slovak consular services-newcastle upon tyne 11 june 2014

KONZULÁRNY DEŇ V NEWCASTLE UPON TYNE

CONSULAR DAY IN NEWCASTLE UPON TYNE 11. jún / 11 June 2014

Veľvyslanectvo

Slovenskej republiky v Londýne

Embassy of the

Slovak Republic in London

KONZULÁRNY DEŇ V NEWCASTLE UPON TYNE CONSULAR DAY IN NEWCASTLE UPON TYNE

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Londýne

Embassy Of The Slovak Republic

In co-operation with

organizuje Konzulárny deň v Newcastle Upon Tyne

Organize Consular day in Newcastle Upon Tyne

KDE / WHERE: Carnegie Building

Atkinson Road, Newcastle Upon Tyne NE4 8XS

KEDY / WHEN: 11. jún / 11 June 2014 (streda / Wednesday)

9:00–13:00, 14:00-18:00

Carnegie Building Atkinson Road

Newcastle Upon Tyne NE4 8XS


Konzulárny deň je zameraný na konzulárne úkony, pri ktorých sa podľa zákona

vyžaduje osobná prítomnosť žiadateľa.

Consular services are designated for applications which should be submitted in person.

CESTOVNÝ PAS SR / SLOVAK NATIONAL PASSPORT

PREVZATIE VYSTAVENÉHO CESTOVNÉHO PASU / PICKING UP SLOVAK PASSPORT

OSVEDČENIE O ŠTÁTNOM OBČIANSTVE / CERTIFICATE OF SLOVAK CITIZENSHIP

ZÁPIS NARODENIA, SOBÁŠA, ÚMRTIA / REGISTER OF BIRTH, MARRIAGE, DEATH

OSVEDČENIE PODPISU, KÓPIE, PREKLADU / AUTHENTICATION OF SIGNATURE, COPY,

TRANSLATION


Áno, na podanie žiadosti je potrebné si vopred

dohodnúť presný čas a termín podania žiadosti.

YES, you have to make an appointment beforehand to submit an application.

Objednať sa môžete / You can make an appointment:

na tel. čísle / By phone:

0191 226 0754 Extension 205

TREBA SA VOPRED OBJEDNAŤ? IS IT NECESSARY TO MAKE AN APPOINTMENT?

UPOZORNENIE / NOTICE

Spolu s originálmi dokladov, potrebných na podanie

žiadosti, je potrebné zo všetkých originálov vopred

vyhotoviť KÓPIE a priniesť spolu s ORIGINÁLMI.

Bez predloženia ORIGINÁLOV dokladov (napr. pas,

občiansky preukaz, rodný list, sobášny list atď) a

zároveň ich kópií nebude možné žiadosť prijat!!!

You should bring the originals of all required

documents as well as copies.

The application cannot be accepted without

submitting originals of the required documents

(for example passport, ID, birth or marriage certificate etc.)

CESTOVNÝ PAS SR SLOVAK NATIONAL PASSPORT

www.mzv.sk/londyn Konzulárne a vízové informácie / CESTOVNÝ PAS

AKO POŢIADAŤ O NOVÝ PAS? HOW TO APPLY FOR A NEW SLOVAK NATIONAL PASSPORT?

SOM DRŢITEĽOM aspoň jedného z nasledovných dokladov:

I AM HOLDER at least of one of these documents:

platného cestovného pasu SR / Valid Slovak Passport

platného občianskeho preukazu SR / Valid Slovak ID

platného osvedčenia o štátnom občianstve SR* / Valid certificate of Slovak citizenship*

platného potvrdenia o štátnom občianstve SR / Valid confirmation of Slovak citizeship

slovenského rodného listu / Slovak birth certificate

Poplatok / Fee

• *osvedčenie o štátnom občianstve SR, nesmie byť staršie ako 6 mesiacov odo dňa jeho vydania

• *Certificate of Slovak citizenship should not be older than 6 months from the date of its issue

Pokiaľ ste drţiteľom aspoň jedného platného dokladu uvedeného vyššie, môţete si poţiadať

o nový cestovný pas SR.

If you have at least one of the documents mentioned above, you can apply for a new Slovak passport.

Podrobnú informáciu získate na / Please find detailed information on www.mzv.sk/londyn

v sekcii / in section Konzulárne a vízové informácie / CESTOVNÝ PAS.

