sivdlek nr 26 - 2016

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 26 - 29. Juni 2016Ukiut26-iat

26.årgang

Selv små annoncer bliver set!

JOBS TTjener til morgen og konferencevagter

RReceptionist til dag, aften og nattevagter

Læs mere på suli.gl & hotelsisimiut.com/job

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Inuiattut ullorsiornermi assit

Se billederne fra nationaldagen

Sisimiuni aserorterinerit Sisimiuni aserorterinerit tillinniarnerillu unitsilliktillinniarnerillu unitsillik

Sæt en stopper for Sæt en stopper for hærværk og tyverier hærværk og tyverier i Sisimiuti Sisimiut

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

6. juli 2016SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så [email protected] eller 86 45 80

Sisimiormiut nammineq TV’qarfi atByens egen lokal-TV

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 26 kanaler 455 kr.



Ilaasortaanermut akiliut ilaareer-

luni / Inkl. medlemskon ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 14:00

Kanalit ka llugit 26’upput (pakkemi angin-ermi), akillu suli nikisinneqanngillat. Akit al-lanngor nneqalerpata sioqqutsisumik nalu-naaru gineqassaaq.I alt er der 26 kanaler (stor pakke) og pri-serne er stadig uændret. Når der kommer prisændringer, vil de e blive meddelt på forud.

Sæt en stopper for hærværkSæt en stopper for hærværkog tyverier i Sisimiutog tyverier i Sisimiut

Borgerne i Sisimiut ønsker, at der ”sættes en stopper for hærværk og tyverier”.

I disse dage er der mærkbart begået regel-mæssige tyverier og hærværk i og i nærhe-den af Sisimiut.For knap 14 dage siden, blev der begået to tyverier i Qeqqata Akademi. Skolen har for politiet meddelt, at der under det førs-te indbrud var blevet stjålet 3 stk. 17” bær-bare computere mærket ABook HDS, en sort iPhone, en sort USB nøgle, der kan tils-luttes en mikrofon, og et ukendt antal USB nøgler mærket Qeqqata Akademi.Under det andet indbrud blev der stjålet 21 iPads (Apple iPad Air).Søndag aften blev der set en 175 cm høj mand med en sort fl eecejakke med hætte på.Derudover er der i juni måned blevet stjå-let et isbjørnekranie og et hvalroskranie med store stødtænder fra Knud Rasmus-sens Højskole.

Hjælp til og meld,hvis du har oplysningerPolitiet i Sisimiut mangler stadig oplys-ninger om indbruddene, og opfordrer evt. vidner eller folk, der har hørt om indbrud-dene om at kontakte politiet på 70 13 22.

Som andre lignende sager, opfordrer poli-tiet borgerne om at være opmærksomme, da private personer kan sælge tyvekosterne.Der er også begået hærværk mod ”Tuper-suaq”, hvor døren var blevet brudt op, og stjålet mange is og meget mere, der var indkøbt som gevinster til indsamling. Det har en borger orienteret om gennem Face-book.Der er også begået hærværk mod hytter i nærheden af Sisimiut, hvor tørrede torsk til dels er blevet stjålet. ”Dette betragtes som yderst hensynsløst, det ligger ikke i grønlændernes blod, der ligger et stort op-gave bag at samle forråd til vinteren, og det er yderst respektløst at begå tyverier på den måde”, - sagde en borger, vi mødte på gaden.

Qeqqata Akademimi ipads-inik 21-nik tillinniartoqarsimavoq. / Der er blevet stjålet 21 iPads fra Qeqqata Akademi. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

”Tupersuup” matua aserorneqariarluni tillin-niarfi gineqarsimavoq. / Der er begået tyveri mod ”Tupersuaq”, ved at bryde døren op. (ass./foto: Facebook/Elisabeth Willumsen)

3


J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Sisimiuni aserorterinerit tillinniarnerillu unitsillik”Aserorterinerit tillinniarnerillu unitsil-lik” taamatut Sisimiuni innuttaasut kis-saateqarput.

