SO TAI CHNH TINH LAO CAI

CONG VAN DEN SO:

N gdy thou 4 rtipn 20 ( CONG HOA XA. HO1 CHU NGHlA VIET NAM

Hoc Ifip - Tir do - Hynh phfic

S6: 344/2016/TT-BTC Ha NOi, ngay 30 thcing 12 nom 2016

THONG Ttr Quy dinh v 7i quilt ly ngfin sach xa va cac host Ong

tai chinh khic cfia xa, phirerng, thi trfin

Cim c& Luat ngcin sach nha war ngay 25 thong 6 nom 2015;

Can cir Nghi dinh so 163/2016/ND-CP ngay 21 thing 12 nom 2016 clia Chinh phu quy dinh chi tiet thi hanh mot so dieu cua Luat ngan sach nha nuac;

Can cu Nghi dinh so 215/2013/ND-CP ngay 23 thong 12 nom 2013 ctia Chinh phi quy dinh auk nang, nhiem vu, quyen hgn va ca cau to chirc ciia BO Teti chinh;

Theo de nghi cUa Vu truang Vu Ngcin sach nha nuac;

BO truang BO Tai chinh ban hanh Thong to quy dinh ve Tian 1.)./ ngan sach xa va cac hoot clOng tai chinh khac cua xa, phtthng, thi tran.

Chtrcrng I NHUNG QUY DINH CHUNG

Dieu 1. Phym vi ip dung

Thong tu nay quy dinh chi tiet nguen thu, nhiem v9 chi; quy trinh quail ljf ngan sach xa, phuang, thi tan (dtrai day g9i Chung la xa) va to chirc quart 1y cac hog &Ong tai chinh khac cua xa.

Dieu 2. Dili twyng fip dung

Thong tu nay dp diring dOi vai ca quan nha way, to chirc, ca nhan c6 lien quan den ngan sach xa va cac hog dOng tai chinh khac cua xa.

Dieu 3. Phym vi thu, chi ngfin sach xa

1. Thu ngan sach nha nuac tren dia ban giao chinh quyen cap xa quan bao gem: Thu tir thue, phi, le phi; cac khoan huy dOng &mg gop tir cac co quan, to chdc, ca nhan theo quy dinh cua phap lug; thu vien trg khOng hoan lai cua cac

to chirc quoc te, cac to chirc khac, cac ca nhan a nuac ngodi Ulm tiep cho ngan sach xa.

2. Thu ngan sach xa dugc hugng bao cac khoan thu ngan sach nha nuac phan cap cho ngan sach xa va cac khoan huy &Ong (long g6p tir cac ca quan, to chirc, ca nhan tren nguyen tac nguyen,de xay dung cac cong trinh ket cau ha tang theo quy dinh phap luat do HOi &Mg nhan dan xa guy& dinh dua vao ngan sach xa guar' 1T:

a) Thu ngan sach xa gom cac khoan thu phan cap cho ngan sach xa huong 100%, cac khoan thu phan chia theo tS, le phan tram (%) gitra ngan sach xa vai ngan sach cap gen, thu bo sung tir ngan sach cap gen;

b) Doi vai khoan thu tir quy dat cong ich va thu hoa lgi cong san khac, xa khOng dugc dau than thu khoan mot Ian cho nhieu nam lam anh huang den viec can d6i ngan sach xa cac gam sau; truong hgp that can thiet phai thu mot Ian cho mot so nam, thi chi dugc thu trong nhiem 16/ cua FlOi (long nhan dan xa, khOng dugc thu truck thOi ,gian nhiem kS, I-10i dOng nhan dan khod sau, trir trugng hop thu dau gia quyen sir dung dat theo quy dinh cga phap luat ve dat dai.

3. Chi ngan ,sach bao Om chi &Au to phat trien; chi thuang xuyen nham bao dam quoc phong, an ninh cua Nha nuac, chi hoat &Ong cga cac co quan Nha nuac, Dang COng san Viet Nam, cac to chirc chinh tri xa hOi; chi ho trg cho cac to chirc chinh tri xa hoi - nghe nghiep, to chirc xa hOi, to chirc xa hOi - nghe nghiep dugc thanh lap theo quy dinh khi cac to chirc nay dugc Nha nuac giao nhiem vu; chi Oat trien kinh to - xa hoi va cac nhiem vu chi khac theo quy dinh cna phap luat.

4. NguOn thu, nhiem vu chi ngan sach xa quy dinh tai Khoan 2 va Khoan 3 Dieu nay do ROI (tong nhan dan tinh, thanh pho truc thuOc trung IR:mg (duai day g9i chung la FlOi dng nhan dan cap tinh) quyet dinh.

