2: Disegni quotati ‒ Scatola da incasso.


Funzioni degli interruttori

Funzione Interruttore Spiegazione

Comando intervallato 1 Attiva un avviamento del ventilatore ogni 4 ore. Durata: 30 min.

Tempo di funzionamento supplementare

2Il ventilatore continua a funzionare per un intervallo di tempo impostato dopo lo spegnimento dell'illuminazione del locale. Durata: 15 min / 6 min.

Funzionamento inverso 3 Il ventilatore inizia a funzionare solo dopo lo spegnimento*)

dell'illuminazione del locale. Durata: 30 min.

Ritardo di attivazione 4 Il ventilatore si avvia immediatamente o dopo 120 s dall'ac-censione.

*) Funzionamento supplementare dopo lo spegnimento dell'illuminazione ambiente indipendentemente dal tempo di funzionamento supplementare impostato.

Posizioni degli interruttori

Funzione Posizione dell'interruttore

Comando intervallato

1 2 3 4 1 2 3 4ON OFF


1 2 3 4 1 2 3 415 min 6 min

Funzionamento inverso

1 2 3 4 1 2 3 4ON**) OFF

Ritardo di attivazione

1 2 3 4 1 2 3 4120 s OFF

**) Funzionamento supplementare di 30 min. dopo lo spegnimento dell'illuminazione ambiente indipendentemente dal tempo di funzionamento supplementare impostato. Condizione: impostare il ritardo di attivazione su OFF.

AVVErTEnzAIl funzionamento inverso ha la priorità sul tempo di funzionamento supplementare selezionato. Affinché il funzionamento inverso possa essere eseguito, il ritardo di attivazione deve essere impostato su OFF.



Impostazione di fabbrica

Funzione Valore Posizione dell'interruttore

Comando intervallato OFF

1 2 3 4


15 min

Funzionamento inverso OFF

Ritardo di attivazione 120 s



3 Preparazione per il montaggio

3.1 dimensioni

PErIcoloPenetrazione di umidità nella scatola da incasso.Surriscaldamento e scossa elettrica causati da cortocircuito!

► Praticare l'apertura per la scatola da incasso al di fuori della zona protetta 0 ... 2.

ATTEnzIonEridotta distanza tra il centro del foro e oggetti o pareti.La cappa interna non può essere montata!

► Osservare una distanza minima di 250 mm tra il centro del foro del tubo telescopico e compo-nenti, pareti e oggetti di arredamento presenti nell'ambiente interno.

denominazione lunghezza (mm)

larghezza (mm)

Profondità (mm)

Altezza (mm)

Ø (mm)

Foro per tubo telescopico Spessore della parete(Isolamento,

intonaco interno, intonaco esterno)

- - - 115

Tubo telescopico

Tubo 280- - -

103

Manicotto 300 107

Prolunga del tubo telescopico

Tubo 280- - -

103

Manicotto 300 107

Apertura per scatola da incasso 70 80

Scatola da incasso 70 80

PrEPArAzIonE PEr Il MonTAGGIo


3.2 disegni quotati

Apertura nella parete

278

78

Ø1153

1

269

77

≥ 25

01)

Figura 10: Disegno quotato dell'apertura a parete

1 Apertura a parete nella muratura (tubo telescopico)2 Posizione della cappa esterna3 Posizione della scatola per montaggio a parete


269

58,5

2

58

109,

5

260

1

58

260

69

45

412

3

Figura 11: Disegno quotato della scatola per montaggio a parete

1 Valvola antiritorno 3 Bocchettone di scarico2 Scatola per montaggio a parete 4 Cappa interna

1) Distanza minima dai componenti adiacenti



Tubo telescopico (opzionale)

300

≥ 50280

Ø 1

03

Ø 1

07

5 11

4

23

Figura 12: Disegno quotato del tubo telescopico

1 Condotto del tubo telescopico 4 Elemento di fissaggio2 Lato parete interna 5 Manicotto del tubo telescopico3 Lato parete esterna

cappa interna

260

260

5

3

15

5

3

15

260

260

1

15

260

260

1

260

260

15

1

1

2

2

2

2

Figura 13: Disegno quotato / Posizioni di montaggio della cappa interna

1 Cappa interna2 Spia luminosa per sostituzione del filtro



cappa esterna (opzionale)

154

157

63

7878

2

1

Figura 14: Disegno quotato della cappa esterna

1 Piastra base della cappa esterna2 Copertura della cappa esterna

Scatola da incasso

Ø 6

0

Ø 6

6

Ø 7

6

1

1

66

Ø 8

0

Ø 6

0

3

≥ 70

2 2

Figura 15: Disegno quotato della scatola da incasso

1 Scatola da incasso2 Punti di fissaggio dell'interruttore luci3 Apertura nella parete



Posizione del cavo di rete

8053 16

16

270 1

2

3

Figura 16: Disegno quotato della posizione del cavo di rete

1 Passaggio per cavo di rete2 Bordo esterno della scatola per montaggio a parete3 Area di montaggio senza cavo di rete (tratteggiata)

3.3 zone elettriche protette nei bagni secondo la norma VdE 0100

PErIcoloPenetrazione di spruzzi d'acqua nella scatola per montaggio a parete e nell'igrostato.Scosse elettriche e surriscaldamento causati da cortocircuito!► Montare la scatola per montaggio a parete al di fuori della zona protetta 0. ► Montare l'igrostato al di fuori delle zone protette 0 ... 2.

