sivdlek nr 34 2015

Nr. 34 - 19. August 2015Ukiut25-iat

25.årgang

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Professionel farveprint

Sisimiut Offset86 45 80

[email protected]

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

TV - kler

1,7 millioner til den blå kirke1,7 millioner til den blå kirke

Oqaluffi toqqamut 1,7 million koruunitOqaluffi toqqamut 1,7 million koruunit

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion: Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

26. august 2015

SIVDLEK’ pisimanngikkukku [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt [email protected] eller 86 45 80

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

1,7 millioner til den blå kirke

Den A. P. Møllerske Støttefond donerer penge til restaurering af historisk kirke-bygning i Grønland

Sisimiut Museum har modtaget 1.730.000 kr. fra Den A. P. Møllerske Støttefond til en indvendig restaurering af den fredede Blå Kirke i Sisimiut. Projektet vil i alt komme til at koste 2.615.000 kr.Den tidligere kirkesal skal tilbageføres til dens arkitektoniske udtryk fra 1700-tallet.Efter endt restaurering vil bygningen få nyt liv som en del af Sisimiut Museum og danne rammen om udstillinger og kultu-relle arrangementer. Det er Center for Byg-ningsbevaring i Raadvad, der har stået for udarbejdelse af restaureringsplanen.”Vi præsenterede restaureringsplanen for lokalbefolkningen til kulturnatten, før vi søgte fondsmidler, og jeg var me-get spændt på, hvordan folk ville reagere på de røde og blå vægge og søjlerækkerne. At væggene har været røde og blå i 1700- tallet, er noget, vi først fandt ud af sids-te sommer. Heldigvis var folk rigtig gla-de for ideen. Det er tydeligt at mærke, at denne her bygning har en plads i sisimiut-ternes hjerter, og folk har været kede af, at den har stået ubrugt hen i så mange år. Det er jo byens stolthed”, siger museumsleder Christine Løventoft

Den Blå Kirke er en af Grønlands ældste og smukkeste kirkebygninger. Hertil kom-mer, at det er den første kirke i landet, som blev opført på grønlændernes eget initia-tiv og betalt med 60 tønder af det kostbare hvalspæk. Kirkebygningen, et stokværk-shus, blev sendt med skib fra København som ”byggesæt” og indviet i 1775.I 1926 blev kirken bygget om til skole og senere til konfi rmandstue.I 2003 blev dens ydre ført tilbage til et mere oprindeligt udseende, men den indvendi-ge restaurering gik i stå, hvorfor bygnin-gen i dag er uden isolering, varmeinstalla-tioner og med huller i vægge og lofter. Den store udfordring har været at fi nde en løs-ning, hvor de oprindelige 1700-tals bræd-debeklædte vægge kunne bevares samti-dig med, at bygningen blev isoleret og op-varmet. Derfor tog Museet i 2014 kontakt til Center for Bygningsbevaring.Kirken er beliggende i den velbevarede historiske bykerne, som i dag udgør Sisi-miut Museum. Museet er et lokalt kultur-historisk Museum under Qeqqata Kom-munia med et besøgstal på ca. 5000 om året. I 2015 blev det slået sammen med Kangerlussuaq Museum, der er et fl yhisto-risk koldkrigsmuseum.

SUPERTILBUD GÆLDER JULI & AUGUSTBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

Kontor/butik ÅbenMandag - Fredag Kl. 12-14

Masanti oprettelse simpel instalationaf nødvendigt udstyr

for at modtage Masanti TV

+ Smart kort depositum kr. 200,-samt valgt TV-pakke

6 mdr. bindingsperiodeRing 53 16 16

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med TV indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

KUN 495,-

3


Oqaluffi toqqamut 1,7 million koruunitDen A.P. Møllerske Støttefond-i Kalaal-lit Nunaanni oqaluffi toqaq oqaluttuari-saanermut ilaasoq iluarsartuunnissaanut aningaasaliivoq

Sisimiut Katersugaasiviat aningaasat 1.730.000 kr.-ninik nalillit Den A.P. Møl-lerske Støttefond-imit pissarsiarai. Anin-gaasat oqaluffi toqqaq Bethel eqqissisi-taq iluata iluarsartuunnissaanut atussap-put. Suliniut katillugit 2.615.000 kr.-ninik naleqassaaq.Oqaluffi toqqap ilua siornatigut isikkumi-sut, 1700-kkornisarpalaartumik ilusiler-neqassaaq.Iluarsartuutereernerup kingorna oqaluf-fi toqaq Sisimiut Katersugaasivianut ata-nermigut saqqummersitanut kulturikkul-lu aaqqissuussinernut atulissaaq. Iluarsar-tuunnissaanut pilersaarut Center for Byg-ningsbevaring Raadvadimiittup suliaraa.”Aningaasaliisussanik qinerlertigata Un-nuk Kulturisiorfi mmi iluarsartuussinis-samut pilersaarut innuttaasunut saqqum-miupparput. Taamani assut pissanga-vunga inuit sukarsuit iikkallu tungujor-tut aappalaartullu takugunikkit qanoq qisuariassanersut. Aasaq kingulleq iikkat 1700-jukkunni tungujortuullutillu aappa-laartuusut aatsaat paasivarput. Qujanar-tumilli inuit pilersaarut nuannareqaat. As-sut ersarippoq oqaluffi toqaq Sisimiormiut uummataanni inissaqarluarmat. Inuimmi aamma ukiorpassuit oqaluffi toqqap atuuf-feqannginnera ajuusaarutigaat. Illoqar-fi ummiuna tulluusimaarutaa.” Taamak oqarpoq Sisimiut Katersugaasiviata nin-giua Christine Løventoft.Oqaluffi toqaq Kalaallit Nunaanni oqaluf-fi nni pisoqaanerit pinnernersaallu ilaan-niippoq. Siulliullunimi Kalaallit nam-minneq piumassusertik atorlugu oqaluf-fi liaraat, nappartanik 60-inik arferup or-suinik imalinnik akilerlugu. Oqaluffi toqaq qisuit qaleriissaakkanik sanaajuvoq, qi-suillu qaleriissaariaannanngukkat Køben-havnimiit umiarsuakkut nassiunneqarput, 1775-imilu katiterneqarnermini naammas-sineqarluni.1926-imi oqaluffi toqaq atuarfi nngortin-neqarpoq, kingornalu apersortittussat pa-

