Nieuwsbrief voor de deelnemersaan de taalactiviteiten van Roeland.

T h e

m a g a z i N e

f o R m e R ly

k N o w N a s

@ R o e l a N d

j u l i a u g u s T u s s e p T e m b e R 2 0 1 1

15\

3 edito 4 bure 6 Châtillon 8 Cottesmore + verslag van ehbo-verantwoordelijke Nisrine 12 langley + verslag van deelneemster hanne 16 marche + verslag van kok evelien 20 mariakerke 22 poix-saint-hubert + verslag van animator karel 26 saint-dizier + verslag van deelneemster lisa 30 sutton Valence 32 Vellereille 34 Virton

w e R k T e N m e e a a N d i T N u m m e R :

d e e l N e m e R s e N m e d e w e R k e R s R o e l a N d z o m e R 2 0 1 1

l i s a g o e T h u y s e N

N i s R i N e l i m a m

h a N N e V a N e s p e N

e V e l i e N V a N R e N T e R g h e m ( e i N d R e d a C T i e )

k a R e l V a N d e R l e e N

p j o T R . b e ( l a y o u T )

Editohet is weer voorbij die mooie Roelandzomer… de zon was dit jaar misschien wat minder van de partij, maar plezier, ambiance en fun was er zeker! dat blijkt niet alleen uit de vele leuke kampfoto’s, maar ook uit de enquêtes die jullie op kamp hebben ingevuld. meer dan 90% van de deelnemers antwoordde positief op de vraag ‘ik heb me goed geamuseerd’. daar kunnen wij alleen maar ‘vind ik leuk’ op zeggen! om jullie nog eens te laten nagenieten van de Roelandzomer 2011 hebben we deze skidiz volgestopt met foto’s, blogtektsen en verslagjes van deelnemers en medewerkers.

wie dacht dat we bij Roeland na de zomer aan onze winterslaap beginnen, heeft het goed mis! de volgende projecten komen er al aan. in de herfstvakantie is er bijvoorbeeld de cursus ‘Taalanimator in het jeugdwerk’. word je 17 jaar of ouder in 2012 en wil je graag (Roeland)animator worden, schrijf je dan snel in, want de plaatsen zijn beperkt. meer info over deze cursus vind je op onze website.

ook onze theaterprojecten artscène français en artscene all english gaan weer van start. heb je zin om met je klasgenoten toneel te spelen in het frans of engels, overtuig dan een van je leerkrachten om hiervoor in te schrijven. meer info over artscene vind je op onze website.

wie al uitkijkt naar het volgende Roelandkamp moet eind november zijn mailbox en/of brievenbus in de gaten houden, want dan verschijnt onze nieuwe programmabrochure. de inschrijvingen beginnen zodra de brochure verstuurd is. wees er dus snel bij!

Veel leesplezier met deze skidiz vol herinneringen/souvenirs/memories!

S K I D I Zj u l I

a u g u S t u SS e p t e m b e r

2 0 1 1

Buremardi 5/07Tout se passe très bien à bure! Ce matin nous sommes allés à la piscine de st-hubert. a midi on avait tous faim. au menu: carbonades-frites!:) après la sieste, il y aura le cours 3 avec les professeurs. Nous avons déjà appris beaucoup de nouveaux mots. pendant le grand jeu, on sera tous des pirates! b u R e 1

le premier jourbienvenue à bure! hier tous les jeunes sont bien arrivés! pendant la sieste nous nous sommes installés confortablement et après nous avons fait des jeux pour faire connaissance. et super important: la découverte du bâtiment. C’était très chouette! eh oui, nous avons tout de suite commencé à parler le français. a 20h les monis ont présenté les différents ateliers: bd photo, théâtre, judo, cocktail et masques. a demain pour d’autres aventures! b u R e 2

soirée casino et excursionlundi soir, c’était la soirée Casino. après un repas dans notre restaurant Trois etoiles, nous avons pu dépenser notre argent Roeland au Casino de bure. le lendemain, c’était déjà l’excursion. au programme de la journée: une visite du safari de han-sur-lesse, suivi par l’autrucherie du doneu où nous avons dégusté une crêpe aux œufs d’autruche. pour finir la journée en beauté, nous avons pu découvrir la grotte de Rochefort et sa sorcière cachée dans la plus grande de ses salles. b u R e 3

soirée expressionVendredi soir, c’était la soirée expression. Tous les groupes ont très bien joué. beaucoup de groupes avaient des schtroumpfs dans leur pièce. on a vu des schtroumpfs bleus, rouges et gris. dans l’histoire de notre groupe, il y avait des schtroumpfs aussi: gargamel a volé les couleurs. a la fin, les schtroumpfs retrouvent les couleurs. jean-sébastien (responsable didactique) était le présentateur. il est très chouette et amusant. ward (participant) a joué de la guitare et il a aussi chanté. C’était très bien. johan (responsable d’animation) a joué de la trompette et Roxane (monitrice) a chanté. la soirée expression est très chouette. b u R e 4

