slovenia sa newsletter : summer - poletje 2009 - 2010 no.52

8/3/2019 Slovenia SA Newsletter : Summer - poletje 2009 - 2010 No.52

1/16

PBF\DNJKPFTSE KTPSWKBJKJPPTD Nf. 47 Pthhdw & yfbdsmd 799:&;9

NDQPBDSSDW

;

JPPN ;335(5;14

Ktpswkbjk Yfps ywjns kyywf|dcYY 403051&999;0

Ywdpjcdnsp KccwdppJs ekp gddn 4 hfnsep pjn`d sed `twwdns`fhhjssdd gdakn knc J gdbjd|d sed @btgjp jn affc ekncp seknop sf sed adndwfpjszknc cdcj`ksjfn fl sed `fhhjssdd

hdhgdwp knc sed pswfna kssdnckn`d gzhdhgdwp knc lwjdncp dkè qddo. Js ekpgddn awdks sf pdd sed nthgdw fl ydfybdkssdncjna sed |kwjftp ltn`sjfnp seks ek|dgddn edbc wd`dnsbz.Pjn`d sed bkps ndqpbdssdw" qd ek|ddnmfzdc k nthgdw fl d|dnsp.K sqf ckz gtp swjy fwaknj}dc gz FbakEw|ksjn sffo tp sf Wdnhkwo lfw sedGdktsjltb knntkbWfpd Ldpsj|kb. Sejpldpsj|kb" kp qdbb kp sed cwj|d sewftae sedpyd`sk`tbkw p`dndwz fl sed btpe knc awddnGkwfppk \kbbdz wdhjncdc tp kakjn fl efq

btòz qd kwd sf bj|d jn Pftse Ktpswkbjk+Jn wdkcjndpp lfw sed @ewjpshkp pdkpfn"Sfnj ]tyknj cfnksdc knc cd`fwksdc sed@ewjpshkp swdd knc kbpf kppjpsdc jncd`fwksjna sed Hdhgdwp Ekbb jspdbl.Lwkno Ofnjnk èdòdc kbb fl sed èkjwpjn sed ekbb knc `kwwjdc fts k nthgdw flwdykjwp. Sekno zft sf Sfnj knc Lwkno.Fn Ptnckz 7:se Nf|dhgdw" sed èjbcwdnqdwd du`jsdc gz k |jpjs lwfh P|dsjHjobk| %Ps Njèfbkp*. Sedwd qkp k affcstwnfts fl èjbcwdn qefpd ekyyz kncptwywjpdc lk`dp qdwd k mfz sf gdefbc.

Dnsdwskjnhdns lfw sed èjbcwdn jn`btcdc kmthyjna `kpsbd knc k pyd`jkb èjbcwdnp@ewjpshkp ykwsz. Seknop htps af sfHkwjf Mdnof" qef cwf|d Hjobk| sf sed@btg knc sed gdktsjltb knadbp @ksedwjndknc Sedwdpk Yjpsfw. Sedwd qkp nf pjan flknz ykwodbm %cd|jb*. Htps gd seks kbbKcdbkjcd Pbf|dnjkn èjbcwdn kwd |dwzaffc+++Ftw seknop kbpf af sf sed ojsèdn" gkw kncGG[ pskll qef ywdykwdc knc pdw|dc kskpsz ykwsz lfw sed èjbcwdn knc cjnndw lfwkbb sed kctbsp jn kssdnckn`d.

Sekno zft sf kbb zft lfw kssdncjna sednfq knntkb @btg @ewjpshkp Cjnndw.Fn`d kakjn" kssdnckn`d gz hdhgdwp knclwjdncp qdns gdzfnc ftw duyd`sksjfnp.Sed `fnsjntdc dnsetpjkpsj` wdpyfnpd flydfybd sf d|dnsp ptè kp sedpd edbyp sf

oddy ftw `btg |jkgbd knc dnptwdp seks|kbtkgbd swkcjsjfnp kwd nfs bfps. Js kbpf`fnsjntdp sf aj|d gtpz hdhgdwp knclwjdncp k èkn`d sf `ksè ty knc `dbdgwksdsed ldpsj|d pdkpfn sfadsedw. Ftwqfncdwltb `ffop ftscjc sedhpdb|dp qjse

cjnndw+ Sekno zft sf sedh kbb lfw sedcj|dwpd hdnt pdw|dc knc kbpf sf sefpdqef edbydc pdw|d sed hdkbp knc sefpdqef qfwodc gdejnc sed gkw. Qd kwdkyywd`jksj|d fl sed sjhd knc dllfws skodnsf ywdykwd lfw ptè d|dnsp. Ftw seknophtps kbpf af sf Pbf|dnjkn @efjwKcdbkjcd" tncdw sed `kykgbd cjwd`sjfn flMkcwkn \ksf|d`" dnsdwskjndc tp fn sednjaes. Js jp kbqkzp k ybdkptwd sf edkwsedh.Sed `fhhjssdd jn|jsdp kbb hdhgdwp knclwjdncp sf ftw Pjb|dpswf|knmd %Ndq

