Como dueño de naves industriales, usted analiza información, evalúa detalles y soluciona problemas todo el tiempo. No debería ser diferenteal elegir un techo para su edificio. El techo protege 90% de la inversión de su proyecto y 100% de lo que alberga su interior. Cuando evalúe susopciones, se dará cuenta que necesita de un techo que no solamente se instale rápidamente, sino que también tenga un buen desempeño. Unoque le brinde total confianza en su elección.

Esa confianza la encontrará en nuestro sistema de techo engargolado MR-24®. Desde su introducción en 1969, más de doscientos cincuentamillones de metros cuadrados de MR-24® se han instalado en todo el mundo. Este sistema es parte de "La Diferencia Butler", una colección deventajas comprobables que encontrará en todos nuestros productos y las cuales han logrado hacer del sistema de techo engargolado MR-24® elmás probado en durabilidad y el más usado en el mercado.

TOTAL CONFIANZA EN EL PRODUCTOQUE ELIJA

Desde 1969, el éxito del Sistema deTecho Engargolado MR-24® ha cumplidolas especificaciones más demandantesreconocidas por la industria. El MR-24®

cumple los requisitos de succión de vientode todos los códigos de construcción talescomo CFE, DDF, ANSI, MBMA, UBC, BOCA,SBC, IBC y está aprobado (no solo exami-nado) por la sociedad de investigaciónFactory Mutual como un sistema de techa-do clase uno. Una prueba de la excelenciadel Sistema de Techo Engargolado MR-24®

fue su selección por parte del Laboratoriode Pruebas Contra Huracanes para su edificio de Riviera Beach, Florida.

Butler de MéxicoCalle Lasser #425

Parque Industrial FINSAApodaca, Nuevo León, México CP 66600

Tel. (01) 800-288-5371, Fax (81) 8262-4622www.butlermfg.com ©2004 Butler Mfg. Co.FORMATO Nº. 4803SP 5/04

I N V I E R T A T I E M P O E N C OM P A R A R

NO TODOS LOS TECHOS ENGARGOLADOS SON IGUALESLos componentes no son Sistemas.

Algunos techos metálicos son el resultado de una combinación de componentes fabricados al pie de la obrapor trabajadores no capacitados utilizandomáquinas roladoras de paneles y clipshechos a mano. En consecuencia, el producto tiene variaciones de acuerdo a ladestreza del obrero. Si el techo no cumplelas especificaciones, difícilmente es rechazado debido a que eso lleva tiempo,cuesta más dinero y puede tratar de"arreglarse" durante la instalación.

Otros fabricantes manufacturanalgunos de sus componentes en planta,pero requieren la incorporación de piezasde múltiples proveedores sin que estén diseñados para formar un sistema integral.

Butler tiene soluciones para techos queson "sistemas". Todo el techo desde lacumbrera hasta los aleros, guarniciones ycubrejuntas, drenaje interior y exterior,aberturas y accesorios para techo, han sidodiseñados para trabajar en conjunto conlos paneles metálicos y finalmente formarun verdadero sistema. Todos los elementos del techo son fabricados porButler, utilizando equipo automatizado contecnología de punta, con computadorascalibradas para producir panel tras panel,clip tras clip, moldura tras moldura en medidas exactas.

Cada parte de su Sistema de TechoEngargolado MR-24® se une para proporcionar un escudo protector total.

I N V I E R T A T I E M P O E N C OM P A R A R

Tedlar® is a registered trademark of E.I. Dupont DeNemours and Company.Fluropon® is a registered trademark of The Valspar Corporation.Kynar 500® is a registered trademark of Elf Atochem North America, Inc.Hylar 5000® is a registered trademark of Ausimont, U.S.A., Inc.

Con más de doscientos cincuenta millones de metros cuadrados instala-dos en todo el mundo, el MR-24® es el sistema de techo engargolado

metálico más utilizado y probado durante mayor tiempo en el mercado.

Con más de doscientos cincuenta millones de metros cuadrados instala-dos en todo el mundo, el MR-24® es el sistema de techo engargolado

metálico más utilizado y probado durante mayor tiempo en el mercado.

GARANTÍAGarantía totalmente respaldada.

La garantía de hermetici-dad de hasta por 25 añosdel sistema de techoengargolado MR-24® estádisponible en cada proyec-to. La mayoría de los

fabricantes de componentes nogarantizan sus materiales ni la hermeticidad de los mismos.

25A Ñ O S

Se ven similares. ¿Lo son en realidad? Butler MR-24® Techo Rolado en ObraAncho del panel 24 pulgadas 18 pulgadasCalibre de lámina 24 24 ó 26Acabado estandar Aluminio-Zinc GalvanizadoPintura disponible 70% Kynar Fluoropolymer Polyester estandar¿Se mueve el clip realmente? Sí NoTipo de fijación usada para clip Scrubolt™ (11/32" Diam) Autorroscante (7/32" Diam)¿Los clips se fabrican en planta? Sí No, hechos a mano¿Se incluyen los clips en el precio? Sí Por lo general no¿Se incluyen tornillos en el precio? Sí Por lo general no¿Doble costura Pittsburgh de 360°? Sí No solo de 90°¿Longitud de paneles exacta de fabrica? Sí No¿Accesorios impermeables hechos en planta? Sí No, la mayoria en campo¿Cumple UL90 en condiciones estandar? Sí No, necesita mas clips¿Cumple con prueba del Ejercito de los E.U.A.? Sí No¿Cumple con prueba de succión de Factory Mutual I-60? Sí No¿Corrugaciones transversales para viento? Sí No, longitudinales¿Preagujerado de fabrica para instalación? Sí No, recae en cuadrilla de campo¿Paneles translúcidos del mismo fabricante? Sí No, otro fabricante¿Garantía contra corrosión en acabado AlZn? Hasta 20 años Ninguna efectiva¿Garantía de la pintura? Hasta 10 años Ninguna¿Garantía de impermeabilidad del techo de 25 años? Sí No Mantenimiento sugerido por fabricante Ninguna en 20 años Repintar cada 3-5 años¿Fuente única de responsabilidad por fabricante? Sí No

C OM P R OM I S O D E E X C E L E N C I AC OM P R OM I S O D E E X C E L E N C I A

COMPARACIÓN DE MR-24® VS. TECHO ROLADO EN OBRA

Desde pequeñas empresas hasta grandes corporaciones, los sistemas de edificios y techos Butler protegen más equipo, personal e inven-tarios que ningún otro sistema en su clase. Compañías alrededor del mundo han llegado a confiar en la innovación, atención al detalle y el compromiso de calidad que se logra con "La Diferencia Butler".

ApprovedButler Manufacturing Company

MR-24®, CMR-24®, VSR™, Butlerib®

ROOF PANELSSubject to the conditions of Approval as a

Class 1 Panel Roof when installed asdescribed in the current edition of the

FMRC Approval Guide

Como dueño de naves industriales, usted analiza información, evalúa detalles y soluciona problemas todo el tiempo. No debería ser diferenteal elegir un techo para su edificio. El techo protege 90% de la inversión de su proyecto y 100% de lo que alberga su interior. Cuando evalúe susopciones, se dará cuenta que necesita de un techo que no solamente se instale rápidamente, sino que también tenga un buen desempeño. Unoque le brinde total confianza en su elección.