Zona 2

Zona 1

Zona 0

2250

1

600

2

Figura 17: Panoramica delle zone protette nei bagni secondo la norma VDE 0100

1 Dispositivo di estrazione dell'aria AC60 2 Igrostato



Posizione del cavo di rete

8053 16

16

270 1

2

3

Figura 16: Disegno quotato della posizione del cavo di rete

1 Passaggio per cavo di rete2 Bordo esterno della scatola per montaggio a parete3 Area di montaggio senza cavo di rete (tratteggiata)

3.3 zone elettriche protette nei bagni secondo la norma VdE 0100

PErIcoloPenetrazione di spruzzi d'acqua nella scatola per montaggio a parete e nell'igrostato.Scosse elettriche e surriscaldamento causati da cortocircuito!► Montare la scatola per montaggio a parete al di fuori della zona protetta 0. ► Montare l'igrostato al di fuori delle zone protette 0 ... 2.

Zona 2

Zona 1

Zona 0

2250

1

600

2

Figura 17: Panoramica delle zone protette nei bagni secondo la norma VDE 0100

1 Dispositivo di estrazione dell'aria AC60 2 Igrostato

3.4 Posizioni di montaggio

Bocchettone di scario

1

2

2

3 3

Posizioni di montaggio corretta Errata

Figura 18: Posizioni di montaggio / posizione del bocchettone di scarico

1 Bocchettone di scarico assiale con valvola antiritorno2 Valvola antiritorno

3 Bocchettone di scarico

Igrostato

AVVErTEnzAPer garantire corrente ottimale dell'igrostato le fessure di ventilazione sul dell'igrostato devono puntare verso l'alto e verso il basso.

1

Figura 19: Posizioni di montaggio dell'igrostato / posizioni fessure di ventilazione

1 Fessure di ventilazione



4 Allacciamenti elettrici

PErIcoloElevata intensità della corrente di dispersione.Scossa elettrica e lesioni causate da elevate correnti di dispersione!► Proteggere i circuiti elettrici appartenenti al sistema di estrazione con l'interruttore di protezio-

ne da correnti di guasto (RCCB, interruttore differenziale).

PErIcolocomponenti elettrici aperti.Scossa elettrica e lesioni causate da componenti sotto tensione!► Prima di effettuare qualsiasi intervento sugli impianti elettrici, staccare dall'alimentazione di

corrente tutti gli apparecchi interessati.

AVVErTIMEnToSezione del cavo insufficiente.Incendio nel cavo!► Per il collegamento dell'igrostato utilizzare esclusivamente un cavo di installazione a 2 fili con

sezione di almeno 0,75 mm2.

Schema di collegamento

1

4

3

2

1

4

2

L2 L1 L N F+ F-

L1 L N LM

% rh

Figura 20: Schema di collegamento AC60 AP

1 Scatola per montaggio a parete


Igrostato Morsetto di collegamento alla rete

2 Morsetti di collegamento L1 Interruttore S1 1 COM L2 Non occupato3 Igrostato L Fase 2 NO L1 Fase / ponte su L4 Timer di spegnimento

ritardatoN Conduttore neutro 4 NC L

NPonte su L1 Conduttore neutro

L Fase LM Motore della ventola F+ Non occupatoN Conduttore neutro F- Non occupatoS1 Interruttore (OFF, a 2 poli)

AllAccIAMEnTI ElETTrIcI


5 Installazione e montaggio

5.1 Avvertenze sul montaggio a norma rAl

I tubi vengono inseriti nelle aperture a parete, allineati con un'inclinazione e chiusi a filo con la pare-te sia sul lato interno che su quello esterno. Una parete esterna moderna è costituita da diversi strati verticali, che vengono separati durante la realizzazione dell'apertura nella parete. Questa struttura deve essere condotta fino al tubo. Una struttura simile si ottiene durante il montaggio di finestre e porte, il quale deve essere effettuato conformemente alla norma RAL2) es è regolato da norme. Questa procedura deve essere applicata anche con gli apparecchi di ventilazione inVENTer®. Oltre alle caratteristiche portanti e isolanti delle pareti, esistono anche livelli di barriera fissi definiti:

Barriera al vaporeLa barriera al vapore si trova generalmente sul lato interno del locale e impedisce la penetrazione di vapore acqueo dal locale abitativo all'interno della parete. In corrispondenza dei punti freddi nella parete, questo vapore acqueo può condensare e causare ponti termici.

Barriera antipioggiaLa barriera antipioggia è impermeabile all'acqua e trattiene l'acqua piovana fino a una determinata pressione. Questa barriera si trova all'esterno ed è permeabile al vapore acqueo, per prelevare l'umidità dalla parete e mantenere la parete sufficientemente asciutta a lungo.

Barriera antiventoLe pareti multistrato dispongono spesso di speciali livelli di resistenza al vento, che vengono realiz-zati medianti sistemi di lamine. Spesso anche le barriere al vapore svolgono questa funzione.

nastri a espansioneI nastri a espansione completano il sistema di barriera mediante un riempimento flessibile di fessure e fughe tra gli elementi costruttivi e la muratura. Questi fungono spesso localmente anche da barrie-ra antipioggia e barriera al vapore.

colleLe colle uniscono diverse lamine e garantiscono un'unione di lunga durata.