Dieu 4. Nguyen tAc phan cap quail ly nguen thu, nhiem vu chi cho ngfin sach xa

1. Phil hop vai phan cap nhiem vu kinh to - xa hoi, qugc phong, an ninh cua Nha nuac va chirc nang, nhiem vu quail 17 Nha nuac cua xa; (long thai phai pha hop vai dac diem kinh te, dia ly, dan cu, trinh do quan ly cua chinh quyen cap xa.

2. Phil hop vai viec phan cap ngui..5n thu giva ngan sach trung uong va ngan sach dia phuong; phan cap nguon thu giga ngan sach cap tinh va ngan sach huyen, quan, thi xa, thanh ph6 guy thuOc tinh, thanh ph.; truc thuOc thanh phO truc thuOc trung uang (dugi day goi chung la huyen).

3. D6i vdri cac khoan thu phan chia giaa ngan sach trung ixong va ngan sach dia phucmg, truOng hop c6 phan cap cho xa thi tY le phan tram (%) phan chia cho ngan sach xa khong vucrt tY le phAn tram (%) phan chia cho tirng tinh, thanh pho trvc thithc trung trong do QuOc hei quyet dinh. Rieng doi v6i cac loci thue, le phi theo quy dinh tai diem b khoan 1 Dieu 39 LuAt ngan sach nha mr6c, ty re phan tram (%) phan chia cho ngan sach xa do Wei (long nhan dan cap tinh quyet dinh.

4. Khi phan cap nguOn thu cho ngan sach xa phai can cir vao nhiem vu chi, kha nang thu ngfin sach ten dia ban; phan cap thi da nguon thu tai cho, dam bao cac xa nguon thu can doi v6i nhiem vv chi thuimg xuyen va chi dau to phat trien,tren dia ban theo phan cap dm flei Bong nhan dan cap tinh, the yeu cau be sung can doi tir ngan sach cap tren.

5. Trong thOi kY on dinh ngan sach dia phuong, on Binh tY le phAn tram (%) phan chia cac khoan thu gida cac cap ngan sach 6 dia phuong. Hang nam, can cir kha nang can,dOi ngan sach cap huyen, co quan c6 tham quyen quyet dinh tang them so b8 sung can doi ngan sach cho ngan sach xa so voi nam dau thai kY on dinh ngan sach.

6. Ket thac m8i thoi kY on dinh ngan sach dia phuong, can cir vao kha nang nguon thu va nhiem vu chi oh ngan sach dia phuong, I-16i d8ng nhan dan cap tinh xac dinh lai tY le phan tram (%) phan chia cac khoan thu gift ngan sach cac cap 6 dia phuong va so bo sung can doi ngan sach (neu co), trong do co ngan sach xa.

Dieu 5. Nguyen tic can dal ngan sach xa

1. Can doi ngan sach xa phai bac, dam nguyen tdc chi khong vugt qua nguon thu duqc huCmg theo quy dinh; khOng dugc di vay hoac.huy chiem dung von cac tochirc, ca nhan clued m9i hinh thirc de can doi ngan sach xa.

, 2. Truong hop quy ngan sach xa thieu but tam thoi, teen co s6 de nghi cua Uy ban nhan dan xa, Uy ban nhan dan cap huyen quyet dinh tam irng tir ngan sach cap huyen cho ngan sach xa va phai hoan tra trong nam ngan sach. Truerng h9p ngan sach cap huyen khOng dap Img duqc, Uy ban nhan dan cap huyen de nghi Uy ban nhan dan cap tinh quyet dinh tam t:mg tir quy du tit tai chinh cap tinh hoac tam irng ngan sach cap tren va phai hoan tra trong nam ngan sach.

Dieu 6. Nguyen tAc quail ly ngan sach xa

1. Ngan sach xa do Uy ban nhan dan xa xay dung va quan 1Y, I-10i dong nhan dan xa quyet dinh va giam sat.

3

2. M9i khoan thu, chi ngan sach xa phai dux hien quan IS, qua Kho bac Nha nuoc theo quy dinh dm Lust ngan sach nha 'mac.

3. Cac khoan thu, chi ngan sach xa phai hach toan ke toan, guy& toan theo rrinc luc ngan sach nha nuac va the dO Ice toan cua Nha nugc.

4. Ngan sach xa phai dugc cong khai theo quy dinh cga Lust ngan sach nha nu& va cac van ban hung clan.

Dieu 7. Nguyen tic quail lY kinh phi ngfin sach cua ca quan quan ly nha nuac thui)c ngfin sach cap tren uy quyen cho Uy ban nhan dan xa thuc hien

1. Wit kinh phi, chi tieu nhu dun vi du toan thuOc ngan sach cap tren va phai ma so sach de theo clOi rieng.

2. Thuc hien quyet toan nhu clan vi trgc thuOc vii co quan, don vi giao du toan; khong tong hap vao quyet toan ngan sach xa.