Esa confianza la encontrará en nuestro sistema de techo engargolado MR-24®. Desde su introducción en 1969, más de doscientos cincuentamillones de metros cuadrados de MR-24® se han instalado en todo el mundo. Este sistema es parte de "La Diferencia Butler", una colección deventajas comprobables que encontrará en todos nuestros productos y las cuales han logrado hacer del sistema de techo engargolado MR-24® elmás probado en durabilidad y el más usado en el mercado.

TOTAL CONFIANZA EN EL PRODUCTOQUE ELIJA

Desde 1969, el éxito del Sistema deTecho Engargolado MR-24® ha cumplidolas especificaciones más demandantesreconocidas por la industria. El MR-24®

cumple los requisitos de succión de vientode todos los códigos de construcción talescomo CFE, DDF, ANSI, MBMA, UBC, BOCA,SBC, IBC y está aprobado (no solo exami-nado) por la sociedad de investigaciónFactory Mutual como un sistema de techa-do clase uno. Una prueba de la excelenciadel Sistema de Techo Engargolado MR-24®

fue su selección por parte del Laboratoriode Pruebas Contra Huracanes para su edificio de Riviera Beach, Florida.

Butler de MéxicoCalle Lasser #425

Parque Industrial FINSAApodaca, Nuevo León, México CP 66600

Tel. (01) 800-288-5371, Fax (81) 8262-4622www.butlermfg.com ©2004 Butler Mfg. Co.FORMATO Nº. 4803SP 5/04

I N V I E R T A T I E M P O E N C OM P A R A R

NO TODOS LOS TECHOS ENGARGOLADOS SON IGUALESLos componentes no son Sistemas.

Algunos techos metálicos son el resultado de una combinación de componentes fabricados al pie de la obrapor trabajadores no capacitados utilizandomáquinas roladoras de paneles y clipshechos a mano. En consecuencia, el producto tiene variaciones de acuerdo a ladestreza del obrero. Si el techo no cumplelas especificaciones, difícilmente es rechazado debido a que eso lleva tiempo,cuesta más dinero y puede tratar de"arreglarse" durante la instalación.

Otros fabricantes manufacturanalgunos de sus componentes en planta,pero requieren la incorporación de piezasde múltiples proveedores sin que estén diseñados para formar un sistema integral.

Butler tiene soluciones para techos queson "sistemas". Todo el techo desde lacumbrera hasta los aleros, guarniciones ycubrejuntas, drenaje interior y exterior,aberturas y accesorios para techo, han sidodiseñados para trabajar en conjunto conlos paneles metálicos y finalmente formarun verdadero sistema. Todos los elementos del techo son fabricados porButler, utilizando equipo automatizado contecnología de punta, con computadorascalibradas para producir panel tras panel,clip tras clip, moldura tras moldura en medidas exactas.

Cada parte de su Sistema de TechoEngargolado MR-24® se une para proporcionar un escudo protector total.

I N V I E R T A T I E M P O E N C OM P A R A R

Tedlar® is a registered trademark of E.I. Dupont DeNemours and Company.Fluropon® is a registered trademark of The Valspar Corporation.Kynar 500® is a registered trademark of Elf Atochem North America, Inc.Hylar 5000® is a registered trademark of Ausimont, U.S.A., Inc.

Con más de doscientos cincuenta millones de metros cuadrados instala-dos en todo el mundo, el MR-24® es el sistema de techo engargolado

metálico más utilizado y probado durante mayor tiempo en el mercado.

Con más de doscientos cincuenta millones de metros cuadrados instala-dos en todo el mundo, el MR-24® es el sistema de techo engargolado

metálico más utilizado y probado durante mayor tiempo en el mercado.

GARANTÍAGarantía totalmente respaldada.

La garantía de hermetici-dad de hasta por 25 añosdel sistema de techoengargolado MR-24® estádisponible en cada proyec-to. La mayoría de los

fabricantes de componentes nogarantizan sus materiales ni la hermeticidad de los mismos.

25A Ñ O S

Se ven similares. ¿Lo son en realidad? Butler MR-24® Techo Rolado en ObraAncho del panel 24 pulgadas 18 pulgadasCalibre de lámina 24 24 ó 26Acabado estandar Aluminio-Zinc GalvanizadoPintura disponible 70% Kynar Fluoropolymer Polyester estandar¿Se mueve el clip realmente? Sí NoTipo de fijación usada para clip Scrubolt™ (11/32" Diam) Autorroscante (7/32" Diam)¿Los clips se fabrican en planta? Sí No, hechos a mano¿Se incluyen los clips en el precio? Sí Por lo general no¿Se incluyen tornillos en el precio? Sí Por lo general no¿Doble costura Pittsburgh de 360°? Sí No solo de 90°¿Longitud de paneles exacta de fabrica? Sí No¿Accesorios impermeables hechos en planta? Sí No, la mayoria en campo¿Cumple UL90 en condiciones estandar? Sí No, necesita mas clips¿Cumple con prueba del Ejercito de los E.U.A.? Sí No¿Cumple con prueba de succión de Factory Mutual I-60? Sí No¿Corrugaciones transversales para viento? Sí No, longitudinales¿Preagujerado de fabrica para instalación? Sí No, recae en cuadrilla de campo¿Paneles translúcidos del mismo fabricante? Sí No, otro fabricante¿Garantía contra corrosión en acabado AlZn? Hasta 20 años Ninguna efectiva¿Garantía de la pintura? Hasta 10 años Ninguna¿Garantía de impermeabilidad del techo de 25 años? Sí No Mantenimiento sugerido por fabricante Ninguna en 20 años Repintar cada 3-5 años¿Fuente única de responsabilidad por fabricante? Sí No

C OM P R OM I S O D E E X C E L E N C I AC OM P R OM I S O D E E X C E L E N C I A

COMPARACIÓN DE MR-24® VS. TECHO ROLADO EN OBRA

Desde pequeñas empresas hasta grandes corporaciones, los sistemas de edificios y techos Butler protegen más equipo, personal e inven-tarios que ningún otro sistema en su clase. Compañías alrededor del mundo han llegado a confiar en la innovación, atención al detalle y el compromiso de calidad que se logra con "La Diferencia Butler".

ApprovedButler Manufacturing Company

MR-24®, CMR-24®, VSR™, Butlerib®

ROOF PANELSSubject to the conditions of Approval as a

Class 1 Panel Roof when installed asdescribed in the current edition of the

FMRC Approval Guide

PANELES DE TECHOTRANSLÚCIDOSMás brillantes, durables y fuertes.

Con el tiempo, los paneles de techotranslúcidos usadospor nuestros competidores seoscurecen, volviéndose amarillosy quebradizos yempiezan a deteriorarse tan solounos cuantos añosdespués de instala-dos. Esto da comoresultado goteras y

altos costos de mantenimiento. El Lite-Panl®

de Butler usa un revestimiento Tedlar® paraevitar el deterioro causado por los rayosultravioleta. Usted disfrutará la brillante iluminación natural y el bajo costo de mantenimiento durante años.

BROCALES DE TECHOIngeniería de Precisión.

Estudios demuestran que 90% de lasgoteras ocurren a través de las perforacionesen el techo con diseño o instalación defi-cientes. Cada brocal de Butler cuenta condiseño y manufactura totalmente realizados

en fábrica, de man-era que no se realizaningún trabajo deingeniería al pie de laobra. A diferencia deotros fabricantes quedejan los tornillosexpuestos, Butler losoculta dentro delbrocal eliminandogoteras y mostrandoun diseño ejemplar.