Questi strati della parete, se presenti, devono essere proseguiti fino al tubo. A tal fine sono disponi-bili diversi materiali, sistemi e sostanze ausiliarie. In linea di principio devono essere utilizzati solo materiali testati e approvati e prima dell'uso devono essere lette attentamente le avvertenze d'uso del relativo produttore.

2) RAL-Gütegemeinschaft Fenster und Haustüren e. V., Francoforte sul Meno, Germania

InSTAllAzIonE E MonTAGGIo


5.2 realizzazione dell'apertura nella parete per il tubo telescopico

AVVErTIMEnTocaduta di muratura e calcinacci durante la realizzazione dell'apertura nella parete.Lesioni a parti del corpo e/o danni a oggetti!► Montare una protezione contro la caduta di frammenti di muratura sul lato esterno dell'edificio. ► Allontanare eventuali oggetti dall'area circostante il lato esterno dell'edificio.

cAuTElAFuoriuscita di acqua di condensa.Danni alla muratura / alla parete interna!► Realizzare un'apertura nella parete con un'inclinazione di 1 ... 2° rispetto alla parete esterna.

AVVErTEnzADisegno quotato per tubo telescopico, vedi cap. 3.2: Disegni quotati ‒ Tubo telescopico.

RequisitiLa muratura deve essere asciutta e portante. Non vi devono essere elementi portanti nel punto pianificato per il foro.

► Praticare nella muratura un'apertura nella parete (Ø 115 mm) per il tubo telescopico con un'inclina-zione di 1 ... 2° rispetto alla parete esterna.

Ø 115

L'apertura nella parete per il tubo telescopico è stata realizzata.



5.3 Montaggio dell'igrostato

PErIcolocomponenti elettrici aperti.Scossa elettrica e lesioni causate da componenti sotto tensione!► Prima di effettuare qualsiasi intervento negli impianti elettrici, staccare dall'alimentazione di

corrente tutti gli apparecchi interessati.

cAuTElAPenetrazione di spruzzi d'acqua nell'igrostato.Danni all'igrostato!► Montare l'igrostato al di fuori della zona protetta 0 ... 2.

ATTEnzIonESede di montaggio errata.Nessuna misurazione rappresentativa dell'umidità relativa dell'aria!► I valori di misura dell'umidità nella sede di montaggio devono corrispondere a quelli del locale. ► L'igrostato deve trovarsi nella corrente d'aria dell'ambiente. ► Fessure di ventilazione sul dell'igrostato devono puntare verso l'alto e verso il basso.

RequisitiIl cavo è posato.► Estrarre la manopola (1).

1

► Sganciare la copertura dell'igrostato (2).► Sollevare la copertura dell'igrostato (2).

2



AVVErTIMEnToSezione del cavo insufficiente.Incendio nel cavo!► Per il collegamento dell'igrostato utilizzare esclusivamente un cavo di installazione a 2 fili con

una sezione di almeno 0,75 mm2 per filo.

► Sfondare il passaggio per cavi (3) sul lato posteriore dell'igrostato (4).

► Introdurre il cavo (5) nell'apposito passaggio (3).► Collegare i fili del cavo (6) con il morsetto 4 e il

morsetto 1 (vedi cap. 4: Allaciamenti elettrici).

5

3

6

4

41

► Praticare i fori (7) sulla parete interna.► Inserire i tasselli (8) nei fori (7).► Avvitare il lato posteriore dell'igrostato (9) con le viti

di fissaggio (10) sulla parete interna.7

8

0

9

1

► Applicare la copertura dell'igrostato (14) sul lato posteriore dell'igrostato (11).

► Far scattare la copertura dell'igrostato (13) in sede le allete (12) destra.► Premere la manopola (13) in base alla guida

dell'asse sull'igrostato.

14

13

11

12

L'igrostato è montato.



5.4 Adattamento della lunghezza del tubo telescopico

cAuTElAFuoriuscita di acqua di condensa.Danni alla muratura / alla parete interna!► Incollare il punto di saldatura della prolunga del tubo telescopico con del nastro adesivo

impermeabile all'acqua.

ATTEnzIonElunghezza del tubo telescopico non adattata.Non è possibile montare correttamente la cappa esterna!► Sommare 5 mm allo spessore della parete rilevato per la lunghezza del tubo telescopico.

AVVErTEnzALa lunghezza del tubo telescopico deve essere adattata alla parete esterna. Una panoramica della procedura esatta è riportata nella seguente tabella.

Tubo telescopico Prolunga del tubo telescopico

Spessore della parete Spessore della parete

150 ... 324 mm 325 ... 530 mm 531 ... 1000 mm

► Accorciare il manicotto in base allo spessore della parete mediante una troncatrice a mola o un gattuccio.

► Estrarre il tubo dal manicotto per una lunghezza pari allo spessore della parete.

► Assemblare i due tubi tele-scopici sovrapponendoli di almeno 50 mm.

► Sottrarre 20 mm dallo spessore della parete.

► Accorciare il tubo della differenza mediante una troncatrice a mola o un gattuccio.

- ► Regolare la combinazione di tubi su una lunghezza corrispondente allo spessore della parete.

