SLOVENSKÝ TÝŽDENNÍK VYCHODÍ KAŽDÝ PIATOK. = = = = =

A d r e s s a na dopisy, listy, predplatky a všetky zásielky: „Slovenský Týždenník" (Budapest, VIII., Márla-u. 15.) Číslo účtu v pošt spor.: 15040. — Číslo telefonu: lózsef 12—97.

Hlavný redaktor: = MILAN HODŽA. =

Maji teľ a v y d a v a t e l : BUDAPEŠTIANSKI MlMTELSlf SPOLOK Čí. SPOL

PREDPLATNÉ: Do Uhorska a Rakúska: 5 korún, do Nemecka 6 korún, do ostatného cudzozemská 8 korún na celý rok. = Predplatky i Ameriky zasielajú sa na B a n k of E u r o p e , F l r a t Äwenuo

= o o r 74-th S t r e e t , New-York. Cltv. ' Administrácia al mOie pOTälmnúí len na túto adresu zaslaných reklamácii. Jednotl ivé fcíela v Uhorsku a Rakúsku po 8 hal ierov.

Ročník XII. U Pcšíbudlne, u piatok, 15. mája 1914. Číslo 20.

Malá hŕba pýta viac. Vláda začína preukazovať úctu naše] mate­

rinskej reči. Uí nariadila učiť náboženstvo v reči materinskej a| v školách štátnych, ide vra] naložiť výučbu reči materinských aj na gymná­ziách a nebojí sa výučby slovenjkej reči a pí­somníctva ani r.a učení vysokom. Nebojujeme márne I Národnostná spravedlnost si kllesnl cestu a preráža ľadové kôry šovinizmu. Maďa­rizácia musí našej pravde ustupovat. Toto sú dobré znaky, ale beda nám, ak by sme sa týmto maličkým úttupčekom dali zaslepiť. Náš úspech nech nám naleje novej sily, odvahy a rozvahy. Keď vidíme, že sme sa octli na chod­níku víťazstva, kráčajme na tom istom chodníku vytrvale ďalej a povedzme: to, čo vláda dáva, je pekný začiatok, ale — malá hŕba pýta viac. Istotne, čo maďarský Šovinizmus nastaval cez celé desaťročia, to sa nesrúti za jeden d ň Preto vitajte nám prvé lastovičky slovenčiny vo zmadarizovaných Školách — ale tých pár la­stovičiek, to je eite nie leto: konec našij slo­venskej školskej politiky Je a zostane predsa len školstvo národné, samosprávné s výučbou čisto slovenskou.

Aj v ohľade školstva odborného spomína vláda nápravu. Ide vraj zakladať ludové školy hospodárske. Patrne to bude asi tak, ako hú­tali u ! poslední traja-štyria ministri. To jest, že by sa k školám ludovým, pre detvákov 12—15ročných, priply vedia ikô! opakovacích aj ikoly hospodárske. Aj tu je to tak: malá fcfba pýta viac. My by sme najradšej požado­vali pre roľníckych synkov školstvo ako majú Česi: pre mládencov zimné hospodárske školy. Cez leto nech by bol mládenec budto duma, alebo dakde na príkladnom hospodárstve. Cez mesiace zimné ale nech by sa učil po dva ro­ky v riadnej hospodárskej škole. V Uhrách do­siať vlastne vôbec niet rolnických ikôl. Celý uhorský štát spočíva na roľníckej výrobe, tri štvrtiny obyvatelstva mu žijú z rolnictva a do­siať nemal štát k svojmu životnému ťundamentu ani za toťko pečlivosti, že by bol roľníctvu po­skytoval odborného poučenia. Ani Nemaďarom ale ani Maďarom. Pre msgiátov a pre panských úradníkov a išpánov fest škôl dosť. AJ ešte stavajú novú vysokú hospodársku školu v Pre-šporku. Pre roťnlkov postavili všehovšudy 12 ikô', tie sú ale také zlé, Že nechodí do vie- j tkých týchto ikôl spolu ani 240 žiakov. Pri- I chodí teda s radosťou uvítať začiatok nápravy aj v obľide školstva hospodárskeho, ale beda celému tomu ikolstvu, ak by tie školy aj na krajoch nemaďarských malý byť maďarské. Slo­vákom treba ikolstvo slovenské, Rumunom ru­munské, každému svoje. V Orave stojí už celý rok slovenská hospodárska ikola a uhorská vlasť neprepadla. Ale, zase: malá fcfba pýta viac. To by bol u nás poctivý začiatok v ohľade hospodárskeho ikolstva, keby sa podobné slo­venské ikoly nastávaly po vietkých slovenských krajoch. Slovenské hospodárske ikoly patria |

do Prešova, do Koilc, do Michaloviec, do Ru­žomberku, do Zvolena, do Martina, do Tisov­ca, do Lučenca, do Hliníka, do Trenčína, do Trnavy, do Skalice, na Myjavu, do Petrovca.

Vidíte, pane gróf Tisza: vy ste toľko brýz-gall na „národnostných buričov" — a teraz, keď sa chytáte politiky osvetovej, musíte robtt to Isté, čo hlásali a žiadali ti národnostní bu­riči. Musíte brať ohľad na nemaďarské národ­nosti, musíte brat ohľad na roľníka a na roz-vltie jeho schopnosti. Kdo len trochu života chce vlial do tejto nešťastnej krajiny, otrávene] šovinizmom a pustnúcej panským darebáctvom, — ten sa must pohnut tou cestou, ktorú od desafročla ukazujú strany národnostné, sloven­ská a rumunská a najnovšie aj nemecká. Čo hlásaly panské strany maďarské, bol humbug To vedie k bankrotu. Apponyovské maďarské komanda, Tiszovské .rezolúcie", madarónske ťrťlaniny a cancaniny o panslávskom nebezpečí a o vlastenectve — to patri do starého železa. Po iovénovi Berzeviczym a po bláznovi Appo-nyim musel prijsť na kreslo minister výučby kľudný a rozumný Jankovlch. A Tisza, nechce-li utonúť, musí zapret svoju minulosť. Núdza na­učila Tiszu-Dalibora h isti. Programy maďar­ských panských strán vy chodia na pst tridsia­tok. Život a budúcnost — to všetko Je v strán­kach našich národnostných, v našich progra­moch a v našich ľuďoch, len sa kývajme a sa organizujme I

Pozor na voličské zkúšky! Či Tisza napísal, to sioličiari pečatía. Tisza

ustanovil potupný voličský egzámen a stoll-čiari konajú všetko možné, aby ľudu od tohoto egzámenu odpadla vietká chuť a aby na volbách čim menej voličov zavadzalo. Te­mer zo vietkých strán idú ponosy, že slúžnovcl ohlasujú voličské zkúiky na viedné dni, keď nikdo nemá času. Dělnické organizácie žiadaiy zkúšky na nedeľu, ale vrchností nikde nevyho­věly Jejich spravodlivej žiadosti.

Obecenstvu sa priamo hnusí chodiť pred ko­misiu a dať sa zkúšať z čítania a z písania. V Pešti je už dávno ustálený termín, že sa pří­hlasy na voličské zkúšky prijímajú len do 17 mája. Do 14. mája prihlásilo sa na voličské zkúšky z celej Peštl len 820 tudl. Pešť má obyvateľov vyše 830000, teda nehlási sa na zkúšku ani tisíci človek. To je skoro tak, ako keby sa na Slovensku hlásilo na voličské eg záměny dačo vyše 2000 ľudí.

OJklivé sú tieto voličské egzámeny, ale my upozorňujeme a prosíme našich ľudí aby just na truc húfne Išli na voličské egzámeny. Veď by to bolo žrádlo pre pánov madaiónov, keď y sa slovenské roľníctvo nehlásilo na voličské zkúšky. Tým by Tisza a jeho stoličiarski kor-teši skvele dosiahli svoj cieľ. Svojim mamelu-kom by udelili hlasov koľko len treba, samo­statným ľuďom ale by hlasu nedali a by sa vyhovorili: neprišli ste dokázať, že viete čítať a písať. Kďo ale nevie čítať aj písať, ten len tak dostane hlas dľa nového zákona, jestliže piati ročne aspoň 40 korún priamych Štátnych porcii. Kdo teda menej platí, ten musí doká­zať, že vie čítať aj písať.

P0ulfICKYj»8BHtaD Nová maďarská strana za národnostnú

rovnoprávnosť. Eite pred Veľkou nocou bol Týždenník zvestoval, že sa utvára nová ma­ďarská strana s programom demokratickým a pokrokárskym a že sa táto strana zasadí a] za národnostnú rovnoprávnosť. A] to sme boli sdělili, že vedúci n muž m v tejto stane má byt známy maďarský učenec a bojovník de­mokratizmu a národnostnej rovnoprávnosti Oskár Jíszi. Naša zvesť sa teraz potvrdzuje. Strana sa má už onedlho utvoriť pod vodcov­stvom Jásziho a Szendeho. Menovaf sa bude stranou radikálne-demokratlckou. V programe bude mať všeobecné hlasovanie, národnostnú rovnoprávnost a všetky požiadavky pokroku politického a hospodárskeho. Len v jednom obťade prestrelili vodcovia novej strany ponad a poza deľ. Oni požadujú aj sekularizáciu cir­kevných majetkov a toto je naprosto neroz­umný požiadavok. To sa rozumie samo sebou, že roľníctvu treba dať zeme, ale nie cestou se-kularizácie. Že je to nemožné, to musí vedet každý praktický politik. Nemožné preto, že to stojí ohronné peniaze a tých u nás štát nemá. Ale je to ani nie potrebné. Dostači premeniť pozemkovú dafi dľa zásady postupnosti, aby magnáti toľkokrát viac platili, koľko razí majú viacej zeme. Toto je na vefcostatkársku zpu­pnost najlepšia medicína. Spravedlivá pozem­ková dali bude mat ten výsledok, že veľko­statkári budú púšfať svoje zeme na predaj a ľud dostane zeme a| bez sekularizácie. Druhý spôsob je v parcelovaní štátnych majetkov. Tretí spôjob pomoce je v tom, aby šiat dopo­máhal rolnictvu k lacnému úveru, a síce k úveru aj veľkému, pozemkovému, aj k drob­nému. Kde Jest toľkoto istých a snadných spô­sobov odpomoci, tam je to veľmi nepraktické, vyhľadával práve ten najnesnadnejši spôsob.

Ináče je program radikálne-demokratickej strany dobrý. A nielen program je dobrý, aj medzi vodcami novej strany sú ľudia, zaslu­hujúci si dôveru v plnej miere. Národnostné strany, menovite ak ich Tiszove próby ne­uspokoja, uvftajú novú radikálno-demokratickú stranu veľmi priaznivé.

Delegácie. Všetka politika zosústrednená Je teraz v delegácaich, hlavne vo výboroch za­hraničných, kde sa v spojení s politikou za­hraničnou pretriasajú aj otázky politiky vnú­tornej. Stalo sa to menovite v zahraničnom vý­bore delegácie rakúskej, kde ešte aj delegáti nemeckí, ako Eilenbogen a Bä nrelther ostro vyslovili sa proti potláčaniu národnosti v Uhor­sku. Eilenbogen (socialdemokrat) povedal, že sa Maďari musia konečne navyknut na európske íormy, na politiku slušnosti a demokracie voči nemaďarským národom. 2a Slovanov povedal veľmi významnú reč dr. Kramář a odporúčal medzi iným pestovanie stálych priateľských stykov s Ruskom. Vytýkal Berchtoldovi, že o otázke rumunskej, potažné o priateľskom po­mere ku kráľovstvu rumunskému vyslovil sa tak a tvrdil také veci, ktorým nik neverí. Po­mer ríše ku Rumunsku Je voskrz otrávený, čo zapríčinili Madari so svojou násilníckou poli­tikou voči uhorským Rumunom. Ovšem od te­rajších držiteľov moci v Utiorsku nedá sa oča­kávať, žeby vo svojej šovinistickej politike ustúpili a vyplnili slušné žiadosti národností. To, čo nedávno Tisza, tieto dni ale Jankovlch sľuboval, menovite Slovákom, to sotva bude mat prajné výsledky, lebo národnosti na sľuby

S t r a n a 2 SLOVENSKY TÝŽDENNÍK Ctelo 20

A MÓDNE LÁTKY pre pá­nov a dámy kúpite naflepUt

a známef firmy: UKNA Prokop Skorkovský a syn

H U M P O L E C Velký výber. Vzorky na žiaäostochotne franko. Čechy.

vlád ui viacej neveria. A potom, keď Maďari teraz ústami ministrov sľubujú ústupky, to ne-prezradzuje, že sa v nich cit spraveolnosti oproti národnostiam prebudil, ale |e to výply-vom pocitu icb slabosti a práve aj preto sluby tieto žiadneho významu nemajú a nebudú maf ani žiadnych výsledkov. Kramář potom odô­vodnil, prečo Česi museli siahnu! na ríšskej rade ku obštrukcii. V tom istom smysle hovoril a| Udržal a dokázal, ža rakúska štátna Idea je idea národnostného štátu a Ze ríša nala má byt sprostredkovateľom medzi Nemectvom a Slovanstvom, a nielen vo všetkom vykonáva! vOIu Nemecka. Bo], ktorý vedú Cest vo Viedni a v Prahe, |e súčasne rozhodný boj za Jestvo­vanie našej riše.

