sivdlek nr 13

Nr. 13 - 30. marts 2011Ukiut21-iat

21.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nu kan du også købe elektronisk taletid i

CENTRUM-KIOSKEN

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sisimiutautoserviceas.dkSe de sidste nyheder på hjemmesiden

Brugtbil siden - Åbningstider

Box 289

Jørgen Kristensens hunde dampede, da de kom ind på en 1. plads.

Aamma takuuk: / Se også: www.silleq.gl

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Aqqusinersuaq 22, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf./fax 86 33 01.mail: [email protected]: www.silleq.glSiulersuisut/Bestyrelse: Ejnar Lundblad (Formand), Evelyn Frederiksen, Hans Henrik Olsen, Karl Mikkelsen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Marianne Langvardt (mala), redaktør, (akisuss./ansvarshav.), 53 35 91,e-mail: [email protected]

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.500-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu /Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/Sidste frist for indlevering af annoncer og

indlæg til næste nummer er:Sisamanngorneq/torsdag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

6. april 2011

Forår og drama til Avannaata Qimussersua

Sisimiuts Hanseeraq Olsen kom ind på en fi n 2.plads efter Jørgen Kristensen, Ilulissat, der kom først i mål på dette års hundeslæde GM. 3.pladsen gik til Kim Hansen, Ilulissat

Tekst og foto: Marianne Langvardt

Hanseeraq Olsen, der vandt herrernes kva-lifi kationsløb i Sisimiut i begyndelsen af marts, kom ind på en fi n 2.plads lørdag til Avannaata Qimussersua, lige efter Jørgen Kristensen, Ilulissat, der igen i år kom ind på en førsteplads. På 3. pladsen kom Kim Hansen, Ilulissat kun to sekunder efter. Løbet var i år, stik mod forventning først på ugen, velsignet af forårsagtig sol og plusgrader til stor glæde for sisimiormiut-terne, der benyttede det gode vejr til at val-farte ud til Oqummiannguup tasia. Men hundene havde det varmt, og kom ef-ter den korteste tid på 1.46.29 (Jørgen Kris-tensen) dampende i mål efter 40 km til Qerrortusup Majoria. Men helt uden drama forløb dette års hun-deslæde GM ikke, da is forhindrede 20 del-tagere fra Discobugten og Østgrønland i at sejle til Sisimiut. Og af de 13 tilmeld-

Ukioq manna Avannaata Qimussersuaqarnerani Sisimiunit Hanseeraq Olsen nr. 2-julluni apuup-poq. / Hanseeraq Olsen, Sisimiut, kom ind på en 2.plads i dette års Avannaata Qimussersua.

te diskvalifi cerede forbundet allerede da-gen inden løbet Karl Jensen og Ole Zeeb fra Saqqaq, fordi de lagde hundemad ud på sporet fra en snescooter. Det er ulovligt. Hundemand må gerne lægges ud, men kun fra hundeslæde eller gåben, siger reg-lerne. Det betød, at kun 11 hundeslæder deltog efter reglerne.I mål kom først Jørgen Kristensen, Ilulissat på tiden 1.46.29, og vandt for 2. år i træk. Efter ham kom Larseeraq Olsen, Sisimiut kun godt to minutter efter på tiden 1.48.44 tæt fulgt af Kim Hansen, Ilulissat på tiden 1.48.48. Løbets øvrige deltagere placerede sig såle-des:4.pladsden John Eliassen, Ilulissat 1.49.14. 5. pladsen Ville Siegstad, Ilulissat 1.51.45. 6. pladsen Kristian Lundblad, Sisimiut 1.53.51. 7. pladsen Søren Davidsen, Sisi-miut 1.53.52. 8. pladsen Marius Inûsug-tok, Sisimiut 1.54.55. 9. pladsen Niels Da-vidsen, Ilulissat 1.55.19. 10. pladsen Knud Mølgård, Sisimiut 1.48.44. 11. pladsen Al-got Nielsen, Qeqertaq 1.57.14

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

TAXI CHAUFFØR SØGES




Har du haft kørekort i over et år.Er du over 21 år, kan du blive

taxichauffør.Hjælp til taxi kørekort

kan ydes.Mulighed for god løn gennem

provisionsløn.

Kontakt: Steen G. Jensen52 61 77

3


Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Påske i CENTRUM-KIOSKEN

PÅSKELYS OG SERVIETTER

Avannaata Qimussersuaqarnerani upernaarpalaaqAvannaata Qimussersuaqarnerani upernaarpalaaq

Ukioq manna Avannaata Qimussersu-aqarnerani Ilulissanit Jørgen Kristensen nr. 1-inngortoq maliinnarlugu Sisimiunit Hanseeraq Olsen nr. 2-nngorluni apuup-poq. Ilulissanit Kim Hansen nr. 3-ulluni apuuppoq.

Allattoq assiliisorlu: Marianne LangvardtNutserisoq: Ungâjánguak’ Bomholt

Marsip aallartisimalernerani Sisimiormiut Avannaata Qimussersuanut anngunniun-nerini ajugaasoq Hanseeraq Olsen, arfi -ninngormat Avannaata Qimussersuaqar-nerani ukioq manna kingumut ajugaasoq Ilulissanit Jørgen Kristensen maliinnarlu-gu tulliulluni apuuppoq. Ilulissanit Kim Hansen sekundinik marlunnik kingul-liulaarluni pingajuulluni apuuppoq.Sapaatip akunnera aallartittoq issikka-luaqisoq, arfi ninngormat seqinnarilluni-lu kiaqisoq Sisimiormiorpassuit Oqummi-annguup tasianukaapputSila qimminut kiaqaaq, Qerrortusup Ma-joriaanullu uterlugulu 40 kilometerit in-gerlareerlugit Jørgen Kristensen akunneq ataaseq, minutsit 46-t sekund-illu 29-t in-gerlareerluni apuummat qimmit kiagoqi-sut takuneqarsinnaavoq. Discobugt-i sikusimammat peqataasussaa-galuit 20-t tikinngitsoorput. Sukkaniuttus-sanit 13-iusunit marluk Saqqarmiut Karl Jensen aamma Ole Zeeb, qamuteralannit sukkaniuffi ssap aqqutaani qimminut neri-sassanik ilioraasimanerminnut aqagumut sukkaniuttussaallutik peqataasussaajun-naarsitaapput. Qimmit nerisassaannik ilio-raaneq inerteqqutaavoq. Qimmit nerisas-saannik ilioraasoqarsinnaavoq, aatsaalli qimussertilluni pisuinnarluniluunniit ilio-

Ilulissanit Jørgen Kristensen nr. 1-inngorpoq. / På 1. pladsen kom Jørgen Kristensen, Ilulissat.

Sisimiunit Hanseeraq Olsen (saamerleq), kinguninnguanilu Ilulissanit Kim Hansen. / Hanseeraq Olsen, Sisimiut (t.v.) og få sekunder efter Kim Hansen, Ilulissat.

raasoqarsinnaalluni, taama malittarisassat ipput. Tamatuma kingunerisaanik malitta-risassat naapertorlugit aqqaniliinnaat suk-kaniuteqataapput.Ilulissanit Jørgen Kristensen, akunneq ataaseq, minutsit 46-t sekund-illu 29-t in-gerlareerluni ukiup aappassaa ajugaallu-ni ajugaavoq. Sekund-inik marluinnarnik inulaarlugu Sisimiunit Hanseeraq Olsen, akunneq ataaseq, minutsit 48-t sekund-il-lu 44-t atoreerlugit nr. 2-julluni apuuppoq. Ilulissanit Kim Hansen, akunneq ataaseq, minutsit 48-t sekundillu 48-t atoreerlugit, nr. 2-nngortoq maliinnarlugu nr. 3-nngor-poq.Sukkaniunnermi peqataasut sinnerisa apuunnerisa tulleriinnerat ima isikkoqar-put:Nr. 4-lluni Ilulissanit John Eliassen, akun-neq ataaseq, minutsit 49-t sekund-illu 14-it. Nr. 5-iulluni Ilulissanit Ville Siegstad, akunneq ataaseq, minutsit 51-it sekund-illu 45-t. Nr. 6-iulluni Sisimiunit Kristian Lundblad, akunneq ataaseq, minutsit 53-it sekund-illu 51-it. Nr. 7-iulluni Sisimiunit Søren Davidsen, akunneq ataaseq, minut-sit 53-it sekund-illu 52-it. Nr. 8-lluni Sisi-miunit Marius Inûsugtok, akunneq ataa-seq, minutsit 54-it sekund-illu 55-it. Nr. 9-ulluni Ilulissanit Niels Davidsen, akun-neq ataaseq, minutsit 55-it sekund-illu

19-it. Nr. 10-ulluni Sisimiunit Knud Møl-gård, akunneq ataaseq, minutsit 48-t se-kund-illu 44-t. Nr. 11-ulluni Qeqertarmit Algot Nielsen, akunneq ataaseq, minutsit 57-it sekund-illu 14-it

4


Arntz SecondAndels og Ejerforenings administration

SUSIE KRISTIANSEN, Boligrådgiver

Postboks 7061 · 3905 NuussuaqTlf.: 311427 · Mobil: 276351E-mail: [email protected]

• Administration• Rådgivning• Facility management•

Arctic Tamalaat ApS. Nuuk.

Arctic Tamalaat Aps. Sisimiut.

Postboks 3577.