lasimoortarfi attut atulerluni. 2003-mi oqaluffi toqqap silataa isikkutoqqamisun-gajak isikkoqaleqqippoq, iluanili iluarsar-tuussineq unittoorluni. Taamaammat kif-fi uteqanngilaq, kiassarneqarani, iikkanilu qilaamilu putoqarluni. Unammillernarner-saraat aaqqiissutissamik ujartuineq. Tassa iikkat 1700-meersut piuinnartinnissai, sa-niatigut kiffi arlugu kiassarlugulu suliari-nissaa unammillernarpoq. Taamaammat Katersugaasivik 2014-imi Center for Byg-ninsbevaringimut attaveqarpoq.Oqaluffi toqaq illoqarfi up qiterisimasaa-ni toqqammaveqarpoq. Ullumikkut il-loqarfi up immikkoortortaa Sisimiuni ka-tersugaasiveqarfi uvoq. Katersugaasivik illoqarfi up oqaluttuarisaanera saqqum-mersitaraa, Qeqqata Kommuniata ataa-

ni inissisimalluni, ukiumullu inunnik 5000-inik iserneqartarluni. Ukioq 2015-imi Kangerlussuup Katersugaasivialu kat-tunneqarput. Kangerlussuarmi Katersu-gaasivik sorsunnerup nillertut timmisar-toqarnerullu oqaluttuarisaanera saqqum-mersitaraa.

2016

1927

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

4


R&T VI HOLDER ÅBEN FRA 8:00 - 10:00 * LUKKET ONSDAG

SALG AF RENGØRINGSARTIKLER

BESTIL FØR KL. 10, FÅ GRATIS LEVERING SAMME DAG! RABAT TIL FASTE KUNDER!

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

T-shirt

149,95

Qivittoqarfi k 2, Sisimiut , ca. 125 m²Indretning: Stor stue - 3 værelser - køkken - Badeværelse med tørkloset - entre - fyrrum.

STÆRKT NEDSAT”Sælges som beset”

Pris kr. 798.000Ved udb. på kr. 159.600Netto pr. md. e/skat fra kr. 2.500

Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmæglerSalg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning)Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - [email protected] - 70 10 70 - 52 72 00

Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00

ATTRAKTIV FAMILIE BOLIGSTORT PRISFALDSTORT PRISFALD

Illoqarfi it ikiorukAll. Malene Larsen

Aggustip naaneraniit qaammatit marluk ingerlanerani Sisimiuni pisussanik an-nertuuneq pingasunik pisoqartussaavoq.

Tuttunniarneq aallartippoq, skatsimut utertoorneq aallartissaaq kiisalu kilisaa-tinut usingiaanerit nalliuteruttorfi gissal-lugu. Siorna 2014-mi taamatut naalaa-taqarsimaneq imaannaasimanngilaq, tas-sami usingiaanerit piffi ssamik eqqui-niarnissat unammillernarsimammata. Usingiaanernut inuttaqartitsiniarneq ajor-nakusoorluinnarsimavoq. Suliffi ssaaleqi-sorpassuillu allattorneqarsimasut qivias-sagaanni tassuunakkut sanillersuukku-minaarpoq, amerlasuullu eqqumiigilaan-ngitsoorsimassanngilaat qanoq taakkua imminnut ataqatigissanersut.Kilisaatinut usingiaanerit suliassaavoq Si-simiunut pingaarutilipilussuaq. Toqqaan-nartumik toqqaannanngitsumillu amerla-suunik suliffi ssaqartitsiniarnikkut illoqar-fi mmullu skatsikkut isertitatigut pilersitsi-suusarluni. Ajornartorsiut naammattumik iluarsineqanngippat kilisaatit illoqarfi nnut

allanut periarfi ssarsiorlutik ujaasilersin-naapput, taamaasilluta suliffi ssaqartitsi-niarnikkut isertitatigullu annaasaqaatigis-sallutigu. Taamatut kinguneqassanngilaq. Taamaattumik sisamanngormat aggustip 13-ani ataatsimiittoqarpoq suleqatigiinneq suliamullu ajornartorsiummut iluarsiissu-tissanik ujartuisoqarluni. Ataatsimiinner-mi inuutissarsiutitigut sinniisut usinginaa-

nernut attuumassutillit kiisalu Qeqqata kommunianiit aammalu Suliffi ssarsiuussi-vik v/Qeqqata Akademi. Siunertaa tassaa-voq: 2015-mi ajornartorsiummut tassunga iluarsiinissaq suliniutigissallugu, ajornar-torsiutillu suuneri paasiniassallugit, kii-salu suliffi ssaqartinniakkamut ikiorsiis-sutinut pisartagaqarunnaarnissamut kin-guneqartitsisalernissaq paasissutissiiffi gi-neqarnissaa.