BUTLER

OTROS

BUTLER

OTROS

COSTURAS FUERTES Aseguran la integridad estructural.

El MR-24® es el único sistema en el quela costura del panel de techo es mecánica-mente engargolada con una unión de doble sellado tipo Pittsburg de 360 grados, crean-do la costura más hermética que existe en laactualidad.

En cambio, los paneles de otros sis-temas de techado son unidos sencillamentea presión o son doblados en una junta de 90grados, haciéndolos frágiles al tráfico de per-sonas y a daños ocasionados por el viento, lalluvia y el calor.

FABRICACIÓN DE PANELESConfiabilidad Asegurada.

El Sistema de Techo Engargolado MR-24®

esta diseñado y fabricado en una planta concomputadoras que registran y controlan lastolerancias de fabricación para garantizarlongitudes exactas en todos los paneles, loscuales se ensamblan perfectamente convir-tiéndose en un techo completamente hermético. Su techo no tendrá ningunagotera y ningún problema de alineación sepresentará. Como los paneles MR-24® estáncertificados por Factory Mutual y respalda-dos por una garantía opcional de hermetici-dad de 25 años, usted estará seguro de suinversión.

En cambio, un techo "engargolado"rolado a pie de obra no ofrece ningún con-trol de calidad. Las longitudes de los panelesdependen de marcas visuales y órdenes ver-bales de los obreros en el campo. Y, cuandolos obreros son pagados a destajo, losdetalles como el largo de los paneles puedentener variaciones importantes. Las cre-cientes diferencias en longitud producen

mala alinea-ción y huecosen los aleros(deficienciaque puedeaumentar elriesgo de que eltecho se desen-gargole). Lahermeticidadtotal y la inte-gridad estruc-tural de la navequedan vulnerables.

Arriba: El proce-so de engargola-do utiliza unamáquina eléctricaportátil llamada"Roof Runner".

AISLANTE DEFIBRA DEVIDRIO

PRE-PERFORADOPARA LA CORRECTAALINEACIÓN

ACCESORIOS CON INGENIERÍA PRE-PERFORADO DE FÁBRICAGarantiza la alineación perfecta.

La alineación recta de los paneles determi-na el desempeño del techo. Los techosdesalineados se ajustan con muy poca hermeticidad a las molduras, guarniciones ycubrejuntas. Esto finalmente ocasionagoteras, mayores costos de operación y mantenimiento. Todos los paneles y miembros estructurales del sistema detecho engargolado MR-24® vienen pre-perforados de fábrica para garantizarla instalación exacta, la alineación y elacoplamiento preciso de los traslapes. Estasperforaciones que están sujetas a distanci-amiento entre bahías en múltiplos de 6 pulgadas, permiten que los paneles de techose muevan con la expansión y contraccióntérmica. La perforación de fábrica tambiénpermite el uso de tornillos más fuertes y demejor calidad como el Scrubolt™ de Butler.

En cambio, los paneles de techo no perforados, dependen de la destreza delobrero para su correcta alineación. Además,el equipo de montaje tiene la responsabilidad(casi imposible) de mantener la modularidadde los paneles y su alineación, operación difícil incluso para un equipo de trabajadoresya experimentado.

CLIP PARA TECHO ENGARGOLADO MR-24®

Permite el movimiento del techo originado por el viento y los cambios de temperatura.

Las temperaturas cambian constante-mente ocasionando que el techo experimente expansión y contracción milesde veces al año. Su techo se colapsará amenos que esté diseñadopara manejar esosmovimientos.

El clip patentadodel sistema de techoengargolado MR-24®

permite que el techose mueva untotal de 6.35centímetrosal reaccionara los cam-bios de temperatura diarios y estacionales.El diseño exclusivo de Butler fija los panelesde techo a los miembros estructurales desoporte sin requerir agujeros para tornillosque penetren los paneles. Esto proporcionauna fijación hermética que permite elmovimiento del techo.

En cambio, los clips de la competencia amenudo son fabricados en campo contijeras para metal utilizando material de des-

perdicio. Nohay diseñopara elmovimiento.Aún en elmejor de loscasos cuan-

do se suministra un "clip de fábrica", esteno permite movimiento alguno en ningúnpanel de techo. Sin esta movilidad, los pane-les de techo tirarán con fuerza y jalarán elclip; un proceso que con el tiempo rasgarálos paneles de techo, sacará los tornillos delugar o dañará el clip, ocasionando que eledificio sea vulnerable a daños adicionales.El resultado final es una mayor oportunidadpara goteras, pérdida de energía y mayorescostos de mantenimiento.

MENOS TORNILLOS MÁS RESISTENCIAAhorro en costo.

Los sistemas Pre-perforados en fábricade Butler permiten el uso de solamenteun tornillo Scrubolt™ de Butler para la

fijación del clip. Usted obten-drá garantía de consistencia e integridad estructural.Mejor aún, el tornilloScrubolt™ de alta calidadtiene el doble de resistencia ala tensión que los tornillos

autorroscantes que normalmente se uti-lizan en la industria.

En cambio, los otros fabricantes noperforan en fábrica sus perfiles estruc-turales. Normalmente utilizan tornillos

autorroscantes para conectarimprovisadamente clip ypanel. Se requiere de dos atres veces mayor número detornillos de autoperforaciónpara igualar la resistencia deun Scrubolt™. ¿Quién le

garantiza que todos los tornillos autor-roscantes requeridos se instalan?

El clip permite al sistema detecho MR-24® la expansióny contracción según loscambios de temperatura.

Clip de la competencia.

A la Derecha: Engargoladodoble Pittsburg de 360°.

Un techo "engargolado" laminado en obra.

BUTLER

OTROS

Arriba: Paneles pre-perforados perfectamente alineados de Butler. Abajo: Paneles desalineados de otras compañías sin pre-perfora-do que comprometen la calidad de su techo.

RESPONSABILIDAD DE UNASOLA FUENTEOtra Diferencia Butler.

Debido a que Butler diseña y fabrica latotalidad del Sistema de Techo EngargoladoMR-24®, cuando surgen las dudas, ustedsolo tendrá que comunicarse con Butler. Asíde sencillo.

En cambio, con paneles de techo rolados al pie de la obra a menudo tendráque enfrentar la confusa responsabilidad devarias empresas. Los fabricantes de rollosde lámina a menudo pasan la responsabili-dad del desempeño a sus instaladores o dis-tribuidores. Los instaladores con frecuenciadirán que los proveedores de rollo de láminao el fabricante de la máquina roladora sonel problema. Cuando las líneas de respons-abilidad son confusas, el tiempo se desperdicia, los costos aumentan y los pro-blemas rara vez son resueltos a satisfaccióndel cliente.

DESEMPEÑO PREDECIBLE Un sistema totalmente probado.

En el Centro de Investigación de Butler seexamina y evalúa continuamente el desem-peño de nuestros sistemas para techado encumplimiento con nuestros programas deProveedor Cero Defectos, clasificaciones UL yrequisitos específicos de FM Global.

El uso de equipo de laboratorio sofisticadopermite a nuestros expertos: hacer predic-ciones del desempeño real en campo a losproductos Butler antes de que lleguen a laobra; desarrollar nuevos procesos; investigarnuevos materiales e innovar productos.

En cambio, los techos rolados en obraque usan rollos de lámina, a menudo sonmedidos y cortados en campo por obrerospoco capacitados sin poder ofrecer la garan-tía y confiabilidad de los techos fabricadosen planta bajo un sofisticado sistema decontrol de calidad. Nuestros competidorespretenden encontrar una fácil y pronta solución a estos "detalles" a pie de obra querara vez resulta definitiva, estética e imper-meable.