[email protected].

Nuuk-Sisimiut. Anda.Hendriksen +299537704 Cecilie.Hendriksen +299537705

Sisimiut. Jens.Otto.Schmidt +299537707 Martha.Schimdt +299537706

Usingiaasut Formand +299537709 Eqqiaasut Formand +299588164 Illoqarfimmi Eqqiaasut +299486908

Rengøring`s og losning firma

Vi har Erfaring til alle rengøring`område Og vi rengøring’s cirtefikat til

Skimmelsvamprengøring fra

Dansk bygning analyse.

Ataa. - tall. / - Man. - fre.:9.00 - 17.00

Ammasarfii / Åbningstider

Nujalerisut: Rigmor & HemiIlinniartoq: Mina

ilerteq Nujaleriffik / Dame- & herrefrisør

v/ Rigmor Andreassen

Aqqartarfik blok 2, stuenTlf.: 86 49 58

Økolog

isk

Ski Udsalg

Sisoraatinik akikilliliineq

Sisimiut Sport

Isbjørnedrab var ulovligtPolitiet har sigtet to mænd for overtræ-delse af Hjemmestyrets bekendtgørelse om beskyttelse og fangst af isbjørne

Af Marianne Langvardt

To mænd på 18 og 57 år overtrådte søndag eftermiddag fl ere regler, da de i Kangerlu-arsuk Ungalleq skød en isbjørn med en ka-liber 22. magnum. De skød fra en snescoo-ter med slæde som anhænger uden for den tilladte snescooterrute. I forbindelse med efterforskning af anmeldelse om ulovlig jagt på isbjørnen, anholdt politiet i Sisimiut mandag to mænd og sigtede dem for ulov-lig jagt. Politiet har beslaglagt isbjørnen, den snes-cooter, som de to mænd har brugt til tran-sport, og jagtrifl en, alt med henblik på senere konfi skation.

Af hjemmestyrets bekendtgørelse nr. 21 af 22. september 2005 om beskyttelse og fangst af isbjørne fremgår, at blandt andet snescootere ikke må anvendes, og at fangst af isbjørn kun må ske ved brug af riffel, hvor mindste lovlige kaliber er 30.06.De to jægere kan forvente at blive præsen-teret for en større bøde samt konfi skation af de anvendte udstyr, hedder det blandt andet i en pressemeddelelse fra regionsle-der Johan Davidsen.Kød og pels tilhører efter konfi skationen Selvstyret, men kødet vil blive delt ud til institutioner i Sisimiut, oplyser han. Johan Davidsen oplyser, at jagten på ryper heller ikke må foregå fra snescooter uden for den tilladte snescooterzone.

SPORTSUDSALG

Torsdag d. 31 Marts kl. 9.00

Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13

T-shirts – sweatshirts – bukser – jakker – sko - og meget andet

Fx De svedigste kempa skomasser af

frasorterede modellerpriser fra kr.

199,95Telefon 86 41 13 - Fax 86 52 13


5


Huch-suliRengøring & Malerservice

Paarnaqutit 17Postboks 1973911 Sisimiut

Tlf.: +299 52 63 53Fax: +299 86 36 10

E-mail: [email protected]

Unioqqutitsisumik nannuttut

Isiginnaariat qamuteralappassuillu apuus-sunngitsiartut nanoq eqqissiivilluni perujoore-erluni, apuussuummata eqqissiveerulluni ima-anut aqqarpoq. / Isbjørnen nød vejret og livet, inden tilskuerskaren og de mange snescootere gjorde den nervøs og drev den ud mod åbent vand. (ASS. / FOTO: Ingrid Petersen)

Nannunik illersuineq piniarnerlu pillu-git Namminersornerullutik Oqartussat nalunaarutaannik angutit marluk uni-oqqutitsisutut politiit unnerluutigaat

Marianne Langvardt-imit

Angutit marluk 18-inik 57-inillu ukiul-lit sapaatiummat ualikkut Kangerluar-suk Ungalleq-mi kaliber 22. magnum-imik nanoq aallaagamikkut arlalitsigut unioq-qutitsipput. Qamuteralannut ingerlavigeq-qusap avataani qamuteralannit kalittaga-linnit nanoq aallaavaat. Unioqqutitsisumik nannuttoqarneranik unnerluutiginninner-mut atatillugu Sisimiuni politiit ataasinn-gormat angutit marluk tigusaraat, unioq-qutitsisumillu piniarsimasutit unnerluuti-galugit.Nanoq, qamuteralaat taakku angutit mar-luk angallatigisaat aallaallut politiit kin-gornatigut arsaarinnissutiginiarlugit tigu-aat. Nannunik illersuineq piniarnerlu pillugit Namminersornerullutik Oqartussat nalu-naarutaat nr. 21, 22. september 2005-imeer-sumi allassimavoq ilaatigut qamutera-laat piniartilluni atoqqusaanngitsut, qoo-rortuullu minnerpaamik 30.06-imik sul-loqqortussusillit atorneqaqqusaasut.

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Fax: 31 13 27

Mobil: 55 17 26 & 53 42 20.

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BJ EJ Entreprise A/S

B• Vi udfører projekter på grønlands vestkyst

• Hovedentrepriser, fagentrepriser

• Entreprenørarbejde

• Sprængningsarbejde, jord og beton

• Murerarbejde

• Tømrer- og snedkerarbejde

• Gulvbelægning

• Levering af materialer fra eget stenbrud

Ring og fåden totale løsning

Nannussimasut taakku marluk akiligas-sinneqassapput, atortorisimasaallu arsaa-rinnissutigineqassallutik, taama nunap im-mikkoortortaani pisortap Johan Davidsen-ip tusagassiutitigut nalunaarutaani allassi-mavoq.Neqaa amialu arsaarinnissutigineqar-tut Namminersorlutik Oqartussat pigaat, neqaali Sisimiuni inuleriffi nnut agguaan-neqassaaq, taama paasissutissiivoq. Johan Davidsen-ip paasissutissiissutigaa, qamuteralannut ingerlavigeqqusap ava-taani aamma qamuteralalluni aqisserniar-neq inerteqqutaasoq.

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatilik takujuminartuuvoq

Grønt er godt for øjnene!En farveannonce

tiltrækker opmærksomhed

6


Iffiorfik Bageren

Iffff iorfikBageren

www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 30/3-miit sapaat 3/4 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 30/3 til og med søndag d. 3/4

55,-2 x 15 stk

Sipaakkit / Spar op til 34,90

FRIGODAN, 500 – 750 gAssigiinng. qulingiluat / 6 varianter

POLAR IS SIKUT

30,-2 poser

Sipaakkit / Spar op til 31,90

KUKKUKUUAQQATMEQQUI

QATIGAMINERTALLIT / Kyllinge lår m/ryg, 2000 g

4995

Sipaakkit /Spar

10,-

NAGGUTEEQQAT /Skibskiks

Pr. pose

Sipaakkit / Spar 5,95

20,-

7


www.pisiffik.gl

Atuutissaaq pingasunngorneq 30/3-miit sapaat 3/4 ilanngullugu / Gælder fra onsdag d. 30/3 til og med søndag d. 3/4

i

PUULUKIP AFFAA / 1/2 gris,ca. 25 kg

849,-

Sipaakkit /Spar

346,-

D

Y B F R OST

8


Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 14 - 1910 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Sisoraatit - kamippaat - ajaappissat - bindingit Ski - støvler - stave - bindinger

KIK - IND

Tlf. 86 50 81 - Fax 86 35 81

Ujakkaarutit poortat ataatsimoortut! Langrends-pakketilbud!

InersimasunutVoksensæt

2.000,-

MeeqqanutBørnesæt

1.195,-& 1.400,-Ujakkaarnermut atortorpassuit!

Masser af tilbehør til langrend!

Salomon Madshus Fischer

Umiatsiaaraq nassaarineqarpoqPOLITIINIT NALUNAARUT: Umiatsi-aaraq maqaasineqartoq pillugu sapaatip ataasinngornerullu unnuaani politiit nalu-naarfi gineqarput. Umiatsiaaraq ualikkut Sarfannguaniit Sisimiunukarluni aallarsi-mavoq, umiatsiaaqqamulli ilaasup ataat-sip ilaqutai tusagaqanngeriaramik poli-tiinut attaveqarsimallutik. Politiit angal-latiminnik ujarlertillutik umiatsiaaraq Utoqqarni motoorimik kissattoorsimasoq qujanartumik nassaaraat.

Jolle blev fundetPOLITIRAPPORT: Politiet i Sisimiut modtog midnat mellem søndag og man-dag meddelelse om en jolle, der var savnet. Jollen var tidligere på dagen sejlet fra Sar-fannguaq mod Sisimiut, men da de pårø-rende ikke hørte noget til jollens ene om-bordværende, slog man alarm. Heldig-vis fandt politikutteren jollen med en ove-rophedet motor ved Utoqqaat.

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

9


Atuarfi it pillugit 2011-mi isumasioqatigiinneq kinguneqarluartoqQeqqata Kommuniani meeqqat atuarfi i nukittorsarumallugit atuartullu atuarne-risa pitsanngorsarneqarnissaat siunerta-ralugu, 2011-mi marsip 11-ani 12-ianilu meeqqat atuarfi i immikkut sammineqar-put. Kommunimi nunaqarfi nnit illoqar-fi nniillu katillugit 60-it sinnerlugit peqa-taapput.

