--bull bull

---------------------

LIBROS

Perioacutedicos y revistas espantildeolas e hispanoamericanas

Editorial AGUIFIL Centro de Investigaciones Literarias Espantildeolas e Hispanoamericamiddot nas OLEH Portugal 746 pp Vol 1 y 1153 pp Vol 2 1989

Esta edicioacuten es resultado de un exhaustivo trabajo de investigacioacuten bibliograacutefica deshysarrollada por el CILEH con el propoacutesito de ofrecer dos grandes cataacutelogos con inforshymacioacuten precisa de diversos perioacutedicos y revistas hispanoshyamericanos Recoge todas las publicaciones perioacutedicas que van desde las de edicioacuten diashyria hasta las quinquenales asiacute como otras de ed icioacuten irregular compiladas a trashyveacutes de un amplio programa de

solicitud de informacioacuten a los propios interesados Bajo cashyda referencia cuando es posishyble se hace constar el curriacuteshyculum del director de la pushyblicacioacuten datos de sus colashyboradores maacutes cercanos y los sitios a donde dirigirse para solicitar mayor informacioacuten

El Volumen I contiene las publicaciones perioacutedicas orgashynizadas por orden alfabeacutetico de TITULOS En el Volumen I1 estaacuten los TEMAS generashyles y varias secciones especiacuteshyficas Una seccioacuten permite consultar la traduccioacuten a Ifashybeacutetica de cada TEMA en inshygleacutes franceacutes alemaacuten e italiashyno en otra constan las publishycaciones en espantildeol llegadas despueacutes del cierre de la edishycioacuten

Finalmente estaacute la secshycioacuten Organismos Internacioshynales con la denominacioacuten oficial de eacutestos una breve referencia de su actividad direccioacuten postal y los punshytos de suscripcioacuten o compra de ejemplares en los paiacuteses considerados Todas las secshyciones observan el orden alshyfabeacutetico espantildeol y en los dos voluacutemenes los tipos de acceso para la localizacioacuten de las publicaciones son los TIshyTULOS y los TEMAS

Cecilia Vergara _-- ---- --_~--_---~-~---~-- -- shy

1

)igt1Sil5) lE I

_=e

~I01 asJ~J i~011

La radio en el aacuterea andina Tendencias e informacioacuten

Editorial Quipus Colecci6n Encuentros Vol 1 CIESmiddot PAL Primera Edici6n Quishyto ~cuador 175 pp 1990

CIESPAL celebroacute sus 31 antildeos de vida con la realizashycioacuten -en noviembre de 1990shyde un seminario internacioshynal con representantes de las principales cadenas inforshymativas de radio de los paiacuteshyses andinos Su propoacutesito fue estudiar la estructura y tenshydencias de- los informativos radiofoacutenicos para rejmpulsar el desarrollo y calidad de la radiodifusioacuten informativa subshyregional Precisamente en esshyta obra se ofrecen las princishypales ponencias y conclusiones a las que se arriboacute durante--_-_ --- -

CIESPAl Apartado 17-01-584 Quito-Ecuador

Enviacutee suscripcioacuten a partir del No __ por 1 antildeos D por 2 antildeos D Enviacutee primero facturaD

Enviacutee ejemplares sueltos Nos Enviacuteeme maacutes inforrnacicn D

Nombre _

(Name) Institucioacuten

(Institucioacuten)

Direccioacuten

(Address) CiudadEstado _ Coacutedigo Postal _

(CityState) (Postal Code)

Paiacutes _ Fecha

[Countrv] (Date)

ese evento la primera de la nueva coleccioacuten Encuentros que publica CIESPAL

Contiene un sobresalienshyte detalle de la trayectoria e influencia de la radiodifushysioacuten latinoamericana desde sus albores y por casi un siglo con eacutenfasis en los paiacuteses del aacuterea andina Inclushyye ademaacutes un anaacutelisis de las Tendencias de los Informatishyvos Rad lofoacutenlcos Estructura y Alcance de las Cadenas Radiofoacutenicas Informativas y los Noticiarios y Tendencias de Unidad Exoacutegena

Tambieacuten examina el acceshyso a las fuentes de informashycioacuten el funcionamiento de los sistemas noticiosos poshysibilidades de produccioacuten rashydiofoacutenica multinacional y las necesidades de formacioacuten proshyfesional de los periodistas

El libro es publicado bajo el auspicio de la Direccioacuten General para la Cooperacioacuten Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino de los Pa(ses Bajos

El valor fundamental de la obra estaacute en que recoge con fidelidad las intervencioshynes y documentos de los dishysertantes e interlocutores que participaron en el encuentro

subregional Wilman Saacutenchez-shy

s ~ Nlti gt- N

al ~

~ ()() () ~ ~ gtgt gtgt e

eenlZ aUJo o lJ l

laquo o en Uuml

OlO gt Oa u Lrl~u

el) lO w Lri~~ ~ J Mgt N laquo() ~ lO a()() () sw gtgt laquogt0 eo () E laquolaquo laquo 1shyLL a O

laquo ~ w le le LL ca ca

1shy o No o IC - iacutentilde Cntilde

E~ o~o~o~ l o IC gt lC gt11 gt

~ Q z ~ ~ ~~ ~

een

lJ l en

O O O ci

en O

No 38ABRIL- JUNIO 1991 Chasqui Revista Latinoamericana de Comunicacioacuten

12COMUNICACION GUERRA Y PROPAGANDA Para queacute tantos medios de comunicacioacuten tanta alta tecnologiacutea si en tiempos de guerra no se puede decir la verdad En el Golfo ganoacute la madre de todas las censuras

Francisco Prieto Miguel Rivera Luis Eladio Proantildeo Michael Morgan Justin Leshywis Sut Jhally Kirby Urner Saheila Amiri Juan Fonseca Ana Luda Bravo Joseacute Sandoval Mark Jendrysik Norman Solomon Bradley Breenberg Ed Cohen Hairong Li Joseacute Steinsleger Peace Net

68LA PRENSA EN AMERICA LATINA Existen cerca de 7500 medios de comunicacioacuten colectiva en toda la regioacuten Son muchos-muchos La mayoriacutea entretienen e informan

Jair Borin Ana Laacutepez Gloria Daacutevila Fernando Checa Zuly Meneses Mauricio Esshytrella Miguel Trespidi Edgardo Carniglia

CAPACITACION DE PERIODISTAS Entrevista a Charles Green Director de PROCEPER Juan Braun 60

EL DIRECTO Entrevista a Paul Virilio Comunicador Ana Luda Bravo 65

ORGANIZACIONES DE COMUNICACION bullbullbull 2 ACTIVIDADES DE CIESPAL 6 EUROPA 4 NUEVAS TECNOLOGIAS bullbull 10 AFRICA bullbullbull 5 LIBROS bull bullbull 99

Los artiacuteculos firmados no expresan necesariamente la opinioacuten de CIESPAL o de la redaccioacuten de CHASQUI

Carta del editor

L a Guerra y la Paz Muchos seres humanos son vioshy ese liacuteder de ese Estado Y reina la censura la auto-censura lentos agresivos Cada tant~ un liacuteder de alguno y la reeontra-eensura Y la verdad muere de los cuatro mundos decide por la guerra La iquestQueacute hacer Simple Recordar que tambieacuten nos debeshy

muerte Rompe el deseo de la mayoria de vivir en Paz mos al pueblo E informar la verdad toda la verdad y nada Se justifica sobre la base de razones de seguridad nacioshy maacutes que la verdad nal Y difunde a los cuatro vientos a traveacutes de elaborados Medios Diacutea a diacutea poderosos medios de comunicacioacuten esquemas de propaganda que su nacioacuten tiene la verdad nos bombardean con miles de mensajes de entretenimienshy

y el pueblo su pueblo le cree iquestCoacutemo no le va a creer to y de los otros Asiacute lo prueban las investigaciones ~eali Al pueblo se le_presenta una sola cara de la verdad Y las zadas por CIESPAL dos caras de la mentira Muchos medios de comunicacioacuten No hay escape para el escape sus duentildeos periodistas se transfonnan en tiempos de guerra en parte substancial del aparato de propaganda de Juan Braun

DIRECTOR Asdruacutebal de la Torre EDITOR Juan Braun DIRECmiddot regulares Marco Encalada UNP Fernando Chamorro UNESCO TOR DE PUBLICACIONES Nelson Daacutevlla ASISTENTE DE EDImiddot Rubeacuten Astudlllo Mln Relaciones Exteriores Rodrigo Rangles Min CION Wllman Saacutenchez COMITE EDITORIAL EJECUTIVO Jorge Educacioacuten Edgar Yaacutenez AER Alba chaacutevez de Alvarado UniversishyMantilla Peter Schenkel Edgar Jaramlllo Fausto Jaramillo Gloria dad Estatal de Guayaquil COMPOSICION Martha Rodriacuteguez DISEshyDaacutevlla Lucra Lemas Jorge Merino Francisco Ordoacutenez CONSEmiddot rilO Fernando Rlvadenelra PORTADA Eduardo Klngman Jaime Pozo JO ASESOR INTERNACIONAL Luis Beltraacuten (BolivIa) Relnhard IMPRESO Editorial QUIPUS ServicioS Especiales de IPS DI IJI Keune (Alemania) Hurnbarto Loacutepez (Colombia) Francisco Prieshy Chasqui es una publicacioacuten de CI ESPAL que se edita con la colaboshyto (Meacutexico) Maacuteximo strnpson (Argentina) Luis Rivera (Puerto racioacuten de la Fundacioacuten Frledrlch Ebert de Alemania Apartado 17-01shyRico) CONSEJO DE ADMINISTRACION DE CIESPAL Presishy 584 Quito-Ecuador Teleacutefono 544-624 Telex 22474 CIESPL ED dente Tiberio Jurado Universidad Central del Ecuador miembros FAX (593-2) 502-487

wwwflacsoandeseduec

COMUNICACION GUERRA Y PROPAGANDAENTREVISTA

diante teacutecnicas de desinformacioacuten que constituyen los elementos de la poliacutetishy

viacutea sateacutelite El proyecto de una guerraP V La inmediatez la ubicuidad inventan falsos trayectos La astucia

ca del mantildeana Por el momento nadie de estrellas ya habiacutea provocado una

de la guerra es vieja como la guerra controla el tiempo real Nadie cuestiona

reaccioacuten de Gorbachov Si usted contlshymisma salvo que hoy el engantildeo estaacute

sus efectos impliacutecitos Todas las distanshynuacutea le deciacutea eacutel a Reagan vamos a pershy

en las imaacutegenes las sentildeales de radares der nuestro uacuteltimo poder de decisioacuten Francisco Prieto las contramedidas electroacutenicas

cioacuten del planeta tendraacute consecuencias Declarar y dirigir la guerra Ni usted ni cias estaacuten reducidas a cero Esta reducshyyo podremos reaccionar a los ataques

fatales sobre el ser social sus haacutebitos A L B Lo maacuteximo de la astucia de Es tiempo de crear una ecologiacutea de

del adversario Nuestro poder estaraacute en la guerra es el F 117 americano Este

los medios las manos de sateacutelites que se enviaraacuten

avioacuten furtivo del cual usted dice se rad iaciones Guerra asemeja a una imagen de siacutentesis

A L B Lo he escuchado decir que P V Este avioacuten tiene dos accesos concreta

A L B iquestPero cuaacutel es la amenaza Aerodinaacutemico e icodinaacutemico Su forma en esta guerra solo habraacute vencidos por radio iquestCoacutemo es eso no solamente estaacute ligada a los accesos

confusioacuten No hay poliacutetica posible en P V La amenaza es la fusioacuten y la

P V Existe una fatalidad en el doshy de desplazamiento en el espacio sino la escala de la velocidad de la luz La minio de la ciencia y de la teacutecnica Jashy tambieacuten a los accesos de su imagen a poliacutetica es el tiempo de la reflexioacuten distancia iexclEs extraordinario Que lamaacutes se inventa una maacutequina a marcha

Apasionante descripcioacuten decoacutemo un qrupo de peshyimagen a distancia de un objeto tenga ra reflexionar Las cosas que vemos ya

lenta Problema de filosofiacutea poliacuteticaHoy en diacutea no tenemos el tiempo pashyriodistas radiales mexicanos relataron la guerra iquestQueacute significa esta idolatriacutea a la aceleshy un efecto de retorno sobre el mismo

constituyeacutendose en un acontecimientoracioacuten en la historia de la humanidad del Golfo Un buen caso de equilibrio informashyhan pasado Es necesario reaccionar inshyconsiderable en la historia de la imagen Con la Guerra del Golfo vivimoslimiddotmediatamente iquestEs posible una democrashy tivo y filosoacuteficamente es vertiginoso

taria siacute Pero la propia democracia es la participacioacuten del poder Cuando ya

cia del tiempo real Una poliacutetica autorishy

veniacutea narrando la historia de la humashyA L B iquestHoy en diacutea la imagen se dentes del conflicto su fundamentamiddot no existe tiempo de participar eacuteen queacute

nas horas antes de que venshynidad y habiacutea dedicado por ciertoconvierte en un arma contra los otros cioacuten econoacutemica y poi iacutetica todo lo remiddotciera el plazo acordado por maacutes de un mes de emisiones a la hisshyP V En todo caso una municioacuten lativo al concepto de guerra santael Consejo de Seguridad departicipamos Solamente de las emoshy Uque hace mucho mal Un arma es antes toria del Islam la Organizacioacuten de las Nacioacuteshy en los textos islaacutemicos etceacutetera ciones

que todo un ojo que mira No existen nes Unidas para que Irak abandone - El licenciado Juan Mariacutea Naveshy

sente y futu ro OBJETIVOS Y PLAN DE ACCION A L B iquestDesaparece el pasado preshy homicid ios sin objetivo Las caacutemaras Kuwait el doctor Sergio Sarmiento

ja actuariacutea como presentador delAceptamos la propuesta con entushyestaacuten integradas a los misiles para conshy y yo fuimos citados en el despacho de mismo y se encargariacutea de tener jerarshy

nuestra relacioacuten con el tiempo Antes siasmo Vimos en ella la oportunidad ducirlos a su objetivo Y auacuten maacutes con P V Se produce una mutacioacuten en la licenciada Ana Mariacutea Aguirre de

quizados los cables de las agencias inshy

contaacutebamos con el presente el pasado de hacer un tipo diferente de periodisshylos sateacutelites el mundo entero se enshy Maacuterquez directora de noticias de la

ternacionales y el manejo de una comshy

y el futuro Ahora la eleccioacuten se hace mo y en aquella primera reunioacutencuentra sobre televigilancia Organizacioacuten Radio-Centro grupo rashy

putadora en estudio conectada con las

entre el tiempo diferido y el tiempo real que duroacute poco maacutes de dos horas conshydiofoacutenico extendido en casi toda la

agencias que dan servicio aRad io

El hombre no vive maacutes en el presente A L B iquestQuieacuten estaacute detraacutes de Big cluimos entre otras cosas lo siguiente Repuacuteblica Mexicana y el sudoeste de