Dieu 8. Hot Ong tai chinh khac dm xi

1. Hoat dOng tai chinh khac cua xa theo quy dinh cua phap luat bao gom cac quS, tai chinh nha nugc ngoai ngan sach xa; tai chinh cac hoat dOng su nghiep cua xa, trg khoan thu quy dinh tai diem b khoan I Dieu 9 Thong to nay; tai chinh thon, ban (cac khoan thu, chi to cac khoan dong g6p cua nhan dan theo nguyen tac to nguyen do thOn, ban huy dOng) va mot so hoat &Ong tai chinh khac theo quy dinh cua phap luat.

2. Uy ban nhan dan xa to chirc quan 17 thOng nhAt cac hoat dOng tai chinh c6 lien quan den cac loai tai san cong cua xa, tai san cua Nha nugc va tai san khac theo the dO quy dinh.

3. Xa clugc mi tai khoan den giri tai Kho bac Nha nugc hoc ngan hang thucmg mai va cac to chgc tin dung a giri cac khoan tien khong thuOc pham vi ngan sach xa.

4. Cac khoan thu, chi tai chinh khac cua xa phai hach toan ke toan, quyet toan rO rang, minh bach chi tit tirng loai hoat kog.

Chuang II NHUNG QUY DINH CI,J THE

Muc 1 Nguen thu, nhiem vu chi ngan sach xa

A Dieu 9. Nguon thu ciia ngan sach xi

4

1. Cac khoan thu ngan sach xa huimg 100% la cac khoan thu danh cho xa sir dung toan bo de chi' dOng ve riguon ngan sach bao dam cac nhiem vu chi thuemg xuyen, chi dAu to phat trien. Can cu nguyen tac phan cap quan 1Y ngu6n thu, nhiem vu chi cho ngan sach xa quy dinh tai Dieu 4 Th8ng tu nay, HOi &mg nhan dan cap tinh xem xet phan cAp cho ngan sach xa huemg 100% cac khoan thu sau day:

a) Cac khoan phi, le phi giao cho xa to chirc thu theo quy dinh;

b) Thu tir cac hog dOng su nghiep cua xa, phAn n6p vao ngan sach nha nuerc theo quy dinh cua phap lust;

c) Thu tir qu'5, dAt ding ich va hoa lgi cong san khac do xa quan ly theo quy dinh cUa phap luSt;

d) Tien thu tir xir phat vi pham hanh chinh, phat, tich thu khac theo quy dinh cua phap luSt do cAp xa thuc hien;

d) Thu tir tai san dugc xac lap quyen sc hUu cua nha nuac do cac co quan, don vi, to chirc thuc xa xir ly theo quy dinh cua phap lust, sau khi trir di cac chi phi theo quy dinh cua phap 141;

e) Cac khoan huy dOng &mg gop tir cac co quan, to chirc, ca nhan g6m: cac khoan huy d6ng clang gop theo quy dinh cua phap 1114, cac khoan &rig gOp theo nguyen tac tu nguyen de dau tu xay clk.mg co se( ha tang do H6i d8ng nhan dan xa quyet dinh dtra vao ngan sach xa quan 1Y;

g) Vien trg Ichong hoan lai cua cac to chirc qu6c te, cac to chat khac, cac ca nhan c nuot ngoai tut tiep cho ngan sach xa;

h) Thu ket do ngan sach xa nam truck;

i) Thu chuyen ngu6n ngan sach cAp xa nam truck chuyen sang;

k) Cac khoan thu khac cua ngan sach xa theo quy dinh cua phap luSt.

, 2. Cac khoan thu phan chia theo ty le phAn tram (%) gifra ngan sach xa, thi tran yeti ngan sach cap tren:

a) Thue sir dung dAt phi nong nghiep;

b) Thue sir dung dAt nong nghiep thu tir 116 gia dinh;

c) Le phi mon bai thu tir ca. nhan, 116 kinh doanh;

d) Le phi tnrac ba nha, ddt.

Can ca vao lcha nang thuc t6 ngu6n thu va nhiem vu chi dm xa, H6i d6rig nhan dan cAp tinh quyet dinh ty le phAn tram (%) den to' i da la 100% cac khoan thu quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay cho ngan sach xa.

5

Ngoai cac khoan thu phan chia theo tS, le phan tram (%) quy dinh tai Khoan 2 Dieu nay, ngan sach xa con c6 the dugc Hai &Ong nhan dan cap tinh phan cap them nguon thu tir cac khoan thu ngan sach dia phuang dugc hueing 100%, cac khoan thu phan chia giira ngan sach trung ucrng vii ngan sach dia phuang.