Politikerit, atuarfi mmi sulisut, atuarfi nni siulersuisut sinniisui, allaffeqarfi mmi su-lisut atuartullu sinniisaat Ilinniartitaaner-mut, Kulturimut Sunngiffi mmullu ataat-simiititaliap Taseralimmut aggersarpai. Isumasioqatigiinnermi ilaatigut atuartut qanoq ittuuneri, meeqqat atuarfi isa anin-gaasaqarnerat ilinniartitsisullu pikkoris-sartarnerat oqallisigineqarput. Peqataasut arlaleriarlutik suleqatigiinnut avinneqar-lutik aalajangersimasut pillugit oqallip-put, oqallinnermilu qaqilerneqartut isuma-sioqatigiinnermi tamanut saqqummiun-neqarlutik.Angajoqqaat, ilinniartitsisut, atuarfi mmi aqutsisut allaffeqarfi llu unammillernartu-nik assigiinngitsutigut suliassaqartut isu-masioqatigiinnermi paasineqarluni isu-masioqatigiinneq pissarsiffi ullunilu ilua-qutaavoq.Pitsaasunik arlalinnik saqqummiussi-soqarpoq. Ilaatigut atuartut ilinniartitsi-sullu atuartitsinermik ataatsimoorussil-lutik, pitsaasumillu imminnut pisarnis-saannik atuartut siunissami atuarfi mmik takorluugaat atuartut sinniisaasa oqaluttu-araat. Meeqqat atuarfi aniit ingerlariaqqif-fi ttut ilinniarfi nnut pitsaanerusumik ikaar-saariarfi unissaat ilaatigut suleqatigiissi-tat eqqartorpaat. Meeqqat atuarfi i pillugit peqqussut atuarfi mmi sulisut ilaata oqa-luttuaraa, paragraffi llu ilaat qanoq timi-talerneqarsinnaanersut assersuusiorlu-ni. Isumaginninnikkut iliuuseqarnissaq, naqinnernik ilisarinninngissinnaaneq ilin-niaqqinnerlu politikerit eqqartorpaat. Atu-artut qanoq ittuunerinik misilitsinnermilu angusanik Inerisaavik ilassutitut paasissu-tissiivoq.

Isumasioqatigiinnerup kingona atuarfi m-mi pisortat tullersortaallu tamarmik Ineri-saavimmit siunnersortinik ilalerlutik ataat-simoortumik anguniagalersorput. Tassun-ga atatillugu atuartitseriaatsinik soqutigi-narluinnartunik Inerisaavik oqaluttuarpoq kiisalu nunaqarfi mmi atuarfi mmi meeqqa-nik angajoqqaanillu suleqateqarnermik atuarfi mmilu pisortaq assersuusiorluni. Atuartitsinermut atuartunullu pilersaarsu-siornissami iliuusissamillu pilersaarusior-nissami atuarfi it assigiinngitsunik sakkus-sarsipput. Iliuusissatut pilersaarutinik suliniarfi s-sanillu allaffeqarfi up tungaanit ingerla-teqqinneqartussanik, kingusinnerusukkul-lu politikerinit eqqartorneqartussanik ul-lup ingerlanerani atuarfi mmi pisortat siun-nersuuteqarput.

Kommunimi tamarmi atuarfeqarfi it qanoq ingerlanersut ataurfi it pillugit 2011-mi isumasioqatigiinnermi ersarissarneqar-poq, maannalu siunissamut suut sulissu-tigineqassanersut politikkikkut takuju-minarsinerullutik. Tamatuma saniatigut meeqqat atuarfi inut atuarfi nnilu nukissat sumut atorneqarnersut pillugit politikerit takunnissinnaanerulerput. Taamatuttaaq peqqussut aallaavigalugu atuartut atuar-nertik sutigut iluaqutigineraat ersarissar-neqarpoq. Atuarfi it pillugit isumasioqa-tigiinnermi angusat iliuusissatullu piler-saarusiat Kommunalbestyrelsip apriilip 28-ani ataatsimiinnissaanut saqqummiun-neqassapput.

Fodpleje - MassageV / Lonni Richard, Sygeplejerske Fodplejer & MassageterapeutMukkup Aqq. 10 kld.Ring for tidsbestilling Tlf: 528752

10


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Sis

imiu

t O

ffse

t

AUT EL-INSTALLATØR:

ELEKTRIKERIT ApSBox 169 · 3911 Sisimiut

Kontor: 8-12 & 13-17 · Tlf. 86 44 33 · Telefax 86 25 49Weekend og aften: 52 54 33, 53 02 13, 52 64 43

[email protected]

– Lys – kraft og automatik– Reparationer af hårde hvidevarer– EDB-installationer– Tyveri- og brandalarmer

Erhvervs Ejendom til salg

Lejlighed + 3 indkvarterings værelser

B1569

Ejendommen er beliggende på Ittukassiup Aqquserna 11B.

Ejendommen er på 157 M2 og delt i to afsnit. en lejlighed med separat indgang. Og et værelses afsnit medindgang i modsatte ende.

I kælderen er der oliefyr og fokalie tank. og masser af plads til Cykler Barnevogn og lign.

Lejligheden er Ca. 90 M2 og indeholder to store værelser en stue og køkken ud i et. Samt et toilet. Og etbadeværelse med brusebad vaskemaskine og tørretumbler.

Værelsesafsnittet indeholder tre værelser på hver CA 16 M2 hvert værelse har eget te køkken. Der er fællesindgang og gang hvor der også er et badeværelse med vaskemaskine samt et separat toilet.

Tlf . John 527726 Eller Irene 528415

E mail: [email protected] Pris 1.590.000 Kr.

Qamuteralanniartillutit nasarsualernissat eqqaamalluguPOLITIINIT NALUNAARUT: Upernari-artornerani nasarsuaqarani qamuteralan-nik angalaassalluni ussernartarpoq. Taa-maattorli nasarsuaqanngitsut akiligas-sinneqartarput, nasarsuaqaranilu ulori-anaatsuinnaanani. Sapaatip akunnerata naanerani qamuteralannik angalasut na-sarsuaqanngitsut arlaqartut politiinit taku-neqarput.- Inatsisinik unioqqutitsineruvoq, nasar-suaqanngitsunullu 500 koruuninik akili-gassiisoqartarluni, taama Sisimiuni politii-nit Karl Jørgen Lennert paasissutissiivoq.

Husk SnescooterhjælmenPOLITIRAPPORT: Det er fristende at lade snescooterhjelmen blive hjemme i det lune forårsvejr. Men det er ikke gratis og heller ikke ufarligt. I weekenden bemærkede po-litiet en del på snescooter uden hjælme.- Det er ulovligt, og koster en bøde på 500 kroner, oplyser Karl Jørgen Lennert, Poli-tiet i Sisimiut.

11


Konstruktivt Skoleseminar Qeqqata Kommunia satte på et seminar for nylig fokus på folkeskolen, for at styr-ke skolerne og elevernes skolegang. I alt var over 60 personer fra alle kommunens bygder og byer samlet

Uddannelses- kultur og fritidsudvalget havde inviteret politikere, skolefolk, sko-lebestyrelsesrepræsentanter, administra-tionsfolk og elevrådsrepræsentanter inden-for i Taseralik. Her var debat og diskussion om blandt andet elevprofi ler, folkeskolens økonomi og kurser for lærere. Deltagerne var i fl ere omgange opdelt i grupper med konkrete emner til debat, hvor resultaterne efterfølgende blev fremlagt i plenum, hed-der det i en pressemeddelelse.Det var et givtigt og brugbart seminar som viste deltagerne, at der er mange forskel-lige udfordringer at tage fat på for alle, både forældre, lærere, skoleledere og ad-ministrationen.Der var rigtig mange gode oplæg. Blandt andet fortalte elevrådsrepræsentanter om deres drømmeskole, en skole hvor elever og lærere er fælles om undervisning og læ-ring, og behandler hinanden ordentligt. Arbejdsgrupper diskuterede blandt an-det en bedre overgang mellem folkeskole og videreuddannelse. En skoleansat fortal-te om folkeskoleforordningen og kom med eksempler på, hvordan nogle af paragraf-ferne kan omsættes til virkelighed. Et po-

litisk panel drøftede social indsats, ordb-lindhed og efteruddannelse. Inerisaavik bidrog med informative oplæg om ele-vprofi ler og testresultater.Alle skoleledere og viceskoleledere del-tog efterfølgende i en fælles arbejdsdag sammen med konsulenter fra Inerisaavik. Her fortalte Inerisaavik meget spændende om effektive undervisningsmetoder, og en skoleleder kom med eksempler fra en byg-deskoles arbejde med børn og forældre. Skolerne fi k en række redskaber som kan anvendes i forbindelse med undervisning, planlægning og handleplaner for eleverne. Senere på dagen kom skolelederne selv med forslag til handleplaner og indsatsom-

råder, som den kommunale administration skal arbejde videre med og efterfølgende fremlægge til politisk drøftelse. På Skoleseminar 2011 blev det synligg-jort hvordan hele kommunens skoleområ-de fungerer, og politisk er det nu nemme-re at se hvilke indsatser der skal gøres fre-madrettet. Herudover har politikerne fået et mere klart indblik i, hvilke resurser der bliver brugt på og i Folkeskolen. Desuden blev det synliggjort hvad eleverne får ud af deres skolegang med udgangspunkt i fo-rordningen. Skoleseminarets resultater og handleplaner forelægges Kommunalbesty-relsen den 28. april.

