Skrivena kraljica

Horhe Molist

Prevelaana jovanović

4 5

copyright © 2007 jorge Molistillustrations by Dionisio Álvarez cuetoTranslation copyright © 2010 za srpsko izdanje, laGUna

naslov originala

jor ge Mo listla re i na ocul ta

Za Glo ri ju, Da vi da i Hor di

6 7

isto rij ska pod lo ga ovog ro ma na ver no sle di pri po vest na var ca Giljerma de Tu de la,

ko ji je kao sa vre me nik opi sa nih do ga đa ja po čet kom Xi ii ve ka sa sta vio Spev o al bi žan skom po ho du.

Zna ti želj ni či ta lac mo že na kra ju knji ge na ći kra tak pre gled isto rij skih lič no sti i de ša va nja.

Za da lju pre tra gu po gle daj te www.jor ge mo list.com.

Horhe Molist8 Skrivena kraljica 9

10 11

12 13

„El nom del Payre e del Filh e del Sant Espe rit.“

[„U ime Oca i Si na i Sve to ga du ha.“]

Spev o po ho du, I-1 Po če tak

Za tren sam se iz lju bav ne za ne se no sti ob re la u pre dvor ju smr ti. Moj ži vot je imao ce nu, a ulje zi ko ji su upa li u na šu so bu raz va liv ši vra ta že le li su da je na pla te. Obra za pri lju blje nog uz ni sku sto li cu sa mo sam na zi ra la svog vi te za ka ko se ne moćno, uza lud no oti ma u bez na de žnom po ku ša ju da mi po mog ne, dok mu se ka nap ko jim je bio ve zan ure zu je u me so. još ni smo raz u me va li za go net ku či ji sam deo bi la i, po što smo ve ro va li da smo bez bed ni, do zvo li li smo da nas iz ne na de. na vra tu, pod oštri com ma ča, ose ti la sam bol od ko ga me je pro žeo ču dan ose ćaj, na ja va pro pa sti, sop stve nog kra ja. Po ku ša va la sam da se mo lim, ali ni sam uspe va la. U tim tre nu ci ma mi mo vre mena, se ti la sam se da sam se sa mo ne ko li ko ne de lja ra ni je zva la Bru na de Bez je a da su me zva li Sla vuj Da ma.

Bi lo je to div no pro le će; bi la sam za lju blje na i ve o ma sreć na. ni sam zna la da đa vo pre de tra gič nu bu duć nost u ko joj ću ja bi ti oko sni ca ve kov ne mi ste ri je i gde će mo ja lju bav, ključ za bol no le pi svet, bi ti iz gu blje na.

1

Horhe Molist14 15

„Kýrie eléison, Chríste eléison.“

[„Go spo de, po mi luj me, Hriste, po mi luj me.“]

Mo li tva

na pu tu iz Sen Ži la u arlja nu ar, 1208.

na zrev ši me đu dr ve ćem vo de ro ne, Per de ka stel nu, fon fre dski opat i pap ski iza sla nik, s olak ša njem odah nu i, po što se po sto ti put okre nuo u se dlu, pro ve ri da li ih pra te. U bli zi ni je če ka la bar ka ko ja će ih pre ko re ke pre ve sti u arl, a oda tle će, već u ze mlji ara gon skog kra lja, put bi ti mno go si gur ni ji.

Dao je znak prat nji da po te ra umor ne ma zge, te petorica mo na ha obo dri še ži vo ti nje. Per je za bri nu to osmo trio sed mu mu lu. Pa pa je ne str plji vo iš če ki vao njen to var. Mo lio je Sve tog oca za do zvo lu da od mah spa li sa dr žaj tih za ve žlja ja uko li ko mu ih grof Tu lu za pre da, ali je inokentije iii to od bio; svo jim oči ma je že leo da vi di uzrok cr kve nih po tre sa. Po sla nik se stre sao pi taju ći se da li je to zbog su ro vo sti hlad nog po po dne va ili stra ha.

Tek je na kon žu strih rasprava i za hva lju ju ći naj go rim pretnja ma u vi du eks ko mu ni ka ci je i od u zi ma nja ima nja us peo da

Uži va la sam u sa da šnji ci pe va ju ći s pro zo ra, gle da ju ći procve ta le tre šnje u vr tu, na kon se re na de od pret hod ne no ći, uljuljka na zu jem pče la i zvu kom mo je vijuele.*

Slu ge i ulič ni pro la zni ci za u sta vlja li su se sa za vi šću i s osmehom da ču ju him nu pr voj lju ba vi, si li ko ja po kre će sun ce i me sec na ne bu i uz ko ju sr ce ja če za ku ca, onoj što se ra đa u ne str plji voj že lji da se vo li, a ko ja je sna žna ko li ko i krh ki iz dan ci mar tov skog bi lja.

Da me je ne ko upo zo rio, od go vo ri la bih osme hom, u ne veri ci. jer is pi ja la sam svo je pro le će, bi la sam za lju blje na i ve o ma sreć na. Sem to ga, ni šta dru go ni je po sto ja lo.

ali ta se se ća nja ras pr ši še, sla ba šna i za stra še na oštri com ma ča ko ji će mi pre re za ti vrat; is cr plje na, ko nač no pro šap tah mo li tvu:

Kýrie eléison,Chríste eléison.

[Go spo de Bo že, po mi luj me,Hriste, po mi luj me.]

* Špan.: ži ča ni in stru ment, pre te ča la u te. Svi ra la se gu da lom ili tr za njem ži ca pr sti ma. [Prim. aut.]