Centro a saber Associated Press

sino en la tele-presencia del mundo A - La guerra no estallariacutea inmediashyBrother Estados Unidos de Norteameacuterica

Agence France-Presse EFE Deutsche

nivel de haacutebitos esteacutetica eacutetica se hashytamente despueacutes de vencido el plazoP V Ted Turner una vez maacutes Es Quisiera poder contar con usteshy

Presse y Notimex

cen cuestionamientos poliacuteticos mayores mundial del video El forma parte de Probablemente comenzariacutea en la prime eacutel quien asegura la administracioacuten des nos dijo Esta seraacute una guerra d ishy

- Los teleacutefonos estariacutean abiertos al ra o la segunda noche de luna nueva La ferente y la gente puede estar muyLas camareacutegrafas entran en accioacuten puacuteblico a fin de resolver sus dudas y

han modificado el curso de la guerra teralmente una ingravidez Por medio contener la censura militar El va a esmiddot oscuridad hariacutea maacutes efectivas las operashyeacuteEsta mutacioacuten y esta aceleracioacuten los acontecimientos Coacuterno va eacutel a confundida Es necesario explicar a los

recoger sus aportaciones e inquietudes

La antigua guerra reposaba sobre el de nuestras opiniones puacuteblicas vamos tar interesado particularmente en obsershyciones La guerra no podiacutea tardar porshyrad ioescuchas queacute es la guerra santa

- La estacioacuten El Fonoacutegrafo del

ciudadano-soldado Progresivamente heshy no solamente a dar una leccioacuten sino a var la mutacioacuten de la CNN en tiempo de que en marzo empezaba el Ramadaacutendarles elementos para entender la cu 1shy

Recuerdo se enlazariacutea viacutea sateacutelite mos delegado el poder militar al estado juzgar a los soldados que se queman en guerra

tiempo sagrado para los aacuterabes y notur a islaacutemica el contexto econoacutemico con las estaciones de la Organizacioacuten

mayor despueacutes con la automatizacioacuten el calor del desierto y sufren Situacioacuten seriacutea conveniente para las potenciaslas nuevas tecnologiacuteas El doctor Sarshy

en la Repuacuteblica Mexicana y en el exshyde la destruccioacuten y el arma nuclear delirante y falsa A L B En la crisis del Golfo escrimiddot

occidentales fomentar nada que propishymiento entre otras cosas es director ciase la unidad de las naciones islaacuternishy tranjerode Enciclopedia Britaacutenica para Espantildea

- Habriacutea en el estud io un televishycisiones dramaacuteticamente reducidas por mados Espectadores y viacutectimas En esshy cias a la CNN veiacuteamos la guerra todo que imponen un plazo para tomar deshy En realidad estamos todos desarshy biacutea usted hace algunos meses que grashy caso Antes de que cayera la primeray Ameacuterica Latina autor de una

sor con cable con el fin de poder seguir un solo hombre es el Jefe de Estado ta eventual guerra solo habraacute vencidos estaba alliacute visto y jugado de anternashy

noche de luna nueva Sarmiento y yo traduccioacuten del Coraacuten financiada por el los noticiarios en Estados Unidos

quien delega la ejecucioacuten de la guerra Las capacidades de destruccioacuten y de no iquestQueacute queriacutea usted decir estariacuteamos en la radioemisora a la esmiddot gobierno de Paquistaacuten y publicada por

y traducir simu Itaacuteneamente declarashya una maacutequina cataacutestrofes ecoloacutegicas son tales hoy P V En lo que concierne al avioacuten

pera del estallido del conflicto En ese el mismo en 1986 En cuanto a miacute ciones de Bush Schwarzkopf Powell

Dentro de poco la guerra se haraacute en diacutea que la guerra reconstituye un furtivo es que lo vemos cuando ya es momento comenzariacuteamos a transmitir aparte de mi especialidad en Comushy

- En la caacutepsula diaria de tres mishyen base a sistemas de respuesta automaacuteshy medio sin un drama Un accidente tarde No tenemos el tiempo de prepashy

- Las transmisiones seriacutean tres veces nicacioacuten y desarrollo de la cu ltura nutos que suelo grabar para motivar a

ticos Las nuevas armas en preparacioacuten mayor rarnos para verlo Sucede lo mismo con al diacutea La noche -estaacutebamos seguroshabiacutea cumplido maacutes de antildeo y medio

los rad ioescuchas a sintonizar cada noshylograraacuten sus objetivos a la velocidad La guerra ha estado siempre ligada la teacutecnica del tiempo real de la CNN

que la guerra estallariacutea al entrar la noche transmitiendo un programa de una che Huellas de la Historia se tratashy

fulminante de nano-segundos o de a fenoacutemenos de percepcioacuten Es lo que No tenemos el tiempo de prepararnos a en Iraq- porque cuando se rompiesen hora por la rad io intitulado Huellas

riacutea mientras durase la guerra de dar mili-segundos A la velocidad de la luz yo llamo la loqtstica de la percepshy un acontecimiento Tuvo lugar Estamos

las hostilidades estariacuteamos en el aire de la Historia donde de lunes a viernes suscintamente puntos claves contenidos

el hombre no puede ver llegar el arma cioacuten La tecnologiacutea es tal que no sometidos a aceptarlo o a rechazarlo mientras las agencias internacionales esshy

en el Coraacuten y elementos concernientes tuviesen enviando informacioacuten variada ni reaccionar para detener el ataque basta con camuflar el avioacuten sino que La televisioacuten en directo es una verdadeshy a la historia del Islam asiacute como explishypero como de seguro habriacutea cierta conshy

Francisco Prieto mexicano Doctor en CoshyLa Guerra del Golfo es la primera tambieacuten es necesario camuflar su trashy ra invasioacuten No se discute una imagen en caciones sobre sunitas chiitas kurdos fusioacuten aprovechariacuteamos para ir altershymunicacioacuten V Cultura V Profesor en la Univershy

guerra electroacutenica total En directo yecto ocu Itar su desplazamiento me- directo simplemente se la visualiza bull drusosnativamente presentando los anteceshysidad Iberoamericana de Meacutexico

Los kurdos los verdaderos perdedores

CHASQUI - No 38 - 1991 CHASQUI - No 38 - 1991 3566

EL HALCON BUSH La guerra habriacutea de estallar como

presumimos al inaugurarse la luna nueshyva 1a noche del 16 de enero La mantildeana del martes 15 de enero en m i comentashyrio de las mantildeanas habiacutea dicho

El diacutea de hoy estallaraacute una guerra que involucra a maacutes de treinta nacioshynes y es una guerra irracional que vioshyla flagrantemente el principio de la no-intervencioacuten y la autodeterminamiddot cioacuten de los pueblos pues si Iraq invadioacute Kuwait paiacutes eacuteste m ilitarmente menesshyteroso es la Liga Arabe la que debe inshytervenir y tiene diversas maneras de hacerlo

Reproduzco un fragmento de mi coshymentario del diacutea dieciseacuteis por la mantildeana

Bush quiere la guerra Maacutes claro ni el agua Ni siqu iera ha aceptado el plan del presidente de Francia Franshycois Mitterrand quien con consenso europeo Gran Bretantildea exceptuada pishyde que Hussein se retire de Kuwait en un plazo razonable a cambio entre otras cosas de un compromiso para abrir un proceso de negociacioacuten intershynacional con el objetivo de resolver el conflicto aacuterabe-israeliacute y dar satisfacshycioacuten a los palestinos Bush ha responshydido no Bush quiere la guerra

COMIENZA LA GUERRA La tarde mexicana del 16 Sergio

Sarmiento y yo nos encontraacutebamos en Radio-Centro Estalloacute la guerra Enshytramos en cabina Primero ofrecimos un recuento de las informaciones lleshygadas por los cables internacionales y advertimos a los radioescuchas de las dificultades que tendriacutean los reporteshyros para cubrir una guerra de esa natushyraleza Se trataba de la primera conflashygracioacuten de caraacutecter tecnoloacutegico los horrores de Guernica quedaban atraacutes y la muerte se viste ahora de fuegos de artificios La llamada Tormenta del Desierto inauguraba una guerra quiruacutershygica que cortaba ahiacute donde era necesashyrio para mantener al enemigo en la imshypotencia reducirlo a esa humillacioacuten de no poder contestar

Hicimos ver a los radioescuchas de coacutemo los reporteros habiacutean sido sorshyprendidos de coacutemo no podiacutean cubrir los acontecimientos en los muacuteltiples frentes de batalla que se abriacutean casi simultaacuteneamente y que en realidad ni siquiera eran frentes puesto que este tipo de guerra no daba posibil idad alshyguna de enfrentam ientos Las inforshymaciones eran generadas por las centrashyles de informacioacuten de las partes en conshy

flicto de modo que era necesario tomar con suma cautela todo cuanto se dijera

Aquella primera transmisioacuten duroacute seis horas Cuando comprobamos que se iniciaba el amanecer en Iraq advershytimos tambieacuten que no se generaban nuevas informaciones La pregunta que nos haciacuteamos que planteaacutebamos a nuestros radioescuchas era eacutepor queacute no habiacutea respuesta de Saddam Hussein Para intentar responderla hicimos un esshytud io comparativo de las tecnologiacuteas de guerra con que contaba Iraq (de proshycedencia francesa y sovieacutetica) y con que contaba el contingente aliado (de orishygen norteamericano y mucho maacutes avanshyzada) tambieacuten sentildealamos que si no habiacutean respondido las fuerzas militashyres iraquiacutees era porque les habiacutea sido imposible Los objetivos eran clararnenshyte militares Pistas de despegue de avioshynes arsenales cuarteles

iquest Era sin embargo posible que lleshygara a un grado tal la ignorancia de los expertos iraquiacutees Suponiacuteamos y lo hishycimos saber al radloaudiacutetorlo que seguramente la ofensiva aliada habiacutea rebasado sus expectativas dudaacutebamos mucho que la carencia de preparacioacuten hubiese sido tran grande lo cual se veshyrla en los dos o tres diacuteas por venir

Bush decidioacute por la guerra

En todo caso el ataque habiacutea sido tan devastador que se podiacutea anticipar una guerra corta una que como advirtieshyra en su declaracioacuten el presidente norshyteamericano no seriacutea otra guerra de Vietnam

Las llamadas de los radioesshycuchas eran contiacutenuas lo que se debiacutea a la gran preocupashycioacuten de la gente no solo por

el tipo de guerra de que se trataba sino por las repercusiones que pudiera tener sobre la economiacutea mexicana ademaacutes El Fonoacutegrafo del Recuerdo es una estacioacuten como todas las del grupo Radio-Centro de un corte emishynentemente popular y habiacuteamos sido los primeros en entrar al aire Asiacute que aprovechamos para explicar por queacute el caudillismo habiacutea sido tan determishynante en la historia del Islam eacute cueacutel seriacutea la reaccioacuten popular si por un error el ataque aliado incidiera en las ciudashydes santas de la Meca y de Medina Llegamos en principio a una conclushysioacuten Lo uacutenico que podriacutea unir a los paiacuteses aacuterabes y hacer que la guerra fueshyse larga era un ataque de Israel paiacutes solo reconocido por Egipto en toda la comunidad islaacutemica pero en cuyo pueshyblo alentaba auacuten y a pesar del presishydente Hosni Mubaacuterak ese odio secular de los aacuterabes para con los judiacuteos

Consideramos y Jo hicimos saber al auditorio que si la ofensiva aliada habiacutea sido tan cuidadosamente prepashyrada y eficaz como pareciacutea podriacutea praacutecticamente no haber ofensiva en tierra lo cual seriacutea altamente novedoshyso y terriblemente aleccionador para el resto del mundo La conclusioacuten la redacteacute para mi comentario de fa mashyntildeana siguiente

Mucho ruido y pocas nueces es un refraacuten popu lar que en principio pareshyce hasta el momento poder aplicarse a Saddam Hussein El caso es que lrak no ha mostrado capacidad de reacuteplica a la descomunal y precisa artilleriacutea norshyteamericana Pero el caudillo iraquf ha gritado que Iraq seguiraacute siendo una montantildea de honor y de dignidad y que contra su paiacutes se estrellaraacuten los enemishygos Si las cosas fueren asiacute es decir si Saddam Hussein estaacute materialmente derrotado y continuacutea alentando la resistencia es un desalmado que victlshyma a su pueblo en aras de nada

UNA VENDA EN LOS OJOS Fue esa pues la toacutenica de nuestras

ENTREVISTA

El directo Paul Virilio el futuro

Virilio es hombre del mantildeana Franceacutes Dice cosas profundas La televisioacuten es el forum de todas las emociones Nos dirigimos hacia una democracia catoacutedica pero sin reglas la emocioacuten del directo extermina la reflexioacuten la guerra ya pasoacute Para reflexionar

las ondas electromagneacuteticas que permishyten imaacutegenes en directo La tecnologiacutea ofrece una televisioacuten presente en el mundo entero Con sus pancartas en ingleacutes los manifestantes de la Plaza Tien Anmen la Plaza Roja se exshypresan por nosotros y nosotros senshytados en nuestra casa protestamos con ellos

