元智大學中國語文學系

SKETCHES OF ASIA-PACIFIC

亞太都市素描莊嘉強素描作品集

元智大學中國語文學系

亞太都市素描莊 嘉 強素描作品集

SKETCHES OF ASIA-PACIFICby Ch’ng Kiah Kiean

目錄CONTENTS

作者 莊嘉強

美術設計 莊嘉強

出版單位 元智大學中國語文學系

32030桃園市中壢區遠東路136號

電話(03) 4638800 #2706，2707

傳真(03) 4559142

出版日期 2015年12月25日

輸出印刷 秀威資訊科技股份有限公司

ISBN 978-986-6594-30-4（平裝）

版權所有˙翻印必究

亞太都市素描莊嘉強素描作品集

檳城 • PENANG5 • 椰腳街觀音亭 Goddess of Mercy Temple, Pitt Street / 6 • 義興街路印度大樓 India House, Church Street Ghaut

7 • 本頭公巷福德正神廟入口門樓 Hock Teik Cheng Sin Temple Gate House, Armenian Street

8 • 浮羅山背馬來老屋 Malay House at Jalan Baru, Balik Pulau / 9 • 曼谷巷 Bangkok Lane

10 • 車水路寶譽堂 Poh Woo Toong Temple, Burmah Road / 11 • 車水路觀音寺九皇爺誕 Kuan Yin Temple, Burma Road

12 • 浮羅山背馬來老屋 Kampung Paya Kongsi, Balik Pulau / 13 • 浮羅勿洞港口漁村 Pulau Betong Fishing Village, Balik Pulau

14 • 新街 Campbell Street / 15 • 土庫街 Logan Heritage, Beach Street / 16 • 那莪路siTigun咖啡屋 siTigun Café, Nagore Road

17 • 沓田仔街 Carnarvon Street / 18 • 車水路觀音寺九皇爺誕 Nine Emperor Gods Festival, Kuan Yin Temple I

19 • 車水路觀音寺九皇爺誕 Nine Emperor Gods Festival, Kuan Yin Temple II / 20 • 萬腳藍蛇廟 Snake Temple

台灣 • TAIWAN25 • 基隆港口 Keelung Harbour / 26 • 台北艋舺龍山寺 Lungshan Temple, Taipei / 27 • 台北孔廟 Taipei Confucius Temple

28 • 台北朱銘美術館 Juming Museum, Taipei / 29 • 台北平溪火車站 Pingxi Station, Taipei

30 • 板橋林家花園 Lin Family Mansion & Garden, Banqiao I / 31 • 板橋林家花園 Lin Family Mansion & Garden, Banqiao II

32 • 台北文昌宮 Wenchang Temple, Taipei / 33 • 高雄港口淺水碼頭 Port of Kaohsiung / 34 • 高雄鳥瞰圖 Aerial View of Kaohsiung

36 • 頭社山景 Landscape of Toushe / 37 • 魚池田螺村景 Tianluo Village, Yuchi / 38 • 魚池老街 Streetscape of Yuchi

39 • 魚池麒麟宮 Qilin Temple, Yuchi / 40 • 台北士林慈諴宮 Cixian Temple, Shilin, Taipei / 41 • 台北士林公民會館 Shilin District Office, Taipei

42 • 新北市鹿角溪濕地 Lujiaoxi Wetland, New Taipei City / 43 • 台北士林芝山巖惠濟宮 Zhishanyan Huiji Temple, Shilin, Taipei

44 • 簡歷 Biodata

目錄CONTENTS

作者 莊嘉強

美術設計 莊嘉強

出版單位 元智大學中國語文學系

32030桃園市中壢區遠東路136號

電話(03) 4638800 #2706，2707

傳真(03) 4559142

出版日期 2015年12月25日

輸出印刷 秀威資訊科技股份有限公司

ISBN 978-986-6594-30-4（平裝）

版權所有˙翻印必究

亞太都市素描莊嘉強素描作品集

檳城 • PENANG5 • 椰腳街觀音亭 Goddess of Mercy Temple, Pitt Street / 6 • 義興街路印度大樓 India House, Church Street Ghaut

7 • 本頭公巷福德正神廟入口門樓 Hock Teik Cheng Sin Temple Gate House, Armenian Street

8 • 浮羅山背馬來老屋 Malay House at Jalan Baru, Balik Pulau / 9 • 曼谷巷 Bangkok Lane

10 • 車水路寶譽堂 Poh Woo Toong Temple, Burmah Road / 11 • 車水路觀音寺九皇爺誕 Kuan Yin Temple, Burma Road

12 • 浮羅山背馬來老屋 Kampung Paya Kongsi, Balik Pulau / 13 • 浮羅勿洞港口漁村 Pulau Betong Fishing Village, Balik Pulau

