siza adega

8192019 Siza Adega

httpslidepdfcomreaderfullsiza-adega 16

983091983090

The Serenity

of Bacchus

983222 lsquoHe is an archiec who doesnrsquo feel he need o inven any-

hingrsquo wries Poruguese criic Jorge Figueira of Aacutelvaro SizaThis is a saemen ha mus be inerpreed as genuine praise

as an acknowledgmen of he consisency of a career spanning

decades which has developed under a commimen o iself

as proof of he srengh of his creaive atiude his sickingo his arisic deerminaion ha has persised underlying in

his work hroughou he years which has allowed him obecome lsquoimmune o he inerferences of he cenuryrsquo In hislaes buildings Figueira noes he experimenal ension and

composiional fluidiy are enhanced a acor ha could

possibly be undersood as an expression of his absorbing he

foografijephoographs by

porreporrai

Fernando Guerra |

ulimasreporagenscomLuiacutes Ferreira Alves

Aacutelvaro Siza

983105983140983141983143983137 983117983137983161983151983154 983159983145983150983141983154983161 983107983137983149983152983151 983117983137983145983151983154 983120983151983154983156983157983143983137983148

Fre dy Mas sa d Al ic ia Gu er re ro Ye s e

arhiek

archiec

Bakhova

vedrina

napisali

writen by

983222 lsquoOn je arhitekt koji ne osjeća potrebu nešto izumitirsquo piše

porugalski kriičar Jorge Figueira o Aacutelvaru Sizi To je izjavakoju reba proumačii kao isinsku pohvalu jednako kao

i priznanje konzisennosi jedne karijere koja obuhvaćadeseljeća a koja se razvijala obavezna sebi samoj To je

iso ako dokaz snage njegovog kreaivnog sava slijeđenjeumjeničke deerminacije koja je već mnogo godina osnova

njegovog rada i koja mu je dopusila da posane lsquoimun na

interferencije ovog stoljećarsquo U njegovim najnovijim gra-

đevinama ndash primjećuje Figueira ndash eksperimenalna en-zija i kompozicijska fluidnos još su veće šo je fakor koji

se možda može shvaii kao ekspresija njegovog upijanja

983126983145983150983137983154983145983146983137 983105983140983141983143983137 983117983137983161983151983154 983107983137983149983152983151 983117983137983145983151983154 983120983151983154983156983157983143983137983148

8192019 Siza Adega


983091983092 oris number 983093983094 year 983090983088983088983097 983233983148983158983137983154983151 983123983145983162983137 Adega Mayor Winery

cenly used for deposiing building rubble in a pi

specifically for his purpose There is also a small crop in he middle of a wide expanse of genly rolling

land The inegriy of he naural landscape is reinfsrucured by he mainenance of agriculural acivi

were he deermining elemens complemened by k

o he regionrsquos archiecurersquo explains Siza 983222 Thesands in a zone ha sands in sark conras o he

plain and is no used as a culivaion zone Re-u

exising pah he impac o he inervenion wasminimum The wineryrsquos 983092983088x983089983090983088 m recangular layou

on he exising pi and consiued by 983097-mere-high

are virually windowless 983222 From a disance he

marks is presence on he sie by means of a gesur

ialiy ha can be ranspored owards some poeihe shining whieness of his volume of clear geom

pahos of his zeigeis and he enlivened fulfilmen of his own

archiecural experience 983222 His building for he Adega MayorWinery compleed in 983090983088983088983095 also sands ou in an impeccableway as he corroboraion of ha atiude of Sizarsquos inrospecive

concenraion and serene individualiy which resuls in an

archiecure o consciousness in a work where realiy iswelcomed and a balance is creaed beween is own inner self

and he ouside surrounding i 983222 lsquoOne very rarely encounershe opporuniy o build in a beauiful inac landscape andwhen his does happen i is a remendous responsibiliyrsquo said

