BO TAI CHINH CQNG HOA X A. HOI CHU NGHIA VIET NAM

DOc 14p - Ty do - Hanh phutSO: 166/2011/TT-BTC

Hit NO1, ng4 17 thcing 11 aim 2011

THONG T1XQuy dinh ye quail 157 , sir dung chi phi chua'n bi dkr an va kinh phi hoot

dOng ciia co. quan nha ntr6c có thfirn quyen trong qua trinh quail 1S, cac thyan; mot so chi tieu tai chinh cita hap dOng thy an; dieu kien va phirang

thirc thanh toan cho nha dau fir thyc hien dkr an theo hinh thin ho-p &mgXay dkrng Chuyen giao; quyet town gia tri tong trinh dtr an thkrc hien

theo hinh thac hap Wing Xay dkrng - Kinh doanh - Chuyen giao, Xfiy dy.ng- Chuyen giao - Kinh doanh, Xay dkrng - Chuyen giao.

Can cd Luat Nari sach Nha nuac sO 01/2002/QH11 nay 16/12/2002;

Can cir Nghi dinh so 108/2009/ND-CP ngay 27/11/2009 cua Chinh phitye dau ttr theo, hinh thirc Hop dOng ,Xdy Ong - Kinh doanh - Chuyen giao(BOT), Hop dOng, Xay dung - Chuyen giao Kinh doanh (BTO), Hop dOngXay dung - Chuyen giao (BT); Nghi dinh sO 24/2011/ND-CP ngay 5/4/2011cUa Chinh phu sda dOi, bO sung mot so dieu cua Nghi dinh so 108/2009/ND-CP ngay 27/11/2009 ye dau to theo hinh thirc Hop dOng BOT, BTO, BT;

Can cd Nghi dinh sO 118/2008/ND-CP ngay 27/11/2008 cua Chinhquy dinh chdc nang, nhiem vu, quyen han va co tau to chirc cila BO Tai chinh;

Bo Tai chinh huerng don mot sO not dung lien quan den qua trinh thirchien cac dtr an theo hinh thirc hop dOng BOT, BTO, BT nhtr sau:

Chuang IQUY DINH CHUNG

Dieu 1. Pharr vi dieu chinh

ThOng to nay huarng clan mot so nOi dung lien quan den qua trinh tildehien cac dtr an theo hInh thirc hop dOng BOT, BTO, BT bao gOm:

Viec quan V', sir dung chi phi chuan bi du an va kinh phi hoot dOngciia Co quan nhã nu& co thaw quyen trong qua trinh quän 1y cac dtr an BOT,BTO, BT dugc quy dinh tai Nghi dinh sO 108/2009/ND-CP ngay 27/11/2009cua Chinh phil;

MOt sO chi tieu tai chinh ch6 yeu cua cac hop dOng dt • an thtrc hientheo cac hinh thirc hop dOng BOT, BTO, BT (sau day goi tat la Hop dOng duan);

Dieu kien va phuon2 thirc thanh town cho Nita dau to thuc hien du anBT;

Quyet toan gia tri cong trinh du an thuc hien theo hinh thirc hop d6ngBOT, BTO, BT.

Di&I 2. D6i tiromg ip dung

Nha dau tu, Co quan nha nu.O.c co tham quyen ky ket va thuc hien Hopd6ng du an, cac co quan, to chirc, ca nhan, doanh nghiep co lien quan den vi'e‘cthuc hien 0 an theo cac quy dinh cua nha nuO.c co lien quan va quy dinh taiTh'Ong tu nay.

Chuang IIQUAN DUNG CHI PHI CHUAN 131. DU. AN VA KINH PHI HOAT BONG

CUA CO QUAN NHA NUlk CO THAM QUYEN

Dieu 3. Ngutm kinh phi cho hoat Ong ciia Co. quan nha nuroc cothArn quyen:

1. NguOn ngan sach nha nix6c can d6i trong ice hoach chi thuOng xuyénhang nam ctia cac B6, nganh, Uy ban nhan dan cap tinh cho hoat d6ng quart lynha nuac cita Co quan nha nu& co tham quyen de trien khai cac du an BOT,BTO, BT.

, 2. Nguan ngan sach nha ntrO.c can d6i trong ice hoach chi dau phattrien hang nam ctia cac B6, nganh, Uy ban nhan dan cap tinh cho phan chi philien quan den viec chuan bi, thuc hien du. an gOm: lap, tham dinh Bao ca.()nghien dru khd thi hoac De xuat .an, chuan Du an khac, lap ho so moithan va to chdc dau thau dOi v6i cac du an co chirc dau thau lua chop Nhadal tu, giam dinh chat luting cong trinh, kiem tra, giam sat hien truerng va chikhac.