4

5S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

6

Châtillonde l’ambiance malgré la pluie! la pluie est toujours au rendez-vous!:-( Nous avons dû annuler la ballade le long de la marne mais à la place les jeunes ont fait des jeux et un atelier. il y a 4 ateliers différents: cirque, théâtre, arts plastiques, sketchs. malgré la pluie, le soir nous avons quand même fait un barbecue géant suivi de jeux d’aveugles et de connaissances qui ont mis beaucoup d’ambiance! C h â T i l l o N 2

première journée du camp Nous avons tous passé une très bonne nuit. aujourd’hui le soleil est au rendez-vous et il va nous accompagner toute la journée. il est 10h00 et nous sommes à notre premier cours avec notre niveau. en effet hier, nous avons eu un test écrit et oral pour déterminer notre niveau de français. Nous allons bientôt faire un peu de sport. au programme: foot, badminton, hockey. hier soir, les moniteurs nous ont présenté les différents ateliers. Nous avons pu faire trois choix. Ce soir, nous entendrons dans quel atelier nous sommes. hier après-midi, nous avons aussi fait un grand jeu pour découvrir le bâtiment du prieuré de binson. C’était très amusant. Nous devions prendre des photos originales. C h â T i l l o N 3

sous le soleil Quelle belle journée nous avons encore eu à Châtillon. aujourd’hui, le soleil était encore au rendez-vous. une petite surprise nous attendait. en effet, l’après-midi a été un peu spéciale. Nous n’avons pas fait de sieste après le repas. Nous sommes tout de suite partis en direction de Reims. a Reims, nous avons visité la cathédrale Notre-dame. ensuite, nous avons fait un peu de shopping dans la ville. Toujours sous le soleil, nous avons repris le bus en direction du bowling. C’était très chouette de pouvoir jouer pendant une heure. Nous nous sommes très bien amusés. après cette après-midi un peu folle, nous avons repris le bus en direction du prieuré de binson. a demain, pour de nouvelles aventures!!!! C h â T i l l o N 4

7S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

Cottesmoreday 1 we arrived safely yesterday, although the trip took 7 hours and that was a bit long. we were happy when we arrived! we met the whole staff and they were all dressed up like people in the 30s. The staff is very friendly. The food is excellent and our kitchen staff comes from belgium! The chef is called uncle leo. Then we did a test and afterwards we played games (british bulldog). The assistants presented their workshops after supper. our workshops are photography, art and film. we slept very well although some of us didn’t have a pillow!

day 5in the morning we had a short lesson with our teachers. we talked about going to brighton and what we would see. we made sandwiches to bring to our picnic lunch. The bus took 30 minutes to get to devil’s dyke. we went on a walk and we saw sheep, horses and chickens. we also saw a car with eyelashes on its lights. The walk was very tiring, but we had a picnic for lunch. after that, we got on the bus for 20 minutes and arrived in brighton. we walked around the Royal pavillion and learnt about the royal family. after that we went to the pier and walked around to look at everything. we went shopping for one hour and bought clothes from hollister. we came back to the school and had spaghetti for dinner.

day 6/7 on saturday we did the mystery walk. This was a series of stories, performed by each class, in the evening, when it got dark. we prepared our plays and changed the rooms, to look scary, during the afternoon. Then, in the evening, we started the walk. There were many different stories including “horrible henry”, “The slaves of Cottesmore” and “game over.” some of them were really scary! on sunday we enjoyed british Commonwealth day. we have learnt, from seven different teachers, about seven different Commonwealth countries. They were south africa, malaysia, New zealand, the islands of the Caribbean, Canada, australia and india. we liked learning about the New zealand “haka” (the war dance they do before Rugby games) and eating pancakes with maple syrup in the lesson about Canada! Today, we have also been amazed by the culinary talents of uncle leo and his kitchen staff. for lunch we had belgian stew and fries and then for dessert we had uncle leo’s home made chocolate éclairs. They were wonderful!