Cez celé porady zahraničného výboru rakú­skeho ako červená nif ťahala sa velká nespo-kolnosí so zahraničnou politikou riše a na túto istú strunu udreli a] opoziční delegáti v zahra­ničnom výbore delegácie uhorskej a vôbec tak ostro nehovorilo sa v delegáciách ešte ani raz, ako toho roku, bo ustavične sa vyskytujúce udalosti na Balkáne, dávajú nadostač podnetu ku ostrej kritike tej politiky, ktorá vo všetkých týchto veciach mala a má svoje prsty.

Červená kniha. Takto sa volá ten objemný sošlť s červenou obálkou, ktorý náš minister zahraničia gróf Beichtold predložil teraz zase­dajícím delegáciám, ku objasneniu a vysvetle­niu svojej zahraničnej politiky. Je v ňom obsa-Zené 926 diplomatických listín, vzťahujúcich sa na udalosti balkánske, čítanie to doista zaují­mavé, ale zaujímavejšie by bolo, keby bolo v knihe aj to čo v nej nent. Do svcjoo zákulisia si diplomacia ani pozatýmnc nazref nedá, a z tohoto zreteľu mal gtóf Berchtold svätú pravdu, keď povedal, Ze kniha táto nie Je úplná. Vy­nímame z nej len nasledujúce veci:

30. októbra r. 1912. píše gr. Berchtold gró­fovi Szôgyénovl, veľvyslancovi naše] riše v Berlíne, Ze treba pomýšľa! na to, aby sa Al­bánsko osamostatnilo, lebo Ze to vraj vyplýva samo od seba zo zásady .Balkán balkánským národom".

28. novembra 1912 Lejhanec, nái konzul vo Valone oznamuje gr. Berchtoldovi, Ze tam shro­mážděni predáci albánski vykričali neodvislos! Albánska.

Potom to išlo uZ krok za krokom ďalej, aZ veľvyslanecká porada v Londýne splodila ko­nečne toto najnovšie európske kniežatstvo, ktorým trojspolok zavrel Srbsku pi (stup ku Adriatickému moru.

Dve volby. Minulý týZden bola v Kikinde a v Košiciach náhradná volba a na oboch mie • stach zvíťazil kandidát vládny. V Kikinde Srbi, odložiac všetky ohľady atrannicke, svorne kan­didovali osvedčeného bojovníka dra Michala Pcllta a poneváč maďarská opozícia výhľadu na víťazstvo nemala, podajedni predáci strany vyzvali tamojších opozičných voličov, aby hla­sovali na Polita. Polit přepadnul — a tu razom po opozičných novinách ozvaly sa hlasy, Ze opozícia Polita nepodporovala (keby ale bol dostal väčšinu, boly by tieto hlasy zněly v tom smysle, Ze víťazstvo rozhodla opozícia) Tuhý boj viedol sa aj v Košiciach, ale známy Jeszenszky osvedčil sa ako „výborný riaditeľ volieb*, lebo I tu zvíťazil vládny kandidát, štátny sekretár Július Vargha. V Kikinde Je zvolený Tabakovlč, Srb-odrodilec a mameluk prvej triedy.

Nákazlivé choroby. Vzhľadom na pováž­livé šírenie sa nákazlivých chorôb po vidieku, ministerstvo vnútna vydalo na všetky právc-mocnosti obežník, v ktorom sa nakladá, aby, ak v daktorej obci zisti sa nejaká nákazlivá

choroba, toto hneď oznámené bolo susedným obciam, aby sa prcti zavlečeniu tejto choroby náleZite bráni! mohly. Pri našicb zdravotníckych poriadkoch pôjde to ťažko, ľud po väčšine cho­roby zatajuje pred úradnými osobami, a toto prekazí! nemoZno, lebo na vidieku je lekárov primálo na to.

Komu patrí dfa nového zá­kona volebné právo?

(Pokračovanie z čísla 17.) Vek voliča:

Ak Človek dľa hocktore| z hořejších podmie­nok má nárok na volebný hlas a chce ho sku- i točne dostať, musí okrem toho preukázať, Ze ; dovŕšil uZ 30. rek života. Právo hlasu obdrží po dovŕšenom 24. roku len ten volič, ktorý obdtZal hlas na základe odbavenia posledne/ \ triedy strednej školy. Za rovnocenné so stred­nými školami považujú sa odborné školy ho­spodárske, lesnícke, banícke, umelecké, prie­myselné, obchodné a premávkové, učiteľské pri-pravovne, vyššie reálky a kadetné školy spo­ločného vojska a honvéd stva, vojensko-námor-nfcka akadémia.

Po dovŕšenom 24. roka má právo hlasu aj ten, kdo zastáva alebo zastával taký úrad, má alebo mal také zamestnanie, ku ktorého obdr­žaniu vo smysle krajinských zákonov vyžaduje sa zdarné odbavenie Jednej z horespomenutýcb stredných škôl.

Pri prvom popise voličov dostačí, ak patričný do 31. marca 1915. zavŕši 24., potažné 30. rok Života svojho.

Bydlisko. Pravidlom Je, že volebné právo má len ten,

kdo má aj stále bydlisko. Stále bydlisko vo smysle zákona má ten, kdo v Uhorsku prinaj­menej jeden tok býva v jednej a tej istej obci, poťažne má v nej svoj stály byt. Odchod za prácou na viac-menej dlhší čas na veci nemeni, ak patričný svoj stály byt v obci aj na tfajej podrží.

Pod stálym bytom rozumie sa aj podnájom-ntctvo a noclažnlctvo.

Zmena bytu v obci, na pr. z Jednej ulice do druhej, tieZ nemení na veci nič.

Vykázanie Jednoročného stáleho bydliska sa nepožaduje:

1. ak volič je úradníkom Štátnym, stoličným, mestským, obecním, fundrclonálnym, alebo da­jakého štátneho alebo obecného závodu, druž­stva, učastinárske] spoločnosti alebo spolku;

2. ak Je v službe postaveným kňazom da­ktorého štátne uznaného vierovyznania;

3. ak Je učiteľom alebo profeasorom dakto­rého právo verejnosti majúceho učebného ústavu;

4. ak dokončil univerzitu alebo dajakú inú vysokú školu, ale len v tom páde, ak má da­jaké stále zamestnanie alebo postavenie;

5. ak Je členom „Orezágos szinészegye! Úletu" (krajinského hereckého spolku).

Stari vollčia. Ten, kdo roku 1913. zapísaný bol za voliča,

podrží toto svoje právo aj naďalej do týcá Čias, kým právny titul, na základe ktorého toto právo obdržal, sa nezmení, a síce v te| obci, v kto­rej do soznamu voličov roku 1913. bol zapí­saný. Ak tento právny titul ostane nezmenený, utratí volebný hlas len v tom Jednom páde, ak sa do druhej obce alebo mesta presiahuje. Ak Je ale verejný (šlátny, mestský, obecní) zamest­nanec, tak svoje právo hlasu podrži aj v tomto páde. Takéhoto 'zamestnancajtreba v novej obci zaplsa! do lajstru voličov na starom základe.

Kdo do voličského"! lajstru na rok 1913. za­písaný bol na základe privilegii, pred rokom 4848. stávalých, ten svoj hlas podrZI aZ do smrti.

(Dokončenie buddcoe.)

Pamätajte vždy a všade na slovenskú študujúcu mládež!

Čitateľky tohoto časopisu upozorňujeme na výborná kolínsku cikorku, ako aj obľúbené kávy fíkové žitné a sladové. «•*

Chceme z e m i — Madarská rolničke strana za prepúšťanie

magndtskych majetkov pre robotníctvo. — Dos! sú často klzké tie politické chodníčky,

po nichž chodieva maďarská roľnícka strana so svojimi troma poslancami. Ale v podstate sa predsa len držia maďarskí rolnici hlavných zásad rofnlckel politiky. Oni sa sice z času na čas kamarátia raz s Tiszom, raz s opozičnými grófmi, aj čertovi zapália sviečku, ale koncom koncov si zostávajú vernf.

Posledne sa icb časopis „Magyar Lobogó", zmohol na ohlas proti magnátom a veľkostat­károm, za parceláciu veľkostatkov. Týmto či­nom prijala maďarská roľnícka strana to heslo, ktoré už dávno žije v roľníctve a] u nás aj inde, to Jest, heslo: mChceme zemi"

Článok maďarského roľníckeho časopisu píše o tom, že dnešnú maďarskú politiku nerobí maďarský národ, ale vraj len so štyristo pan­ských rodin. A tieto rodiny že sedliaka ani ne­rozumejú, ani Ze ho rady nevidia. Zároveň predkladá „M. Lobcgó", tú otázku, že či ozaj ktdľ vie, Že je panská politika Uhorsku len na zkázu?! Kdo vie — vraj — ČI sa to kráľ raz nedozvie a či sa Tisza a ostatní grófi vra| neboja, Ze sa potom stotlslcfutrové veikoma-jetky môžu scvrknut na desafjutrové. „Nail vcfsopanski politici maďarskí vždy pečovali o to, aby vzdor všetkému hore-dolu-poiiiizovaulu rástly Jejich majetky len do výšky. O úbohý ľud sa oni nestarajú. Ten nech sa prace do Ameriky I Ale Je to nie tak, vy hašteriví veľko­panskí politici! Bo ak sa maloroľnlctvo roz­ptýlí, čo-Ze bude z tejto krajiny ? Snáď Ru­munsko alebo Slovensko alebo Horvatsko ? To nie. Ale bude z nej Nemecku alebo Rusku otrocky poddaná provincia . . ."

Takto kvlli Časopis maďarských roľníkov a potom pokračuje takto:

„Stit/alce ludu nám urikajú preč, a to len preto, že nemajú zemi. Nemá kde kúpi! ani na piaď zeme. A preto žiadame zem. Vy atclkňazl a magnáti, rozkazujúci s mnoho sto tisícami jutár, ČI počujete našn prosba? Či nemôže by! dostatočným pánom človek aj pri desaí-tisícich |utrách a pri tých miliónoch korún, Čo by za svoje zeme dostal? Koľko dobrých ma­ďarských ľudí by mohlo vyZI! na tej zemi, čo páni majú vyl* 10.000 jutrových kusov! Tam, kde teraz Zi|e arcikňiz, poli vejúci miliony ko­rán, — veď by mu roľník požitky ta aut, t«n nech by mohol by! pánom na svojej zemičke".

O nás, Nemaďaroch a o tom, ako sa nám vodi, majú maďarskí rolnici ešte bledé pojmy. Oni si myslia, Ze sa nám lepšie vodi neZ Im. Jejich časopis píše aspoň medzi iným aj toto:

„Zeme nám dajte, zeme! Či vari Tisza uZ pouzaujlmal všetky zeme, čo sú na predal, pre Rumunov, pre Slovákov, pre Horvatov?"