Zdkwp D|d* `dbdgwksjfnp. Ybdkpd gffodkwbz sewftae ftw pd`wdskwz @|dsokMkhnjo. Sedwd qjbb gd k pdbd`sjfn fl lffck|kjbkgbd lwfh sed phfwakpgfwc knc sedwdqjbb kbpf gd htpj` sf dnsdwskjn zft. Qdbffo lfwqkwc sf gwjnajna jn sed Ndq Zdkwqjse zft kbb.Qdc bjod sf duywdpp ftw seknop sf sedydfybd wdpyfnpjgbd lfw sed HfmkPbf|dnjmk Wd|jmk. Sejp hfnsebzytgbj`ksjfn edbyp tp sf oddy jn sftè qjseqeks jp ekyydnjna qjse lfbo jn Pbf|dnjkknc fsedw Pbf|dnjknp sewftaefts sed

qfwbc. J qftbc bjod sf wd`fhhdnc sejphkak}jnd sf zft.Kp 799: `fhdp sf k `bfpd" J qftbcpjn`dwdbz bjod sf qjpe hdhgdwp knclwjdncp k |dwz Hdwwz @ewjpshkp knc kqfncdwltb Ndq Zdkw ljbbdc qjsekgtnckns gbdppjna knc bfsp fl pt``dpp. Jqftbc kbpf bjod sf skod sejp fyyfwstnjsz sfqjpe k Hdwwz @ewjpshkp sf kbb fl sedfsedw Pbf|dnjkn @btgp" hjppjfnp kncwdbjajftp `dnswdp qef qfwo lfw ftwPbf|dnjkn fhhtnjsjdp sewftaeftsKtpswkbjk.

Gdps qjpedp sf kbb"Cknjbf Owdpd|j

Ty`fhjna ltn`sjfnp &ywjwdcjs|d ks Pbf|dnjkn@btg Kcdbkjcd

Cd`dhgdw;0 . @ewjpshkp cjnndw &Gfjnk |ddwmk

Cd`dhgdw0; .

Ndq Zdkwp D|d &Pjb|dpswf|knmd

\dpdb gfjjnpwdnf nf|f bdsfHdwwz Uhkp knc k Ekyyz Ndq Zdkw

79;9

Pbf|dnjk Pftse Ktpswkbjk=Jnyts knc jn|fb|dhdns lwfh kbb Pftse

Ktpswkbjkn Pbf|dnjknp jp qdb`fhdc kncdn`ftwkadc. Duywdppjfnp fl jnsdwdps knc`fnswjgtsjfnp peftbc gd lfwqkwcdc sf sedYwdpjcdns ks bdkps fnd qddo ywjfw sf sedPbf|dnjkn @btg @fhhjssddp pèdctbdchddsjnap %pd`fnc Ptnckz fl d|dwzhfnse*.dcjsfw=

@tbstwkb Ptg`fhhjssdd`fnswjgtsjfnp=

Cknjbf Owdpd|jJ|kn BdajkWfpdhkwz Yfobkw

Kcwjkn \ksf|d`@kppkncwk \ksf|d`Hkwsk ]wjh
http://izberibesedo2%280%2C0%29/http://izberibesedo2%280%2C1%29/http://izberibesedo2%280%2C2%29/http://izberibesedo2%280%2C2%29/http://izberibesedo2%280%2C3%29/http://images.google.com.au/imgres?imgurl=www.washingtonlife.com/directories/foreign_ambassadors/_flags/european_union.gif&imgrefurl=http://www.washingtonlife.com/directories/foreign_ambassadors/european_union.phtm&h=300&w=450&prev=/images?q=european+union+flag&svnum=10&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&sa=Ghttp://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.restful-night.co.uk/images/other/general/austflag.jpg&imgrefurl=http://www.know-britain.com/general/commonwealth.html&h=149&w=293&sz=9&tbnid=n_BCw5FEv6wJ:&tbnh=56&tbnw=110&start=43&prev=/images?q=%22australian+flag%22&start=40&hl=en&lr=&ie=UTF-8&sa=Nhttp://izberibesedo2%280%2C3%29/http://izberibesedo2%280%2C2%29/http://izberibesedo2%280%2C1%29/http://izberibesedo2%280%2C0%29/


2/16

PBF\DNJK PFTSE KTPSWKBJK NDQPBDSSDW Jpptd Nf. 47 Pthhdw & yfbdsmd 799:&;9

7

Pftw`dp= jn`btcd PSK" Pbf|dnjk Ndqp" WkcjfPbf|dnjmk" Pjnlf" 73tw.`fh" Cdbf" Hbkcjnpokonmjak" PjFB.nds" Sed Pbf|dnjk Sjhdp.

Pbf|dnjk Pftse Ktpswkbjk pyfnpfwp=

Pbf|dnjkn @btg Kcdbkjcd Fllj`d lfw Pbf|dnjknp Kgwfkc"

Bmtgbmknk" Pbf|dnjk

@fnswjgtsjfnp kwd gdjna pftaes lwfh sedPbf|dnjkn `fhhtnjsz lfw Jpptd Nf.40 flSed Pbf|dnjk Pftse Ktpswkbjk Ndqpbdssdw.@fnsk`s sed dcjsfwjkb `fhhjssdd.