8

9S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

when i woke up this morning and grabbed my iphone, i was dazed by the fact that it was 11 a.m. already. i missed breakfast! as in: ‘breakfast was hours ago!’ someone isn’t going to be happy, for obvious reasons. i slept through the wake-up call and; hey, … why didn’t my roommates wake me up? i tried to think, but mornings make thinking hard. was it really ThaT late? did i really sleep ThaT long? i checked my iphone again and yes it was already eleven-ish. but why was it so quiet? something wasn’t right. Cottesmore was never this quiet. and certainly not in the morning! only then i realized i was not in Cottesmore school any more. Cottesmore 2011 was my third camp as first aid responsible. This year was the most enjoyable by far. set in the wonderful environment of Cottesmore school, i participated in a camp i believe none of us will ever forget. and i think it was the staff that did it. They worked together to give about 70 students an unforgettable time. and unforgettable it was! when we arrived with the staff coach the course director and bursar made us the most wonderful of barbecues. it was a delicious start and a warm welcome. The next day was filled with meetings, preparations, more meetings, some

games and of course the traditional outing to the pub. back at Cottesmore school we warmed our voices for the pupils’ arrival with a singing session marathon. The pupils were welcomed the next day in true 1931 style. when everyone had been introduced, the camp could really begin. during the next fortnight i survived the Third world war, i witnessed quite some murdering during the mystery walk and i have been predicted not too bad a future. in london i went to the abercrombie & fitch store, and yes i’ve got a photo! i was most impressed with the workshops, where the pupils worked every evening in small groups on a chosen subject with an assistant. The last days i had the pleasure to participate in the art workshop. and what talented pupils i worked with! Now i should mention that the other workshops weren’t bad either. The photography workshop participants for example made quite a few good shots and the film workshop participants made the best documentary i’ve ever seen. The camp ended with a glamorous party. a camp worth a year of memories!

First Aid @ Cottesmore 2011 Nisrine limam

10

11S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

12

Langleyday 8 dear parents, brothers and sisters, we’re approaching d-day! yes, the play is in fact tomorrow! Can you believe it, dear parents? it’s already Tuesday and tomorrow we’ll perform our amazing play!!! from what we’ve seen from the rehearsals, we can now honestly tell you that it will be totally awesome! of course, this means today was (and still is…) quite busy and stressful, so please; don’t forget to wish us all good luck. forever yours, your ever loving children, performers of the future, xxx. l a N g l e y 2

Cambridge! [margaux] we had to wake up early the morning of the 9th of august, but it was worth it! after a long bus trip of 2 hours we arrived at the lovely orchard cafe. we all took a drink between the apple trees and the wasps. when we were ready we left to Cambridge ‘city’. The first stop was at the punting gate where a lot of people were excited to leave with the little boats. but i’m sure that the king’s College was the climax of the day. The College looked like a fairytale castle. The gothic style was amazing and the church was the most beautiful thing i had ever seen. we walked in the lovely gardens. unfortunately we couldn’t walk on the freshly mown grass that looked like a big carpet. in our free time we could enjoy the marvellous shops of the centre of Cambridge. at the end we all had to go back to langley school. l a N g l e y 3

day 4: Norwich after getting up bright and early for sports, we set off for Norwich. first, we all went bowling, then it was time for our options. some people chose to continue bowling; others wanted to go to the Castle museum and art gallery. on our walk to the centre, we stopped for lunch at the Cow Tower, where we could have a rest as well. at Norwich Castle, we could see how people lived almost 1000 years ago, and there is also a lot of information about the vikings, the egyptians, the anglo-saxons, modern art and wildlife. Too much to see, too little time! afterwards, we also visited Norwich Cathedral, with its beautiful vaulted ceiling. finally, there was also some time to go shopping! This is what all the students were looking forward to. l a N g l e y 4

13S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

This summer a group of teenagers between 16 and 19 years old enjoyed the second langley drama course. it is not an ordinary Roeland language course. during this course there are no english lessons, no workshops. There was only one goal: to create a play. in just ten days we managed to bring our very own play, a remake of the well-known fairy tale ‘pinocchio’. There was no script: in the beginning we had nothing but the book with the original story. and most important: the help of our amazing drama teachers. each group (drama, drama and movement,

dance and music) had to create a part of the story. we were free to give our own interpretation, which turned out to be really cool. jan and geert, the directors, were the ones who brought everything together in the end. of course, we didn’t work at the play 24 hours a day; we also participated in other activities, like the langley olympics, the british afternoon (including afternoon tea) and the stratego game. during the course we went on two outings: one to Norwich, and on the last day we went to southwold, at the seaside.

Participant @ Langley hanne Van espen

Drama Course14

as the drama course progressed and the performance was getting closer, stress levels rose. would we succeed? fortunately it all turned out wonderful. after the play, everybody was jumping around and giving random hugs. if you look back, it’s almost unbelievable we managed to do it in such a little time. we had a great fortnight; the atmosphere was amazing. ‘so, come and see at langley school, i promise you it will be cool!’ we sang, and it couldn’t have been more true.

