Jakob Müller AG Frick5070 Frick, Switzerland

Tel +41 62 8655 111Fax +41 62 8655 777

www.mueller-frick.com

Rep.:

NHJM2 53

905 61 151 es 10/15

Copyright © 2011 by Jakob Müller AG, FrickCH-5070 Frick Switzerland

Impreso en Suiza. Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de esta edición puede ser reproducida de cualquier manera, ni copiada, ni traducida o transferida a nu idioma de computación, sin la aprobación escrita por el editor.

Las ilustraciones y los datos contenidos en este prospecto deben considerarse a título indicativo y no revisten obligación contractual.

Fascinación de Cintas y de Tejidos EstrechosInnovación en Maquinaria

Máquina electrónica de tejer textiles estrechos

NHJM2 53

para artículos con dibujos Jacquard con efectos por urdimbre

El Grupo Jakob Müller

Programa de entrega:Sistemas y soluciones para– urdido– CAD– cintas tejidas– cuerdas tejidas– géneros de punto por urdimbre– producción de etiquetas tejidas– estampado de textiles– teñido, acabado, laminado – presentación– confección de textiles técnicos

"Lo suizo" incluidoFundado en el año 1887 en Suiza, el Grupo JakobMüller vive incluso hoy en día los valores clásicosde "lo suizo": innovación, precisión, fiabilidad

Servicio garantizadoLos productos Müller se caracterizan por su produc-tividad, calidad y fiabilidad. Nuestro compromiso enlo que se refiere al máximo beneficio para el cliente,se aprecia también en un servicio perfecto - elsoporte técnico, el rápido servicio de repuestos y lacapacitación individual.

Su socio para un trabajo eficaz a largo plazoEl que en alguna ocasión ha invertido en un sistemade Jakob Müller AG hará un camino seguro hacia elfuturo. Esto se consigue asegurando a largo plazoel suministro de repuestos, así como con los bienestudiados conceptos para revisiones y actualizaci-ones de los equipos existentes.

Siempre cerca de ustedesEl sol jamás se pone en Jakob Müller AG. Global-mente hablando, hay más de 1000 colaboradoresen nuestra empresa distribuidos sobre cuatro conti-nentes. Hay filiales en 10 países; la red total derepresentantes se extiende sobre 60 naciones. Enel mundo hay aproximadamente 20 países con per-sonal de servicio técnico propio de Jakob MüllerAG, con especialistas en mecánica, eléctrica, elec-trónica y técnica textil.

Filiales– Jakob Müller AG Frick, Schweiz– Jakob Müller Deutschland GmbH– Jakob Müller Česká republika, a.s.– Jakob Müller of America, Inc.– Jakob Müller Trading de Mexico S.A.– Jakob Müller Brasil Ltda.– Jakob Müller [India] Private Ltd.– Jakob Müller [China] Co., Ltd. – Jakob Müller Hong Kong China Ltd.– Jakob Müller Nippon K.K.– COMEZ International s.r.l.

Información detallada sobre productos así como lasdirecciones de las filiales, representantes y centrosde servicio técnico los encontrará, con todos losdatos de contactos incluidos, bajo mueller-frick.com.

Sistemas y soluciones para cintas y tejidos estrechosMüller investiga, desarrolla, planea y produce tecnología de punta. Con su "cartera" de productos Jakob Müller AG cubre todas las necesidades de las industrias cinteras y de tejidos estrechos. Desde el urdido de los hilos hasta el tejido acabadoa, el género de punto o la etiqueta tejida - del dispositivo individual hasta soluciones completas de sistemas

NHJM2 53 NHJM2 53

ConceptoLa máquina de tejer textiles estrechos NHJM2 53, basadaen la exitosa NH2 53, está equipada con un Jacquard elec-trónico SPE192 y 384. La serie de máquinas NH (con variaspatentes pendientes) utiliza tanto componentes probadosdurante años en la práctica como innovaciones que marcanel camino hacia el futuro en el sector de la construcción demaquinaria textil.El nuevo concepto del accionamiento del motor principal yel reemplazo de controles mecánicos por sistemas electró-nicos tienen como resultado una reducción importante en elconsumo de energía. Además, el mando electrónico de loslizos, accionados por motores lineales, permiten repeticio-nes prácticamente ilimitadas. Los alimentadores de tramasy de los hilos auxiliares, así como el tiraje de cintas, tambiéntienen control electrónico, ajustándose con precisión y sua-vidad.

