ŠĽACHTENIE HOSPODÁRSKYCH ZVIERAT (Terminologický slovník)

Juraj Candrák a kolektív ANIMAL BREEDING

(Glossary of terminology) Juraj Candrák et al.

Nitra 2014

Názov: Šľachtenie hospodárskych zvierat (Terminologický slovník)

Title: Animal Breeding (Glossary of terminology)

Terminologický slovník je výstupom riešenia projektu grantovej agentúry KEGA MŠVVaŠ SR:

Vytvorenie modernej vysokoškolskej učebnice, terminologického slovníka a e-learningových

učebných textov v slovenskom a anglickom jazyku pre predmet šľachtenie hospodárskych zvierat.

This glossary of terminology is a project outcome of the Cultural and Educational Grant Agency of

the Ministry of Education, Science, Research and Sport of the Slovak Republic KEGA: The

Preparation of Modern University Textbook, Glossary, and E-learning Textbooks in the Slovak and

English Language for the Animal Breeding Course.

Číslo projektu (Project number): 027SPU-4/2012. Autorský kolektív (Team of authors):

doc. Ing. Juraj Candrák, PhD. vedúci autorského kolektívu (Chief of the team of authors) Katedra genetiky a plemenárskej biológie, FAPZ, SPU v Nitre Ing. Martina Miluchová, PhD. Katedra genetiky a plemenárskej biológie, FAPZ, SPU v Nitre Ing. Jozef Bujko, PhD. Katedra genetiky a plemenárskej biológie, FAPZ, SPU v Nitre Ing. Eva Strapáková PhD. Katedra genetiky a plemenárskej biológie, FAPZ, SPU v Nitre

Recenzenti (Reviewers):

doc. Ing. Milan Šimko, PhD. Ing. Ján Gažo, PhD. doc. Dr. Jozef Kučera

Preklad (Translation):

Ing. Marek Baluška, PhD. PREKLADY ENDESK

Schválil rektor Slovenskej poľnohospodárskej univerzity v Nitre dňa 19. 12. 2014 ako

terminologický slovník pre študentov SPU v Nitre.

Approved by the Rector of the Slovak University of Agriculture in Nitra on December 19, 2014 as

a glossary of terminology for students of the Slovak University of Agriculture in Nitra.

Všetky práva vyhradené (All rights reserved).

ISBN 978-80-552-1286-9

Úvod

Terminologický slovník obsahuje základné pojmy z oblasti šľachtenia hospodárskych

zvierat, ktoré boli zostavované podľa štruktúry vysokoškolskej učebnice šľachtenie hospodárskych

zvierat v jazyku slovenskom a jazyku anglickom. Slovník ďalej obsahuje aj niektoré pojmy z oblasti

molekulárnej genetiky a genetiky kvantitatívnych vlastností hospodárskych zvierat resp. populačnej

genetiky. Terminologický slovník je zabudovaný do elektronických učebných textov a umožňuje

automatické vyhľadávanie a doplňovanie jednotlivých termínov a slovných spojení.

Kolektív autorov

Introduction

Glossary of terminology contains basic terms from the area of animal breeding, which were

built according to the structure of university textbooks for animal breeding in Slovak and English

language. Dictionary also contains some terms of the molecular genetics and genetics of

quantitative characteristics of farm animals respectively population genetics. Glossary of

terminology is built into electronic textbooks and allows automatic searching and refilling for terms

and phrases.

Team of authors

REGISTER

3

SLOVENSKÝ JAZYK ANGLICKÝ JAZYK

Aditívny efekt (aditívny účinok génov) Additive effect (additive effect of genes)

Agregátový genotyp Aggregate Genotype

Alela Allele

Analýza prežiteľnosti Survival Analysis

Animal model Animal model

Bakewell Bakewell

Báza Base

Biodiverzita Biodiversity

Bioinformatika Bioinformatics

Biologická časť šľachtiteľského programu The biological part of the breeding programme

BLUP (najlepšia lineárna neskreslená predpoveď) BLUP (Best Linear Unbiased Prediction)

Bottleneck efekt Bottleneck effect

Bullmerov efekt Bullmer effect

Centrálna evidencia hospodárskych zvierat Farm animals central register

Cenzurovanie Censoring

Cieľ šľachtenia Breeding goal

Coxov semiparametrický model Cox semiparametric model

Čistokrvná plemenitba Pure breeding (Straight breeding)