Nech by len tak prišli raz do snemu zástup­covia roľníctva aj maďarského aj nemaďarského, tam by sa poznali, aj by sa na vzájom pre­svedčili, Ze tu Ziadon roľník nemá, čo mu treba, ani Maďar, ani Nemadar, lebo Tisza nedodáva zeme sám. Tu všetko pozobú mag­náti a maďarskí zemani. Keď toto povedomie prejde do krve celému rotrúctvu, nuž to bude z toho medzi maďarskými a nemaďarskými vý­robnými vrstvami ešte požehnané spojenstvo!

My len súhlasíme s tým, čim konči svo| článok maďarský roľnícky časopis:

„Mnoho tu |est miliónov drobných ľudí, čo nechcú opusti! svoju domovinu, čo nechcú v otroctve by! Zivl. A tieto miliony sa hýbu. Veľkopanskí politici, my si tie zeme prosíme. Lebo beda, keď začneme poiadovad"

Chcete maf pekná školu? Najlepšie vystaví vám ju aj na splá­tky staviteľ: :o:

M. M. HBľlilNG BUDAPEST, VII., Verea Péiué-u. 1

Číslo 20 SLOVENSKÝ Strana 3

f MILÝM SLOVENKÁM! Výbavy, prádlo pekné a trvácne spraco- || vane, biely tovar vlnený a bavlnený, kraj­ky, švajčiarske výšivky vám ponúka

|| ANNA ZEMANOVA « LIBŠTÁTE (Čechy). | | Na barchety barevné 15% slevy.

|| Žiadajte vzorky I Budete dobre obslúžení l | j

HOŠPODfiRSKY PREHL6D. Repárska organizácia v Skalici, ktorú si

tamojší, cukrovú repu pestujúci hospodári — najmä pričinením snaživého hospodára Jozefa B'áneckého — boli pred troma rokmi zaioím Cieľom ehránenla ovuJlĽll zaujmOV VOČi CUkrO-vým fabrikám v susednom Hodoníne a Rohatci, 8a koncom minulého mesiaca rozpadla a fa­briky majú zase slobodnú ruku. Čo bolo pri-činou pádu tejto u nás svojho druhu Jedinej organizácie, o tom povráva sa všeličo, meno­vite ie fabrikanti núkali za metr. cent repy len 2 kor. 05 hal., teda o 10 halierov menej, ako vlani, čo odôvodňovali tým. ie kurzové ceny cukru na október proti vlaňajšku značne klesly a tak a| oni cenu repy primerane snížit museli. Niektorí hospodári tlakom okolnosti nútení od­skočili od organizácie a poneváč sa pre toto odskočenle jednotné pokračovanie skalických hospodárov zmarilo, tak sa celá organizácia rozlila — úfame, že nie navidy.

Nová krmná rastlina. Kostlval\t a] u nás známa rastlina, ktorou podajedni gazdovia vy­sádzajú — menovite v Liptove — na pozemky, „aby si odpcčinuly". Rastlina sa potom sožne a posekanú dávajú ju ošípaným za zelený krm. U nás je kostival vo dvoch druhoch známy, aslce kostival lekársky (Symphytum officinale), ktorý rastie na vlhkých lúkacb a má kvet čer-venkavo-biely a kostival hfúznatý (Symphytum tuberosum) ten zase rastie vo vlhkých lesoch a má kvet ilto-blely. Teraz avšak doviezli ku nám druh kostivalu, ktorý rastie v Rusku v horách Kavkazu a má vedecké meno Symphy­tum aperisslmum, čo by sme do slovenčiny preloilf mohli kostival najdrsnejši. Pokusami na hospodárskych staniciach prevedenými do­kázalo sa, ie tento kavkazský kostival Je kr­mom nielen veľmi výdatným, ale v krajoch, kde sa mnoho ošípaných chová, priamo pre­potrebným. Ani on nie je s pôdou preberačný, vydarí sa ešte a) na vlhčinách, kde by sa iná rastlina sotva vydarila. Raz vysadený, vydrží na jednom mieste i desaí rokov a dá sa v prvom roku dvakrát žaf, v daliich rokoch ale 4—6 razy a dá výťažok 2—3 ráz vSČŠI, ako ďatelina. Týmto avlak neni povedané to, ie kostival tento má vytlačit ďatelinu, ale každý gazda má dozaista dakde pri plote kus neob­rábané! pôdy alebo 'dajaké močarisko, ktoré sa pestovaním kostivalu dá výborne vyúiitkovaf. Kostival mnoil sa koreňovými odrezkami (ako chren) a sadí sa ako zemiaky za pluhom alebo do jamiek, motykou vykopaných a odrezky ne­smú prilsf do zeme hlbiie jako na 2—3 centi­metre. Keď zíde, čo trvá asi 4 týždne, okope sa ako každá iná rastlina. Korene nech sú na 30 centimetrov od seba. Listy, keď dosiahnu vyše pol metra (60—80 cm.) sa sreiú, pose­kajú a svine to ierú radšej, ako iný zelený kŕm. Roiný statok si ho neobľubuje, ale kačky, kozy a ovce ho rady ierú. Kvet kostivala je veľmi medonosný a tak pre včely výtečnou pa-iou, čo tiež veľmi zaváži. — Odrezky kavkaz-ského kostivalu ku sadeniu predáva J. Zumr, semenársky závod v Chrudimi (Čechy) a do­stal tam 200 kusov za 2 kor. 40 hal., 500 ku­sov za 4 kor. 60 bal., 1000 kusov za 9 korún, pri daliom pestovaní si ale hospodár odrezky narezal môže sám so svoje] úrody. Na našich

chladnejších stranách by sa mohol sadit ai v máji.

Košicko-bohumlnska železnica mala roku 1913. len 742 mil. obchodného zvyšku, o celý milion mene/, ako roku 1912. Príčinou toho sú zlé hospodárske pomery najmä v Uhersku a čiara od Vrútok po Košice i s jej početnými odbočkami, nezarobila ani „na réžiu", čiara Žilina-Bohumln je výnosná, bota by ale ešte výnosnejšou, keby neboly bývaly tie za roky a roky trvajúce fahačky medzi Rakúskom a Uhor­skom o položenie druhých kolajnic ra čiare tejto

ZO ZflHRflNlČlfl. Ruský cár pripíja Turkom. Jedni ruskí páni

sa trasú, aby mohli privinúť do náručia maďar­ských magnátov a úradná ruská politika zase sa začina rozobrievaf za Turkov. Minulý týždeň prišlo turecké vyslanstvo k ruskému cárovi do JJvádie na poklonu hľadal Jeho priateľstvo a možno, že nechodilo darmo. Na hostine vyniesol ruský cár prípitok na prospech a na zdar Tu­recka a na zdravie tureckého sultána. — Raz Maďari, druhý raz Turci a toto všetko dohro­mady menujú v Petrohrade „slovanskou poli­tikou* ?

Medzi Srbmi a Bulharmi je ešte zle. Ma­cedónski, do Srbska zabráni Bulhari sa len vždy žalujú na srbské násilenstvá a tak sa stalo, že v B!tol|i nechceli rekrúti odprisahal na srbskú zástavu . . Srbi ich kruté ztrestali. Všetkých, čo sa zpierali, dali pestrie lať; celú jednu stotinu.

Protlrakúske nepokoje v Taliansku. Vo viacerých väčilch mestách talianskych boly veľké nepokoje, ktorých ostrie naměřené bolo proti Rakúsku. Na potlačenie nepokojov polícia mu­sela si zavolal vojsko a došlo ku opravdovým šarvátkám, pri ktorých bolo na oboch stranách mnoho ranených. Príčinu ku týmto, pre náš „spojenecký" pomer ku Taliansku veľmi prí­značným nepokojom zavdalo to, ie polícia v Trieste ostro vystúpila proti tým Talianom, ktorí počas má|ovej oslavy robotníctva (1. mája) slo­vinských robotníkov boli napadli a aj vytĺkli obloky na filiálke 2ivnostenskej banky v Trieste.

Konkordát v Srbsku. Srbsko pred balkán­skou vojnou malo asi 10 tisic katolíkov, ktorí v cirkevnom ohľade na základe akýchsi staro­dávnych dohôd stáli pod protektorátom rfše na­šel. Na novom, Srbsku pripovedanom území ale býva asi štvrfmiliona katolíkov a Srbsko o ich duševné zaopatrenie postaralo sa teraz tak, ie uzavrelo s rímskou pápežskou stolicou dohodu (konkordát), dfa ktorej Srbsko postaví vo Vati­káne vyslanectvo, pápei ale pošle do Srbska nunciusa. V Belehrade bude r. kat. arcibiskup­stvo, v Skoplji a v Prizrene biskupstvo. Pápei súčasne privolil, že v Srbsku žijúci katolíci môžu pri bohoslužbách užívat staroslovanskú reč. — Je to pekný výdobytok, ktorého sa ka­tolícki Slovania, žijúci v riši naše), darmo do­máhajú a s týmito novými poriadkami raz na vždy prestane protektorát ríše našej — čo a] len cirkevný — nad prlsluSrlfcrri r ľe srbskej.

LUHAČOVICE Rozkošná poloha. - Celková návšteva 15.000 osôb. - Zdravotne osvedčené kyslé vody. -

Pastilky.

^Dŕžteš© co je dobré, a račte* KrplÄfil .tovftrné ne Njkna

Vojna v Mexiku. Severoamerická Únia a mexický predseda-samozvanec Huerta dohodli sa na prímerí, počas ktorého obostranni pove­renie! majú sa na území Únie radit, ako by sa mal medzi oboma štátmi vzniknutý spor po priateľsky vyrovnal. Čo bolo vlastne príčinou tohoto sporu, to sme svojim časom boli opísali a poukázali na to, ie sa tu jedná vlastne o bo­haté petrolejové územia mexické, ležiace na okolí mesta Tamplco, potažné o nadvládu na petrolejovom svetovom trhu. Huerta nabliadnul Únii do karát a preto dal svojim spomenutým povereníkom presnú úpravu, aby v ničom ne­popustili, čo by ohrožovalo celistvost samo­statnost a suverenitu statu. Povstalci, vedeni Caranzom, na prímerie nepristali a napádajú ztenčené voje Huertove. Pri Tampico došlo to ku viacdňovému krvavému boju, ale mesto sa ešte dril.

uBKO NflJlUflME. Petrovec, dňa 29. apríla pochovali sme báfu

Martina Myjavca. Na pohrab jeho sišlo sa množstvo národa, vzdor tomu, že bol pracovný deň. Prišiel mu na pohrab i náš cirkevný do­zorca pán advokát dr. Ludevlt Mičátek, tak­tiež zúčastnili sa učiteľský sbor, sporiteľňa, priemyselníci, hospodári, najma ui šedinami pokrytí jeho súdruhovia. Na tvári každého sú-častneného bolo badal hlbokú sústrasť a do­jatie. A zvěčnělý si to i v plnej miere zaslúžil. Bol on jeden z najkrásnejšlch pováh sloven­ských: priamy, rázny, rezký, k tomu rozumný, dobrosrdečný a veselý. Radost ho bola videf, ako priamo a bystré si vykračoval v svojej vysokej starobe, lebo veď prekročil bol už 79 rok svojho života. Ku každému mal vľúdne slovo a iart, tak ie si ho musel každý ob­ľúbil, ale i vážit, lebo mal k tomu tú zvláštnu vlastnosť, že nikdy neprekročil hranice slušno­sti. Povaha jeho nemenila sa dľa nálady, ale vždy bol jednaký. Či mal starosti, či nepří­jemnost, či ztrátu, dno i žiaľ, bo veď z domu jeho pod krátkym časom odobrali sa od neho na večný odpočinok traja: Jeho žena, Jediný •yn a dcéra, všetko to bez reptania niesol, lebo ho Jeho zdravý, nezkalený názor životný a duch nikdy neopustily. Zvěčnělý bol z tých

Hlasy z obecenstva. Tisíci chvál ia všeobecne známy a obrúbený „Ju­

no krém" masť na tvár, lebo kdo ju upotrebuje, istot­ne opeknie. Pehy, pupence a iné tvár spariace fľaky za krátky čas skapú a patričný dostane hladkú a svie­žu tvár. Téglik „|uno krému" stoji K 1-20 a k tomu patriace mydlo 70 halierov. Z vidieku je najlepšie ob­jednať tak, ked vopred zašlete K 230, za ktorý obnos dostane „|uno krém" k tomu patriace mydlo a návod k upotrebeniu bez všetkých iných poštových výdav­kov. Kdo ale nechce zaslať peniaze vopred, tomu i na dobierku zasielame. Dostať u dr. Eugena Fllťtnera, Beszterczebánya,

Pište teda ešte dnes na túto adresu. Dávajme si pozor na zdravie, lebo je to

náš najdrahší poklad. Mnohým ťažkým chorobám mô­žeme vyhnút, keď sa začneme hneď liečiť. Kdo trpi na žalúdkové bofasti a kŕče alebo nemá dobrého apetitu, nech hneď užíva .Kalvarské aromatické kvapky". 20 kvapik dostačí, aby přestaly hneď všetky bofasti a napravily žalúdok. Cena fľašky 50 hal. Poštou zasie­lajú sa najmenej 4 fľašky za vopred poslaný obnos K 2-30 franko alebo na dobierku. Pri každej zásielke je priložený návod k upotrebeniu. Dostať u dr. Euge­na Flittnera, Beszterczebánya. 2638

Vezmite teda dopisnlcu a píšte na túto adresu ešte dnes.