15S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

Marche5e jourQuelle surprise! aujourd’hui on a fait une excursion à marche. Tous les niveaux, sauf celui d’emilie (qui a fait un tour de 30 km en VTT), ont fait une grande promenade dans la campagne et en passant dans le bois on a fait un tas d’épreuves. le but d’aujourd’hui: respecter la nature et battre les autres niveaux. on ne sait pas encore quel niveau a gagné, mais on espère que ce sera la nôtre! en tout cas, ça ne serait pas le groupe d’adel. ils se sont perdus et ont fait un tour de 20 km au lieu de 6. on a fait un pique-nique, on a pris beaucoup de photos en on a bien rigolé. on a même inventé une chanson: ““daaaaaaaaaaaans la belle nature, on est allé se promener eeeeeeee et on l’a bien aimé oléoléo soleil!” C’était une journée épuisante, mais surtout amusante! m a R C h e 1

jour 4aujourd’hui, comme il ne pleuvait pas, nous sommes partis en balade dans les environs de marche. Notre itinéraire passait par l’église de waha dont les vitraux ont été réalisés par l’artiste belge, j.m. folon. en marchant en pleine nature, nous avons réalisé quelques défis. d’autres groupes étaient sur un trajet différent. Nous nous sommes tous retrouvés dans le « fond des Vaulx » pour faire les épreuves du parcours hébert. Nous avons vraiment passé une magnifique journée; nous avons appris à mieux connaître les jeunes de notre classe ainsi que notre prof, arnaud et notre moni, johan. m a R C h e 2

journée nature Ce mardi, nous avons fait une promenade dans la nature! Nous avons joué beaucoup de jeux et nous avons chanté. Nous avons beaucoup marché (8 km), mais nous n’étions pas fatigués car nous avons fait beaucoup de pauses! Nous avons traversé un tunnel avec de l’eau très froide et on ne voyait presque rien. C’était une chouette journée! Notre classe est très amusante! m a R C h e 4

excursionNous sommes allés à liège! heureusement, il faisait beau et nous n’avons pas eu de pluie. le matin nous avons visité la mine de blegny, l’après-midi une fromagerie ou une siroperie, c’était super! Nous sommes retournés en bus et une fois arrivés à l’institut, il a commencé à pleuvoir. après avoir pris une douche, nous avons regardé le film « Rien à déclarer » et nous avons profité d’un sommeil bien mérité. m a R C h e 3

16

17S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

in juli had ik het genoegen om mijn bureau @Roeland hQ enkele dagen te verlaten en nog eens op kamp te gaan! met een Roelandschort, haarnetje en handschoenen in de aanslag trok ik richting marche om er vier dagen lang de kok van de eerste periode te vervangen. samen met mijn (ondertussen helaas ex-)collega Nikè, ‘godin van de overwinning’, reed ik ‘s morgens vroeg het avontuur tegemoet, vastberaden om er samen iets moois en vooral lekkers van te maken.mijn eerste middag was meteen een goeie test. aankomst in marche: 9 uur. middageten voorzien: half 1. op het menu: pasta met vis, broccoli en kaassaus. Ter beschikking: een chariot vol ingrediënten, een professionele keuken met immense kookpotten en last but not least een zeer behulpzame en sympathieke keukenploeg. geen tijd om

uitgebreid kennis te maken: au boulot!ik mag dan wel een volleerd hobbykok zijn, het is toch even slikken als je geen ervaring hebt om voor 100 personen te koken. hoeveel pasta moet je bereiden voor een leger hongerige Roelanders? en vooral: hoe zorg je ervoor dat die niet platgekookt is? wat is de snelste manier om zakken vol bevroren visfilets te ontdooien? gelukkig heeft Roeland sinds dit jaar een carnet de cuisine gemaakt voor de keukenploeg, waarin alle recepten en hoeveelheden staan uitgeschreven. Voor een nieuwe kok is dit een onmisbaar instrument! de spanning steeg naarmate de voormiddag verstreek. zouden we erin slagen om het middageten op tijd klaar te krijgen? en zou het lekker zijn? Vanuit de keuken hoorden we voetstappen en het geschuifel van stoelen. Ils sont là!