Aacutelvaro Siza abou his building locaed in he Herdade das

Argamassas esae in he Poruguese own of Campo Maior

983222 lsquoWhen visiing he si e I encounered wo fundamenal ele-

mens ha would orien he projec and implanaion of he

building a pre-exising road uniing he indusrial complex(belonging o he clien) and a dense clay oucrop unil re-

oris broj 983093983094 godina 983090983088983088983097 983233983148983158983137983154983151 983123983145983162983137 Vinarija Adega Mayor

paosa Zeigeista i oživljena realizacija njegovog vlasiogarhiekonskog iskusva 983222Sizina zgrada vinarije Adega Mayor

koja je završena 983090983088983088983095 godine akođer se na besprijekoran

način pokazuje kao povrda og sava njegove inrospekivnekoncenracije i vedre individualnosi šo rezulira arhieku-

rom svijesi djelom u kojem je s varnos dobrodošla a rav-noeža između vlasiog unuarnjeg bića i izvanjskog okolišaosvarena 983222 lsquoRijetko se pruži prilika za izgradnju u prekrasnom

nedirnutom krajoliku a kada se dogodi to je izuzetna od go-

vornostrsquo rekao je Aacutelvaro Siza o ovoj građevini smješenojna imanju Herdade das Argamassas u porugalskom gradiću

Campo Maior 983222 lsquoKada sam posjetio teren susreo sam se s

dva temeljna elementa koji će usmjeravati projekt i situiranje

građevine već postojeću cestu koja povezuje industrijski

kompleks (u vlasništvu klijenta) i površinski sloj od guste

gline koja se do nedavno koristila za odlaganje građevinskog

otpada u jednoj jami posebno iskopanoj za ovu svrhu Tamo je

također i mali površinski sloj od stijena usred prostrane plodne

zemlje u laganom nagibu Integritet prirodnog krajolika ojačan

je i strukturiran zbog održavanja poljoprivrednih aktivnosti

To su bili odlučujući elementi nadopunjeni poznavanjem

arhitekture ove regijersquo objašnjava Siza 983222 Građevina se nalaziu zoni koja predsavlja ošru supronos prosranoj ravnici

i ne korisi se kao poljoprivredna površina Posojeći puponovo se korisi a učinak inervencije sveden je na minimum

Čeverokuni locr vinarije veličine 983092983088 x 983089983090983088 m emelji sena posojećoj jami i sasoji se od zidova visine 983097 m koji su

prakički bez prozora 983222 Iz daljine građevina ukazuje na svojuprisunos na om mjesu jednom esencijalnom gesom kojaposjeduje i poesku dubinu sjajna bjelina og volumena jasne

geomerije i supilne plasičnosi u građevinu čini popunoinegriranom u krajolik iho ali kao okosnicu koja omogućava

8192019 Siza Adega



2nd floor plan

ground floor plan


locr 2 kaa

locr prizemlja

8192019 Siza Adega



8192019 Siza Adega



suble plasiciy ha makes i wholly inegraed in he land-scape silenly bu as an axis ha enables he reconsrucion

o he beauy o he place and makes i look unouched orraher beter said like somehing ha has been ereced or

he same concepual reasons ha make man farm and shapehe earh ransorming and appropriaing he landscape as

expression of an indissoluble bond And hen as he physicalapproximaion o he building happens i unveils anoheressenialiy ha of is consrucive raionaliy 983222The building

mosly buil in reinforced concree consiss of wo pars he

larger volume is horizonally developed and recangular in isplan wih double-heigh spaces The verical volume deve-

loped a he souh-eas end conains he main enrance andis imporance is emphasized by means o he addiion o a

hird floor 983222 Having placed i on a sligh mound he orien-

aion o he buildingrsquos axis perpendicular o he conoursprovides access o he ground and firs floors wihou he

need o modify he exising land 983222The ground floohe access wih a recepion hall recepion balverical accesses he sorage and wine sorehouse