K nastávajúcej mlatbe upozorňujeme ctených hospodárov, aby si pred zaopatrením motora alebo mláfacej garnitúry vyžiadali na každý pád najprv nabídku od Hrmy

B. Déneš, homand. spol., Budapešť, V., Lipót-horút IS. k t o r á má zastupiteľstvo J. KRÁTKEHO, f a b r i k y na a t r o j e v PŘEROVE. Obrázkový cenník a rozvrh cien zasielame zdarma. Dopisuje sa v slovenskej reči.j

Strana 4 SLOVENSKY TÝŽDENNÍK Cisto 20

Pozor I Pozor! Veľkú úsporu docielite len priamym nákupom dámskych a všetkých prá­dlových látok u známe] a chválenej firmy -—

ADOLF SOUMAR, r u o n á • m e c h . t k a l o o v n a v O t e t n i o J • N o v é h o h l a o t a n a d M e t u j i , Č e c h y . Krásne zbytky za továrne ceny stáie na sklade.-g «-•• • Vaorky zdarma a franko. — S

zvláltnych starcov, ktorí nezkostnateii vo tvo­jich životných názoroch, ale sa snažia porozu­mět1 času, nehatif vývin dobrý, ale zase ne­poddat sa móde, ktorá Je v obci nalej velmi mocná. Mdda nám velmi mnohých, ináč do­brých ľudí hubí. Sú velmi mnohí u nás, že akonáhle sa zmôže ku majetku jeden lebo druhý najma zo starších, uZ sa ženie za úra­dom a k vôli dosiahnutiu tohože je vstave po­pustiť, áno i postavit sa i proti svojmu pre­svedčeniu. Zosnulý bol vždy rovný. Verne slú­žil cirkvi, obci, ale svoje slovenské povedomie udržal si vždy nezkaleré, lebo verným zostal či v dobrom, či v zlom svojmu národnému presvedčeniu.

Zvěčnělý od mladosti bral účast vo všetkom pohybe duševnom. Ján Marlal, Martin Benda, Martin Myjavec a inl stáli na čele Petrovca za dlhé roky. Sú už mrtvi. Petrovec Ich pamiatku si zachová i v budúcnosti.

Ešte niečo o zosnulom Martinovi Myjavcovl. Zvěčnělý bol horlivým odberateľom našich no­vín, hlavne Hlásnika a Týždenníka. Vďačne obetoval na národné ciele. Súčastnil sa sbierky ešte na Maticu slovenskú. Bol pohostinný a

Sritora neošemetný a neobyčajne Intelľgentný. I tomu neúnavne pracovný až do smrti. Pa­

miatka jeho bude zadlho žit v Petrovej. Nech mu je zem rodná ľahká.

Viedeň. Slovenský literárny spolok „Národ" vo Viedni usporiadal 10. mája v Poltľgasse č. 17. neobyčajne vydarenú slavnost. Slovenskí ochotnici, všetko to mladši podrost našich Statných viedenských zeleninárov, predstavili dve jednoaktovky „Uhliari" a „Čo Pgel to groš". Hry súčastnili sa slečna Anička Pre-lecova a pp. Vzlerlan Veselý, Alojz Ozábr', Jin

Jur'ga a Viktor Veselý. Veľký všeobecný po­tlesk najlepšie svedčil, že icb podarená hra vy­mkla sa už z rámca diletantizmu.

Hlavnú pozornosť zasluhuje náš tunajší slov. spevokol, ktorý pod vedením nášho neúnavného dra Q. Řeháka veľmi cltne predniesol „Baže svetov stvoriteľu" a „Veniec slovenských plesni". Vo spevokole veľmi zdarné účin­kuje praktikant Slovenskej Záložny p. ). Ko­přiva, Slovák z Kyjova. Dslši bod programu, pieseň „Kukulienka" majstrovsky prednesená dr. Rehákom zatriasla našou dušou.

Pod dojmom tak krásnych prejavov národnej myšlienky uchopil sa náš milý host dr. Ludvik Okdnlk zo Skalice slova a v jednohodinovej reči hlboko začrel do duše slovenského vieden­ského ľudu. Poukázal medzi iným, ako sloven­ské výšivky vifazne vtiahly do Viedne a že je teraz rad na slovenskej plesni vydobyt si tu u-znania a ocenenia. Vrelými slovami povzbu­dzoval slovenské devy, aby húfom vstupovaly do viedenského slovenského spevokolu. Žatým roz­hovoril sa svojim nenapodobiteľným ľudovým spôsobom o dosahu národnej organizácie a o všetkom, čo slovenského človeka tlači a boli. Vy tešené tváre našich najlepšie dokazovaly, že reč jeho šla rovno od srdca k srdcu. — Dp. R. Rebák, ktorý po obede bol odbavoval slovenské služby Božie, pekne poďakoval sa zaslúžilému mužovi za |ebo nevšednú ochotu.

Dojímavá bola reč viedenského Čecha Čup-rlka, ktorý unesený počutým a videným, veľ­mi citne prehovoril k obecenstvu, napomí­najúc ho ku národnej činnosti a svornosti.

Pisateľ týchto riadkov vo svoje) reči zas pc-lednával o historickom vývine práv sloven­ského ľudu.

Veľká dvorana bola nabitá s t í t i ý m s'oven-

Chýrny liek I Na liečenie crádnlka (padacej nemoce) (nemoc

sv. Valentina) na oslabnutle nervov, nervové krče a iné podobné nemoce odporučí s i na každý pi d užívanie „ E P I L E P T I C O N " - a od dr. Weila. Paslile tieto ma ju výtečný účinok a sú dfa mienky a tvrde­nia tunajších a cudzozemských lekárov tým najlep­ším prostriedkom, hlavne proti nemoci sv. Valen­tina. 1 skaťulkf, obsahujúca 60 pasti'lek na 1 me­siac aj s dôkladným návodom uživania stoji K T—, íranko po pošte K 8—. Prosíme objednávanie v našich hlavných skladoch pre Uhorsko: lékárna Jo­sefa TOrôka, Budapest, VI., Király-u. 12/99, Ján Filo, Budapest, Vlil., Mátyás-tér 3/99. Lékárna Sal­vátor, Prešporok 99. 2969

n a j m o d e r n e j š i e l a t k y za ceny velmi mierne Min Súkna

J. P. Pult ar, Brno, Veselá ul. 6. predtým Lužný • Tr l ica.

Bohaté a úpravné vzorníky výhrad ne pre pánov krajčírskych majstrov.

akým obecenstvom, výkvetom to viedtňskej slovenskej spoločnosti.

Reči boly vypočuté pozerne a 8 hlbckým po­rozumením. Potešiteľié je, že sa vždy viac a viac roduvernej mládeži sdružuje okolo našej zástavy. Len kdo pozná ohromnú assi-miiujúcu mec Viedne na mládež, môže posú­diť veľký význam lubto vénaafea riavu.

Spolok .Národ" verne svojim zásadám suuc pracuje na sosilnenl a prehĺbení národnej my­šlienky vo Viedni. Že i v budúcnosti bude v tomto Šľachetnom smere pokračovat, toho záru­kou sú ti čestní mužovia, ktoii na jeho čele stoja a v jeho výbore zasedajú.

Po divadelnom predstavení rozprúdila sa ve­selá tanečná zábava, ktorá trvala hlboko do noci.

Celá slavnost nechala v raších srdciach dojem krásneho harmonického akkordu. Vrelá vďaka buď vzdaná všetkým spoluúčinkujúcim. Na zdatl K. Stodola.

Kysáč (v Báčke). V našom Čítacom kruhu prečítala pani Kupčoková dňa 25. apríla prácu proti alkoholu, čo by nebolo zlé, ač chvalabohu, naša Dolná Zem nie je tou nákazou tak vtľmi ohrožená. Po tejto prednáške menovaná pani prečítala ešte |ednu prácu, v ktorej očerrlla našich učiteľov a začala semeno nedorozumenia

j slaf medzi našim ľudom. To je hriech veliký j v KysáČi nesvár a strany chcef utvorovtť, ved j v |ednote je sľa! Slovenská vec v Kysáči bola

vždy v dobrých rukách, ako to dokazujú aj volby Mudroflove, Paulinyiho, Hodžové a Ni-kollčove — ale pani prednášateľka IS jej pánom manželom boly na vládnej strane. Nebolo to tedy na mieste osočoval ľudí, ktorí sa vždy vernými a pevnými dokázali. My spevokole! si takejto podkopnej práce nežiadame. My a Ci­taci krub len teraz sme začali účinkovat a už zariadili sme štyri ušľachtilé zábavy, ale určili sme si nhľadne na ť\ ž" Kv*á? je obec pre-

T R Ž N É CENY V B U D A P E Š T I 13. MÁJA 1914.

P l o d i n y .

Pšenica, potiská . . 77kg-ová • • . . 78 ,

. . • 79 . , zadunajská. 77 ,

• 78 . 79

" peštianská . 77 ,

» * * TO " „ banátska . 77 „

• 78 ,

, báčska . . 77 , . . . . 78 .

Raž, 1-triedná, nová , stredná

jačmeň na kŕmenie, letný, I-triedny, nový . . .

, na kŕmenie, letný, II- triedny, novy. . .

Ovos, I-triedny , Il-ťriedny

Kukurica, uhorská, nová . . . Zemiaky pre kuchyňu,

slovenské biele . . . „ „ ružové . .

filé . . .

C E N A

od do

100 kg 2740 27-50 27-55 27-10 27-25 27-35 27-20 27-35 2740 2715 27-30

?7-30 2745 2085 20 45

1 5 «

15-00 16-40 15-70 1455

27-70 27-80 28-00 27-45 27-50 27-70 27-60 27 65 27-85 27-55 27 60

27.65 27-80 21-35 20-75

1600

15-35 17-00 16-30 14 80

Zemiaky pre kuchyňu, , zadunajské, biele . . . ružové ľ . t»é. .

Zemiaky hospodárske, slovenské biele . .

„ zadunajské biele. . Seno, I-triedne lúčne . . .

. II-tríedne » . . .

M l ý n a k a v ý r o b k y . (Okrem múky.)

Pšeničné otruby, jemné . . , » hrubé . .

Ražné otruby Jačmenné krúpy a krupica . Mlynský kukol

Z v i e r a c i e p r o d u k t y . Vajcia, potlské

. koäikové (vyberané) Bravčová mast, peäfská . . Slanina, mestská, 3-kusová .

» , 4-kusová . . údená

Z v i e r a t á n a p o r é t k n . Voly, uhorské kŕmené, 1-triedne

, , „ Il-ttiedne . . III-biedne

C E N A

za od do

100 kg

14« tWOI IS»/<-H

lomí 100kg

100 t i rui ilTIJ

8-40 6 CO

10-90 11-40 10-70 1135 12-20

r 136-131-I17--

9-20 8-00

11-30 1180 10-80 11-45 12-40

90-—

137-132-118--

80-- 90--60-- 78-52-- I £8- -

Voly, strakaté kŕmené, I-triedne , » , Il-triedne . a , Ul-triedne

Kravy I-triedne , II-trledne . III-triedne

Býcl I biedni , H-triednl

HI-triedni Svine, kŕmené:

mladé ľahké, pár 220 kg . . , stredné . 220—300 kg , tažké , vyše 300 „

staié stredné » 280—350 » . (ažké . v,Se 350 .