Cuistot @ Marche evelien Van Renterghem

18

gelukkig hadden mijn keukenhulpjes adrien en Clément ervoor gezorgd dat de soep al klaar was. genoeg tijd over dus om de saus af te kruiden, alles samen te voegen en in de chauffe-plats schuiven. oef, we did it! mijn eerste service als kok zat erop. het was van 2003 geleden dat ik nog eens in een Roelandkeuken had gestaan. dat jaar was het laatste in een reeks zomers waarin ik als fille de cuisine samen met enkele vrienden de keuken van Virton onveilig maakte. sindsdien zijn er een aantal zaken veranderd, zoals de normen voor hygiëne in de keuken (die zijn een pak strenger geworden!) en de aandacht voor gezonde voeding. dat kunnen we natuurlijk alleen maar toejuichen! maar er zijn ook heel veel zaken die ik nog herkende: het enthousiasme bij de animators, het zingen aan tafel (“dans une petite

cabane”, jawel, ik kon het nog meezingen!), het frans met rollende R van de deelnemers, de ochtendgymnastiek die we vanuit het keukenraam konden volgen (en meedoen), het smeren van honderden boterhammen voor het goûter, de eindeloze afwas na elke maaltijd die dankzij de nodige decibels toch vlot verliep (al was er in mijn tijd nog geen ipod), de plagerijen in de keukenploeg (elkaar te lijf gaan met natte keukenhanddoeken), het chronische gebrek aan slaap, enzovoort.kortom marche 1 was een unieke ervaring. Tot slot wil ik mijn hele keukenploeg bedanken voor de fijne samenwerking. Clément, adrien, olivier, sarah, Talitha, erwin, les deux Nicolas et Nikè, un grand merci de la part de votre chef(fin)!

19S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

20

Mariakerke5 juli Vandaag was het heel warm dus speelden we waterspelletjes als namiddagspel. zo konden we een beetje afkoelen. de monitoren hadden 7 verschillende spelletjes voorbereid zoals pingponghappen, fons de spons, waterestafette,… we zaten in nieuwe groepjes, zo leerden we alweer nieuwe kinderen kennen uit andere niveaus. gelukkig waren de monitoren enthousiast zodat het warme weer wat draaglijker werd. ’s avonds tijdens het barmoment werden de uitslagen van de Ronde van frankrijk en het weer van de week in de eetzaal uitgehangen. m a R i a k e R k e 1

woensdag 20 juli hoewel het weer niet helemaal mee wilde vandaag (het water viel zo ongeveer met bakken uit de lucht), hebben we toch een fijne dag achter de rug. de niveaus 3 en 6 hebben zich kunnen uitleven op de klimmuur en ook niveau 4 had een sportieve namiddag in de bowlingzaal. Niveau 7 heeft gent onveilig gemaakt. pechvogels van de dag waren niveau 1 en 2 die met de fiets gingen minigolven. het regende zo hard, dat het terrein onder water stond. schuilen en iets drinken in de cafetaria was de enige optie. gelukkig speelde de keukenploeg in op het gure herfstweer en werd iedereen verwelkomd met een kop warme chocolademelk. m a R i a k e R k e 2

Cocktailspel op 5 augustus Vandaag hebben we een cocktail moeten maken voor het namiddagspel. er waren 5 ploegen die opdrachten moesten doen om iets te kunnen kopen. we moesten bijvoorbeeld door het voetbalveld fietsen of 5 doelpunten in 2 minuten maken… zo wonnen we papiertjes van een verschillen kleur, met drie papiertjes mochten we iets in de winkel kopen: selder, sinaasappelsap, water, sprite, cola, wortelen… op het einde moest elke groep een cocktail voor de jury maken. de ploeg van marjolein heeft gewonnen. m a R i a k e R k e 3

uitstap niveau 2 en 6: illuseum Vandaag zijn we naar gent geweest. we hebben twee bussen genomen. het was grappig: als we een fiets zagen, riepen we “ole!”. Na de busrit gingen we naar het illuseum. het illuseum is een museum dat over illusie gaat. wij zijn daar anderhalf uur gebleven. een oude man die mark heette was onze gids. hij was sympathiek en grappig. hij heeft voor ons een illusieshow gedaan. het was tof. daarna hebben we in gent gewandeld. wij zijn naar het kruidvat geweest om snoepjes te kopen. m a R i a k e R k e 3

21S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

Poix-Saint-Hubert22

23S K I D I Z

a p r I lm e I

j u n I2 0 1 1

een stevige dosis lef, tonnen sport, bakken avontuur, een drupje hoogtevrees, een stralend zonnetje: een ideale mix voor een ‘100% sport- en avonturenstage’.C’est megasuperhyperchoueeeette!!! Un, deux, trois, we springen weg en plaatsen direct een snedige demarrage per VTT richting het avonturenparcours, waar een pamperpaal het kaf van het koren scheidt. een huiveringwekkende death

ride later bevinden we ons – bijna – op het droge aangezien de vlottentocht – haha – in het water valt door te weinig water in de ourthe. als onze hoogtevrees overwonnen is, rappellen we de via ferrata tegemoet om vervolgens neus vooruit de grotten in te kruipen als waren we volleerde speleologen. een beetje avonturier zal zich misschien ooit al eens in een penibele situatie bevonden hebben. om tijdens noodsituaties de nodige cool te bewaren en first of all in