► Incollare a tenuta d'aria i punti di saldatura del tubo e del manicotto con del nastro adesivo*) impermeabile.

► Incollare a tenuta d'aria i punti di saldatura del tubo e del manicotto con del nastro adesivo*) impermeabile.

► Incollare a tenuta d'aria i punti di saldatura del tubo e del manicotto con del nastro adesivo*).

*) Non incluso nel kit di fornitura



Montaggio del tubo telescopico nella pareteRequisitiLa parete interna e quella esterna sono state completate.

► Sommare lo spessore dell'intonaco esterno (1), dell'isolamento (2), della muratura (3) e dell'intona-co interno (4).

► Sommare alla parete esterna una sporgenza di 5 mm.

1 ... 2°

1 2 3 4

► Accorciare o allungare il tubo telescopico in base allo spessore della parete.

La lunghezza del tubo telescopico è stata adattata.

5.5 Montaggio del tubo telescopico

cAuTElAuso non consentito del dispositivo di estrazione dell'aria.Danni al ventilatore!► Non utilizzare il dispositivo di estrazione dell'aria per l'asciugatura di fabbricati o durante i lavori di costruzione. ► Non mettere in funzione il dispositivo di estrazione dell'aria durante i lavori di costruzione.

cAuTElAFuoriuscita di acqua di condensa.Danni alla muratura / alla parete interna!► Montare il tubo telescopico con un'inclinazione di 1 ... 2° rispetto alla parete esterna.

ATTEnzIonESporgenza eccessiva degli elementi di fissaggio dalla parete esterna.Impossibile realizzare una tenuta corretta della cappa esterna!► Far sporgere gli elementi di fissaggio della cappa esterna di max. 3 mm.

ATTEnzIonEdeformazione del tubo telescopico.Penetrazione d'acqua di condensa attraverso i punti di saldatura nella muratura!► Utilizzare schiuma di montaggio a 2 componenti non in pressione per riempire lo spazio libero

tra la muratura e il tubo telescopico.



RequisitiLa parete interna e quella esterna sono state completate.

► Inserire il tubo telescopico (1) nell'apertura a parete (2).

► Verificare che gli elementi di fissaggio (3) siano posizionati in orizzontale.

► Verificare che gli elementi di fissaggio (3) siano rivolti verso la parete esterna. 3

21

3

ca. 10

► Allineare il tubo telescopico (4) mediante cunei di montaggio (5) con una inclinazione di 1 ... 2° rispetto alla parete esterna.

► Verificare che gli elementi di fissaggio (6) sporgano di max. 3 mm dalla parete esterna.

54

66

ca. 10

► Sigillare lo spazio libero (9) tra il tubo teles-copico (8) e la muratura (7) dall'interno e dall'esterno con schiuma di montaggio bicomponente non in pressione.

78

9

► Tagliare la schiuma di montaggio bicomponen-te (10) e i cunei di montaggio (11) internamente ed esternamente a filo con la parete.

► Rimuovere i dischi in polistirolo (12) dal tubo telescopico.

1110

12

Il tubo telescopico è montato.



5.6 Incollaggio del nastro di tenuta

ATTEnzIonEdischi in polistirolo nel tubo telescopico.Nessun flusso d'aria!► Prima di incollare il nastro di tenuta, rimuovere i dischi in polistirolo dal tubo telescopico.

RequisitiLa parete interna è stata completata. I dischi in polistirolo sono stati rimossi.

► Incollare il nastro di tenuta (1) lungo il lato interno del tubo telescopico (2)

► Verificare che il nastro di tenuta (1) sia incolla-to nel tubo rivolto al lato interno del locale. 1

2

► Incollare il nastro di tenuta (3) a filo con il bordo trasversale (4) del tubo telescopico (5). 3

4

5

► Incollare le estremità (6) del nastro di tenuta (7) in modo che si sovrappongano in diagonale.

7

6

Il nastro di tenuta è incollato.



5.7 Montaggio della cappa esterna

ATTEnzIonEdischi in polistirolo nel tubo telescopico.Nessun flusso d'aria!► Prima di montare la cappa esterna, rimuovere i dischi in polistirolo dal tubo telescopico.

RequisitiLa parete esterna è stata completata ed è piana. Il tubo telescopico è montato.

► Fissare il nastro di tenuta (1) lungo il bordo esterno del lato posteriore della piastra base della cappa esterna (2).

► Verificare che il nastro di tenuta sul lato sinistro e destro disti circa 7 mm dal bordo esterno della piastra base.

1

2

7

cAuTElAFuoriuscita di acqua di condensa.Danni alla parete esterna!► Montare la piastra base della cappa esterna sovrapponendola esattamente alla parete esterna

e avvitarla.

► Montare la piastra base della cappa esterna (4) sovrapponendola esattamente alla parete esterna.

► Fissare la piastra base della cappa esterna (4) agli elementi di fissaggio (3) mediante due viti (3).

3

4

5

3

oppure



► Montare la piastra base della cappa esterna (6) sovrapponendola esattamente alla parete esterna.

► Fissare la piastra base della cappa esterna (6) alla parete esterna mediante quattro viti (7).

7 6

7

► Fissare il nastro di tenuta (8) al bordo superiore della cappa esterna (9).

