ŠKOLA: Gymnázium, Tanvald, Školní 305, příspěvková organizaceČÍSLO PROJEKTU: CZ.1.07/1.5.00/34.0434NÁZEV PROJEKTU: Šablony – Gymnázium TanvaldČÍSLO ŠABLONY: III/2 Inovace a zkvalitnění výuky prostřednictvím ICTAUTOR: Mgr. Ilona BůtováTEMATICKÁ OBLAST: Německý jazykNÁZEV DUMu: Slovosled IPOŘADOVÉ ČÍSLO DUMu: 15KÓD DUMu: IB_NJZ_15DATUM TVORBY: 26.11.2013ANOTACE (ROČNÍK): Tvořeno pro 1. ročník ke 3. lekci učebnice direkt, kde se učí zvířátka. Současně s písničkou se trénuje:-výslovnost přehlásky ü, -ale u spousty názvů zvířat také přehláska ö (viz rozšiřující část písničky). -Předpokládá se práce se slovníkem při vyhledání názvů zvířat (tzn. v základním tvaru),-jednak jejich podoby v čísle množném. -Z gramatického hlediska lze poukázat na dvě změny postavení sloves, a to ve větě vedlejší -a s nepřímým pořádkem slov. Tato teorie je připomenuta v závěru DUMu, kde najdete pro zpětnou vazbu cvičení s tajenkou.

Was kann passieren, wenn diese Tiere sich küssen?

A co musí učinit, aby předešli takovým úrazům?Was müssen sie tun, um solche Verletzungen vorzubeugen?Musí být opatrní! Sie müssen behutsam sein!

Čeština nemá přehlásované ü, při kterém se rty špulí jako při líbání. Proto nemůže český překlad nahradit jazykovou hříčku,

která vzniká opakováním slov küssen (líbat) a müssen v písničce Když se ježci líbají.

Představu o obsahu textu si můžeme udělat z volného překladu, který se dá zpívat na německou verzi:

a) Pro dvojslabičné názvy zvířat:„Jó, když se ježci tulej, tak musej musej musej dát pozor si velikej.“

dtto: čápi, sloni, lidi …….. (V němčině ještě dikobrazi)b) Pro trojslabičné názvy:

„Když dikobraz se tulí, tak musí musí musí dát pozor si veliký.

http://www.youtube.com/watch?v=l7blMPB8YP0

1

2

3

4

Hlavní věta: Ježci se líbají. Die Igel küssen sich.Vedlejší věta: Když se ježci líbají,…. Wenn sich die Igel küssen,…..Tzn. Sloveso na konci!

Věta se způsobovým slovesem apřímý pořádek slov = Po + sloveso…..: (Oni) musí být převelice opatrní. Sie müssen ganz fein behutsam sein.nepřímý pořádek slov = něco + sloveso + Po ….: Pak musí (oni) být převelice opatrní. Dann müssen sie ganz fein behutsam sein.

Zazpívejte si ještě jednou apokuste se rozšířit sloky o další zvířátka, která by si při líbání event. mohla ublížit.

Aby text vycházel na 4 slabiky, nutno upravit:buď se členem nebo vynechat zvratné „se“)

-Krokodile-sich die Kröten-die Schildkröten-sich die Frösche- die Nashörner-sich die Vögel

-Schmetterlinge-sich Haifische

-?

Znovu si připomeneme začátek písničkya odvodíme z jejího textu pravidla pro slovosled.

Wenn sich die Igel küssen je věta vedlejší se slovesem na konci.V otázce je sloveso buď úplně na začátku,

nebo za tázacím slovem na W-.

Pokud v náseldujícím cvičení najdete správné pokračování (aby odpovídala osoba i slovosled),

podaří se vám z písmen tajenky sestavit známé slovo.

,

Zdroje:

• Vlastní práce autorky• Obrázky nakreslili studenti Gymnázia Tanvald

Lösung/Řešení: S T R U D E L