C E N A *a 1 od | do

I N t i u mnu

! «! ruj

88--62--52-— 7 4 -6 4 -50--7 2 -6 0 -50--

1-42 1-38 1-40 1-20 1-28

106.— 86--60--9 4 -72 — 6 2 -84--7 0 -58--

1-46 1-54 1-46 1-30 1-34

BSúka. (Priemerné ceny budapešťských mlynov.)

PSenlfná múka, číslo 0 1 2 3 cena za 100 kg i s vrecom K 40*— 3940 38'40 37-40

C. 4 5 6 7 K 3640 35-40 3420 32*20

Ražná múks, číslo 0 0/1 1 U cena sa 100kg i s vrecom K 33 60 3240 3 1 — 2380

*) Čistá váha u sviň počíta sa tak, že zo živej váhy 1 páru srazi sa 45 kg a 4%.

(D © ® (

i /

JVejtepJi Igumový'opä/oJt\

SLOVENSKY TYZDENNK Strana 5

Obchodný dom s ú k n a ! ! V. J. ŠPALEK, k i t str á m a n i p u l á c i a pod&í-v i e k a t o v a r u b a v l n e n é h o

H r a d e c K r á l o v é , Čechy. Z a d a j t e f i r m a p r á v e a l A v i 8 0 - r a č n é v z o r k y ! ! j u b i l e u m z a l o ž e n i * . 3078

valne rolnička, divadelné predstavenie zariadiť a! na laseri, ked budú potné price už vyko­nané. Škoda bclo tedy te] drahej prednášky, lebo tá môže celú naiu dobrú a tichú prácu zahubiť. Uvedomme si, že kdo vetor seje, búrku bude ísť l Spevák.

ZPRÁVY. — Smrt. V Sllbáši v Báčke zomrel 9. mája

tamojší ev. farár Viliam Seberinl po dlhé] a faž-kfj chorobe v 65. roku života, zanechajúc po stbe vdovu a iesf, z Čiastky ui zaopatrených deti. Nebohý pochádzal zo staroslávnej farárske]

diny Seberlnovcov a narodil sa v Pipe. Bol svojmu slovenskému rodu verným ai do smrti a starostlivým duchovným otcom svojich ve­riacich.

— Volba farára. V Stare] Pazovel ev. cirkev zvolila si za farára Vladimíra Hurbana, syna svojho nedávno zosnulého mnohcrr čného farára Vladimíra Hurbana. Zvolili ho 465 hla­smi proti /2. Blahoželáme.

— Z kruhov lekárskych. MUDr. Rudolf Raše dňa 10. mája zahájil (po siedmy raj) svcju lekársku praks ako kúpfľný a odborný ženský lekir v známych kúpeľoch v Luhačoviciach na Morave. Podá pripadne a] informácie a odpo­ruč! vhodný byt.

— Prečo zbožňuje gróf Michal Károlyi pamiatku Františka Rákóczyho? O pc-vestnom maďarskom revolucionárovi o Rákó-czymu, vyila nedávno kniha, ie a] on bol len krehká nádoba a človek plný chýb, ako aj všetci i r. I. Toto Je oviem svatá pravd?, len ie sa takáto pravda šovinistickým bláznom ne­vidí, bo oni svojich fudi zveličujú, ako čo by boli polbohovia. Ani grófovi Kirolyimu sa to nevidí. A] on vykriku|e, že bol Rákóczy vý­tečný vlastenec a človek bez všetkej chyby, ak nie anjel. Dobre, dobre, ale keď bol Rá-kóczy taký výtečný človek: prečo ho Károlylbo predkovia tak neverné opustili? Dedo alebo pradedo tohoto giófa Károlyiho bol spolu s Rákóczy m, vari pred okolo dvesto rokmi a bol vtedy človek nie bohatý. Ale čo sa stalo? Keď sa Rákóczymu zle začalo vodit Károlyi Rákóczyho zradil. A sice nie zadarmo. Za svoju zradu dostal od cisára tie majetky, ktoré bol cisár shabai od přemoženého Rákóczyho. Od týchto čias |e Károlyovský rod v Uhrách mo­žno ten najbohatší. Dá sa chápaf, že sa te­rajšiemu Károlyovskému potomkovi tak fúbi Rákóczyho revolucionárstvo. Bo nech by Fran­tišek Rákóczy nebol robil revolúciu, nebol by mu cisár shabai majetky a nebol by ich dostal Károlyi­ho predok . . . Takto sa odpláca Károlyimu Rá­kóczyho revoluci?.

— Položenie základného kameňa na uni­verzitu v Preiptrku nulo byt tohoto roku 8. jún?, vo výročitý defl korunovania. Pre cho­robu kráfa ale ceremóniu odložili na jaseň, aby sa a| on tejto veľavýznamne] udalosti zúčastniť mohol.

— Zase obrovské zemetrasenie na Si­cílii. Minulý piatok po 8. hodine večer bolo na okolí sopky Etny (na ostrove Sicílii, patriacom ku Taliansku) zase obrovské zemetrasenie, ktoré trvalo za úplných 24 sekúnd a zničilo početné, na východnom svahu menovanej sopky ležiace malé obce. Veľa utrpelo a] pobrežné mesto Aci Reale. Obce San-Vinari, Soforana a Ciana sú celkom zničené, neostal tam kameň na kameni. Málo lepšie pochodily obce Kirella a Mangano. Na prvé chýry o tomto desnom neSfastl nielen z bližiieho okolia, ale aj celého Talianska po-spiechala pomoc na miesto hrôzy. Došlo ta a] vojsko so šiatrami pre zachránených a výdatne účastní sa pri záchrane rumami zasypaných ne­šťastníkov. Mŕivých našli asi do 600, a pod umami bude ich dľa odhadnutia eite vyše 1000.

Príznačné pre tamojšie mravy Je toto: V túto nedelu v Aci Reale mali mať akýsi majáles, a| ho vydržiavali a obyvateľstvo mesta tohoto ne­chcelo pre vozy talianskeho červeného križa prepusti svoje kone, lebo ich vra| potrebuj v, aby sa na miesto zábavy vyviezť mohlo.

— K povšimnutiu. Opatne upozorňujeme našich p. t. dopisovateľov, že od 12. aprila platný Je nový tlačový zákon, ktorý stanovi veľai prísne tresty na podateľov nepravdivej zprávy a tlačeným slovom napadnutý človek má právo žiadať nielen zadosťučinenie ale po prípade a] hmotné odškodni. Za pokutu, trovy, odškodné Je zodpovedný ntelen pisateľ, ale a] vydavateľ novin a okrem toho má každý napadnutý právo žiadať, aby v časopise, v ktorom bol napadnutý, uverejnili aj Jeho ospravedlnenie a ku tomuto nesmie redak­tor, vydavateľ, ani nikdo iný žiadne] po­známky pridať. Toto všetko nech si naši p. t. dopisovatelia povšimnú, a nech sa ostražité varujú v dopisoch podobných nápadov či už na Jednotlivé osoby, či spolky alebo korporácie, úrady a tomu podob t é a my z na­šej strany raz na vždy osvedčujeme, že do­pisy poslané nám tým cieľom, „aby sa patričný od Jedu rozpučil" (takto pisal nám nedávno istý dopisovatel) Jednoducho odhodíme do koša. Toto avšak nevytvára, aby sa verejné nerlady nemalý po novinách pretriasať, len že ku tomu treba nám mať nepodvratné dôkazy v rukách už vopred, lebo v páde žaloby behom osem dni treba dokázať pravdu toho, čo bolo naplsai é! Ale l takto padá mravná a hmotná zod­povědnost aj na podateľa zprávy. Pre tieto pričiny museli sme v poslednom čase viac dopisov a osvedčení odložiť, lebo by boly ta­haly za sebou nové osvedčenia a na takéto nemáme miesta. Stručné a pravde zodpoveda­júce dopisy a novinky sú nám ale a] nadale| milé a, nakoľko nám miesto dovolí, umiestime ich v najbližšom čísle. Opravdové meno dopi­sovateľ! redakcia musí neomylne vedet, na žiadosť ale v novinách ho zamlčí a ako re­dakčnú tajnosť udá ho po pripadá výlučne len na požiadanie súdu.

— Ohne. V nedeľu večer zhorel v Nitre sklad tamo|šiebo parného mlyna, v ktorom bolo 18.000 vriec múky. Požiar urobil v meste veľký po­plach. — V noci z piatku na sobotu vzniknul ale veľký požiar vo fabrike na minerálne oleje vo Floridsdorfe pri Viedni. Chytil sa surový olej v Jednej do zeme vykopanej nádržke, a o chviľu za desných výbuchov cbytiíy sa aj ostatné tri. V susedstve boly ale železné nádržky s petro­lejom už hotovým a sudy s benzínom, o čom vediac na okolí bývajúce obyvateľstvo, začalo sa ratovať. Všetci hasičia Viedne a a| z okolia dobehli na pomoc, prišlo a) vojsko, a spote­nými silami po obrovských námahách podarilo sa požiar obmedziť len na horiace štyri nádrž­ky, bárs z nich plamene šľahaly do výšky 60 metrovej. Zhorelo 250 vagónov nafty (surového oleja).

— Odbor Ceskoslovanskej Jednoty v Kroměříži uspí nadule od 17. do 28. mája 1914 výstavu obrazov slovenských maliarov: Augusta, Kerna a Mallého v miestnostiach „Re-meselnlcko-živnostenskej Besedy" v Kroměříži na „Nadsklepl". Výstava otvorená bude od 9—12. hod. predpoludním a od 2—5. bod. popoludní. Mimo obrazov vystavené budú i Slovenské výšivky a Socháňove pohľadnice.

— Novota. Jeden tunajší fabrikant hudob­ných nástrojov oznamuje, Že si pri svojom zá­vode zariadil osobitnú miestnosť, kde si kdo-koľvek za mierny poplatok môže dať „odobrať" svoj hlas na gramofónovú platňu a aj hneď si ju môže odniesť. Myšlienka je to nie zlá a pri terajšom rozšířeni gramofonu ľahko sa to stať môže, že dakdo pošle svojim pribuzným svoj „ústny" pozdravná takejto gramofónovej platni.

— Reclama. Bývalý prezident Spojených Štátov Roosevelt nie |e veľmi vyberačný v pro­striedkoch, aby pozornosť sveta na seba obrá­til. Poľoval najprv v Afrike na levov, nedávno vydal sa na výskumnú cestu do Brazílie, tam sa ztratil, potom zase na smrť ochorel, hneď za tým ale išly chýry, že proti Mexiku pove­die „svoj" Jazdecký pluk, ktorý on sám na svoje útraty výstroji, teraz ale oznamujú, že v Brazílii objavil doteraz ešte cele neznámy kmen Indiánov.

OVA

i MOUČKA OSVĚDČENA ÚPLNÁ POTRAVA PRO KOJENCE^

Škatulku na zkúšku, ako aj lekársky návod o východe dletok bezplatne posiela firma HENRI NESTLÉ, Wlen, I., Biberstrasse 24. D. 3082

MBMtMHUaBMMNniBMIIÍI lllliriMMHBMNNBBNI

— Podivná vec. Ni veľkom „ranžirovacom" nádraží v Basileji vo Š/ajclarsku stávaly sa v poslednom čase pri usporiadovanl vlakov časté neporiadky, ba a] nešťastia a príčine patričné úradné osoby nijako na šlak prijst nemohly. Všetka robota totiž stáva sa tu na základe istých, píšťalkou daných znakov a vykonaly sa také veci, ktoré v danom páde nik nenariadil, poťažne pisknutým znakom nik vykonať nedal. Keď potom patričných ťahali na zodpovednosť, oni sa dusili, že dotyčný signál celkom zre-tedlne počul', ale ku tomuto signálu sa ani Jeden zo zamestnancov priznať nechcel. Konečne vysvitlo, že všetkému na vine Je Jeden drozd. Uhniezdil sa totiž neďaleko a naučil sa dakoľko z tých signálov pískať, a teraz, keď z prícho­dom jara prišla aj Jemu „dobrá vôľa", vypi­skoval si tie železničné signály, ktoré potom osobie vo vykonávaní služby pomútily. Pone-váč sa tento nebezpečný drozď chytiť nedal, tak ho museli zastreliť.