Bestil din 2012 ARCTIC CATinden 15. april 2011

og få forårsrabat

ARCTIC STAR ApSARCTIC STAR ApSTlf 865257 Fax 865752Tlf 865257 Fax [email protected]@greennet.glwww.arcticcat.glwww.arcticcat.gl

12


Stor interesse for oliekonference i SisimiutOplægsholdere og deltagere fra den ark-tiske olieverden udviser stor interesse for oliekonferencen i Sisimiut d. 30. april-1. maj

Blandt oplægsholderne er det interna-tionale miljøfi rma Golder’s leder Mark Musial i Alaska, der vil fortælle om mil-jø-, sikkerheds- og logistikerfaringerne fra olieproduktion i Alaska, hedder det i en pressemeddelelse. Fra Finnmarken i det nordligste Norge kommer Lisbeth Sandtrøen, fylkemedlem og rektor på Finn-markens tekniske skole, med et indlæg om, hvordan det nordlige Norge nu også er kommet i gang med olie/gasproduktion, og hvad Grønland kan lære derfra. Der bli-ver også andre oplæg fra Norge, herunder erfaringer fra Stavanger, meddeler Hans Hinrichsen.

Endnu tættere på Grønland bliver der fl ere oplæg fra Canada om erfaringerne ud for Newfoundland. Fra ARTEK/DTU kom-mer den nyudnævnte post doctor Jan-ne Fritt-Rasmussen og fortæller om hen-des nyeste forskning om olieberedskab og afbrænding af oliespild i Arktis. Desu-den har en række oplægsholdere med er-faringer fra olieproduktion i Danmark og olieefterforskning i Grønland meldt deres ankomst. Blandt andet disse års primæ-re olieefterforskningsoperatør i Grønland Cairn, mens andre olieselskaber blot nøjes med at høre på.Hans Hinrichsen er også glad for, at fl e-re Naalakkersuisut ønsker at holde oplæg indenfor deres fagområder. Dermed op-når vi konferencens hovedformål, nemlig at få delt erfaringer indenfor samfundsop-

bygning, uddannelse, sundhed, sikkerhed, miljø, infrastruktur og logistik imellem de arktiske nabolande og imellem politikere og oliebranchen.Sidst men ikke mindst vil uddannelsesmi-nistrene fra Newfoundland og Grønland få mulighed for at mødes og forhåbentlig underskrive en samarbejdsaftale, oply-ser Råstofskolens inspektør, der også gør opmærksom på, at man stadig kan tilmel-de sig til konferencen på www.offshoreg-reenland.com

AttartugassaqSis.Grill / Pizza Amigos spille-automatit 5-it ilanngullugit attar-torneqarsinnaavoq, minnerpaa-mik ukiunut 3-inut atsiorneqarsi-massalluni.Ullumikkut nioqqutigineqartut saniatigut thai-box nioqqutigi-neqalersinnaapput, igasussaq pigineqareerpoq. Paasiniaaffi ssaq, Malik Berthel-sen tlf.526630, pimoorussisut ki-simik.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Påskikkunni bussit ingerlaffi ssaatSisamanngorneq 21/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutTallimanngorneq 22/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutArfi ninngorneq 23/04 nal. 09:00-miit – 17:40-mutSapaat 24/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutAtaasinngorneq 25/04 nal. 09:40-miit – 16:20-mutSisimiormiut påskisiorluarnissaannik kissaallugit.

Polar Entreprise A/S

Buskørsel i påsken 2011Torsdag d. 21/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16.20Fredag d. 22/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16:20Lørdag d. 23/04. 2011 fra kl. 09:00 – 17:40Søndag d. 24/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16:20Mandag d. 25/04. 2011 fra kl. 09:40 – 16:20Vi ønsker alle i sisimiut en rigtig påske

Polar Entreprise A/S

Aamma takuuk: /Se også:

www.silleq.gl

13


Sisimiuni uulia pillugu isumasioqatigiissitsinissaq soqutigineqarluartoqSisimiuni apriilip 30-ini maajillu 1-ani issittumi uuliasiornerit pillugit saqqumi-ussisussat peqataarusuttullu soqutigin-nilluarput

Saqqummiussisussat ilagivaat nunarsuar-mi avatangiisit pillugit ilisimaarineqar-tut ilaat Golder’s-ip pisortaa Mark Musial Alaska-meersoq peqataaniarpoq, tamatu-manilu avatangiisit, isumannaallisaaneq kiisalu Alaska-mi uuliasiornermik aaqqis-suussinerni misilittakkat oqaluttuarissal-lugit. Norge-p avannaarsuaniit Finnmark-imiit Lisbeth Sandtrøen saqqummiussisus-sani peqataassaaq, tassa kommunalbesty-relsimi ilaasortaq Finnmarkimilu tekniske skole-mi rektoriusoq, tassa qanoq Norge-p avannaarsuani aamma uuliamik gassimil-lu tunisassiortoqalersimanera pillugu, su-tigullu Kalaallit Nunaata tamanna ilinniar-fi gisinnaanera. Norge-miit allat aamma saqqumiussissapput, tamatumanilu aam-ma Stavanger-imi misilittakkat ilanngull-

guti, Hans Hinrichsen taama nalunaarpoq.Suli Kalaallit Nunatsinnut qaninner-miit Canada-miit Newfoundland-imi mi-silittakanik saqqumiussisoqassaaq. AR-TEK/DTU-miit post doctor-itut taaguuti-taaqqammersoq Janne Fritt-Rasmussen Is-sittumi ulliasiornermi sillimaniarnermut uuliakoornermullu tunngasutigut ilisima-tusarnerit nutaat pillugit saqqumiussis-saaq. Tamatuma saniatigut Danmark-imi uuliamik nioqqutissiornermut Kalaallillu Nunaanni uuliasiornermut tunngasutigut arlalinnik saqqummiussisussanik peqataa-jartornianit nalunaartoqarnikuuvoq. Ta-makkulu aamma ilagalugu ukiuni mak-kunani Kalaallit Nunaanni uuliamik mi-sissiunermik suliaqartut Cairn, allallu uuliasiornikkut piginneqatigiiffi it tusar-naartuinnartut peqataaniarlutik.Aamma Hans Hinrichsen-ip nuannaaru-tigivaa, Naalakkersuisut arlallit tamatu-munnga tunngasutigut saqqummiussiniar-mata. Taamaaliornikkullu isumasioqati-giinnerup siunertavia tikikkumaarparput, tassalu inuiaqatigiit ineriartortitaaneri-nut, ilinniartitaanermut, peqqinnissamut, isumannaallisaaneq, avatangiisinut atta-veqarnermut aaqqissuussinernullu tunn-gasutigut issittumi nunai avannarliit kiisa-lu politikkerit uuliasiortullu akornanni mi-silittakkanik avitseqatigiissinnaaneq.Kingullertut minnerunngitsumillu New-foundland-imi Kalaallillu Nunaanni ilinni-artitaanermut ministerit naapeqatigiinnis-saminnut periarfi ssaqarluassallutik, tama-tumanilu isumaqatigiissummik atsioqati-giissinnaanissaat neriunarluni, taamatut nalunaaruteqarpoq Aatsitassarsiornermik Ilinniarfi mmi inspektøri, ilanngullugulu

maluginiaqqullugu, isumasioqatigiinnis-samut peqataaniarnermi suli nalunaaru-teqarnissamut periarfi ssaqarmat ugguuna www.offshoregreenland.com

Pani KioskKaaliikassap aqq. 33Oqarasuaat 863737

Ammasarfi i :Ataasinngornermiit – Sisamanngorner-

mut Sapaallu Nal.: 14:00 – 23:00Tallimanngorneq Nal.: 11:00 – 01:00 Arfi ninngorneq Nal.: 09:00 – 01:00

Tallimanngorneq, Arfi ninngorneqIngerlassineq 60,- Kr.

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

14


Snescooterit marluuttarissat/ 2 personers snescooter

Makitsineq - Lodtrækning Sapaat/Søndag 10.april nal. 16:00

Normu ataaseq/ 1 lodseddel: 100 kr. Uani pisiarineqarsinnaavoq/ Kan købes hos: Sisimiut Tusaataat Centrum Kiosken - Pisiffik-Pisattat

Aningaasaliisut/Sponsorer:

15


AKIKILLILIINEQ / UDSALGTallimanngorneq 1. April,

Nal 11.00-miit 17.00 tungaanut, Torrak Fashion aamma Pisattat

tuniniaarsuaassapput neqeroorutitsialannik.

Fredag d 1. April 11.00-17.00, holder Torrak Fashion & Pisattat kæmpe udsalg i

Forsamlingshuset

16


Åbent brev til Qeqqata kommunia.Af Søren Olsen Damgaard.