Curiosamente las telecomunicacioshynes tienen la propiedad de dar a conocer lo divino La ubicuidad (estar presenshyte en todo lugar al mismo instante) la instantaneidad la inmediatez la omnishypresencia Cada uno de nosotros nos heshymos transformado en seres d ivinos aqu iacute y allaacute al mismo tiempo De all iacute nuestra arrogancia Yo puedo decir lo que pienshyso de aquello que va a decir o hacer un personaje dentro de pocas horas en el desierto de Arabia pero lo que conozco

Wesley Bocxe Sipa Pess cnrtstooner Morris Black Sta ANA LUCIA BRAVO A pesar de

su caraacutecter mortiacutefero eacutecoacutemo encuentra usted la nueva serie televisada que lleshyva por tiacutetulo De la invasioacuten de Kuwait a la Guerra del Golfo

PAUL VIRILlO Ella ilustra perfecshytamente la frase de Kipling La primeshyra viacutectima de una guerra es la verdad Despueacutes del 2 de Agosto nosotros vivishyrnos en el interior de un teatro de opeshyraciones espectadores de una escena en una ficcioacuten total Frente a la guerra no solamente es necesario ser objetor de conciencia sino objetor de la objetivishydad No hay que creer en lo que ven nuestros ojos Todo estaacute falsificado o al menos arreglado por uno o varios d irecshytores de escena Saddam Hussein de un lado y la CNN del otro

A L B iquestCuaacutel ha de los dos

P V Ted Turner

sido

el

el maacutes haacutebil

big boss de la CNN Desde hace 10 antildeos dirige el teatro del tiempo real de la vishyda llevaacutendonos a tomar como verdad lo que vemos en directo

A L B La presencia de los mediacuteos la CNN en particular eacutecontrlbuve a cambiar la naturaleza del conflicto

P V En efecto en lo sucesivo la guerra tendraacute lugar en un estadio el horizonte rectangular de la panta-

Ana Lucia Bravo colombiana Periodista Realiza estudios sobre documentales televisishyvos en Francia

Periodistas con maacutescaras antiacute-gas en el hotel Dharaacuten

fa frente a los espectadores dentro de una tribuna Ahora bien la uacutenica forma de existir es la de participar en la pashysioacuten del juego contentaacutendose solo con contar los goles marcados entre la fuershyza internacional aliada Estados Unishydos y el Irak Yo veo la gente en las tribunas Jugando con mimetisshymo desde su esqu ina a la Intifada o a cualquier otra escena que la televishysioacuten les brinda a traveacutes del noticiario de las noches

A L B iquestPodemos decir que los meshydios han jugado un rol estrateacutegico

P V Recordemos que vivimos en una sociedad de comunicacioacuten ligada a

es tan poco tan superficial Resulta aberrante

En las antiguas sociedades el lugar de la poliacutetica fue el espacio puacuteblico (plaza torum aacutegora) Hoy la imagen puacuteblica es transportada sobre el espacio puacuteblico La televisioacuten se ha convertido en el forurn de todas las emociones y de todas las opciones No es por azar que los estados mayores bloqueen las imaacutegenes Nos dirigimos hacia una deshymocracia catoacutedica pero sin reglas No tenemos ninguacuten elemento de anaacutelisis frente a las emociones

A L B iquestCoacutemo controlar este futuro juego de imaacutegenes

CHASQUI - No 38 - 199136 CHASQUI - No 38 - 1991 65

ENTREVISTA

J B iquestA cuaacutento alcanza el financiashymiento del programa para los siete antildeos de su duracioacuten

CH G En total cerca de 12 milloshynes 300 mil doacutelares

periodistas profesionales que trabajan en Centroameacuterica

J B iquestCuaacutel ha sido el mayor eacutexito del programa en sus primeros cuatro antildeos de ejecucioacuten

CH G Probablemente el establecer en Centroameacuterica una mentalidad de capacitacioacuten Los periodistas ahora es-

J B iquestCuaacutel ha sido la reaccioacuten de los propietarios de los medios de coshymunicacioacuten en relacioacuten al programa

CH G Al principio ellos no estashyban muy entusiasmados con este prograshyma porque teniacutean la idea que les podriacutea causar problemas en sus salas de redacshycion - gente capacitada formando sinshydicatos y este tipo de cosas Pero ellos ya han notado que este programa solo quiere capacitar periodistas y entonces estaacuten muy entusiasmados con lo que esshytamos haciendo Tenemos un comiteacute de asesores conformado por duentildeos de medios centroamericanos directores de perioacutedicos y educadores quienes nos gu iacutean en las poi iacuteticas del programa

En definitiva creo que ha tenido basshytante aceptacioacuten en Ameacuterica Central

taacuten muy entusiasmados con la idea de capacitarse Estaacuten buscando no solashymente aprender sino que aprender maacutes en su profesioacuten

J B Si tuvieras que darle un mensashyje a traveacutes de CHASQUI a los periodisshytas a los comunicadores latinoamericashynos estudiantes y profesores de perioshydismo iquestqueacute les diriacuteas

CH G Que lean Que sigan leyenshydo CHASQUI y PULSO tambieacuten He notado no solamente en Centroarneacuterishyca sino en otros paiacuteses tambieacuten que los periodistas de ahora no leen como los de antes Y hay autores que tienen mushycho que ofrecerle al periodista por ejemplo coacutemo usar el idioma coacutemo hashycer frases para que la gente entienda tienen que leer sobre lo que estaacute pasanshydo en el mundo el periodista debe coshymunicar y no puede comunicar si tiene

J B iquestY el mayor fracaso CH G Fracasos Realmente hemos

tenido varios fracasos pequentildeos que nos obligaron a reajustar nuestro pensashymiento pero hasta el momento no heshymos tenido ninguacuten fracaso grande

Dolores de cabeza son tanto la buroshycracia de la Universidad Internacional de Florida ejecutora del programa como de la USAID que es la entidad financiera La burocracia universitaria es horrible

la mente cerrada Conozco periodisshytas aqu I en mi paiacutes aqu iacute en esta misshyma ciudad que no leen ni siqu iera su propio perioacutedico Esto es absurdo

J B iquestA queacute se debe que no se lee como antes iquestEs la influencia de la televisioacuten tal vez

CH G Yo creo que la televisioacuten tiene algo que ver con esto pero no es la gran culpable el problema de no leer radica en la familia yo conozco famishylias que no tienen libros no les gusshytan los libros No puedo entender esto Cuando yo creciacutea en mi casa habiacutea libros por todas partes y esto sigue igual creo que al no insistir en la lecshytura a traveacutes de los sistemas de educashycioacuten familiar hemos degradado a toda una generacioacuten

J B Charles eacutequieres agregar algo maacutes

CH G No Creo que hemos abordashydo todos los temas Ojalaacute que el perioshydismo en Ameacuterica Latina siga crecienshydo y mejorando diacutea a diacutea porque el futuro es ahora Los periodistas deben apuntar al siglo XXI Deben prepararshyse porque se les viene encima mucha maacutes informacioacuten de la que han tenido que manejar en el pasado y se necesishytan periodistas que sepan coacutemo canalishyzar esta informacioacuten a sus respectivos puacuteblicos bull

POPULA(AO E DESENVOLVIMENTO

Os pedidos devem ser enviados eacutel BEMFAM Av Repuacuteblica do Chile No 230 170 andar CEP 20031 Rio de Janeiro

RJ ou para nosso Programa Comunitaacuterio em seu estado

~~C~ O~ u~~~~O~middot

-

ASSINE POPULACAO E DESENVOLVIMENTO e receba em casa ou no escrit6rlo a cada dois

meses urna revista viva e

dlnamica dedicada a dlscussaacuteo critica das vaacuterias questoes que Influenclam a qualldade de vida do povo brasileiro

COMUNICACION GUERRA Y PROPAGANDA

transmisiones que provocoacute por cierto un aumento considerable del ratinq de la estacioacuten Al puacuteblico popular y de las clases medias modestas se habiacutea sumado un auditorio de clases medias acomodadas Un modesto radioescucha envioacute en su llamada deacute felicitacioacuten al programa un mensaje que sintetizaba cientos de llamadas Sentiacute que me iba quitando vendas de los ojos

A la semana decidimos eliminar la transmisioacuten de medio diacutea reducir a cuarenta y cinco minutos la de la mantildeashyna y a media hora la de la noche Eso

se debioacute a que cumplido el objetivo de cu lturizacioacuten judea-islaacutemica de nuestros oyentes era necesario analizar el tiempo presente y conforme el objetivo inicialshymente esbozado evitar caer en repetishyciones y en espectacular izacioacuten de la informacioacuten De hecho seguimos transshymitiendo hasta el viernes ocho de marzo

Desde la perspectiva de la teoriacutea de la informacioacuten la guerra del Golfo Peacutersico nos habiacutea dado una leccioacuten Ante el control de la informacioacuten usual en tiempos de guerra y el recrudecishy

Media Culture amp Society always manages tocombine topicality and scholarship in a remarkable way Itfrequently deals with issues which are new lothepublic imagination and brings tobear an extraordinary range 01 contemporary insighl and historical knowledge Anthony Smith Magdalen College Oxlord

Dale

1508

Published quarterly in January April July and October

Expiry Dale

Edited by John Comer Professor Nichoas Garnham Paddy Scannel Protessor Philip Schlesinger Colin Sparks and Nancy Wood

Signalure

o CHEQUE I endose a cheque (made payable lo 5age Publications)

O GIRO I have today paid by lnternationaiacute Giro lo Nc No 548 0353

Dale _

O CREDIT CARD Pleasecharge my credit card

O Maslercard O Access O Visa O Barclaycard O American Express O Dine(s Club O Eurocard

Card Number _

Address _

Sage Publications 6 Bonhill Street London EC2A 4PU UK Tel 071-3740645 Or why not fax us your order on 071-3748741

US oraers to PO Box 5096 Newbury Park CA 91359 USA

o Ves Iwanl lo subscribe lo Media Culture amp Societyal a 20 Discounl

O Individual Rale al 122 (E28)$36 ($45) O tnstitutional Rale al 152(ESS)$84 ($1OS) Usual 1991 rate

Name _

20 Discount Order Form Send this order form lo

bull Radio Hislory bull Nalionalism bull Broadcasl Talk bull The Information Sociely bull ThePress inTransilion bull TheWorking Class Press bull Popular Music bull Indian Media and Mass Communicalion bull WestEuropean Broadcasling bull Poslmodernism bull Texts and Audiences bull Farewell to NWICO bull Japanese Communication Research bull TheOlher Europe bull Sociologyof Informalion bull Broadcaslingand Ihe Public5phere bull Latln American Perspeclives

MEDIA CULTURE ampSOCIETY

miento de eacuteste por la imposibilidad de acceso de los corresponsales a los punshytos donde se efectuacutean las acciones dadas las nuevas tecnologiacuteas de guerra es neshycesario proporcionar al puacuteblico todos los materiales que le permitan proceshyder a una interpretacioacuten lo maacutes compleshyta posible Dicho de otro modo todo aquello que alimente en los receptores una justa suspicacia en torno a los coshymunicados oficiales y los que a partir de las agencias emitan los distintos coshyrresponsales

LOAS Y ACUSACIONES De hecho y en virtud del modo en

que confeccionamos nuestro programa bajo el tiacutetulo Huellas de la Historia en el Golfo Peacutersico un nuacutemero signifishycativo de las aproximadamente veinte llamadas que recibiacuteamos en directo dushyrante la mantildeana otras tantas en la noshyche y unas seis al mediodiacutea pudishymos comprobar que a la vuelta de quinshyce diacuteas las preguntas de nuestros radioshyescuchas abundaban maacutes hacia el fondo del problema ora desde la persshypectiva histoacuterica econoacutemica poliacutetica o social despojadas de la carga ideoloacutegishyca que caracterizoacute a la mayoriacutea antes y que correspondiacutea a prejuicios antishyjudiacuteos anti-imperialistas o bien proshyamer icanos

Por otra parte pudimos percatarshynos de ser atacados por aquellos que persistieron en sostener sus prejuicios y que no buscaban preguntar sino exshypresarse ameacuten de otros que hablaban ocasionalmente o que lo hicieron una sola vez de ser elogiados por anti-imshyperialistas o atacados como pro-amerishycanos hubo desde quienes nos acusaron de sostener actitudes antijud iacuteas como judiacuteos mexicanos que se comunicaron para felicitarnos por nuestra objetivishydad en el tratamiento de los asuntos relativos a la posicioacuten israeliacute Todo esto nos hizo confirmar haber logrado nuesshytro objetivo de hacer pensar a la gente al colocarla de un modo coloquial en la complej idad del problema daacutendoshyle elementos base para la construccioacuten de una opinioacuten maacutes fundada

Por lo pronto una conclusioacuten queshydaba clara Ante u na situacioacuten de gueshyrra en el mundo actual es maacutes factible estar en el terreno de los hechos desde lejos armados de conocimientos histoacuteshyrico-cu Iturales y de un buen banco de datos que en el terreno mismo de los

hechos bull

CHASQUI- No 38 - 1991 CHASQUI - No 38 - 1991 3764

J B iquestQueacute pasaraacute cuando se termishyne el financiamiento iquestEl programa tenshydraacute una sede central en Panamaacute o Cosshyta Rica que maneje la capacitacioacuten de todos los periodistas del aacuterea

CH G Nuestra meta es ser autosushyficientes que despueacutes de siete antildeos del programa podamos alejarnos un poco de lo que estamos haciendo y una Funshydacioacuten Acadeacutemica Centroamericana pueda manejarlo a traveacutes de un centro de capacitacioacuten No sabemos exactashymente doacutende va a estar localizado esshyte centro en Costa Rica Panamaacute o Guatemala Ojalaacute que podamos abrirshylo durante el transcurso de este antildeo y que sea la sede para los seminarios en el futuro