— Včely a alkoholizmus. Mnohé národy si povrávajú, že po uštipnutí včely vytriezvie i ten najväiši opilec a lekári v jednej z londýn­skych nemocnie celkom náhodou zistili a] to, že žihadlo včely pomáha a| proti tým desným poruchám, ktoré nemierne pitie liehových ná­pojov ťahá so sebou. Liečili tam totiž päť cho­rých tiež pichnutím včely od chronickej reumy, čo sa tiež len nedávno dokázalo, že v žihadle včely sa nachádzajúca farminová kyselina Je veľmi účinným protijedom tým v krvi ľudskej sa vyskytnuvším Jedom, ktoré zapríčiňujú tie skoro neznesiteľné reumatické boľasti po údoch. Z hore spomenutých chorých boli ale štyria silni pijáci a nielen že sa všetci piati vyliečili zo svojej reumy, ti štyria pijáci ale prestali pif, bo pocítili po svojom vystúpení z nemoc­nice veľké zhnusenie voči akýmkoľvek opojným nápojom. Anglickí lekári následkom tejto ne­predvídane) zkušenosti idú týmto smerom da­le) a ak a| ďalšie výsledky budú tak prajné, včela stane sa tým najväčším dobrodincom ľud­ského pokolenia, lebo nebyť pálenky a iných liehových trungov, aj my Slováci by sme celkom inakšie vyberali Jako vyzeráme a koľko slz úbo­hých, hladu|úcich rodin by osť»l-> nevymnenýrh I

Otvoril som slovenský hostinec, Buda­pešť, VIII., Nagytemplom utca 15. Záhradná miestnosť. Úplne slovenská obsluha. Kolkáreň. Pavel Tóth, hostinský. 3038

%fi W ^J O ii w O G ^3 Q o S fi fi fi fi fi Ql 13 u w fir Ô ô ^B ô ^3 ^B ^O G* v " <v ^P

'Dámske módne látky; na šaty a kostýmy. t

t f PRACIE, STÁLOBAREVNÉ LÁTKY f LANOVÉ TOVARY PLÁTENÍCKE, f KOBERCE, ZÁCLONY, LINOLEUM i I nakúpite u mňa veľmi výhodne. z I Kdekoľvek bývate, prostredníctvom t môjho zasielateľského závodu po-§ zívate pri nákupe všetky vý­

hody, ktoré veľké mesto t poskytuje. Obrázkové cenníky a vzorky zašlem

zdarma a franko. Pri objednávke vzoriek a cennikov udajte vždy

do podrobná, o ktoré dru­hy látok sa zaujímate.

! J ô 30K t

• t r a s a 6 SLOVENSKY TÝŽDENNÍK Cislo 20

Verejná hovorňa. (Za obsah redakcia nie |e zodpovedná.)

if pokos oái o ton, že na rýchle vyhotovenie

hoíouei mäsovej polievky je najlepšie d najlacnejšie z butm tftata

+ MAGGľ 0 KOCIEK po O hal.

Kocku — len l/. Htra vria­cou vodou obaríme a dá nám celkom hotovej tanier po­lievky.

Vyhotovenie zavarených a falošných potlevoK,

rozrledenie prívarku, , omáčiek,

podllatie pečienok atď.

jgtlD« gitTÍ i ochrannou známkou menom MAGGI a krížovou -^- hviezdou.

soao

— „Občianska beseda 0 v Ružomberku usporiada v nedeľu dna 17. mája r. 1914. vo veíke) dvorane u p. Čavcju divadelné predsta­venie, apojené s tanečnou zábavou. Hrať sa bude „Únos Sablniek", veselohra v 4. d»|stvách od Pavla a Frant. SchCithana, preložil Ž. P. T Začiatok o 8. bod. večer.

— Španielsky kráf o Albánsku. Boly chýry, ie Španielsky kráľ Alfons odporúčal svojho času na trón albánsky princa Don Jaime, ktorý si silno nárokuje ttóa španielsky. O tejto veci sa bol kráľ Alfons vyslovil, že (e mu Don Jaime sice velkým nepriateľom, ale predsa si ho tak málo neceni, aby mu poprial takého kráľovstva. Nielen prvý, ale aj druhý albánsky panovník padne pod rukou vrahov. Albánci nemôžu dař žiadnu záruku, že budú verní svojmu panovníkovi; tomu ale na príčine je Turek, ktorý im zabezpečil neslýchané vý­hody. Je ich len dva miliony, ale ani s týmito ti nebude vedef nik daf rady.

— č o všetko možno ukradnut Francúzke námorníctvo držalo predminulý týždeň cvičbu ne­daleko Toulonu, pri ktorej dostala sa torpe-dovka w174" na skaly a sa ponorila. Na po­moc ostala tam iodica „Saiguie", ktorá a| tor-pedovku vytiahla a mužstvo ledi na noc odlilo na breh, zanechajúc tam stráž. Keď potom na druhý deň dollo viac lodi, aby torpedovku od-vllekly do toulonskej lodenice, nebolo po ne] ani stopy a zmizla aj Iodica „Saiguie". Začalo sa ovšem bned vyšetrovanie a stráž povedala, ie v noci doila Jedna riadne osvetlená loď na miesto, vzala do povleku obe lode a odvliekla Ich. Poneváč stráž sa domnievala, že sa to deje z naloženia vojenskej správy, nezakročila a tak tie dve lode ukradli a do dnes niet po nich ani stopy.

80-ročné jubileum Jestvovania závodu slávi práve firma V. J. Špalek, Hradec Králové, Čechy, čo je najlepilm dôkazom toho, že český súkenický priemysel svojou solldnosfou už dávno si vydobyl zaslúženú podporu a priazeň.

Nechajte predsudky a zkúste rax Msggi-ho polievkové kocky, Je] prednosti vás pre­kvapia. Lekári odporúčajú ich pre chuf k Jedlu zväčSujúci účinok a pečlivé, zdravotným pod­mienkam zodpovedavé sostavenle, kuchárske autority chvália ich pre výbornú chuf a Ich upotrebitelnosf. Toto umožňuje, že bez toho, aby sme museli varif drahé maso, môžeme si uvařit masovú polievku, zavarenú polievku, bouillony, hlavne ale ako náhradu ku zhoto­veniu falošných polievok ku vareniu prívarkov, omáčiek, rs gout to v atď. sa veľmi dobre hodia. Dostaf v každom obchode potravinárskom. Pri nákupu ale dajte pozor na to, aby na každej kocke bolo meno Maggi a križova hviezda ako ochranná známka. Len takáto kocka Je pravá Maggi kocka.

— Na podporu Slov. Týlů. poslali: Pán J. Sipka. obchodník vo Varšave 4 koruny. — P. Ján Faiina vo Viedni 1 korunu. — P. Eme-rich Petrik s Hainburgu 1 korunu. Vďaka I

Odkazy administrácie. Dr. J. Af. v N. M. Do 1. októbra 1916. — P. Č. v

Känigsbergu. Došlo, do 1. Júna 1914. — /. S. ml. vo \. Do 15. októbra 1915. — A. D. v Z. U. Mite zapla­tené do konca roku. — S. E. v Kl. Vec Je v poriadku, máte zaplatené do 1. febr. 1915. — J.Č.v Kul, Spo­mínaných 5 kor. došlo 10. januára a Je zaplatené do 1. januára 1915.

Zodpovedný redaktor: MILAN HODŽA.

JOZEF TAVIK, údenár a obchodník s de­

likatesami s 15 BUDAPEST, VIII., R5kk S z i l é r d u. A. 14.

Pre slabé údy. Deti, ktoré lebertran užívaf nechcú, nachá­

dzajú zvláštnu záľubu v Scottovej Emulsie. A to je i pre lekárov smerodajné, predpísať Scot-tovu Emulsiu, miesto jednoduchého lebertranu, keď malí pacienti údy posilňujúci prostriedok potreuujú. Scotova Emulsia, vďaka jej sosta-veniu z rozličných kostnatých čiastok dáva mladému organismu silu. Dietky sa začnú na nohy stavať a za iým iste a vesele behať.

Preto rozhodnite sa "aj vy vaším bládým a a útlym dietkam dávať dobrú a ľahko stroviteľ

nú Scottovu Emulsiu, následkom hto-rej sa stanú zdravými a veselými dietkami. Výnimečne len Scottovou Emulsiou a žiadnou inou.

Cena pôvodne) ukleniiky 2 K 50 b. K «o-auuiu to vietkých lekártach. Keď uilete 50 kal. v pjitovYch známkách na SCOTT B. BOV-NE O. m. H. Wlen, VIU. a odvoláte aa na lento oaaapis, dostanete raz lednu zásielku bezplatne od baiaktorej lekárni. 2533

DROBNÉ OZNAMY Za drobné oznamy piati sa vždy vopred, a síce 5 halierov za slovo; začiatočné a každé hrubo tlačené slovo 10 halierov. K nabídkám k sňatku a ku všetkým takým oznamom, kde došlé pří­hlasy expeduje administrácia, treba priložiť 20 halierov na porto. Pri dotazoch treba priložiť známku na odpoveď, alebo upotrebiť dvojitú (odpo-•" veďovú) dopisnicu. .

é p e o i á l a a d r o b e i á -reft « Domaiel iotaoh u P ř e r o v a na Morava p a n á k a • Vajda od prí­ma druhov prvými cena­mi vyznačených, vypesto­vaných niekoikoročným vý­berom od najlepších no­snic z druhov importova­ných: vlásek koroptve íja-rabicové) kus 20 halierov, obrovských Plymouthek krshulcovltých, Wyandotek bielych, pestrej barvy, Wy­andotek zlatých, Wyando­tek strieborných, sedmi­hradských sliepok holokr-kých s krásnym chocho­lom, Holanďaniek čiernych, Rhode-lslandek červených po 30 hal., zvláště obrov­ských Brahmanek bielych a Orpingtonek zlatožltých kus 36 hal. Vajcia perli­čiek strieborných, po 30 hal., obrovských kačien pekingských 40 hal. kus. Vajcia moriek (krut) 80 hal. Objednávky v bezpe­čnom praktickom obalu a návodom ku podsadenlu s výchove kureniec, ktorý pribalí zdarma, vybavuje obratom a zaručuje úplnú čistokrevnoat a oplodne­nie. Pochvalné uznania zo všetkých krajov. 3070

Pozsonyi fsdellemez-, facement-, asphalt- BS elsziyetelo lemezgyär K. C. MENZEL, továrna na strechovú lepenku, drevený 3oi3 cement a isolačné platne

v P r e š p o r k u (Pozsony) dodáva uznané najlepšiu pieskovú le­penku Asphaltovú lepenku. Natieradlo

na lepenkové strechy. Dechet (teer). Asphalt. Patent stavebnú lepenka ku vysušeniu vlhkých stien • ako náhradu klenby pre o-bydlla a maštale. Prevezme úplné pokrytie striech, as-faltovanle a isolovanie s patent, stavebnou lepenkou.

Rozpočty bezplatne.