9 8

► Spingere la cappa esterna (10) dall'alto sulla piastra di base (11).

11

01

► Sigillare la fessura (12) tra la copertura della cappa esterna (13) e la facciata con del mastice per esterni a elasticità permanente ai lati e nella parte superiore.

21

31

La cappa esterna è montata.



5.8 Montaggio del bocchettone di scarico

ATTEnzIonEcorrente di ritorno dell'aria dal tubo telescopico.Corrente di immissione d'aria nell'ambiente interno!► Inserire il bocchettone di scarico in base alla posizione di montaggio della scatola per montaggio a parete. ► Controllare la posizione della valvola antiritorno.

RequisitiNessuno.► Inserire il bocchettone di scarico (1) sulla scatola

per il montaggio a parete (2).1

2

► Ruotare il bocchettone di scarico (3) in senso orario.

► Verificare che il bocchettone di scarico (3) scatti in sede.

3

► Controllare la posizione della valvola antiritorno (4). ► Verificare che la posizione della valvola

antiritorno (4) corrisponda alla posizione di montaggio selezionata (vedi cap. 3.4: Posizioni di montaggio). 4

Il bocchettone di scarico è montato.



5.9 Montaggio della scatola per montaggio a parete

ATTEnzIonEdischi in polistirolo nel tubo telescopico.Nessun flusso d'aria!► Prima di montare la scatola per montaggio a parete, rimuovere i dischi in polistirolo dal tubo

telescopico.

ATTEnzIonEnessun nastro di tenuta nel tubo telescopico sul lato della parete interna.Penetrazione di umidità nella muratura!► Prima del montaggio della scatola per montaggio a parete, incollare il nastro di tenuta nel

tubo telescopico.

RequisitiIl cavo di rete è stato posato.I dischi in polistirolo sono stati rimossi dal tubo telescopico.Il bocchettone di scarico è montato.Il lato posteriore dell'inserto insonorizzante è presente.Il lato anteriore dell'inserto insonorizzante è stato rimosso.Il nastro di tenuta è incollato sul lato interno del tubo telescopico.

► Selezionare la posizione di montaggio della scatola per montaggio a parete (1) (vedi cap. 3.4: Posizioni di montaggio). 1

► Controllare la posizione del cavo di rete (2). ► Verificare che il cavo di rete (2) non si trovi

nella superficie tratteggiata (3) (vedi cap. 3.2: Disegni quotati ‒ Posizione del cavo di rete).

► Se necessario, correggere la posizione di montaggio della scatola per montaggio a pare-te (4) (vedi cap. 3.4: Posizioni di montaggio). 4

2

3



► Montare la scatola per montaggio a parete (6) sulla parete interna.

► Verificare che la scatola per montaggio a pare-te sia posizionata in orizzontale.

► Marcare i fori (7).► Praticare i fori (7) sulla parete interna.► Inserire i tasselli (5) nei fori (7). 5

5

67

AVVErTIMEnToPenetrazione dell'acqua di condensa nella scatola per montaggio a parete.Cortocircuito elettrico!► Tagliare la guaina del cavo con un taglio diritto. oppure ► Incidere la guaina del cavo.

► Tagliare la guaina del cavo (9) con un taglio diritto. oppure► Incidere la guaina del cavo (9). ► Verificare che la guaina del cavo racchiuda

a tenuta il cavo di rete.► Introdurre il cavo di rete (8) nella guaina del

cavo (9).

9

8

► Tirare completamente il cavo di rete (10) attraver-so la scatola per montaggio a parete (11).

► Avvitare la scatola per montaggio a parete (11) alla parete interna con le viti (12).

21

01 11

La scatola per montaggio a parete è montata.



5.10 Installazione del cavo di rete

PErIcolocomponenti elettrici aperti.Scossa elettrica e lesioni causate da cavi sotto tensione!► Prima di montare la scatola per montaggio a parete, separare il cavo di rete dall'alimentazione

di corrente.

AVVErTEnzAL'apparecchio di ventilazione è isolato in base alla classe di protezione II. Il collegamento del conduttore di protezione decade! Isolare i conduttori di protezione non necessari con un morsetto.

RequisitiIl cavo di rete è stato posato.La scatola per il montaggio a parete è montata.

► Rimuovere la guaina dal cavo di rete (2) per una lunghezza di 40 mm.

► Verificare che il cavo di rete fuoriesca di min. 12 mm dalla guaina del cavo (1).

► Isolare i fili (3) per una lunghezza di 6 mm.

406

12

1 2 3

► Sganciare il morsetto di collegamento alla rete (4) in direzione della parete della scatola (5).

5

4

cAuTElAAlta tensione elettrica sul motore del ventilatore.Danni al motore del ventilatore!► Non collegare la seconda fase presente come optional al morsetto L2.



► Avvitare i fili (9) con il morsetto di collegamento alla rete (8).

► Fase L (filo nero) al morsetto L1. ► Conduttore neutro (filo blu) al morsetto N. ► Isolare il contatto di protezione S (filo giallo-

verde) con il morsetto (6).► Collegare il morsetto L1 con il morsetto L tramite il

ponte sospeso (7).

L2L1LNF+F-

S L N

7 8

9

6

ATTEnzIonEPerdita dell'inserto insonorizzante.Elevata rumorosità durante la messa in funzione!► In caso di montaggio a posteriori dell'inserto ventilatore, inserire temporaneamente l'inserto

insonorizzante nella scatola per montaggio a parete.