3. Co quan nha nuO.c co tham quyen thanh lap b6 phan chuyen trachholac chi dinh co quan chuyén mon truc thuc thuc hien cac quell va nghia vu

a minh theo quy dinh tai Hop dOng du an; dOng thOi chiu trach nhiem bO tringu6n kinh phi de 116 phan chuyén trach hoac co quan chuyen mon thuc hiencac quyen va nghia vu dtro.c giao.

Dieu 4. NOi dung chi, thu cua Co . quan nha ntthc co thAni quyen

N6i dung chi, thu cua Co quan nha ntrOc co tham quyen trong qua trinhquan 1)"[ thuc hien cac 0 an dau tu. BOT, BTO, BT va de thuc hien cac nghiavu khac gOm:

1. Nhilng not dung chi phuc vu nhiem vu quan l)"T nha ntr&c:

2

Chi 14p va cong bo Danh muc Du an.Chi mua vat tu Van phOng.Chi thOng tin lien lac.Chi hei nghi, hei thdo, dam phan.Chi hoat gong cho nhOm cOng , tac lien nganh va chi phi thué, muOn

lao Ong, chuyén gia trong trueng hop can thiet.Chi khac.

2. Nei dung chi chuan bi du an, quail 17 thuc hien du an:

Chi thue tu van lap Bdo cao nghien ci.ru khd thi Du an ho4c , De xuatdu an (neu co) ke ca chi phi lien quan den chuan bi Du khac; va ho so meithau lua chon Nha dau tu.

Chi cho cOng tac to chirc dau than lua chon Nha dau tu. Trueng hopco nguOn thu tix viec ban ho so mei , thau thi chi phi cho cong tac nay &roc thuchien tir nguen thu ban ho so mei that' theo quy dinh cda nha

Chi giam dinh chat luting cong trinh d6t xuat va tnrac khi ban giaotheo quy dinh cita hop &Ong.,

Chi cho cOng tac kiem tra, giam sat hien truerng.d) Chi khac.

3. 1\16i dung thu dia Co quan nha nuOc co tham quyen

Thu tir chi phi chuan bi dtx an do Nha dau to duce ltxa chon thanh town(neu co).

Thu tir ban he so mei that'.c) Thu khac (net' co).

Dieu 5. L4p, phe duyet va giao town cho cac ho4t diing ciia Co'quan nha nulfrc co tham quyen:

1. Can ci:x lap du town:

Danh muc chy an dugc cap co tham quyen phe duyet ho4c 6 xuat dtran ngoai danh nitric cid &roc cap co tham quyen phe duyet 13.6 sung vao danhmuc thuc hien.

Ke hoach trien khai cac du an duce cap co than' quyen phe duyet.c) Cac chinh sach, the de, fiat chuan, dinh muc do co quan nha nu& co

;,tham quyen quy dinh.

2. Nguyen tac lap city town:

a) NUmg not dung chi da" &roc quy dinh trong chi dau tu xdy dung gOmchi lap, tham dinh Bao cdo nghien dru , khd thi dtr ,an hoc De xuat dtr ,an (neuco), chi chuan hi Du an khac, chi lap hO so mei that', chi giam dinh chat luting

3

cong trinh: viec lAp du toan thuc hien theo quy dinh cud nha nude trong viec1Ap du toan chi dau tu xay dung.

b) Nhi-mg not dung chi phuc vu nhiem vu quan 1Y nha nuac dm Ca quannha nuac co tham quyen thuc nhiem vu chi thuang xuyen ve hoat dOngcac co quan nha nuac thuc hien theo quy dinh cud Nha nu& ve viec lap dutoan chi thuang xuyen tir ngan sach nha nu6c.

3. LAp va chap hanh du toan:

Hang ndm, can dr vao thai gian 1Ap du toan ngan sach nha ntrac theoquy dinh claa LuAt Ngan sach nha ntrac, Ca quan nha nuac co thAm quyen 1Apdu toan chi de thuc hien cac nhiem vu néu tai Khodn 1, Khodn 2 Dieu 4 ThOngtu nay, tong hop chung vao du toan ngan sach hang ,n'am co quan, don viminh theo timg loci nguOn von trinh cap co tham quyen phé duyet.