í é d e J t n a a u k á z k a zdarma ne]starál a nejvetii lllua-trovaný realty b., spodařskj tý­

denník „ H o s p o d á r s k y Liať*

T Chrudimi Pallet, předplať. K 5.—. Předplatitel* obdrzl zdarmi velký Eckcrtuv hoiporf Kalen­dář pro rok IBM. Administrace .HoipQdářakiko Listu- v Chru­dimi, Cecky. ZT85

Stolári, sklenári, čalúnid pozor. Vedlajši zárobok. Záetupcu prijme ku pre­dávaniu záolon so sa-motočtm a vyäivanou o-zdobou, drevených a ia-logátrov.J. HruSka v Polici nad Metuji. Cechy. Pište O vzorky. 2986

«**4H0H.H6H* Michel Šarudy,

o b u v n í k 28ig BUDAPEST, Vli l ., Tieaa Kálmái* t é r 12. Chlapca ata ucAa z po­riadnej rodiny na stolár­ske remeslo pri vhodných podmienkach (trebárs ej sirotu) prijme hneď Ján Media, stolár, Felka, p. Poprad, Szepes m. 3079 P r e d á m zo slobodnej ruky lacno majer, 60 jut*r zeme, 4 kone, junce, kra­vy, stroje, 50 vozov dre­va každý rok. Poschodový dom 8 krčmou, pri ňom 21 juťár lúk a orácej zeme v jednom kuse. Cena prvého 40 tisic, drahého 24 tisíc korún, ján Jerko, Antuno-vác, Sbvonla. 3082

V č e l á r i p o z o r I •edxlat leaky zaručeno z čistého včelného vosku na amerikánskych valco­vých strojoch bhotovené bársakej velkosti. 1 kg. 5 kor. 40 hal. — Najmenej 4 kg. zasielam franko. — Mad tohoročný agátový 5 kg. K 8 50 franko do­bierkou zasiela Ondrej Mudroch, veTkovčelár, Uj-vldék (Nový Sad) Holubo­va ulica 8. 3086

Kdo viae a c h c e * ro­biť dyftové n o ž e ? Pri­hlásiť sa môžeš k vodnej pile v Hornej Nitrianskej za kompanlstu alebo za árendátora. Odpredaj sho-toveného přejímám na se­ba. Příhlasy prosili cio konca mája do administrá-de tohoto časopisu. 3028 Firma Prlss Zigmond a dr. Doctor Quido, Prvá uhorská dielni na výrobu pohrabných potrieb a okra-slovanle umrčíchtruhál za­šle na požiadanie cenník zdarma a franko. Úplne zariaďuje pohrabné ob­chody, Budapest VI., Le-hel-u. č. 8. 2578

Kdo s t r a t i l adresu, to­mu oznamujeme, že naj-fovnejšiu žitnú kávu za­siela firma Fr. Rajnye, Praha-Vranvioe, 5 kg za K 3 80 I i darkom. Dám do á r e n d y od 15. augusta doia proti hostin­cu Fejdich, v Petrovd, 4 Izby, dve kuchyne, dve ko­mory. Michal Ferko, Pet-tfiez, 16., Bács m. aoao

ZBYTKY aajkraj i la

nakúpite najlacnejšie jedine u zná­mej solídnej firmy ALOIS STODO­LA, prvý zašiel, závod V CHROU-STOViCICH, Cechy. 1 balík 50—60 metrov zbytkov od 3—10 m. dlhé, dámskych módnych látok na Satý a bluzy, kanafasov, p'áten, ztfirov, barchetov atď. sa K 24'— dobier­kou a vyplatené alebo polovičné ba-

nefrankovane. K objednávke obdržíte zdarma cenný predmet, odvolávajte sa však na .Slo­venský Týždenník." 2895 11ky xa K 12*-

ZEMSKÉ PROMYSLOVÍ. BflNHa MEIOVÍ SPOLEČNOST, založená Živnostenskou bankou v Prahe.

BUDAPEÍT, V._, Ferencz József tér 6. zmenáreň: V., FerenCZ JÓZSef tér 6. Filiálka v MUNKAČI.

Účastinný kapitál ŽIVNOSTENSKEJ BANKY V PRAHE je K 80.000.000— a rezervy vyše . . . K 20,000.000*—

(pakte „QRS8HAM*). T e l e a r a t l o k * e e r a a a ..IBOUST8IAIX

í 131-65 Telefot i { 131--06

\ 111-70 ÚUt • ahorska) postov*] aporrternj e. MÍM. Úeot a rakaakaj poštová] aporitoTay i . 106585. Uiat m bo*, kare. post. aporttefny 8, S1K.

Prijíma vklady pri najvyššom zúročení. Eskont zmeniek. Preddavky na cenné papiere. Vybavenie všetkých bankových a burzových transakcii na budapeštianskej a cudzozem­ských burzách. Kúpa a predaj cudzozemských Kňazi, zvlnite d o l á r a * , m a r i e k a rate

v. Živé spojenie a vidieckymi ústavmi. Priame styky *» zahraniAm a Am*

OZNAM. Uctivé sdeľujeme, že výhradný odpredaj našich výrobkov oddati sme na

ÚčflstinflFshii spoločnosť pre odpredaj zápalieb (Oyufiárusitó részvénytársas'g) Budapest, VI., Andrássy út 102.

Profime preto, všetky nové objednávky, nabídky a odvolania ohľadom uzá­vierok dosavádnych adressovat len na

účastinársku spoločnosť pre odpredaj zápaliek ktorá vám v každom r Made s najväčšou ochotou poslúži.

Keď vám za posial preukázanú dôveru mnohokrát ďakujeme, prosíme vás, aby ste túto dôveru preniesli aj na

účastinársku spoločnosť pre odpredaj zápaliek a nás cestou tejto sj na ďalej ct. objednávkami poctili, ktoré sa vynasna­žíme i na budúcne presne a svedomité vybavoval.

S úplnou úctou

Ján Janček a syn t o v á r n a na z á p a l k y .

R T. Odvolávajúc sa na horejši obežník, ťctlve vám sdtľujeme, že sme prevzali na seba ví hradný odpredaj výrobkov vyše-menovanej firmy JÁN JAŇČEK A SYN, továrna na zápalky

a prosime vás, aby ste nás s dôverou poctil ráčili. Pri tejto príležitosti sdeľujeme, že objednávky uzavřené s vyše označe­

nou firmou budeme my vybavovat. Na presnú a svedomitú obsluhu venujeme zvláštnu pozornosť a porú­

čame sa vám S úplnou úctou

Účastinárska spoločnosť pre odpredaj zápaliek, BUDAPEST, VI., Andrássy út 102. j

Istotne účinkujúci liečivý prostriedok proti všellakym, následkom vlhkosti, prievanu alebo prechladnutiu po vstávajúcim boľastiam táto ochranná známka, ktorú tu ukazujeme, uvádza sa nie preto, aby robila zbytočnú reklamu, lež aby čitateľov chránila pred zmýlením s bezceynýml napodobeninami.

Oceňujeme obsah tejto sklenice, lebo sme sa sami presvedčili o jeho výtečnom, boľasf utišujúcom, liečivom, dobrečlnlacom účinku zvláště pri reume a lámke, nervozite, pichaní, trhaní, vytknutlach, Influence, bdení rúk, nôh, hlavy, zubov, chrbta a krížov, úsade. ochromeni, unavenostl, slabosti očú atď. — lestli aj vy chcete poznať jeho liečivý účinok, spýtajte sa lekára o upo-trebúvani Fellerovho Fluidu, keď ku pr. ste znátčeni, z- chripnuti, zašľajmo-vani alebo pri inakších nemociach'.

Znamenite občerstvuje, oživí je, nervy a svaly posilňuje massirovanle a každodenné umývanie s Fellerovým „Elsa-Fluldom." Vskutku je hodné ustá-vanla objednať ho na próbu, 12 malých alebo 6 dvojitých sklenic, alebo 2 špeciálne sklenice franko 5 korún.

t • . Keď si pokazíme žalúdok, ztratíme apetli, zlí pocit alebo nevôľu obja­

víme alebo nazapečenle, kŕče, zdutle, lämorrholdy atď. trpíme, upoťrebúvajme s výsledkvm Feller-ove prečísľujúce rebarbarove „Elsa pilule*, 6 škatuliek franko 4 koruny. Obidva výrobky dostať pravé jedine u lekárnika

E. 9. FELLER, ŠTUBICil, Centrála í . V6. ^

Nepremokavé plachty stohy, kramárske búdy, na vozy, lokomotívy, plášte, k?p ce, zástery atď. Potom kanafasy a iné tkalcov­ské druhy vo veľkom výbere, ďalej Z B Y T K Y im™ u metmi . . . n K 10 - till j Huni l?c]lle] ilrkí 4 m. n K ľio butan M trim . . n I n- košele nitron nôtsU, 1 ku u K no •r M lircíetír, so mitror n I IS'- . "autori ,. 1 ku a I no Mimi I míro? , . . n K H50Jpodo* ituvlct „ 1 ku M I l'TS atď. — Vzorky od ostatných druhov na požiadanie ===== s cennikaml zdarma od tkalcovně = =

Ferdinand Mešfan, v ý r o b a n e p r e m o k a v ý c h l á t o k

B y s t r é u Nového Mesta n/Met (Čechy). 2í 63

Borovičku sravú karpatskú, čistú, pôvodnú. Slivovicu stolovú sriemsku, čistú

pôvodnú. Kárp-tsxé horké žalúdočné bylinné, všetky tri druhy v 3'/, litr. pletených flašiach 1 liter za K 2-40. Amarol pravé, bylinné, červené, železné zdra­votné vino. Chinol, zdravotné žalúdočné vino, obidva druhy lekármi odporúčané, znamenitou výbornou lie­čebnou silou dokázané pri chudokrevnost, bledničke a žalúdkových chorobách, povzbudzuje chuť k jedlu a napomáha trovenle. Cena: prvého pôvodná veľká f lasa K 3 40, druhého pôvodná veľká flaša K 3 60 v 5 kil. pošt zásielkach, obsahujúcich z prvého 1, z druhéhe 2 flaše, bezplatné balenie, vyplatené dobierkou zasiela Lud. Steindl v Sklabinej, Turčianska stolica. 2858

Ošatf sa lacno celá rodina I K r á s n e zbytky Látok n a s u k n e obleky, halenky, blúzy, košele atď. nových, pekných vzoriek 5 kilogramový balik s a 13 korún lepéf d r u h 14 k o r ú n franko na dobierku zasiela a. Jelínek, L česká tkalcovna í Jimramové (Morava). Veľmi vrelé odporúčame I Kdo zkási, kúpi zase I Žiadajte 5 kg. na zkaiknl Ze zbytkov vzorky neposielam. Prekvapujúce no'lnkj látok jaro 1914. Žiadajte norkí I

ee»«»«««e««*««<««*»««««ee4*«e««««at

j Singerove šijacie stroje! Celkom nová malá Slngerka za K 60'—, dobre

opravená pre domácnosť a pre re­meslo od K 24*— vyše i Na sklade má

Jozef Habán Budapest, VIL, Blmássy-tÉr tt. sz.

Obrázkový cenník pošlem na žiadosť zdarma.S

i *

l l f E ľ P I l C D t o v á r Aa na k l a -n l - l l l l l i r i vire a planina

v P r e š p o r k u , Pozsony. Ustav n a wypo ž i č i a v a n i e k l a ­

v í r o v .

T e l e f o n i 104. 2976

Vyznačení veľkou záslužnou medallion na medzinárodne] vý­stave v Budapešti roku 1896.

Hápadnlci Viliama Fischera Bratia Fischer továrna a lejárňa zvonov, železa a Iného kovu

¥ Trnave (Nagyazombat) . Rozlieva novi a pre­lieva rozpuklé, harmo­

nicky naladené

POD RADHOŠTEM [ M o r a v a ) najstaršie pochvalne známe klimatické liečebné a výletné miesto, vodoliečebný ústav. S e z ó n a od 15. mája do 15. s e p t e m b r a . Na dotazy ochotne zodpovie a prospekty zdarma zašle 30 5 Liečebný o d b o r , i

Pokladnice asbestové skrine a pulty na knihy, KASETY a niklové

ŠPORNICKY Cpo 4 k o r u n á c h ) 3BM

Fr. Procházka a spol. Dol. Kounice (Morava).

Len jeden raz v živote!!

V. BŽOOÉ zvony v bápsahej verhosti s viacročnou zárukou. Montiruje Ich drevom alebo liatinou na o-

bracanie. Obnovenie prevádza

lacno a dobre, so zárukou.

