sivdlek' nr. 26silleq.gl/images/avis/2018/sivdlek_nr_34_2018.pdfsivdlek' sisimiutaviisiat...

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 34 - 22. august 2018Ukiut28-at

28.årgang

Ulloq arfininn.

Taamaammat

HOTEL Sisimiut ukiut

10 -nngortorsiorpoq

kikkut tamarmik Ullaakkorsioriar-

TAKUSS!

1/9 nal. 10-12

nissamut qaaqquagut

VI HAR FARTØJER TIL ALLE FORMÅLGodkendt passagersejlads, charter, dykkerservice samt transport af maskiner og materialer– kontakt os for at høre mere!

TLF. 86 37 00SIRIUSGREENLAND.COM

Tuniniaaneq & Sullissineq · Umiatsiat Aquuteralaat · Angallatit motoriit iluatigut •

Qamuteralaat • Sisamanik Assakasulik Kingorartissat

Salg & service · Både · Påhængs- og indenbordsmotorer • Snescootere

ATV · Reservedele

(ass./foto: Lars Ingemann Larsen)

Watercross Race 2018

2


SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfik imminut pigisoq / Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 45 80. mail: [email protected], www.silleq.gl www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Fali Kleist, Malene Christensen, Jørgen Peter Labansen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Johannes Ujo Müller, tlf.: 48 59 33 (akisuss./ Ansvarshav.).

Annonce agent:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.800-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut. Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02, mail: [email protected]

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq / næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

29. august 2018SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] imaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontakt

[email protected] eller 86 45 80

TAMALAATRegnskab & BogføringsserviceP.O. Box 264, 3911 SisimiutTlf.: +299 863030www.TAMALAAT.net

Watercross Race 2018 i NalunnguarfikI lørdags blev Watercross Race afviklet i Nalunnguarfik med masser af tilskuere, der fulgte nøje med i snescooterne.

Den dag kunne man i Sisimiut by, der er kendt for snescooternes by, høre snescoo-terne ræse af sted på lang afstand. Mange folk strømmede nysgerrigt til Nalunnguar-fik for at overvære ræset, og nogle måtte da mene, at det var underligt at se snescoo-terne ræse af sted på en sø på en sommer-dag, når man er vant til at se dem køre på sne om vinteren.Foreningen ”Qamuteralaat”, der drives af frivillige, er taknemmelige for deltagerne, tilskuerne, og den opbakning de har fået i forbindelse med arrangement, der blev af-viklet for andet år i træk.- Der var stor interesse for arrangemen-tet, og det var glædeligt at få uventet hjælp ud over de frivillige hjælpere vi har. Det er derfor tydeligt, at der er stor interesse for arrangementet, og vi kunne ikke få arran-gementet ført ud i livet uden de frivillige hjælpere, siger formanden for foreningen, Finn Lynge Frederiksen.Arrangørerne har planer om at forberede sig bedre til næste år, da tilskuerne har kla-get over ventetiden, der er ved ræset.- Der var lidt ventetid undervejs, men vi vil til næste år arbejde for at have de næs-te hold klar, når de første hold er skudt af sted, siger Finn Lynge Frederiksen.

Oprydning og hensyn til miljøetArrangørerne har søgt kommunen om til-ladelse, og ræset blev afviklet i henhold til de krav, som kommunen har stillet.- Vi har anset det for vigtigt, at en mulig forurening skal være så minimalt som mu-

ligt, og vi roede søen rundt med en gum-mibåd for at sikre os, at der ikke var æn-der på søen. Sidste år flyttede vi de ænder, der holdt til i nærheden af startlinjen, men der var ingen ænder at se i år. Jeg har hørt, at ænderne er vent tilbage til Nalunnguar-fik, fortæller medarrangør Finn Lynge Fre-deriksen.Der var i løbet af sommeren dannet en stor mængde alger på søen, hvorfor arrangø-rerne havde forbundet to biler med et reb for at fjerne algerne på søen, og søen var sådan set fri for alger, da de havde kørt frem og tilbage fire gange.- Vi finder det vigtigt at holde Nalunn-guarfik og omegn rent, og ikke kun larme i området, siger formanden bestemt.

Èn gang årligtBestyrelsen for foreningen ”Qamuteralaat” opfordrer deres medlemmer til, at undgå unødigt kørsel på Nalunnguarfik om som-meren.- Vi håber, at vores medborgere vil accep-tere denne form for konkurrence, der af-vikles én gang om året i seks timer, slutter Finn Lynge Frederiksen på vegne af besty-relsen.Forskellige virksomheder har sponse-ret Watercross Race 2018, der er arrange-ret af foreningen Qamuteralaat i Sisimiut, ligesom der er indhentet tilladelse fra Qeqqata Kommunia. Der var i alt otte del-tagere i konkurrencen.