5


Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

2014-mi Inarsisartut akueraat inatsimmik akuersinikkut suliffi ssarsiuussivimmiit ikiorsiissutit pillugit, kinaluunniit suliffi s-sarsiuussivimmiit ikiorsiissutinik pisarta-galik suliffeqarfeqarfi nnut piareersimasar-nissaq pisussaaffeqarfi gissallugu. Imatut isumaqarpoq suliffi mmik innersuussutigi-neqartoq tiguneqartarnissaa. Tunngavis-saqanngitsumik pisussaaffi lerneqartoq malinneqanngippat sap.ak. sisamat anin-gaasatigut ikiorserneqarnissaagaluaq an-naaneqassaaq. Tassaavoq mattussaaneq. Assersuutigalugu usingiaanermut sulineq

innersuussutigineqartoq malinneqassaaq piffi ssarlu eqqorlugu aggertoqartassallu-ni, arlaatigut peqquteqanngikkuni soorlu napparsimanikkut. Tamannalu uppernar-saammik sulisitsisumut allatuulluni tun-

niussisoqartassaaq. Taamaanngippat sap.ak. sisamat ikiorsiissutinik mattussaas-saaq. Taamatuttaarlu pisortat ikiorsiissuti-gisartagaat affai annaaneqassallutik. Suliffi ssarsiuussiviup suliassaraa sulif-feqarfi it sulisussaaleqisut attaveqarfi gisar-nissaat aammalu sulisussaaleqisut. Su-liassaq iluatsissagaanni, suliffi mmut in-nersuunneqartumut suliffi mmut takkut-tarnissaq piumasaqaataavoq. Tamannalu ajornartorsiutaasimavoq. Taamaattumik mattussaasarnissaq aalajangerneqarta-riaqarsimapput. Suliffi ssaaleqisutut allat-sittut ersarissumik maleruagassanik nas-suiaaffi gineqartassaaq, utoqqatsissutitullu naluneraaneq atorneqarsinnaanngilaq. Tamatsinnut soqutiginartuuvoq kilisaati-nut usingiaanerit suliassatut qulakkiissal-lugit, piffi ssamik eqquinikkut pitsaasu-millu sullissinikkut. Suliffeqarfi it kisimik pineqanngillat, aammali Sisimiormiut in-nuttaasut tamarmik. Neriuutigineqarpoq ukioq 2015 siornarniit pitsaanerusumik in-gerlalerumaartoq, Sisimiormiunullu tama-nut kajumissaarutaavoq, tamatta ataatsi-mut tamanna iluarsinissaa kiisalu illoqar-fi up pisinnaasaminik takutitsisinnaanissaa.

Ass./foto: Destination Arctic Circle

www.banken.gl · tlf. 70 1234

Miki 6-16 uk./år

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

GrønlandsBANKENimut ornigullutit soorlu assersuutigalugu Ipad-itaarnissat, cykelitaarnissat imaluunniit qarasaasiar-taarnissat pinnguaatinut ilinniagassannullu atorsinnaasannik pisinissat anguniarlugu ileqqaarinissamik aallartitsiartorit.

Miki er en konto til dig, der skal starte i skole

Kom ind i GrønlandsBANKEN og start din opsparing til fx en iPad, ny cykel eller computer til spil og lektier. Som Miki-kunde får du desuden din helt egen madkasse og drikkedunk.

MMMMIIIKKKKKIIMM

Grø

nlan

dsBA

NKE

N

MMMMIIIKKKKI

6


Sisimiut napparsimavianiit nalunaarut.

Kinguaassiutitigut nappaatinik akiuiniarneq: Klamydia, gonorre, syfi lis aamma HIV il.il usuup pooqarani atoqatigiinnikkut tunillaattarput. Paasissutissatut oqaatigisinnaavarput Klamy-diamik gonorremilluunniit tunillatsissimagaanni , sulilu nakorsartissimanngikkaanni HIV-mut aamma tunillatsinnissamut qaninnerummat.Taakkua kinguaassiutitigut nappaatit arlallit aasarmanna maani Sisimiuni assorsuaq takussaapput allaat ilaai ataatsikkut marluk nap-paatigisarlugit soorlu klamydiaatigaluni gonorrerluni. HIV-imik tunillatsinnaapput utoqqaat inuusuttullu.Arlalinnik atoqateqartaraanni innersuutiginarpoq atoqarteqarnermi usuup puuanik atornissat pingaartissagit, ingammik atoqatiginiak-kavit atoqateqaasia nalugukku. USUUP PUUA ATORTARUK imminut atoqatillu illersorniarlugu. Usuup puuinik akeqanngitsunik sukkulluunniit napparsimavimmut aallertoqarsinnaavoq.