AplicacionesLa NHJM2 53 es ideal para la producción de tejidos estre-chos, elásticos y no elásticos, con motivos entretejidostales como nombres, logotipos, marcas de moda y dibujosdecorativos con efectos por urdimbre. Posibilidades dediseño gracias a 384 platinas.

Máquina JacquardMáquina Jacquard SPE192 y 384 con control electrónico,para doble alzada– Diseño sencillo y de uso fácil para el operario– Pabellón con poleas de guía grandes, la unión de la ma-

lla con el cordón cubierta por tubito encogible o unión “Delta”, pre-tensión considerablemente menor en los resortes de retracción, 50% de reducción en cargas, con una durabilidad de vida prácticamente del doble.

Carácterísticas importantes– Diseño compacto– Uso extraoridinariamente fácil y cómodo– Bajo consumo de energía (menor de 2 kW)– Longitud de repetición virtualmente ilimitada (longitud

máxima de la muestra = 6’300 pasadas), gracias al control electrónico de los lizos

– Posibilidad de cambiar los ligamentos con toda rapi-dez, sin tener ni que preparar ni que usar cadenas de eslabones para dibujo, ni tambores para excéntricos

– Alimentación del hilo, controlada electrónicamente, con ajuste suave y preciso

– Tiraje de cintas controlado electrónicamente– Ajuste suave y preciso de la velocidad de tisaje gra-

cias al accionamiento principal controlado electrónica-mente

– Marcha lenta electrónicamente ajustable– La entrega de las cintas es precisa y cuidadosa, gra-

cias a los recubrimientos anti-deslizantes de los cilin-dros de mando y de presión

– Mantenimiento mínimo requerido– Pocos componentes mecánicos y, por consiguiente,

consumo mínimo de repuestos– Consumo mínimo de lubricantes

Control de la máquinaEl sistema de control de la máquina tiene dos componen-tes:1.Una unidad fijada en la máquina, cuya operación

se limita a las funciones indispensables al tisaje

2.Una unidad operativa portátil con transmisión inalámbrica de los datos programados para lamáquina. Cualquier dato relevante y cualquier parámetro, tales como el picado, velocidad, den-sidad de trama y tiempos de paro de la máquina,calendario manual de turnos, etc. están memori-zados y pueden ser llamados en cualquiermomento para fines estadísticos. Se puede utili-zar una sola unidad portátil para programar variasmáquinas de este tipo.

Esta clara separación reduce de forma considerable lacarga de trabajo del personal en la tejeduría.

Accionamiento de la máquinaLa unidad principal de accionamiento consiste en unservo-motor que está localizado en la máquina Jacquard,a la que sirve directamente, y también acciona la máquinade tejer mediante una correa dentada.Este concepto de mando ha sido especialmente diseñadopara la NHJM2 53, ya que los requerimientos de rendi-miento del Jacquard son considerablemente mas eleva-dos que los de la máquina de tejer. Consecuentemente, lacorrea de accionamiento hacia la máquina de tejer estásolamente sujeta a cargas ligeras, lo que tiene ventajas encuanto a desgastes y consumo de energía.

Otra ventaja de esta construcción es el libre acceso a loscomponentes de las guías de la trama y de los hilos auxi-liares. Esto es posible gracias al hecho de que, comoresultado de las transferencias limitadas de carga, lacorrea de accionamiento dentada requiere de muy pocoespacio y, por lo tanto, se puede integrar en el soportecentral.