LÆSEREDBAT: Som storforbruger af det skønneste område på denne jord, nemlig naturen omkring Sisimiut, gør jeg mig un-der mine mange ture siddende bag byens venligste og langsomste hunde, mange tanker omkring i hvilken retning udviklin-gen går. Hundeslæden er som snescooteren et fan-tastisk transportmiddel, som rigtigt mange

mennesker har stor glæde af hvert eneste år, og heldigvis for det.Som slædekører og snescooterkører er det meget svært at få oplysninger omkring lovgivning m.h.t. snescooterkørsel. Selv os som har boet her i mange år, kender ikke 100 % til reglerne. Jeg kan konstatere, at mange snescooter-kørere kører overalt nu, og der bliver skudt masser af dyr fra snes-cootere. Desuden er der en voldsom trafi k på vandsøerne. Er disse ting blevet tilladt?Jeg har disse åbne spørgsmål til Qeqqata kommunea, som alle kan besvares med et enkelt ja eller nej.Må der køres snescooter på disse steder:- Isortuarsuup tasersua- Isortuarsuk/Isortoq- Kangerluarsuk ungalleq- Naqinnersuaq- Majoriaq (Qiterlinnguaq)- Niuiarfi k- Kaffi t- Området ved Akornga.- Nordsiden af kangerluarsuk tulleqAllermest ønsker jeg dog at vide:Må der skydes ryper og harer fra snescoo-tere?Jeg tror at svarene på ovenstående spørgs-mål er: Nej.Vi må og skal som voksne mennesker gå forrest, og respekterer reglerne, og være gode rollemodeller for vore børn. Jeg nægter simpelthen at tro på, at Sisimiut´s dejlige befolkning er blevet fuld-stændig ligeglade med reglerne der gælder for vores natur? Det skulle man desværre sommetider næsten tro. Jeg vil hermed opfordre Qeqqata kommu-nea til at køre en kontinuerlig informa-tionskampagne omkring reglerne for an-vendelsen af naturen omkring byen, ger-ne fl ere gange om året. Således at såvel til-fl yttere som os fastboende hyppigt bliver orienteret om hvad de gældende regler er. Samt svare på ovenstående spørgsmål i næste udgave af Silleq.

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

SI.PE.NASisimiuni perulullutik napparsimasut tapersersortaasa peqatigiiffi at arfi nngornermi 19.marts 2011 Innuttaasut Illuanni ataatsimeersuarmat siulersuisut qinigaasut ukuupput:

Siulittaasoq: Nikoline Lundblad Siulittaasup tullia: Kristian Lennert(Nukajaraq) Aningaaserisoq Karen LennertAllatsi: Else BerthelsenSiulersuisuni ilaasortaq: Dortheraq LennertSinniisissaq siulleq: Esra PetrussenSinniisussap tullia: Agathe Kaspersen

Peqatigiiffi up siunertaraa perulullutik napparsimasut aallaruttariaqartut, qanigisaminnik inger-laqateqarnissaannut tapersersuiniaqatigiffi uvoq, aningaasaateqarfi ttullu qinnuteqarfi usinnaaler-tussaq.

Siunertaavoq Peqatigiiffi k minnerpaamik kr.150.000,00 aningaasaateqalerpat qinnuteqarfi usin-naalissasoq.

Mannamut aningaasaatigineqarput kr.20.850,64 taamaattumik tapersersorneqarnissarput pisa-riaqarteqaarput.

Aningaasaateqarfi up katersai naammatsippata ilaasortat qinnuteqarsinnaalissapput, minnerpaa-millu ukiup affaa ilaasortaasimasariaqarlutik, taamaattorli piumasaqaataavoq ukiup affaa ilaa-sortaareersimanissaq.

Ilaasortaanermut akiliut ukiumut kr. 50,00

Peqatigiffi k aningaasalersorneqassaaq: Bingortitsinikkut- Assigiinngitsunik tuniniaanikkut- ani-gaasaateqarfi nnut qinnuteqaqattaarnikkut.

Kikkulluunniit apeqqutissaqaunik imaluunniit tapeerusukkunik siulersuisunut saaffi ginnissin-naapput.

SI.PE.NA har holdt generalforsamling den 19.marts 2011 i medborgerhuset .

Den nye bestyrelse er:Formand: Nikoline LundbladNæstformand: Kristian Lennert(Nukajaraq)Kasserer: Karen LennertSekretær: Else BerthelsenBestyrelsesmedlem: Dortheraq LennertSuppleanter: Esra Petrussen Agathe Kaspersen

Foreningens formål er at give økonomisk støtte til alvorlig syge og deres pårørende, såfremt den alvorlige syge har behov for behandling udenfor Sisimiut.

Det er foreningens mål at indsamle mindst kr.150.000,00 før medlemmerne kan søge om støtte. Vi er glade for at kunne meddele at der til dato er indsamlet kr.20.850,64

Så selvom der er lang vej endnu føler vi, med den interesse der er vist foreningen, at det økono-miske mål nok skal nås.

Berettiget til at søge støtte er medlemmer med mindst ½ års medlemskab. En ansøgning om øko-nomisk støtte er betinget af at der vedlægges lægeerklæring

Medlemskontingentet er kr. 50,00 pr. år.

Støtteforeningens midler stammer fra f.eks. bingospil, diverse salg og fra ansøgninger til fors-kellige fonde.

HUSK – at alle er velkommen til at kontakte bestyrelsen, hvis I vil støtte foreningen eller i øv-rigt har spørgsmål til foreningens aktiviteter.

Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

Ussassaarutit mikinerpaat

aamma takuneqartarput!

17


Qeqqata kommunianut ammasumik allakkatSøren Olsen Damgaard-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Nu-nami maani pinngortitami kusanarnerpaa-mi, tassalu Sisimiut eqqaani akulikitsimik qimussertartillunga ineriartorneq sumut ingerlanersoq eqqarsaatigisaqaara.Qamuteralattulli qimussit ukiut tamar-luinnaasa inuppassuarnit nuannarineqar-luarlutik angallatigineqartarput, taman-nalu qujanarpoq. Qimussertartutut qamuteralannillu an-galasartutut, qamuteralannik angallaneq pillugu inatsisinut tunngasunik paasis-sutissanik pissarsiuminaattarpoq. Uagul-luunniit ukiorpassuit maani najugaqar-simagaluarluta maleruagassat tamakkii-sumik ilisimanngilagut. Maannakkut qa-muteralannik angalasartut sumiluunniit angalasarnerat, soorluttaaq qamuteralal-lutik piniartartut arlaqaqisut uppernarsar-sinnaavakka. Tamatuma saniatigut tatsini imeqarfi mmut pilersuisuni angallattoqar-taqaaq. Tamakku inerteqqutaajunnaara-mik?Taakku Qeqqata Kommunianut ammasu-mik apeqquteqaatigaakka, tamarmillu aap-pimik naamimillu akineqarsinnaallutik.Tullinnguuttuni qamuteralannik ingerlaar-

toqarsinnaava:- Isortuarsuup tasersua- Isortuarsuk/Isortoq- Kangerluarsuk ungalleq- Naqinnersuaq- Majoriaq (Qiterlinnguaq)- Niuiarfi k- Kaffi t- Akornga-p nalaani - Kangerluarsuk tullerup avannaatungaaniAnnertulli paaserusuppara:Qamuteralannit aqisserniartoqarlunilu ukalerniartoqarsinnaava?Siuliani apeqqutigineqartumut akissutis-saq unaasoraara: naamik.Uagut inersimasutut siuttuusariaqarpu-gut, maleruagassanut ataqqinnittariaqar-pugut, qitornatsinnullu maligassiuisa-riaqarluta. Pinngortitamut tunngatillugu maleru-agassanik atuuttunik Sisimiuni innuttaa-sutsialaat soqutigittaattunngorsimanissaat upperisinnaanngilara. Ilaannimi taama eqqarsaqqajaanartarmat.Matumuuna Qeqqata Kommunia kajumis-saassavara, illoqarfi up avataani pinngor-titamik atuineq pillugu maleruagassanik ataavartumik, ajunngilaq ukiumut arlale-

Sisimiut VVS Teknik ApSIttukasiup Aqq. B-1577, Postboks 174

Tlf. 86 48 47, 86 52 64 / 52 72 64, fax 86 47 44Vagt: 52 54 01

Udfører alt indenfor vvs - blikkenslager- isoleringsarbejde - oliefyrs service

samt skorstensfejning.

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 10.00-13.00

Tlf. 86 56 33 - Fax 86 57 33www.butikinuk.gl

Ammasarfiit/Åbningstider:

Ilinniartunut ilanngaat 10%Studierabat 10%

Hot Cardigan

149,95

Ammasarfiit: / Åbningstider:Ataasinng. / mandag - sisamanng. / torsdag

nal. / kl. 9.00 - 17.30

Tallimanngorneq / fredagnal. / kl. 9.00 - 18.00

Arfininngorneq / lørdagnal. / kl. 10.00 - 13.00

riarluni, paasissutissiisaqqullugu. Taamaa-lilluni nuunnerit uagullu najugaqavissut maleruagassanik atuuttunik akulikitsumik eqqaasinneqartassagaluarpugut. Ilanngul-lugu kissaatigissavara, qulaani apeqquti-gisakka Sivdlek’-rup tullissaanik saqqum-mernissaanut akineqassasut.