onze 5 basisbehoeften te kunnen voldoen nodigde philippe, onze cursusdirecteur, zijn collega-militair pascal uit, een survival expert. onder zijn deskundige begeleiding bleek het een koud kunstje om een vuurtje te maken. ook al zaten we op dat moment midden in een plaatselijke hittegolf, de voldoening was groot toen het Vuur bij elke - volgens de regels van de kunst gemaakte - bivak werd aangestoken. een mens kan maar drie dagen overleven zonder water. zodoende werden we dus allemaal nog snel aan het werk gezet om een waterfilter in elkaar knutselen. Na deze interessante namiddag werd verloren lopen of fietsen opeens iets aantrekkelijker…wie zal er na deze stage nog beweren dat dromen bedrog zijn? ons prime-time programma ‘fais un demi-rêve’ scheerde hoge kijkcijfertoppen. To be continued…

Animateur @ Poix Saint-Hubert sport et aventure karel Vanderleen

‘Comme si c’était un rêve!!!’

24

25S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

Saint-Diziersamedi 09/07 hier, Nathanaël a donné une leçon de Taikwando à quelques éléves c’était une très chouette leçon. suite à la “journée création”, les jeunes ont présenté des sketchs en activité du soir. Nous nous sommes tous bien amusés! s d 1

jeudi 21/07 aujourd’hui, nous sommes allés à Toul et à Nancy. a Toul, on a fait une dégustation de vins. C’était vraiment intéressant et exquis. après, on a aussi visité la Cathédrale de Toul. a Nancy, on a bavardé avec les habitants, fait des jeux et bien rigolé. le dîner était aussi délicieux. parce qu’on a célébré la fête nationale belge on a mangé des frites et des hamburgers et comme dessert une glace au chocolat! s d 2

lundi 1er aoûtle camp commence enfin! Nous voilà réveillés par une douce musique avant de déjeuner. pour garder un rythme de vie sain, nous faisons 1h15 de sport par jour. Nous avons le choix entre 3 sports (aujourd’hui foot, basket ou ping-pong). une douche suit évidemment le sport et nous restons un petit peu à la cafet’. Nous allons en cours pendant 1h45 avant de dîner. pour bien digérer, un petit moment de détente est au programme (sieste pour certains, petites discussions entre amis pour d’autres). Nous faisons le choix de notre atelier après avoir discuté un peu de la journée précédente. au choix: photographie, musique et théâtre. s d 3

excursion à Nancy aujourd’hui, excursion à Nancy. hier, nous avons préparé cette visite: on a fait des affiches sur le musée des beaux-arts, sur l’architecture, sur les spécialités culinaires de la ville et sur son histoire. un autre groupe s’est chargé d’écrire un petit guide de restaurants. en arrivant à Nancy, nous avons tous visité le musée des beaux-arts en petits groupes. on a vu des œuvres de modigliani, monet, delacroix et… Rubens! il y avait aussi une grande collection sur l’art Nouveau au sous-sol, la collection daum. après nous sommes allés au restaurant. l’après-midi, nous avons visité la ville, fait du shopping et des choses drôles comme faire semblant de se disputer, ou faire une déclaration d’amour à quelqu’un qu’on ne connaît pas… on a bien rigolé. le soir, nous sommes rentrés et c’était la soirée Casino. s d 4

26

27S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

saint-dizier 4 was een kamp vol onvergetelijke herinneringen; een kamp vol humor, plezier en sfeer. Niet alleen de groep was geweldig, maar ook de begeleiders die elke dag het beste van zichzelf gaven. Nieuwe vriendschappen werden gesloten. interessante lessen werden gegeven. het groepsgevoel was sterk en leuke sportactiviteiten maakten het geheel compleet. kortom, het was een prachtige (Roeland)zomer 2011!

18/08/11Vandaag stond er een bezoek aan de stad Nancy op het programma. Nancy, bekend om zijn makarons en zijn Quiche lorraine, is een indrukwekkende stad. we brachten eerst een bezoek aan het museum voor schone kunst. de kunstliefhebbers onder ons kwamen aan hun trekken. Na ons bezoek aan het museum splitsten we ons op en

gingen we met groepjes van tien op ontdekkingstocht door de stad. al snel ontdekten we de vele historische gebouwen met hun rijke geschiedenis, de gezellige cafeetjes en de grote winkelstraten van Nancy.’s middags trokken we naar een gezellig restaurantje, waar we de specialiteit van de stad uitprobeerden, namelijk de Quiche lorraine. echt verrukkelijk!Nadien besloten we dat het maar eens tijd werd om onze basisbehoefte te gaan vervullen, namelijk shoppen. de hele namiddag amuseerden we ons met het passen en kopen van nieuwe spullen. Toch was dat niet het enige wat er op ons programma stond. we vervulden onze opdrachten die we aan het begin van de dag hadden meegekregen. zo namen we enkele originele foto’s in de fontein of deden we iemand na in de straat. de opdrachten waren niet alleen leuk, ze zorgden ook voor ontzettend grappige taferelen en dat niet alleen voor