14 • 新街 Campbell Street / 15 • 土庫街 Logan Heritage, Beach Street / 16 • 那莪路siTigun咖啡屋 siTigun Café, Nagore Road

17 • 沓田仔街 Carnarvon Street / 18 • 車水路觀音寺九皇爺誕 Nine Emperor Gods Festival, Kuan Yin Temple I

19 • 車水路觀音寺九皇爺誕 Nine Emperor Gods Festival, Kuan Yin Temple II / 20 • 萬腳藍蛇廟 Snake Temple

台灣 • TAIWAN25 • 基隆港口 Keelung Harbour / 26 • 台北艋舺龍山寺 Lungshan Temple, Taipei / 27 • 台北孔廟 Taipei Confucius Temple

28 • 台北朱銘美術館 Juming Museum, Taipei / 29 • 台北平溪火車站 Pingxi Station, Taipei

30 • 板橋林家花園 Lin Family Mansion & Garden, Banqiao I / 31 • 板橋林家花園 Lin Family Mansion & Garden, Banqiao II

32 • 台北文昌宮 Wenchang Temple, Taipei / 33 • 高雄港口淺水碼頭 Port of Kaohsiung / 34 • 高雄鳥瞰圖 Aerial View of Kaohsiung

36 • 頭社山景 Landscape of Toushe / 37 • 魚池田螺村景 Tianluo Village, Yuchi / 38 • 魚池老街 Streetscape of Yuchi

39 • 魚池麒麟宮 Qilin Temple, Yuchi / 40 • 台北士林慈諴宮 Cixian Temple, Shilin, Taipei / 41 • 台北士林公民會館 Shilin District Office, Taipei

42 • 新北市鹿角溪濕地 Lujiaoxi Wetland, New Taipei City / 43 • 台北士林芝山巖惠濟宮 Zhishanyan Huiji Temple, Shilin, Taipei

44 • 簡歷 Biodata

檳城

椰腳街觀音亭 GODDESS OF MERCY TEMPLE, PITT STREET石墨與水彩 • 紙本 / graphite & watercolour on paper / 2010.06.06

4

Penang / 5

檳城

椰腳街觀音亭 GODDESS OF MERCY TEMPLE, PITT STREET石墨與水彩 • 紙本 / graphite & watercolour on paper / 2010.06.06

4

Penang / 5

義興街路印度大樓 INDIA HOUSE, CHURCH STREET GHAUT墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 28 x 76 cm / 2011.12.26

本頭公巷福德正神廟入口門樓 HOCK TEIK CHENG SIN TEMPLE GATE HOUSE, ARMENIAN STREET墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 19 x 56 cm / 2011.12.31

Penang / 76 / 檳城

義興街路印度大樓 INDIA HOUSE, CHURCH STREET GHAUT墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 28 x 76 cm / 2011.12.26

本頭公巷福德正神廟入口門樓 HOCK TEIK CHENG SIN TEMPLE GATE HOUSE, ARMENIAN STREET墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 19 x 56 cm / 2011.12.31

Penang / 76 / 檳城

浮羅山背馬來老屋 MALAY HOUSE AT JALAN BARU, BALIK PULAU墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 28 x 76 cm / 2012.04.15

檳城曼谷巷 BANGKOK LANE, PENANG墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 2014.07.27

Penang / 98 / 檳城

浮羅山背馬來老屋 MALAY HOUSE AT JALAN BARU, BALIK PULAU墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 28 x 76 cm / 2012.04.15

檳城曼谷巷 BANGKOK LANE, PENANG墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 2014.07.27

Penang / 98 / 檳城

車水路觀音寺九皇爺誕 KUAN YIN TEMPLE I, BURMA ROAD墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 28 x 76 cm / 2012.10.21

車水路寶譽堂 POH WOO TOONG TEMPLE, BURMAH ROAD墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 28 x 76 cm / 2014.07.20

Penang / 1110 / 檳城

車水路觀音寺九皇爺誕 KUAN YIN TEMPLE I, BURMA ROAD墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 28 x 76 cm / 2012.10.21

車水路寶譽堂 POH WOO TOONG TEMPLE, BURMAH ROAD墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 28 x 76 cm / 2014.07.20

Penang / 1110 / 檳城

浮羅山背馬來老屋 KAMPUNG PAYA KONGSI, BALIK PULAU墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.06.07

浮羅勿洞港口漁村 PULAU BETONG FISHING VILLAGE, BALIK PULAU墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.10

Penang / 1312 / 檳城

浮羅山背馬來老屋 KAMPUNG PAYA KONGSI, BALIK PULAU墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.06.07

浮羅勿洞港口漁村 PULAU BETONG FISHING VILLAGE, BALIK PULAU墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.10