Darwin Darwin

Dedenie Inheritance

Dedičnosť Heredity

Dedivosť (h2) Heritability (h2)

Dlhovekosť Longevity

DNA (deoxyribonukleová kyselina) DNA (deoxyribonucleic acid)

DNA sekvenovanie DNA sequencing

Dickerson Dickerson

Dočasný efekt prostredia (TE) Temporary environmental effect (TE)

Domestikácia Domestication

Dominantný účinok génov Dominance effect of genes

Dusíkaté bázy Nitrogenous bases

REGISTER

4

SLOVENSKÝ JAZYK ANGLICKÝ JAZYK

Dvojsmerná selekcia Disruptive selection

Efektívna veľkosť populácie (Ne) Effective population size (Ne)

Efektívny počet genómov základných predkov(Ng) Effective number of founder genomes (Ng)

Efektívny počet dcér (w) Effective number of daughter (w)

Efektívny počet predkov (fa) Effective number of ancestors (fa)

Efektívny počet základných predkov (fe) Effective number of founders (fe)

Efektívny príspevok dcér (EDC) Effective daughter contributions (EDC)

Ekologická selekcia Ecological selection

Ekonomická časť šľachtiteľského programu The economic part of the breeding programme

Ekonomická dôležitosť vlastnosti The economic importance of the trait

Ekonomické modelovanie šľachtenia zvierat Economic modelling of animal breeding

Embryotransfer Embryotransfer

Epistatický účinok génov Epistatic effect of the genes

Falconer Falconer

Fenotyp Phenotype

Fenotypové korelácie (rPX PY) Phenotypic correlations (rPX PY)

Fisher Fisher

Funkcia prežiteľnosti Survival function

Funkčný produkčný život Functional productive life

Gaméty Gametes

Gén Gene

Generačný interval Generation interval

Genetická diverzita Genetic diversity

Genetická erózia Genetic erosion

Genetická informácia Genetic information

Genetické korelácie (rGX GY) Genetic correlations (rGX GY)

Genový marker Gene marker

Genetický marker Genetic marker

Genetický drift Genetic drift

Genetická selekcia Genetic selection

REGISTER

5

SLOVENSKÝ JAZYK ANGLICKÝ JAZYK

Genetická variácia Genetic variation

Genetická vzdialenosť Genetic distance

Genetická základňa Genetic base

Genetický zisk (∆G) Genetic gain (∆G)

Genetika Genetics

Genetika kvantitatívnych vlastností Quantitative genetics

Genomika Genomics

Genomická plemenná hodnota Genomic breeding value

Genomicky rozšírená plemenná hodnota (GEBV) Genomic enhanced breeding value (GEBV)

Genomická selekcia Genomic selection

Genotyp Genotype

Genotypovanie Genotyping

Genóm Genome

Génová rekombinácia Gene recombination

Hardy-Weinbergov zákon (rovnováha) Hardy-Weinberg equilibrium

Hazardná funkcia Hazard function

Henderson Henderson

Heterozygot Heterozygote

Heteróza Heterosis

Heterózny efekt Heterosis effect

Homologické chromozómy Homologous chromosomes

Homozygot Homozygote

Hospodárske zviera Farm animal

Hybrid Hybrid

Chi-kvadrát test (χ2) Chi-square test (χ2)

Chovný cieľ Breeding objective

Chromozóm Chromosome

ICAR ICAR

Inbrédna depresia Inbreeding depression

Individuálna selekcia Individual selection

REGISTER

6

SLOVENSKÝ JAZYK ANGLICKÝ JAZYK

Intenzita selekcie (i) Selection intensity (i)

INTERBULL INTERBULL

Inter-se párenie Inter-se mating

Jednonukleotidový polymorfizmu (SNP) Single-nucleotide polymorphism (SNP)

Jednosmerná selekcia Directional selection

Jednoznakový model Single-trait model

Johannsen Johannsen

Kandidátsky gén Candidate gene

Klasický (tradičný) šľachtiteľský program Traditional breeding programme

Koeficient príbuzenskej plemenitby (F, Wright) Inbreeding coefficient (F, Wright)

Koeficient príbuznosti (R, Wright) Relationship coefficient (R, Wright)

Koeficient priemernej príbuznosti (AR) Average Relatedness coefficient (AR)

Kodominancia Co-dominance

Kombinačné (plemenotvorné) kríženie Combination cross

Komplementarita Complementarity

Kontrola úžitkovosti hospodárskych zvierat Performance recording of farm animals.