► Far scattare in sede il morsetto di collegamento alla rete (10).

10

Il cavo di rete è installato.



5.11 Montaggio dell'inserto ventilatore

RequisitiIl cavo di rete è installato.L'inserto insonorizzante è stato rimosso.

► Far scattare in sede l'inserto ventilatore (2) nella scatola per montaggio a parete (1).

► Verificare che l'inserto ventilatore (2) scatti in sede.

2

1

► Avvitare l'area di collegamento alla rete (4) con la vite di fissaggio (3). 4 3

ATTEnzIonEInserto insonorizzante mancante.Elevata emissioni sonore!► Inserire l'inserto insonorizzante nella scatola per montaggio a parete.

► Inserire l'inserto insonorizzante (5).

5

L'inserto ventilatore è montato.



5.12 Montaggio della cappa interna

AVVErTEnzAPrima del montaggio della cappa interna, se necessario sfondare le aperture di arresto AP sul telaio della griglia di copertura mediante un attrezzo idoneo.

RequisitiL'inserto ventilatore è montato.L'inserto insonorizzante è inserito.

► Far scattare in sede il telaio della griglia di copertu-ra (2) nella scatola per montaggio a parete (1).

1

2

► Far scattare in sede la cappa interna (4) sul telaio della griglia di copertura (3).

► Verificare che la cappa interna (4) scatti in sede.

34

La cappa interna è montata.



6 Azionamento

6.1 Azionamento dell'interruttore luci

RequisitiLa tensione di rete è collegata.

► Premere l'interruttore (1). L'illuminazione dell'ambiente è accesa. 1

Il sistema di estrazione è attivato.

6.2 Azionamento dell'interruttore dIP

PErIcolocomponenti elettrici aperti.Scossa elettrica e lesioni causate da componenti sotto tensione!► Prima di selezionare la funzione sull'interruttore DIP, scollegare l'alimentazione di corrente.

ATTEnzIonEnessuna selezione della funzione possibile se il timer di spegnimento ritardato è sotto tensione.Selezione della funzione efficace solo dopo lo scollegamento del timer di spegnimento ritardato dall'alimentazione di corrente!► Prima di selezionare la funzione scollegare il timer di spegnimento ritardatodall'alimentazione

di corrente.

AVVErTEnzALa selezione della funzione sull'interruttore DIP è descritta al cap. 2.3: Elementi di comando ‒ Posizioni dell'interruttore.

AzIonAMEnTo


6.3 Impostazione dell'igrostato

RequisitiIl sistema di estrazione è attivato.► Ruotare la manopola (1) sull'igrostato (2) in senso

orario.

Il valore soglia aumenta.

► Ruotare la manopola (1) sull'igrostato (2) in senso antiorario

Il valore soglia diminuisce.

30

%RH

40

5060

7080

100

90

2

1

L'igrostato è impostato.

6.4 Sostituzione del filtro antipolvere

AVVErTIMEnTouso da parte di bambini e persone con capacità limitate.Lesioni a parti del corpo e/o anomalie di funzionamento!

► Non far eseguire la sostituzione del filtro e la pulizia da bambini e persone che non siano in grado di effettuare tali operazioni in sicurezza a causa delle loro capacità fisiche, sensoriali o mentali o a causa della loro inesperienza o scarsa conoscenza.

RequisitiLa spia luminosa si accende di colore rosso in modo fisso.► Sganciare la cappa interna (1).

1

AzIonAMEnTo


AzIonAMEnTo

► Rimuovere il filtro antipolvere (2).

2

cAuTElAAnomalia di funzionamento del ventilatore.Aspirazione di particelle di polvere dall'aria ambiente!► Inserire il filtro antipolvere.

► Inserire un nuovo filtro antipolvere (3). oppure► Inserire un filtro antipolvere pulito (3). ► Premere per 3 s il pulsante (5) con lo

strumento ausiliario (6). La spia luminosa (4) si spegne.

35

4

6

► Far scattare in sede la cappa interna (7).

7

Il filtro antipolvere risulta sostituito.

AzIonAMEnTo


7 dati tecnici

condizioni di esercizio

caratteristica Valore

Temperatura ambiente – 20 ... 50 °C

dispositivo di estrazione dell'aria


Portata d'aria 60 m3/h

400

380

360

340

320

300

280

260

240

220

200

180

160

140

120

100

80

60

40

20

00 5 1510 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80

Portata d‘aria Q (m3/h)

Diff

eren

za d

i pre

ssio

ne Δp

(Pa)

Densità dell‘aria: 1,2 kg/m3

Figura 21: Curva caratteristica media del dispositivo di estrazione dell'aria AC60 AP-Axial

dATI TEcnIcI


Inserto ventilatore


Grado di protezione IP X5

Omologazioni VDE / UL / CSA / omologazione DIBt Z-51.1-215

Tensione di ingresso 230 V, 50 Hz

Tensione di comando 12 V DC

Potenza assorbita 10,9 W

Diametro / Profondità 215 mm / 83 mm

Peso 1015 g

Emissioni sonore 35 dB (A) a 60 m3/h

Portata d'aria 60 m3/h a 0 ... 221 Pa

Aumento max. della pressione 221 Pa

Aria in ingresso Priva di gas aggressivi, polveri e oli

Temperatura d'esercizio – 20 ... 50 °C

Igrostato


Grado di protezione IP 30D

Temperatura d'immagazzinamento – 40 ... 60 °C

Temperatura d'impiego 0 ... 60 °C

Intervallo di lavoro 35 ... 95 % rH / 30 ... 100 % rH

Constante di tempo equivalente 20 ... 40 min (dipende della portata d'aria)