Ulluni makkunani Sisimiuni Sisimiullu eqqaani tillinniarnerit aserorterinerillu ma-lunnartumik utikaajaarput.

Ullut 14-it sinnerlugit qaangiupput Qeqqa-ta Akademi marloriarluni tillinniarfi gi-neqarmat. Atuarfi up politiinut nalunaa-rutigaat siullermik qarasaasiat angallat-takkat 17” pingasut qernertut ”ABook HDS”-imik allannillit, iPhone qernertoq, USB qernertoq mikrofonimut ikkuttagaq, USB-illu Qeqqata Akademimik ilisarnaatil-lit arlaqartut aamma tillinneqarsimallutik.Aappassaanik tillinniartoqarmat iPadsit (Apple iPad Air) 21-it atuarfi mmiittut til-linneqarsimapput.Sapaammi unnukkut angut 175 cm-erisut angitigisoq, taartumik nasartalimmik ka-vaajaasalik takuneqarsimavoq.

Aarrup niaqua Knud Rasmussenip højskoliani tillinneqarsimavoq. / Et hvalroskranie er blevet stjålet fra Knud Rasmussens højskole. (ass./foto: Knud Rasmussenip højskolia)

Taassumap saniatigut Knud Rasmussenip højskoliani nannup niaqua aammalu aar-rup niaqua anngajaanik tuugaalik juunip qaammataani tillinneqarsimapput.

Ilisimannikkuit ikiuugitSisimiuni politiit tillinniartoqarsimanera-nik paasissutissanik suli amigaateqarput, takunnissimasut ilisimannissinnaasul-lu piumaffi gaat politeeqarfi mmut oqara-suaam mut 70 13 22-mut attaveqaqqullugit.Suliat taama ittut allat assigalugit, politiit tillitat pillugit mianersoqqusipput, taakku illoqarfi mmi inuinnarnik tuniniarneqar-sinnaammata.”Tupersuarmi” aamma matu aseroriarlu-gu serlersaarfi gitissimavoq, katersuiniaa-nermi eqqugassat sikorpassuit allallu til-linneqarsimapput. Taamatut innuttaasut ilaat facebook aqqutigalugu nalunaaru-teqarpoq.

Sisimiut eqqaani illuaqqat ilai aserorterif-fi gineqarsimapputtaaq, aalisakkallu nam-mineq panertitat aamma tillinneqartarsi-mallutik. ”Tamanna innimiilliorneruvoq sakkortooq, kalaallit taamatut ileqqoqan-ngillat, ukiumut piliat suliarujussuupput, taamatullu tillinniartarneq kusanaalluin-narpoq” – taamatut ilaatigut nunaqqataa-sut naapitat oqalupput.

Nannup niaqua Knud Rasmussenip højskoliani tillinneqarsimavoq. / Et isbjørnekranie er ble-vet stjålet fra Knud Rasmussens højskole. (ass./foto: Knud Rasmussenip højskolia)

”Tupersuarmi” sikorpassuit tillinneqarsimap-put. / Der er blevet stjålet mange is fra ”Tu-persuaq”. (ass./foto: Facebook/Elisabeth Wil-lumsen)

4


Meeraq toqqissisimatitaqtatiginnittunngortarpoq!

Telefon 86 41 13Pens. / studierabat -10%

Ammasarfiit/ ÅbningstiderAtaasing. - sisamanng./ Man. – Tors.: 9.00 – 17.30

Tall./ Fredag: 9.00 – 18.00Arfininng/ Lørdag: 10.00 – 13.00

Illit asasallu asanninnersi naqissusersinnaavarsi

Peerariittaarnermi/katinnermi assammiortaarnissigut

akigititat 2.000 kr.-miit -15 % (aappaariinnut)

TAKUSS

Dig og din elskede kan få forseglet jeres kærlighed med

Forlovelses- / vielsesringePris fra 2.200 kr. -15% (pr. par)

TAKUSS

Nannup niaqua aammalu Aarrup niaqua anngajaanik tuugaalik Knud Rasmussenip højskoliata pigisai qaammat juni tillinneqarsimapput. Ili-simannittoqaruni KRH-mut nalunaarutigisigit (ilisimannittumut) nani-sisumut/nut akissarsiassaqartitsisoqassaaq. Højskolillu pigisai taakku ilisarnarput. Politiit attavigineqareerput tammaasoqarmalli.