Vinderne:Nr. 1: Angudt Petersen (Maniitsoq)Nr. 2: Anngooraq Josefsen (Sisimiut)Nr. 3: Brian Enarson (Sisimiut)

Nalunnguarfik qamuteralannik nipiliorfigiinnarnagu aamma taseq eqqaalu eqqiluitsuutinnissaat ”Qamuteralaat” siulersuisui isumaqarput. / Bestyrelsen for ”Qamuteralaat” anser det for væsentligt, at holde søen og omegn ren, og ikke kun larme i området. (ass./foto: Lars Ingemann Larsen)

3



v/Bygningsingeniør

Hans S. Lennert

Telefon 86 66 28Fax 86 40 31Mobil 52 73 28

[email protected]

Nalunnguarfimmi Watercross Race 2018Arfininngormat Nalunnguarfimmi isigin-naartunit malinnaaffigilluarneqarluni qa-muteralaat tatsikkut sukkaniutsinneqarput.

Sisimiut illoqarfik, qamuteralaqarfissuar-tut ilisimaneqartoq, ulloq taanna qamutera-laat sukkalisaarpalunnerisa nipaat nippaa-reqisut illoqarfik akisuatippaat. Inuppas-suillu alapernaallutik Nalun nguarfimmut malinnaajartorput, immaqalu ilaasa qamu-teralaat ukiukkut atorneqartartut aasaris-suugaa tatsip qaavatigut ingerlaarlualaa-vinnerat eqqumiigilaarlugu alutorsaatigaat.Taamaattoq ukioq aappassaanni kajumis-sutsiminnik suliaqartut peqatigiiffik ”Qa-muteralaat” sukkaniutsitsinermut peqa-taasimasut, isiginnaariartut, tapersersui-sullu suleqataalluarnerat nuannaarutigaat.- Sukkaniutsitsinerput soqutigineqarlu-arpoq, ikiuuttullu saniatigut pilersaaru-taanngitsumik ikiuuttoqarnera assut nuan-nerpoq. Taamaattumik soqutigineqarnera ersarissorujussuuvoq, taakkoqanngikkalu-arpammi piviusunngorsinnaasimassann-gikkaluarpoq, oqarpoq peqatigiiffimmi siulittaasoq Finn Lynge Frederiksen.Sukkaniutsitsineq utaqqinalaartarnera isi-ginnaartunit uparuarneqartoq aaqqissui-sut aappaagumut piareersarluarnerunis-sartik pilersaarutigaat.- Unammineq utaqqinallattaagami, aap-paagu sukkaniuttut siulliit aallareeraanga-ta tullii piareersimatittarnissaat angunias-savarput, oqarpoq Finn Lynge Frederiksen.

Saliineq mingutsitsinaveersaarnerluAaqqissuisut kommunimiit akuersis-summik pissarsiniarnerminni kommunip piumasaqaatai malillugit sukkaniutsitsi-neq ingerlanneqarsimavoq.- Sapinngisamik mingutsitsisinnaane-rup minnerpaaffimminiinnissaa pingaar-tis simavarput, qeerlutuullu Nalunnguar-fimmiittarmata eqqaa qeerlutooqarner soq gummibådimik misissoqqaarsimal lutigu. Siorna aallartittarfik qeerlutooqarmat il-likarteqqaarsimavagut, ukioq manna-li soqanngimmat illikartitaqanngilagut. Tusarpara Nalunnguarfik maanna qeer-lutooqaleqqissimasoq, aaqqissueqataasoq Finn Lynge Frederiksen oqaluttuarpoq.Nalunnguarfik aasap ingerlanerani tatsip naasuinik naasimaqisoq aaqqissuisut allu-naasarsuaq siaariarlugu biilit marluk ator-lugit sisamariarlugu naanerit kusatsiallaa-taaqisumik piiarsimavaat.

- Nalunnguarfik atugarisuugatsigu pin-gaartipparput nipiliorfigiinnarnagu taseq eqqaalu eqqiluitsuutinnissaa salittarnis-saalu, siulittaasoq aaliangiusimarpalullu-ni oqarpoq.

Ukiumut ataasiaannaq”Qamuteralaat”-ni siulersuisut ilaasortatik

kaammattorusuppaat aasaanerani asuliin-naq qamuteralannik Nalunnguarfimmi in-gerlaartarneq atugarissanngikkaat.- Unali ukiumut ataasiaannarluni, akun-nerni arfinilinni, qamuteralannik sukka-niut sitsineq aaqqissuunneqartartoq ne-riuppugut nunaqqatitta akuersaarsinnaas-sagaat, siulersuisut sinnerlugit Finn Lynge Frederiksen naggasiivoq.Watercross Race 2018 Sisimiuni peqatigiifik Qamuteralaat aaqqissuisoralugit suliffeqar-fiit assigiinngitsut tapersersuisuupput, taa-matuttaarlu Qeqqata Kommunia akuersis-suteqarluni aaqqissuunneqarluni. Peqataa-sut katillugit arfineq pingasuupput.