Penang / 1312 / 檳城

新街 CAMPBELL STREET墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.01.01

土庫街 LOGAN HERITAGE, BEACH STREET墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.06.06

Penang / 1514 / 檳城

新街 CAMPBELL STREET墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.01.01

土庫街 LOGAN HERITAGE, BEACH STREET墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.06.06

Penang / 1514 / 檳城

那莪路 咖啡屋SITIGUN SITIGUN CAFÉ, NAGORE ROAD墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.10

沓田仔街 CARNARVON STREET墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.11

Penang / 1716 / 檳城

那莪路 咖啡屋SITIGUN SITIGUN CAFÉ, NAGORE ROAD墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.10

沓田仔街 CARNARVON STREET墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.11

Penang / 1716 / 檳城

大銃巷 CANON STREET墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.14

沓田仔街 CARNARVON STREET墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.11

Penang / 1918 / 檳城

大銃巷 CANON STREET墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.14

沓田仔街 CARNARVON STREET墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.11

Penang / 1918 / 檳城

車水路觀音寺九皇爺誕

NINE EMPEROR GODS FESTIVAL, KUAN YIN TEMPLE I墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.18

Penang / 2120 / 檳城

車水路觀音寺九皇爺誕

NINE EMPEROR GODS FESTIVAL, KUAN YIN TEMPLE I墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.18

Penang / 2120 / 檳城

萬腳藍蛇廟 SNAKE TEMPLE墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.11.01

車水路觀音寺九皇爺誕 NINE EMPEROR GODS FESTIVAL, KUAN YIN TEMPLE II墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.18

Penang / 2322 / 檳城

萬腳藍蛇廟 SNAKE TEMPLE墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.11.01

車水路觀音寺九皇爺誕 NINE EMPEROR GODS FESTIVAL, KUAN YIN TEMPLE II墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm / 2015.10.18

Penang / 2322 / 檳城

基隆港口 KEELUNG HARBOUR II墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2012.03.11

Taiwan / 25

台灣

基隆港口 KEELUNG HARBOUR II墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2012.03.11

Taiwan / 25

台灣

台北艋舺龍山寺 LUNGSHAN TEMPLE, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2012.03.12

台北孔廟 TAIPEI CONFUCIUS TEMPLE墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2012.03.14

Taiwan / 2726 / 台灣

台北艋舺龍山寺 LUNGSHAN TEMPLE, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2012.03.12

台北孔廟 TAIPEI CONFUCIUS TEMPLE墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2012.03.14

Taiwan / 2726 / 台灣

台北朱銘美術館 JUMING MUSEUM, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2013.01.01

台北平溪火車站 PINGXI STATION, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2013.01.04

Taiwan / 2928 / 台灣

台北朱銘美術館 JUMING MUSEUM, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2013.01.01

台北平溪火車站 PINGXI STATION, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2013.01.04

Taiwan / 2928 / 台灣

板橋林家花園 LIN FAMILY MANSION & GARDEN, BANQIAO I墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 19 x 56 cm / 2013.01.06

板橋林家花園 LIN FAMILY MANSION & GARDEN, BANQIAO II墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 19 x 56 cm / 2013.01.06

Taiwan / 3130 / 台灣

板橋林家花園 LIN FAMILY MANSION & GARDEN, BANQIAO I墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 19 x 56 cm / 2013.01.06

板橋林家花園 LIN FAMILY MANSION & GARDEN, BANQIAO II墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 19 x 56 cm / 2013.01.06

Taiwan / 3130 / 台灣

高雄港口淺水碼頭 PORT OF KAOHSIUNG墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2013.04.12

台北文昌宮 WUNCHANG TEMPLE, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2013.04.11

Taiwan / 3332 / 台灣

高雄港口淺水碼頭 PORT OF KAOHSIUNG墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2013.04.12

台北文昌宮 WUNCHANG TEMPLE, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 19 x 56 cm / 2013.04.11

Taiwan / 3332 / 台灣

Taiwan / 3534 / 台灣

高雄鳥瞰圖 AERIAL VIEW OF KAOHSIUNG墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 38 x 140 cm pentaptych / 2014.03.22

Taiwan / 3534 / 台灣

高雄鳥瞰圖 AERIAL VIEW OF KAOHSIUNG墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 38 x 140 cm pentaptych / 2014.03.22

Taiwan / 3736 / 台灣

魚池田螺村景 TIANLUO VILLAGE, YUCHI墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 38 x 84 cm triptych / 2014.03.19

頭社山景 LANDSCAPE OF TOUSHE墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 28 x 76 cm diptych / 2014.03.18

Taiwan / 3736 / 台灣

魚池田螺村景 TIANLUO VILLAGE, YUCHI墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 38 x 84 cm triptych / 2014.03.19