Attavissaq 864032

Knud Rasmussenip Højskoliani sulisut

Den årlige cykeltur til Qaqqatoqaq Den årlige cykeltur til Qaqqatoqaq vil i år fi nde sted den 16. juli.

En cykeltur til Qaqqatoqaq er sundt som alle andre idræt. For at undgå misforståel-ser blandt deltagerne gør arrangørerne opmærksom på, at cyklisterne, til modsæt-ning for øvrig idræt, selv skal sørge for ma-dpakker og sikkerhedsudstyr samt sejl-lads.Cykelturen, omgivet af den smukke natur, lørdag den 16. juli indledes ved, at delta-gerne sejler fra Sisimiut sen fredag efter-middag. Sejlturen fra Sisimiut til Qaqqa-toqaq vil vare 1½ time.Qaqqatoqaq er 1.451 meter høj, og cykeltu-ren fra foden af bjerget til toppen er 27 km. lang.

Normalt varer en cykeltur til toppen 3 – 5 timer. Fra slutningen af 1940-erne og frem til 1992 benyttede amerikanerne Qaqqatoqaq (DYE-1) som en radarstation, hvor der dengang var omkring 40-50 ansatte på sta-tionen.Arrangørerne opfordrer til, at deltagerne benytter styrthjelm under turen.

Huskeseddel til turen: Søge nogen at følges med, hvis man selv ingen jolle har, cykel, styrthjelm, skiftetøj, vandfl aske, telt, sovepose, madpakker m.m.

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

5


�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Vero Moda-miit nutaatNyheder fra Vero Moda

Kjole

Kr.279,95,-

Qaqqatoqqamut sikkileqatigiittoqaqqilerpoqQaqqatoqqamut sikkileqatigiittoqaqqilerpoq

(Ass./foto: Qaqqatoqaq 2016 facebook/Majaq Heilmann)

Qaqqatoqqami sikkileqatigiinneq ukiut tamaasa ingerlanneqartartoq juulip 16-ani ingerlanneqassaaq.

Qaqqatoqqamut sikkeleqatigiinneq timer-suutit allatuulli peqqinnartuuvoq, taa-maattorli timersuutit aaqqissuunneqartar-tut allat assiginagit Qaqqatoqqamut an-galanissaq, taqussat, sikkilermi illersuutit, peqataasup nammineq akisussaaffi galugit peqataaffi gineqartarpoq. Peqataarusuttut paatsooqqunagit tamanna aaqqissuisuniit ersarissarneqarpoq. Pinngortitami alianaalluinnartumi sikki-leqatigiinnissaq arfi ninngornermi juulip 16-ani aallartittussaq peqataaffi giniaraan-ni tallimanngornermi sulereernerup kin-gorna umiatsiamik Sisimiuniit aallartoqas-saaq. Umiatsiamik Sisimiuniit Qaqqa-toqqamut angalaneq akunnermik ataatsi-mik affarmillu sivisussuseqartarpoq.

AKIT / PRISER 1. juli 2016Sisimiut Timersortarfiat

NANOQ UKALEQ

TIMIGISSARTARFIK - FITNESSTimigissariarneq isissutissamik pisineq, Fitness 1 entré 55

Qammammi ataatsimi isissutaasinnaasoq, 1 månedskort Fitness 430 320

Qaammatini 3-ni isissutaasinnaasoq, 3 måneders Fitnesskort 1.070 805

Ukiup affaa isissutaasinnaasoq, 6 måneders Fitnesskort 1.925 1.500

Ukioq naallugu isissutaasinnaasoq, Årskort Fitness 3.210 2.355

Quleriarluni isissutissaq, 10 Turs kort (Fitness, sauna & helse) 320 270

SAUNA - max. 55 minutter 55

HELSEKABINE - max. 55 minutter 55

NANOQ-mi ilaasortat piffissami uani salliutinneqartassapput:NANOQ medlemmer får fortrinsret i følgende tidspunkt:* Ulluinnarni / Hverdage - 16:00 - 18:00