J B Despueacutes de estos siete antildeos eacutecuaacutentos periodistas centroamericanos habraacuten sido capacitados

CH G Al ritmo que estamos trabashyjando ahora alrededor de 2500 esto representa maacutes o menos la mitad de los

tienen mucha relevancia para el perioshydista de hoy Son textos traducidos del ingleacutes hechos en Estados Unidos y esshytamos tratando de poner en manos de los futuros estudiantes de periodismo textos que tienen relevancia en su proshypio trabajo

J B iquesty el futuro CH G Bueno seguir desarrollando

lo que hacemos hoy ojalaacute cada vez mejor Tambieacuten tenemos una serie de 20 libros de texto sobre periodismo que es una de las cosas maacutes importanshytes porque hemos encontrado que mushychos de los que se usan en las Escuelas de Comunicacioacuten en Ameacuterica Central y suponqo en toda Ameacuterica Latina no

la sociedad duran dos o tres diacuteas deshypendiendo del paiacutes en que los realiceshymos y las circunstancias los de redacshycioacuten y produccioacuten son de dos semanas

ENTREVISTA

J B iquest Los seminarios se ejecutan equ iacute en Miami o tambieacuten se hacen en los paiacuteses miembros del proyecto

CH G La mayoriacutea se hacen en los paiacuteses de Ameacuterica Central En Miami se realizan solo los seminarios que reshyqu ieren equ ipos teacutecn icos de la Escueshyla de Periodismo por ejemplo los de televisioacuten porque se necesitan caacutemashyras equipo de edicioacuten etc los seminashyrios de redaccioacuten los hacemos aquiacute y en Ameacuterica Central

J B Brevemente iquestcuaacutel es el objeshytivo central del Programa

CH G Tiene un solo objetivo Reshyforzar el entendimiento periodiacutestico en Centroameacuterica

Dentro del programa de PROCEPER para este antildeo tenemos planificados 37 seminarios Quiero subrayar que estaacuten en el calendario no en la realidad porshyque 37 seminarios es mucho es una tarea muy grande Estos tocan temas que van desde la produccioacuten de noticiashyrios hasta la eacutetica el papel de la prensa en la sociedad administracioacuten de la sala de redaccioacuten disentildeo nuevas teacutecnishycas en radio y muchos otros temas pashyra ayudar a los periodistas a especialishyzarse un poco en por ejemplo coacutemo cushybrir la econom iacutea coacutemo escribir sobre la ecologiacutea Ademaacutes algo muy imporshytante que recieacuten comenzamos en Ameacuterishyca Latina Coacutemo escribir sobre ecoshylogiacutea

J B iquestCuaacutentos alumnos tiene cada una de estas actividades y queacute durashycioacuten promedio tienen

CH G Bueno depende del seminashyrio Por ejemplo si es un seminario soshybre redaccioacuten para la prensa escrita tratamos de reducir el nuacutemero de asisshytentes a quince porque hemos averiguashydo que los instructores pueden trabashyjar mucho mejor con esa cantidad que con veinte o treinta Cuando el tema es eacutetica en cambio se trata de tener el mayor nuacutemero posible de participantes porque mientras maacutes personas hay para discutir el asunto maacutes interesante es

La duracioacuten de cada evento es de una semana en promedio los seminashyrios de eacutetica del papel de la prensa en

MM ~n IgtC Ilgtrl de 2500 doacutelares por paacute-

J B iquestCuaacutentas p en PULSO CH G Son dos n es el encargado de la parte financiera

de la revista y Gerar s subdirector de PROCEPER que es su editor

38 CHASQUI - No 38 - 1991 CHASQUI - No 38 - 1991 63

CH G No creo que haya un deteshyrioro en la eacutetica periodiacutestica Pero me limito a opinar solamente sobre Censhytroameacuterica porque conozco maacutes la sishytuacioacuten de la eacutetica period iacutestica all iacute que en cualquier otra parte del mundo incluyendo la de mi propio paiacutes

Creo que hay maacutes intereacutes ahora de coacutemo hacer el periodismo eacuteticamente que en los antildeos pasados Creo que hay mucha maacutes sensitividad sobre este asunto Ha pasado hasta cierto puno to el deseo de los periodistas de trashybajar en una profesioacuten de prestigio y ellos reconocen que no pueden tener el prestigio que merecen si no hacen meacuteritos para consegu irlo

J B Pero en Centroameacuterica teneshymos a Guatemala y El Salvador que hoy diacutea son paiacuteses con un alto iacutendice de censura y autocensura con grandes violaciones de los derechos humanos Nicaragua que estaacute saliendo de mucha censura y autocensura iquestCoacutemo se puede desenvolver el periodista en cuestiones de eacutetica dentro de este ambiente que es su sociedad

CH G Con dificultades La situacioacuten de El Salvador por ejemplo que vive en estado de guerra es muy diferente que en Costa Rica que vive en paz

En El Salvador y Guatemala el proshyblema viene de la autocensura maacutes que de la censura directa de los gobiernos y hay una liacutenea en que se hace muy ditrshycil examinar la eacutetica de los periodistas que han sido amenazados de muerte

Es mucho maacutes difiacutecil mantener una eacutetica riacutegida ideal cuando tu familia ha sido amenazada y esto ha pasado

ENTREVISTA

en El Salvador y Guatemala y estaacute pashysando en otros paiacuteses de Ameacuterica Lashytina y en otras partes del mundo Admishyro mucho a los period istas que trabashyjan en paiacuteses donde su vida estaacute en juego casi a diario porque para miacute es algo increiacuteble que se pueda manteo ner aunque es fraacutegil tener un sistema de eacutetica profesional bajo estas cond ishyciones No seacute queacute decisioacuten tomariacutea yo en cubrir o no cubrir una noticia si recibo una llamada telefoacutenica dishyciendo que si la cubro mis hijos estaraacuten en peligro Entonces esta es una autoshycensura Aunque las amenazas no son siempre directas siacute existen y eacutestas tieshynen un impacto emocional en los peshyriod istas este es el peligro

J B Miremos a esto desde otro aacutengulo En Chasqui varias veces hemos hablado del concepto de la mentira entendemos por ejemplo que los poliacuteticos latinoamericanos tienen una tendencia a no decir la verdad yel peshyriodista cae en la trampa de ser un vocero de talo cual poliacutetico se suma al juego de lo que nosotros llamamos la mentira iquestEso sucede en los paiacuteses que tuacute cubres a traveacutes del proyecto

CH G Siacute claro Creo que existe en cualquier parte del mundo donde exisshyten los poi iacuteticos A veces creo que en sus mentes no son mentirosos d icen lo que ellos piensan que el pueblo debe creer pero el papel del periodista es descubrir averiguar cuaacutel es la mentira o cuaacutel es la verdad ese es su deber el arreglo que tiene con el pueblo inforshymar con veracidad e insistir que los poliacuteticos hablen con claridad

CHASQUI - No 38 - 1991

J B iquestCoacutemo ves a las escuelas de comunicacioacuten latinoamericanas iquestQueacute opinas sobre sus curriacuteculums graduashydos profesores

CH G Bueno como no conozco todas las universidades escuelas de periodismo y sus programas debo enfoshycarme a lo que siacute conozco es decir las de Ameacuterica Central La uacutenica cosa que puedo sentildealar es lo que dicen los que trabajan en la profesioacuten los directores de perioacutedicos los jefes de redaccioacuten que diariamente estaacuten en contacto con los graduados de las escuelas Ellos inshysisten en que debe darse eacutenfasis a la educacioacuten praacutectica al periodismo praacutecshytico y menos eacutenfasis en la teoriacutea de la comunicacioacuten Este es un fenoacutemeno que tambieacuten se da en Estados Unidos donde los directores de los perioacutedicos no estaacuten muy contentos con los egresashydos de las escuelas de periodismo

J B Tuacute eres Director Ejecutivo del Programa Centroamericano de Periodisshymo Cueacutentame un poco de las actlvidashydes concretas que estaacuten desarrollando ahora

CH G Bueno en este momento mientras estamos dialogando en el tershycer piso de este edificio hay un seminashyrio sobre produccioacuten de noticiarios para televisioacuten con un grupo de qu inshyce period istas centroamericanos Estashyraacuten aquiacute dos semanas para estudiar nuevas teacutecn icas y formas de presentar noticiarios televisados

CHASQUI- No 38 - 1991 62 39

EL HALCON BUSH La guerra habriacutea de estallar como

presumimos al inaugurarse la luna nueshyva 1a noche del 16 de enero La mantildeana del martes 15 de enero en m i comentashyrio de las mantildeanas habiacutea dicho

El diacutea de hoy estallaraacute una guerra que involucra a maacutes de treinta nacioshynes y es una guerra irracional que vioshyla flagrantemente el principio de la no-intervencioacuten y la autodeterminamiddot cioacuten de los pueblos pues si Iraq invadioacute Kuwait paiacutes eacuteste m ilitarmente menesshyteroso es la Liga Arabe la que debe inshytervenir y tiene diversas maneras de hacerlo

Reproduzco un fragmento de mi coshymentario del diacutea dieciseacuteis por la mantildeana

Bush quiere la guerra Maacutes claro ni el agua Ni siqu iera ha aceptado el plan del presidente de Francia Franshycois Mitterrand quien con consenso europeo Gran Bretantildea exceptuada pishyde que Hussein se retire de Kuwait en un plazo razonable a cambio entre otras cosas de un compromiso para abrir un proceso de negociacioacuten intershynacional con el objetivo de resolver el conflicto aacuterabe-israeliacute y dar satisfacshycioacuten a los palestinos Bush ha responshydido no Bush quiere la guerra

COMIENZA LA GUERRA La tarde mexicana del 16 Sergio

Sarmiento y yo nos encontraacutebamos en Radio-Centro Estalloacute la guerra Enshytramos en cabina Primero ofrecimos un recuento de las informaciones lleshygadas por los cables internacionales y advertimos a los radioescuchas de las dificultades que tendriacutean los reporteshyros para cubrir una guerra de esa natushyraleza Se trataba de la primera conflashygracioacuten de caraacutecter tecnoloacutegico los horrores de Guernica quedaban atraacutes y la muerte se viste ahora de fuegos de artificios La llamada Tormenta del Desierto inauguraba una guerra quiruacutershygica que cortaba ahiacute donde era necesashyrio para mantener al enemigo en la imshypotencia reducirlo a esa humillacioacuten de no poder contestar

Hicimos ver a los radioescuchas de coacutemo los reporteros habiacutean sido sorshyprendidos de coacutemo no podiacutean cubrir los acontecimientos en los muacuteltiples frentes de batalla que se abriacutean casi simultaacuteneamente y que en realidad ni siquiera eran frentes puesto que este tipo de guerra no daba posibil idad alshyguna de enfrentam ientos Las inforshymaciones eran generadas por las centrashyles de informacioacuten de las partes en conshy

flicto de modo que era necesario tomar con suma cautela todo cuanto se dijera

Aquella primera transmisioacuten duroacute seis horas Cuando comprobamos que se iniciaba el amanecer en Iraq advershytimos tambieacuten que no se generaban nuevas informaciones La pregunta que nos haciacuteamos que planteaacutebamos a nuestros radioescuchas era eacutepor queacute no habiacutea respuesta de Saddam Hussein Para intentar responderla hicimos un esshytud io comparativo de las tecnologiacuteas de guerra con que contaba Iraq (de proshycedencia francesa y sovieacutetica) y con que contaba el contingente aliado (de orishygen norteamericano y mucho maacutes avanshyzada) tambieacuten sentildealamos que si no habiacutean respondido las fuerzas militashyres iraquiacutees era porque les habiacutea sido imposible Los objetivos eran clararnenshyte militares Pistas de despegue de avioshynes arsenales cuarteles

iquest Era sin embargo posible que lleshygara a un grado tal la ignorancia de los expertos iraquiacutees Suponiacuteamos y lo hishycimos saber al radloaudiacutetorlo que seguramente la ofensiva aliada habiacutea rebasado sus expectativas dudaacutebamos mucho que la carencia de preparacioacuten hubiese sido tran grande lo cual se veshyrla en los dos o tres diacuteas por venir

Bush decidioacute por la guerra

En todo caso el ataque habiacutea sido tan devastador que se podiacutea anticipar una guerra corta una que como advirtieshyra en su declaracioacuten el presidente norshyteamericano no seriacutea otra guerra de Vietnam

Las llamadas de los radioesshycuchas eran contiacutenuas lo que se debiacutea a la gran preocupashycioacuten de la gente no solo por

el tipo de guerra de que se trataba sino por las repercusiones que pudiera tener sobre la economiacutea mexicana ademaacutes El Fonoacutegrafo del Recuerdo es una estacioacuten como todas las del grupo Radio-Centro de un corte emishynentemente popular y habiacuteamos sido los primeros en entrar al aire Asiacute que aprovechamos para explicar por queacute el caudillismo habiacutea sido tan determishynante en la historia del Islam eacute cueacutel seriacutea la reaccioacuten popular si por un error el ataque aliado incidiera en las ciudashydes santas de la Meca y de Medina Llegamos en principio a una conclushysioacuten Lo uacutenico que podriacutea unir a los paiacuteses aacuterabes y hacer que la guerra fueshyse larga era un ataque de Israel paiacutes solo reconocido por Egipto en toda la comunidad islaacutemica pero en cuyo pueshyblo alentaba auacuten y a pesar del presishydente Hosni Mubaacuterak ese odio secular de los aacuterabes para con los judiacuteos

Consideramos y Jo hicimos saber al auditorio que si la ofensiva aliada habiacutea sido tan cuidadosamente prepashyrada y eficaz como pareciacutea podriacutea praacutecticamente no haber ofensiva en tierra lo cual seriacutea altamente novedoshyso y terriblemente aleccionador para el resto del mundo La conclusioacuten la redacteacute para mi comentario de fa mashyntildeana siguiente