Ajugaasut:Nr. 1: Angudt Petersen (Maniitsoq)Nr. 2: Anngooraq Josefsen (Sisimiut)Nr. 3: Brian Enarson (Sisimiut)

Qeerlutuut Nalunnguarfimmiittut aqqutalu gerusunnagit gummibådemik misissoqqaartarpaat. / Nalunnguarfik blev efterset for ænder, for ikke at køre over dem.(ass./foto: Lars Ingemann Larsen)

Nalunnguarfimmi qamuteralannik sukkaniunneq soqutigineqarluarpoq. / Stort interesse for Watercross Race i Nalunnguarfik. (ass./foto: Lars Ingemann Larsen)

TAXAsis imiut

KSSuliffimmik pissanganartumik ullunillu assigiinngiiaartunik

misigisaqarfiusumik ujaasivit? 21-it sinnerlugit ukioqaruit ukiorlu ataaseq kørekorteqareersimaguit

taxartalernissannut ikiorsinnaavatsigit.

Søger du et spændende job, hvor to dage aldrig er ens?

Har du haft kørekort i over et år og du er over 21 år? Så kan vi hjælpe dig

med at få et taxi kørekort.

Attaveqarit / Kontakt: Steen 55 33 33

4



Ullormut meeqqat tusarnaarpiuuk ?

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Ønsker ikke degradering af Kangerlussuaq til en heliportSom følge af et forslag fra Niels Thomsen fra Demokraterne om degradering af luft-havne i Kangerlussuaq og Narsarsuaq til heliporte, fremkommer partierne fra Si-simiut og Arctic Circle Business med en fælles protest.

I ønske om at bevare den internationale lufthavn og udvikle turismen i Kangerlus-suaq, fremkommer Arctic Circle Business og partiernes lokale afdelinger i Sisimiut; Siumut, Atassut, Inuit Ataqatigiit, Demo-kraterne og Partii Naleraq med en fælle-sudtalelse.- Bevarelsen af den internationale lufthavn i Kangerlussuaq vil sikre, at turismen fort-sat vil være i vækst i hele landet, og vi vil også gerne appellere til, at Qeqqata Kom-munia bliver værdsat og anerkendt som Grønlands næststørste turistdestination, skriver partierne og erhvervslivets organi-sation.

Den udviklende turisme vil blive ødelagt, hvis lufthavnen bliver degraderet til en he-liport. Der er aktiviteter og store projekter i gang, som den betydningsfulde vej mellem Sisimiut og Kangerlussuaq, som man er fortrøstningsfuld over for samt en ny havn i Kangerlussuaq.- Derfor vil vi opfordre til, at Naalakkersui-sut og Qeqqata Kommunia fortsætter arbej-det efter aftalen med daværende medlem af Naalakkersuisut for infrastruktur Erik Jensen samt borgmester i Qeqqata Kom-munia Malik Berthelsen, skriver gruppen.

Særpræget turistdestinationDer er ingen tvivl om, at det store lan-dområde, der i løbet af sommeren blev optaget af UNESCO, vil blive udnyttet og tiltrække nye turister. Det er det enes-te sted i Grønland, hvor turister kan køres over til isen, røre ved den, og gå op på ind-landsisen.- Derudover har regionen et hav af mu-ligheder i forhold til forskningsaktiviteter som har en central rolle i Kangerlussuaq samt erhvervsudvikling indenfor fiskeri,

fangst, råstofudvinding samt brugen af jor-den til landbrug i fremtiden. Regionen må derfor udvikles og ikke afvikles. Den fores-låede lufthavnspakke vil være begrænsen-de for Qeqqata Kommunias fremtidige rås-tof og efterforskningsmuligheder.De er bekymret for, at regulariteten vil bli-ve væsentligt forringet, og at rejsetiden vil blive længere for mange. Erhvervslivet er desuden afhængig af en velfungerende inf-rastruktur for at sende og modtage varer.Gruppen ønsker, at Inatsisartut og Naa-lakkersuisut skal have fokus på de nævn-te forhold, og tilkendegive deres fulde op-bakning til kommunalbestyrelsen i Qeqqa-ta Kommunias bestræbelser for at bevare Kangerlussuaq internationale lufthavn.