grapesrsquo ransormaion projec akes place ermvinificaion vacuum pressing sorage in sainless

ainers sabilizaion sorage in oak casks and b

parking area has been locaed on his level a he ea he souh-wes proeced by a shed The firs floo

he employeesrsquo offices along wih laboraories anciliies or exclusive usage o he wineryrsquos saff Th

floor is used as a visiors area desined or ourispromoion of he wine i includes a wine asing ro

small shop he fac his floor is aligned o he roof lehorizonal volume has been used o creae a green

a cenral reflecing pool an area ha creaes an oproviding a panoramic view over he surrounding na

scape bu whose main uncion i could be argumulaing a possible way for he individual o recons

an image and concep of his sie hrough he buildfuncional aspecs of he buildings are resolved w

atenion o deail while simulaneously proving Sciy o avoid any superfluous gesure ndash probably

superfluous gesures are oally unnaural o his hocesses 983222The spaial qualiies and he plasic value of

achieve heir own expression in every area of he bua way ha besows he areas desined o saff an

wih a specific characer and he winery area unmbecomes an indusrial space ye creaing a sense of


skladiše gdje se odvija proces prerade grožđa fermenacija

vinifikacija vakuumsko prešanje pohranjivanje u posudeod nehrđajućeg čelika sabilizacija spremanje u bačve od

hrasovine i flaši ranje Na oj je razini smješeno nakriveno

parkirališe pokraj ulazne zone na jugoisoku Na prvom sekau nalaze uredi za zaposlenike zajedno s laboraorijima

i drugim prosorijama koje su namijenjene isključivoosoblju vinarije Drugi se ka korisi kao prosor za gose

namijenjen je posjeima urisa i prezenacijama vina auključuje prosoriju za degusiranje vina i maleni dućan

činjenica da je a eaža na isoj razini kao i visina krovahorizonalnog volumena iskorišena je za svaranje zelenog

krova s reflekirajućim bazenom u sredini šo predsavljapodručje ovorenog prosora s kojeg se pruža panoramski

pogled na prirodni okoliš ali čija je glavna unkcija or mu-liranje mogućeg načina za pojedinca da rekonsruira sliku ikoncep ovog mjesa kroz građevinu 983222Funkcionalni aspeki

građevine riješeni su s mnogo pažnje posvećene dealjima

dok u iso vrijeme dokazuju Sizine sposobnosi da izbjegneneporebnu gesu ndash vjerojano zbog oga šo su neporebne

gese popuno neprirodne u njegovom procesu razmišljanja

983222Prosorne kvaliee i plasična vrijednos maerijala posižu

vlasii izraz u svakom području zgrade na akav način dadaju posebni karaker prosorima namijenjenim osoblju i

pos jeieljima dok prosor vinarije posaje nesumnjivo in-dusrijski prosor međuim između njih je ipak svoren

osjećaj jedinsvenosi i koherenne ranzicije 983222 Siza dajeosjećaj suvremenosi jednoj ipologiji vinariji kojoj su

drugi arhieki prisupili paramerima ob jekualizma i na-padnosi kako bi je prevorili jedino u pro izvod i simbol

jedne ere showa i prejerane konzumacije Kulura vina re-definirala se ijekom posljednjih deseljeća a arhiekura

vinarija prolazi kroz promjene koje se javljaju kao posljedicae evolucije Poreba za moderniziranjem sarih srukura

da bi se unaprijedila proizvodnja ali iso ako i uzimanje uobzir dodane vrijednosi koju neka izvanredna građevina

može imai za markeing i svrhe promocije dovela je dousposavljanja odnosa između arhiekure i vina koji je re-

zulirao povećanjem broja vinarija lsquos popisomrsquo U mnogoglasoviih slučajeva posljednjih deseljeća spoj renomiranog