ŢIADOSŤ O CESTOVNÝ PAS APPLICATION FOR A NEW SLOVAK NATIONAL PASSPORT


ŢIADOSŤ O CESTOVNÝ PAS APPLICATION FOR A NEW SLOVAK NATIONAL PASSPORT

Všetci ţiadatelia (vrátane detí) o biometrický pas sa podrobia

fotografickému snímaniu tváre, ţiadatelia starší ako 12 rokov aj

snímaniu odtlačkov prstov a nasnímaniu podpisu na elektronický tablet.

A picture will be taken of all applicants (including children) in order to

obtain a new biometric Slovak national passport. Fingerprints and

electronic signature will be taken of all applicants older than 12 years old.

KEDY BUDE PAS HOTOVÝ? WHEN THE PASSPORT WILL BE READY?

VYBAVENIE NOVÉHO CESTOVÉHO PASU TRVÁ PRIBLIŢNE

1-2 MESIACE ODO DŇA PODANIA ŢIADOSTI.

THE NEW PASSPORT WILL BE READY TO PICK UP IN

1-2 MONTHS FROM THE DATE OF SUBMITTING THE APPLICATION


O tom, ţe Váš pas bol vystavený a je pripravený na prevzatie Vás budeme informovať SMS správou.

You will be informed that your new passport is ready to pick up by a text message (SMS).

KDE SI VYZDVIHNEM VYSTAVENÝ PAS? WHERE CAN I PICK UP MY NEW PASSPORT?

Vyzdvihnúť cestovný pas môţete:

You can pick up your new passport:

OSOBNE NA VEĽVYSLANECTVE SR V LONDÝNE

IN PERSON AT THE SLOVAK EMBASSY IN LONDON

OSOBNE POČAS NASLEDUJÚCICH KONZULÁRNYCH DNÍ V NEWCASTLE UPON TYNE

IN PERSON DURING THE NEXT CONSULAR DAY IN NEWCASTLE UPON TYNE

KTO MÓŽE PREVZIAŤ PAS? WHO CAN PICK UP A NEW PASSPORT?

1. Cestovné pasy občanom mladším ako 15 rokov a občanom pozbaveným spôsobilosti na právne úkony alebo s obmedzením spôsobilosti na právne úkony

Slovak passports of children up to 15 years old and persons lacking litigation capacity or with limited litigation capacity

Za občana mladšieho ako 15 rokov alebo občana pozbaveného spôsobilosti na právne úkony alebo s obmedzením spôsobilosti na právne úkony môže vyhotovený cestovný pas prevziať osobne iba jeho zákonný zástupca, alebo osoba ktorá žiadosť podala, napr. pestún, budúci osvojiteľ, osoba, ktorej bolo zverené dieťa do výchovy. Táto osoba sa nemôže dať zastupovať podľa všeobecného predpisu o správnom konaní (§ 18 ods. 1 zákona)

Only guardian in person or a person who applied for a new passport (for example caretaker) in person can pick up this passport on behalf of a child up to 15 years old or a person lackin litigation capacity or with limited litigation capacity. No one can pick up the new passport on behalf of the guardian.

2. Cestovné pasy občanom starším ako 15 rokov / Slovak passport of person over 15 years old

Vyhotovený cestovný pas si občan starší ako 15 rokov prevezme osobne alebo ho prevezme jemu blízka osoba (rodič, súrodenec, manžel, manželka alebo plnoleté dieťa). V takomto prípade nie je potrebné predloženie osvedčenej plnej moci na zastupovanie. Iný občan môže cestovný pas prevziať na základe osvedčenej plnej moci na zastupovanie (§ 18 ods. 2 zákona).

A person over 15 years old can pick up a passport in person or it can be picked up be a close relative (parent, sibling, husband, wife or son/daughter over 18 years old). In such case there is no need to submit an affidavit. Any other Slovak person can pick up the new passport after submitting an affidavit.

KTO MÓŽE PREVZIAŤ PAS? WHO CAN PICK UP A NEW PASSPORT?

UPOZORNENIE:

V prípade príbuzného je potrebné predložiť platný doklad totožnosti (občiansky preukaz SR alebo cestovný pas) a doklad potvrdzujúci príbuzenský vzťah k osobe, ktorej cestovný pas má byť prevzatý, vydaný príslušným orgánom Slovenskej republiky (napr. rodný list, sobášny list).