UKALEQ-mi ilaasortat akikillisaaffigineqartut ukuupput:UKALEQ medlemmer med prisreduktion er følgende:* Inuusuttuaqqat ukiullit 15 - 17 - Unge fra 15 til 17 år.* Ilinniagaqartut - Studerende* Utoqqalinersiallit - Pensionister* Suliffeqarfiit isumaqatigiisuteqarfigineqarsimasut - Firmaaftaler

15-nik ukioqalereersimasut atuisinnaalerput

Qaqqatoqaq sikkilerfi gineqartussaasoq 1.451 meterinik portussuseqarpoq, maju-arfi gineqartussarlu sissamiit qaqqap qaa-vanut 27 km-it ingerlavigineqassalluni. Naliginnaasumik akunnerit pingasut talli-mallu akornanni majuarfi gineqartarpoq. Sorsunnersuup aappaata kingorna 1940-kkut naajartorneranni 1992 tikillugu amerik-karmiut Qaqqatoqaq (DYE-1) sakkortusaa-vittut atorsimavaat. Taamanikkut inuit 40-t 50-ikku akornanni sulisoqartarsimapput.

Niaqorortinnaveeqqut eqqaamaneqarnis-saa atorneqarnissaalu aaqqissuisunit in-nersuussutigineqarpoq.

Peqataanermi eqqaamasassat makkuusinnaapput: Nammineq angallateqanngikkaanni an-gallassisussarsinissaq, Sikkilit, niaqoror-naveeqqut, atisassamaatit, imerfi k, tupeq, sinngup puua, taqussat assigisaalu.

6


7


Sisimiormiut holder med Island Borgerne i Sisimiut holdt med Island, da Island spillede mod England ved EM i mandags.

Taseralik tilbød gratis éntre for borgerne, og viste den yderst imponerende 1/8 fi -nale på storskærmen i biografsalen. Umiddelbart efter kampen blev indledt, scorede England det første mål på straf-fespark. Umiddelbart efter scorede Island overraskende et mål, og biografsalen i Ta-seralik blev efterhånden mere fyldt.Alle i salen jublede af glæde, da Island end-nu mere forbløffende og til alles overras-kelse scorede endnu et mål. Island vandt kampen med 2-1.På søndag skal Island spille mod Frankrig.

Sisimiormiut Island tapersersorpaatSisimiormiut Island tapersersorpaatAtaasinngormat Europami pissartanngor-niunnermi Island Tuluillu Nunaat unam-mimmata Sisimiormiut Island illersor-paat.

Taseraliup aaqqissugaanik Taseralimmi inersuarmi fi lmertarfi mmi akeqanngit-sumik ammatitsillutik 1/8 fi nale pissan-ganarluinnartoq isiginnaartippaat. Unam-mineq aallartiinnartoq Tuluit Nunaat straf-fesparkerlutik isertitseqqaarput. Kingu-ninngua tupaallannartumik Islandermiut isertitsipput, Taseralimmilu inersuaq in-nukkiartuinnalerluni. Suli tupaallaatigineqartumik nuannaaru-tigineqangaartumillu Islandermiut iser-titseqqimmata isersimasut nippaareqalu-tik nuannattunnguupput. Unamminerullu inerneraa Islandimut 2-1. Sapaatiuppat Islandermiut Frankrig unammissavaat.

Qi usumik

Sisimiut napparsimavianiit aasaanerani nalunaarut.

Matumuuna erseqqissaassu gissavarput Sisimiut napparsimaviani su-lisut aamma sulinngiff eqarmata, taamaalilluni sulisut ikinnerusut sulil-lu k aam ma aasaanerani taar tut sulisut arlaqarnerullu k.

Tassunga ata llugu pinartuunngitsunut saaffi ginninnerit pisarnermiit utaqqinarnerulaarsinnaallu k.

Aasarsiorluarisi.

Sommer meddelelse fra Sisimiut regionssygehuset.