Korelácia Correlations

Kovariancia (COV) Covariance (COV)

Kvantitatívna dedičnosť Quantitative inheritance

Kvantitatívny znak Quantitative trait

Kríženec Crossbred Animal

Kríženie Crossbreeding

Lineárny model Linear model

Líniová plemenitba Line breeding

Lokus Locus

Lokus kvantitatívneho znaku (QTL) Quantitative trait locus (QTL)

Lush Lush

MACE (Multiple Across Country Evaluation) MACE (Multiple Across Country Evaluation)

Mapovanie Mapping

Maternálny efekt Maternal effect

REGISTER

7

SLOVENSKÝ JAZYK ANGLICKÝ JAZYK

Marker Marker

Markerovo-asistovaná selekcia (MAS) Marker-assisted selection (MAS)

Medián prežiteľnosti Median survival time

Matica aditívnej genetickej príbuznosti (A) Additive genetic relationship matrix (A)

Matica genomickej podobnosti (G) Genomic relationship matrix (G)

Medzidruhové kríženie Crosses between species

Medzilíniová plemenitba Line crossing

Mendel Mendel

Mendelistická vzorka (výber) Mendelian Sampling (MS)

Merateľnosť Measurability

Mikrosatelit Microsatellite

Moderný šľachtiteľský program Modern breeding programmes

Model kontrolných nádojov Test Day Model (TDM)

Model s náhodnou regresiou The Random Regression Model

MOET systém MOET system

Mutácia Mutation

Náhodné párenie Random mating

Nenáhodné párenie Non-Random mating

Negatívne asortatívne párenie Negative assortative mating

Nelineárny model Non-linear model

Nepriama selekcia Indirect selection

Nepriame úžitkové vlastnosti Indirect (secondary) production traits

Nepríbuzenská plemenitba Outbreeding, outcrossing

Nukleotid Nucleotide

Nukleová kyselina Nucleic acid

Odhad plemennej hodnoty Breeding value estimation

Opakovateľnosť (rop) Repeatability (rop)

Optimalizácia šľachtiteľských programov Optimization of breeding programmes

Otcovský model Sire model

Osvieženie krvi Outcrossing (infusion of blood)

REGISTER

8

SLOVENSKÝ JAZYK ANGLICKÝ JAZYK

Plemenitba Breeding

Plemennica Dam

Plemenník Sire

Plemenná hodnota Breeding value

Plemenná kniha Herd Book (Stud Book)

Plemenný štandard Breed standard

Pohlavná selekcia Sexual selection

Polosúrodenci Half sibs

Polymorfizmus Polymorphism

Populačná genetika Population genetics

Postup na základe selekčných indexov Selection index method

Postup podľa nezávislých výberových hraníc Independent culling method

Pozitívne asortatívne párenie Positive assortative mating

Pozmeňovacie kríženie Grading up methods

Prahový model Threshold model

Presnosť odhadnutej plemennej hodnoty Accuracy of the estimated breeding value

Presnosť výberu Accuracy of selection

Prevodné kríženie Grading up

Prežiteľnosť Stayability

Priame úžitkové vlastnosti Direct production traits

Príbuzenská plemenitba (inbríding) Inbreeding

Príbuznosť Relationship (relatedness)

Príbuzenstvo Kinship

Príbuznosť v bočnom rade Relationship in the lateral line

Príbuznosť v priamom rade Relationship in the direct line

Prostreďové korelácie (rEX EY) Environmental correlations (rEX EY)

Párenie Mating

Pripárovací plán (systém) Mating plan (system)

Prírastok príbuzenskej plemenitby (ΔF) The increase in inbreeding (ΔF)

Prírodný výber Natural selection

REGISTER

9

SLOVENSKÝ JAZYK ANGLICKÝ JAZYK

Prirodzená plemenitba Natural breeding

Produkčné znaky Production traits

Produkčný život Productive life

Realizácia šľachtiteľských programov Implementation of breeding programmes

Recesívny Recessive

Rekombinácia Recombination

Rekombinačná strata Recombination loss

Rodokmeň Pedigree

Rodokmeňová plemenná hodnota Pedigree breeding value

Rozptyl (variancia) Variance

Selekcia Selection

Selekcia rodín Family selection

Selekcia na základe potomstva Progeny selection (progeny testing)

Selekcia na základe súrodencov Sib selection

Selekčná odozva (účinok selekcie, RS) Response to selection (RS)