SCRUBOLT™ DE BUTLER

OTROS

ACABADOS KYNAR 500®

Y HYLAR 5000®

Embellecen y protegen.Solamente Butler usa el sistema de acabado Butler-Cote® 500,

formulado con resina Fluropon® en todos los productos con acabado en lasuperficie exterior. Disponible en una variedad de colores contemporáneos, este

sistema de pintura es el mejor que existe. Es el acabado estándar en todos los paneles detecho y muro Butler. Su garantía de 20 años protege contra formación de burbujas por el calor,

descascarillado, grietas o picado de la capa de pintura, garantizando a su vez que la desintegración enpolvo no excederá de #8, ni la decoloración de más de 5?E unidades de color. Esta garantía es exclusiva de

Butler y proporciona un acabado superior al de cualquier otro sistema de pintura.

Panel MR-24® manufacturado en Planta deButler.

A la Derecha: Acumulación de agua causadapor un rolado defectuoso.

NERVADURAS TRANSVERSALESResistencia.

Los paneles MR-24® usan nervadurastransversales (horizontales), que está comprobado aumentan la resistencia a laflexión para el tráfico de personas ademásde reducir las vibraciones y el ruido.

En cambio, los paneles de la competen-cia con nervaduras longitudinales no brindan fuerza adicional al panel, existiendosolo para disimular defectos de fabricaciónal carecer de este refuerzo. Nuestros com-petidores no fabrican sus paneles con ner-vaduras transversales (horizontales) porqueeste proceso requiere equipo sofisticado enel que han decidido no invertir.

A T E N C I ÓN E S P E C I A L A L O S D E T A L L E SA T E N C I Ó N E S P E C I A L A L O S D E T A L L E SA T E N C I ÓN E S P E C I A L A L O S D E T A L L E SA T E N C I ÓN E S P E C I A L A L O S D E T A L L E S

Arriba:Herramientade los com-petidoresusada paraengargolar.

PANELES DE TECHOTRANSLÚCIDOSMás brillantes, durables y fuertes.

Con el tiempo, los paneles de techotranslúcidos usadospor nuestros competidores seoscurecen, volviéndose amarillosy quebradizos yempiezan a deteriorarse tan solounos cuantos añosdespués de instala-dos. Esto da comoresultado goteras y

altos costos de mantenimiento. El Lite-Panl®

de Butler usa un revestimiento Tedlar® paraevitar el deterioro causado por los rayosultravioleta. Usted disfrutará la brillante iluminación natural y el bajo costo de mantenimiento durante años.

BROCALES DE TECHOIngeniería de Precisión.

Estudios demuestran que 90% de lasgoteras ocurren a través de las perforacionesen el techo con diseño o instalación defi-cientes. Cada brocal de Butler cuenta condiseño y manufactura totalmente realizados

en fábrica, de man-era que no se realizaningún trabajo deingeniería al pie de laobra. A diferencia deotros fabricantes quedejan los tornillosexpuestos, Butler losoculta dentro delbrocal eliminandogoteras y mostrandoun diseño ejemplar.

BUTLER

OTROS

BUTLER

OTROS

COSTURAS FUERTES Aseguran la integridad estructural.

El MR-24® es el único sistema en el quela costura del panel de techo es mecánica-mente engargolada con una unión de doble sellado tipo Pittsburg de 360 grados, crean-do la costura más hermética que existe en laactualidad.

En cambio, los paneles de otros sis-temas de techado son unidos sencillamentea presión o son doblados en una junta de 90grados, haciéndolos frágiles al tráfico de per-sonas y a daños ocasionados por el viento, lalluvia y el calor.

FABRICACIÓN DE PANELESConfiabilidad Asegurada.

El Sistema de Techo Engargolado MR-24®

esta diseñado y fabricado en una planta concomputadoras que registran y controlan lastolerancias de fabricación para garantizarlongitudes exactas en todos los paneles, loscuales se ensamblan perfectamente convir-tiéndose en un techo completamente hermético. Su techo no tendrá ningunagotera y ningún problema de alineación sepresentará. Como los paneles MR-24® estáncertificados por Factory Mutual y respalda-dos por una garantía opcional de hermetici-dad de 25 años, usted estará seguro de suinversión.

En cambio, un techo "engargolado"rolado a pie de obra no ofrece ningún con-trol de calidad. Las longitudes de los panelesdependen de marcas visuales y órdenes ver-bales de los obreros en el campo. Y, cuandolos obreros son pagados a destajo, losdetalles como el largo de los paneles puedentener variaciones importantes. Las cre-cientes diferencias en longitud producen

mala alinea-ción y huecosen los aleros(deficienciaque puedeaumentar elriesgo de que eltecho se desen-gargole). Lahermeticidadtotal y la inte-gridad estruc-tural de la navequedan vulnerables.

Arriba: El proce-so de engargola-do utiliza unamáquina eléctricaportátil llamada"Roof Runner".

AISLANTE DEFIBRA DEVIDRIO

PRE-PERFORADOPARA LA CORRECTAALINEACIÓN

ACCESORIOS CON INGENIERÍA PRE-PERFORADO DE FÁBRICAGarantiza la alineación perfecta.

La alineación recta de los paneles determi-na el desempeño del techo. Los techosdesalineados se ajustan con muy poca hermeticidad a las molduras, guarniciones ycubrejuntas. Esto finalmente ocasionagoteras, mayores costos de operación y mantenimiento. Todos los paneles y miembros estructurales del sistema detecho engargolado MR-24® vienen pre-perforados de fábrica para garantizarla instalación exacta, la alineación y elacoplamiento preciso de los traslapes. Estasperforaciones que están sujetas a distanci-amiento entre bahías en múltiplos de 6 pulgadas, permiten que los paneles de techose muevan con la expansión y contraccióntérmica. La perforación de fábrica tambiénpermite el uso de tornillos más fuertes y demejor calidad como el Scrubolt™ de Butler.

En cambio, los paneles de techo no perforados, dependen de la destreza delobrero para su correcta alineación. Además,el equipo de montaje tiene la responsabilidad(casi imposible) de mantener la modularidadde los paneles y su alineación, operación difícil incluso para un equipo de trabajadoresya experimentado.

CLIP PARA TECHO ENGARGOLADO MR-24®

Permite el movimiento del techo originado por el viento y los cambios de temperatura.

Las temperaturas cambian constante-mente ocasionando que el techo experimente expansión y contracción milesde veces al año. Su techo se colapsará amenos que esté diseñadopara manejar esosmovimientos.

El clip patentadodel sistema de techoengargolado MR-24®

permite que el techose mueva untotal de 6.35centímetrosal reaccionara los cam-bios de temperatura diarios y estacionales.El diseño exclusivo de Butler fija los panelesde techo a los miembros estructurales desoporte sin requerir agujeros para tornillosque penetren los paneles. Esto proporcionauna fijación hermética que permite elmovimiento del techo.

En cambio, los clips de la competencia amenudo son fabricados en campo contijeras para metal utilizando material de des-

perdicio. Nohay diseñopara elmovimiento.Aún en elmejor de loscasos cuan-

do se suministra un "clip de fábrica", esteno permite movimiento alguno en ningúnpanel de techo. Sin esta movilidad, los pane-les de techo tirarán con fuerza y jalarán elclip; un proceso que con el tiempo rasgarálos paneles de techo, sacará los tornillos delugar o dañará el clip, ocasionando que eledificio sea vulnerable a daños adicionales.El resultado final es una mayor oportunidadpara goteras, pérdida de energía y mayorescostos de mantenimiento.