Viec phe duyet du toan ngan sach hang ndm cila Ca quan nha ntrac cotham quyen thuc hien theo quy dinh hien hanh cua Nha ntrac dOi vai timg

„nguon von.c) Giao du toan ngan sach: Sau khi du toan ngan sach ndm dugc cap co

tham quyen phé duyet, did trudng ca quan don vi co trach nhiem phan be) vagiao du toan nguOn kinh phi hoat dOng cila Ca quan nha nuac co tham quyéntheo nguyen tae dam bdo cho bo phAn chuyen trach hoc co quan chuyen monsir dung dimg chinh sach, the dO nguOn kinh phi de thuc hien cac quyen vanghia vu dugc giao. Du toan chi sau khi dugc phe, duyet, dugc giri mot ban choKho bac nha. ntrac nai Co quan nha nu& co tham quyen ma tai khodn giaodich de kiem soat, thanh toan.

d) Trong qua trinh thuc hien du toan cid dugc duyet, nett co phat sinh dob6 sung them cac du an ngoai danh muc ,da dugc cap co tham quyen phe duyetthi Co quan nha ntrac co tham quyen tién hanh trinh phe duyet dieu chinh bOsung du toan theo quy dinh de thuc hien cac cong viec phat sinh.

Dieu 6. Quin VT , thanh town

Viec quail ly, thanh toan cac chi phi phuc vu cac hoat dOng et:ia Ca quannha nuerc co tharn quyen a thuc hien theo quy dinh hien hanh Nhanuac ye quan 1Y, thanh toan von dau tu phat trien dia ngan sach nha nu& vaquan 1Y, thanh toan chi thuang xuyen ye chi hoat dOng cita cac co . quan nha.nuac.

Dieu 7. Xir 113% khoan thu quan nhi nin • co tham quyen

Toan 130 cac khoan thu phat sinh trong nAm cila Ca quan nha ntrac cotham quyen gOm khoan thu tir chi phi chuan bi dkx an do Nha dau dugc luachon thanh toan (neu co), khodn thu tir ban ho sa than con du (sau khichi cho cong tac to chirc dau thau theo quy dinh) dugc nOp vac, ngan sach nhanu6c.

4

Dieu 8. Quyet town

Ket thlic nam ke hoach, BO, nganh, Uy ban nhan dan cap tinh thuchien quyet toan viec sir dung von ngan sach nha ntrófc cho tong tac quan 1) quatrinh thuc hien cac du an BOT, BTO, BT theo quy dinh cita Nha ntrOc; dOng

.: co;: :,

thOi quyet toan cac khoan chi dau tu do Co quan nha mak o tham quyen thirchien.

DM vOi dux an thuc hien theo hinh th •c hop dOng BTO, BT, khi du anhodn thanh, ban giao dua vdo sir dung, Co quan nha nueyc tham quyen tong

cohop nhfing khodn chi dau tu. do Co quan nha nu& o tham quyen thgc hien dadugc quyet toan hang nam vdo quyét toan du an hoar' thanh theo quy dinhBo TAi chit-1h.

Dieu 9. Kiem tra viec quail 1S7 , sir dung kinh phi

Hang nam, dinh kS' hoac (ICA xuat, cac BO, nganh, Uy ban nhan dan tinh,co quan tai chinh cac cap to chirc kiem tra viec quan ly sir dung chi phi cho cachoat dOng thuc trach nhiem cita Co quan nha nu& co tham quyen trong quatrinh quan 17 thuc hien cac du an BOT, BTO, BT thuc pliant vi quan 1Tminh de kip thOi phat hien va xi.r ly cac sai pham trong qua trinh quan 1)rcac co quan lien quan.

Chtrceng IIIMOT SO CHI TIEU TAI CHINH CHU YEU CUA HOP BONG AN

Dieu 10. VOn chit sa hilu ciia Nhã dAti ttr

Nha dau tu phdi dam bao tS7 le vOn chit sa hal cua Doanh nghiep duan trén tong von dau tu du an theo quy dinh tai Dieu 5 Nghi dinh soI 08/2009/ND-CP ctia Chinh phU de tham gia thuc hien du an.

VOnchii sa hau cita doanh nghiep du an IA von chit so.,dia. MAdau tu cam ket gOp vOn theo Doanh nghiep an. Von chit so. hiruclia Nha dau tu dugc xac dinh tren co. sa bbaocao tai chinh nam gannhatNha Tau tu. da duoc kiern toan dOc lap kiem town.

3. , Trugng hgp tai ding mot thô.i diem ma Nha dau tu dOng thei thuchien nhieu Du an khac nhau thi phdi dam bao tong von chit so . him phai dapling dit cho tat ca cac du an theo tS/ le quy dinh.

4. Nha dau tu phai cam két va tu chiu trach nhiem truac phap luat yetInh chinh xac, hgp phdp clia cac so lieu, tai lieu lien quan den vOn chit sae him,danh mtic cac du an dang thuc hien, phan bo von chit sef hat cho cac du anBang thuc hien den thbi diem dam phan Hop ciOng du an.