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-14.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

Ammasarfiit/Åbningstider:

Sweat ZipHoodie599,99Sweat Pants

399,99

T-shirts, forskellige149,99

Aavarnissamut piareerpit?Er du klar til jagtturen?

Kik-Ind-imi piniarnermut atortussarpassuaqarpoq.Kik-Ind har masser af jagtudstyr.

KIK - IND

Tlf. 86 50 81

Tikittoorutserpassuitaallaasit atornikutpitsassuit.Aallaasit nutaatQinngutit il.il.Sinngu puuiTupit

Ny stor sending afbrugte rifler i

fin stand.Nye rifler

Kikkerter m.m.Soveposer

Telte

Qinngutit katiternerinut ikiuussinnaavugut allanillu siunnersuisinnaalluta!Vi hjælper gerne med montering af kikkert samt et godt råd!

5



Kangerlussuaq qulimiguulinnuinnaq mittarfinngornissaa akerleralugu ataatsimoorlutik suliniuteqartut oqariartuuteqarput. / Gruppen kommer med en fællesudtalelse i protest mod, at lufthavnen i Kangerlussuaq bliver degraderet til en heliport. (ass./foto: Arctic Circle Business)

Kangerlussuaq qulimiguulinnuinnaq mittarfinngoqqunngilaat

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Demokraatineersoq Niels Thomsenip Kangerlussuup Narsarsuullu qulimiguu-linnut mittarfinngortinneqarnissaannut siunnersuuteqareersorlu Sisimiuni poli-tikerit Arctic Circle Business-imeersullu ataatsimoorlutik akerliullutik qisuariaa-teqarput.

Arctic Circle Business-imeersut, Sisimiuni-lu partiit immikkooortortaqarfiineersut, Siumut, Atassut, Inuit Ataqatigiit, Demo-kraatit, Partii Naleqqamiillu Kangerlus-suup mittarfissuartut atuutiinnarnissaa kissaatigalugu Kangerlussuullu ineriartor-tinnissaa tapersersorusullugu ataatsimoor-lutik oqaaseqaateqarput.- Kangerlussuup mittarfissuartut atuutiin-narneratigut nuna tamakkerlugu takor-nariaqarnikkut ineriartorneq qulakkeer-sinnaavarput. Oqariartuutigaarput Qeqqa-ta Kommunia nunatsinni takornariaqarfiit annerpaat aappaatut pingaartinneqassasoq isiginiarneqarlunilu, partiit aam ma ACB taama allagaqaasiorput.Qulimiguulinnuinnaq mittarfinngussappat takornariaqarnerup annertusiartorluni ine-riartorfiugaluartoq innarlerneqassaaq. Su-liat pilersaarutillu annertuut ingerlapput, soorlu Sisimiut Kangerlussuullu akornan-ni aqqusiniliornissaq pingaartinneqaqisoq piviusunngortinnissaanullu isumalluarfi-gineqaqisoq kiisalu Kangerlussuarmi talit-tarfiliornissaq pingaartinneqarput.- Taamaattumillu Naalakkersuisut siuliisa kiisalu Qeqqata Kommunia isumaqatigiis-sutaat malillugu sulineq ingerlateqqissa-gaat kaammattorusuppagut. Taamanikkut angallannermut Naalakkersuisuusoq Erik Jensen kiisalu borgmesteri Malik Berthel-sen isumaqatigiissuteqarnikuummata, su-liniuteqartut allapput.

Takornariarfik immikkuullarissoqAasap ingerlanerani nuna annertooq UNESCO-mit akuerineqarsimasoq ator-luar neqassasoq aamma takornariaqarnik-kut iluaqutaasussaasoq qularutigineqan-ngilaq. Nunatsinni kisiartaalluni sermer-

suarmut ingerlasoqarsinnaavoq, attor-neqarluni aqqutigineqarlunilu.- Tamatuma saniatigut nunataq annertuunik periarfissiisoq ilisimavarput ilisimatusar-nikkut suliat kiisalu inuussutissarsiornikkut aalisarnikkut, nunalerinikkut piniarnikkut aalisarnikkullu ineriartorfissaqarluartoq. Taamaattumik nungusaanata ineriartortit-sinissamik oqariartuuteqarpugut. Maanna-mi siunnersuutigineqartut Qeqqata Kom-muaniata aatsitassarsiornikkut periarfissat eqqarsaatigalugit killiliisuussapput.Nunatsinni angallannermi timmisartut

missinnaassusaat malunnaatilimmik ajor-seriarnissaat amerlasuullu sivisunerusumik angalasalernissaat aarleqqutigaat. Taama-tuttaaq inuutissarsiuteqartut nioqqutissa-nik tikisitsiniarnerminni nassiussiniarner-minnilu attaveqatigiinnermik ingerlalluar-tumik pisariaqartitsinertik pingaartippaat.Ataatsimoorlutik suliniuteqartut kissaati-gaat Inatsisartut Naalakkersuisullu taak-kartorneqartut eqqumaffiginissaat, Qeqqa-ta Kommunianilu kommunalbestyrelsip Kangerlussuup mittarfissuartut ataannar-nissaanut suliniarnera tapersersorlugu.