MENOS TORNILLOS MÁS RESISTENCIAAhorro en costo.

Los sistemas Pre-perforados en fábricade Butler permiten el uso de solamenteun tornillo Scrubolt™ de Butler para la

fijación del clip. Usted obten-drá garantía de consistencia e integridad estructural.Mejor aún, el tornilloScrubolt™ de alta calidadtiene el doble de resistencia ala tensión que los tornillos

autorroscantes que normalmente se uti-lizan en la industria.

En cambio, los otros fabricantes noperforan en fábrica sus perfiles estruc-turales. Normalmente utilizan tornillos

autorroscantes para conectarimprovisadamente clip ypanel. Se requiere de dos atres veces mayor número detornillos de autoperforaciónpara igualar la resistencia deun Scrubolt™. ¿Quién le

garantiza que todos los tornillos autor-roscantes requeridos se instalan?

El clip permite al sistema detecho MR-24® la expansióny contracción según loscambios de temperatura.

Clip de la competencia.

A la Derecha: Engargoladodoble Pittsburg de 360°.

Un techo "engargolado" laminado en obra.

BUTLER

OTROS

Arriba: Paneles pre-perforados perfectamente alineados de Butler. Abajo: Paneles desalineados de otras compañías sin pre-perfora-do que comprometen la calidad de su techo.

RESPONSABILIDAD DE UNASOLA FUENTEOtra Diferencia Butler.

Debido a que Butler diseña y fabrica latotalidad del Sistema de Techo EngargoladoMR-24®, cuando surgen las dudas, ustedsolo tendrá que comunicarse con Butler. Asíde sencillo.

En cambio, con paneles de techo rolados al pie de la obra a menudo tendráque enfrentar la confusa responsabilidad devarias empresas. Los fabricantes de rollosde lámina a menudo pasan la responsabili-dad del desempeño a sus instaladores o dis-tribuidores. Los instaladores con frecuenciadirán que los proveedores de rollo de láminao el fabricante de la máquina roladora sonel problema. Cuando las líneas de respons-abilidad son confusas, el tiempo se desperdicia, los costos aumentan y los pro-blemas rara vez son resueltos a satisfaccióndel cliente.

DESEMPEÑO PREDECIBLE Un sistema totalmente probado.

En el Centro de Investigación de Butler seexamina y evalúa continuamente el desem-peño de nuestros sistemas para techado encumplimiento con nuestros programas deProveedor Cero Defectos, clasificaciones UL yrequisitos específicos de FM Global.

El uso de equipo de laboratorio sofisticadopermite a nuestros expertos: hacer predic-ciones del desempeño real en campo a losproductos Butler antes de que lleguen a laobra; desarrollar nuevos procesos; investigarnuevos materiales e innovar productos.

En cambio, los techos rolados en obraque usan rollos de lámina, a menudo sonmedidos y cortados en campo por obrerospoco capacitados sin poder ofrecer la garan-tía y confiabilidad de los techos fabricadosen planta bajo un sofisticado sistema decontrol de calidad. Nuestros competidorespretenden encontrar una fácil y pronta solución a estos "detalles" a pie de obra querara vez resulta definitiva, estética e imper-meable.

SCRUBOLT™ DE BUTLER

OTROS

ACABADOS KYNAR 500®

Y HYLAR 5000®

Embellecen y protegen.Solamente Butler usa el sistema de acabado Butler-Cote® 500,

formulado con resina Fluropon® en todos los productos con acabado en lasuperficie exterior. Disponible en una variedad de colores contemporáneos, este

sistema de pintura es el mejor que existe. Es el acabado estándar en todos los paneles detecho y muro Butler. Su garantía de 20 años protege contra formación de burbujas por el calor,

descascarillado, grietas o picado de la capa de pintura, garantizando a su vez que la desintegración enpolvo no excederá de #8, ni la decoloración de más de 5?E unidades de color. Esta garantía es exclusiva de

Butler y proporciona un acabado superior al de cualquier otro sistema de pintura.

Panel MR-24® manufacturado en Planta deButler.

A la Derecha: Acumulación de agua causadapor un rolado defectuoso.

NERVADURAS TRANSVERSALESResistencia.

Los paneles MR-24® usan nervadurastransversales (horizontales), que está comprobado aumentan la resistencia a laflexión para el tráfico de personas ademásde reducir las vibraciones y el ruido.

En cambio, los paneles de la competen-cia con nervaduras longitudinales no brindan fuerza adicional al panel, existiendosolo para disimular defectos de fabricaciónal carecer de este refuerzo. Nuestros com-petidores no fabrican sus paneles con ner-vaduras transversales (horizontales) porqueeste proceso requiere equipo sofisticado enel que han decidido no invertir.

A T E N C I ÓN E S P E C I A L A L O S D E T A L L E SA T E N C I Ó N E S P E C I A L A L O S D E T A L L E SA T E N C I ÓN E S P E C I A L A L O S D E T A L L E SA T E N C I ÓN E S P E C I A L A L O S D E T A L L E S

Arriba:Herramientade los com-petidoresusada paraengargolar.

PANELES DE TECHOTRANSLÚCIDOSMás brillantes, durables y fuertes.

Con el tiempo, los paneles de techotranslúcidos usadospor nuestros competidores seoscurecen, volviéndose amarillosy quebradizos yempiezan a deteriorarse tan solounos cuantos añosdespués de instala-dos. Esto da comoresultado goteras y

altos costos de mantenimiento. El Lite-Panl®

de Butler usa un revestimiento Tedlar® paraevitar el deterioro causado por los rayosultravioleta. Usted disfrutará la brillante iluminación natural y el bajo costo de mantenimiento durante años.

BROCALES DE TECHOIngeniería de Precisión.

Estudios demuestran que 90% de lasgoteras ocurren a través de las perforacionesen el techo con diseño o instalación defi-cientes. Cada brocal de Butler cuenta condiseño y manufactura totalmente realizados

en fábrica, de man-era que no se realizaningún trabajo deingeniería al pie de laobra. A diferencia deotros fabricantes quedejan los tornillosexpuestos, Butler losoculta dentro delbrocal eliminandogoteras y mostrandoun diseño ejemplar.

BUTLER

OTROS

BUTLER

OTROS

COSTURAS FUERTES Aseguran la integridad estructural.

El MR-24® es el único sistema en el quela costura del panel de techo es mecánica-mente engargolada con una unión de doble sellado tipo Pittsburg de 360 grados, crean-do la costura más hermética que existe en laactualidad.

En cambio, los paneles de otros sis-temas de techado son unidos sencillamentea presión o son doblados en una junta de 90grados, haciéndolos frágiles al tráfico de per-sonas y a daños ocasionados por el viento, lalluvia y el calor.

FABRICACIÓN DE PANELESConfiabilidad Asegurada.

El Sistema de Techo Engargolado MR-24®

esta diseñado y fabricado en una planta concomputadoras que registran y controlan lastolerancias de fabricación para garantizarlongitudes exactas en todos los paneles, loscuales se ensamblan perfectamente convir-tiéndose en un techo completamente hermético. Su techo no tendrá ningunagotera y ningún problema de alineación sepresentará. Como los paneles MR-24® estáncertificados por Factory Mutual y respalda-dos por una garantía opcional de hermetici-dad de 25 años, usted estará seguro de suinversión.