3. Thu 136 sung tir ngan sach cap tren cho ngan sach xa:

a) Thu b6 sung can doi ngan sach la mix chenh lech lern hcm Oita du toan chi can doi theo phan cap vii du toan thu tir cac nguon thu dugc phan cap cho ngan sach xa (cac khoan thu 100% vii cac khoan thu phan chia theo tS, le phan tram), dugc xac dinh cho nam au theri kS/ an dinh ngan sach: Cac nam trong theri kS, on dinh ngan sach dia phuang, can cir kha nang can doi cua ngan sach cap ‘huyen, Uy ban nhan dan cap huyen trinh Hai (long nhan dan cap huyen quyet dinh tang them so bo sung can dOi ngan sach tiz ngan sach cap huyen cho ngan sach xa so viii nam au theri IcS/ on dinh;

b) Thu ba sung c6 muc flail la cac khoan thu de thuc hien cac chuong trinh, nhiem vu (nhu chucmg trinh muc tieu qu'Oc gia; chuong trinh rmic tieu cua trung uong; chuong trinh, nhiem vu oh dia phuang) hoac

to do, chinh sach

mai do cap teen ban hanh nhung c6 giao nhiem vu cho xa to chuc thuc hien NIA du toan nam au thOi kSr On dinh ngan sach dia phuang chua bo tri.

4. Ngoai cac khoan thu quy dinh tai cac khoan 1, 2 Dieu nay, chinh quyen xa kh6ng dugc at ra cac khoan thu tral viii quy dinh cua phap luat.

Dieu 10. Nhqm vu chi cua ngin sach xa

Can dr phan cap quan ly kinh to - xa hai, quac phOng, an ninh cua Nha nuac, cac chinh sach, the do ve hoat dang cua cac co quan Nha nuac, Dang Cong san Viet Nam, cac to chdc chinh tri - xa hai vii nhiem vu phat‘trien kinh te-xa hai cua xa, khi phan cap nhiem vu chi cho ngan sach xa, Hai &Ong nhan dan cap tinh xem xet giao cho ngan sach xa thuc hien cac nhiem vu chi dueri day:

1. Chi au tu phat trien, gam:

a).Chisdau tu xay di,mg cac ding trinh ket cau ha tang kinh t6 - xa hai tir nguon von dau tu trong can d6i ngan sach xa theo phan cap cua cap tinh theo cac linh vgc chi dugc quy dinh tai khoan 2 Dieu nay;

b) Chi au tu xay dung cac cong trinh ket cau ha tang kinh to - xa hai cua xa tir nguOn huy dang clang g6p tir cac co quan, to chirc, ca nhan theo quy dinh cua phap luat vii Luat dau tu cong cho timg du an nhat dinh, do Hai dong nhan dan xa quyet dinh dua vao ngan sach xa quan ly theo cac linh vuc chi duvc quy dinh tai khoan 2 Dieu nay.

2. Cac khoan chi thuOng xuyen, gam:

6

a) Chi qu6c phong: Chi thuc hi8n ch8 d6, chinh sach d6i vai luc lugng dan quan to ve va cac khoan chi khac ve dan quan tu v8 thuc nhi8m v9 chi dm ngan sach xa theo quy dinh cua LuAt dan quan tu v8; chi thuc hi8n vi8c Bang ky nghia v9 quan su, cong tac nghia v9 quan su khac thuc nhi8m vu chi cila ngan sach )(a theo quy dinh cua LuAt nghia v9 quan su; cac khoan chi khac theo quy dinh cua phap luAt;

b) Chi an ninh va trAt tu an town xa h6i: Chi tuyen truy8n, van d6ng va to chirc phong trao bao v8 an ninh, trat tu an toan xa h6i teen dia ban )(a; cac khoan chi khac theo quy dinh cua phap luAt;

c) Chi su nghi8p gido dic: 11.6 trg hoat Ong gido d9c, dao tao tren dia ban xa;

d) Chi cho nhi8m v9 irng dung, chuy8n giao cong ngh8 (kh6ng c6 nhi8rn v9 chi nghien ciru khoa h9c va cong ngh8);

d) Chi su nghi8p y t8: 146 trg ph9c v9 chain soc sirc khOe nhan dan tren dia ban xa;

e) Chi hog d6ng van hod, thong tin;

g) Chi hoat d6ng phat thanh, truy8n thanh;

h) Chi hoat Ong th8 d9c, th8 thao;

i) Chi hoat d6ng bao ve moi twang, bao ginn thu gom, xir 1Y rac thai;

k) Chi cac boat d6ng kinh t6 bao g6m: Duy tu, bao duOmg, sira chira, cai tao cac cong trinh phiic Igi, cac cong trinh,k8t cau ha tang, cac cong trinh khac do )(a quan 1Y; 136 trq khuyen khich phat trien cac hog d6ng kinh to nhu: khuyen cOng, khuyen ming, khuy8n ngu, khuyen lam theo the c16 quy dinh; cac hoat d6ng kinh t8 khac;