18


Søren Olsen Damgaard-imut akissuteqaatAllattoq Laust Løgstrup, Aningaasaqar-nermut, Teknikkimut Avatangiisinullu pisortaaneq, Qeqqata Kommunia

Søren Olsen Damgaard-ip ilimagisaatut, qamuteralaat atorlugit aqissinik ukallinillu piniartoqaqqusaanngilaq. Soorluttaaq uu-masunik allanik soorlu umimmannik, tut-tunik, teriannissanik nannunillu qamute-ralaat atorlugit piniartoqaqqusaanngitsoq. Nunaannarmi qamuteralaat atorlugit an-galasarnermut tunngatillugu, taamaallaat Sisimiut Kangerlussuullu akornanni qa-muteralannut aqqutissiaq atorlugu angala-soqarsinnaatitaavoq. Taassuma sianitigut Kangerluarsuk Tulliup kangiatungaatigut Aqqutikitsup sermiata tungaanut qamute-ralannik ingerlasoqarsinnaatitaavoq.Sisimiut, Kangerlussuup Maniitsullu eqqaanni assartuutit motorinik ingerlatil-lit atorneqarneri pillugit Namminersorne-rullutik Oqartussat nalunaarutaat nr. 5, 25. maj 1999-imeersumi nunap assingani ataa-ni takuneqarsinnaasumi qorsummik nalu-naaqutseqqasumi aqqutissiat taakku taku-neqarsinnaapput. Nunap assingani tun-gujortumik nalunaarsimasuni qamutera-laat atorlugit angalasoqarsinnaatitaavoq, immikkoortumilu qernertumi illoqarfi up

iluaniittumi, malittarisassat assigiinngitsut atuuttuullutik. Taamaalilluni Isortumi, Isortuarsummi, Isortusuup Tasersuani (erngup nukinga atorlugu nukissiuuteqarfi up tasiani), Kan-gerluarsuk Ungallermi aammalu Naqin-nersuaq/Akorngani qamuteralaat atorlu-git angalasoqaqqusaanngilaq. Ukiuni 2007-imiit 2010-mut erngup nu-kinga atorlugu nukissiuuteqarfi mmik sa-naartornermut atatillugu qamuteralannik allatullu assartuinermut aqqutissiat taak-

ku ilaat utaqqiisaasumik aqqutigineqar-sinnaasutut akuersissutigineqarput, soor-luttaaq nunami tassani angalanissamut ukiuni makkunani Arctic Circle Race im-mikkut akuersissuteqarfi gineqartartoq. Aammattaaq imeqarfi nni aammalu Kaffi t-Niuiarfi k-Majoriamut aqqut atorlugu qa-muteralannik ingerlasoqaqqusaanngilaq. Piffi ssami aggersumi ingammillu ukioqqi-lernerani qamuteralaat atorlugit angalanis-samut malittarisassat pillugit Qeqqata Kommunia paasissutissiissassaaq.

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!Farve annoncer bemærkes!

19


Svar til Søren Olsen DamgaardAf Laust Løgstrup, Direktør for Økonomi,Teknik og Miljø, Qeqqata Kommunia

Som Søren Olsen Damgaard formoder, så er det ikke tilladt at skyde ryper og harer fra snescooter. Ligeledes er det heller ikke tilladt at skyde andre dyr som moskusok-ser, rensdyr, ræve og isbjørn fra snescooter.I forhold til kørsel med snescooter i det åbne land, så er det kun tilladt at køre ad snescooterkorridoren mellem Sisimiut og Kangerlussuaq. Desuden er det tilladt at køre snescooter fra den østlige del af Kan-gerluarsuk Tulleq (1. fjorden) op til glet-scheren Aqqutikitsoq. Disse korridorer kan ses med grønt i ne-denstående kort fra Hjemmestyrets be-kendtgørelse nr. 5 af 25. maj 1999 om an-vendelse af motoriserede befordringsmid-ler i området Sisimiut, Kangerlussuaq og Maniitsoq. Indenfor de blå områder på kortet er der fri snescooterkørsel, mens de sorte områder er byzonen, hvor der gælder en række regler. Det er således ikke lovligt at køre snes-cooter i områderne omkring Nordre Isor-toq, Isortuarsuk, Isortusuup Tasersuaq (vandkraftværksøen), Kangerluarsuk Un-galleq (2. fjorden), og Naqinnersuaq/Akornga (området mellem 1. og 2. fjorden). Ved anlæggelsen af vandkraftværket i åre-ne 2007-2010 blev nogle af disse områder midlertidigt godkendt til snescooter- og anden transport i forbindelse med anlægs-projektet, ligesom Arctic Circle Race i dis-se år fi k dispensation til kørsel i området. Ligeledes er det heller ikke tilladt at køre snescooter på vandsøerne og ad ruten Kaf-fi t-Niuiarfi k-Majoriaq (Benbrækkeren-UFO). Qeqqata Kommunia vil i den kommende tid og i særdeleshed op til den kommen-de vintersæson informere om reglerne for kørsel med snescooter.

Sisimiut PeqqissaaviatSisimiut Sundhedscenter

Deichmannip Aqq. 2 ................................................................................................86 42 11

Nappariataarnermi sianerfissaat:Ataa. - tall. nal. 8.00 - 9.00 .......................................................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Nalinginnaasumik nakorsiarniarluni piffissamik inniminniineq:Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 aamma 13.00 - 15.00 ...................................................86 46 11imaluunniit ...............................................................................................................86 51 11

Kinguaassiutitigut nappaatinut misissuisarfik......................................................86 48 11Piffissamik inniminniineq pisarpoq ulluinnarni nal. 9.00 - 10.00

Angerlarsimaffimmi peqqissaasut ........................................................................86 40 70

Saniatigut toqqaannartumik sianerfigineqarsinnaasut:

Juumooq ................................................................................................ 86 45 11, lok. 4225Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 9.00 - 10.00

Meeqqerisoq .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4242Sianerfigineqarsinnaavoq ataa. - tall. nal. 8.00 - 16.00

Naartunaveersaatinik siunnersuisarfik Najattaaq Jørgensen ..............................58 15 06Ammasarpoq ataa. - tall. nal. 10.00 - 15.00

Timimik sungiusaasut ........................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Nappatsaaliuinermi sullissisoq:............................................................ 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Tusartaatilerisoq ......................................................................................................86 42 11Tusartaatit pillugit saaffigineqarsinnaavoq: pingasunngorneq nal. 08.30 - 15.00

Tarnimikkut erloqissutilinnut sulissisoq ............................................. 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Uninngasunut sianerfissaq ....................................................................................86 48 33Pulaarfissat nal. 15.00 - 16.00 aamma nal. 19.00 - 20.00

Aaviisarfik: Ataa. - tall. nal. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Sisamanng. matoqqavoq.

Nakorsaatinik sivisuumik atugassanik tunniussisarneq pisarpoq:Ataa. - tall. nal. 13.00 - 15.00

Nakorsiarnissamut inniminniisimallutit piffissakkut aggersinnaanngikkuit:Eqqaamallugu nalunaarutigissagakku, taamaalillutit nakorsiarniartutinissaqalertissinnaagakkit.

Deichmannsvej 2 ......................................................................................................86 42 11

Tidsbestilling til akut lægetid:Mandag - fredag kl. 8.00 - 9.00 .................................................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Tidsbestilling til almindelig lægetid:Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 15.00 ......................................................86 46 11eller ...........................................................................................................................86 51 11

Klinik for kønssygdomme (venerea) .....................................................................86 48 11Tidsbestilling kl. 9.00 - 10.00

Hjemmesygeplejersken: ..........................................................................................86 40 70

Endvidere kan der ringes til:

Jordemoder............................................................................................. 86 45 11, lok. 4225Telefontid mandag - fredag kl. 9.00 - 10.00

Sundhedsplejerske................................................................................. 86 45 11, lok. 4242Telefontid mandag - fredag kl. 8.00 - 16.00

Præventionsrådgivning Najattaaq Jørgensen .........................................................58 15 06Åbent mandag - fredag nal. 10.00 - 15.00

Fysioterepeut .......................................................................................... 86 45 11, lok. 4245

Profylakse sygepleje: ........................................................................... 86 45 11, lok. 4260Benigne Kristiansen

Audiometriassistent ................................................................................................86 42 11Høreapparatbrugere kan henvende sig onsdage kl. 08.30 - 15.00

Psykiatrisk sygepleje ........................................................................... 86 45 11, lok. 4240Ânêrak’ Skifte

Indlagte patienter: ...................................................................................................86 48 33Besøgstider: kl. 15.00 - 16.00 og 19.00 - 20.00

Laboratoriet: Mandag - fredag kl. 9.00 - 12.00 & 13.00 - 14.00. Torsdag lukket.

Udlevering af langtidsmedicin: Mandag - fredag kl. 13.00 15.00

Hvis du har bestilt tid til konsultationen og ikke kan møde til tiden:bedes du ringe og melde afbud, derved giver du plads til en anden, der har behov.