Mucho ruido y pocas nueces es un refraacuten popu lar que en principio pareshyce hasta el momento poder aplicarse a Saddam Hussein El caso es que lrak no ha mostrado capacidad de reacuteplica a la descomunal y precisa artilleriacutea norshyteamericana Pero el caudillo iraquf ha gritado que Iraq seguiraacute siendo una montantildea de honor y de dignidad y que contra su paiacutes se estrellaraacuten los enemishygos Si las cosas fueren asiacute es decir si Saddam Hussein estaacute materialmente derrotado y continuacutea alentando la resistencia es un desalmado que victlshyma a su pueblo en aras de nada

UNA VENDA EN LOS OJOS Fue esa pues la toacutenica de nuestras

ENTREVISTA

El directo Paul Virilio el futuro

Virilio es hombre del mantildeana Franceacutes Dice cosas profundas La televisioacuten es el forum de todas las emociones Nos dirigimos hacia una democracia catoacutedica pero sin reglas la emocioacuten del directo extermina la reflexioacuten la guerra ya pasoacute Para reflexionar

las ondas electromagneacuteticas que permishyten imaacutegenes en directo La tecnologiacutea ofrece una televisioacuten presente en el mundo entero Con sus pancartas en ingleacutes los manifestantes de la Plaza Tien Anmen la Plaza Roja se exshypresan por nosotros y nosotros senshytados en nuestra casa protestamos con ellos

Curiosamente las telecomunicacioshynes tienen la propiedad de dar a conocer lo divino La ubicuidad (estar presenshyte en todo lugar al mismo instante) la instantaneidad la inmediatez la omnishypresencia Cada uno de nosotros nos heshymos transformado en seres d ivinos aqu iacute y allaacute al mismo tiempo De all iacute nuestra arrogancia Yo puedo decir lo que pienshyso de aquello que va a decir o hacer un personaje dentro de pocas horas en el desierto de Arabia pero lo que conozco

Wesley Bocxe Sipa Pess cnrtstooner Morris Black Sta ANA LUCIA BRAVO A pesar de

su caraacutecter mortiacutefero eacutecoacutemo encuentra usted la nueva serie televisada que lleshyva por tiacutetulo De la invasioacuten de Kuwait a la Guerra del Golfo

PAUL VIRILlO Ella ilustra perfecshytamente la frase de Kipling La primeshyra viacutectima de una guerra es la verdad Despueacutes del 2 de Agosto nosotros vivishyrnos en el interior de un teatro de opeshyraciones espectadores de una escena en una ficcioacuten total Frente a la guerra no solamente es necesario ser objetor de conciencia sino objetor de la objetivishydad No hay que creer en lo que ven nuestros ojos Todo estaacute falsificado o al menos arreglado por uno o varios d irecshytores de escena Saddam Hussein de un lado y la CNN del otro

A L B iquestCuaacutel ha de los dos

P V Ted Turner

sido

el

el maacutes haacutebil

big boss de la CNN Desde hace 10 antildeos dirige el teatro del tiempo real de la vishyda llevaacutendonos a tomar como verdad lo que vemos en directo

A L B La presencia de los mediacuteos la CNN en particular eacutecontrlbuve a cambiar la naturaleza del conflicto

P V En efecto en lo sucesivo la guerra tendraacute lugar en un estadio el horizonte rectangular de la panta-

Ana Lucia Bravo colombiana Periodista Realiza estudios sobre documentales televisishyvos en Francia

Periodistas con maacutescaras antiacute-gas en el hotel Dharaacuten

fa frente a los espectadores dentro de una tribuna Ahora bien la uacutenica forma de existir es la de participar en la pashysioacuten del juego contentaacutendose solo con contar los goles marcados entre la fuershyza internacional aliada Estados Unishydos y el Irak Yo veo la gente en las tribunas Jugando con mimetisshymo desde su esqu ina a la Intifada o a cualquier otra escena que la televishysioacuten les brinda a traveacutes del noticiario de las noches

A L B iquestPodemos decir que los meshydios han jugado un rol estrateacutegico

P V Recordemos que vivimos en una sociedad de comunicacioacuten ligada a

es tan poco tan superficial Resulta aberrante

En las antiguas sociedades el lugar de la poliacutetica fue el espacio puacuteblico (plaza torum aacutegora) Hoy la imagen puacuteblica es transportada sobre el espacio puacuteblico La televisioacuten se ha convertido en el forurn de todas las emociones y de todas las opciones No es por azar que los estados mayores bloqueen las imaacutegenes Nos dirigimos hacia una deshymocracia catoacutedica pero sin reglas No tenemos ninguacuten elemento de anaacutelisis frente a las emociones

A L B iquestCoacutemo controlar este futuro juego de imaacutegenes

CHASQUI - No 38 - 199136 CHASQUI - No 38 - 1991 65

ENTREVISTA

J B iquestA cuaacutento alcanza el financiashymiento del programa para los siete antildeos de su duracioacuten

CH G En total cerca de 12 milloshynes 300 mil doacutelares

periodistas profesionales que trabajan en Centroameacuterica

J B iquestCuaacutel ha sido el mayor eacutexito del programa en sus primeros cuatro antildeos de ejecucioacuten

CH G Probablemente el establecer en Centroameacuterica una mentalidad de capacitacioacuten Los periodistas ahora es-

J B iquestCuaacutel ha sido la reaccioacuten de los propietarios de los medios de coshymunicacioacuten en relacioacuten al programa

CH G Al principio ellos no estashyban muy entusiasmados con este prograshyma porque teniacutean la idea que les podriacutea causar problemas en sus salas de redacshycion - gente capacitada formando sinshydicatos y este tipo de cosas Pero ellos ya han notado que este programa solo quiere capacitar periodistas y entonces estaacuten muy entusiasmados con lo que esshytamos haciendo Tenemos un comiteacute de asesores conformado por duentildeos de medios centroamericanos directores de perioacutedicos y educadores quienes nos gu iacutean en las poi iacuteticas del programa

En definitiva creo que ha tenido basshytante aceptacioacuten en Ameacuterica Central

taacuten muy entusiasmados con la idea de capacitarse Estaacuten buscando no solashymente aprender sino que aprender maacutes en su profesioacuten

J B Si tuvieras que darle un mensashyje a traveacutes de CHASQUI a los periodisshytas a los comunicadores latinoamericashynos estudiantes y profesores de perioshydismo iquestqueacute les diriacuteas

CH G Que lean Que sigan leyenshydo CHASQUI y PULSO tambieacuten He notado no solamente en Centroarneacuterishyca sino en otros paiacuteses tambieacuten que los periodistas de ahora no leen como los de antes Y hay autores que tienen mushycho que ofrecerle al periodista por ejemplo coacutemo usar el idioma coacutemo hashycer frases para que la gente entienda tienen que leer sobre lo que estaacute pasanshydo en el mundo el periodista debe coshymunicar y no puede comunicar si tiene

J B iquestY el mayor fracaso CH G Fracasos Realmente hemos

tenido varios fracasos pequentildeos que nos obligaron a reajustar nuestro pensashymiento pero hasta el momento no heshymos tenido ninguacuten fracaso grande

Dolores de cabeza son tanto la buroshycracia de la Universidad Internacional de Florida ejecutora del programa como de la USAID que es la entidad financiera La burocracia universitaria es horrible

la mente cerrada Conozco periodisshytas aqu I en mi paiacutes aqu iacute en esta misshyma ciudad que no leen ni siqu iera su propio perioacutedico Esto es absurdo

J B iquestA queacute se debe que no se lee como antes iquestEs la influencia de la televisioacuten tal vez

CH G Yo creo que la televisioacuten tiene algo que ver con esto pero no es la gran culpable el problema de no leer radica en la familia yo conozco famishylias que no tienen libros no les gusshytan los libros No puedo entender esto Cuando yo creciacutea en mi casa habiacutea libros por todas partes y esto sigue igual creo que al no insistir en la lecshytura a traveacutes de los sistemas de educashycioacuten familiar hemos degradado a toda una generacioacuten

J B Charles eacutequieres agregar algo maacutes

CH G No Creo que hemos abordashydo todos los temas Ojalaacute que el perioshydismo en Ameacuterica Latina siga crecienshydo y mejorando diacutea a diacutea porque el futuro es ahora Los periodistas deben apuntar al siglo XXI Deben prepararshyse porque se les viene encima mucha maacutes informacioacuten de la que han tenido que manejar en el pasado y se necesishytan periodistas que sepan coacutemo canalishyzar esta informacioacuten a sus respectivos puacuteblicos bull

POPULA(AO E DESENVOLVIMENTO

Os pedidos devem ser enviados eacutel BEMFAM Av Repuacuteblica do Chile No 230 170 andar CEP 20031 Rio de Janeiro

RJ ou para nosso Programa Comunitaacuterio em seu estado

~~C~ O~ u~~~~O~middot

-

ASSINE POPULACAO E DESENVOLVIMENTO e receba em casa ou no escrit6rlo a cada dois

meses urna revista viva e

dlnamica dedicada a dlscussaacuteo critica das vaacuterias questoes que Influenclam a qualldade de vida do povo brasileiro

COMUNICACION GUERRA Y PROPAGANDA

transmisiones que provocoacute por cierto un aumento considerable del ratinq de la estacioacuten Al puacuteblico popular y de las clases medias modestas se habiacutea sumado un auditorio de clases medias acomodadas Un modesto radioescucha envioacute en su llamada deacute felicitacioacuten al programa un mensaje que sintetizaba cientos de llamadas Sentiacute que me iba quitando vendas de los ojos

A la semana decidimos eliminar la transmisioacuten de medio diacutea reducir a cuarenta y cinco minutos la de la mantildeashyna y a media hora la de la noche Eso

se debioacute a que cumplido el objetivo de cu lturizacioacuten judea-islaacutemica de nuestros oyentes era necesario analizar el tiempo presente y conforme el objetivo inicialshymente esbozado evitar caer en repetishyciones y en espectacular izacioacuten de la informacioacuten De hecho seguimos transshymitiendo hasta el viernes ocho de marzo

Desde la perspectiva de la teoriacutea de la informacioacuten la guerra del Golfo Peacutersico nos habiacutea dado una leccioacuten Ante el control de la informacioacuten usual en tiempos de guerra y el recrudecishy

Media Culture amp Society always manages tocombine topicality and scholarship in a remarkable way Itfrequently deals with issues which are new lothepublic imagination and brings tobear an extraordinary range 01 contemporary insighl and historical knowledge Anthony Smith Magdalen College Oxlord

Dale

1508

Published quarterly in January April July and October

Expiry Dale

Edited by John Comer Professor Nichoas Garnham Paddy Scannel Protessor Philip Schlesinger Colin Sparks and Nancy Wood

Signalure

o CHEQUE I endose a cheque (made payable lo 5age Publications)

O GIRO I have today paid by lnternationaiacute Giro lo Nc No 548 0353

Dale _

O CREDIT CARD Pleasecharge my credit card

O Maslercard O Access O Visa O Barclaycard O American Express O Dine(s Club O Eurocard

Card Number _

Address _

Sage Publications 6 Bonhill Street London EC2A 4PU UK Tel 071-3740645 Or why not fax us your order on 071-3748741

US oraers to PO Box 5096 Newbury Park CA 91359 USA

o Ves Iwanl lo subscribe lo Media Culture amp Societyal a 20 Discounl

O Individual Rale al 122 (E28)$36 ($45) O tnstitutional Rale al 152(ESS)$84 ($1OS) Usual 1991 rate

Name _

20 Discount Order Form Send this order form lo

bull Radio Hislory bull Nalionalism bull Broadcasl Talk bull The Information Sociely bull ThePress inTransilion bull TheWorking Class Press bull Popular Music bull Indian Media and Mass Communicalion bull WestEuropean Broadcasling bull Poslmodernism bull Texts and Audiences bull Farewell to NWICO bull Japanese Communication Research bull TheOlher Europe bull Sociologyof Informalion bull Broadcaslingand Ihe Public5phere bull Latln American Perspeclives

MEDIA CULTURE ampSOCIETY

miento de eacuteste por la imposibilidad de acceso de los corresponsales a los punshytos donde se efectuacutean las acciones dadas las nuevas tecnologiacuteas de guerra es neshycesario proporcionar al puacuteblico todos los materiales que le permitan proceshyder a una interpretacioacuten lo maacutes compleshyta posible Dicho de otro modo todo aquello que alimente en los receptores una justa suspicacia en torno a los coshymunicados oficiales y los que a partir de las agencias emitan los distintos coshyrresponsales

LOAS Y ACUSACIONES De hecho y en virtud del modo en

que confeccionamos nuestro programa bajo el tiacutetulo Huellas de la Historia en el Golfo Peacutersico un nuacutemero signifishycativo de las aproximadamente veinte llamadas que recibiacuteamos en directo dushyrante la mantildeana otras tantas en la noshyche y unas seis al mediodiacutea pudishymos comprobar que a la vuelta de quinshyce diacuteas las preguntas de nuestros radioshyescuchas abundaban maacutes hacia el fondo del problema ora desde la persshypectiva histoacuterica econoacutemica poliacutetica o social despojadas de la carga ideoloacutegishyca que caracterizoacute a la mayoriacutea antes y que correspondiacutea a prejuicios antishyjudiacuteos anti-imperialistas o bien proshyamer icanos

Por otra parte pudimos percatarshynos de ser atacados por aquellos que persistieron en sostener sus prejuicios y que no buscaban preguntar sino exshypresarse ameacuten de otros que hablaban ocasionalmente o que lo hicieron una sola vez de ser elogiados por anti-imshyperialistas o atacados como pro-amerishycanos hubo desde quienes nos acusaron de sostener actitudes antijud iacuteas como judiacuteos mexicanos que se comunicaron para felicitarnos por nuestra objetivishydad en el tratamiento de los asuntos relativos a la posicioacuten israeliacute Todo esto nos hizo confirmar haber logrado nuesshytro objetivo de hacer pensar a la gente al colocarla de un modo coloquial en la complej idad del problema daacutendoshyle elementos base para la construccioacuten de una opinioacuten maacutes fundada