@fyjdp fl Pbf|dnjk Pftse Ktpswkbjkndqpbdssdw kwd bfcadc qjse sed NksjfnkbBjgwkwz fl Ktpswkbjk" Psksd Bjgwkwz flPftse Ktpswkbjk" knc sed Nksjfnkb Bjgwkwzfl Pbf|dnjk %NTO*.

Mtnk Klwjok"ywjekmkhf+Mdwndm Ptekcfbnjo&Wfo Skhd;5.;;.799:

\ 33. hjntsj md yf yfckmj Gjwpd }kcdb]bksof Cdcj.Pbf|dnpojh nfafhdskdh md tpydb |dbjoj

hds" pkm pf nk yf|wksnj sdohj cfcksnjeo|kbjljok`jm }k p|dsf|nf yw|dnps|f | MKW}kgdbdjbj }bksk |wdcnf }hkaf ywfsjlk|fwj}jwknjh Wtpfh %;=9*. Wtpj pfsdohf ofnkbj bd } cd|dsjhj jawkb`j.

\dpdbmd pbf|dnpoje nk|jmkd| fg|fcjbndh }kcdsotlfsf= Sfhj Bfhgkw&Cdbf

Hkwjgfw ( khyjfnj+ Pbf|dnjmk awd

nkywdm+ Ocfw nd pokd" nj Pbf|dn!`+ Sf mdbd ndokm |}objof| |dpdbmk jn d|lfwjmd" oj pf

mje pjmkmnjh pbf|dnpojh nk|jmkdh j} awb}|kgjbj fcbjnj Pbf|dn`j nk jawjtBmtcpodak |wsk. J}gwkn`j hbkcdak

pdbdosfwmk Hksmkk Odok pf nkhwd nkofbdnk pywk|jbj |dbjof Wtpjmf jn gfcfyf|pdh }kpbtdnf ywjefcnmd bdsf jawkbj nkp|dsf|ndh nfafhdsndh yw|dnps|t" oj akgf afpsjbk Mtnfklwjok wdytgbjok.Wdp" Odof|j lknsmd pf yf|pdh }kpdnjbjwk}w|knd Ejccjnof|d }|d}cnjod" oj pf nkofn`t j}atgjbj stcj j|`d" Wtpjmk yk mdsdohf ofnkbk bd } cd|dsjhj hfhj.Okof bdyf md gjbf gjsj Pbf|dnd` nkhkwjgfwpoj swk|j+ Nf|k swcnmk|kpbf|dnpod nfafhdsnd wdywd}dnskn`d" oj

mf wdpck tsdandmf d ywjefcnmf mdpdn pdbjsjnk nf|j pskcjfn | bmtgbmknpoje Psfj`ke"

md yfokbk yf j|je= cfgwje ;0.999yfcyfwnjof| pbf|dnpodak nfafhdsk" hdcoksdwjhj md gjbf stcj sjpf wtpoje afpsf|"

yk md ywjkwkbf kwfgnf f}wkmd.

Pbf|dn`j" |dpdbjsd pd fchd|ndak cfpdok"gj bkeof }kyjpkbj fg |dbjoj }hkaj nkc

Wtpjmf" oj nkp md | Hfpo|j ywdhkakbk } 7= ;. Ywdhkbf. Nf|j pbf|dnpoj mtnkoj" hdcoksdwjhj md pjnfj }kgbdpsdb pswdbd`dcjndak afbk ]bksof Cdcj" pf sfwdmpyjpkbj nf|f ywk|bmj`f" swdsmf yf sjpsje nkDY 7999 | Gdndbtopt jn PY 7997 nkCkbmndh |}efct.

Pbf|dnjk pstn Wtppjk sfwdkè Qfwbc @ty;5.;;.799:

P`fwjna jn sed 33se hjntsd sewftae]bksof Cdcj" Pbf|dnjk pets ty pefy jnsed pd`fnc ekbl sf `bjnè k ptwywjpd ;=9%;=9* qjn f|dw Wtppjk knc k ybk`d ks sed79;9 Qfwbc @ty jn Hkwjgfw fnQdcndpckz Nf|dhgdw ;5.

]bksof Cdcj p`fwdc sed qjnnjna afkb.

@ekpjna k ;=7 cdlj`js lwfh Hfp`fq lftwckzp kaf" Pbf|dnjk!p bfnd afkb jn Hkwjgfwsjdc sed p`fwd ks 7=7 fn kaawdaksd" gts ytsPbf|dnjk kedkc fn sed kqkz afkbp wtbd.

Sed bksd afkb p`fwdc gz Ndm` Ydnjo lfwPbf|dnjk jn Hfp`fq fn Pkstwckz ywf|dcsed stwnjna yfjns jn sed ybkzfll khfnased pd`fnc(ybk`dc sdkhp lwfh sedDtwfydkn {tkbjlzjna awftyp.

Pbf|dnjk!p pd`fnc(d|dw kyydkwkn`d ks kQfwbc @ty sftwnkhdns qkp cdpdw|dc"seftae" kp sed Wtppjknp qdwd sefwftaebzftsetpsbdc fn sed Hkwjgfw awkpp.