Aasarsiorluarisi. Sisimiut napparsimaviat

Meddelelse fra regionssygehus Sisimiut.Forebyggelse af smitte spredning af kønssygdom i byen:Klamydia, gonorre, syfi lis og HIV og lign. overføres ved samleje uden brug af kondom. Hvis man har ubehandlet klamydia og gonor-re, er det nemmere at blive smittet med HIV.Flere af disse kønssygdomme ses meget i denne sommer her i Sisimiut, endda nogen med både klamydia og gonorre på én gang. HIV rammer både ældre og unge. Alle der har forskellige seksuelle kontakter opfodres til at bruge kondom ved samleje, især når man ikke kender partnerens seksuelle aktiviteter.BRUG KONDOM for at beskytte dig og din partner. Kondommer kan hentes gratis og i alle døgnets timer på Sygehuset.

God sommer. Regionssygehus Sisimiut

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990 SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Selv små annoncer bliver set!

7


Hjælp din byAf Malene Larsen

Fra slutningen af august og ca. 2 måneder frem, ramler 3 fronter sammen i Sisimiut og danner ”den perfekte storm”.

Det er sæson for rensdyrjagt, det er tid for udbetaling af overskydende skat og det er højsæson for losseopgaver på trawlerne. Den kombination gav i 2014 store udford-ringer med opgaven af få losset trawlerne til tiden. Det var simpelthen ikke muligt at samlet nok mandskab til at løse opgaven. Når man så sammenlignede med det store antal af registrerede arbejdsledige, ja så var der mange der undrede sig over hvordan det kunne hænge sammen. Opgaven med at få losset trawlerne er uhy-re vigtig for Sisimiut. Det skaber mange både direkte og indirekte arbejdspladser og dermed skatteindtægter til byen. Hvis vi ikke kan løse opgaven tilstrækkeligt godt, så kan det betyde at trawlerne væl-ger at søge til andre byer og vi mister der-ved både arbejdspladser og indtægter. Det må ikke ske.Derfor var der torsdag d. 13. august møde omkring samarbejde og løsning af den-ne opgave. I mødet deltog repræsentanter for erhvervslivet som er involveret i losse-opgaven, samt repræsentanter for Qeqqata Kommunia og Arbejdsmarkedskontoret v/Qeqqata Akademi. Formålet var: At være proaktiv omkring løsningen af opgaven i sæsonen 2015, at sikre optimal forretnings-gang, at forventningsafstemme mellem parterne i opgaven, at identifi cerer mulige problemstillinger, samt en information om-kring karantænebestemmelserne ved ude-blivelse af anvist arbejdskraft.Inatsisartut vedtog i 2014 i forbindelse med

revidering af lov om arbejdsmarkedsydel-ser, at når en person modtager arbejdsmar-kedsydelser, har vedkommende pligt til at stå til rådighed for arbejdsmarkedet. Det betyder at man skal tage imod anvist arbej-de. Forsømmes disse pligter uden gyldig grund, mister man retten til økonomisk støtte i 4 uger. Det kaldes karantæne. Det betyder altså, hvis man anvises til arbejde med f.x. losning, så skal man møde frem, med mindre man har gyldig grund, typisk sygdom. Dette skal, i lighed med andre steder på arbejdsmarkedet, dokumenteres. I modsat fald får man karantæne og mister arbejdsmarkedsydelser i 4 uger. Man mis-ter også 50% af anden offentlig hjælp. Det er Arbejdsmarkedskontorets opgaver at formidle kontakt mellem de virksomhe-der som mangler arbejdskraft og de per-

soner som er arbejdssøgende. Men for at løse opgaven, så kræver det at man mø-der frem, når man får anvist arbejde og det desværre er der rigtigt mange som ikke gør det. Derfor bliver bestemmelserne om karantæne brugt konsekvent. Alle som re-gistreres som arbejdsledig bliver informe-ret grundigt om disse bestemmelser, der er derfor ingen undskyldning for at udeblive. Det er i alles interesse at vi løser opga-ven med at få losset trawlerne, til tiden og godt. Ikke kun fi rmaerne som beskæftiger sig hermed, men alle borgere i Sisimiut. Det er derfor håbet, at sæsonen 2015 kom-mer til at forløbe meget bedre end 2014 og der skal bestemt lyde en opfordring til alle ”Sisimiormiut” om at stå sammen og vise hvad byen kan.

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Ass./foto: Destination Arctic Circle

8


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.ww.w.w.w.w.ww.w.w.w.w.w.kakakakakakakakkkkkkkkk tatakakakakakakakakaakaaaapspspspspspspsp .g.g.g.g.g.g.g.gggggllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakatattatatatatatatatatattatatatatatatatakakkakakakakakakakakakkakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1610 - 1610 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Qeqqata Kommunia søger

Qeqqata Kommunia

Læs mere om stillinger på www.qeqqata.gl/job

Qeqqata Kommunia pissarsiorpoq

-poq

Personale til daginstitutionerne

Selv små annoncer bliver set!