1) Chi hoat Ong dm cac co quan quail lY nha nubs, to chirc chinh tri va cac to chIrc chinh tri - xa h6i; ho trg hoat d6ng cho cac to chirc chinh tri xa h6i - nghe nghi8p, to chirc xa h6i, to chirc xa h6i - ngh8 nghi8p theo quy dinh cua phap luAt:

Chi hoat d6ng cua cac co quan nha nuerc: Ti6n luong cho can 136, cong chirc; tien cOng lao d6ng va hoat d6ng phi dai bi8u H6i &Ong nhan dan; cac khoan phi cap khac theo quy dinh ctila Nha nuac; cong tac phi; chi ve hoat d6ng, van phong, nhu: chi phi di8n, nuac, van phong phAm, phi buu dien, din thoai, h6i nghi, chi tiep tan, khanh tiet; chi mua sam, sira chita,thuang xuyen tri phuong tin vi8c va tai san . dinh khac; (long bao him xa hOi, bao hiem y te, kinh phi cong down cho can b6 xa va cac doi tugng khac theo che do quy dinh; chi khac theo ch8 d6 quy dinh;

7

Kinh phi hog d6ng cua to chirc Bang C6ng san Viet Nam 6 xa;

Kinh phi hog dOng cua cac to chirc chinh tri - xa heii a xa (Mat tan T6 quoc Viet Nam, Doan Thanh nien Ceing san H6 Chi Minh, HOi Cuu chien binh Viet Nam, H6i Lien hiep Phu nit Viet Nam, HOi Nong dan Viet Nam) sau khi trir cac khoan thu theo dieu le va cac khoan thu khac (neu c6);

Kinh phi hO trg hog dOng cho cac to chirc chinh tri xa hOi - nghe nghiep, to chirc xa h6i, to chirc xa 116i - nghe nghiep o xa theo quy dinh cua phap luat;

m) Chi cho ding tac xa hOi do xa quan 1Y: Trg cap hang thang cho can be• xa nghi viec theo,che d6 quy dinh (khong trg cap hang cho can be) xa nghi viec va trg cap thoi viec 01 lan cho can b6 xa nghi viec tir ngay 01 thang 01 nam 1998 ter ve sau do bao hiem xa h6i chi tra); chi tham h6i cac gia dinh chinh sach; trg ghap xa hei va cong tac xa h6i khac;

n) Cac khoan chi thuerng xuyen khac a xa theo quy dinh cua phap luAt.

,3. Can dr vao the do, tieu chuan, dinh mirc Nha ntroc, H6i d6ng nhan dan cap tinh quy (tit-1h cu the dinh mirc chi thuang xuyen cho timg cong viec phi) hap vai tinh hinh, (lac diem va kha nang ngan sach dia phuong.

Muc 2 Quy trinh quan ly ngfin sach xa

Dieu 11. Lfip der town ngfin sach xa

1. Hang nam, ten ca sa twang dan cua Uy ban nhan dan cap huyen, Uy ban nhan dan xa lap du toan ngan sach nam sau (theo mau bieu s6 01 den mAu bieu so 05 kern theo Th6ng to nay) trinhH6i (icing nhan dan xa quyet dinh.

2. Can dr lap du toan ngan sach xa:

a) Cac nhiem vu phat trien kinh to - xa h6i, bao dam queic ph6ng, an ninh va tat to an toan xa h6i cua xa;

b) Chinh sach, the dO thu ngan sach nha ntrac, co the phan cap ngu6n thu, nhiem vu chi ngan sach xa va tY le phAn tram (%) phan chia nguon thu do H6i demg nhan dan cap tinh quy dinh;

c) Che dO, tieu chuan, dinh mix chi ngan sach do co quan c6 tham quyen ban hanh. D6i vbi nam dau thai kY on dinh ngan sach dia phlrang, la dinh mirc phan be) chi ngan sach do H6i dong nhan dan cap tinh quyet dinh;

d) S6 kiem tra ve du toan ngan sach xa do Uy ban nhan dan cap huyen thong lido;

d) Tinh hinh thtrc hien du toan ngan sach xa nam hien hanh va nam truac;

8

e) Bao cao du toan ngan sach cua cac co quan, don vi sir dung ngan sach xa.