En cambio, un techo "engargolado"rolado a pie de obra no ofrece ningún con-trol de calidad. Las longitudes de los panelesdependen de marcas visuales y órdenes ver-bales de los obreros en el campo. Y, cuandolos obreros son pagados a destajo, losdetalles como el largo de los paneles puedentener variaciones importantes. Las cre-cientes diferencias en longitud producen

mala alinea-ción y huecosen los aleros(deficienciaque puedeaumentar elriesgo de que eltecho se desen-gargole). Lahermeticidadtotal y la inte-gridad estruc-tural de la navequedan vulnerables.

Arriba: El proce-so de engargola-do utiliza unamáquina eléctricaportátil llamada"Roof Runner".

AISLANTE DEFIBRA DEVIDRIO

PRE-PERFORADOPARA LA CORRECTAALINEACIÓN

ACCESORIOS CON INGENIERÍA PRE-PERFORADO DE FÁBRICAGarantiza la alineación perfecta.

La alineación recta de los paneles determi-na el desempeño del techo. Los techosdesalineados se ajustan con muy poca hermeticidad a las molduras, guarniciones ycubrejuntas. Esto finalmente ocasionagoteras, mayores costos de operación y mantenimiento. Todos los paneles y miembros estructurales del sistema detecho engargolado MR-24® vienen pre-perforados de fábrica para garantizarla instalación exacta, la alineación y elacoplamiento preciso de los traslapes. Estasperforaciones que están sujetas a distanci-amiento entre bahías en múltiplos de 6 pulgadas, permiten que los paneles de techose muevan con la expansión y contraccióntérmica. La perforación de fábrica tambiénpermite el uso de tornillos más fuertes y demejor calidad como el Scrubolt™ de Butler.

En cambio, los paneles de techo no perforados, dependen de la destreza delobrero para su correcta alineación. Además,el equipo de montaje tiene la responsabilidad(casi imposible) de mantener la modularidadde los paneles y su alineación, operación difícil incluso para un equipo de trabajadoresya experimentado.

CLIP PARA TECHO ENGARGOLADO MR-24®

Permite el movimiento del techo originado por el viento y los cambios de temperatura.

Las temperaturas cambian constante-mente ocasionando que el techo experimente expansión y contracción milesde veces al año. Su techo se colapsará amenos que esté diseñadopara manejar esosmovimientos.

El clip patentadodel sistema de techoengargolado MR-24®

permite que el techose mueva untotal de 6.35centímetrosal reaccionara los cam-bios de temperatura diarios y estacionales.El diseño exclusivo de Butler fija los panelesde techo a los miembros estructurales desoporte sin requerir agujeros para tornillosque penetren los paneles. Esto proporcionauna fijación hermética que permite elmovimiento del techo.

En cambio, los clips de la competencia amenudo son fabricados en campo contijeras para metal utilizando material de des-

perdicio. Nohay diseñopara elmovimiento.Aún en elmejor de loscasos cuan-

do se suministra un "clip de fábrica", esteno permite movimiento alguno en ningúnpanel de techo. Sin esta movilidad, los pane-les de techo tirarán con fuerza y jalarán elclip; un proceso que con el tiempo rasgarálos paneles de techo, sacará los tornillos delugar o dañará el clip, ocasionando que eledificio sea vulnerable a daños adicionales.El resultado final es una mayor oportunidadpara goteras, pérdida de energía y mayorescostos de mantenimiento.

MENOS TORNILLOS MÁS RESISTENCIAAhorro en costo.

Los sistemas Pre-perforados en fábricade Butler permiten el uso de solamenteun tornillo Scrubolt™ de Butler para la

fijación del clip. Usted obten-drá garantía de consistencia e integridad estructural.Mejor aún, el tornilloScrubolt™ de alta calidadtiene el doble de resistencia ala tensión que los tornillos

autorroscantes que normalmente se uti-lizan en la industria.

En cambio, los otros fabricantes noperforan en fábrica sus perfiles estruc-turales. Normalmente utilizan tornillos

autorroscantes para conectarimprovisadamente clip ypanel. Se requiere de dos atres veces mayor número detornillos de autoperforaciónpara igualar la resistencia deun Scrubolt™. ¿Quién le

garantiza que todos los tornillos autor-roscantes requeridos se instalan?

El clip permite al sistema detecho MR-24® la expansióny contracción según loscambios de temperatura.

Clip de la competencia.

A la Derecha: Engargoladodoble Pittsburg de 360°.

Un techo "engargolado" laminado en obra.

BUTLER

OTROS

Arriba: Paneles pre-perforados perfectamente alineados de Butler. Abajo: Paneles desalineados de otras compañías sin pre-perfora-do que comprometen la calidad de su techo.

RESPONSABILIDAD DE UNASOLA FUENTEOtra Diferencia Butler.

Debido a que Butler diseña y fabrica latotalidad del Sistema de Techo EngargoladoMR-24®, cuando surgen las dudas, ustedsolo tendrá que comunicarse con Butler. Asíde sencillo.

En cambio, con paneles de techo rolados al pie de la obra a menudo tendráque enfrentar la confusa responsabilidad devarias empresas. Los fabricantes de rollosde lámina a menudo pasan la responsabili-dad del desempeño a sus instaladores o dis-tribuidores. Los instaladores con frecuenciadirán que los proveedores de rollo de láminao el fabricante de la máquina roladora sonel problema. Cuando las líneas de respons-abilidad son confusas, el tiempo se desperdicia, los costos aumentan y los pro-blemas rara vez son resueltos a satisfaccióndel cliente.

DESEMPEÑO PREDECIBLE Un sistema totalmente probado.

En el Centro de Investigación de Butler seexamina y evalúa continuamente el desem-peño de nuestros sistemas para techado encumplimiento con nuestros programas deProveedor Cero Defectos, clasificaciones UL yrequisitos específicos de FM Global.

El uso de equipo de laboratorio sofisticadopermite a nuestros expertos: hacer predic-ciones del desempeño real en campo a losproductos Butler antes de que lleguen a laobra; desarrollar nuevos procesos; investigarnuevos materiales e innovar productos.

En cambio, los techos rolados en obraque usan rollos de lámina, a menudo sonmedidos y cortados en campo por obrerospoco capacitados sin poder ofrecer la garan-tía y confiabilidad de los techos fabricadosen planta bajo un sofisticado sistema decontrol de calidad. Nuestros competidorespretenden encontrar una fácil y pronta solución a estos "detalles" a pie de obra querara vez resulta definitiva, estética e imper-meable.

SCRUBOLT™ DE BUTLER

OTROS

ACABADOS KYNAR 500®

Y HYLAR 5000®

Embellecen y protegen.Solamente Butler usa el sistema de acabado Butler-Cote® 500,

formulado con resina Fluropon® en todos los productos con acabado en lasuperficie exterior. Disponible en una variedad de colores contemporáneos, este

sistema de pintura es el mejor que existe. Es el acabado estándar en todos los paneles detecho y muro Butler. Su garantía de 20 años protege contra formación de burbujas por el calor,

descascarillado, grietas o picado de la capa de pintura, garantizando a su vez que la desintegración enpolvo no excederá de #8, ni la decoloración de más de 5?E unidades de color. Esta garantía es exclusiva de

Butler y proporciona un acabado superior al de cualquier otro sistema de pintura.