V prípade osvedčenia plnej moci na zastupovanie (v slovenskom jazyku) osvedčenej iným ako slovenským (notár, matrika, zastupiteľský úrad) orgánom (napr. notárom v UK) je potrebné k notárskemu osvedčeniu zabezpečiť osvedčenie tzv. apostilu.

NOTICE:

In case the passport will be picked up by a close relative a valid ID (passport or Slovak ID – občiansky preukaz) AND a proof of kinship (family relation – Slovak birth or marriage certificate) should be submitted.

An affidavit should be in Slovak language verified by the Slovak Embassy OR by a UK notary along with an Apostille.

OSVEDČENIE O ŠTÁTNOM OBČIANSTVE SR

CERTIFICATE

OF SLOVAK CITIZENSHIP

www.mzv.sk/londyn Konzulárne a vízové informácie / ŠTÁTNE OBČIANSTVO

NIE SOM DRŢITEĽOM ani jedného z uvedených dokladov

I AM NOT HOLDER of any of the following documents

platný cestovný pas SR / Valid Slovak passport

občiansky preukaz SR / Slovak ID

platné osvedčenie o štátnom občianstve SR * / Valid Certificate of Slovak citizenship *

potvrdenie o štátnom občianstve SR / Confirmation of Slovak citizenship

* osvedčenie o štátnom občianstve SR, nesmie byť staršie ako 6 mesiacov odo dňa jeho vydania

* Certificate of Slovak citizenship should not be older than 6 months from the date of issue

Pokiaľ nemáte žiadny z vyššie uvedených dokladov, k žiadosti o pas, je potrebné si najskôr požiadať o vydanie tzv.

Osvedčenia/potvrdenia o štátnom občianstve SR.

If you have not any of the above mentioned documents you MUST first apply for a Certificate / confirmation of Slovak

citizenship.

Aţ po vydaní tohto osvedčenia je moţné podať ţiadosť o vydanie cestovného pasu SR.

Only after receiving of this certificate/confirmation you can apply for a new Slovak passport.

Podrobné informácie sú na www.mzv.sk/londyn v sekcii Konzulárne a vízové informácie / ŠTÁTNE OBČIANSTVO

Please, find detailed information on www.mzv.sk/london in submenu Konzulárne a vízové informácie / ŠTÁTNE

OBČIANSTVO

OSVEDČENIE O ŠTÁTNOM OBČIANSTVE SR CERTIFICATE OF SLOVAK CITIZENSHIP

http://www.mzv.sk/nyc


http://www.mzv.sk/london

http://www.mzv.sk/london

OSVEDČENIE O ŠTÁTNOM OBČIANSTVE SR CERTIFICATE OF SLOVAK CITIZENSHIP

KTO PODÁVA ŢIADOSŤ / WHO CAN APPLY: •osobne občan SR / Slovak national in person •rodič (zákonný zástupca) za deti do 18 rokov, s platným dokladom totožnosti / parent (guardian) on behalf of children up to 18 years old (with valid passport or Slovak ID)

AKÉ NÁLEŢITOSTI / REQUIRED DOCUMENTS: •vyplnený formulár žiadosti / Filled out form

•doklad totožnosti (aj neplatný) / Invalid Slovak passport or ID (občiansky preukaz)

•rodný list žiadateľa / Slovak birth certificate

•rodné listy rodičov, príp. starých rodičov ak sa narodili po 31.12.1953 / Birth certificates of parents and in some

cases grandparents if they were born after 31 December 1953

•doklad o osobnom stave (sobášny list, právoplatný rozsudok alebo potvrdenie o rozvode manželstva, úmrtný list

manžela/ky) / Marriage status (marriage certificate, death certificate of husband/wife, court decision on divorce –

decree absolute)

•ďalšie doklady potrebné na posúdenie žiadosti, ak je žiadateľ vyzvaný obvodným úradom na ich predloženie /

Other documents required by the Slovak County authority

•poplatok / Fee

•fotokópie všetkých predkladaných dokumentov / Copies of all documents

KEDY BUDE OSVEDČENIE HOTOVÉ? WHEN WILL BE THE CERTIFICATE READY?

VYBAVENIE OSVEDČENIA TRVÁ PRIBLIŢNE

2-3 MESIACE ODO DŇA PODANIA ŢIADOSTI.