arhieka i vinogradarske vrke završavao je spekakularnim

iako razočaravajućim građevinama zbog oga šo su senepovezanos s krajolikom i nedosaak razumijevanja naj-

osnovnijih principa vinarije prikrivali svaranjem objeka

koji je ignorirao samu srž kra jolika i namenuo se u njemu

Posljedica akve vrse prisupa rezulirala je građevinamakoje su prvens veno zamišljene kao o b jeki sa zabavnim

rekonsrukciju ljepoe ovog mjesa i daje mu izgled ne-dirnuosi ili bolje rečeno nečega šo je podignuo iz

očno isih koncepualnih razloga zbog kojih čovjek obra-đuje i oblikuje zemlju mijenjajući i pri lagođavajući kra-

jolik kao iz raz ne raskidive veze A onda kako se izičkipribližavamo građevini okriva se jedna druga binos

ona konsrukivne racionalnosi 983222 Ta građevina većinomizgrađena od armiranog beona sasoji se od dva dijela

veći je volumen razvijen horizonalno i čeverokunog jelocra e sadrži prosore dvosruke visine Verikalni vo-lumen podignu na jugoisočnom kraju sadrži glavni ulaz

a njegova je važnos naglašena dodavanjem reće eaže

983222 Smješanje građevine na malom brežuljku s orijenaci- jom okosnice zgrade okomio na obrise nagiba omogućava

prisup prizemlju i prvoj eaži bez porebe da se modifici-

ra posojeći eren 983222 U prizemlju se nalaze ulaz recepcijabalkon za gose i verikalni prisupi spremiše i vinsko

8192019 Siza Adega



a coheren ransiion beween hem 983222 Siza besows a senseo conemporariness o a ypology he winery ha oherarchiecs have approached rom he parameers o objecu-

alism and flashiness o urn hem ino mere producs and

symbols o he era o show and hyperconsumpion Theculure of wine has been redefining iself over he las decades

and winery archiecure has undergone ransformaions hahave been a consequence of his evoluion The need o updae

old srucures o improve producion bu also aking inoaccoun he addiional value ha a remarkable building can

have for markeing and promoional purposes has led o heesablishmen o a relaionship beween archiecure and

wine which has resuled ino a prolieraion o lsquosignaurersquowineries In many of he well-known cases of he las decades

he union o a repued archiec and a viniculure firm hasended up in specacular albei disappoining buildings be-

cause he disconnecion wih he landscape where hey wereasked o build and he lack of undersanding of he mos basic

principles of he winery are concealed wih he creaion of anobjec ha ignores he very essence of he landscape only o

superimpose isel over i This consequence o his kind oapproach has resuled in buildings primarily conceived as

enerainmen aciliies or ouriss raher han aiming oexplore he possibiliy of creaing an expression of communion

beween he building and he soul of he ancesral aciviy ofwine producing as a process o ineracion beween naure

man and archiecure as he place providing a meaphorical

womb o sheler he produc during he passing o ime re-

quired o obain i 983222 This does no apply o Adega Mayor abuilding where Siza he repued archiec somehow exers a

kind o reurn o he original spiri o his earlies works lo-caed in his counry and which i s a projec he seems o have

developed ou o he srong emoional undersanding o alandscape he feels o be enirely linked o his own self 983222 His

atenion o uncionaliy is addressed rom he mos con-sisen objeciviy and pragmaism whereas he archiecuremanifess iself as he impossibiliy for Siza o make grauious

loud gesures conveying he idea ha he power of his archi-

ecure should be more regarded as he inense reedom oconsruc a definiion of realiy as perceived from some inner

mysery Here hen springs unavoidably his consan needo refer back o ha specific idiosyncrasy of Poruguese naure

so ofen reerred o when alking abou some o he mosprominen figures of is creaive culure conenion calmness

inrospecion hellip and he srengh o a poeic atiude ha

derives ou of his spiri ha Sizarsquos archiecure so fascinainglyand honesly embodies


auor auhor

arhiekonski ured archiecural office

invesiorclien

površina parcele sie area

izgrađena površina buil up area

neo površina ne areaprojek projec

realizacija compleed

Vinarija Adega Mayor Herdade das Argamassas Campo Maior Porugal

Adega Mayor Winery Herdade das Argamassas Campo Maior Porugal

Aacutelvaro Siza VieiraAacutelvaro Siza 983090 - Arquieco 983123983105983123983109983105983124983125983122 Sociedade Empreendedora de Agriculura e Turismo 983123983105