20


Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Afskediget efter 23 årJeg føler, at sandheden bør komme frem, for det er ikke rart at blive bagtalt. Ja, det er rigtigt , at jeg er blevet afskediget som halinspektør

Af Marianne Olsen

LÆSERDEBAT: Afskedigelsen skete på op-fordring fra hallens revisor, Men hvis min arbejdesgiver havde mere erfaring som virksomhedsleder, burde det være den statsautoriserede revisor, der skulle fy-res. Det er jo revisionen der skal fremlæg-ge korrekte regnskaber. I mine øjne prøver revisioren at løbe fra den fejl, de har lavet.Snakken går i byen, efter, at et af hallens bestyrelsesmedlemmer ikke overholdt sin tavnshedspligt. Derfor mener jeg, jeg har ret til at fortælle, hvad jeg mener, der skete.En opringning 9. februar fra Hallens revi-sor kom helt bag på mig.Han ønskede at vide, om jeg var bekendt med, at årsoversigten for idrætshallen stod under mit cpr.nr. hos banken. Den nye re-visor var ked af, at de forhenværende revi-sorer ikke havde lagt mærke til det.Revisoren gjorde opmærksom på, at det-te ikke berørte Sisimiut Idrætshallens økonomi, men at det havde været en for-del for mit skatte fradrag. 11. februar føl-te jeg, at jeg blev nødt til at fremkomme med en skriftlig redegørelse til bestyrel-sen for idrætshallen, hvilket jeg så gjorde. Jeg gjorde opmærksom på, at jeg mente, at

mit skattefradrag var i orden, fordi gælden til huset og Sisimiut Sport stod under mit navn. Hvem havde troet, at idrætshallen ville stå under mit cpr.nr, og jeg stolede jo også på vores daværende revisorer.15. februar skrev jeg et brev til banken for at spørge, hvorfor de uden at underrette mig havde brugt mit cpr.nr. for idrætshal-len.16. februar kom banken med en undskyld-ning for alle forhold, og meddelte at de var kede af deres fejl.22. februar ringede én af mine bekendte for at få at vide, om folk i byen talte sandt. Jeg spurgte om hvad. Eftersigende var jeg blevet øjeblikkeligt bortvist, fordi jeg skul-le have stjålet penge fra idrætshallen. Alt-så…hvad dog folk ikke fi nder på…jeg sag-de, at jeg aldrig ville fi nde på det, fordi jeg ikke er blevet opdraget til at gøre sådan-ne noget. 25. februar besluttede jeg mig for ikke rets-ligt at forfølge sagen omkring min afske-digelse, idet jeg ikke var 100 procent sik-ker på, om jeg kunne vinde. Jeg har kons-tateret, at jeg endnu havde mulighed for at køre sagen videre. Det er anstrengen-de dage, og det føles som om at alle mine udførelser er blevet værdiløse, når man ef-ter så mange år pludseligt bliver afskedi-get.

(forkortet af red.)

21


Ukiuni 23-ni sulereerlunga soraarsitaavunga

Sisimiuni Kiguti leriffi k:Nakorsiarniarluni inniminniineq: Nammineq ornigulluni 8.00-miit 8.30-p tungaanut.Kiguti t renserti nneri: atuartut atuanngiffi isa nalaanni ingerlanneqartarpoq.Kigutaasat iluarsagassat: Ullut tamaasa 9.00-14.00 aggiunneqarsinnaapput.

Sisimiut Tandklinik:Besti lling ti l akut konsultati on: Fysisk henvendelse mellem 8.00 og 8.30.Tandrensning: Foretages kun i skolernes ferier.Protesereparati oner: hverdage mellem 9.00 og 14.00.

Poorskimut tusarnaartitsineq - Påskekoncert

Pisarneq malillugu Sisimiuni Ilagiit Sinniissaat Pooskimut tusarnaartitsinissamik pilersaaruteqarput Palmit sapaataanni 17. april 2011 unnukkut nalunaaqutaq arfi -neq-marlunut Sisimiut Oqaluffi ani. Tusarnaartitsinermut peqataarusuttut allakka-tigut nalunaaruteqaqquneqarput kingusinnerpaamik tallimanngorneq 8. april ul-lup qeqqanut Palasit allaffi anut. Nalunaarermi ilanngunneqsassapput tusarnaartit-sinermi atorniakkap aqqa, kiallu taalliorsimaneraa kiallu erinniorsimaneraa. Al-lakkatigut nassiunniaraanni uunga nassiunneqarsinnaapput. Palaseqarfi k Sisimiut, Box 25, 3911 Sisimiut.Neriulluta peqataarusuttut pisarnertut amerlajumaartut.

Menighedsrådet i Sisimiut afholder Påskekoncert Palmesøndag den 17. april i Si-simiut Kirke, klokken 19:00. Folk, sangkor og andre interesserede der gene vil deltage i påskekoncerten bedes meddele dette til Præstegældet senest fredag den 8. April klokken 12, på Præstegældet. Med i meddelelsen skal det fremgå navnet på sange / salmer man vil synge – spille, samt hvem der har skrevet teksten og me-lodien. Vi håber, at mange vil deltage i påskekoncerten.

Inusiarnersumik inuulluaqqusillunga / velig hilsenSisimiuni Ilagiit Sinniisaat / menighedsrådet i Sisimiut

Oqaluuserineqarluni nuanninngimmat misigisimavunga eqqortoq saqqummiut-tariaqarlugu. Aap, timersortarfi mmi pi-sortartut soraarsitaanera ilumoorpoq

Marianne Olsen-imit

ATUARTARTUT OQALLITTARFIAT: Ti-mersortarfi up kukkunersiuisuata kajumis-saaruteqarneratigut soraarsinneqarpunga, sulisitsisorali suliffi mmik ingerlatsinermik misilittagaqarnerugaluaruni akuerisaallu-ni kukkunersiuisoq soraarsitaasussaagalu-arpoq. Kukkunersiuisormi naatsorsuutinik eqqortunik saqqummiussisussaavoq. Uan-ga isumaqarpunga kukkunersiuisut kuk-kunertik qimarratiginiarsarigaat.Timersortarfi mmi siulersuisunut ilaasor-tap ataatsip nipangiussimasussaatitaa-nerminik unioqqutitsisimanera pillugu il-loqarfi mmi oqallittoqarpoq. Taamaattumik isumaqarpunga, pisimasoq pillugu isum-mannik anitsisinnaatitaallunga.Februaarip 9-ani timersortarfi up kukku-nersiuisuanik sianerfi gitikkama tupaallap-punga.Timersortarfi up ukiumoortumik nalu-naarusiaa aningaaserivimmeersoq uanga inuup normora atorlugu allassimasoq ili-simaneriga paaserusullugu sianerpoq. Ta-manna kukkunersiuisuusimasunit malu-gineqarsimannginnera kukkunersiuisup ajuusaarutigaa. Kukkunersiuisup maluginiaqquaa, taman-na Sisimiut Timersortarfi ata aningaasaa-taanut sunniuteqanngitsoq, uangali aki-leraarusigassanut ilanngaatinut iluaquti-gisimagiga. Februaarip 11-ani misigisi-mavunga Timersortarfi up siulersuisuinut allakkatigut nassuiaasariaqarlunga, taa-malu iliorpunga. Nassuiaappakka illumut Sisimiut Sport-imullu akiitsut uannut al-

laqqammata, akileraarusigassanut ilann-gaatit pissusissamisoorsorisimallugit. Ki-nami isumaqarpa timersortarfi up anin-gaasaatai uanga inuup normunnut allaqqassasut, aammami kukkunersiuiso-rinikuusarput tatigigakku.15. februar aningaaserivimmut allagaqar-punga paasiniarlugu, sooq apereqqaar-nanga timersortarfi mmut atatillugu inuup normora atorsimaneraat.16. februar pisimasunut tamanut aningaa-serivik utoqqatsissuteqarpoq, kukkunertil-lu ajuusaarutigalugu.22. februar ilisarisimasama ilaat sianerpoq, illoqarfi mmilu oqaluuserisaat ilumoor-

nersoq paasiniarlugu. Aperaara suna. Ti-mersortarfi unngooq aningaasaataannik tillissimagama tassanngaannartumik so-raarsinneqarsimasunga…ila inuit tupin-naqaat…taamatut perorsagaannginnama taamaaliornaviarnanga oqarfi gaara.25. februar suliassanngortitsigaluaruma ajugaanissara qularigakku aalajangerpun-ga soraarsitaanera pillugu eqqartuussivim-mut suliassanngortitsiniarnanga. Suliap ingerlateqqinnissaanut suli periarfi ssaqar-lunga paasivara. Ullut ilungersunaqaat, ukiorpassuarnilu sulereerlunga tassann-gaannartumik soraarsitaagama allaanngi-laq suliarisimasarpassuakka naleerussima-sut.

(aaqqissuisoqarfi mmit naalisarneqarpoq)

Alle former for fotografering

tilbydes, i eget studie, nu også pasfoto

Fotograf Lars WeissMobil: 58 62 80

[email protected]


22


Liebhaverejendom ti l salgSmukt og fredeligt beliggende på Umiarsuali-vimmut 21 på Teleøen ved indsejlingen ti l Sisi-miut midt i naturen.Huset har en fl ot udsigt over havet og havnen, er nymalet udvendig med nypudsede funda-menter i 2010, og gennemrenoveret indvendig i 2008.

Indretning: 66 kvm i stueplan: Entre og nyt toi-let ( træk og slip), nyt HTH køkken, stue, spises-tue og værelse med udsigt over byen. Nye gul-ve overalt. 20 kvm stor terrasse mod vest.

Høj kælder: 35 kvm: Fyrrum med nyt fyr og plads ti l lagerreol og tørrestati v, mellemgang, arbejdsværelse med udsigt ti l vandet, stort badeværelse og pulterrum.

Der følger hårde hvidevarer med.

Adgang ti l huset via ny trappe og sti . Der foreligger ti lladelse ti l byggespor ved ti lbygning eller ombygning af huset, og arealti ldeling ti l bådoplæg.

Pris kontant 1,4 mio. kr. (Ved egenbetaling på 280.000 kr. og kreditlån på 1,12 mio. kr.kan der forventes boligudgift ekskl. forbrug på ca. kr. 4.000 pr. måned eft er skat).