DibujoLos lizos accionados por motores lineales permiten repeti-ciones virtualmente ilimitadas con tamaños de diseñoshasta 6’300 pasadas. Componentes mecánicos tales comoexcéntricos y cadenas de eslabones para dibujo resultansuperfluas y ya no incurren en los costes de adquisición,almacenaje y reemplazo en casos de desgaste. Además,los cambios de artículo son muy sencillos y en un cortoespacio de tiempo. Diseños nuevos, que se pueden elabo-rar con ayuda del programa MÜCAD MINI/MICRO, se trans-fieren directamente a la máquina mediante una unidad pro-gramadora portátil o interfaz LAN (ver folleto MÜCAD – soft-ware adicional MÜCAD Direct Transfer).

Tramas e hilos auxiliaresLa trama y los hilos auxiliares son accionados por motoresa pasos separados y, por consiguiente, son fácilmente ajus-tados a las necesidades del hilo. Durante el cambio de undibujo, los parámetros de suministro de la trama y de loshilos auxiliares se transfieren automáticamente a la

máquina, lo que significa que no se requieren ajustes porseparado. Los cilindros del tiraje de cintas también estánaccionados por un motor a pasos, lo que permite una fácilvariación de la densidad de la trama entre 8 y 60 pasadaspor centímetro.

Espacio requerido

Espacio requerido

2650

m ax. 1445

max. 1480

max. 1445

max. 1480

2650

NHJM2 53SPE3 192

Espacio requerido1500

2900

m ax. 1605max. 1605

2900

1500

NHJM2 53SPE3 384

Datos técnicosModelo NHJM2 53 6/42 4/66Cantidad de cintas 6 4Ancho máx. del peine (mm) 42 66Ancho máx. de la cinta (mm) 40 62Cantidad de cuadros 8Longitud de repetición Tamaño máx. del dibujo: 6’300 pasadasConsumo máx. de energía: < 2 kW

Máquina jacquard SPE3 192 SPE3 384- Funciones instaladas 192 384- Cantidad de cuerdas por cinta- Sistemas de tejido

96Calada Z (A-M-B)

192Calada Normal (A-B)

192Calada Z (A-M-B)

384Calada Normal (A-B)

NHJM2 53 NHJM2 53

ConceptoLa máquina de tejer textiles estrechos NHJM2 53, basadaen la exitosa NH2 53, está equipada con un Jacquard elec-trónico SPE192 y 384. La serie de máquinas NH (con variaspatentes pendientes) utiliza tanto componentes probadosdurante años en la práctica como innovaciones que marcanel camino hacia el futuro en el sector de la construcción demaquinaria textil.El nuevo concepto del accionamiento del motor principal yel reemplazo de controles mecánicos por sistemas electró-nicos tienen como resultado una reducción importante en elconsumo de energía. Además, el mando electrónico de loslizos, accionados por motores lineales, permiten repeticio-nes prácticamente ilimitadas. Los alimentadores de tramasy de los hilos auxiliares, así como el tiraje de cintas, tambiéntienen control electrónico, ajustándose con precisión y sua-vidad.

AplicacionesLa NHJM2 53 es ideal para la producción de tejidos estre-chos, elásticos y no elásticos, con motivos entretejidostales como nombres, logotipos, marcas de moda y dibujosdecorativos con efectos por urdimbre. Posibilidades dediseño gracias a 384 platinas.

Máquina JacquardMáquina Jacquard SPE192 y 384 con control electrónico,para doble alzada– Diseño sencillo y de uso fácil para el operario– Pabellón con poleas de guía grandes, la unión de la ma-

lla con el cordón cubierta por tubito encogible o unión “Delta”, pre-tensión considerablemente menor en los resortes de retracción, 50% de reducción en cargas, con una durabilidad de vida prácticamente del doble.