983093983093983092983091 msup2983090983096983093983092 msup2

983092983090983094983090 msup2983090983088983088983091983090983088983088983094

sadržajima za urise a nisu usmjerene na israživanjemogućnosi svaranja izraza jedinsva građevine i bii saro-

davnih djelanosi proizvodnje vina Nisu mišljene kaoproces inerakcije prirode čovjeka i arhiekure u smislu

mjesa koje pruža meaforičku urobu u kojoj bi se zašiioproizvod ijekom projecanja porebnog vremena za njegovo

nasajanje 983222 To se ne odnosi na Adega Mayor na građevinukod koje je Siza renomirani arhiek primijenio neku vrsu

povraka izvornom duhu svojih najranijih radova koji senalaze u njegovoj domovini Taj je projek čini se Siza

razvio iz snažnog emocionalnog razumijevanja krajolikakoji osjeća bliskim svom vlasiom biću 983222 Svojoj pažnji

prema unkcionalnosi prisupio je iz najkonzisennijeobjekivnosi i pragmaizma pri čemu se arhiekura

očiuje kao Sizina nemogućnos da čini bezrazložne na-padne gese izražavajući ideju prema kojoj bi se moć nje-

gove arhiekure rebala shvaii kao inenzivna slobodakreiranja akve definicije svarnosi kakva se spoznaje nekom

unuarnjom ajnom Iz oga neizbježno izvire a konsanna

poreba za ponovnim referiranjem na specifičnu osebujnos

porugalske prirode kojoj se česo vraća kad se govori onekima od najisaknuijih značajki njene kreaivne kulure

zadovoljsvu spokojnosi inrospekcijihellip i snazi poeskog

sava koji proizlazi iz og duha a koje Sizina arhiekura akofascinanno i iskreno ujelovljuje

8192019 Siza Adega



cenly used for deposiing building rubble in a pi

specifically for his purpose There is also a small crop in he middle of a wide expanse of genly rolling

land The inegriy of he naural landscape is reinfsrucured by he mainenance of agriculural acivi

were he deermining elemens complemened by k

o he regionrsquos archiecurersquo explains Siza 983222 Thesands in a zone ha sands in sark conras o he

plain and is no used as a culivaion zone Re-u

exising pah he impac o he inervenion wasminimum The wineryrsquos 983092983088x983089983090983088 m recangular layou

on he exising pi and consiued by 983097-mere-high

are virually windowless 983222 From a disance he

marks is presence on he sie by means of a gesur

ialiy ha can be ranspored owards some poeihe shining whieness of his volume of clear geom

pahos of his zeigeis and he enlivened fulfilmen of his own

archiecural experience 983222 His building for he Adega MayorWinery compleed in 983090983088983088983095 also sands ou in an impeccableway as he corroboraion of ha atiude of Sizarsquos inrospecive

concenraion and serene individualiy which resuls in an

archiecure o consciousness in a work where realiy iswelcomed and a balance is creaed beween is own inner self

and he ouside surrounding i 983222 lsquoOne very rarely encounershe opporuniy o build in a beauiful inac landscape andwhen his does happen i is a remendous responsibiliyrsquo said