Gwjhhjna qjse `fnljcdn`d kedkc fl sedhksè" Pbf|dnjk duybfcdc fts fl sedaksdp sf yts ywdpptwd fn sed Wtppjknp kncafs k cdpdw|dc afkb qedn Cdcj bksèdcfn k \kbsdw Gjwpk ykpp sf pbfs js ykpsWtppjkn afkboddydw Jafw Kojnldd|.

Qejbd Wtppjk yts hfwd ywdpptwd fnPbf|dnjk jn sed pd`fnc ekbl" sedPbf|dnjkn cdldn`d edbc fn knc Wtppjkawdq jn`wdkpjnabz lwtpswksdc.

Pbf|dnjk edbc ljwh sf wdkè sedjw ljwpsQfwbc @ty ljnkbp pjn`d sedjw 7997 cdgts.

Qeks hkodp Pbf|dnjkp qjn wdhkwokgbdjp jsp yfytbksjfn fl fnbz 7 hjbbjfn ydfybdkakjnps Wtppjk qjse ;37 hjbbjfn. K wdkb

Ck|jc |dwptp Afbjkse pt``dpp psfwz.

Pbf|dnjk jp jn Awfty @ jn sed Qfwbc @ty.

Abkpgk ( Htpj`Pbf|dnjkn @efjw Kcdbkjcd %Pbf|dnpojyd|poj }gfw Kcdbkjcd* wdedkwpkbp d|dwzpd`fnc Ptnckz ks 3.99yh" jn sed`btgwffhp.

PGP WkcjfStdpckz knc Ptnckz ywfawkhp `kn gd edkwcfn PGP Wkcjf ; cjajskb ks 5.99 :.99kh.Sed ywfawkh jp wdydksdc ks ;9.99kh.

Pbf|dnjk Pftse Ktpswkbjk Ndqpbdssdwdhkjb fnsk`sp=

kj|ksf|dÌqdpsnds.`fh.ktwfpdhkwz.yfobkwIcpsf.cdldn`d.af|.kt


3/16


0

Mt et et" okof md g!bf bdyfBdy ckn pd nkh md fgdskb" ckn oj ak md nkwdcjb Afpyfc.Bdyk cwtgk 33 bknf| pd md }gwkbk nk c|fwjt |pj }nkphdmknjhj fgwk}j pf nkh fgdskbj bdy j}bds | Wj|dwbkncWdnhkwo.

] tcfgnjh k|sfgtpfh jn }dbf ywjbmtgbmdndh fldwmtEkwwz(sfh" oj |dcnf |f}j nkd j}bdsnjod. Cfgwf md f|pdh stcj yftdn jn wkc wk}bkak }knjhj|fpsj.

Yfs phf tgwkbj ywfsj |}efct ywdof Akqbdw ywfsj Gkwfppk"odw phf pd skh tpsk|jbj jn yfgwkbj \jcf jn Lwknok oj

j|jsk | Bzncfè. \f}jhf cf Ntwjffsyk" odw phf pd }kowkmj kp yfpskbj" yfyjbj ok|f jn stcj okmd pfb}d jnpd|dck |d pfws cfgwfs" oj pf nkh ntcjbj. Okw ejswf phf

ywjpydbj | Wdnhkwo. kp md gjb }k ofpjbf" oj phf pj akpkhj fpowgdbj. kp md gjb ck pd fcywk|jhf nk fabdcnkpkck |wsnj`" okw md gjb abk|nj nkhdn j}bdsk. tcf|jsf }k

yfabdcksj. \pkof bdsf fg sdh kpt md skh Wfpd Ldpsj|kb.

Ndokm j}wdcndak. Obmtg |wfjnj jn gwd} cdmk pf |nkmbdydh `|dsmt. \wsnkwjmk fgpdak ;; edoskwmd| }dhbmd.Afmjmf 3999 |wps 49999 awhf| gfbm hfcdwnje" jn stcjpskwdmje |wps. bf|do pd okw nd hfwd nkabdcksj bdyje`|dsf|. \ pkhdh |wst pd nkekmk \jpjsfw @dnswd | oksdwh

pd bkeof fp|djhf. Jhkmf yk stcj bdyf wdpsk|wk`jmf }kwk}nd ywjbjod ofs pf yfwfod jn yfcfgnf. Okw bdy kp phfpd skh }kcwkbj | pdn`j" odw md gjb okw |wf ckn.

kp }k fcefc cf hfsdbk" odw pf nkp yfwk}cdbjbj yf pfgke.Yf fp|djs|j jn yk yfjsot md gjb kp }k |ddwmf.

Nf| ckn" }kmswo" jn pyds nkywdm nk bkcmf" oj nkp md |f}jbkyf wdoj Htwwkz. Okyjskn bkcmd nkh md wk}bkakb}knjhj|fpsj" |jcdbj phf |dbjof |fcnje ysj` jn stcj ofkbkpyf cwd|mt. Nk bkcmj pf nkh stcj yfpowgdbj }k hkbj`f. Okw

ywdejswf md kp fcdb. Potyjnpof phf pd pbjokbj | ykwotfg wdoj" stcj skh md gjbf |pd | |wsnj`ke.

kp }k ofpjbf" oj phf pj ak fpowgdbj pkhj yf dbmj. Fcefcywfsj cfht.