fødselsdag og inviterer alle til

lørdag d.1/9 kl. 10-12 morgenmad

fejrer 10års

HOTEL Sisimiut

6



Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

Vær’ eksemplarisk, når du tager på jagtFritids- og erhvervsfangerne bliver mindet om at have sikkerheden i orden, og samti-digt overholde de gældende regler ved jagt.

Fritids- og erhvervsfangere er meget glade for, og kan ikke undvære at tage på rens-dyr- og moskusoksejagt henover somme-ren og efteråret. Fritidsjægere glæder sig normalt til at jagtsæsonen for rensdyr- og moskusoksejagt åbner, så de kan skaffe kød til hellig- og mærkedage.

HuskeseddelIdet der gælder regler for hvad som helst, skal du være opmærksom på følgende reg-ler fra Departementet for Fiskeri, Fangst og Landbrug, inden du tager på rensdyr- og moskusoksejagt:

• Det er kun personer, som er fyldt 16 år, der kan få udleveret licenser.

• Licenser er personlige og må ikke overd-rages eller sælges til andre.

• Mindste tilladte kaliber til fangst af rens-dyr er .222 og det er forbudt at anvende hel- og halvautomatiske våben.

• Mindste tilladte kaliber til fangst af mos-kusokser er 6,5 x 55 og det er forbudt at anvende hel- og halvautomatiske.

• Våben der anvendes til fangst af rensdyr og moskusokser skal være indskudt og i god stand.

• Alt kød fra nedlagte rensdyr og mos-kusokser, skal medbringes fra fangstste-det.

• Transportmidler må ikke anvendes til

fangst, forfølgelse eller drivning af rens-dyr og moskusokser. Det indskærpes, at der ikke må skydes fra både, biler, flyve-maskiner og helikoptere.

• Der må ikke medtages hunde under fangst af rensdyr og moskusokser.

• Det er et lovmæssigt krav, at returnere li-censer med fangstmelding.

• Det er ikke tilladt at fange køer med kal-ve samt trofætyre.

Jagtsæsonen for fritidsjægerne slutter den 30. september, mens den for erhvervsfan-gerne slutter den 15. oktober.God fangst!

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Tlf. 865650 email: [email protected]

Sisimiut Nyt Syn Isarussat igalaartalerlugit 498-imiik.

Isarussanik akilersuisinnaavutit

erniaqanngitsunik.

7



Økologiske produkterRabat til studerende & pensionister

BOLETHEP AQQ. 20. 3911 SISIMIUTTLF.: 86 49 84

AMMASARFIIATAASINNGORNEQ - TALLIMANNGORNEQ.: 9 - 12 & 13 - 16

ÅBNINGSTIDERMANDAG - FREDAG: 9 - 12 & 13 - 16

Qitiusumik Sisimiut

napparsimavianiit aasaanerani nalunaarut.

Matumuuna erseqqissaassutigissavarput Sisimiut napparsimaviani sulisut aamma sulinngiffeqarmata, taamaalilluni aggustip naanerata tungaanut sulisut ikinnerusut sulillutik kiisalu aasaanerani taartitut sulisut arlaqarnerullutik.Tassunga atatillugu pinartuunngitsunut saaffiginninnerit pisarnermiit utaqqinarnerulaarsinnaallutik.

1. juli’miit nakorsiarniarluni inniminniisarneq sivikillineqarpoq. Tassa imaalerpoq: nalunaaqutaq arfineq pingasut qulingiluallu (8-9) akornanni taamaallaat inniminniisoqarsinnaavoq 80 11 12’mut sianerluni nalinginnaasumik utaqqinneqarsinnaanngitsumilluunniit nakorsiarniaraanni.

Piffissaq sianerfigineqarsinnaasoq taamaattuaannartussaagallarpoq.

Aasarsiorluarisi.

Sommer meddelelse fra Sisimiut regionssygehuset.

Vi afholder også feriesæson i sygehuset blandt personale og har dermed indtil slutningen af august mindre personale på arbejde samt har flere sommerferie vikarer på arbejde.Der kan forekomme forlænget ventetider på almindelige lægetider og på konsultationer ved andre afdelinger.

Pr. 1. juli forkorter vi muligheden for tidsbestilling, dvs. at man kun kan ringe til 80 11 12 og bestille almindelig samt akut lægetid mellem kl. 8 og kl. 9.