Panel MR-24® manufacturado en Planta deButler.

A la Derecha: Acumulación de agua causadapor un rolado defectuoso.

NERVADURAS TRANSVERSALESResistencia.

Los paneles MR-24® usan nervadurastransversales (horizontales), que está comprobado aumentan la resistencia a laflexión para el tráfico de personas ademásde reducir las vibraciones y el ruido.

En cambio, los paneles de la competen-cia con nervaduras longitudinales no brindan fuerza adicional al panel, existiendosolo para disimular defectos de fabricaciónal carecer de este refuerzo. Nuestros com-petidores no fabrican sus paneles con ner-vaduras transversales (horizontales) porqueeste proceso requiere equipo sofisticado enel que han decidido no invertir.

A T E N C I ÓN E S P E C I A L A L O S D E T A L L E SA T E N C I Ó N E S P E C I A L A L O S D E T A L L E SA T E N C I ÓN E S P E C I A L A L O S D E T A L L E SA T E N C I ÓN E S P E C I A L A L O S D E T A L L E S

Arriba:Herramientade los com-petidoresusada paraengargolar.

Como dueño de naves industriales, usted analiza información, evalúa detalles y soluciona problemas todo el tiempo. No debería ser diferenteal elegir un techo para su edificio. El techo protege 90% de la inversión de su proyecto y 100% de lo que alberga su interior. Cuando evalúe susopciones, se dará cuenta que necesita de un techo que no solamente se instale rápidamente, sino que también tenga un buen desempeño. Unoque le brinde total confianza en su elección.

Esa confianza la encontrará en nuestro sistema de techo engargolado MR-24®. Desde su introducción en 1969, más de doscientos cincuentamillones de metros cuadrados de MR-24® se han instalado en todo el mundo. Este sistema es parte de "La Diferencia Butler", una colección deventajas comprobables que encontrará en todos nuestros productos y las cuales han logrado hacer del sistema de techo engargolado MR-24® elmás probado en durabilidad y el más usado en el mercado.

TOTAL CONFIANZA EN EL PRODUCTOQUE ELIJA

Desde 1969, el éxito del Sistema deTecho Engargolado MR-24® ha cumplidolas especificaciones más demandantesreconocidas por la industria. El MR-24®

cumple los requisitos de succión de vientode todos los códigos de construcción talescomo CFE, DDF, ANSI, MBMA, UBC, BOCA,SBC, IBC y está aprobado (no solo exami-nado) por la sociedad de investigaciónFactory Mutual como un sistema de techa-do clase uno. Una prueba de la excelenciadel Sistema de Techo Engargolado MR-24®

fue su selección por parte del Laboratoriode Pruebas Contra Huracanes para su edificio de Riviera Beach, Florida.

Butler de MéxicoCalle Lasser #425

Parque Industrial FINSAApodaca, Nuevo León, México CP 66600

Tel. (01) 800-288-5371, Fax (81) 8262-4622www.butlermfg.com ©2004 Butler Mfg. Co.FORMATO Nº. 4803SP 5/04

I N V I E R T A T I E M P O E N C OM P A R A R

NO TODOS LOS TECHOS ENGARGOLADOS SON IGUALESLos componentes no son Sistemas.

Algunos techos metálicos son el resultado de una combinación de componentes fabricados al pie de la obrapor trabajadores no capacitados utilizandomáquinas roladoras de paneles y clipshechos a mano. En consecuencia, el producto tiene variaciones de acuerdo a ladestreza del obrero. Si el techo no cumplelas especificaciones, difícilmente es rechazado debido a que eso lleva tiempo,cuesta más dinero y puede tratar de"arreglarse" durante la instalación.

Otros fabricantes manufacturanalgunos de sus componentes en planta,pero requieren la incorporación de piezasde múltiples proveedores sin que estén diseñados para formar un sistema integral.

Butler tiene soluciones para techos queson "sistemas". Todo el techo desde lacumbrera hasta los aleros, guarniciones ycubrejuntas, drenaje interior y exterior,aberturas y accesorios para techo, han sidodiseñados para trabajar en conjunto conlos paneles metálicos y finalmente formarun verdadero sistema. Todos los elementos del techo son fabricados porButler, utilizando equipo automatizado contecnología de punta, con computadorascalibradas para producir panel tras panel,clip tras clip, moldura tras moldura en medidas exactas.

Cada parte de su Sistema de TechoEngargolado MR-24® se une para proporcionar un escudo protector total.

I N V I E R T A T I E M P O E N C OM P A R A R

Tedlar® is a registered trademark of E.I. Dupont DeNemours and Company.Fluropon® is a registered trademark of The Valspar Corporation.Kynar 500® is a registered trademark of Elf Atochem North America, Inc.Hylar 5000® is a registered trademark of Ausimont, U.S.A., Inc.

Con más de doscientos cincuenta millones de metros cuadrados instala-dos en todo el mundo, el MR-24® es el sistema de techo engargolado

metálico más utilizado y probado durante mayor tiempo en el mercado.

Con más de doscientos cincuenta millones de metros cuadrados instala-dos en todo el mundo, el MR-24® es el sistema de techo engargolado

metálico más utilizado y probado durante mayor tiempo en el mercado.

GARANTÍAGarantía totalmente respaldada.

La garantía de hermetici-dad de hasta por 25 añosdel sistema de techoengargolado MR-24® estádisponible en cada proyec-to. La mayoría de los

fabricantes de componentes nogarantizan sus materiales ni la hermeticidad de los mismos.

25A Ñ O S

Se ven similares. ¿Lo son en realidad? Butler MR-24® Techo Rolado en ObraAncho del panel 24 pulgadas 18 pulgadasCalibre de lámina 24 24 ó 26Acabado estandar Aluminio-Zinc GalvanizadoPintura disponible 70% Kynar Fluoropolymer Polyester estandar¿Se mueve el clip realmente? Sí NoTipo de fijación usada para clip Scrubolt™ (11/32" Diam) Autorroscante (7/32" Diam)¿Los clips se fabrican en planta? Sí No, hechos a mano¿Se incluyen los clips en el precio? Sí Por lo general no¿Se incluyen tornillos en el precio? Sí Por lo general no¿Doble costura Pittsburgh de 360°? Sí No solo de 90°¿Longitud de paneles exacta de fabrica? Sí No¿Accesorios impermeables hechos en planta? Sí No, la mayoria en campo¿Cumple UL90 en condiciones estandar? Sí No, necesita mas clips¿Cumple con prueba del Ejercito de los E.U.A.? Sí No¿Cumple con prueba de succión de Factory Mutual I-60? Sí No¿Corrugaciones transversales para viento? Sí No, longitudinales¿Preagujerado de fabrica para instalación? Sí No, recae en cuadrilla de campo¿Paneles translúcidos del mismo fabricante? Sí No, otro fabricante¿Garantía contra corrosión en acabado AlZn? Hasta 20 años Ninguna efectiva¿Garantía de la pintura? Hasta 10 años Ninguna¿Garantía de impermeabilidad del techo de 25 años? Sí No Mantenimiento sugerido por fabricante Ninguna en 20 años Repintar cada 3-5 años¿Fuente única de responsabilidad por fabricante? Sí No

C OM P R OM I S O D E E X C E L E N C I AC OM P R OM I S O D E E X C E L E N C I A

COMPARACIÓN DE MR-24® VS. TECHO ROLADO EN OBRA

Desde pequeñas empresas hasta grandes corporaciones, los sistemas de edificios y techos Butler protegen más equipo, personal e inven-tarios que ningún otro sistema en su clase. Compañías alrededor del mundo han llegado a confiar en la innovación, atención al detalle y el compromiso de calidad que se logra con "La Diferencia Butler".