Por lo pronto una conclusioacuten queshydaba clara Ante u na situacioacuten de gueshyrra en el mundo actual es maacutes factible estar en el terreno de los hechos desde lejos armados de conocimientos histoacuteshyrico-cu Iturales y de un buen banco de datos que en el terreno mismo de los

hechos bull

CHASQUI- No 38 - 1991 CHASQUI - No 38 - 1991 3764

J B iquestQueacute pasaraacute cuando se termishyne el financiamiento iquestEl programa tenshydraacute una sede central en Panamaacute o Cosshyta Rica que maneje la capacitacioacuten de todos los periodistas del aacuterea

CH G Nuestra meta es ser autosushyficientes que despueacutes de siete antildeos del programa podamos alejarnos un poco de lo que estamos haciendo y una Funshydacioacuten Acadeacutemica Centroamericana pueda manejarlo a traveacutes de un centro de capacitacioacuten No sabemos exactashymente doacutende va a estar localizado esshyte centro en Costa Rica Panamaacute o Guatemala Ojalaacute que podamos abrirshylo durante el transcurso de este antildeo y que sea la sede para los seminarios en el futuro

J B Despueacutes de estos siete antildeos eacutecuaacutentos periodistas centroamericanos habraacuten sido capacitados

CH G Al ritmo que estamos trabashyjando ahora alrededor de 2500 esto representa maacutes o menos la mitad de los

tienen mucha relevancia para el perioshydista de hoy Son textos traducidos del ingleacutes hechos en Estados Unidos y esshytamos tratando de poner en manos de los futuros estudiantes de periodismo textos que tienen relevancia en su proshypio trabajo

J B iquesty el futuro CH G Bueno seguir desarrollando

lo que hacemos hoy ojalaacute cada vez mejor Tambieacuten tenemos una serie de 20 libros de texto sobre periodismo que es una de las cosas maacutes importanshytes porque hemos encontrado que mushychos de los que se usan en las Escuelas de Comunicacioacuten en Ameacuterica Central y suponqo en toda Ameacuterica Latina no

la sociedad duran dos o tres diacuteas deshypendiendo del paiacutes en que los realiceshymos y las circunstancias los de redacshycioacuten y produccioacuten son de dos semanas

ENTREVISTA

J B iquest Los seminarios se ejecutan equ iacute en Miami o tambieacuten se hacen en los paiacuteses miembros del proyecto

CH G La mayoriacutea se hacen en los paiacuteses de Ameacuterica Central En Miami se realizan solo los seminarios que reshyqu ieren equ ipos teacutecn icos de la Escueshyla de Periodismo por ejemplo los de televisioacuten porque se necesitan caacutemashyras equipo de edicioacuten etc los seminashyrios de redaccioacuten los hacemos aquiacute y en Ameacuterica Central

J B Brevemente iquestcuaacutel es el objeshytivo central del Programa

CH G Tiene un solo objetivo Reshyforzar el entendimiento periodiacutestico en Centroameacuterica

Dentro del programa de PROCEPER para este antildeo tenemos planificados 37 seminarios Quiero subrayar que estaacuten en el calendario no en la realidad porshyque 37 seminarios es mucho es una tarea muy grande Estos tocan temas que van desde la produccioacuten de noticiashyrios hasta la eacutetica el papel de la prensa en la sociedad administracioacuten de la sala de redaccioacuten disentildeo nuevas teacutecnishycas en radio y muchos otros temas pashyra ayudar a los periodistas a especialishyzarse un poco en por ejemplo coacutemo cushybrir la econom iacutea coacutemo escribir sobre la ecologiacutea Ademaacutes algo muy imporshytante que recieacuten comenzamos en Ameacuterishyca Latina Coacutemo escribir sobre ecoshylogiacutea

J B iquestCuaacutentos alumnos tiene cada una de estas actividades y queacute durashycioacuten promedio tienen

CH G Bueno depende del seminashyrio Por ejemplo si es un seminario soshybre redaccioacuten para la prensa escrita tratamos de reducir el nuacutemero de asisshytentes a quince porque hemos averiguashydo que los instructores pueden trabashyjar mucho mejor con esa cantidad que con veinte o treinta Cuando el tema es eacutetica en cambio se trata de tener el mayor nuacutemero posible de participantes porque mientras maacutes personas hay para discutir el asunto maacutes interesante es

La duracioacuten de cada evento es de una semana en promedio los seminashyrios de eacutetica del papel de la prensa en

MM ~n IgtC Ilgtrl de 2500 doacutelares por paacute-

J B iquestCuaacutentas p en PULSO CH G Son dos n es el encargado de la parte financiera

de la revista y Gerar s subdirector de PROCEPER que es su editor

38 CHASQUI - No 38 - 1991 CHASQUI - No 38 - 1991 63

CH G No creo que haya un deteshyrioro en la eacutetica periodiacutestica Pero me limito a opinar solamente sobre Censhytroameacuterica porque conozco maacutes la sishytuacioacuten de la eacutetica period iacutestica all iacute que en cualquier otra parte del mundo incluyendo la de mi propio paiacutes

Creo que hay maacutes intereacutes ahora de coacutemo hacer el periodismo eacuteticamente que en los antildeos pasados Creo que hay mucha maacutes sensitividad sobre este asunto Ha pasado hasta cierto puno to el deseo de los periodistas de trashybajar en una profesioacuten de prestigio y ellos reconocen que no pueden tener el prestigio que merecen si no hacen meacuteritos para consegu irlo

J B Pero en Centroameacuterica teneshymos a Guatemala y El Salvador que hoy diacutea son paiacuteses con un alto iacutendice de censura y autocensura con grandes violaciones de los derechos humanos Nicaragua que estaacute saliendo de mucha censura y autocensura iquestCoacutemo se puede desenvolver el periodista en cuestiones de eacutetica dentro de este ambiente que es su sociedad

CH G Con dificultades La situacioacuten de El Salvador por ejemplo que vive en estado de guerra es muy diferente que en Costa Rica que vive en paz

En El Salvador y Guatemala el proshyblema viene de la autocensura maacutes que de la censura directa de los gobiernos y hay una liacutenea en que se hace muy ditrshycil examinar la eacutetica de los periodistas que han sido amenazados de muerte

Es mucho maacutes difiacutecil mantener una eacutetica riacutegida ideal cuando tu familia ha sido amenazada y esto ha pasado

ENTREVISTA

en El Salvador y Guatemala y estaacute pashysando en otros paiacuteses de Ameacuterica Lashytina y en otras partes del mundo Admishyro mucho a los period istas que trabashyjan en paiacuteses donde su vida estaacute en juego casi a diario porque para miacute es algo increiacuteble que se pueda manteo ner aunque es fraacutegil tener un sistema de eacutetica profesional bajo estas cond ishyciones No seacute queacute decisioacuten tomariacutea yo en cubrir o no cubrir una noticia si recibo una llamada telefoacutenica dishyciendo que si la cubro mis hijos estaraacuten en peligro Entonces esta es una autoshycensura Aunque las amenazas no son siempre directas siacute existen y eacutestas tieshynen un impacto emocional en los peshyriod istas este es el peligro

J B Miremos a esto desde otro aacutengulo En Chasqui varias veces hemos hablado del concepto de la mentira entendemos por ejemplo que los poliacuteticos latinoamericanos tienen una tendencia a no decir la verdad yel peshyriodista cae en la trampa de ser un vocero de talo cual poliacutetico se suma al juego de lo que nosotros llamamos la mentira iquestEso sucede en los paiacuteses que tuacute cubres a traveacutes del proyecto

CH G Siacute claro Creo que existe en cualquier parte del mundo donde exisshyten los poi iacuteticos A veces creo que en sus mentes no son mentirosos d icen lo que ellos piensan que el pueblo debe creer pero el papel del periodista es descubrir averiguar cuaacutel es la mentira o cuaacutel es la verdad ese es su deber el arreglo que tiene con el pueblo inforshymar con veracidad e insistir que los poliacuteticos hablen con claridad

CHASQUI - No 38 - 1991

J B iquestCoacutemo ves a las escuelas de comunicacioacuten latinoamericanas iquestQueacute opinas sobre sus curriacuteculums graduashydos profesores

CH G Bueno como no conozco todas las universidades escuelas de periodismo y sus programas debo enfoshycarme a lo que siacute conozco es decir las de Ameacuterica Central La uacutenica cosa que puedo sentildealar es lo que dicen los que trabajan en la profesioacuten los directores de perioacutedicos los jefes de redaccioacuten que diariamente estaacuten en contacto con los graduados de las escuelas Ellos inshysisten en que debe darse eacutenfasis a la educacioacuten praacutectica al periodismo praacutecshytico y menos eacutenfasis en la teoriacutea de la comunicacioacuten Este es un fenoacutemeno que tambieacuten se da en Estados Unidos donde los directores de los perioacutedicos no estaacuten muy contentos con los egresashydos de las escuelas de periodismo

J B Tuacute eres Director Ejecutivo del Programa Centroamericano de Periodisshymo Cueacutentame un poco de las actlvidashydes concretas que estaacuten desarrollando ahora

CH G Bueno en este momento mientras estamos dialogando en el tershycer piso de este edificio hay un seminashyrio sobre produccioacuten de noticiarios para televisioacuten con un grupo de qu inshyce period istas centroamericanos Estashyraacuten aquiacute dos semanas para estudiar nuevas teacutecn icas y formas de presentar noticiarios televisados

CHASQUI- No 38 - 1991 62 39

ENTREVISTA

J B iquestA cuaacutento alcanza el financiashymiento del programa para los siete antildeos de su duracioacuten

CH G En total cerca de 12 milloshynes 300 mil doacutelares

periodistas profesionales que trabajan en Centroameacuterica

J B iquestCuaacutel ha sido el mayor eacutexito del programa en sus primeros cuatro antildeos de ejecucioacuten

CH G Probablemente el establecer en Centroameacuterica una mentalidad de capacitacioacuten Los periodistas ahora es-

J B iquestCuaacutel ha sido la reaccioacuten de los propietarios de los medios de coshymunicacioacuten en relacioacuten al programa

CH G Al principio ellos no estashyban muy entusiasmados con este prograshyma porque teniacutean la idea que les podriacutea causar problemas en sus salas de redacshycion - gente capacitada formando sinshydicatos y este tipo de cosas Pero ellos ya han notado que este programa solo quiere capacitar periodistas y entonces estaacuten muy entusiasmados con lo que esshytamos haciendo Tenemos un comiteacute de asesores conformado por duentildeos de medios centroamericanos directores de perioacutedicos y educadores quienes nos gu iacutean en las poi iacuteticas del programa

En definitiva creo que ha tenido basshytante aceptacioacuten en Ameacuterica Central

taacuten muy entusiasmados con la idea de capacitarse Estaacuten buscando no solashymente aprender sino que aprender maacutes en su profesioacuten

J B Si tuvieras que darle un mensashyje a traveacutes de CHASQUI a los periodisshytas a los comunicadores latinoamericashynos estudiantes y profesores de perioshydismo iquestqueacute les diriacuteas

CH G Que lean Que sigan leyenshydo CHASQUI y PULSO tambieacuten He notado no solamente en Centroarneacuterishyca sino en otros paiacuteses tambieacuten que los periodistas de ahora no leen como los de antes Y hay autores que tienen mushycho que ofrecerle al periodista por ejemplo coacutemo usar el idioma coacutemo hashycer frases para que la gente entienda tienen que leer sobre lo que estaacute pasanshydo en el mundo el periodista debe coshymunicar y no puede comunicar si tiene

J B iquestY el mayor fracaso CH G Fracasos Realmente hemos

tenido varios fracasos pequentildeos que nos obligaron a reajustar nuestro pensashymiento pero hasta el momento no heshymos tenido ninguacuten fracaso grande

Dolores de cabeza son tanto la buroshycracia de la Universidad Internacional de Florida ejecutora del programa como de la USAID que es la entidad financiera La burocracia universitaria es horrible

la mente cerrada Conozco periodisshytas aqu I en mi paiacutes aqu iacute en esta misshyma ciudad que no leen ni siqu iera su propio perioacutedico Esto es absurdo

J B iquestA queacute se debe que no se lee como antes iquestEs la influencia de la televisioacuten tal vez

CH G Yo creo que la televisioacuten tiene algo que ver con esto pero no es la gran culpable el problema de no leer radica en la familia yo conozco famishylias que no tienen libros no les gusshytan los libros No puedo entender esto Cuando yo creciacutea en mi casa habiacutea libros por todas partes y esto sigue igual creo que al no insistir en la lecshytura a traveacutes de los sistemas de educashycioacuten familiar hemos degradado a toda una generacioacuten

J B Charles eacutequieres agregar algo maacutes

CH G No Creo que hemos abordashydo todos los temas Ojalaacute que el perioshydismo en Ameacuterica Latina siga crecienshydo y mejorando diacutea a diacutea porque el futuro es ahora Los periodistas deben apuntar al siglo XXI Deben prepararshyse porque se les viene encima mucha maacutes informacioacuten de la que han tenido que manejar en el pasado y se necesishytan periodistas que sepan coacutemo canalishyzar esta informacioacuten a sus respectivos puacuteblicos bull

POPULA(AO E DESENVOLVIMENTO

Os pedidos devem ser enviados eacutel BEMFAM Av Repuacuteblica do Chile No 230 170 andar CEP 20031 Rio de Janeiro

RJ ou para nosso Programa Comunitaacuterio em seu estado

~~C~ O~ u~~~~O~middot

-

ASSINE POPULACAO E DESENVOLVIMENTO e receba em casa ou no escrit6rlo a cada dois

meses urna revista viva e

dlnamica dedicada a dlscussaacuteo critica das vaacuterias questoes que Influenclam a qualldade de vida do povo brasileiro