頭社山景 LANDSCAPE OF TOUSHE墨汁與水彩 • 紙本 / chinese ink & watercolour on paper / 28 x 76 cm diptych / 2014.03.18

Taiwan / 3938 / 台灣

魚池老街 STREETSCAPE OF YUCHI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm diptych / 2014.03.18

魚池麒麟宮 QILIN TEMPLE, YUCHI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm diptych / 2014.03.21

Taiwan / 3938 / 台灣

魚池老街 STREETSCAPE OF YUCHI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm diptych / 2014.03.18

魚池麒麟宮 QILIN TEMPLE, YUCHI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm diptych / 2014.03.21

Taiwan / 4140 / 台灣

台北士林慈諴宮 CIXIAN TEMPLE, SHILIN, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 38 cm / 2014.08.15

台北士林公民會館 SHILIN DISTRICT OFFICE, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 38 cm / 2015.08.15

Taiwan / 4140 / 台灣

台北士林慈諴宮 CIXIAN TEMPLE, SHILIN, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 38 cm / 2014.08.15

台北士林公民會館 SHILIN DISTRICT OFFICE, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 38 cm / 2015.08.15

Taiwan / 4342 / 台灣

新北市鹿角溪濕地 LUJIAOXI WETLAND, NEW TAIPEI CITY墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm diptych / 2014.01.05

台北士林芝山巖惠濟宮 ZHISHANYAN HUIJI TEMPLE, SHILIN, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm diptych / 2015.08.15

Taiwan / 4342 / 台灣

新北市鹿角溪濕地 LUJIAOXI WETLAND, NEW TAIPEI CITY墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm diptych / 2014.01.05

台北士林芝山巖惠濟宮 ZHISHANYAN HUIJI TEMPLE, SHILIN, TAIPEI墨汁 • 紙本 / chinese ink on paper / 28 x 76 cm diptych / 2015.08.15

莊 嘉強

44 / 簡歷

www.kiahkiean.com

1974 出生於馬來西亞檳城

學歷

1994 檳城鍾靈國民型中學

1999 檳城馬來西亞理科大學房屋、建築及策劃系

2000 檳城馬來西亞理科大學建築系

個展

2000 馬來西亞檳城伍拾號人文空間「莊嘉強創作個展」

2002 馬來西亞檳城清荷人文空間「我的素描日記」

2009 馬來西亞檳城珍珠畫廊「線條的故事」

2011 馬來西亞檳城珍珠畫廊「路‧線」

2012 馬來西亞吉隆坡Art Accent畫廊「記憶素描」

2012 台灣埔里鴨子咖啡／國立暨南國際大學「路‧線貳」

2013 台灣高雄HOTEL DÙA「路‧線叁」

2013 馬來西亞檳城唐人厝藝術空間「路‧線肆」

2014 馬來西亞檳城THE ART GALLERY「素描‧檳城」

2015 台灣國立臺北大學中國文學系亞太藝文走廊 「檳城素描日記」

2015 台灣桃園元智大學中語系「亞太藝術典藏2015‧莊嘉強的都會素描」

書籍與雜誌訪問

2011 尹寶燕. 檳城, 凝留舊夢像之間. MING 明日風尚. 南京: 明 日風尚編輯部. Apr 2011: 044-045.

2012 Campanario, Gabriel. The Art of Urban Sketching. USA: Quarry Books. 2012: 222-223, 267.

2012 Rosalind Chua. “Line-line Journey.” Penang Monthly. Issue 1.12. Penang: Penang Institute. Jan 2012: 24-29.

2012 “Artist’s Impression Ch’ng Kiah Kiean.” DestinAsian. Jakarta: DestinAsian Media Pte. Ltd. Feb/Mar 2012: 120.

2012 周彥伶. 插畫家的旅行隨筆. dpi vol.160. 台北: 漢生科技有限公司. Aug 2012: 32-37.

2013 Gregory, Danny. An Illustrated Journey. Ohio: HOW Books. 2013: 134-137.

2014 Thorspecken, Thomas. Urban Sketching The Complete Guide to Techniques. London: Quarto Publishing plc. 2014: 14, 16-17, 114.

2015 Jiwon, Kim. Design for Happiness. Seoul: Gcolon Book. 2015: 204-211.

會員

2001- 檳城水彩畫會

2002- 檳城書藝學會

2006- 檳城州立畫廊委員

2011 「速寫‧檳城」發起人

收藏

馬來西亞檳城理科大學畫廊

馬來西亞檳州畫廊

馬來西亞檳城珍珠畫廊

馬來西亞吉隆坡Art Accent畫廊

台灣台南市郭綜合醫院

台灣高雄Hotel Dúa

香港藝穗會

泰國普吉泰華博物館