P sdh d nj gjbf ofn`k. fldw Ekwwz nkp md }kydbmkb |gtpe jn tck | skof bdyf |jnkwnf Gknwfò Psksjfn" ojpd nkekmk fg Qdsbknc. \jnkwnk nj wk|nf skof |dbjok" k}dbf bdyf twdmdnf. Nk |fbmf md cfpsj }k otyjs nd pkhf|jnk yk yk stcj wk}nje bdpdnje fowkpof|" |bfdnjecfgwfs jn pyfhjnof|. Sdof md fyjpksj okm |pd ntcjmf.Yfotkbj phf |jnk jn pj stcj }k cfhf| otyjbj.

Gjbf md }dbf |wfd. Nk yfs cf yw|d wykbod nk pbkcfbdc"nksf yk cfhf|.

\dpdbj ck phf pwdnf ywjpydbj cfhf|. Yfpbk|jbj phf pd }dbmf" ck gfhf fg ywjbjoj pyds bj.

E|kbk afpyd Fbaj Ew|ksjn" oj md |pd skof bdyffwaknj}jwkbk.

Tykh ck pd gfhf d ockm yfckbj nk j}bds.

Yk pwdnf" Hkwsk ]wjh

Mt et et" efq bf|dbz js qkpK ljnd ckz kqkjsdc tp" k ckz hkcd gz Afc. K bf|dbzawfty fl 33 hdhgdwp aksedwdc jn sed zkwc" kbb qjsephjbjna lk`dp ywfhjpjna k bf|dbz swjy sf sed Wj|dwbknc

knc Wdnhkwo.

Sfadsedw qjse k `fhlfwskgbd gtp knc ftw |dwz yfytbkwcwj|dw Ekwwz" qef kbqkzp cwj|dp tp fn ftw ftsjnap. Ed jp|dwz onfqbdcadkgbd fn kbb sejnap knc bjodp duybkjnjnased pjsdp knc ksswk`sjfnp.

Qd hkcd ftw qkz dkpsqkwcp sewftae Akqbdw sfqkwcpsed Gkwfppk qedwd qd psfyydc knc yjòdc ty \jck kncLwkno qef bj|d jn Bzncfè. Qd cwf|d sf Ntwjffsykqedwd qd psfyydc lfw k pefws sjhd knc cwkno pfhd`flldd kp qdbb kp pnkodp sdkwp" knc" fl `ftwpd" ykwsffofl kbb pfwsp fl fsedw affcjdp seks qdwd flldwdc sf tp. Qd

kwwj|dc jn Wdnhkwo {tjsd {tjòbz. Sjhd lfw btnè qejèqd ywf|jcdc ftwpdb|dp" sedn js qkp sjhd sf ads fn kncpdd sed wfpd ybknsjnap" qejè qkp sed hkjn afkb fl sedswjy.


4/16


3

Qfncdwltb sf gdefbc+ Sed Wfpd Ldpsj|kbf``twp sedwd d|dwz zdkw ks sejp sjhd.

Pfhdsejna duswkfwcjnkwz+ Sed wfpdp kwdlbfqdwjna hfps gdktsjltbbz jn pyjsd fl sededks knc bkò fl wkjn. Sed ntwpdwz `f|dwp;; ed`skwdp fl bknc. Sedz `tbsj|ksd 3999|kwjdsjdp fl hfwd hfcdwn wfpdp" kp qdbbkp fbcdw |kwjdsjdp" fn 49"999 gtpedp. Kydwpfn `kn ekwcbz skod jn kbb sed gdktsjltblbfqdwp. Qjsejn sed akwcdn jspdbl jp sed\jpjsfw @dnswd qedwd qd wdlwdpedcftwpdb|dp. Sedz kbpf ek|d k bf|dbzwdpsktwkns qejè jp tpdc lfw k |kwjdsz flf``kpjfnp bjod qdccjnap" ds`. Qd pskzdcsedwd jn sed pekcd lfw {tjsd pfhd sjhdgd`ktpd js qkp {tjsd k efs ckz.

Sjhd sf edkc lfw sed hfsdb qedwd qdqdwd kppjandc ftw wffhp. Klsdwlwdpednjna ty knc k pefws wdps js qkp sjhdlfw cjnndw.

K ndq ckz" gwdkolkps knc kakjn fnqkwcpsf sed gfks qejè sffo tp ty sed HtwwkzWj|dw. Sed `kyskjn fl sed gfks duybkjndckbb sed ksswk`sjfnp" qd pkq bfsp fl qksdwgjwcp knc kbpf ofkbkp jn sed swddp.Hfwnjna sdk qkp ywf|jcdc lfw tp fn sedgfks. Sed sjhd ykppdc kbb sff {tjòbz. Qdsffo k awfty yefsf jn sed ykwo ndus sf sedwj|dw" sedwd qdwd wfpdp d|dwzqedwd sedwd"sff.

Sjhd lfw btnè" qejè qd ywf|jcdc lfwftwpdb|dp" knc sedn sjhd sf edkc efhd.