Selekčný index Selection index

Selekčný tlak Selection pressure

Spoločný predok Common ancestor

Spätné kríženie Backcross

Spoľahlivosť plemennej hodnoty Breeding value reliability

Stabilizačná selekcia Stabilizing selection

Stupeň príbuznosti Degree of relatedness

Šľachtenie hospodárskych zvierat Animal breeding

Šľachtiteľský program Breeding Programme

Špecifická plemenná hodnota Specific breeding Value

Tandemový selekčný postup Tandem selection

Technická časť šľachtiteľského programu The technical part of the breeding programme

Teória selekčných indexov Selection Index Theory

Tok génov Gene flow

Trvalý efekt prostredia (PE) Permanent environmental effect (PE)

REGISTER

10

SLOVENSKÝ JAZYK ANGLICKÝ JAZYK

Umelá inseminácia Artificial insemination

Umelý výber Artificial selection

Úplný súrodenci Full sibs

Úžitkové kríženie Commercial crossbreeding

Váhy selekčného indexu Selection index weights

Variabilita Variability

Väzba Linkage

Viacznakový model Multi-trait model

Vnútro rodinová selekcia Within‐family selection

Vrstovník (vrstovníčka) Contemporary (herd mates)

Všeobecná plemenná hodnota General breeding value

Výberová hranica Selection limit

Výberová základňa Selection base

Výberový rozdiel (d) Selection differential (d)

Weibullov proporcionálny hazardný model Weibull proportional hazard model

Wright Wright

Wrightova F-štatistika Wright´s F-statistic

Základný predok Founder (basic ancestor)

Zošľachťovacie kríženie Grading up

Živočíšne genetické zdroje Animal genetic resources

11

A Aditívny efekt (aditívny účinok génov) Aditívny efekt je alelický účinok sčítaný vo

všetkých lokusoch, ktoré prispievajú ku genetickej

variabilite kvantitatívneho znaku.

Additive effect (additive effect of genes) Additive effect is allelic effects summed across all the loci that contribute to genetic variation in a quantitative trait.

Agregátový genotyp Agregátový genotyp je kombinácia plemenných

hodnôt a váh jednotlivých znakov bez

zohľadnenia vzájomných vzťahov a parametrov

medzi znakmi.

Aggregate Genotype Aggregate Genotype is a combination of breeding values and weights of the individual traits without considering correlations and parameters between the traits.

Alela Jedna z páru, alebo série, odlišných foriem génu, ktoré sa vyskytujú na určitom lokuse

chromozómu. Alely sú označené rovnakým

základným symbolom (napr. B pre dominantnú

a b pre recesívnu; B1, B2, ..., Bn pre n aditívnych alel v lokuse). Pri normálnej diploidnej bunke sú dve alely pre jeden gén (jedna od každého rodiča),

ktoré zaberajú rovnakú relatívnu pozíciu (lokus)

na homologických chromozómoch. V rámci populácie sa môžu vyskytovať viac ako dve alely

pre gén.

Allele One of a pair, or series, of variant forms of a gene that occur at a given locus in a chromosome. Alleles are symbolized with the same basic symbol (e.g., B for dominant and b for recessive); B1, B2, ..., Bn for n additive alleles at a locus). In a normal diploid cell there are two alleles of any gene (one from each parent), which occupy the same relative position (locus) on homologous chromosomes. Within a population there may be more than two alleles of a gene.

Analýza prežiteľnosti Analýza prežiteľnosti je charakterizovaná ako

štatistická metóda pre analýzu údajov prežitia.

Analýza prežiteľnosti vychádza z nelineárnej

regresnej analýzy. Umožňuje zohľadňovať vplyvy

prostredia a faktory, ktoré sú časovo závislé a

vyhodnocuje aj cenzurované údaje. Časová zmena

v živote jedinca je vyjadrená pozitívnou náhodnou

premennou, ktorá popisuje rozdiely medzi

časovými bodmi začiatku a konca analyzovaného

obdobia.

Survival Analysis Survival Analysis is referred to as statistical methods for analyzing survival data. The Survival Analysis is based on a non-linear regression analysis. It enables to take into account the environmental influences and factors that are time-dependent and evaluates the censored data. A time change in the life of an individual is expressed as a positive random variable, which describes the differences between the start and end time points of the period analysed.