Vi a older også feriesæson i sygehuset blandt personale og har der-med mindre personale på arbejde samt har fl ere sommerferie vikarer på arbejde. Det kan forekomme forlænget vente der på almindelige læge der og på konsulta oner ved andre afdelinger.

God sommer.

Illersuisuaqqat nuannaarput. / Glade ”vindere”. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Selv små annoncerbliver set!

Særligt i farver

8


Sisimiormiunutsiunnersuu t

NapparsimavimmiitSulinngiffi mmi(feriami) nunanut allanut angalassagaanni, kapi nnis-sarlu pisariaqarluni, siusinaarluni isumagineqarnissaa innersuussu gi-neqarpoq. Kapi nnissat ilaat arlaleriaqqaarlu k iluaqutaasaramik, isu-mannaatsumik angalaniaraanni. Angalanissamut nakorsaa ssat suus-sanersut inuup nammineq qinerlugit paasiniassavai uani www.ssi.dk

Unnga normumut saaffi ginnilluni tlf. 80 11 12 ataasinngornermiit talli-manngornermut nal. 9-10-ip akornanni.

Gode råd l borgernei Sisimiut fra sygehuset.

Hvis man skal rejse på ferie l lande, som kræver ekstra vaccina oner, bør man bes lle d i god d. Nogle af vaccinerne skal gives fl ere gange inden de dækker, så det er forsvarligt at tage af sted. Man kan på hjem-mesiden www.ssi.dk se hvilke vaccina oner man har brug for, når man rejser ud i verden.

Man kan henv. sig på tlf. 80 11 12 mellem 9-10, man-fre.

Nationaldag 2016Nationaldag 2016

9


Inuiattut ullorsiorneq 2016Inuiattut ullorsiorneq 2016

10


FITNESS Sauna & helsekabine

1. - 31. juli 2016

Sisimiut TimersortarfiatTelefon 86 43 00 ULLUINNARNI [email protected] Hverdage Lørdag

FITNESS 12:00 - 19:00 10:00 - 14:00

Helsekabine 12:00 - 19:00 10:00 - 14:00

Sauna 13:00 - 19:00 11:00 - 14:00

Sapaammi matoqqasassaaqSøndag vil der være lukket

Studenterne fi k deres studenterhue på

Ilinniartut allagartartaartortutAasap ingerlanerani inuusuttorpassuit qaqortunik nasallit Sisimiut illoqarfi ani ta-kussaapput, taamatuttaarlu nasartaann-gikkaluarlutik ilinniarnerminni naammas-sinertik uppernarsarniarlugu allagartamik pissarsisimasut ikigisassaanngitsut takus-saallutik. Tallimanngormat GUX-imi ilinniartut kin-gulliit Taseralimmi nasartaareersullu ataat-simoorlutik illoqarfi k Sisimiut bussinik kaavippaat. Inuusuit nuannaaqisut kaave-reeramik imeruersaatinik assigiinngitsu-nik tamulugassanillu Brugsenimiit sassaal-lerfi gineqarput. Marlunngorpat Sisimiut timersortarfi a-ni GUX-imi nasartaartut allagartassatik ti-gussavaat.

Tallimanngormat sila sialleraluartoq nasartaartut qiimaqaat. / Studenterne var trods regnen meget glade i fredags. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

I Løbet af sommeren er der rigtig man-ge unge med studenterhuer på at se i Si-simiut, ligesom der er rigtig mange unge, der alene har fået udleveret deres eksa-mensbevis, at se.Efter at de sidste GUX-elever havde fået udleveret deres studenterhue i Taseralik i

fredags, tog samtlige studenter på en bus-rundtur i Sisimiut.Efter de glade unges busrundtur, budte Brugsen på forskellige mad og drikke.På tirsdag vil GUX-studenterne få udleve-ret deres eksamensbeviser i Sisimiut Idræt-shal.