Gts seks qkpns sed dnc. Ftw cwj|dw Ekwwzbdc tp jnsf sed gtpe knc qfncdw flqfncdwp qd `khd sf sed gdktsjltbGknwfò Psksjfn qjndwz" qejè bjdp ndussf k Qdsbknc. Sed qjndwz jp nfs |dwz gjagts js jp gdktsjltbbz bffodc klsdw. Sedwdqdwd bfsp fl sejnap sf gtz" nfs fnbz qjnd"gts kbpf |kwjftp qffcdn fwnkhdnsp"gfudc affcjdp knc pft|dnjwp. Jsp

cjllj`tbs sf cdp`wjgd kbb sed sejnap sedzekc sf flldw. Qd skpsdc pfhd qjndp knckbpf gftaes pfhd sf skod efhd.

Js qkp |dwz efs pf fn sed qkz sf sed ljwpsydswfb psksjfn qd psfyydc lfw j`d(`wdkhsekn edkcdc efhd.

Ekyyz sf ek|d kwwj|dc efhd pkldbz" qdpkjc ftw affc(gzdp qjse sed qjpe seks qdqjbb af kakjn ks sed ndus fyyfwstnjsz.

Sekno zft sf Hwp Fbak Ew|ksjn qef

fwaknjpdc d|dwzsejna pf qdbb.

J efyd seks qd qjbb af fn knfsedw swjypfhd sjhd jn sed ltstwd.

Wdakwcp" Hkwsk ]wjh

Swknpbksdc gz Wfpdhkwz Yfobkw

Ljnpok nk |wet"Pbf|dnjmk hdc yw|jec|kmpdsMtwd Ofpd`" 71.;9.799: & Cdbf

Jncdop nkmgfbm wk}|jsje cwk|" oj ak |pkofbdsf ywjywk|bmk gwjsknpoj jnsjsts Bdaksth"

md Pbf|dnjmf j}hdc ;93 cwk|" oj pf gjbd|obmtdnd | wk}jpok|f" t|wpsjb nk 79.hdpsf. Nkm|jmd hdpsf md ywjykcbf Ljnpoj"skofm }k nmf yk pf pd t|wpsjbd |j`k"|dcpok" Cknpok jn Nfw|dok. Jncdopcwk|d pj`dw t|wk nk yfcbkaj wk}bjnjeowjsdwjmd|" cdnjhf psknmk afpyfckwps|k"jnf|k`jm" cdhfowksjnje jnpsjst`jm" fbps|kjn |kwnfpsj.

Pbf|dnjmk md | ywjhdwmk|j } bknpojh bdsfhnkywdcf|kbk }k swj hdpsk %pbjok md

pjhgfbjnk*.lfsf= Cfothdnsk`jmk Cdbk

Yfbfkm Pbf|dnjmd pd md | ywjhdwmk|j }bknpojh bdsfh j}gfbmkb }k swj hdpsk.Cwk|k pd md nkmgfbmd t|wpsjbk nk

yfcwfmje fbps|k jn |kwnfpsj cwk|bmknf|"omdw md }kpdcbk fphf hdpsf" jn nk

yfcwfmt psknmk cdhfowk`jmd f}jwfhkwk}|jsfpsj cdhfowksjnje jnpsjst`jm" omdw mdnk ;


5/16


4

af|dwnkn`d" js wknop 73se. Jn ydwpfnkblwddcfh" js wknop 00wc.Pju fl sed sfy ;9 `ftnswjdp jn sed 799:ywfpydwjsz jncdu kwd bf`ksdc jn Dtwfyd=Ljnbknc" Pqjs}dwbknc" Pqdcdn" Cdnhkwo"Nfwqkz" knc sed Ndsedwbkncp. Sed TPwknop :se.Pbf|dnjk ftswknop @wfksjk jn kbb lk`sfwpdu`dys ydwpfnkb lwddcfh kncdnsdwywdndtwpejy" qedwd @wfksjk efbcp knkwwfq bdkc. F|dwkbb fn sed ywfpydwjszp`kbd" @wfksjk wknop 74se" lfbbfqdc gz@ejbd.

;4 bds cdbf|knmk Twkck}k Pbf|dn`d | }khdmps|tjn yf p|dstSJPOF\NK OFNLDWDN@K;0. nf|dhgdw 799:

;4 bds cdbf|knmk TwkckWdytgbjok Pbf|dnjmk md } tpsknf|js|jmfTwkck yfpsk|jbk sdhdbm }k wk}|fmyfpdgndak cwk|ndak fwaknk" | `dbfsjnkhdnmdndak powgj}k pbf|dnpod wfmkod}tnkm hdmk nkd cfhf|jnd" fywdcdbmdnj p4. bdnfh Tpsk|d WP.Fc fwaknk |pdpsk|j }nfswkm }tnknmdak hjnjpswps|k" pdpsjhj }kyfpbdnjhj" pd md Twkc p kpfhywdfgbjof|kb | pkhfpsfmnf |bkcnf pbtgfp pdcdhnkmpsjhj }kyfpbdnjhj jnhjnjpswfh ofs ywdcpsfmnjofh.

| ;4(je bdsje cdbf|knmk md Twkc cfpdadb|dbjof sd|jbf yfhdhgnje wd}tbsksf|" oj

ywdcpsk|bmkmf ntmdn yfafm jn eowksj |wpssdhdbm }k nmdaf|f tpydnf cdbf|knmd |ywjc pbf|dnpojh }khdm`dh" }cfh`dh jnj}pdbmdn`dh pdckm jn | ywjefcnmd. \ sdhkpt pd md }|wpsjbf |dbjof sd|jbf}kobmtdnje ywfmdosf| | }khdmps|t jn yfp|dst nk otbstwndh" yfwsndh"j}fgwkd|kbndh jn cwtaje yfcwfmje.