5

Dieu 11. V6n huy &ling ciia Nha dAu tir

1. De thuc hien du an, ngoai nguOn von chit sa h€ru theo quy dinh taiNghi dinh so 108/2009/ND-CP ct'ia Chinh phu, Nha dau tu, Doanh nghiep duan throc s huy ,deng cac nguOn von hop phaRkhac de thuc hien hop dOng. Day lacac nguem von huy deng dia Nha dau to de thuc hien du an tinh den thei diemdam phan hop &Ong da dugc Nha dau tu va cac nha cung cap von cam ket hoacthod thuan bang van ban.

do s 2. Nha dau tu, Doanh nghiep du an phai huy deng vOn phii hop vOi tien

dau tu ghi trong Hop dOng du an va bac) cao viec huy deng von vai Ca quannha nu& co tham quyen 14 Hop dOng du an theo quy dinh.

3. Cac chi tieu ve nguOn vein huy &Ong cua Nha dau tu:

Cac ngtiOn vOn huy den4 (vOn tin dung thOng thuerng, vOn tin dung uuvon vay' ngodi nuac, cac nguOn von huy deng khac).

Tong mire von huy Ong, mire huy deng cua timg ngtiOn vOn.Thai gian vay, tra, trong dO: thei gian an han.Mirc lai vay, mire lai vay binh quail trong trueng hop vay nhieu

nguon von.DOng tien vay va ti gia thanh toan.,Cdc dieu kien de dam bdo nguOn von huy Ong. ,

f) Cac phi phi can thiet khac lien quan den nguem vOn huy deng: chi phibdo lanh, phi cam ket, bac) hiem tin dung, mOi giai (neu co).

Dieu 12. Lai vay huy Ong vOn dau tn. cua Nhã dAu tir

Lai vay huy deng von clan tu cua Nha dau tu trong thei gian xay dungcong trinh dugc tinh trong tong mire dau tu du an. Thai gian tinh lai vay tei dakhOng wort qua tiled gian xay dung cOng ,trinh theo hop deng, duac tinh theomire cam ket va tien huy Ong cac nguOn von vay theo hop &rig, song mgcvay tai da cua Nha dau to dugc xac dinh bang tST le von phdi huy deng ngoaiphan von chil sa hal theo quy dinh tai Dieu 5 Nghi dinh so 108/2009/ND-CPcua Chinh phia.

Lai vay huy deng yen dau tu ciaa Nha dau tu chi dizgc ap dung dei vOiphan von Nha dau to phdi di vay de dau tu du an BOT, BTO, BT; khOng tinhLai vay del vei phan vOn chit so hiru Nha dau tu phai dam nhan theo quy dinh.

3. Mire lai vay huy deng von dau tu xac dinh trong cac truang hop:

s a) Truang hop co (tau thau lua chon Nha dau tu: MOc vay d6i vOiphan vOn huy deng cua Nha dau tu dugc xac dinh tren ca sa ket qua trUng that'oh ho sa du. thau dei vai Nha dau to trting thau.

6

1

TruOrw hgp chi dinh Nha dau to dam phan hop dt:5ng: Mirc 151 vayhop ly dugc xac dinh thOng qua dam phan thong nhat giQa Ca quan nha nuacco tham quyen va Nha dau tu. Ca quan nha nuac co tham quyen chiu trachnhiem ye mire lai vay nay.

, .De xac dinh mire lai vay hap lY ap clung cho du . an, Ca quan nhã nuac

co tham quyen co trach nhiem tham khao cac can cir sau:

- Mdc tai suat cho vay trung han ding kS7 ha.n binh quan cUa it nhat 3 tochdc tin dung dOc lap khOng lien quan den Nha dau tu tren dia ban.

- Mire lai vay hap ly dugc xac dinh tOi dakhongtA4alt.31arimirc lai suattrai phieu Chinh phu co kY han dai nhat tai thai diem gan nhat v6i th6i diemdam phan hop dOng.

.Dieu 13. Loi nhu4n cua Nhã dau tir

Truemg hgp 6.1.1 thau lua chon Nha dau tu, lgi nhuan cUa Nha dau tu.dugc )(de dinh thOng qua ket qua lira chon nha thau doi \Jai Nha dau to trong

that'.