THE CERTIFICATE WILL BE READY TO PICK UP IN

2-3 MONTHS FROM THE DATE OF SUBMITTING THE APPLICATION

O tom, ţe doklad bol vystavený a je pripravený na prevzatie Vás budeme informovať SMS správou.

You will be informed that your document is ready to pick up by a text message (SMS).

Vystavené osvedčenie/potvrdenie o ŠO SR Vám zašleme poštou na Vami uvedenú adresu po predložení predplatenej spiatočnej obálky „Pre- paid Special Delivery envelope“.

The certificate / confirmation of Slovak citizenship can be send to you by post after submitting a „Pre- paid Special Delivery envelope“

PLATNOSŤ OSVEDČENIA PERIOD OF VALIDITY OF THE CERTIFICATE OF SLOVAK CITIZENSHIP

Osvedčenie o štátnom občianstve je platné 6 mesiacov odo dňa

vydania osvedčenia. Nový cestovný pas je možné vybaviť len

počas doby platnosti osvedčenia.

Certificate of Slovak citizenship is valid 6 months from the date of its

issue. You can apply for a new passport only with a valid

certificate.

ZÁPIS NARODENIA, SOBÁŠU, ÚMRTIA REGISTER OF BIRTH, MARRIAGE, DEATH

ZÁPIS NARODENIA, SOBÁŠU, ÚMRTIA

DO OSOBITNEJ MATRIKY MV SR

REGISTER OF BIRTH, MARIAGE, DEATH

WITH THE SLOVAK REGISTRAR OFFICE

www.mzv.sk/londyn Konzulárne a vízové informácie / ZÁPIS NARODENIA

/ ZÁPIS SOBÁŠA

/ ZÁPIS ÚMRTIA

Podrobné informácie sú na / Please, find detailed information o website (in Slovak language)

www.mzv.sk/londyn

v sekcii / in submenu

Konzulárne a vízové informácie / ZÁPIS NARODENIA

/ ZÁPIS SOBÁŠA

/ ZÁPIS ÚMRTIA


Britské matričné listiny – rodný, sobášny a úmrtný list musia byť opatrené

Birth, marriage and death certificate issued in the UK should be legalized

- apostille* / APOSTILLE*

- úradným prekladom do slovenského jazyka** / Official translation into Slovak language by a translator registered with the Slovak Ministry of Justice

*Podrobné informácie sú na / Please, find detailed informaion on www.mzv.sk/londyn v sekcii/in submenu Konzulárne a vízové informácie / LEGALIZÁCIA DOKLADOV

** Zastupiteľský úrad SR môže zabezpečiť za správny poplatok, len preklad britského rodného listu,(pri podávaní žiadosti o zápis o narodení ), alebo klient si môže zabezpečiť vyhotovenie prekladu aj sám. Preklad musí byť úplný vrátane diakritiky. ZÚ za správny poplatok správnosť prekladu overí. S prekladom britského sobášneho, úmrtného listu si Vám dovoľujeme odporučiť kontaktovať tzv. súdnych prekladateľov znalcov vedených v zozname JASPI: http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/jaspiw_mini_fr0.htm

** The Embassy of the Slovak Republic in London can translate only birth certificate issued in the UK for additional fee (while submitting the application to register the birth with the Slovak Registrar Office). Applicant can translate the docuemnts by him/herself. The translation should include punctuation marks. The Embassy will verify such translation for additional fee. You can ask one of the official translators registered with the Slovak Ministry of Justice or find one in the JASPI register: http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/jaspiw_mini_fr0.htm

Preklady overené britskými prekladateľskými spoločnosťami musia byť legalizované apostillou cez Legalizačný úrad viď. www.mzv.sk/londyn sekcia Legalizácia dokladov (https://www.gov.uk/get-document-legalised)

Translations verifyied by the UK translators should be authenticated by APOSTILLE:

https://www.gov.uk/get-document-legalised


http://jaspi.justice.gov.sk/jaspiw1/jaspiw_mini_fr0.htm




























http://www.mzv.sk/londyn



























OSVEDČENIE PODPISOV A KÓPIÍ

AUTHENTICATION

OF SIGNATURES AND COPIES

www.mzv.sk/londyn Konzulárne a vízové informácie / OSVEDČOVANIE PODPISOV A KÓPIÍ

OSVEDČENIE PODPISOV A KÓPIÍ AUTHENTICATION OF SIGNATURES AND COPIES

OSVEDČENIE PODPISU AUTHENTICATION OF SIGNATURE

Osvedčením pravosti podpisu ZÚ SR osvedčuje, že žiadateľ listinu vlastnoručne pred konzulom podpísal.