Differenza in scala Ca. 4 % rH a 50 % rH

Potere di apertura AC 250 V, 0,1 ... 5 A (con carico ohmico)

Contatto Contatto di commutazione, a 1 polo (NC o NO)

Larghezza / Altezza / Profondità 81 mm / 81 mm / 28 mm

Peso Ca. 60 g



Tensione di esercizio 250 V, 50 Hz

Tensione di funzionamento AC 180 ... 275 V

Corrente di commutazione d'esercizio Max. 0,8 A

Potenza assorbita Max. 115 W


dATI TEcnIcI


dimensioni del tubo telescopico

componente caratteristica Valore

Manicotto*) Diametro / Lunghezza 107 mm / 300 mm

Peso 270 g

Tubo**) Diametro / Lunghezza 103 mm / 280 mm

Peso 180 g

Prolunga Identica a manicotto e tubo -

*) Lato parete esterna

**) Lato parete interna

dimensioni della cappa esterna



Peso 424 g

dimensioni della cappa interna



Peso 205 g

dimensioni della scatola per montaggio a parete



Peso 650 g

dimensioni del bocchettone di scarico


Diametro / Altezza 75 mm (85 mm) / 76 mm

Peso 60 g

dATI TEcnIcI


8 Kit di fornitura, accessori e ricambi

Kit di fornitura

Sistema di estrazione Ac60 AP-Axial

componente codice d'ordinazione

AC60 AP-Axial 1001-0125

campo di validità

componente

AC60 Scatola per montaggio a parete AP-Axial

AC60 Inserto ventilatore (incl. cappa interna)

AC60 Timer di spegnimento ritardato

Scatola da incasso 60x66

Accessori

cappa esterna aV100

• Cappa esterna en bianco oppure grigio

campo di validità


Cappa esterna Acciaio inossidabile - Bianco - RAL 9016 1508-0043

Acciaio inossidabile - Grigio - RAL 9006 1508-0066

Tubo telescopico


AC60 Tubo telescopico, in 2 parti 1001-0126

Prolunga del tubo telescopico, in 2 parti 1002-0021

KIT dI FornITurA, AccESSorI E rIcAMBI


Igrostato


Igrostato 1002-0015

Materiale di montaggio


Schiuma di montaggio bicomponente*) 1004-0050

Nastro adesivo 1004-0051*) Solo per clienti commerciali.

ricambi


AC60 Inserto ventilatore (incl. cappa interna) 3002-0242

AC60 Timer di spegnimento ritardato 3002-0243

AC60 Cappa interna - Bianca 3008-0074

KIT dI FornITurA, AccESSorI E rIcAMBI


9 Manutenzione e riparazione

AVVErTEnzAIl sistema di estrazione AC60 AP-Axial è pressoché esente da manutenzione. Al paragrafo 9: Manutenzione e riparazione – Piano di manutenzione è riportata una tabella con l'elenco di tutti gli interventi di manutenzione.

PErIcolocomponenti elettrici aperti.Scossa elettrica e lesioni causate da componenti sotto tensione!► Separare tutti gli apparecchi interessati dall'alimentazione di corrente.

cAuTElAParti rotanti nel ventilatore.Lesioni da taglio alle mani!► Disattivare il ventilatore.

ATTEnzIonESuperfici in materiale plastico sensibili ai graffi.Danni alla sigillatura superficiale!► Non utilizzare mezzi di pulizia contenenti sabbia, soda, acidi o cloro.

Prodotti per la puliziaPer la pulizia è possibile utilizzare un normale detersivo per stoviglie in acqua calda. Inoltre è possi-bile utilizzare i seguenti strumenti ausiliari per la pulizia:• Panno morbido privo di pelucchi• Pennello a setole morbide• Aspirapolvere

Piano di manutenzione

Intervallo di tempo Gruppo costruttivo Misura di manutenzioneSemestralmente Tubo telescopico Rimuovere lo sporco. Pulire con un panno umido.Semestralmente Ventilatore Pulire le pale del ventilatore con un aspirapolvere.Secondo necessità Griglia di copertura

con telaioPulire il telaio della griglia di copertura con un panno asciutto.

Secondo necessità Cappa interna Pulire la superficie della cappa interna con un panno asciutto.

Secondo necessità Cappa esterna Pulire la superficie della cappa esterna con un panno umido.

Secondo necessità Igrostato Pulire la superficie dell'igrostato con un panno umido.Secondo necessità Filtro antipolvere Pulire il filtro con acqua tiepida e detersivo per stoviglie.

MAnuTEnzIonE E rIPArAzIonE


10 Eliminazione dei guasti e smaltimento

Eliminazione dei guastiNella seguente tabella è riportata una panoramica dei possibili guasti, delle relative cause e le avvertenze per la risoluzione dei guasti. Se non è possibile eliminare le anomalie, rivolgersi alla rappresentanza locale. Informazioni in merito sono riportate al paragrafo 11: Garanzia e assistenza.