Aputsiaq Jonathansen TNI-allaffi mmiutut ilinniarnini naammassivaa. Ukiuni sisamani Niuernermik Ilinniarfi mmi suliffi mmilu KNI A/S-imi sungiusarluni sulineq paarlakaal-lugit ingerlatereerlugit Aputsiap aataavata tallimanngormat nasaq atitippaa. Allagartar-taarnera malunnartinniarlugu KNI A/S-imi ilaqutai suleqataalu peqatigalugit ulloq nuan-nersumik nalliuttorsiutigineqarpoq. / Aput-siaq Jonathansen har gennemgået sin TNI/HK-uddannelse. Aputsiaqs bedstefar gav Aputsiaq studenterhuen på i fredags, efter at han i fi re år på skift havde gået på Niuernermik Ilinni-arfi k og været i praktik hos KNI A/S. Dagen blev glædeligt markeret sammen med familien og kollegaer på KNI A/S. (ass./foto: KNI A/S)

Qorsuk isinutpitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatiliktakujuminartuuvoq

11


Ny vvs fi rma i Sisimiut!Imilerisut ApS er Sisimiuts nye vvs fi rma. Selskabet er et søsterselskab af Sarfaleri-sut ApS. EL & VVS installationer er ikke længere kun et spørgsmål om ”strøm i stikkontakten og vand i hanen” Fremtidens EL & VVS installation er en integreret helhed af fl ere ho-ved områder såsom el, vand, varme, ventilation, køl og styringer.Vi tager udfordringen og kombinere mange års erfaring i arktisk med den nyeste vi-den og de nyste produkter. Vort mål er at give vores kunder i Sisimiut den rigtige løs-ning i et samfund, der stiller større og større krav om effektivitet, respekt for mil-jøet, brugervenlighed, energiforbrug og ikke mindst den bedste service. Vores servi-cemontører både i EL & VVS afd. står (døgnet rundt) til disposition for service.Vi lagerfører udvalgte reservedele og komponenter, der gør os i stand til at udføre og reparere på stedet eller udføre en midlertidig reparation. Vores værksteds facilite-ter gør os i stand til at udføre rigtige mange af de opgaver vi bliver stillet – herunder smedearbejde. Vi samarbejder med fl ere leverandører og grossister – hvilket gør os i stand til at løse de fl este opgaver inden for EL & VVS.Imilerisut ApS kan varetager VVS-opgaver for mange typer af kunder indenfor områ-derne: På offentlige institutioner, boliger, industri og mindre vvs opgaver i skibe. Vi udfører såvel: Blikkenslagerarbejde, Smedearbejde, Vandledninger, Service på olie-fyr samt totalentrepriser for EL og VVS. Døgn service:Imilerisut & Sarfalerisut udfører drift og vedligehold, baseret på den enkelte kundes behov. Vi ønsker at levere en engageret og kompetent ydelse, der sikrer optimal produktion.Det betyder meget for os at imødekomme kundens forventninger. Dette gælder for nye opgaver og projekter, samt for driftsaftaler og længerevarende relationer.Vi ønsker at give dig den bedste El & VVS service, der kan købes for penge, til en pris alle kan være med til. Vi gør meget ud af hele tiden at være opdateret inden for alt den nyeste teknologi inden for feltet, så vi altid kan give dig den mest effektive og kompetente service.Du vil altid være mere end velkommen til at give os et kald eller sende en mail til vo-res indbakke, og så vil vi vende tilbage til dig hurtigst muligt. Kontakt os og få gratis rådgivning om energioptimering.

El og VVS fælles telefon +299 86 58 08 EL: [email protected] VVS: [email protected]

12


Grønt er godt for øjnene!

En farveannonce tiltrækker

opmærksomhed

Iserneq: 0-3 tikillugit ukiulinnut akeqanngilaq. 4-15-it tikillugit ukiulinnut 15,00 kr. 16-inersimasunullu 30,00 kr. Erseqqissaatigissavarput qulinngilualiisimanngitsut 18-ileereersimasumik peqateqaqqaarlutik aatsaat nalussinnaammata. Aasarsiorluarisi!

Entré: 0-3 år gratis 4-15år 15,00 kr. 16 år-voksne 30,00 kr.

Det er et krav at børn under 9-år skal være i følge-skab med en der er fyldt 18 år. God sommer!