COMUNICACION GUERRA Y PROPAGANDA

transmisiones que provocoacute por cierto un aumento considerable del ratinq de la estacioacuten Al puacuteblico popular y de las clases medias modestas se habiacutea sumado un auditorio de clases medias acomodadas Un modesto radioescucha envioacute en su llamada deacute felicitacioacuten al programa un mensaje que sintetizaba cientos de llamadas Sentiacute que me iba quitando vendas de los ojos

A la semana decidimos eliminar la transmisioacuten de medio diacutea reducir a cuarenta y cinco minutos la de la mantildeashyna y a media hora la de la noche Eso

se debioacute a que cumplido el objetivo de cu lturizacioacuten judea-islaacutemica de nuestros oyentes era necesario analizar el tiempo presente y conforme el objetivo inicialshymente esbozado evitar caer en repetishyciones y en espectacular izacioacuten de la informacioacuten De hecho seguimos transshymitiendo hasta el viernes ocho de marzo

Desde la perspectiva de la teoriacutea de la informacioacuten la guerra del Golfo Peacutersico nos habiacutea dado una leccioacuten Ante el control de la informacioacuten usual en tiempos de guerra y el recrudecishy

Media Culture amp Society always manages tocombine topicality and scholarship in a remarkable way Itfrequently deals with issues which are new lothepublic imagination and brings tobear an extraordinary range 01 contemporary insighl and historical knowledge Anthony Smith Magdalen College Oxlord

Dale

1508

Published quarterly in January April July and October

Expiry Dale

Edited by John Comer Professor Nichoas Garnham Paddy Scannel Protessor Philip Schlesinger Colin Sparks and Nancy Wood

Signalure

o CHEQUE I endose a cheque (made payable lo 5age Publications)

O GIRO I have today paid by lnternationaiacute Giro lo Nc No 548 0353

Dale _

O CREDIT CARD Pleasecharge my credit card

O Maslercard O Access O Visa O Barclaycard O American Express O Dine(s Club O Eurocard

Card Number _

Address _

Sage Publications 6 Bonhill Street London EC2A 4PU UK Tel 071-3740645 Or why not fax us your order on 071-3748741

US oraers to PO Box 5096 Newbury Park CA 91359 USA

o Ves Iwanl lo subscribe lo Media Culture amp Societyal a 20 Discounl

O Individual Rale al 122 (E28)$36 ($45) O tnstitutional Rale al 152(ESS)$84 ($1OS) Usual 1991 rate

Name _

20 Discount Order Form Send this order form lo

bull Radio Hislory bull Nalionalism bull Broadcasl Talk bull The Information Sociely bull ThePress inTransilion bull TheWorking Class Press bull Popular Music bull Indian Media and Mass Communicalion bull WestEuropean Broadcasling bull Poslmodernism bull Texts and Audiences bull Farewell to NWICO bull Japanese Communication Research bull TheOlher Europe bull Sociologyof Informalion bull Broadcaslingand Ihe Public5phere bull Latln American Perspeclives

MEDIA CULTURE ampSOCIETY

miento de eacuteste por la imposibilidad de acceso de los corresponsales a los punshytos donde se efectuacutean las acciones dadas las nuevas tecnologiacuteas de guerra es neshycesario proporcionar al puacuteblico todos los materiales que le permitan proceshyder a una interpretacioacuten lo maacutes compleshyta posible Dicho de otro modo todo aquello que alimente en los receptores una justa suspicacia en torno a los coshymunicados oficiales y los que a partir de las agencias emitan los distintos coshyrresponsales

LOAS Y ACUSACIONES De hecho y en virtud del modo en

que confeccionamos nuestro programa bajo el tiacutetulo Huellas de la Historia en el Golfo Peacutersico un nuacutemero signifishycativo de las aproximadamente veinte llamadas que recibiacuteamos en directo dushyrante la mantildeana otras tantas en la noshyche y unas seis al mediodiacutea pudishymos comprobar que a la vuelta de quinshyce diacuteas las preguntas de nuestros radioshyescuchas abundaban maacutes hacia el fondo del problema ora desde la persshypectiva histoacuterica econoacutemica poliacutetica o social despojadas de la carga ideoloacutegishyca que caracterizoacute a la mayoriacutea antes y que correspondiacutea a prejuicios antishyjudiacuteos anti-imperialistas o bien proshyamer icanos

Por otra parte pudimos percatarshynos de ser atacados por aquellos que persistieron en sostener sus prejuicios y que no buscaban preguntar sino exshypresarse ameacuten de otros que hablaban ocasionalmente o que lo hicieron una sola vez de ser elogiados por anti-imshyperialistas o atacados como pro-amerishycanos hubo desde quienes nos acusaron de sostener actitudes antijud iacuteas como judiacuteos mexicanos que se comunicaron para felicitarnos por nuestra objetivishydad en el tratamiento de los asuntos relativos a la posicioacuten israeliacute Todo esto nos hizo confirmar haber logrado nuesshytro objetivo de hacer pensar a la gente al colocarla de un modo coloquial en la complej idad del problema daacutendoshyle elementos base para la construccioacuten de una opinioacuten maacutes fundada

Por lo pronto una conclusioacuten queshydaba clara Ante u na situacioacuten de gueshyrra en el mundo actual es maacutes factible estar en el terreno de los hechos desde lejos armados de conocimientos histoacuteshyrico-cu Iturales y de un buen banco de datos que en el terreno mismo de los

hechos bull

CHASQUI- No 38 - 1991 CHASQUI - No 38 - 1991 3764

J B iquestQueacute pasaraacute cuando se termishyne el financiamiento iquestEl programa tenshydraacute una sede central en Panamaacute o Cosshyta Rica que maneje la capacitacioacuten de todos los periodistas del aacuterea

CH G Nuestra meta es ser autosushyficientes que despueacutes de siete antildeos del programa podamos alejarnos un poco de lo que estamos haciendo y una Funshydacioacuten Acadeacutemica Centroamericana pueda manejarlo a traveacutes de un centro de capacitacioacuten No sabemos exactashymente doacutende va a estar localizado esshyte centro en Costa Rica Panamaacute o Guatemala Ojalaacute que podamos abrirshylo durante el transcurso de este antildeo y que sea la sede para los seminarios en el futuro

J B Despueacutes de estos siete antildeos eacutecuaacutentos periodistas centroamericanos habraacuten sido capacitados

CH G Al ritmo que estamos trabashyjando ahora alrededor de 2500 esto representa maacutes o menos la mitad de los

tienen mucha relevancia para el perioshydista de hoy Son textos traducidos del ingleacutes hechos en Estados Unidos y esshytamos tratando de poner en manos de los futuros estudiantes de periodismo textos que tienen relevancia en su proshypio trabajo

J B iquesty el futuro CH G Bueno seguir desarrollando

lo que hacemos hoy ojalaacute cada vez mejor Tambieacuten tenemos una serie de 20 libros de texto sobre periodismo que es una de las cosas maacutes importanshytes porque hemos encontrado que mushychos de los que se usan en las Escuelas de Comunicacioacuten en Ameacuterica Central y suponqo en toda Ameacuterica Latina no

la sociedad duran dos o tres diacuteas deshypendiendo del paiacutes en que los realiceshymos y las circunstancias los de redacshycioacuten y produccioacuten son de dos semanas

ENTREVISTA

J B iquest Los seminarios se ejecutan equ iacute en Miami o tambieacuten se hacen en los paiacuteses miembros del proyecto

CH G La mayoriacutea se hacen en los paiacuteses de Ameacuterica Central En Miami se realizan solo los seminarios que reshyqu ieren equ ipos teacutecn icos de la Escueshyla de Periodismo por ejemplo los de televisioacuten porque se necesitan caacutemashyras equipo de edicioacuten etc los seminashyrios de redaccioacuten los hacemos aquiacute y en Ameacuterica Central

J B Brevemente iquestcuaacutel es el objeshytivo central del Programa

CH G Tiene un solo objetivo Reshyforzar el entendimiento periodiacutestico en Centroameacuterica

Dentro del programa de PROCEPER para este antildeo tenemos planificados 37 seminarios Quiero subrayar que estaacuten en el calendario no en la realidad porshyque 37 seminarios es mucho es una tarea muy grande Estos tocan temas que van desde la produccioacuten de noticiashyrios hasta la eacutetica el papel de la prensa en la sociedad administracioacuten de la sala de redaccioacuten disentildeo nuevas teacutecnishycas en radio y muchos otros temas pashyra ayudar a los periodistas a especialishyzarse un poco en por ejemplo coacutemo cushybrir la econom iacutea coacutemo escribir sobre la ecologiacutea Ademaacutes algo muy imporshytante que recieacuten comenzamos en Ameacuterishyca Latina Coacutemo escribir sobre ecoshylogiacutea

J B iquestCuaacutentos alumnos tiene cada una de estas actividades y queacute durashycioacuten promedio tienen

CH G Bueno depende del seminashyrio Por ejemplo si es un seminario soshybre redaccioacuten para la prensa escrita tratamos de reducir el nuacutemero de asisshytentes a quince porque hemos averiguashydo que los instructores pueden trabashyjar mucho mejor con esa cantidad que con veinte o treinta Cuando el tema es eacutetica en cambio se trata de tener el mayor nuacutemero posible de participantes porque mientras maacutes personas hay para discutir el asunto maacutes interesante es

La duracioacuten de cada evento es de una semana en promedio los seminashyrios de eacutetica del papel de la prensa en

MM ~n IgtC Ilgtrl de 2500 doacutelares por paacute-

J B iquestCuaacutentas p en PULSO CH G Son dos n es el encargado de la parte financiera

de la revista y Gerar s subdirector de PROCEPER que es su editor

38 CHASQUI - No 38 - 1991 CHASQUI - No 38 - 1991 63

CH G No creo que haya un deteshyrioro en la eacutetica periodiacutestica Pero me limito a opinar solamente sobre Censhytroameacuterica porque conozco maacutes la sishytuacioacuten de la eacutetica period iacutestica all iacute que en cualquier otra parte del mundo incluyendo la de mi propio paiacutes

Creo que hay maacutes intereacutes ahora de coacutemo hacer el periodismo eacuteticamente que en los antildeos pasados Creo que hay mucha maacutes sensitividad sobre este asunto Ha pasado hasta cierto puno to el deseo de los periodistas de trashybajar en una profesioacuten de prestigio y ellos reconocen que no pueden tener el prestigio que merecen si no hacen meacuteritos para consegu irlo

J B Pero en Centroameacuterica teneshymos a Guatemala y El Salvador que hoy diacutea son paiacuteses con un alto iacutendice de censura y autocensura con grandes violaciones de los derechos humanos Nicaragua que estaacute saliendo de mucha censura y autocensura iquestCoacutemo se puede desenvolver el periodista en cuestiones de eacutetica dentro de este ambiente que es su sociedad

CH G Con dificultades La situacioacuten de El Salvador por ejemplo que vive en estado de guerra es muy diferente que en Costa Rica que vive en paz

En El Salvador y Guatemala el proshyblema viene de la autocensura maacutes que de la censura directa de los gobiernos y hay una liacutenea en que se hace muy ditrshycil examinar la eacutetica de los periodistas que han sido amenazados de muerte

Es mucho maacutes difiacutecil mantener una eacutetica riacutegida ideal cuando tu familia ha sido amenazada y esto ha pasado

ENTREVISTA

en El Salvador y Guatemala y estaacute pashysando en otros paiacuteses de Ameacuterica Lashytina y en otras partes del mundo Admishyro mucho a los period istas que trabashyjan en paiacuteses donde su vida estaacute en juego casi a diario porque para miacute es algo increiacuteble que se pueda manteo ner aunque es fraacutegil tener un sistema de eacutetica profesional bajo estas cond ishyciones No seacute queacute decisioacuten tomariacutea yo en cubrir o no cubrir una noticia si recibo una llamada telefoacutenica dishyciendo que si la cubro mis hijos estaraacuten en peligro Entonces esta es una autoshycensura Aunque las amenazas no son siempre directas siacute existen y eacutestas tieshynen un impacto emocional en los peshyriod istas este es el peligro

J B Miremos a esto desde otro aacutengulo En Chasqui varias veces hemos hablado del concepto de la mentira entendemos por ejemplo que los poliacuteticos latinoamericanos tienen una tendencia a no decir la verdad yel peshyriodista cae en la trampa de ser un vocero de talo cual poliacutetico se suma al juego de lo que nosotros llamamos la mentira iquestEso sucede en los paiacuteses que tuacute cubres a traveacutes del proyecto

CH G Siacute claro Creo que existe en cualquier parte del mundo donde exisshyten los poi iacuteticos A veces creo que en sus mentes no son mentirosos d icen lo que ellos piensan que el pueblo debe creer pero el papel del periodista es descubrir averiguar cuaacutel es la mentira o cuaacutel es la verdad ese es su deber el arreglo que tiene con el pueblo inforshymar con veracidad e insistir que los poliacuteticos hablen con claridad

CHASQUI - No 38 - 1991

J B iquestCoacutemo ves a las escuelas de comunicacioacuten latinoamericanas iquestQueacute opinas sobre sus curriacuteculums graduashydos profesores

CH G Bueno como no conozco todas las universidades escuelas de periodismo y sus programas debo enfoshycarme a lo que siacute conozco es decir las de Ameacuterica Central La uacutenica cosa que puedo sentildealar es lo que dicen los que trabajan en la profesioacuten los directores de perioacutedicos los jefes de redaccioacuten que diariamente estaacuten en contacto con los graduados de las escuelas Ellos inshysisten en que debe darse eacutenfasis a la educacioacuten praacutectica al periodismo praacutecshytico y menos eacutenfasis en la teoriacutea de la comunicacioacuten Este es un fenoacutemeno que tambieacuten se da en Estados Unidos donde los directores de los perioacutedicos no estaacuten muy contentos con los egresashydos de las escuelas de periodismo

J B Tuacute eres Director Ejecutivo del Programa Centroamericano de Periodisshymo Cueacutentame un poco de las actlvidashydes concretas que estaacuten desarrollando ahora