Truang hop chi dinh thau: Lgi nhuan cOa Nha dau to dtrac du tinhtren ca s6 Bac) cdo nghien cdu kha thi cUa du an dugc xac dinh theo nguyen tacdarn bdo cac chi tieu hieu qua cUa du an va ket qua dam phan gilla Ca quannha nu6c co than' quyen va Nha dau tu. Ca quan nha nuac co tham quyen cotrach nhiem tham khdo mire lgi nhuan binh quan dia cac doanh nghiep hoatdOng kinh doanh trong link vuc tuang ixng, Igi nhuan dia cac Du an tuang tuso v6i mat bang thi trung khu vy.c Dix an va lgi nhuan cua cac nganh, linh vgckhac de xem xet tinh man mire lgi nhuan hop ly de xuat trong Bac) cao nghiencdu khd thi.

3. Rieng tru6ng hap chi dinhthau dy an thyc hien theo hinh thdc hopdOng BT dugc Nha. nuOt tao dieu kien cho Nha dau tu thgc hien du an khacthu hOi von va lgi nhuan thi lgi nhuan cua Ma &du tu duac xac dinh trong ketqua thuc hien du. an khac. Viec lap, trien khai dux hien Dix an khdc tuan theoquy dinh ye quart lY du an dau tu va xay dung hien hanh.

Dieu 14. CAc chi tieu tai chinh khdc

co;,Ngoai cac chi tieu tai chinh neu tren, Co quan quan lY nha mr6c o thamquyen co the quy dinh them cac chi tieu tai chinh can thiét khac nhung phdidam bac) dtrac hoat dOng &du tu co hieu qua nhat. Cac chi tieu tai chinh khacnhu: He so, ng phdi tra tren von dieu le, ng phdi thu, ng phdi tra, cac bin phapbdo town von hien theo quy dinh ctia phap luat hien hanh.. .

7

Chtromg IVDIEU KIEN VA PHU'ONG THIXC THANH TOAN

CHO NHA DAU TIC THVC HIEN DV AN BT

Dieu 15. Dieu kien thanh town dir an thkre hien theo hinh thirc HarpdOng BT

Cac du an thvc hien theo hinh thirc Hop d6ng BT phai ducic dAu tuxay dung, hodn thanh, ban giao theo dung cam ket ghi trong Hop dOng du an.

Dieu kien thanh toan duot quy dinh trong Hop d6ng du an. Co quannha nu& co tham quyen co the thanh wan cho Nha dau tu mot lan hoac nhiéulan gid tri Hop &rig dkr an nhung th6i diem thanh toan lan dau dugc thvc hiensau khi ,cOng trinh BT hoan thanh, nghiem thu va ban giao; gia tri lan thanhtoan cuOi ding tai thieu bang 15% gia tri Hop dOng dkr an.

Tru6ng hop Hop d6ng BT thanh toan nhieu lan, Bao cao quyet toanHop dOng du an phdi duvc phe duyet tru6c lan thanh wan cuOi

Ke hoach ye nguOn von dau tu de thanh toan cho du an thvc hien theohinh thVc Hop d6ng BT dia co quan nha mak co tham quyen quyet dinh duocb6 tri vao ke hoach von dau tu hang nam cUa co quan nha nu& co tham quyende thanh toan dOi vOi truerng hop thanh toan bang tien.

Dieu 16. Thanh than Hyp dOng BT

1. I-IC5 so thanh toan

Doanh nghiep dkr an phai giri den co quan kiem soat thanh toan cac tailieu co sC:r, ctia du an (la cac ban gOc hoac sao ban chinh va chi gdi 011an choden khi ket thuc trix tru6ng hop co bO sung, dieu chinh) bao gOm:

Quyet dinh ciia cap co tham quyen ve viec thirc hien du an theo Hopd6ng BT; ye viec lua chon Nha dau tu the() hinh thirc dau thau, chi dinh thau;quyet dinh hinh thirc thanh toan bang tien hoac bang Dv an khac.

Quyet dinh ctia cap co tham quyén ve viec giao Du an khac, quyétdinh phe duyet gia tri Du an khac d6i vári tru&ng hop thanh town bang Du ankhac.

Hop dOng du an giira Co quan nha nu6c co tham quyen va Nha &dutu.

Bien ban nghiem thu cOng trinh BT hoan thanh, ban giao.

2. Thanh toan Hop d6ng du an bang tien

a) 1-16 so de nghi thanh toan mot lan bang tien sau khi du an BT hoanthanh, ban giao:

8

- Bien ban nghiem thu cong trinh BT hohn thanh, ban giao theo den dO. •cam ket tai Hgp long du an.

Bien ban xac dinh gid tri khOi lugng phât sinh ngoai hop dOng duce Caquan nha nu& co than quyen chap thuan (nett co).