Participant @ Saint-Dizier 4 lisa goethuysen

28

ons, maar ook voor de mensen in de omgeving.Na ons bezoek aan Nancy keerden we terug naar saint-dizier. daar was het feestje allesbehalve afgelopen. die avond werd er namelijk een casinoavond georganiseerd. iedereen doste zich uit voor het casino, waarna een avond vol spel en plezier ons opwachtte.

22/08/11zon, zee en strand, dat was het motto voor vandaag! met zijn allen trokken we naar lac du der, waar we konden genieten van een verfrissende duik in het meer, van de laatste roddels en van de zon die ons een mooi kleurtje bezorgde. bij sommigen werd het al gauw een rood kleurtje… je goed insmeren was dus de boodschap!Verder waren er nog mogelijkheden tot sport en spel, waaronder bijvoorbeeld volleybal en badminton. met al

dat warme weer was er natuurlijk nood aan wat verkoeling. al snel begaf iedereen zich in het water voor een heus watergevecht. lachende gezichten, amusement en vooral veel water waren de hoofdingrediënten van vandaag.’s middags stond er een gezellige lunch op het menu. met zijn allen zochten we de schaduw op voor een beetje verkoeling en genoten we van onze lekkere picknick.in de namiddag was het gedaan met luieren. het was tijd voor actie! Voor de echte durvers stond het hoogteparcours op het programma. zij konden genieten van de vele death rides en moeilijke obstakels die hun pad kruisten. de anderen amuseerden zich met minigolf. zij genoten van de gezelligheid en van de zon. Na een onvergetelijke dag aan lac du der keerden we terug naar ons vertrouwde stadje, saint-dizier. daar sloten we de geweldige dag af met een lekkere barbecue en een leuke actiefilm.

29S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

30

Sutton Valenceanother day at Camp Cool! Nothing to say, everything is perfect. (Vincent) The weather is finally changing! (Rob) Very nice people and staff, fun activities! (joren) i have a great time here! (pieter) i like the games we play here! (laurens) here it’s like at school, we learn a lot of things but with fun and games! i like it! london was great! (ellen) we have a really nice group. i love it here! (pauline) The lessons and games are great! (Charlotte) s V 2

1st of august you might not believe it, but at breakfast we had unexpected visitors. The Queen of england paid a visit to our camp! what an amazing start for our great britain day. The sun was also happier than ever before. Temperature was rising as we started the sports activities, but no one seemed to be bothered by that detail. another nice fact is that the kitchen staff keeps surprising us with goodies; today’s was ‘scones’. The Queen demonstrated how to properly prepare the cookie; with jam and whipped cream! yummy… s V 3

4th of august Two busses came to collect us. That meant: outings! one group went to Canterbury, the other visited Tunbridge wells and hever Castle. unfortunately, for the first time since we arrived in england, it was raining cats and dogs… bad luck, but it didn’t break our spirits. Tired but satisfied (and wet) we came back for final classes and workshops. and some of us carried bags filled with shopping items. i bet tuck shop won’t be selling a lot this evening… s V 3

eggs Thursday during the afternoon activities the participants designed, produced and demonstrated their ‘egg crafts’. it was eggcellent! it was an eggstremely, eggstraordinary, eggshilirating activity. s V 4

day of the spoken word Today our participants became budding poets. following the wake of great british poets such as shakespeare, byron and shelley, they created their own masterpieces, which they performed in the school chapel. during the afternoon they participated in an official photograph session. a whole group photograph was taken as well as staff, class groups and workshop groups. s V 4

31S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

Vellereillejournée à bincheNous sommes allés à binche. Nous nous sommes très bien amusés malgré un peu de pluie. lorsque nous sommes rentrés, nous avons pris une bonne douche et nous nous sommes apprêtés pour la boum. Celle-ci était bien entendu en français. C’était super chouette! V e l l e R e i l l e 1

la vie est belle à Vellereille Nous faisons plein de choses à Vellereille. Nous avons déjà eu une boum en français évidemment. Nous sommes aussi partis à binche. malgré la pluie, c’était très chouette.il y a eu aussi une soirée casino et plein de grands jeux sur les pirates. de nombreuses surprises sont encore prévues. V e l e R e i l l e 2