9


8347945912

651239012357017418762

91264912634918254765123901235701

416192592347945912491246912649126

349165123901235701741619259234794

591245476512390123570174161925923

4477945912491246912649126349165123

90123 75700115544776651239012357017416192

5923479459124912 6469191226464919 2634916

5123901235701Ittukasiup Aqq. 11BBoks 3040 · 3911 SisimiutTEL: +299 70 10 70FAX: +299 70 10 71

Vi tilbyder følgende:REGNSKAB, REVISION, RÅDGIVNING OG KURSER tilpasset virksomheden

WWW.4A.GL

4A godkendt revisionsvirksomhedE-mail: [email protected]

88889999737+++++++++++444444447777777777777777778YYY6626262622222222222222+8+8+8+8+8++8+8+88+8+88+8+8+8+8+8+8+8+8+88+8+8+8888+8+8+8+8+8+88+8+8+8+ 3333333333333333333333333333334464646664444444444 5557577775 222222333399999616161616161616116116161611616161161616661666616161616161661666616161666161661666666166666666616666 999992525255252252525252522522225255525222525525552555522 92929992292992999992922292222222222

794445555599999111112222244444999999999999111111122444444444444444446666666666666666666666666669191919191991999191919199191991999111911919919999199 22222666666666666666666666666666666666444444444444444444444444444444999119199991919999999999999999 22222666666666666666666666666666666663333333333333333333333333491999911118888882222222555554444444444477777777

474 8888181818187777777776666666622222222494949494949494988885555555555555555555555555111111232223232332322322323232323232323223222222222 898898999889998899898995777777777777777777777777666666666666666666666666

1 33332357575757575757570101010101010101777777777

Kapisilittatit nalunaarutigissavatit

Nerisassanik Kalaallit Nunaanni ilaquttannut ikinngutinnullu akikitsumik nassiussisinnaalerputit. 10 kg-t tikillugit 300 koruuninik aamma 20 kg-t tikillugit 500 koruuninik akiliillutit nassiussigit. Air Greenlandip aamma Mittarfeqarfiit mittarfiutaannit heliportiutaannillu tamanit taakkununngalu nassiussisinnaavutit.

airgreenland.gl alakkarlugu annertunerusumik takusaqarit imaluunniit mittarfik/heliporti qaninneq attaveqarfigiuk.

Tuttu pernartara aanaakkut ussissavaat

a i r g r e e n l a n d . g l

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

All. Aalisarnermut, Piniarnermut Nuna-lerinermullu Naalakkersuisoqarfi mmi immikkoortortaqarfi mmi pisortaq.

Aqagumi, arfi ninngornermi aggustip 15-iannit kapisilinniartut, inuussutissar-siutigalugu aalisartuugunik sunngiffi m-miluunniit aalisartuuguni, pisatik pinngit-suunngivillugit nalunaarutigisussaavaat. Kapisillit qassutinik, qarsorsanik qissataa-tinilluunniit pisaappata tamaasa nalunaa-rutigisussaallugit.Qassusiareersimanerit tamaasa pisatik nalunaarutigisassavaat. Kapisilittarineqar-tut Kalaallit Nunaanni Aalisarsinnaaner-mut Akuersissutinik Nakkutilliisoqar-fi mmut, KANUAANA-mut allakkatigut nalunaarutigisassavaat, faxikkulluunniit qarasaasiakkulluunniit [email protected] –mut nalunaarutigisassallugit. Pingaaruteqarluinnarpoq kapisilittari-neqartut tamaviisa nalunaarutigineqar-simanissaat, tamanna siunissami kapisi-linniartarnissamut pingaaruteqarluinnar-tuummat. Inuussutissarsiutigalugu aalisartut nam-minneq nerisassaminnik aamma kalaalimi-neerniarfi nni, suliffeqarfi nnut, akunnittar-fi nnut allanullu tunisassaminnik kapisilin-niarsinnaapput. Inuussutissarsiutigalugu aalisartut tamarmik aalisarsinnaanermut akuersissuteqassapput.Sunngiffi mmi aalisartut namminneq neri-sassaminnik kapisilinniarsinnaapput. Sun-

ngiffi mmi aalisartut aalisarsinnaanermut akuersissuteqarnissaannik maannakkut piumasaqartoqanngilaq, tamannali aappa-gu piumasaqaataalissaaq.Inuussutissarsiutigalugu aalisartut sunn-giffi mmilu aalisartut ukioq manna kapisi-littassaat 45 tonsiupput.Sullissivik.gl-imi imersugassaq immerso-riarlugu [email protected] mut nassiuttas-savaat.

Ussassaarutit mikinerit aamma takuneqartarput!

10


-suaq, funballz (vandballon), super jumper, niuertut tuniniaanerat il.il.

Karrusel, hoppeborg, Funballz (vandballoner), super jumper, salg fra forretninger og meget andet.

lzzrr,, sallggg

LoppemarkedKikkunnut tamanut!

Malugiuk nerisassat najoqqagassallu

loppemarked-mi tuniniaqqusaanngimmata!

(Niuertarfiit loppemarked-mi ilaaqqusaanngil-

lat)

Saaffissaq Sisimiut Tusaataat

Najoqqagassanik nammineq nassartoqaqqusaanngilaq!

Man må ikke medbringe selv drikkevarer!

KarruKa(vandfffrra fo

Alle kan deltage!

Bemærk! Mad & drikkevarer må ikke sælges

i loppemarked.

(Forretninger kan ikke deltage i loppemarkedet!)

Henvendelse Sisimiut Tusaataat

11


Avatangiisinik illersuiniutinut erniakitsunik attartorneq

Velkommen i BankNordik

BankNordik-ip avatangiisinik illersuiniutinut erniakitsunik attartortitsinissaq neqeroorutigaa. Avatangiisinik illersuiniuti-nut attartornikkut, illunni nukissamik atuinnginnerunissamik avatangiisinillu illersuinerusumik pitsanngorsaanissamik takorluukkatit piviusunngortissinnaavatit

Oqaloqatigisigut, taava ataatsimoorluta takorluukkatit pivi-usunngortissavagut.