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

13


Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

Meeraq qanilaartumik pisaqikinngutinnersunngortarpoq!

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1610 - 1610 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

14


AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDERMarl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq

Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

TTTTTTTaaaaasssseeeeerrraalikk BBBBBBBBBiiiioooooooo

Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • [email protected] • www.taseralik.gl

TASERALIMMI PISUSSATDET SKER I TASERALIK

Facebook-imi Takuss´ Taseralik - Sisimiut Cultural Centre

INNIMINNIINEQ RESERVATIONCafé Taseralik 86 28 08

& FACEBOOK

Aaqqissuussaq/filmi akunnerit marluk

sioqqullugu ammartarpoq.

Billet-it inniminnikkat taamaallaat

billet-eerniarfimmi akilerneqarsinnaapput.

Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

KIINNATSaqqummersitsineq - Udstilling

Steen Olsen, Arnajaraq Støvlbæk,

Dortheivalo L. Jensen, Inuuteq Storch,

Òlafur Rafnar Òlafsson

16. juni - 14. august 2016

Sandwich

Ugens tilbud

Sap. akun. neqeroorut

50,-

Café TaseralikTlf. 862808

Umimmak burger 109,-

Sava burritos 109,-

Kalaalimerngit/Grønlandsk platte 109,-Kaffit, kaagit mamartullu allat

Kaffe, kager og andre gode sagerBillet: 45,-/85,-

Warcraft(USA 2016)

Sis./Tors. 7. juli ............19:30

Tall./Fre. 8. juli ............19:30

Arf./Lør. 9. juli .............19:30

Sap./Søn. 10. juli .........19:30Action, adventure. 123 min. Ilits./ Instruktør: Duncan Jones

(USA, 2016)

Sis./Tors. 30. juni .........19:00

Tall./Fre. 1. juli ............19:00

Arf./Lør. 2. juli .............16:00

Sap./Søn. 3. juli ...........16:00Action, komedie, sci-fi. 112 min. Ilits./ Instruktør: Dave GreenBillet: 45,-/85,-

Billet: 85,-

(USA, 2016)

Sis./Tors. 30. juni .........21:30

Tall./Fre. 1. juli ............21:30

Arf./Lør. 2. juli .............19:30

Sap./Søn. 3. juli ...........19:30Gyser. 131 min. Ilits./ Instruktør: James Wan

Billet-it inniminnikkat aaqqissuussap/filmip

aallartinnginnerani akunnerup affaa

sioqqullugu aaneqareersimassaaq.

Reserverede billetter afhentes senest en halv time

før arrangementets/filmens start.

Åbner 2 timer før et arrangement/en film.

Reserverede billetter kan

kun betales i receptionen.

Immikkut kioskeqannginnera pissutigalugu, smoothienik

espressomillu kaffinik tuniniaaneq unikkallartarpoq,

filmi 15 min. sioqqullugu.

P.g.a. at der endnu ikke er en separat kiosk, lukkes der

midlertidigt for salg af smootihies 15 min. før filmens start.

15


Tamalaat

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.

Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu

peqataallutit.

Sivdlek´ fi ndes også påFacebook.

Tjek vores side ogvær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 29/6 Karbonader m/kartofl er & stuvede grøntsagerTorsdag 30/6 Indisk kylling m/ris & grøntFredag 1/7 Græsk farsbrødm/krydderkartofl er & tzatzikiLørdag 2/7 Frokostbuffet Aften: Bøf m/løg, kartofl er & brun sovsSøndag 3/7 Frokostbuffet

Aften: Oksesteg m/kartofl er, tyttebær, grønt & sovs

Mandag 4/7 Thai-carry m/ris & grøntTirsdag 5/7 Frankfurter m/varm kartoffelsalat & grøntOnsdag 6/7 Fiskefrikadeller m/kartofl er & persillesovs

3. Juli 2016 apersortittussat

Sapaammi 3. Juli 2016 Naalagiarneq apersortitsineq nerliiviliarnertalik ingerlanneqassaaq ullaakkut nalunaa-qutaq quligiluaniik (09.00 )Sapaammi apersortittussat assilisissapput oqaluffi toqqap saani nalunaaqutaq (08.45 )