Carácterísticas importantes– Diseño compacto– Uso extraoridinariamente fácil y cómodo– Bajo consumo de energía (menor de 2 kW)– Longitud de repetición virtualmente ilimitada (longitud

máxima de la muestra = 6’300 pasadas), gracias al control electrónico de los lizos

– Posibilidad de cambiar los ligamentos con toda rapi-dez, sin tener ni que preparar ni que usar cadenas de eslabones para dibujo, ni tambores para excéntricos

– Alimentación del hilo, controlada electrónicamente, con ajuste suave y preciso

– Tiraje de cintas controlado electrónicamente– Ajuste suave y preciso de la velocidad de tisaje gra-

cias al accionamiento principal controlado electrónica-mente

– Marcha lenta electrónicamente ajustable– La entrega de las cintas es precisa y cuidadosa, gra-

cias a los recubrimientos anti-deslizantes de los cilin-dros de mando y de presión

– Mantenimiento mínimo requerido– Pocos componentes mecánicos y, por consiguiente,

consumo mínimo de repuestos– Consumo mínimo de lubricantes

Control de la máquinaEl sistema de control de la máquina tiene dos componen-tes:1.Una unidad fijada en la máquina, cuya operación

se limita a las funciones indispensables al tisaje

2.Una unidad operativa portátil con transmisión inalámbrica de los datos programados para lamáquina. Cualquier dato relevante y cualquier parámetro, tales como el picado, velocidad, den-sidad de trama y tiempos de paro de la máquina,calendario manual de turnos, etc. están memori-zados y pueden ser llamados en cualquiermomento para fines estadísticos. Se puede utili-zar una sola unidad portátil para programar variasmáquinas de este tipo.

Esta clara separación reduce de forma considerable lacarga de trabajo del personal en la tejeduría.

Accionamiento de la máquinaLa unidad principal de accionamiento consiste en unservo-motor que está localizado en la máquina Jacquard,a la que sirve directamente, y también acciona la máquinade tejer mediante una correa dentada.Este concepto de mando ha sido especialmente diseñadopara la NHJM2 53, ya que los requerimientos de rendi-miento del Jacquard son considerablemente mas eleva-dos que los de la máquina de tejer. Consecuentemente, lacorrea de accionamiento hacia la máquina de tejer estásolamente sujeta a cargas ligeras, lo que tiene ventajas encuanto a desgastes y consumo de energía.

Otra ventaja de esta construcción es el libre acceso a loscomponentes de las guías de la trama y de los hilos auxi-liares. Esto es posible gracias al hecho de que, comoresultado de las transferencias limitadas de carga, lacorrea de accionamiento dentada requiere de muy pocoespacio y, por lo tanto, se puede integrar en el soportecentral.

DibujoLos lizos accionados por motores lineales permiten repeti-ciones virtualmente ilimitadas con tamaños de diseñoshasta 6’300 pasadas. Componentes mecánicos tales comoexcéntricos y cadenas de eslabones para dibujo resultansuperfluas y ya no incurren en los costes de adquisición,almacenaje y reemplazo en casos de desgaste. Además,los cambios de artículo son muy sencillos y en un cortoespacio de tiempo. Diseños nuevos, que se pueden elabo-rar con ayuda del programa MÜCAD MINI/MICRO, se trans-fieren directamente a la máquina mediante una unidad pro-gramadora portátil o interfaz LAN (ver folleto MÜCAD – soft-ware adicional MÜCAD Direct Transfer).

Tramas e hilos auxiliaresLa trama y los hilos auxiliares son accionados por motoresa pasos separados y, por consiguiente, son fácilmente ajus-tados a las necesidades del hilo. Durante el cambio de undibujo, los parámetros de suministro de la trama y de loshilos auxiliares se transfieren automáticamente a la

máquina, lo que significa que no se requieren ajustes porseparado. Los cilindros del tiraje de cintas también estánaccionados por un motor a pasos, lo que permite una fácilvariación de la densidad de la trama entre 8 y 60 pasadaspor centímetro.