I BankNordik tilbyder vi miljølån med fordelagtig rente. Et miljølån kan være med til at realisere dine drømme om energi-besparende og miljøvenlige forbedringer på din bolig.

Tal med os, så vi sammen kan gøre dine ønsker til virkelighed.

www.banknordik.gl/miljolaan

Besøg os i Sisimiut 24.-28. augustBook et møde på tel: 34 79 00 eller besøg os hos Tele-Post til en uforpligtende snak om miljølån.

2,95%Miljølån med lav rente

Sisimiuni pulaarti-gut 24.-28. august Telefon 34 79 00-imut sianer-lutit ataatsimeeqateqarnissamik inniminniigit imaluunniit Tele-Postip illorsuani alakkartigut, avatangiisinik illersuiniutinut attartugassat pillugit pisus-saaffi liinngikkalumik oqaloqatigi-artorluta.

12


Du skal rapportere din laksefangst

nuuk

ugea

vis

30/1

5

AGERSKOV Consulting tilbyder

VIRKSOMHEDSADMINISTRATIONOutsourcing af regnskab og administration

Outsourcing kan ofte være en god løsning for mindre og mellemstore virksom-heder, som måske ikke er store nok til selv at have en fuldt fungerende økonomi-funktion med de relevante kompetencer. Ved outsourcing opnår din virksomhed den fordel, at den kan fokusere på kerneforretningen.

Vi tilbyder at løse din virksomheds opgaver på dine vilkår og betingelser. Hurtigt og effektivt varetager vi bogholderi, betalinger, debitorer og kreditorer. Oftest vil din virksomhed selv stå for faktureringen. Vi arbejder i samme system i “skyen”. Vi sørger for, at regnskabsmateriale gøres færdigt til aflevering til revisor.

Kontakt Dan Sørensen Budek ([email protected]) eller Magnus Agerskov ([email protected]) – tlf. 34 35 45 – for at høre mere om mulighederne for et samarbejde.

H. J. Rinksvej 29, Postboks 28, 3900 Nuuk – www.agerskov.gl

Vi administrerer virksomheder, ejendomsselskaber, ejendomme og ejerforeninger i hele Grønland. Vi tilbyder rådgivning, når virksomheder skal etableres eller udvikles.

Af Emanuel Rosing, afdelingschef, depar-tementet for fi skeri, fangst og landbrug.

For alle, som fanger laks fra i morgen, lør-dag den 15. august, uanset om man er erhvervs- eller fritidsfi sker, har rapporte-ringspligt. Dette gælder uanset om man har fi sket med garn, krog eller stang. De skal rapportere deres fangst, hver gang de har røgtet deres garn. Fangsterne skal rapporteres ved at sende et brev, faxe eller maile til Grønlands Fiskeri Licens Kontrol, GFLK. [email protected] er meget vigtigt at alle fangster af laks rapporteres af hensyn til et fremtidigt fi s-keri.Erhvervsfi skerne kan fi ske til eget forbrug og til salg på brædter, institutioner og ho-teller. Alle erhvervsfi skerne skal have li-cens til fi skeri. Fritidsfi skere kan kun fi ske til eget for-brug. Der er endnu ingen krav om licens til fritidsfi skerne, men dette kommer til næs-te år. Årets laksekvote er på 45 tons til erhvervs-fi skere og fritidsfi skere.De kan udfylde udfyldningsskemaet på sullissivik.gl, og sende det til [email protected]

13


Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 270 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 260 kr.

Hundefoder Milak270 kr. pr. sæk. 260 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Knud Rasmussenip Højskoliani utaqqiisaasumik igaffi mmi

aqutsisussarsiorneq/ningiussarsiorneq

Knud Rasmussenip Højskoliani piaartumik sulilersinnaasumik igaf-fi mmi aqutsisussarsiorpugut. Igaffi mmiutut ilinniarsimasumik perusuppugut aamma pingaartip-parput Nunatta pissarititaanik atorluaanermik ilisimasaqarnissaq Højskolimi pilineq namminerlu nerisassaatitsinnik atorluaanerunis-saq aallukkusukkatsigu.Utaqqiisaasuunissamik kissaateqarneq aallaaveqarpoq kiisami Høj-skolip illorsuisa iluarsartuunnissaat piviusunngoqqajaalerpasimmat taamaassappallu nalorninarmat suliarinerani qanoq pisoqarsinnaati-ginera. Atorfi nitsinneqarneq pissaaq isumaqatigiissutit atuuttut malillugit. Paasisaqarnerorusukkuit saaffi ginnigit Højskolip pisortaanut Lise Lennert Olsenimut oqarasuaat 86 40 32 atorlugu

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages me-get gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserde-batter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail: [email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefon-nummer.

Redaktionen

SIVDLEK’ [email protected]

imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

14


Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Personlig Udvikling på grønlandsk

www.kursus.glTlf. 34 25 82

[email protected]

Inuttut Ineriartorneq – kalaallisutUani pikkorissarnermi ukununnga atatillugu paasisaqarlutillu ilisimasaqalissaatit:Eqqarsartaasitta pissusilersuutitsinnut sunniutai, taakkulu ulluinnarni inuunitsinnut assigiinngitsutigutsunniuteqartarnerat. Inuttut ineriartoqqinnissat sulilu attaveqarluarnerulernissat siunertaralugu illit nammineq inuttut, suliffinni, kiisalu sunngiffinni sakkussanik assigiinngitsunik pissarsiaqassaatit misilittaallutillu.Kiisalu aaqqiagiinnginnerit pitsaasumik qisuariarfigisinnaalernissaannut periuseq ajugaasoqatigiinnikpilersitsisartoq ilisimasaqarfiginerulissallugu.