3. Trinh to lap, quyet dinh dg toan ngan sach xa:

a) B9 phan tai chinh, ke toan xa ph& hop vai co quan thud hoac dOi thu thud xa (neu co) tinh toan cac khoan thu ngan sach nha nuac tren dia ban (trong pham vi phan cap cho xa guar' Vt);

b) Cac don vi, to chirc thuc Uy ban nhan dan xa can dr vao chile nang nhiem vu dugc giao va the d9, tieu chuan, dinh mirc chi lap du toan chi dm don vi, to chirc minh;

c) B9 phan tai chinh, ke toan xa lap du toan thu, chi va can doi ngan sach xa trinh Uy ban nhan dan xa bao cao Th&mg truc H9i &Ong nhan dan xa xem xet, cho y kien truck khi giri Uy ban nhan dan cap huyen va Phong Tai chinh -Ke hoach huyen tong h9p. Thai gian bao cao du toan ngan sach xa do Uy ban nhan dan cap tinh quy dinh;

d) v& nam dau thai 1ky on dinh ngan sach, Phong Tai chinh - Ke hoach huyen lam viec vai Uy ban nhan dan xa ve can doi thu, chi ngan sach xa thai kS, on dinh mai theo kha nang be tri can doi chung cua ngan sach dia phuong. Doi cac nam tiep theo trong thai kS7 on dinh ngan sach, Phong Tai chinh - Ke hoach huyen chi to chirc lam viec v6ri Uy ban nhan dan xa ve du toan ngan sach khi có de nghl cua Uy ban nhan dan xa;

d) Quyet dinh du toan ngan sach xa: Sau khi nhan dugc quyet dinh giao nhiem vu thu, chi ngan sach cua Uy ban nhan dan cap huyen, Uy ban nhan dan xa hoan chinh du toan thu ngan sach nha nuac tren dia ban dugc giao quan du toan thu, chi ngan sach xa va phuong an phan bo ngan sach xa bao cao Ban Kinh to - Xa h9i‘xa tham tra, Thuang truc H9i dOng nhan dan xa xem xet, cho kien, trinh H9i dong nhan dan xa quyet dinh theo thai han do Uy ban nhan dan cap tinh quy dinh. Sau khi du toan ngan sach xa dugc H9i &Ong nhan dan xa quyet dinh, Uy ban nhan dan xa bao cao Uy ban nhan dan cap huyen, Phong Tai chinh - Ke hoach huyen va co quan Kho bac Nha nuac nai giao dich de to chirc thuc hien;

e) Phong Tai chinh - Ke hoach huyen co trach nhiem tham dinh du toan ngan sach xa, truong hop có sai sot phai bao cao Uy ban nhan dan cap huyen yeu cau H9i &Ong nhan dan xa dieu chinh du toan theo dung quy dinh, &Ong thai gui Kho bac Nha nuac ding cap lam can dr de thuc hien du toan theo quy dinh.

4. Ngan sach xa &roc bO tri mirc du phong ngan sach hang nam tuong ling tir 2% den 4% tong du toan chi de dam bao cac nhiem vu phong, chong, khac phuc hau qua thien tai, tham hga, dich benh, cuu doi; nhiem vu quan trong ye trat to an toan xa h9i va nhiem vu can thiet khac thuc nhiem vu chi dia ngan sach xa ma chua duct du toan. Uy ban nhan dan xa guy& dinh sir dung du

9

phOng ngan sach xa, ket thilc moi quy bao cao Thu6ng truc 1-10i d6ng nhan dan xa va bao cao I-10i &Ong nhan dan xa tai kS, hop On nhat.

5. Dieu, chinh du toan ngan sach xa hang nam (neu co) trong cac truerng hop c6 yeu cau cua Uy, ban nhan dan cap tren de dam bao phi' hop veri dinh huerng chung hoc c6 bien Ong 16n ve nguan thu va nhiem vu. chi.

Uy ban nhan dan xa tien hanh 15p du toan dieu chinh bao cao Ban Kinh te-Xd 110i xd,ThuOng truc Hoi diing than dan x5 xem xet, cho y kien truac khi trinh 1-10i &rig nhan dan xa quyet dinh va bao cao Uy ban nhan dan cap huyen.

Dieu 12. Chap hanh dy toan ngan sach xi

1. Can dr du toan ngan sach xa va phuong an phan 136 ngan sach xa ca nam da dugc Hoi dong nhan dan xa quyet dinh, Uy ban nhan dan xa quyet dinh phan bo chi tit du toan chi ngan sach xa theo tong b0 ph5n (theo m5u Neu so 06 kern theo Th8ng to nay) giri Kho bac Nha nuOt nai giao dich de nh5p du toan va lam can cir kiem soar, thanh toan cac khoan chi; d6ng theri giri Phong Tai chinh - Ke hoach huyen de bao cao.