Espacio requerido

Espacio requerido

2650

m ax. 1445

max. 1480

max. 1445

max. 1480

2650

NHJM2 53SPE3 192

Espacio requerido1500

2900

m ax. 1605max. 1605

2900

1500

NHJM2 53SPE3 384

Datos técnicosModelo NHJM2 53 6/42 4/66Cantidad de cintas 6 4Ancho máx. del peine (mm) 42 66Ancho máx. de la cinta (mm) 40 62Cantidad de cuadros 8Longitud de repetición Tamaño máx. del dibujo: 6’300 pasadasConsumo máx. de energía: < 2 kW

Máquina jacquard SPE3 192 SPE3 384- Funciones instaladas 192 384- Cantidad de cuerdas por cinta- Sistemas de tejido

96Calada Z (A-M-B)

192Calada Normal (A-B)

192Calada Z (A-M-B)

384Calada Normal (A-B)

Jakob Müller AG Frick5070 Frick, Switzerland

Tel +41 62 8655 111Fax +41 62 8655 777

www.mueller-frick.com

Rep.:

NHJM2 53

905 61 151 es 10/15

Copyright © 2011 by Jakob Müller AG, FrickCH-5070 Frick Switzerland

Impreso en Suiza. Todos los derechos reservados.

Ninguna parte de esta edición puede ser reproducida de cualquier manera, ni copiada, ni traducida o transferida a nu idioma de computación, sin la aprobación escrita por el editor.

Las ilustraciones y los datos contenidos en este prospecto deben considerarse a título indicativo y no revisten obligación contractual.

Fascinación de Cintas y de Tejidos EstrechosInnovación en Maquinaria

Máquina electrónica de tejer textiles estrechos

NHJM2 53

para artículos con dibujos Jacquard con efectos por urdimbre

El Grupo Jakob Müller

Programa de entrega:Sistemas y soluciones para– urdido– CAD– cintas tejidas– cuerdas tejidas– géneros de punto por urdimbre– producción de etiquetas tejidas– estampado de textiles– teñido, acabado, laminado – presentación– confección de textiles técnicos

"Lo suizo" incluidoFundado en el año 1887 en Suiza, el Grupo JakobMüller vive incluso hoy en día los valores clásicosde "lo suizo": innovación, precisión, fiabilidad

Servicio garantizadoLos productos Müller se caracterizan por su produc-tividad, calidad y fiabilidad. Nuestro compromiso enlo que se refiere al máximo beneficio para el cliente,se aprecia también en un servicio perfecto - elsoporte técnico, el rápido servicio de repuestos y lacapacitación individual.

Su socio para un trabajo eficaz a largo plazoEl que en alguna ocasión ha invertido en un sistemade Jakob Müller AG hará un camino seguro hacia elfuturo. Esto se consigue asegurando a largo plazoel suministro de repuestos, así como con los bienestudiados conceptos para revisiones y actualizaci-ones de los equipos existentes.

Siempre cerca de ustedesEl sol jamás se pone en Jakob Müller AG. Global-mente hablando, hay más de 1000 colaboradoresen nuestra empresa distribuidos sobre cuatro conti-nentes. Hay filiales en 10 países; la red total derepresentantes se extiende sobre 60 naciones. Enel mundo hay aproximadamente 20 países con per-sonal de servicio técnico propio de Jakob MüllerAG, con especialistas en mecánica, eléctrica, elec-trónica y técnica textil.

Filiales– Jakob Müller AG Frick, Schweiz– Jakob Müller Deutschland GmbH– Jakob Müller Česká republika, a.s.– Jakob Müller of America, Inc.– Jakob Müller Trading de Mexico S.A.– Jakob Müller Brasil Ltda.– Jakob Müller [India] Private Ltd.– Jakob Müller [China] Co., Ltd. – Jakob Müller Hong Kong China Ltd.– Jakob Müller Nippon K.K.– COMEZ International s.r.l.

Información detallada sobre productos así como lasdirecciones de las filiales, representantes y centrosde servicio técnico los encontrará, con todos losdatos de contactos incluidos, bajo mueller-frick.com.

Sistemas y soluciones para cintas y tejidos estrechosMüller investiga, desarrolla, planea y produce tecnología de punta. Con su "cartera" de productos Jakob Müller AG cubre todas las necesidades de las industrias cinteras y de tejidos estrechos. Desde el urdido de los hilos hasta el tejido acabadoa, el género de punto o la etiqueta tejida - del dispositivo individual hasta soluciones completas de sistemas