2980

á K 1-95 určených vyviest n* Balkán, ale pre usta­vičnú vojnu zostali tu, ktoré sú s pra­vé) Hymala|ske| vlny. pásavé s krá­snou barvlstou ohrubou. asi 200 cm. dlhé a 130 cm. iiroké, a len za krátky cas sa predávalo, z a p o l o v i č n ú c e ­n u K l*0B za kus. Tieto zimné deky aú h o d n é r a z t o ľ k o . Len do tých cla*, kým vetrká z á s o b a a t a ô l , za nasledovných senzačných den sú n nás k dostanlu, 1 k u s z i m n á d e k a stojí len K 1*95 8 k u s y z i m a . d e k o v ttojl in K 5 '70 * > • • M » • * • > " * • •

Jediný odpredaj na dobierku u firmy 3077

H. Swoboda, Hien, III Z. Hiessgasse Hr. 13—M7. ®©©©©®©®®®®®®©©®©

| Firma T. MAHR, kamenársky majster v P r e š p o r k u (Pozsony) Štefánia u. 26. zhotovuje všetk väčšie náhrobn nice a opravy týchto v

ly kamenárske práce, sochy svätých, krypty a mausolea, naj-é pomníky, všetky kostolné práce: oltáre, kazateľne, krstltef-

najtavnejšfch cenách. 3002 I

SLOVENSKÝ ŤYŽDENNtK Čisto 20

VI. ANDRAIST-UT13. TOVÁRNA HYERCESUJFAIU.

ŽIADAJTE VZORKY A CENNÍK

Hodvábom n f t a , BLŮZE É K ľ 9 S * Zázrah výšluliárslieho priemyslu. # M i jemná moderná létta s bohatou hod-vábnou výšivkou spolu na 1 blůzu len K 1*95

Utešené I Posledná novota! NlekoTko sto tuctov týchto utešených, bohjto s hodvábom vyšívaných tatok na bledne v nej»ra|íich barvách, ako bit­ie, Hli, ružoví, bledomodrí, stredno-moíré. Hlavé, červení, iltí. teda, tma­vomodré, (raise, barnavi, tterne, vôbec vo v š e t k ý c h m o i n ý c l i b a r v á c h prevrat! sme od jednej zaniknutej svaj-ciarsKej tovirne na výšivky a násled­kom zakúpenia veľkého množstvo m6-áeme Ich pre<ávaf za umleSne nlľke ce­ny. B l á z e t i e t o a A h o d n é t r l r á z t o f k a . Najmenšie zásielke au 3 kuiy po K 1"95 i roznvch barvích. Pri ko­pe 6 kusov sto)a len K H"—a v tom prl-Eade piiloil sa zdarnii 1 jemní Jabot-ílp-

a. Jediný odpredá) na dobierku u firmy

„M. SWOBODA, WIEIH, § 1 1 1 2 . H i e e e g a s s e 1 3 - 3 4 7 .

! Veľká hanba , mladým fuďom je, keď

niekdo o nich poznamená, že nevedli ani len porlad-

• neho listu naptsaf. Kdo sa chce naičif správne listy napisa/, nech si objedná krt h; : Slovenský li-•tár . Cena s poš.cn K

• 1-10. Obsahuje: a) listy vSeobecné, b) listy obchod­né, c) listy rúbostné. Vy­dal a posiela za vopred

Soslaný obnos: JULIUS U8TBA, knihkupec v

i Kosiolaoh (Kassa) 3C69 P l o c h é ! E l e g a n t n é I

! „Tangold" hodinky

Wovél H o v e l Zák. chránení 11 M'.je p o v o d n í .Tangold* hodin­ky, plochí, sú Je­dinou náhradou za Eravé zlaté bodln-

y a dla samých odborníkov od Sravfch zlatý cb

odlntek v cene 1T0 korún sú nie k rozoziuniu. Elegantná plochá

tasona. 3021 i C s n a z a k u s o t v o ­

r e n é K B*— 1 s d v o j i t ý m v r c h ­

n á k o m . . . . K HT— Za trvá ilivosf a dobrý chod 3

1 ročná písomná záruka. Na do­bierku posiela:

' Zailelaterský dom hodiniek a zlatých predmetov

Max Bohnel, ' VBI, IV. •argarethsnstraut 27/67. ' Pôvodný továrny cenník zdarma

Naľeptl český nákupný pramen l L S J O I H Í B S P j e * I

i ká štvi, dobré, párení K ?-, tpsk K 2-4(1. prima potoblth K ?•*. blelt K 4 - , biele papt-rttti ti 510, i kg vď-nl /vmi, snehobiele páráni K 640, K 8 ~, 1 kípůperové iťví K S- , K 7 - , tjkle iemní K in-—, n«))umna)

He páperie « a i K IV — Pri 5 ft jbjcíná kc: Iranko.

H n t r j u f k n n a i n i a • bustocreraového cervcní-n O I C r V e p O i l V I V ^ , m 0 d r í B 3 , bieleho alebo i'tŕho .lanku.*.., 1 i.A, 120 Cm. široká, a dvo-ou Mmnkaml, kata'á 80 cm diuá, (á) cm. áhokí naplnená s no­vým sivým, veľmi trvanlivým /emným perimK IB —, polopápi-rovt K »•—. pdperové K M.-. Jednotliví perím: K 18-, K lf-, K M--. K 18--, hlavnice K S*-. K S-90, K «•-. periny 200 cm. dlhí 140 cm, nrokt K 1 3 - , K 14 •-, K 14-70, K 17-60, K 2 1 - , Hlavnice VO cm. dlhí TO Cm. Širokí K 450, KS 20, K 5 70. Spodné

* ítkovího grállu 11» em- dlhí, 116 cm. ši­rokí K 12¾ K 14 80. 24'« periny zo silného ttrílkqvího K'á-'lu IM cm-

Z*ttcfky na dobierku 00 K 13 - Iranko Zámena dovolená. Z* nezodpovedxldce vrátim peniaze, n Mnstý m s t M M I trntt

S. BEWSCH, DE&EN1LE t 131. (Čech}').

S v o j k s v o j m u I S v o j k s v o j m u I

P r v á t r n a v s k á p a r n á t e h e l n á Paula Mittačka nástupca u Trnawe

P 5 o d p o r ú č a s v o j e p r v o t r i e d n a v ý r o b ­ky J e k s i t á h l u ipuono, t e h l u s t r o j o v á , t e h l u p r e l i s o v a n ú , e i a t d l o e . d a l e j i •krydl iou r u č n ú , i k r y d l l o u s t r o j o v ú . •krydl lou š u p i n o v ú , ftkrydllcu f al­o o v á i t o l n b r a c k o v u , e k o r ý t k a r o -•si z n y c h d r u h o v . 101 2900

Ondrej Dješka, B u d a p e s t . V., Hajnal ul ica 3 .

má no oklado rezne druhy ko­lo ns obuv a .hotové ovrsky. 3066

Majetky sú na predal v Novohradskej a v Hontianskej, menšie i väc'ie, od SO jutár n i vyše. 1 so stj viskami. Vývod podá T o m a i Biskup v Ba!ái-Ďar notách (Babssagyarmat, Tó-u.2t.)

3019

Továrna v Dvore Královi njLobem s v Ďiasf oloviciacli

Čechy.

Čo je Eonit? Eonit je výborná moderná

škrydla na pokrývanie, ktorá v konkurencii s cudzími vý­robkami vydobila si prvé mie­sto. Žiadajte prospekty! Cen­trálna kancelária v Hradci Králové, Čechy. 2334

„JAGDRAD" BICYKLE Bicykle v prvotriedne) jakosti posielame bez cla v najlacnej­ších cenácb. Úplní od K fS-flä vyše at po najjemnejší druh pa­rádnych bicyklov. Zvláäte silní kolesá na horské ceity. Reklam­ná kolesá pre zástupcov, pri-firavy m bicykle, motoroví ko-esá, iljiidc stroje, potreby pre

domácnost Detskí vozíky, ho­dinky, hudobní nástroje, pred­mety h )dl»ce sa za dar. Prvo­triedne strelní zbrane kaidíbo druhu, tiet s odstranlte'nou cie­vou. Hlavný katalog s cenami v korunovej mene s asi 8000 predmetmi edarma a franko. Do­pisujeme v každom Jazyku. To­várne na zbrane a bicyk'e H. Burf l smOller e v y n o v i a , dvorní dodávatelia K r a l e s * SSU. Kniežatstvo BruuitUké. (Nemecko). 3090

Opatrnost jest chytrost, ochrana

jest záchrana. VEhlasná, od 40 let tisíckrát vyzkoušená a osvědčená

anU septická

pražská domáci masf chráni před znečištěním, zanícením ran, zmirňuje bolesti, urychluje za­hojeni a jest jejím mnohostranným působením také co změkčujíc! v ý a ž -ná masf v každé domácnosti nevy­

hnutelná. 1 krabice 70 h, post. pro<l předesláni K 31 i posílají se 4 krabice, oroti K 7 — 10 krabic franko na veik. stanice Rakoujkc-Uhcrska.

c. k dvorní dodavatel

lékárna „u černého orla", v PRAZE III -203, roh Nerudovy ull^e.

Sklady t lékárnách celého kakcwska. VÝSTRAHA I

Vetkerí cástl oba­lu opatřeny Jsou

bilo othran. u í n k u V B u d a p e š t i mají na skladě lékárny p p . : I. v T0r6k, Király-utca, Andrássy-út, Sandor Bá la , lek, Hunnia,

".KS'B.FRAGNEIV

Erzsébet-kfirút, L. Braun, Dr Leo Eggcr a ]. Korány I Lajos

Tyle 20 korún [objednávky za-I sletem Iranko, I hodvábni lye-

nalsy, angl. ze-I Hry, batisty, vo-

aly, delíny.

Odporúčame firmu 2B66

FR. HUDEC, tkalcovla

Nové Mesto n. Met (Cechy).

57. Hen etasilny, zellry, kanatasy, oxlor-dy, kritety, d«-| maiky, platní, I prádlo.sýpkovi-1 ny, stala* t intsIM' irtílj, .Calky."

BSoř* K obzretiu vzorky zdarma a franko I

SVOJ K SVOJMU I Do Dolnej Báňky hospodárom

Najlepšie a najdokonalejšie sušiarne na e h m e l svojho patentu dodáva

Jaroslav Vltavský, majitel železnej fabriky a mernlk, bývalý hlavný mernlk firmy fán Linhart Býva v Ra­kovníku (Rakovltz Cechy.) 3BI3 BlaTDy laity-pea pre Uhorsko: J. KDEilT, rSTUVEt

ocH>i»^ddCC0 ROVEC. Q áSaaSLM

na Každý desiaty Mm zadarmo 28 metrov Tébj na košele, kdo objedná niektorý druh tohoto tovaru. Každý bude opokojstý. 40 metrov veľmi pekných zbytkov, kanafasu, ze-

firu, šotlšu, plátna atď za K 20-— 40 metrov zbytkov II. jakosti . . . . „ 16 — 20 metrov plátns, bieleho, silnéno, 10U cm. ši­

roké za K 12 — 20 metr. šlrtingu bieleho, celkom jemn. » , 12 — Piste ol o cennfk o vxorky, ktoré zdnrrjia zasielam. Stá a stá poďakovacich listov po ruke.

ALOIS DOUBRAVA, tkaleoTĎa, Náchod č. 4. (Čechy). 3003

faa»izX3QfflasMrjaroE

Senzačný zjav prírodný ZO. storočia! 1 Týmto upozorňujem, že nechcem robit platenú re­klamu, ako sa to v podobných prípadoch vetml často stáva, ale každému z c e l a z a d a r m o sdefujrm, ako som moje niekoľkoročné f a i k é .i

13f" bolenia plttc, ^ 8 a o t h m u M eomároky k a s e r ú p l n o vylteAlla. Tento domáci prostriedok môže si každý zaopatřit veľmi lacno. Račte připojit frankovánu obálku.302T Pani B. Koleaoké, Vréovlcc n P r a h y Cechy.

Kdo ohoo zlý tovar, n e s m i e n m n a objednefI - - Trvanlivé

v ý b e r u e t r i e d e n á

ZBYTKY až U m. dlhé, ako: kanafasf, plátno, prettier mdlá, zefíry, rrwdrá tlač, véby, ilfóny. grixetv a iné 38 mt 4 0 m e t r o v s a 12 k o r á n , naflepllch za K16--

zasiela na dobierka ručná tka'.corňa

11 g..!.HOVÍ, lOfí HBiM, íecbf. Vzorky nezasicUm a diaľka si dl'a potreby ustanovte. RI ffjan- K a ž d ý b u d s s p o k o j n ý I "fj—

TlaCou Budapeitlanskebo nakladateíaktbo spolku úča*tinárske| spoločnosti. Badapeří, Vili., Mária-u. č. 15.