Twkc | 799:Twkc md stcj bdsfp fgmk|jb wk}yjp }kpfljnkn`jwknmd ywfmdosf| jn wdcndcdmk|nfpsj pbf|dnpoje fwaknj}k`jm | stmjnj.Bdsfp md }k }khdmps|f nkhdnmdnje1.599.999"99 " }k Pbf|dn`d | stmjnj yk:99.999"99 " okw yfhdnj" ck Twkcnkhdwk|k obmtg ndtafcnjhafpyfckwpojh wk}hdwkh }kafsk|bmksjndhfsdnf jn ndfownmdnf ljnknnfyfcyfwf. Bdsfnmk nf|fps md hfnfps|dbdsndak ljnkn`jwknmk wdcnje cdmk|nfpsj

ywj obmtnje jn nkmgfbm yfhdhgnjepbf|dnpoje fwaknj}k`jmke | }khdmps|t" sdw

yftckwdo nk ywfmdosje jn cdmk|nfpsje" oj|obmttmdmf hbkcd. P sf pywdhdhgfdbjhf pyfcgtcjsj |obmtd|knmd jnkosj|nf pfcdbf|knmd hbkcje Pbf|dn`d|"yfsfh`d| Pbf|dn`d|" oj j|jmf j}|dnhdmk WP.

Twkc fcbjnf pfcdbtmd } fpskbjhjcwk|njhj jnpsjst`jmkhj" ofs pfHjnjpswps|f }k }tnknmd }kcd|d" OfhjpjmkC] }k fcnfpd p Pbf|dn`j | }khdmps|t jnyf p|dst" Fcgfw C] }k }tnknmf yfbjsjof"Pbtgk \bkcd }k Bfokbnf pkhftywk|f jnwdajfnkbnj wk}|fm" Twkc }k nkwfcnfpsj jnhnfajhj cwtajhj jnpsjst`jmkhj %PK]T"Jnsjsts }k nkwfcnfpsnk |ywkknmk jncwtad fwaknj}k`jmd*.

\ ljnknndh fgcfgmt DT 7991(79;0"Twkc jnsdn}j|nf pfcdbtmd ywj j}|kmknmtd}hdmndak pfcdbf|knmk | fo|jwtywfawkhf| D|wfypodak sdwjsfwjkbndakpfcdbf|knmk %DSP* jn Jnpswthdnsk }k

ywdcywjpsfynf yfhf %JYK*. Twkc ckmdywj sdh yfbnf yfcyfwf j}|dcgj d|wfypojeywfmdosf| pbf|dnpod nkwfcnd potynfpsj |pfpdcnmje cwk|ke" nmdn cdbd ywj wyknmt

DT pwdcpsd| yk md fc|jpdn fc |dcdmk|njof| %ywjywk|d ywfmdosk"tpobkmdnfpsj } wk}|fmdh wdajmd | fgdecwk|ke" tpobkmdnfpsj ywjpsfmnje wdpfwmd|jn kosj|nfpsj Twkck" oj pd j}wkkmf |}kpsfyknmt jnsdwdpf| pbf|dnpoje nkwfcnjepotynfpsj | potynje nkc}fwnje fcgfwje}k fydwksj|nd ywfawkhd %FY* d}hdmndakpfcdbf|knmk Pbf|dnjmk(K|pswjmk"Pbf|dnjmk(Jskbjmk jn Pbf|dnjmk(Ew|kok sdwywj FY Pbf|dnjmk(Hkckwpok" omdw jhkTwkc p|fmd ywdcpsk|njod. Yfbda sdak Twkcstcj ndyfpwdcnf" ywdof wdcndak bdsndak

wk}yjpk" yfcyjwk fwaknj}k`jmd pbf|dnpodnkwfcnd potynfpsj | pfpdcnmje cwk|keywj nkyfwje }k ywjcfgjsd| d|wfypojepwdcpsd| }k nmjef|d ywfmdosd.

Ywjefcnmj sdcdn" | sfwdo" ;1. nf|dhgwk799:" yfsdok | Bdnck|jUJ. }kpdcknmdpbf|dnpof(hkckwpod hdknd ofhjpjmd }k

pywdhbmknmd Pyfwk}thk f }kafsk|bmknmt

yfpdgnje ywk|j` hkckwpod nkwfcnd

potynfpsj | Wdytgbjoj Pbf|dnjmj jn

pbf|dnpod nkwfcnd hknmjnd | Wdytgbjoj

Hkckwpoj } cwk|njh pdowdskwmdh cw.