De nghi thanh toan cila Ca quan nhá nu& co tham quyen: Gid tri hgpdOng de nghi thanh toan; gia tri cong viec phat sinh (neu co); gia tri de nghithanh loan.

Bao cao quyet town Hop dOng du an hoan thanh.Bdo cao kiem toan Bao ea() quyet toan Hgp dOng du an hoar' thanh.

- Phe duyet quyet toan Hop dOng du an hoan thanh dugc cap co thamquyen phé duyet.

b) Truerng hgp thanh toan nhieu

- Bien ban nghiem thu cong trinh BT hoan thanh, ban giao theo tien cam ket tai Hop dOng du. an.

- Bien ban xac dinh gia tri khOi lugng phat sinh ngoai hop dO'ng dugc Coquan nha nudrc CO tham quyen chap thuan (neu co).

- De nghi thanh town cilia Ca quan nha nuOc co tham quyen.TruOng hgp thanh toan lan cuOi, hO so thanh town bO sung them Bao

cao quyet toan cong trinh BT hoan thanh dugc cap co tham quyen phé duyet,Bdo cao quyét town Hap dOng du• an hoan thanh.

c) Phuang thirc thanh town:

Sau khi hoan thanh Hgp dOng du. an BT, Ca quan nha nue(c co thamquyen thanh man cho Nha dal! tu, Doanh nghiep du an toan 1)0 gia tri hop dOngda dugc ky ket va cac khoan phat sinh ngoai hgp dOng (neu co). TruOng hopthanh toan lam nhieu Ian, tien thanh town thuc hien theo cam ket trong HopdOng du an. Lan thanh town cuoi ding tOi thieu bang 15% gid tri Hop &Ongdugc thanh town sau khi quyet toan hop (Ring dugc phé duyet.

Trong yOng 07 ngay ke tir ngay nhan day du ho so theo guy dinh ciaaCa quan nha nuarc CO tham quyén, Kho bac Ma nu6rc can cir vac) cac dieukhoan thanh toan trong hgp dOng, kiem tra va thuc hien thanh toan mot lanhoac thanh toan nhieu lan theo cac dieu kien thanh toan, gia tri ,thanh town dugcde nghi. Co quan nha. nu& co tham quyen chiu trach nhiem ye tinh chinh xac,hgp phdp cua gia tri thanh toan Hgp dOng du an, chat luang ciia du an bangiao. Kho bac Nha nude khOng chiu trach nhiem ve not dung nay.

3. Thanh toan Hgp dOng BT b&rig giao Du an khac:

a) Nguyen tac thanh toan:

4 .Ve nguyen tac: Theo quy dinh tai khoan 3 Dieu 2 Nghi dinh so

108/2009/ND-CP ngay 27/11/2009 ctia. Chinh phu, sau khi xay dung dkx an BT,

9

Nha dau tu chuyen giao cong trinh do cho Nha nu6c, Co quan nha nuOc cotham quyen thanh town cho Nha dAu tu bAng Dkr an khdc. Viec thanh toan dugcthat hien theo cac quy dinh sau:

Thanh toan dugc that hien thOng qua nguyen tac bii tris giita gia tri duan BT va gia tri Du an khac dugc Ca quan nha nuac co tham quyen giao choNha dAu ttr.

Gia tri Du an khac dugc cap co tham quyen xac dinh, phe duyet theoquy dinh cua phap luat lien quan.

Thai diem thanh toan la thai diem sau khi Hop dOng du an BT hoanthanh, Ca quan nha nu& co tham quyen co quyet dinh chinh auk giao Du ankhdc cho Nha. dau tu.

Trueng hop Ca quan nha nu& co tham quyen quyet dinh tam giao Dkran khdc cho Nha &du tu truce khi du an BT hoan thanh, ban giao de that hiencong tac lap quy hoach, thkrc hien cong tac den bii giai phOng mat bang, xacdinh gid tri Dkr an khac thi phai dugc Bo trtrOng; thu truOng cac co quan ngangB'6, co quan thu6c Chinh phil; Chu tich UST ban nhan dan tinh, thanh ph6 truethu6c Trung trong , xem xet, quyet dinh. Trong tru6ng hop nay, Co quan nhantratc co than' quyen va Nha dal tu phai tinh town cac diet' kien thanh town dedarn bac) lgi ich cua Nha nu& va lgi ich cua Nha dau tu, trong do dam bdodieu kien , khOng dieu chinh tong dau cong trinh BT dugc cap cotham quyen phe duyet (trir trtrông hop dieu chinh theo qui dinh cua phdp luatye dau to xay dung)

b) H6 sa thanh toan:

H9p d6ng giira Ca quan nha nuOc co tham quyen va Nha dAu tu.Bien ban xac dinh Hop d'Ong du an BT hoan thanh theo tien d6 cam két

tai hop dOng.Bien ban xac dinh gid tri khOi lugngphat sinh ngoai hop dOng dugc co

quan nha nuác co tham quyen chap thuan (neu co).Quyet dinh ciia cap co tham quyen phé duyet gia tri Du an khac.

c) Thanh toan Hop &Ong du an:

Ca quan nha nu6c co tham quyen gui ho sa thanh toan du. an BT choco. quan Kho bac nha nu& de kiem soar chi. Trong th9i han 7 ngay ; Ca quanKho bac nha nuO.c can cir vao h6 so cira Co quan nha nu gc co tham quyen giriden kiem soat va that hien , viec xac nhan gia tri khOi lugng xay dung hoanthanh de nghi thanh toan von du hO so, thU tuc theo quy dinh. Co quan nhamr6c co tham quyen, can dr xac nhan gia tri khOi lugng du diéu kien dugcthanh toan cfra co quan Kho bac nha nu6c, thkrc hien thanh town bang Du ankhac cho Nha dau tu.

- Co quan nha nuex co tham quyén tong hop theo dOi so von da thanhtoan cho Nha dAu tu, dinh ky hang quy, hang nam thOng bao cho co quan tai

10

chinh dia phuang de theo dOi, dai chieu va hach toan viec thanh toan Wang giatri Du an khac.

4. Hach toan va quan ly thanh toan cho Hop dang du an BT

a) Sau khi CO quOt dinh phe duyet gia tri Dix an khac, quyet dinh giaoNhd dau tu thcrc hien Dtr an khac, co quan tai chinh dia phtrong can cir tinhchat ctia Du an khac, thvc hien hach toan ghi thu ngan sach dia phtrang ve thuult. Du an khac va ghi chi thanh toan von &au tu. Truang hop chua xac dinhgia tri du an BT hoac gia tri Du an khac co the thgc hien tam ghi thu, ghi chi.Sau khi xac dinh chinh xac gia tri cua dv an se tinh toan ghi thu, ghi chi chinhthirc.

Hét nien 4 ngan sach nha nu& hang nam (ngdy 31/01 hang nam),can cir vao thOng bao dm Ca quan nha nuke co thdm quyen ye luy ke so vonda thanh toan cho Hop clang cltr an trong nam co xac nhan ctia .co quan Khobac Nha. mk; co quan Tai chinh dia phuang lam thu tuc chuyen nguOn voncan lai (neu co) sang nam sau de thanh toan tiép tic cho Hop &Ong dtr an BT.

Sau khi quyet toan Hop clang, truang hop gia tri Du an khac thanhtoan cho Nhd dau to Rm han gia tri Hop clang dg an BT va gia tri phat sinhngoai hop clang do Ca quan nha nu ac co tham quyen chap thuan thi Nha dautu phai nap phan chenh lech bang tien vao ngan sach nha nuac. Riéng phan giatri hop dOng tang them do cac nguyen nhan khac, khOng thuac pham vi camkét trong hop &rig BT, do nhd dau tu ttr dam bao nguan von de thanh toan.

•Truang hop gia tri Dv an khac thanh toan cho Nha dau tu nha han gia tri hop&rig du. an BT va gia tri phat sinh ngoai hop &rig do Ca quan nha nu& cotham quyén chap ,thuan thi ngan sach nha nuac thanh toan cho dau tuphan chenh Lech bang tien hoac ba sung bang Dv an khac.

Chuvng VQUYET TORN Did AN DAU TV THEO HINH THeC

HOP DONG BOT, BTO VÄ BT

Di'éu 17. Quy& toan dy an diu ttr theo hinh thin BOT, BTO, BTbao

Nhang chi phi do co quan nha nuac thvc hien: Co quan nha ntracduvc giao nhiem vv chiu trach nhiem lap bdo cao quyet toan cac khoan chi phi

tham dinh bao cao ,nghien ciru kha thi ciaa. du an hoac xuat du an (neuca), chi phi lien quan den chuan bi Du an khac cimg cac chi phi khac lien quanden quan ly thirc hien du an de trinh cap co tham quyén tham tra va phe duyet.

Ouyet toan gia tri Hop ,dOng BOT, BTO, BT hoan thanh: Nha dduchiu trach nhiem lap he so quyét toan toan ba cac not dung chi phi theo thaathuan tai Hop clang (Iv an va phii hop \Jai quy dinh cua phap luat ye dau ttr va

11

xay dung trinh Ca quan nha nuac co tham quyen xem xet phe duyet d6iHop dOng BTO, BT va xem xet, thod thuan dOi vai Hap clOng BOT.