Vive les vacances actives le stage à Vellereille se déroule à merveille, malgré le maigre soleil et des températures à octobre pareilles. les cours donnent des effets de plus en plus durables, les jeunes deviennent des as en français. aujourd’hui nous lançons un tournoi de ping pong et ce soir nous allons tous au casino dans nos habits les plus beaux; paris match publiera les photos. V e l l e R e i l l e 3

bons baisers de peiri daiza! aujourd’hui, nous avons visité le parc d’attraction de peiri daiza à brugelette. Quel plaisir de voir tous ces animaux exotiques dans ce magnifique parc. le soleil était de la partie. a midi, pique-nique à l’ombre de la vieille tour abbatiale, suivi d’un spectacle d’oiseaux rapaces en plein vol. Vers le moment du départ un orage a éclaté. heureusement nous avons trouvé abri dans les autocars. le soir, douches à l’école et un excellent dîner (bœuf à la sauce flamande et pommes de terre dauphine). pour l’instant nous nous amusons comme des fous lors du quiz. V e l l e R e i l l e 4

32

33S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

34

Virtonactivitésbonjour, « Cela fait 5 jours que nous sommes ici, et pourtant j’ai l’impression que l’arrivée c’était hier », disait un de nos jeunes hier dans le car. eh oui, le temps passe vite, et c’est bon signe car tout se passe très bien ici. Tout le monde parle français comme si on n’avait jamais fait autre chose, et on s’amuse bien pendant les cours et les activités. entre-temps, les jeunes ont aussi choisi un «cours-projet»: tous les jours, ils travaillent pendant le cours 3 sur un thème (récit, publicité, solidarité,…) avec une autre prof que leur prof habituelle. mardi et mercredi, au lieu d’avoir un grand jeu, nous avons organisé des activités à la carte pour les sportifs et les créatifs. ainsi, ils ont déjà pu faire la décoration du bar, du tennis, du mini-golf, un tournoi sportif, du dessin, du loup-garou,… V i R T o N 1

journée natureChaque équipe commençait le tour à 11h. Nous avions une carte avec la route de 12km. au début nous avions bien commencé, mais après 4h nous avions un peu perdu notre chemin. on a pris notre déjeuner sur un banc au milieu du bois. C’était chouette. après nous avons retrouvé le chemin et nous avons continué notre route. pendant la promenade, nous avons aussi mangé des crêpes. C’était à Virton centre. À 18h, nous sommes rentrés avec notre groupe à l’école. Nous avons soupé avec des hamburgers sous le préau dehors. on pouvait prendre deux hamburgers, c’est dommage j’aurais aimé en prendre plus parce que c’était bon! après le repas nous avons dansé avec tout le monde et pour finir le soir, il y avait un grand feu. Nous devions présenter notre équipe en donnant notre nom, notre cri de guerre, en chantant notre chanson et en présentant notre totem. le moniteur Valentin avait encore une surprise: il a craché du feu. C’était très spectaculaire. puis nous faisions des jeux avec tout le monde. C’était aussi dommage que la soirée était si vite finie car c’était très agréable. m a T T h i a s p i T T o o R s , V i R T o N 2

samedi 06/08 aujourd’hui c’était la journée nature. le matin nous avons chanté et les pompiers de Virton nous ont expliqué comment administrer les premiers soins de secours. la journée est un peu tombée à l’eau, car il pleuvait trop fort. la classe de sarah a quand même terminé son parcours! V i R T o N 3

35S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

jovojongerenrekeningLooking for a bank ?

jovoJovojovojovojovojovo

12

16

24

See You!See You!

Jovo (m./v.; -’s), rekening voor clevere jongeren tusse

n 12

en 24 j. die zelfstandig hun bankzaken willen re

gelen, daar

niets voor betalen, en toch genieten van een pak

voordelen;

Jovokaart (v.; -en), 1. handig betaalinstrument; 2. korting-

pas bij concerten, fuiven, sportmanifestaties, ...

12/16/24

12/16/24

12/16/24

www.vdk.bethe.new.generation@

jovojongerenrekening

ADV_A5_JOVO_Q.qxd 03-12-2002 13:47 Pagina 1

V.u. jesse m

ortelmans, krijgslaan 18, 9000 g

ent +32 (0)9 221 60 44m

et de steun van de Vlaamse g

emeenschap

37S K I D I Z

j u l Ia u g u S t u S

S e p t e m b e r2 0 1 1

V.u. jesse m

ortelmans, krijgslaan 18, 9000 g

ent +32 (0)9 221 60 44m

et de steun van de Vlaamse g

emeenschap