Æændring på tidspunktet vil være permanent indtil videre.

God sommer.

www.peqqik.gl

Piniarnialeruit maligassiuigitIsumannaatsumik piniarnissaq male-ruaqqutigineqartunullu malinninnis-saq pingaartinneqarlutik sunngiffimmi inuussutissarsiutigalugulu piniartartu-nut oqariartuutigineqarpoq.

Aasap ingerlanerani ukiariartulernerani-lu piniarnermik soqutigisalinnut inuussu-tissarsiuteqartunullu tuttunniarneq umim-manniarnerlu nuannarineqartupilus-suupput pinngitsoorneqarsinnaanatillu. Soqutigisalinnut tuttunniarnerup umim-manniarnerullu ammarnissaa qilanaari-neqarluartarpoq, nalliuttuni sassaalliinis-samut neqinik pissarsinissaq pingaartin-neqartarluni.

EqqaamasassatSunaluunniit malitassaqartarmat tuttun-niartinnak umimmanniartinnallu Aalisar-nermut Piniarnermut Nunalerinermullu Naalakkersuisoqarfimmiit ukua malitassat eqqumaffigeqquneqarput:• Akuersissutit taamaallaat inunnut 16-

inik ukioqalereersimasunut tunniun-neqarsinnaapput.

• Akuersissutit inummut atiatigut taasa-mut taamaallaat atuupput allanullu tun-niunneqarsinnaanatik tunineqarsinnaa-natilluunniit.

• Tuttunik pisaqarnissamut qoorortuut minnerpaamik .222-mik sulloqqortussu-sillit atoqqusaapput qoorortuullu eqiin-nartakkat eqittaannartakkallu atoq-qusaanatik.

• Umimmannik pisaqarnissamut qooror-tuut minnerpaamik 6,5 x 55-mik sul-loqqortussusillit atoqqusaapput qooror-tuullu eqiinnartakkat eqittaannartakkal-lu atoqqusaanatik.

• Aallaasit tuttunik aamma umimmannik pisaqarnissamut atoqqusaasut nakersar-neqarsimassapput pitsaasuussallutillu.

• Tuttunniarnermi umimmanniarnermi-lu pisarineqartut neqaat tamaat pisaqar-fimmiit nassarneqassaaq.

• Assartuutit tuttunik umimmannillu pi-niarnermut, malersuinermut ungoori-nermulluunniit atoqqusaanngillat, er-seqqissaatigineqarluni umiatsianiit, bii-liniit, timmisartuniit aamma qulimiguu-

linniit seqqortoqaqqusaanngitsoq.• Qimmit tuttunniarnermi umimmanniar-

nermilu nassatareqqusaanngillat.• Akuersissutit pisanik nalunaaruteqar-

nertalerlugit utertinneqarnissaat inat-simmi tunngaveqartumik piumasaqaa-taavoq.

• Umimmanniarnermi kulavaat norrallit aamma tiggaat piniaqqusaanngillat

Sunngiffimmi piniartut septembarip 30-ani inuussutissarsiutigalugulu piniartut oktobarip 15-iani kingusinnerpaaffigalugit piniarsinnaapput.Piniarluarisi!

8



Ivigaasanik arsaattarfittaassap atoqqaartinneqarnissaanut pilersaarutit

Fredag den 24.August 2018Kl.15.45 Fodboldturnering for børn og unge. S.A.K U-13 klubturnering på 7 mandsbane 2x20 min.S-68 U-15 vs S.A.K U-15 turnering på 7 mandsbane 2x20 min.Kl 16.30 Tale af Qeqqata Kommunia Borgmester Malik Berthelsen.Kl.16.45 Firmafodbold. Qeqqata Kommunia vs KNI A/S på den store bane 2x30 min.Kl.17.50 Firmafodbold.Polar Entreprise A/S vs Amerloq Byg Aps på den store bane 2x30 min.Kl.19.00 Oldboysturnering S.A.K Oldboys vs S-68 Oldboys på den store bane 2x30 min.Kl.20.10 Voksenturnering S-68 Senior vs S.A.K Senior på den store bane 2x45 min.

Tallimanngorneq 24.August 2018Nal.15.45 Meeqqat inuusuttullu isikkammik arsaannermi unamminerat. S.A.K U-13 7 mandsbane-mi imminnut unamminerat 2x20 min.S-68 U-15 vs S.A.K U-15 7 mandsbane-mi unamminerat 2x20 min.Nal 16.30 Qeqqata Kommuniata Borgmesteria Malik Berthelsen oqaaseqarnera.Nal.16.45 Suliffeqarfiit unamminerat. Qeqqata Kommunia vs KNI A/S bane angisooq 2x30 min.Nal.17.50 Suliffeqarfiit unamminerat.Polar Entreprise A/S vs Amerloq Byg Aps bane angisooq 2x30 min.Nal.19.00 Utoqqasaat unammineratS.A.K Oldboys vs S-68 Oldboys bane angisooq 2x30 min.Nal.20.10 Inersimasut unamminerat S-68 Senior vs S.A.K Senior bane angisooq 2x45 min.