2. Chu tich Uy ban nhan dan xa (ho5c ngueri dugc uy quyen) la chn tai khoan thu, chi ngan sach xa.

3. Xa c6 qu'5", tien mat tai xa de thanh toan cac khoan chi c6 gia tri nho. Rieng nhang xa u xa Kho bac Nha nuac, dieu kien di lai kh6 khan, chua the thuc hien viec nep true tiep, kip thoi cac Ichoin thu cua ngan sach x5 vao Kho bac Nha nuac thi cho phep de lai de chi dOng chi theo the (10 quy dinh va trong pham vi du toan da dugc I-10i d6ng nhan dan xa quyet dinh; dinh IcS, hang thang lam thii tuc hach toan thu, hach toan chi vao ngan sach nha nu6c tai Kho bac Nha nuac theo quy dinh.

4. T6 chirc thu ngan sach:

a) Chu tich Uy ban nhan dan x5 chi dao be ph5n tai chinh, ke toan xa c6 nhiem vu phi hop yen co quan thug dam bao thu dimg, thu chu va kip th0i theo quy dinh cua phap 1u5t;

b) T6 chirc, don vi, ca nhan c6 nghia vu nOp ngan sach, can cu vao thong bao thu cua co quan thu hoc cua Uy ban nhan dan xa, thuc hien n'Op truc tiep vao Kho bac Nha nuesc hoc nep vao tai khoan cua Kho bac Nha nu6c (bang tien mat hoc chuyen khoan) tai ngan hang thuang mai noi Kho bac Nha nu6c uy nhiem thu hoc ph6i hop thu. D6i veri cac khoan thu ngan sach do Uy ban nhan dan xa truc tiep thu, thi dinh IcS/ phai n0p vao Kho bac Nha nu6c theo quy dinh hoc lam thii tuc nOp ngan sach theo quy dinh tai Khoan 3 Dieu nay. Viec Ice khai, n0p thug va cac khoan thu khac cua ngan sach nha nuac thuc hien theo quy dinh phap 104 ve quan ly thug;

10

c) Tnreng harp co quan c6 tham quyen guy& dinh phai hoan tra khoan thu ngan sach xa, thi thu tvc va quyet dinh hoan tra thvc hien theo quy dinh phap luat hien hanh;

d) Viec luan chuyen chimg tir dugc thvc hien nhu sau:

Doi vbri cac khoan thu ngan sach xa dugc hung 100% hoac cac khoan thu phan chia yeti ngan sach cap tren, Kho bac Nha nuac nai giao dich lap Bang k8 cac khoan thu ngan sach xa, giri Uy ban nhan dan xa theo timg thing;

Doi vai se thu be sung tir ngan sach huyen cho ngan sach xa:

Hang thang, Uy ban nhan dan xa chu dOng rut du toan tai Kho bac Nha nuoc nai giao dich de dam bao can dOi ngan sach cap minh; mirc rut toi da hang thang ve nguy8n tic khong vugt qua 1/12 tong muc b6 sung can doi ngan sach ca nam; rieng cac thang trong quy I, can cu yeu cau, nhiem vu chi dm ngan sach xa, muc rat du loan c6 the cao horn, nhung muc rut 01 thang kh6ng vugt qua 12% du toan nam va dam bao tong mirc rut quy I khong vugt qua 30% du toan nam. Truimg hgp dac biet can tang them tien d6 rut du toan, Uy ban nhan dan xa c6 van ban de nghl Phong Tai chinh - Ke hoach huyen xem xet, giai quyet.

Rieng yen be sung c6 mvc tieu tir ngan sach cap huyen cho ngan sach xa (bao gom ca bo sung c6 mvc tieu ngoai du toan giao dau nam), can dr kha nang nguOn thu va yeu cau thvc hien nhiem vv chi, Uy ban nhan dan cap huyen quy dinh viec rut du toan cua ngan sach xa cho phu hop thvc to u dia phucmg.

Can dr giay rut du toan be sung tir ngan sach cap tren cua Uy ban than dan xa (theo mau bieu hien hanh); Kho bac Nha nuac nai giao dich kiem tra cac dieu kien: da c6 trong du toan dugc giao, trong giai han rut van hang thang, sau do hach toan chi ngan sach cap tren, thu ngan sach cap dueri theo dung not dung khoan bo sung va mvc lvc ngan sach nha nu&c.