Pikkorissaasoq: Arnanguak Holm OlsenSumi: Sømandshjemmet

Qaqugu: 22. – 24. september 2015Akia: kr. 7.500,- (pikkorissarnermi atortussat nerisaqarnerlu ilanngullugu)

Peqataanissamik nalunaarfissaq: [email protected] – ulloq 24. august nallertinnagu

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.

Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu

peqataallutit.

Sivdlek´ fi ndes også på Facebook.

Tjek vores side og vær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

15


Arssarnerit a/s GER nr. 56484116

Glahnip Aqq 15, st. Postboks 169 3911 Sisimiut Grønland

Telefon +299 86 44 33 Telefax +299 86 25 49 www.arssarnerit.gl [email protected]

Dygtig & selvstændig ELEKTRIKER søges: Arssarnerit er Grønlands største installationsforretning med afdelinger i Sisimiut, Nuuk, Qaqortoq og Kangerlussuaq.

Arssarnerit udfører mangeartede opgaver, i fagentrepriser og i serviceopgaver.

Der er i hele Arssarnerit 70 ansatte inkl. lærlinge. Ud af de 70 ansatte er 10 ansat i Sisimiut.

Du bliver en del af et godt team, hvor der er godt sammenhold, godt engagement og god arbejdsklima hvor du får god sparring med andre i teamet indenfor faglighed, viden og erfaringer.

Opgaven:

Opgaver er mangeartede – nybyggeri & spjæld Mindre og større renoveringsopgaver Der kan påregnes bygdeture

Faglige kvalifikationer:

Uddannet elektriker, meget gerne med flere års erfaring som svend Har god tegningsforståelse EDB på brugerniveau Er i besiddelse af gyldigt kørekort

Som person er du:

Positiv indstillet og er serviceminded Gode samarbejdsevner, og kan arbejde selvstændigt Fleksibelt og udadvendt

Løn: Efter kvalifikationer

Tiltrædelse: Snarest muligt eller efter nærmere aftale

Skriftlig ansøgning samt CV (gerne med vedlagte referencer) sendes til: Afdelingsleder René E. Fleischer [email protected] eller pr. brevpost på den angivne adresse for neden.

16


Affald hører ikke til i naturenQaqqamut pisuttuaannaraluaruit imaluunniit piniariaraluaruit eqqagassaatitit nammineerlutit iginnissaat isumagisussaavatit.

-

-

-

Eqqagassat asimiittussaanngillat

www.qeqqata.gl.

-

nar.

Kommunalbestyrelsip ataatsimiinnissaa isumasioqatigiisitsinerlu

-

nittartagaani saqqummiunneqassapput.

-

Kommunalbestyrelsesmøde og seminar

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

17


Selv små annoncerbliver set!

Farve- & placeringstillæg:

Farvetillæg, fuld farveForsidetillægSide 3,5,7, bagsidetillægAnden placeringstillæg

....kr. 1.650,00........................kr. 572,00

.....kr. 318,00

.....kr. 190,00

Layout priser:

Layout af annonce(nyopsætning) pr. spalte mmLayout af annonce(ændring) pr. spalte mm

...Kr. 0,58

...........kr. 0,29

Indrykning af annoncer i andre størrelser, skal have følgende bredde: 1 spalte: 60 mm, 2 spalter: 125 mm, 3 spalter: 190 mmPrisen for disse annoncer er kr. 2,93 pr. spalte mm

b

264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.320,56 kr.1/1

175,80 kr.1/12

1.116,33 kr.1/2

372,11 kr.1/6

773,52 kr.1/3

536,19 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-12

ANNONCEFORMATER &

PRISER

Normumut tullermutilanngutassatkingusinnerpaamiktunniunneqassapputtallimanngorneq nal. 16.00.

Annoncer og indlægtil næste nummerskal indleveres senestfredag kl. 16.00

Sis

imiu

t O

ffset

18


TASERALIKKULTURIP ILLORSUA / SISIMIUT KULTURHUS / SISIMIUT CULTURAL CENTREAllaffik / Kontor: Ataas.- tall. / Man. - fre. 9:00 - 16:00 - Tlf.: 86 28 [email protected] · www.taseralik.gl

Café Taseralik

SAPAAT / SØNDAG10. maj

matoqqavoqLUKKET

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoqReception: Åbner 2 timer før et arrangement/en film

Taseralik Bio

PINGASUNNGORNERIT / ONSDAGEUmimmak burger naatsiialerlugu Moskus burger m. kartoffelbåde ........ .......99,-TALLIMANNGORNEQ / FREDAGSava siataqLammesteg m. flødekartofler & salat .....99,-MARLUNNGORNERIT / TIRSDAGESalaati / Dagens salat m. brød...................52,-

KAFFI/TII& KAAGI

30,-

Sapaatip akunnerani neqeroorut

Ugens tilbud

Tlf. 862808

INNIMINNIINEQ / RESERVATION: Inniminnikkat 30 min. sioqq. akileriissapput / Reserverede billetter betales senest 30. min. før start.BILLET-EERNIARIK / RECEPTION: Akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq / Åbner 2 timer før arrangement.