APERSORTITTUSSAT UKUUPPUT:Nukappiaqqat: Nick David Kruse – Marco Ingemann Olsen – Tony Sørensen – Inunnguaq Lundblad – Uno Halsøe – Qil-laq Jensen Inûsugtok – Nick Andersen – Erneeraq Lundblad – Miki Heretis.Niviarsiaqqat: Zita Kleist – Nuka Kleist – Nadja Ejstrup – Cecilie Ejstrup – Ivaana-Birthe Dahl Inûsugtok.

Apersortittussat angajoqqaavilu Palasi Paulus Chris-tensen-imit oqaluffi mmeeqatigineqassapput misileeqa-tigalugit tallimanngorneq 2. Juli 2016 nal. 17.00 tallima-nut. Neriuppunga apersortittussat angajoqqaallu ta-marmik takkukkumaartut.

Arlaannik kukkusaqarsimaguma minitaqarsimagu-maluunniit angajoqqaat inussiarnersumik qinnui-gaakka Palaseqarfi k Sisimiunut attaveqaqqullugit, aaqqiissuteqarniassagatta.

Inussiamersumik

Paulus ChristensenPalasi

Palaseqarfi k Sisimiut

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV - kler

Inimik ataatsimik sinittarfi limmik attartugassarsiorpugut. Aappariiuvugut ataatsimik atualertussamik meerartal-lit, ukiamulli meerartaaqqissalluta. Eqqissisimasuuvugut, attartortitsinissamik eqqarsaateqaruit attavigisinnaavarma mobil 26 33 30

16


Ussassaarutit qalipaatillitmalugineqartarput!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 [email protected] Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmesideVaske-maskineMiele WDA116 NDS* Energiklasse: A+++* Kapacitet: 7 kg.* Skrå front* Centrifugering 1.400 omdr

Spar kr. 1.000,-

Kr. 7.995,-

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Tilb

ud

de

ne

gæ

lde

r fr

a d

en

13/6

- 2

/7 2

016.

STARK SISIMIUTBox 469 • 3911 Sisimiut

Tlf. 38 37 40Medlem af CSR Greenland

STARK Nuuk

STARK Aasiaat

STARK Ilulissat

STARK Qaqortoq

STARK Sisimiut

STARK Ilulissat

STARK Aasiaat

STARK Sisimiut

STARK Nuuk

STARKQaqortoq

STARK Tasiilaq

SILAMUT PIAREESIMALLUARNEQGODT GEARET TIL UDELIVET

MYGGENET TIL HAT/HOVEDEkstra tætmasket myggenet med elastik i halsåbningen. (Best. nr. 9674221)

35,-STRÆK PRIS

Se fl ere tilbud i vores avis

eller besøg vores nye hjem-

meside på www.STARK.gl Nioqqutinik inniminniisinnaaler-

putit nioqqutinut katalog-itsinni

nassiutsillugillu.

Nu kan du bestille varer fra

vores nye varekatalog og

få dem leveret.

DEWALT BOREMASKINEDCD710C2. 10,8 volt. Kompakt letvægts-design. Vægt: 1,1 kg. (Best. nr. 1691171)

995,-

DEWALT BITSSÆTDT7969. 32 dele bitsæt. Leveres i praktisk opbevaringsæske med bæltekrog. (Best. nr. 1494187)

145,-

EXPLORER VANDRESKOSikre at dine fødder holder sig tørre og stadig åndbar. (Best. nr. 9708355)

595,-RAPTOR STRIKJAKKEModel Alaska. Lækker strik med microfl eece. 470 grams. Med hætte og lommer med lynlås. (Best. nr. 9699594, 9699601)

349,- FRIT VALG

Når du køber en bære-pose, støtter STARK MIBB

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

TAMALAATRegnskab & BogføringsserviceP.O. Box 264, 3911 SisimiutTlf.: +299 863030www.TAMALAAT.net

sivdlek nr 26 - 2016

Documents