By authentification of signature the Embassy verifies that the applicant signed the document before the consul.

Žiadateľ sa preukazuje dokladom totožnosti / The applicant should submit:

občan SR – platným cestovným pasom alebo platným občianskym preukazom;

Sovak national – a valid Slovak passport or valid Slovak ID ;

cudzinec – platným cestovným pasom vydaným krajinou, ktorej je občanom.

Foreing national – a valid national passport issued by the coutry of which is he/she citizen.

Podrobnú informáciu získate na / Please, find detailed information on www.mzv.sk/londyn v sekcii / in submenu

Konzulárne a vízové informácie / OSVEDČOVANIE PODPISOV A KÓPIÍ

POZNÁMKA / NOTICE:

Podpis žiadateľa môže na listine (pre úradné účely v SR) múže byť overený aj britským notárom. Táto listina

musí byť však následne opatrená apostilou, t.j. formou vyššieho overenia štátneho úradu - The Legalisation Office of the Foreign & Commonwealth Office (https://www.gov.uk/get-document-legalised)

Signature authenticated by a UK notary for use in Slovakia should be verified by APOSTILLE issued by The Legalisation Office of the Foreign & Commonwealth Office (https://www.gov.uk/get-document-legalised)

Podrobnú informáciu získate na www.mzv.sk/londyn v sekcii Konzulárne a vízové informácie / LEGALIZÁCIA DOKLADOV.

Please, find detailed information on https://www.gov.uk/get-document-legalised

http://www.mzv.sk/londyn v sekcii /

http://www.mzv.sk/londyn v sekcii /


















OSVEDČENIE KÓPIÍ AUTHENTIFICATION OF PHOTOCOPY

Osvedčením fotokópie sa osvedčuje, že fotokópia dokladu je totožná s originálom dokladu. Pracovníci budú iba prijímať žiadosti o overenie fotokópii a overené žiadosti posielať poštou. (po predložení spiatočnej predplatenej obálky (special pre-paid delivery).

Authentication of a photocopy validate that the copy of the document is identical with the original document. Application for authentication of a photocopy will be received by consuls during consular days. The authencificated document will be send by post after submitting a selfaddressed pre-paid special delivery envelope.

Žiadosť o overenie fotokópie pozostáva z týchto náležitostí:

Application for authentification od a photocopy consists of:

originál listiny / Original of the document

fotokópia listiny / Photocopy of the document

správny poplatok v hotovosti alebo šekom za každú listinu / Fee

predloženie platného dokladu totožnosti + kópia (občiansky preukaz, cestovný pas) / Valid national passport or Slovak ID and copy of the passport/ID

predplatená spiatočná obálka / Pre-paid Special Delivery envelope

POZNÁMKA / NOTICE:

K osvedčeniu fotokópií verejných listín určených na použitie v zahraničí (napr. vo Veľkej Británii alebo v SR), musia byť predložené originály opatrené legalizačnou doložkou, t. j. apostille . Podrobnú informáciu získate na www.mzv.sk/londyn v sekcii Konzulárne a vízové informácie / LEGALIZÁCIA DOKLADOV

alebo https://www.gov.uk/get-document-legalised

To authenticate a photocopy of an official document for use in other country (for example in the UK or Slovakia) the originals of the documents should be validated by APOSTILLE. Please, find detailed information how to obtain an APOSTILLE on https://www.gov.uk/get-document-legalised or www.mzv.sk/londyn in submenu Konzulárne a vízové informácie / LEGALIZÁCIA DOKLADOV

http://www.mzv.sk/

http://www.mzv.sk/











http://www.mzv.sk/

http://www.mzv.sk/

Veľvyslanectvo

Slovenskej republiky v Londýne

25, Kensington Palace Gardens

W8 4QY London

Spojené kráľovstvo

Tel.: 00442073136470 Fax: 0044207313648

______________________

www.mzv.sk/londyn

[email protected]

Veľvyslanectvo SR v Londyne (Embassy of the Slovak Republic London)

Embassy of the

Slovak Republic in London

slovak consular services-newcastle upon tyne 11 june 2014

Government & Nonprofit