Animal model . . . Animal model prestavuje štatistický model pre

odhad plemenných hodnôt hospodárskych zvierat,

ktorý vychádza z princípu zmiešaných modelov. Animal model využíva všetky dostupné

Animal model . . . Animal model represents a statistical model for estimating breeding values of livestock, which is based on the principle of mixed models. Animal model uses all available pedigree information

60

ZOZNAM POUŽITEJ LITERATÚRY REFERENCES BEŽO, M. - ŽIAROVSKÁ, J. - ŠTEFÚNOVÁ, V. - RAŽNÁ, K.: Genetika - výkladový slovník. 1. vyd.

Nitra: Slovenská poľnohospodárska univerzita, 2013. 212 s. ISBN 978-80-552-1072-8.

CANDRÁK, J. - GAŽO, J.: Field experimentation and biometrics, Nitra, 2012. ISBN 978-80-552-0948-7.

DARWIN, C. R. 1859. On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of

Favoured Races in the Struggle for Life. John Murray, London.

FALCONER, D.S. - MACKAY, T.F.C. 1996. Introduction to quantitative genetics. 4th Edition. Longman

Publishing Group, London, UK. 160 pp.

FEWSON, D. 1962: A proposed new system of breeding methods. Ziichtungskunde: 337-349.

HAZEL, L. N. - LUSH, J. L. 1943. The efficiency of three methods of selection. In J. Hered., 1943, no. 33, p.

393-399.

HENDERSON, C. R. 1987. Theoretical Aspects of the Genetics Evaluation under the Animal Model. In Proc.

38-th Annual Meeting of the EAAP. Commission on Animal Genetics Lisbon, Portugal, 1987.

KADLEČÍK, O. – GAVALIER, M. – PŠENICA, J. – UHLÁR, J. 1993. Základy selekcie a plemenitby

hospodárskych zvierat. 1. vyd. Nitra : Vydavateľské a edičné stredisko VŠP, 1993. 117 s.

KADLEČÍK, O. - KASARDA, R. 2012. Všeobecná zootechnika. 2. vyd. Nitra: SPU, 2012. 237 s. ISBN 978-

80-552-0818-3.

KARAKOZ, A. 1962. Základy plemenitby hospodárskych zvierat. 1. vyd. Bratislava: Príroda, 1962. 440 s.

KENEDY, D. Glossary Of Sheep Breeding Terminology. 2000. ISSN 1198-712X.

KING, R. C. -MULLIGAN, P.K. - STANSFIELD, W.D.: A Dictionary of Genetics. Eighth edition, ISBN

978-0-19-976644-4, Oxfort University Press, 2013, 672p. LUSH, J. L. 1937. Animal Breeding Plans (1st Ed.) The Collegiate Press, Ames, Iowa. (3rd Ed., 1945.)

ROBERTSON, A. - RENDEL, J.M. 1950. The use of progeny testing with artificial insemination in dairy

cattle. In J. Genet., vol. 50, 1950, no. 1, p. 21.

RYBA, Š. - CANDRÁK, J. - STRAPÁK, P. - HUBA, J.: STN 466114-1 Odhad plemenných hodnôt

ukazovateľov mliekovej úžitkovosti hovädzieho dobytka, Časť 1: Metóda BLUP. Bratislava, 1999

STRAPÁK, P. a kol. Chov hovädzieho dobytka. 1. vyd. Nitra: SPU, 2013. 624 s. ISBN 978-80-552-0994-4

URBAN, T. 2008. Virtuální svět genetiky 3 : principy genetiky populací a kvantitativních znaků

[online]. Brno : AF MZLU, [cit. 2014-6-5]. Dostupné z WWW: < http://user.mendelu.cz/urban/vsg3 WELLER J.I. 1994. Economic Aspects of Animal Breeding. Chapman and Hall. London, UK. 244 pp.

WRIGHT, S. 1931. Evolution in Mendelian populations. Genetics 16:97.

ZAID, A. - HUGHES, H. G. - PORCEDDU, E. - NICHOLAS, F. 1999 Glossary of biotechnology and genetic

engineering. Rome: FAO. 250 p. ISBN 92-5-104369-8.

9 788055 212869

Juraj Candrák, Martina Miluchová, Jozef Bujko, Eva Strapáková

Šľachtenie hospodárskych zvierat (Terminologický slovník)

Animal Breeding (Glossary of terminology)

Vydala: Slovenská poľnohospodárska univerzita v Nitre

Vydanie: prvé (elektronická forma)

AH - VH: 3,87 - 4,04

Neprešlo redakčnou úpravou vo Vydavateľstve SPU v Nitre

ISBN 978-80-552-1286-9