Guasto causa risoluzioneGuasto al ventilatore

Tensione elettrica assente. Disattivare e riattivare la tensione di rete.

Errore di installazione Verificare che i cavi siano collegati correttamente. Controllare il corretto funzionamento degli interruttori collegati.

Ventilatore difettoso. Sostituire l'inserto ventilatore.

Rumori anomali Corpi estranei nel ventilatore. Rimuovere i corpi estranei dal ventilatore. Pulire il sistema di ventilazione.

Pale del ventilatore sporche. Pulire le pale del ventilatore.

Filtro antipolvere sporco. Pulire il filtro antipolvere.

SmaltimentoEffettuare lo smaltimento del prodotto in base alle disposizioni nazionali in vigore.

I prodotti descritti nelle presenti Istruzioni di montaggio e d'uso possono essere riciclati grazie alla loro lavorazione non nociva. Per un riciclaggio ecocompatibile e lo smaltimento di un sistema vecchio rivolgersi ad una società di smaltimento di apparecchi elet-tronici.Nella seguente tabella sono riportate alcune raccomandazioni per lo smaltimento.

Prodotto Materiale SmaltimentoCappa esterna Acciaio inossidabile Raccolta di metallo vecchio

Inserto ventilatore PS / ferro / rame Punto di raccolta di apparecchi elettronici

Timer di spegnimento ritardato Ferro / rame Punto di raccolta di apparecchi elettronici


ASA Raccolta di materiali riciclabili

Tubo telescopico PVC Raccolta di materiali riciclabili

Cappa interna ASA Raccolta di materiali riciclabili

ElIMInAzIonE dEI GuASTI E SMAlTIMEnTo


11 Garanzia e assistenza

Garanzia

AVVErTEnzAAl di fuori della Germania si applicano le disposizioni di garanzia nazionali del Paese nel quale il sistema viene utilizzato. Al riguardo rivolgersi al rivenditore del proprio Paese.

Il costruttore offre una garanzia di due anni per il sistema di estrazione AC60 AP-Axial. Il diritto di prestazioni in garanzia decade qualora:

• Si verifichino danni derivanti da un trattamento e un uso non conformi o impropri del sistema o dalla mancata osservanza delle Istruzioni di montaggio e d'uso,

• Vengano utilizzati accessori o parti integranti non approvati dal costruttore del sistema,

• Vengano apportate trasformazioni e/o modifiche al sistema di estrazione AC60 AP-Axial,

• Vengano utilizzati ricambi non originali del costruttore del sistema di estrazione AC60 AP-Axial,

• Si verifichino danni causati da forza maggiore o da influssi ambientali,

• Si verifichino danni riconducibili a influssi chimici e/o elettrochimici di liquidi o gas.

reclamoAlla ricezione del prodotto, controllare la consegna sulla base della bolla di accompagnamento per individuare eventuali parti mancanti o danni causati dal trasporto. Reclamare le parti mancanti o eventuali danni entro quattro settimane.

documentazioneNella presente documentazione è descritta la funzionalità della dotazione standard. Per motivi di chiarezza, qui non sono contenute tutte le informazioni dettagliate su tutti i modelli di prodotto, né possono essere considerati tutti i casi possibili di installazione, montaggio, funzionamento, riparazione e manutenzione. Le figure contenute nella presente documentazione possono differire leggermente dal design del prodotto acquistato. Nonostante tali differenze, la funzionalità del prodotto rimane invariata.

AssistenzaPer ricevere supporto tecnico contattare il proprio fornitore, il rappresentante di fabbrica o i nostri collaboratori del servizio assistenza.

GermaniaTelefono +49 (0) 36427 211-0Telefax +49 (0) 36427 211-113E-mail [email protected] http://www.inventer.it

GArAnzIA E ASSISTEnzA


noTE


InForMAzIonI rEdAzIonAlI

EDITORE:

INVENTER GMBHORTSSTRASSE 4A

D-07751 LöBERSCHüTZGERMANIA

TELEFONO: +49 (0) 36427 211-0FAX: +49 (0) 36427 211-113

E-MAIL: [email protected] INTERNET: WWW.INVENTER.IT

DIREzIONE: ANNETT WETTIGNUMERO DI PARTITA IVA: DE815494982

TRIBUNALE DI JENA HRB 510380

FONTE ICONOGRAFICA: © INVENTER GMBH 2015

DIRITTI SU TUTTI I CONTENUTI:© INVENTER GMBH 2015

CON RISERVA DI MODIFICHE.TUTTE LE INDICAZIONI SENZA GARANZIA.

NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITà PER ERRORI DI STAMPA.

InForMAzIonI rEdAzIonAlI

inVENTer GmbHOrtsstraße 4aD-07751 Löberschütz

Tel.: +49 (0) 36427 211-0Fax: +49 (0) 36427 211-113E-Mail: [email protected]

www.inventer.it

Versione 12/2015Con riserva di modifiche

Codice d'ordinazione 7002-0036© inVENTer GmbH 2015

sistema di estrazione ac60 ap-axial/ · struttura unitaria e sono contrassegnate da un simbolo a...

Documents