Henvendelse tlf: 86 43 73 mobil 53 35 91

23


Tapersersuisut/sponsorer:

SuperSuper

SISIMIUT

TIMERSORTARFIAT

ARFININNG. 2. APRIL 2011

NAL. 21.30-02.00

KONCERT450 kr.

BandIvinnguaqIvinnguaq

SISIMIUT TUSAATAAT PISATTAT - PISIFFIK CENTRUM KIOSKENBILLETSEERNIARFIIT/BILLETSALG

Suzi a

ppissaaq n

al. 23.0

0 - Suzi

spill

er kl.

23.00

Aaqqissuisoq/arrangør

24


Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected]

Kommunimiit paasissutissiissutKommuneinformation

Sisimiuni Nalunnguarfiup eqqaata ineriartortinnissaanut peqataagit, oqalliseqataallutillu!

Sapaatip akunnerisa marlussuit ingerlaneranni siunnersuutinnik saqqummiussinissamut periarfissaqarnikuuvutit, tassa Nalunnguarfiup aasaanerani qanoq soqutiginarsarneqarsinnaanissa pillugu. Soqutiginninneq tupaallannartumik annertusimaqaaq, eqqarsaatersuutillu kusanarluinnartuusimallutik. Isumassarsiat 232-t tunniunneqarsimapput.

Vær med til at udvikle området ved Spejdersøen i Sisimiut og deltag i debatten!

Gennem et par uger har du kunne komme med forslag til hvordan området omkring Spejdersøen skal udvikles med sommeraktiviteter. Interessen har været overvældende og fantasien imponerende. Der er indkommet 232 ideer.

Legeplads? Tarzanbane? Udendørs fitnessudstyr? Inuit games? Siddepladser?Hvordan skal den endelige udformning være? Vil du have indflydelse på beslutningen?

Kom til Borgermøde i Taseralik torsdag d. 7. april 2011 kl. 19.00Her lægges der op til debat. Debatten skal tage udgangspunkt i et samlet forslag til områdets udformning, ud fra de mange ideer.

Spejdersøen - din bypark?

Nalunnguarfik - Illoqarfinni sukisaarsaartarfiit?

Pinnguartarfiit? Tarzaniusaarfiit? Silami timigissartarfinni atortut? Inuit pinnguaataat? Issiaartarfiit?Qanorliuna inaarutaasumik isikkulerusukkipput? Aalajangiinissamut sunniuteqaqataarusuppit?

Sisamanngornermi apriilip 7-ni 2011-mi, nal. 19.00 Innuttaasunik ataatsimiititsinissamí peqataajartoritTamatumani oqallitsitsisoqassaaq. Oqallinnerullu inernerisariaqarlugu isumassarsiarpassuit akornanniit ataatsimoorussamik qanoq isikkuliinissamik siunnersuuteqarnissaq.

25


Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.500,00........................kr. 520,00

.....kr. 289,00

.....kr. 173,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mm.Layout af annonce(ændring) pr. spalte mm.

...kr. 0,53

...........kr. 0,26

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm., 2 spalter: 125 mm., 3 spalter: 190 mm.Prisen for disse annoncer er kr. 2,66 pr. spalte mm.

10% - Samme annonce i min. 4 numre.15% - Samme annonce i min. 6 numre.

Rabatter:20% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 6 mdr.25% - v/ forudbetaling af fast annonce i min. 12 mdr.

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.106,72 kr.1/1

159,60 kr.1/12

1.013,46 kr.1/2

337,82 kr.1/6

702,24 kr.1/3

486,78 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-11

ANNONCEFORMATER &PRISER

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

29-nik ukiulik tillinniaqqittoqPOLITIINIT NALUNAARUT: 29-nik ukiulik sapaatip akunnera kingulleq si-samariarluni tillinniarsimanera pillu-gu tallimanngormat politiit tigummi-gallagassanngortippaat. 29-nik ukiu-lik eqqartuunneqarsimanermigut suli ulluni 90-ini isertitsivimmiittussaagalu-arluni misigilummik iperagaasimaga-luarpoq. Eqqartuussivimmut sassartin-neqaqqissaaq.

29’årig igen på indbrudPOLITIRAPPORT: Fredag tilbageholdt po-litiet en 29’årig, efter fi re indbrud i sidste uge. Den 29’årige var ellers prøveløsladt af en dom, hvor han endnu mangler 90 dage. Han kan vente sig endnu en tur i retten.

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputsisamanngorneq nal. 16.00

Annoncer ogindlæg til næste nummerskal indleveres senesttorsdag kl. 16.00

Selv små annoncer bliver set!

26


www.127hours.dk

27


Tamalaat

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat 3. april 2011Anniarsiorfi up sapaataasa sisamaanni

Nal. 10.00 Naalagiarneq, kuisitsineq nerliiviliarnertalik.

Pingasunng 6. april 2011Anniarsiummik naalagiarneq

Nal. 19.00 Naalagiarneq.“Sikkersut”

Palaseqarfi k Sisimiut, Aqqusinersuaq 22.

Onsdag 30/03 Millionbøf m/pastaTorsdag 31/03 Indisk kyllingelår m/ris & karrysovsFredag 01/04 Herregårdsbøf m/ærter, pommes frites & bearnaiseLørdag 02/04 BBQ spareribs m/fl ødekartofer & hvidkålssalatSøndag 03/04 Flæskesteg m/Kartofl er, rødkål & sovsMandag 04/04 Boller i karry m/risTirsdag 05/04 FiskOnsdag 06/04 Kogt oksekød m/kartofl er & peberrodssovs

SØMANDSHJEMMET

Velkommen på SømandshjemmetÅbent alle hverdage fra 06.00 til 22.00. Søn- og helligedage fra 7.00 til 22.00

Vi har pommesfrittes, kylling, fi skefi let og forårsruller hver dag fra 12.00 -19.30Sømandshjemmet har åben for varmt mad fra kl. 11.30 - 13.30 og fra kl. 17.30 - 19.00

Telefon 86 41 50.Møde- og kursuslokaler udlejes

Spiseseddel SØMANDSHJEMMET

Sis

imiu

t O

ffse

t

Sis

imiu

t O

ffse

t

Jo det er rigtigt nok...

jeg fylder 50 årI den anledning vil det glæde mig, at se

forretningsforbindelser, venner og bekendte,til reception på restaurant Nasaasaaq,

lørdag den 2. april 2011 kl. 13.00 - 17.00.Hans Henrik

Sisimiut Offset

Meeqqap nassaa ameq qummut amiliartortoq, qimussers-uni katataq: Mærkia oqaatigalugu aaneqarsinnaavoq.Sianerfi ssaq: 552856

INIMIK ATTARTUGASSARSIORNEQAappariiuvugut erneqarpugut sisamanik ukiulik, inimik ata-atsimik marlunnilluunnit maj-ip 1-niit attartugassarsiorpugut ukioq ataaserluunniit, akileeriaaseqarpugut PBS-KUT AKI-LIINEQ ATUGARIVARPUT, taamaammat akilagassanut tunngatillugu isumaginnittuaannarpugut, attartortitserusuk-kuit saaffi ginnissinnaavititSaaffi ssaq 246583. [email protected]. suliffi k 869515-867385

Snescooter sælgesSki-doo MXZ 600, købt april 2007, kun kørt 3200km.121” bånd, el start og bakgear – fl ot og kvik.Nedsat 10.000! Pris kun 40.000 Kontakt: 526766

Sælges5 stk. snescootere sælges.Henvendelse: 55 27 09

Selv små annoncer bliver set! Særligt i farver

28


Se byens største udvalg i hårde hvidevarer på:

www.kaataqel.glAlle varer er på lager i Sisimiut!

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74 / 86 64 44

KaataqElApSVi sælger kun kvalitets-varer vi selv kan stå inde for.

Tilbudene gælder fra torsdag den 31. martstil fredag den 29. april.

Megamann sparepærer Restsalgpærer

lommelygterm.v.

5 stk. 10% - 10 stk. 15% - 20 stk. 25%

Spar25%50%75%

Kr. 1.795,-

SPAR

Kr. 1.000,00

Køle/fryseskabBoschKDV2400* Energiklasse A+* 154/54 liter* 140x60x55 cm.

Kr. 3.995,-VaskemaskineMiele W 1613* Energiklasse A* Fuzzy logic styring

Kr. 7.995,-

SPAR

Kr. 500,00

VaskemaskineBoschWAA 24163 SN* Energiklasse A* 5 kg./1200 o/min.

Kr. 2.995,-SPAR

Kr. 500,00

SUPERTILBUD

SUPERTILBUD

OpvaskemaskineBoschsmu 69 t 05 sk* Energiklasse A* Lydniveau 40 db

Kr. 7.995,-

SPAR

Kr. 1.000,00

TørretumblerZanussiZTE 130 Kondens* Energiklasse C* Kapacitet 6 kg. tøj

Kr. 3.995,-

SPAR

Kr. 600,00

MikroovnGorenje MI 281* 28 liter - 1.400w* m/grill & varmluft

SPAR

Kr. 200,00

SPAR

Kr. 300,00

Kr. 1.495,-

KaffemaskineMoccamasterKGB 741Clubline de luxegrøn* 1520 W* Brygger 10 kopper på 6 min.* Bryggetemp. 92 - 96 gr.

Vi har et stort udvalg i kvalitetslamper

sivdlek nr 13

Documents