Inniminniineq / Reservation:Café TaseralikImal. billet-eerniarfiup ammanerani. / Eller i receptionen.

Mission Impossible

Rouge Nation(USA, 2015)Sis./Tors. 27. aug................19.30Tall./Fre. 28. aug.................19.30Arf./Lør. 29. aug..................19.30Sap./Søn. 30. aug...............19.30Action, thriller 131 min.Ilits./Instruktør: Christopher McQuarrieBillet: 40,-/80,-

AMMASARFIIT / ÅBNINGSTIDER: 11.30 - 19.30SAPAAT / SØNDAG

NAL./KL. 11.30 - 14.00

BRUNCH Meeqqanut / Inersimasunut

59,- / 99,-

The BorderJo Strømgren Kompani

Isiginnaartitsineq / TeaterAtaas./Man. 24. augustNal./Kl. 19:30Billet: 90 kr.15-ileereersunut / Aldersgrænsen er 15 år.

Meeqqanut isiginnaartitsissusiaq

BørneteaterMarl./Tirs. 25. aug.

Nal./Kl. 17.00Billet: 50 kr.

IsiginnaartitsisutSkuespillere:

Majbritt Bech& Hans-Henrik Poulsen

Greenland: at the marginsan arctic dialogue

jane rushton rhea bankerSaqqummersitsinermik ammaaneqFernisering: 19. august, 16:30

Pixels(USA, 2015)Sis./Tors. 3. sept..................19.30Tall./Fre. 4. sept...................19.30Sap./Søn. 6. sept.................19.30Action, thriller 105 min.Ilits./Instruktør: Chris ColumbusBillet: 40,-/80,-

Scene Ammasoq Åben SceneTall./Fre. 21. august16.30-21.00 (Akeqanng./Gratis)21.00-00.00 (20 kr., ukiut 15+ år)

Matoqqavoq / Lukket

Sis./Tors. 20. august

Ataatsimeersuartoqarnera pissutigalugu.P.g.a. en større konference i huset.

19


PisussatDet sker

Qorsuk isinut pitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatiliktakujuminartuuvoq

Onsdag 19/8 Forloren hare m/kartofl er, tyttebær & grøntTorsdag 20/8 Fiskefrikadeller m/kartofl er, persillesovs & gulerødderFredag 21/8 Wienerschnitzel m/kartofl er & ærterLørdag 22/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Spareribs m/ovnkartofl er, grønt & BBQ-sovsSøndag 23/8 Frokostbuffet: Kolde og lune retter Aften: Rosmarinstegt mørbrad m/krydderkartofl erMandag 24/8 Hawaigryde m/ris & kokosTirsdag 25/8 Frikadeller m/kartofl er, rødkål & brun sovsOnsdag 26/8 Grillkøller m/ovnstegte kartofl er & BBQ-sovs

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Sømandshjemmet

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Trin. king. 12-at

Sapaat, 23. august 2015Nal. 10.00 Naalagiarneq.

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Nu kan du billigt sende fødevarer som luftfragt til familie og venner i Grønland. Send op til 10 kg. for 300 kroner og op til 20 kg. for 500 kroner. Du kan sende til og fra alle Air Greenlands og Mittarfeqarfiits lufthavne og heliporte.

Se mere på airgreenland.gl eller kontakt nærmeste lufthavn/heliport.

Aanaakkut skal smage mit første rensdyr

a i r g r e e n l a n d . g l

Pitsaanerpaamik apuussisarpugut

NUNAQQATITSINNUT KAJUMISSAARUT.ILIVEQARFITTINNE

SALIIQATIGIINNISSAMUT.Sisimiuni “Utoqqaat nipaata” matumuuna nunaqqativut inussiarnersumik kajumissaarpavut ILiVEQARFITsINNi saliinissamut peqataaqqullugit.Tamanna ingerlaneqassaaq tallimanngorneq 28. ag-gutsi aamma arfi ninngorneq 29. aggusti 2015. NAL: 13.00. Neriuu tigaarput nunaqqativut pisinnaasut, kajumittut peqa-taalluarumaartut. Takkunissarsi qilanaaraarput.

Inuss. inuull. ”Utoqqaat Nipaata” siulersuisui 3911 Sisimiut

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullupeqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook.Tjek vores side og vær med i debatten.http://www.facebook.com/Sivdlek

20


Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

Koge-pladeBosch PIC605T01E* Indbygningskogeplade for nedfældning i bordplade.* 4 Induktions kogezoner.* Digitalt funktionsdisplay med sensorbetjening.

Spar kr. 5.000,-

Kr. 5.995,-SUPERTILBUD

SPAR KR. 5.000,-

Sisimiut Auto Service a/s

Box 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 SisimiutTelefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dk - Mail: [email protected]

• Toyota Biler leveres til hele Grønland.• Biludlejning.• Køb og salg af nye og brugte biler.

Intet kan stoppe Toyota Hilux !Hele Grønlands mest solgte bilmodel.

Toyota Rav4, 4x4 T2 Benzin.Energiklasse D

Toyota Aygo X-Play. Benzin.Motorafgift under 900 Kg.Energiklasse A++

Priser fra. Kr. 133.616,00

Pris. Kr. 275.600,00

r fra. Kr. 133.616,00Pris eksempel : Toyota Hilux X-Cab 4x4Kr. 300.772,00

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

sivdlek nr 34 2015

Documents