CH G Bueno en este momento mientras estamos dialogando en el tershycer piso de este edificio hay un seminashyrio sobre produccioacuten de noticiarios para televisioacuten con un grupo de qu inshyce period istas centroamericanos Estashyraacuten aquiacute dos semanas para estudiar nuevas teacutecn icas y formas de presentar noticiarios televisados

CHASQUI- No 38 - 1991 62 39

J B iquestQueacute pasaraacute cuando se termishyne el financiamiento iquestEl programa tenshydraacute una sede central en Panamaacute o Cosshyta Rica que maneje la capacitacioacuten de todos los periodistas del aacuterea

CH G Nuestra meta es ser autosushyficientes que despueacutes de siete antildeos del programa podamos alejarnos un poco de lo que estamos haciendo y una Funshydacioacuten Acadeacutemica Centroamericana pueda manejarlo a traveacutes de un centro de capacitacioacuten No sabemos exactashymente doacutende va a estar localizado esshyte centro en Costa Rica Panamaacute o Guatemala Ojalaacute que podamos abrirshylo durante el transcurso de este antildeo y que sea la sede para los seminarios en el futuro

J B Despueacutes de estos siete antildeos eacutecuaacutentos periodistas centroamericanos habraacuten sido capacitados

CH G Al ritmo que estamos trabashyjando ahora alrededor de 2500 esto representa maacutes o menos la mitad de los

tienen mucha relevancia para el perioshydista de hoy Son textos traducidos del ingleacutes hechos en Estados Unidos y esshytamos tratando de poner en manos de los futuros estudiantes de periodismo textos que tienen relevancia en su proshypio trabajo

J B iquesty el futuro CH G Bueno seguir desarrollando

lo que hacemos hoy ojalaacute cada vez mejor Tambieacuten tenemos una serie de 20 libros de texto sobre periodismo que es una de las cosas maacutes importanshytes porque hemos encontrado que mushychos de los que se usan en las Escuelas de Comunicacioacuten en Ameacuterica Central y suponqo en toda Ameacuterica Latina no

la sociedad duran dos o tres diacuteas deshypendiendo del paiacutes en que los realiceshymos y las circunstancias los de redacshycioacuten y produccioacuten son de dos semanas

ENTREVISTA

J B iquest Los seminarios se ejecutan equ iacute en Miami o tambieacuten se hacen en los paiacuteses miembros del proyecto

CH G La mayoriacutea se hacen en los paiacuteses de Ameacuterica Central En Miami se realizan solo los seminarios que reshyqu ieren equ ipos teacutecn icos de la Escueshyla de Periodismo por ejemplo los de televisioacuten porque se necesitan caacutemashyras equipo de edicioacuten etc los seminashyrios de redaccioacuten los hacemos aquiacute y en Ameacuterica Central

J B Brevemente iquestcuaacutel es el objeshytivo central del Programa

CH G Tiene un solo objetivo Reshyforzar el entendimiento periodiacutestico en Centroameacuterica

Dentro del programa de PROCEPER para este antildeo tenemos planificados 37 seminarios Quiero subrayar que estaacuten en el calendario no en la realidad porshyque 37 seminarios es mucho es una tarea muy grande Estos tocan temas que van desde la produccioacuten de noticiashyrios hasta la eacutetica el papel de la prensa en la sociedad administracioacuten de la sala de redaccioacuten disentildeo nuevas teacutecnishycas en radio y muchos otros temas pashyra ayudar a los periodistas a especialishyzarse un poco en por ejemplo coacutemo cushybrir la econom iacutea coacutemo escribir sobre la ecologiacutea Ademaacutes algo muy imporshytante que recieacuten comenzamos en Ameacuterishyca Latina Coacutemo escribir sobre ecoshylogiacutea

J B iquestCuaacutentos alumnos tiene cada una de estas actividades y queacute durashycioacuten promedio tienen

CH G Bueno depende del seminashyrio Por ejemplo si es un seminario soshybre redaccioacuten para la prensa escrita tratamos de reducir el nuacutemero de asisshytentes a quince porque hemos averiguashydo que los instructores pueden trabashyjar mucho mejor con esa cantidad que con veinte o treinta Cuando el tema es eacutetica en cambio se trata de tener el mayor nuacutemero posible de participantes porque mientras maacutes personas hay para discutir el asunto maacutes interesante es

La duracioacuten de cada evento es de una semana en promedio los seminashyrios de eacutetica del papel de la prensa en

MM ~n IgtC Ilgtrl de 2500 doacutelares por paacute-

J B iquestCuaacutentas p en PULSO CH G Son dos n es el encargado de la parte financiera

de la revista y Gerar s subdirector de PROCEPER que es su editor

38 CHASQUI - No 38 - 1991 CHASQUI - No 38 - 1991 63

CH G No creo que haya un deteshyrioro en la eacutetica periodiacutestica Pero me limito a opinar solamente sobre Censhytroameacuterica porque conozco maacutes la sishytuacioacuten de la eacutetica period iacutestica all iacute que en cualquier otra parte del mundo incluyendo la de mi propio paiacutes

Creo que hay maacutes intereacutes ahora de coacutemo hacer el periodismo eacuteticamente que en los antildeos pasados Creo que hay mucha maacutes sensitividad sobre este asunto Ha pasado hasta cierto puno to el deseo de los periodistas de trashybajar en una profesioacuten de prestigio y ellos reconocen que no pueden tener el prestigio que merecen si no hacen meacuteritos para consegu irlo

J B Pero en Centroameacuterica teneshymos a Guatemala y El Salvador que hoy diacutea son paiacuteses con un alto iacutendice de censura y autocensura con grandes violaciones de los derechos humanos Nicaragua que estaacute saliendo de mucha censura y autocensura iquestCoacutemo se puede desenvolver el periodista en cuestiones de eacutetica dentro de este ambiente que es su sociedad

CH G Con dificultades La situacioacuten de El Salvador por ejemplo que vive en estado de guerra es muy diferente que en Costa Rica que vive en paz

En El Salvador y Guatemala el proshyblema viene de la autocensura maacutes que de la censura directa de los gobiernos y hay una liacutenea en que se hace muy ditrshycil examinar la eacutetica de los periodistas que han sido amenazados de muerte

Es mucho maacutes difiacutecil mantener una eacutetica riacutegida ideal cuando tu familia ha sido amenazada y esto ha pasado

ENTREVISTA

en El Salvador y Guatemala y estaacute pashysando en otros paiacuteses de Ameacuterica Lashytina y en otras partes del mundo Admishyro mucho a los period istas que trabashyjan en paiacuteses donde su vida estaacute en juego casi a diario porque para miacute es algo increiacuteble que se pueda manteo ner aunque es fraacutegil tener un sistema de eacutetica profesional bajo estas cond ishyciones No seacute queacute decisioacuten tomariacutea yo en cubrir o no cubrir una noticia si recibo una llamada telefoacutenica dishyciendo que si la cubro mis hijos estaraacuten en peligro Entonces esta es una autoshycensura Aunque las amenazas no son siempre directas siacute existen y eacutestas tieshynen un impacto emocional en los peshyriod istas este es el peligro

J B Miremos a esto desde otro aacutengulo En Chasqui varias veces hemos hablado del concepto de la mentira entendemos por ejemplo que los poliacuteticos latinoamericanos tienen una tendencia a no decir la verdad yel peshyriodista cae en la trampa de ser un vocero de talo cual poliacutetico se suma al juego de lo que nosotros llamamos la mentira iquestEso sucede en los paiacuteses que tuacute cubres a traveacutes del proyecto

CH G Siacute claro Creo que existe en cualquier parte del mundo donde exisshyten los poi iacuteticos A veces creo que en sus mentes no son mentirosos d icen lo que ellos piensan que el pueblo debe creer pero el papel del periodista es descubrir averiguar cuaacutel es la mentira o cuaacutel es la verdad ese es su deber el arreglo que tiene con el pueblo inforshymar con veracidad e insistir que los poliacuteticos hablen con claridad

CHASQUI - No 38 - 1991

J B iquestCoacutemo ves a las escuelas de comunicacioacuten latinoamericanas iquestQueacute opinas sobre sus curriacuteculums graduashydos profesores

CH G Bueno como no conozco todas las universidades escuelas de periodismo y sus programas debo enfoshycarme a lo que siacute conozco es decir las de Ameacuterica Central La uacutenica cosa que puedo sentildealar es lo que dicen los que trabajan en la profesioacuten los directores de perioacutedicos los jefes de redaccioacuten que diariamente estaacuten en contacto con los graduados de las escuelas Ellos inshysisten en que debe darse eacutenfasis a la educacioacuten praacutectica al periodismo praacutecshytico y menos eacutenfasis en la teoriacutea de la comunicacioacuten Este es un fenoacutemeno que tambieacuten se da en Estados Unidos donde los directores de los perioacutedicos no estaacuten muy contentos con los egresashydos de las escuelas de periodismo

J B Tuacute eres Director Ejecutivo del Programa Centroamericano de Periodisshymo Cueacutentame un poco de las actlvidashydes concretas que estaacuten desarrollando ahora

CH G Bueno en este momento mientras estamos dialogando en el tershycer piso de este edificio hay un seminashyrio sobre produccioacuten de noticiarios para televisioacuten con un grupo de qu inshyce period istas centroamericanos Estashyraacuten aquiacute dos semanas para estudiar nuevas teacutecn icas y formas de presentar noticiarios televisados

CHASQUI- No 38 - 1991 62 39

CH G No creo que haya un deteshyrioro en la eacutetica periodiacutestica Pero me limito a opinar solamente sobre Censhytroameacuterica porque conozco maacutes la sishytuacioacuten de la eacutetica period iacutestica all iacute que en cualquier otra parte del mundo incluyendo la de mi propio paiacutes

Creo que hay maacutes intereacutes ahora de coacutemo hacer el periodismo eacuteticamente que en los antildeos pasados Creo que hay mucha maacutes sensitividad sobre este asunto Ha pasado hasta cierto puno to el deseo de los periodistas de trashybajar en una profesioacuten de prestigio y ellos reconocen que no pueden tener el prestigio que merecen si no hacen meacuteritos para consegu irlo

J B Pero en Centroameacuterica teneshymos a Guatemala y El Salvador que hoy diacutea son paiacuteses con un alto iacutendice de censura y autocensura con grandes violaciones de los derechos humanos Nicaragua que estaacute saliendo de mucha censura y autocensura iquestCoacutemo se puede desenvolver el periodista en cuestiones de eacutetica dentro de este ambiente que es su sociedad

CH G Con dificultades La situacioacuten de El Salvador por ejemplo que vive en estado de guerra es muy diferente que en Costa Rica que vive en paz

En El Salvador y Guatemala el proshyblema viene de la autocensura maacutes que de la censura directa de los gobiernos y hay una liacutenea en que se hace muy ditrshycil examinar la eacutetica de los periodistas que han sido amenazados de muerte

Es mucho maacutes difiacutecil mantener una eacutetica riacutegida ideal cuando tu familia ha sido amenazada y esto ha pasado

ENTREVISTA

en El Salvador y Guatemala y estaacute pashysando en otros paiacuteses de Ameacuterica Lashytina y en otras partes del mundo Admishyro mucho a los period istas que trabashyjan en paiacuteses donde su vida estaacute en juego casi a diario porque para miacute es algo increiacuteble que se pueda manteo ner aunque es fraacutegil tener un sistema de eacutetica profesional bajo estas cond ishyciones No seacute queacute decisioacuten tomariacutea yo en cubrir o no cubrir una noticia si recibo una llamada telefoacutenica dishyciendo que si la cubro mis hijos estaraacuten en peligro Entonces esta es una autoshycensura Aunque las amenazas no son siempre directas siacute existen y eacutestas tieshynen un impacto emocional en los peshyriod istas este es el peligro

J B Miremos a esto desde otro aacutengulo En Chasqui varias veces hemos hablado del concepto de la mentira entendemos por ejemplo que los poliacuteticos latinoamericanos tienen una tendencia a no decir la verdad yel peshyriodista cae en la trampa de ser un vocero de talo cual poliacutetico se suma al juego de lo que nosotros llamamos la mentira iquestEso sucede en los paiacuteses que tuacute cubres a traveacutes del proyecto

CH G Siacute claro Creo que existe en cualquier parte del mundo donde exisshyten los poi iacuteticos A veces creo que en sus mentes no son mentirosos d icen lo que ellos piensan que el pueblo debe creer pero el papel del periodista es descubrir averiguar cuaacutel es la mentira o cuaacutel es la verdad ese es su deber el arreglo que tiene con el pueblo inforshymar con veracidad e insistir que los poliacuteticos hablen con claridad

CHASQUI - No 38 - 1991

J B iquestCoacutemo ves a las escuelas de comunicacioacuten latinoamericanas iquestQueacute opinas sobre sus curriacuteculums graduashydos profesores

CH G Bueno como no conozco todas las universidades escuelas de periodismo y sus programas debo enfoshycarme a lo que siacute conozco es decir las de Ameacuterica Central La uacutenica cosa que puedo sentildealar es lo que dicen los que trabajan en la profesioacuten los directores de perioacutedicos los jefes de redaccioacuten que diariamente estaacuten en contacto con los graduados de las escuelas Ellos inshysisten en que debe darse eacutenfasis a la educacioacuten praacutectica al periodismo praacutecshytico y menos eacutenfasis en la teoriacutea de la comunicacioacuten Este es un fenoacutemeno que tambieacuten se da en Estados Unidos donde los directores de los perioacutedicos no estaacuten muy contentos con los egresashydos de las escuelas de periodismo

J B Tuacute eres Director Ejecutivo del Programa Centroamericano de Periodisshymo Cueacutentame un poco de las actlvidashydes concretas que estaacuten desarrollando ahora

CH G Bueno en este momento mientras estamos dialogando en el tershycer piso de este edificio hay un seminashyrio sobre produccioacuten de noticiarios para televisioacuten con un grupo de qu inshyce period istas centroamericanos Estashyraacuten aquiacute dos semanas para estudiar nuevas teacutecn icas y formas de presentar noticiarios televisados

CHASQUI- No 38 - 1991 62 39