2

Horhe Molist16 Skrivena kraljica 17

se ru kom uhva tio za sto mak, opi pao je ve li ku če lič nu oštri cu ko ja mu je iz bi ja la iz utro be. krat ko ko plje je pro bi lo ve ri žnja ču ko ju je no sio pod man ti jom, uza lud nu za šti tu na ta ko ma lom ra sto ja nju, i pre lo mi lo mu kič mu uz je ziv zvuk. iz gu bio je svest pre ne go što mu je te lo pa lo na smr znu to tlo.

kad mu se svest vra ti la, sve ga se se ćao. Bio je na ne ka kvom slamna tom le ža ju okru žen sve ća ma i ka lu đe ri ma. Po se gao je za ubitač nom oštri com, ali je na nje nom me stu na pi pao kr va ve za vo je i sna žan bol. ni je mo gao da ose ti ni šta ni že od ra ne; shva tio je da umi re i sa mo je že leo da se sve za vr ši čim se bu de is po ve dio.

„To var sed me mu le“, pro ša pu ta. „Gde se na la zi?“„Ukra li su ga, oče“, od go vo ri fra Bene spu šte ne gla ve.Opat je za žmu rio dok je bol po sta jao sve ja či; znao je od go

vor i pre ne go što je po sta vio pi ta nje. „Go spo de, to je đa vo lje na sle đe“, je dva je iz go vo rio. „Tre

ba lo je da ga spa lim!“Po što se is po ve dio, na lo žio je Beneu da ode pa pi, da is pri ča

šta se do go di lo i da iz mo li opro štaj za nje ga, pap skog iza sla nika, si ro tog fonfredskog opa ta, či ja će du ša u či sti li štu is pa šta ti stra šnu ka znu zbog naj ve ćeg pro ma ša ja.

Zbog nje go ve ne pa žnje, zlo će i da lje vla da ti Ok si ta ni jom, mo žda i sve tom, te po če mo li ti Bo ga da mu se smi lu je.

kad je pe vac re skim gla som pre ki nuo mo no to ni ju ža lobnog i ti hog po ja nja sa mrt ne li ta ni je, opat po ku ša da se us pra vi. Upi njao se gro tesk no otva ra ju ći usta.

ka lu đe ri su po gre šno pro tu ma či li ovaj nje gov na por kao po ku šaj da još jed nom du bo ko udah ne va zduh. ali to je bio strah. Per je od pe tla po mi slio da se to đa vo sme je iz ba vljen iz za ve žlja ja.

Šap ću ći: „Va de re tro, Sa ta na“,* pa de na le žaj i is pu sti du šu.Ubr zo je osva nuo dan pri ti snut te škim obla ci ma što na ja

vlju ju ne vre me.

* lat.: Od la zi, Sa ta no. (Prim. prev.)

slo mi oho log tu lu skog gro fa. Uspeh u ko me opat ni je mo gao da uži va jer ga je pri ti ska la od go vor nost da to var do te ra do ri ma.

„Su vi še je opa sno“, šap tao je po sma tra ju ći to var. „Su vi še je opa sno. Đa vo je mo ćan.“

U po ku ša ju da ne pri me ćen pro đe kroz tu ze mlju je re ti ka, ka ko mu je sa ve to vao fra Do min go de Gu sman, pu to vao je skrom no, kao obi čan ka lu đer. rim je u po sled nje vre me ulo žio do dat ni na por u po kr šta va nje, po slao je de se ti ne pro po ved ni ka, pa je po mi slio da će ga si va man ti ja, ko ja je kri la nje gov po lo žaj pap skog iza sla ni ka, za šti ti ti.

Me đu tim, kad je za le đi ma za čuo zve ket konj skih oklo pa i kad je ugle dao če ti ri ko nja ni ka li ca skri ve nih iza vi zi ra šle mova i sa šti to vi ma bez ozna ka, shva tio je da je po gre šio što ni je po veo na o ru ža nu prat nju.

„Za dr ži te ih!“, vik nuo je. „Ta ko vam Bo ga!“i uhva tiv ši uzde sed me ži vo ti nje, ma mu za ma je pod bo ko nja

u očaj nič kom po ku ša ju da u ga lo pu pre đe krat ko ra sto ja nje ko je ga je odva ja lo od stra ža ra kod bar ke.

Per je od lu čio da ga na toj mi si ji pra te biv ši voj ni ci ili na jamni ci, sa da ka lu đe ri u nje go voj opa ti ji. iz va div ši skri ve ne ma če ve iz man ti ja, ci ster ci ti* po ku ša še da mu za šti te od stup ni cu.

„Stoj!“, uz vik nu fra Bene, za po ved nik. „Pap sko po slan stvo! Pre ti vam ka zna iz op šte nja ako ne po slu ša te! Za u sta vi te se na me stu!“

ali ko nja ni ci se ni su za u sta vi li; for mi ra li su ve nac i, potpo mog nu ti ve ćom sna gom i vi si nom svo jih ko nja, pro bi li su pro laz kroz ko ji se je dan od njih ne za u sta vlji vo ustre mio ka Pe ru u bek stvu. Čuv ši ga za le đi ma, opat je još ja če ma mu zao svog ko nja, ali ga je ko nja nik ubr zo su sti gao po go div ši ga iz sve sna ge ko pljem s ra me na, pro stre liv ši ga po put ja re bi ce. Sve šte nik je ose tio si li nu udar ca; po tom je do šao bol i, po što

* ka to lič ki mo na ški red, reformatorski red benediktanaca ko ji je 1098. go di ne osno vao ro bert de Molesme. ime je do bio po fran cu skoj opa ti ji Si to (lat.: cistercium, franc.: cîte a ux). (Prim. prev.)