Aacutelvaro Siza abou his building locaed in he Herdade das

Argamassas esae in he Poruguese own of Campo Maior

983222 lsquoWhen visiing he si e I encounered wo fundamenal ele-

mens ha would orien he projec and implanaion of he

building a pre-exising road uniing he indusrial complex(belonging o he clien) and a dense clay oucrop unil re-


paosa Zeigeista i oživljena realizacija njegovog vlasiogarhiekonskog iskusva 983222Sizina zgrada vinarije Adega Mayor

koja je završena 983090983088983088983095 godine akođer se na besprijekoran

način pokazuje kao povrda og sava njegove inrospekivnekoncenracije i vedre individualnosi šo rezulira arhieku-

rom svijesi djelom u kojem je s varnos dobrodošla a rav-noeža između vlasiog unuarnjeg bića i izvanjskog okolišaosvarena 983222 lsquoRijetko se pruži prilika za izgradnju u prekrasnom

nedirnutom krajoliku a kada se dogodi to je izuzetna od go-

vornostrsquo rekao je Aacutelvaro Siza o ovoj građevini smješenojna imanju Herdade das Argamassas u porugalskom gradiću

Campo Maior 983222 lsquoKada sam posjetio teren susreo sam se s

dva temeljna elementa koji će usmjeravati projekt i situiranje

građevine već postojeću cestu koja povezuje industrijski

kompleks (u vlasništvu klijenta) i površinski sloj od guste

gline koja se do nedavno koristila za odlaganje građevinskog

otpada u jednoj jami posebno iskopanoj za ovu svrhu Tamo je

također i mali površinski sloj od stijena usred prostrane plodne

zemlje u laganom nagibu Integritet prirodnog krajolika ojačan

je i strukturiran zbog održavanja poljoprivrednih aktivnosti

To su bili odlučujući elementi nadopunjeni poznavanjem

arhitekture ove regijersquo objašnjava Siza 983222 Građevina se nalaziu zoni koja predsavlja ošru supronos prosranoj ravnici

i ne korisi se kao poljoprivredna površina Posojeći puponovo se korisi a učinak inervencije sveden je na minimum

Čeverokuni locr vinarije veličine 983092983088 x 983089983090983088 m emelji sena posojećoj jami i sasoji se od zidova visine 983097 m koji su

prakički bez prozora 983222 Iz daljine građevina ukazuje na svojuprisunos na om mjesu jednom esencijalnom gesom kojaposjeduje i poesku dubinu sjajna bjelina og volumena jasne

geomerije i supilne plasičnosi u građevinu čini popunoinegriranom u krajolik iho ali kao okosnicu koja omogućava

8192019 Siza Adega



2nd floor plan

ground floor plan


locr 2 kaa

locr prizemlja

8192019 Siza Adega



8192019 Siza Adega































































8192019 Siza Adega





























auor auhor


invesiorclien








983093983093983092983091 msup2983090983096983093983092 msup2

983092983090983094983090 msup2983090983088983088983091983090983088983088983094















8192019 Siza Adega



2nd floor plan

ground floor plan


locr 2 kaa

locr prizemlja

8192019 Siza Adega



8192019 Siza Adega































































8192019 Siza Adega





























auor auhor


invesiorclien








983093983093983092983091 msup2983090983096983093983092 msup2

983092983090983094983090 msup2983090983088983088983091983090983088983088983094















8192019 Siza Adega



8192019 Siza Adega































































8192019 Siza Adega





























auor auhor


invesiorclien








983093983093983092983091 msup2983090983096983093983092 msup2

983092983090983094983090 msup2983090983088983088983091983090983088983088983094















8192019 Siza Adega































































8192019 Siza Adega





























auor auhor


invesiorclien








983093983093983092983091 msup2983090983096983093983092 msup2

983092983090983094983090 msup2983090983088983088983091983090983088983088983094















8192019 Siza Adega





























auor auhor


invesiorclien








983093983093983092983091 msup2983090983096983093983092 msup2

983092983090983094983090 msup2983090983088983088983091983090983088983088983094















siza adega

Documents