ApprovedButler Manufacturing Company

MR-24®, CMR-24®, VSR™, Butlerib®

ROOF PANELSSubject to the conditions of Approval as a

Class 1 Panel Roof when installed asdescribed in the current edition of the

FMRC Approval Guide

Como dueño de naves industriales, usted analiza información, evalúa detalles y soluciona problemas todo el tiempo. No debería ser diferenteal elegir un techo para su edificio. El techo protege 90% de la inversión de su proyecto y 100% de lo que alberga su interior. Cuando evalúe susopciones, se dará cuenta que necesita de un techo que no solamente se instale rápidamente, sino que también tenga un buen desempeño. Unoque le brinde total confianza en su elección.

Esa confianza la encontrará en nuestro sistema de techo engargolado MR-24®. Desde su introducción en 1969, más de doscientos cincuentamillones de metros cuadrados de MR-24® se han instalado en todo el mundo. Este sistema es parte de "La Diferencia Butler", una colección deventajas comprobables que encontrará en todos nuestros productos y las cuales han logrado hacer del sistema de techo engargolado MR-24® elmás probado en durabilidad y el más usado en el mercado.

TOTAL CONFIANZA EN EL PRODUCTOQUE ELIJA

Desde 1969, el éxito del Sistema deTecho Engargolado MR-24® ha cumplidolas especificaciones más demandantesreconocidas por la industria. El MR-24®

cumple los requisitos de succión de vientode todos los códigos de construcción talescomo CFE, DDF, ANSI, MBMA, UBC, BOCA,SBC, IBC y está aprobado (no solo exami-nado) por la sociedad de investigaciónFactory Mutual como un sistema de techa-do clase uno. Una prueba de la excelenciadel Sistema de Techo Engargolado MR-24®

fue su selección por parte del Laboratoriode Pruebas Contra Huracanes para su edificio de Riviera Beach, Florida.

Butler de MéxicoCalle Lasser #425

Parque Industrial FINSAApodaca, Nuevo León, México CP 66600

Tel. (01) 800-288-5371, Fax (81) 8262-4622www.butlermfg.com ©2004 Butler Mfg. Co.FORMATO Nº. 4803SP 5/04

I N V I E R T A T I E M P O E N C OM P A R A R

NO TODOS LOS TECHOS ENGARGOLADOS SON IGUALESLos componentes no son Sistemas.

Algunos techos metálicos son el resultado de una combinación de componentes fabricados al pie de la obrapor trabajadores no capacitados utilizandomáquinas roladoras de paneles y clipshechos a mano. En consecuencia, el producto tiene variaciones de acuerdo a ladestreza del obrero. Si el techo no cumplelas especificaciones, difícilmente es rechazado debido a que eso lleva tiempo,cuesta más dinero y puede tratar de"arreglarse" durante la instalación.

Otros fabricantes manufacturanalgunos de sus componentes en planta,pero requieren la incorporación de piezasde múltiples proveedores sin que estén diseñados para formar un sistema integral.

Butler tiene soluciones para techos queson "sistemas". Todo el techo desde lacumbrera hasta los aleros, guarniciones ycubrejuntas, drenaje interior y exterior,aberturas y accesorios para techo, han sidodiseñados para trabajar en conjunto conlos paneles metálicos y finalmente formarun verdadero sistema. Todos los elementos del techo son fabricados porButler, utilizando equipo automatizado contecnología de punta, con computadorascalibradas para producir panel tras panel,clip tras clip, moldura tras moldura en medidas exactas.

Cada parte de su Sistema de TechoEngargolado MR-24® se une para proporcionar un escudo protector total.

I N V I E R T A T I E M P O E N C OM P A R A R

Tedlar® is a registered trademark of E.I. Dupont DeNemours and Company.Fluropon® is a registered trademark of The Valspar Corporation.Kynar 500® is a registered trademark of Elf Atochem North America, Inc.Hylar 5000® is a registered trademark of Ausimont, U.S.A., Inc.

Con más de doscientos cincuenta millones de metros cuadrados instala-dos en todo el mundo, el MR-24® es el sistema de techo engargolado

metálico más utilizado y probado durante mayor tiempo en el mercado.

Con más de doscientos cincuenta millones de metros cuadrados instala-dos en todo el mundo, el MR-24® es el sistema de techo engargolado

metálico más utilizado y probado durante mayor tiempo en el mercado.

GARANTÍAGarantía totalmente respaldada.

La garantía de hermetici-dad de hasta por 25 añosdel sistema de techoengargolado MR-24® estádisponible en cada proyec-to. La mayoría de los

fabricantes de componentes nogarantizan sus materiales ni la hermeticidad de los mismos.

25A Ñ O S

Se ven similares. ¿Lo son en realidad? Butler MR-24® Techo Rolado en ObraAncho del panel 24 pulgadas 18 pulgadasCalibre de lámina 24 24 ó 26Acabado estandar Aluminio-Zinc GalvanizadoPintura disponible 70% Kynar Fluoropolymer Polyester estandar¿Se mueve el clip realmente? Sí NoTipo de fijación usada para clip Scrubolt™ (11/32" Diam) Autorroscante (7/32" Diam)¿Los clips se fabrican en planta? Sí No, hechos a mano¿Se incluyen los clips en el precio? Sí Por lo general no¿Se incluyen tornillos en el precio? Sí Por lo general no¿Doble costura Pittsburgh de 360°? Sí No solo de 90°¿Longitud de paneles exacta de fabrica? Sí No¿Accesorios impermeables hechos en planta? Sí No, la mayoria en campo¿Cumple UL90 en condiciones estandar? Sí No, necesita mas clips¿Cumple con prueba del Ejercito de los E.U.A.? Sí No¿Cumple con prueba de succión de Factory Mutual I-60? Sí No¿Corrugaciones transversales para viento? Sí No, longitudinales¿Preagujerado de fabrica para instalación? Sí No, recae en cuadrilla de campo¿Paneles translúcidos del mismo fabricante? Sí No, otro fabricante¿Garantía contra corrosión en acabado AlZn? Hasta 20 años Ninguna efectiva¿Garantía de la pintura? Hasta 10 años Ninguna¿Garantía de impermeabilidad del techo de 25 años? Sí No Mantenimiento sugerido por fabricante Ninguna en 20 años Repintar cada 3-5 años¿Fuente única de responsabilidad por fabricante? Sí No

C OM P R OM I S O D E E X C E L E N C I AC OM P R OM I S O D E E X C E L E N C I A

COMPARACIÓN DE MR-24® VS. TECHO ROLADO EN OBRA

Desde pequeñas empresas hasta grandes corporaciones, los sistemas de edificios y techos Butler protegen más equipo, personal e inven-tarios que ningún otro sistema en su clase. Compañías alrededor del mundo han llegado a confiar en la innovación, atención al detalle y el compromiso de calidad que se logra con "La Diferencia Butler".

ApprovedButler Manufacturing Company

MR-24®, CMR-24®, VSR™, Butlerib®

ROOF PANELSSubject to the conditions of Approval as a

Class 1 Panel Roof when installed asdescribed in the current edition of the

FMRC Approval Guide