Gfwjpfh Mdpjefh ofs pfywdcpdctmfjh.Pbf|dnpok cdbdak`jmk pd gf }k|}dhkbk }kj}gfbmknmd ywk|j` pbf|dnpod nkwfcndpotynfpsj nk Hkckwpodh p `jbmdh" ck gjstcj Pbf|dn`j | Yfwkgmt tj|kbj yfcfgnfwk|dn hknmjnpoje ywk|j`" ofs mjeWdytgbjok Pbf|dnjmk }kafsk|bmkhkckwpoj nkwfcnj potynfpsj nk p|fmdhf}dhbmt.

Yfpdgnf yf}fwnfps gf Pbf|dnjmknkhdnjbk |ywkknmt fbps|k f}jwfhkj}|kmknmt pbf|dnpodak yftok nk

nkwfcnfpsnje fbke } c|fmd}jnjhywfawkhfh | Yfwkgmt ofs stcj nk fpskbjefbke nk c|fmd}jndh fghfmt nkHkckwpodh"mk|nj wkgj pbf|dnpodakmd}jok" ljnkn`jwknmt pbf|dnpoje jnpsjst`jm |Yfwkgmt jn}kafsk|bmknmt ljnknnje

yfcyfw}k bkpsnk pwdcps|k ywj ywfmdosjeywjmk|bmdnje | fo|jwt d}hdmndakpfcdbf|knmk Fydwksj|ndak ywfawkhk PJ(ET 7991(79;0.

Ywjfwjsdsd 79;9Twkc \bkcd WP }k Pbf|dn`d | }khdmps|tjn yf p|dst %Twkc* nkhdnmk | }kcnmdhfgcfgmt yfpdgnf yf}fwnfps pfcdbf|knmtp pbf|dnpojhj }nknps|dnjoj jn cwtajhj|wetnpojhj j}fgwkdn`j | stmjnj. Ywk|skof psk ywjfwjsdsj Twkck | sdh fgcfgmtstcj pfcdbf|knmj p pbf|dnpojhjafpyfckwps|dnjoj jn hbkcjhj | stmjnj.

\ ywjywk|j pf yfpkhd}nj ko`jmpoj nkwsj"oj gfcf p ofnowdsnjhj towdyj jn nmjef|fkpf|nf j}|dcgf yfcwfgndmd cfbfkbjtphdwjs|d j} ywdcyjpf|" pswksdajm jn cwtajewk}|fmnje cfothdnsf|.

Dcdn yfhdhgndmje towdyf| md stcjtwdcjsd| gk}d yfcksof| f pbf|dnpoje}nknps|dnjoje jn |wetnpoje pswfof|nmkojesdw afpyfckwps|dnjof| | stmjnj }nkhdnfh=fowdyjsj yf|d}f|knmd }nknps|dnjof| jn|wetnpoje pswfof|nmkof| jnafpyfckwps|dnjof| | stmjnj | }cwtdnmk?fgbjof|ksj hwdf yf|d}f|knm}nknps|dnjof| jn afpyfckwps|dnjof|"tnj|dw}" |jpfoffbpoje jnpsjst`jm sdw|bkcnje jn cwtaje jnpsjst`jm | WP ppbf|dnpojhj }nknps|dnjoj jn cwtajhj

|wetnpojhj j}fgwkdn`j | stmjnj?|obmtjsj }nknps|dnjod jn cwtad |wetnpodj}fgwkdn`d | ywjywk|f pswksdojetphdwjsd| WP nk wk}bjnje yfcwfmje?ywdcpsk|jsj cdbf }nknps|dnjof| jn|wetnpoje j}fgwkdn`d| pbf|dnpojpswfof|nj jn bkjnj mk|nfpsj jnfhfafjsj yfafmd }k |wkknmd pbf|dnpojewk}jpof|kb`d| | WP fg pyfsf|knmtnkdbk dnkofywk|nfpsj p stokm j|djhjwk}jpof|kb`j.

O cfpdat sde `jbmd| gf ywjpyd|kbk stcj

|}yfpsk|jsd| owf|nd pybdsnd pswknj }kpfcdbf|knmd } }nknps|dnjoj | }khdmps|tjn yf p|dst" oj md nkcawkcnmk fgpsfmddpybdsnd pswknj Twkck qqq.pbf|dn`j.pj sdwtpsknf|jsd| fcgfwf| }k }nknfps ywj P|dst}k Pbf|dn`d | }khdmps|t jn p|dst }kPbf|dn`d yf p|dst" oj psk yfp|dsf|kbnjsdbdpj \bkcd WP.

Yfcfgnd towdyd nkwstmdhf stcj nkyfcwfmt pfcdbf|knmk }afpyfckwps|dnjoj| stmjnj. Twkc md |obmtdn | pedhfcdbf|knmk afpyfckwpod cjybfhk`jmd nk

Hjnjpswps|t }k }tnknmd }kcd|d. Kosj|nfpfcdbtmd } afpyfckwps|dnjoj j} }khdmps|k"d|wfypoje jn d}f`dknpoje cwk|. Twkc mdskof | bdsfnmdh bdst fwaknj}jwkbAfpyfckwpoj lfwth pbf|dnpojeafpyfckwps|dnjof| j} pfpdcnmd Jskbjmd jn


6/16


slovenia sa newsletter : summer - poletje 2009 - 2010 no.52

Documents