Planer om indvielse af kunstgræsfodboldbanen

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

9



Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 1610 - 1610 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!

Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Aasaanerani ammasarfiit / Sommeråbningstider1. juni - 31. august

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Telefon 86 41 13Ammasarfiit/ Åbningstider

Ataasing. - sisamanng./ Man. – Tors.: 9.30 – 17.30Tall./ Fredag: 9.30 – 18.00

Arfininng/ Lørdag: 11.00 – 14.00

Får du penge tilbage eller får du skattesmæk?

Oorinik utertuulerpit imaluunniit akiligassitsilerpit?Ataasinngormat aggustip 21-ani Akileraar-tarnermut Aqutsisoqarfimmut akiitsoqar-nersutit imaluunniit utertuugassaqarner-sutit tusarliuppaat, paasiniarsimanngik-kukkulu maanna paasiniarsinnaavat.Aggustip 31-ani inuit ilai kontoi aningaa-sanik ikisiffigineqassapput, ulloq taanna akileraartarnermut tunngasut, meqqaat ta-pii ilaallu qaavatigut akissarsisussaassap-put. Ilaqassaaarlu akiligassaqarlutik ilisi-matinneqartussanik.Siorna inuit 22.390-it utertoorput, aningaa-sallu katillugit 112,5 mill. koruunit utertoo-rutaapput. 46 mill. koruunilli pisortanut akiitsoqartunut ilanngaataasimallutik.Utertoorneq tallimanngornerussammat naatsorsuutigineqarput inuit utertooruti-tik atorluassagaat. Pisiniarfiimmi neqeroo-ruteqassamaalereerpalupput.

Mandag den 21. august blev det muligt at konstatere, om du får skattesmæk eller om

du får penge tilbage fra Skattestyrelsen. Du har nu mulighed for at tjekke det, hvis du endnu ikke har gjort det.Den 31. august bliver restskatter indsat på kontoen, ligesom børnepenge og løn for nogle udbetales samme dag. For nogle vil det også blive gjort bekendt, om de skylder penge til Skattestyrelsen.Sidste år blev 112,5 millioner kroner ud-betalt til 22.390 personer, men 46 millio-ner kroner var taget ud af restskatten for at dække restancer til det offentlige.Der er en forventning om, at restskatterne vil blive flittigt benyttet, da udbetalingen vil falde på en fredag. Det forlyder, at der er lagt op til gode tilbud i butikkerne.

Ullormut meeqqat tusarnaarpiuuk ?

10



Allafik/Kontor: Ataas.-tall./Man.-fre. 9:00-16:00 Tlf.: 86 28 00 E-mail: [email protected]

TASERALIMMI PISUSSATTaseralik - Sisimiut Cultural Centre

INNIMINNIINEQ RESERVATION:Café Taseralik tlf.: 86 28 08BILITSEERNIARFIK BILLETLUGEN:

DET SKER I TASERALIK

Aaqq. akunn. 2 sioqqullugit ammartarpoqÅbner 2 timer før film/arrangement

Tlf.: 86 28 08cafétaseralik

Marlunngorneq-sapaat Tirsdag-søndag 11:30-19:30

Igaffik matusarpoq Køkkenet lukker 18:30

arnanik oqaluttuaqstories of women

SHELLEY NIRO

16. aug. - 14. okt. 2018

Kaagit nammineq sanaataltid hjemmebagte kager

Kalaalimerngittraditionel grønlands mad

Mikineq / Til den forsigtige 85 kr.Angineq / Til den erfarne 139 kr.

NANOOK31. august

19:30 75 kr./100 kr.

22:00 - 00:30200 kr.

Uge 33 & 34 filmeqanngikkallassaaq, bilitseerniarnermut atortoq nutaaq ikkus-sorne-qassammat allanillu pisoqartussaammat.

Vi viser ikke film i uge 33 & 34 p.g.a. opsætningen af vores nye billetsystem ogda der er andre events i huset.

Chili con UmimmakChili con moskus

89 kr.