3. Gia tri quy& toan Hap clang du an la toan bo gia tri thuc hien HopdOng du an do Ca quan nha nuac co tham quyen va. Nita clan to ket phii hapvai quy dinh cua phap luat ye dau tu xay dung.

Dieu 18. Quyet town gia tri fn) clang BOT, BTO, BT

1. DM vói hop d6ng BOT:

Ca quan nha nuac co tham quyen thod thuan vai Nha dau tu ye vieclua chon to chirc kiem toan d'Oc lap co nang luc va kinh nghiem thuc hien kiemtoan not dung chi phi dau to xay dung cOng trinh, cac chi phi khdc thuc HapdOng du an da ky két.

- Can cir gia tri kiem Wan, Ca quan nha nuac co tham quyen xem xet,chap thuan bao cao quy6t town gid tri hap d6ng du an.

2. D6i vOi hop clang BT, BTO:

Ca quan nha nuac co than' quyen thoa thuan vOi Nha dau tu ye vieclua chon to chirc kiern toan d'Oc lap co nang lkrc va kinh nghiem thuc hien kiémtoan not dung chi phi dau tu xay dung cong trinh, cac chi phi khac thuc HapdOng du an da ky ket.

Ca quan nha nuac co tham quy'en tham tra, phe duyet ttrang tu nhu &Sivai cac du an sir dung von ngan sach nha nuac.

Dieu 19. HO sa quyet toan

1. Ha sa quyet toan chi phi do ca quan Nha nuac thuc hien:

- Bieu tong hap gia tri de nghi quyet toan, trong do ghi day du cac khodnmuc chi phi da thuc hien.

Tap cac van ban phap ljr co lien quan (ban chinh hoac sao y ban chinh).- Cac hop dOng to van (neu co) kern theo Wen ban nghiem thu, san pham

hoan thanh va ban quyet toan hap dOng (ban chinh).Cac tai lieu, chimg to thanh toan co lien quan (ban chinh hoac sao y

ban chinh).

2. Ha sa quy& toan Hap d6ng BOT, BTO, BT:

Ta trinh de nghi thOa thuan hoac phe duyet guy& toan cua Nha dau tu;Hap d6ng du an;Cdc phu luc, van ban, tai lieu kern theo Hap dOng du an;Cac tai lieu, hOa dan chUng tir khac co lien quan.

12

Chuang VIHIED KI-10ÄN Till HANH

Dieu 20. Hieti lire thi hAnh

ThOng tu nay co hieu ltrc tir ngay 15/01/2012 va thay the ThOng to so149/2007/TT-BTC ngay 14/12/2007 cila Bo Tai chinh hung dan guar' ly vadung von , ngan sach nha nuOc cho cac hotciOng Co quan nha nuck cotham quyen trong qua trinh quail lY cac du an du an dau tt.r theo hinh aide HopdOng BOT, BTO, BT.

Dieu 21. Quy chinh chuyen tier)

D6i v6i cac Hop dOng du an dang dam phan, chua ky ket, Co quannha nuarc co tham quyen can dr vao quy dinh cua ThOng tu nay de ra soat diéuchinh, cap nhat cac dieu khodn lien quan trong Hop &rig du an.

D6i vOi cac Hop dOng du an da doge ky ket tru6c ngay ThOng tu nayco hieu luc thi hanh &roc tiep tuc thirc hien theo Hop dOng du an da ky .

3. D6i v6i cac tnrOrrig hop khac, cac Be, nganh, Uy ban nhandantinh thOng bao bang van ban cho Bo Tai chinh de nghién dru, hu6ng clan./.

Nai nliiin:- Thi.1 Wang va cac PhO ThU ttrang Chinh phil;- Van phOng TW Dang;- Van phang QuOc hOi;- Van phang ChU tich ntrac;

ViOn kim sat NDTC, The an NDTC;UBND cac tinh, thanh pile) trtrc thuOc TW;Cac BO, co quan ngang BO, ca quan thtiOc Chinh phU;

- VP Ban chi ciao phOng chifing tham nhting TW;Se( Tai chinh cac tinh, thanh pit6 trtrc thuuc TW;

- Kho Bac nha nuOv TW.- KBNN cac tinh, thanh phO trtrc thuOc TW;- Cuc kié'm tra van ban - BO Tu . phap;- Kint toan Nha ntrac;- COng bao;- Trang lien tir Chinh phit;- Cac don vi thuOc Bo Tai chinh;

Trang dieu tU. BO Tai chinh;- Ltru: VT, DT .

KT. BO TRVONGTHIITRUtiNG

13