SAQQUMMERSITSINEQ UDSTILLING

NUKANNGUAQCafémi tusarnaartitsineq

CafékoncertTall./Fre. 7. september, 21:00iserneq akeqanngilaq / fri entré15+

Billet: 85,-

The Meg(USA, 2018)Arf./Lør. 1. sept .......19:30 Sap./Søn. 2. sept ...19:30Action, sci. fict. 113 min. Ilits./Instr.: Jon Turteltaub

11



Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1130 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og find os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 22/8 Græsk farsbrød m/tomatsovsTorsdag 23/8 Grillkøller m/ovnkartofler & BBQ-sovsFredag 24/8 Kalvegullash m/kartoffelmosLørdag 25/8 Frokostbuffet. Aften: Dansk bøf m/bløde løg, kartofler & sovsSøndag 26/8 Frokostbuffet. Aften: Kalv i karry m/risMandag 27/8 Stegt flæsk m/kartofler & persillesovsTirsdag 28/8 Forloren hare m/kartofler & tyttebærOnsdag 29/8 Kylling i karry m/ris

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Arfininngorneq 25. august 2018Nal. 10.00 Katititsineq

Sapaat Trinitatisip king. 13-atSapaat 26. august 2018Nal. 10.00 Naalagiarneq

Palaseqarfik Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Ussassaarutit mikineritaamma takuneqartarput!

Imminut toqussimasut qanigisaannut naapeqatigiisitsinissatImminut toqussimasumut qaningisaavit? Annaasaqarsimanerillu pillugu avitseqateqarnissannik pisariaqartitsillutit? Taava una neqeroorut ilinnut tulluarsinnaavoq, misigissusileriffiulluni ingerlariaqqinnis-samullu siunertaqarluni. 18-leereersimasut peqataanissaminnut tikilluaqqusaapput.

Marlunngorneq 11.september 2018 aallarnerfigalugu Ilaqutariinnut Kiffartuussivimmi nal.10.00 eqimattamik aallartitsisoqassaaq ullut 14-ikkaarluni naapeqatigii-sitsisoqartassalluni kalaallisuinnarlu ingerlanneqassalluni.Peqataanissamut nalunaartoqarsinnaavoq sianerluni oqarasuaat 866077 imaluunniit ornigunnikkut, Mannarsip aqq. 14-imut ammanerata nalaani. Peqataanissamut inissat killeqarmata kingusinnerpaamik nalunaartoqarsinnaavoq 5.september 2018 nal. 15.00.

Annertunerusumik paasisaqarusukkuit sulinerup nalaani attavigineqarsinnaavunga.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillunga,Angerlarte EnoksenMail: [email protected] Mobil 529923

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

Følg med i vores nyhederBesøg os på Facebook

12



BESØG VORES HJEMMESIDE

www.kae.gl

KaataqElApS

Aut. El-installatør, SisimiutMITTARFIMMUT 2

3911 SISIMIUT

Her finder du byens største udvalg indenfor hårde hvidevarer!

TELEFON 86 56 86AFTEN & WEEK-END: 52 72 74

[email protected]

Aamma takuuk / Se også:www.silleq.gl

+299 701243 • www.forsikring.gl

Rachel Filemonsen Kalaallit Sillimmasiisarfiani ukiuni 25-ni nalliuttorsiortussanngorpoq.

Rachel ukiorpassuarni Sisimiormiunut sullissinikuuvoq, sisimiunilu suliffitta ilisarnaataasa ilagillualersimallugu.

Taamaammat ukiorpassuarni sulilluarsimaneranik ilasseqatigiissitsinermik nalliuttorsiortitsiniarpugut.

30.august nal. 15-18 neriniartarfik Nasaasami Sullitagut, siunissami sullitassagut, kammalaatit, niueqatigut

ilasseqatigiinnermut qaaqquatsigit, ulloq Rachel-imut nuannersuutinniarlugu.

Ilasseqatigiinnermi tamulugassaqarumaarpoq.

Inussiarnersumik inuulluaqqusivunga - Dora Drechsel/ Pisortaq

Rachel Filemonsen har 25-års jubilæum hos Kalaallit Forsikring Agentur A/S.

Rachel har igennem alle årene betjent mange kunder i Sisimiut by, og er derfor et kendt ansigt for vores virksomhed i byen. De mange års tje-neste vil vi derved fejre med en reception for Rachel den

30 august kl. 15 – 18 i Restaurant Nasaasaq´s lokaler Derfor vil det glæde os at se kunder, kommende kunder, venner og forretningsforbindelser til receptionen, og være med til at gøre dagen festlig for Rachel.

Til receptionen vil der være godt til ganen og maven.

Venlig hilsen - Dora Drechsel/ Direktør

Ukiuni 25-ini nalliuttorsiorneq

Rachel Filemonsen

25 års jubilæum

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7Tlf: 86 52 57

www.arcticcat.gl • [email protected]

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

sivdlek' nr. 26silleq.gl/images/avis/2018/sivdlek_nr_34_2018.pdfsivdlek' sisimiutaviisiat...

Documents