5. To chirc thvc hien nhiem vv chi ngan sach:

a) Khi thvc hien quyet dinh chi ngan sach, Chu tich Uy ban nhan dan xa hoac nguai dugc quyen quyet dinh chi phai kiem tra, bao dam khoan chi dap ung cac dieu kien sau:

DUng du town dugc giao, trir truemg hop dau nam ngan sach, toan ngan sach va phan bo du toan chua dugc cap c6 tham quyen quyet dinh va cac khoan chi tir nguen tang thu, nguen, phong ngan sach, ket du ngan sach nam tn.rac theo quyet dinh dm cap c6 tham quyen;

Doi v6i chi dau tu phat trien, phai dap Ung cac dieu kien theo quy dinh cua phap luat ve dau tu cong va xay dung;

Del vai chi thuemg xuyen phai dam bao dUng the d6, tieu chuan, dinh muc quy dinh;

11

Chimg tin, he so thanh toan phai hop le, hop phap; del vai cac khoan mua sam, sira chila tai san co gia tri lOn phai thoc hien d'L than theo quy dinh;

b) Cat to chirc, don vi thuec xa:

Lap do toan sir dung kinh phi hang quy (chia ra tirng thang) girl Uy ban nhan dan )(I Khi co nhu cau chi, the don vi, to chirc lam cac thit tic de nghi Uy ban nhan dan xa rut tien tai Kho bac Nha nuac hoac quy tai xa de thanh toan;

, Chip hanh dung quy dinh thanh toan va quyet toan sir dung kinh phi vai Uy ban nhan dan xa;

c) Be phan tat chinh, ke toan

Tham tra nhu cau sir dung kinh phi dm cac don vi, to chat;

, Be tri nguen theo do toan nam de dap nhu cau chi. Trumg hop nhu cau chi Ion him thu tai met thOri diem, thi tru tien bo tri kinh phi dam bao nhiem vu chi luong, cac khoan chi co tinh chat lmmg, cat khoan chi an sinh xa hei, trg cap deli tucrng bao tro xa hei day du, kip thgi. Trutmg h9p Van kheng dam bao nguOn, be phan tai chinh, ke toan xa bao cao Chit tich Uy ban nhan dan xa de nghi Phong Tai chinh - Ke hoach huyen tang tien de cap be sung can (lei ho4c tam thgi sap xep lai nhu cau chi phi' hop voi nguen thu;

Kiem tra, giam sat viec thuc hien chi ngan sach, sir dung tai san cua cac don vi sir dung ngan sach, phat hien va bao cao de xuat kip tiled veri Chit tich Uy ban nhan dan xa ve nhimg vi pham the do, tieu chuan, dinh mire de co bien phap xir 1Sr;

d) Chit tich 0y ,ban nhan dan xa hoac ngutri dugc ity quyen quyet dinh chi thong qua duyet giay rut do toan hoac lenh chi tien (g9i tat la chimg tin chi) hoac tam imgs kinh phi bang giay nghi tam img then quy dinh va phai chiu trach nhiem ve quyet dinh minh; nL chi sai phai bOi hoan cho cong quy va tit)/ theo tinh chat, mire do vi pham con bi xir ly lcS1 luat, xir phat hanh chinh hoac truy cim trach nhiem hinh so;

d) Quy trinh chi ngan sach xa:

Can cir vao du toan chi ngan sach xa da &roc Hei deng nhan dan guy& dinh, tien de cong viec, be phan tai chinh, toast xa lam thutoc chi trinh Chu tich Uy ban nhan dan xa hoac ngugi dugc uy quyen quyet dinh girl Kho bac Nha nuac not giao dich va kern theo cac tai lieu can thiet theo quy dinh cua phap luat. Tren chimg to chi phai ghi co the, day du chuong, loaf, khoan, muc, tieu moc theo quy dinh cua moc loc ngan sach nha nuac, kern theo Bang ke chimg tin chi (theo matt Neu se 14 kern theo 'Thong tu nay), tai lieu chimg minh. Tnreng hop thanh toan met ran co nhieu chuong, thi lap them Bang ke chi, chi tiet theo mix luc ngan sach nha nuac (theo mau Neu se 15 kem theo Thong tu nay), tren Bang

I2

ke ghi ro s6 hieu, ngay, thing cua chUng tir chi, clang thoi tren chimg tir chi phai ghi rO so hieu dm Bang ke, tong so tien;

Truong hgp thanh toan bang tien mat, sir dung cluing tir chi bang tien mat. Kho bac Nha nuoc kiem tra, neu du dieu kien thi th9c hien thanh toan cho khach hang hoac nguad dugc sir dung;

Trong nhimg tnrang hgp that can thiet, nhu tam (mg cong tic phi, img tien tru6c cho khach hang, cho nha thau theo hgp dgng, chuan bi hOi nghi, tiep khach, mua sam nho va cac nhiem vu can thiet khac dugc tam irng de chi. Trong truarng hgp nay, tren chimg tir chi chi ghi tang so tien can tam Ung. Khi thanh toan tam Ung phai co du chung tir hgp le, b9 phan tai chinh, ke toan xa phai lap Bang ke chimg tir chi (theo ink bieu s6 14 kern theo Thong tu nay) va Giay de nghi thanh toan tam (mg (theo mau Neu so 16 kern theo Thong tu nay) giri Kho bac Nha nugc nai giao dich lam thu tyc chuyen tam (mg sang th9c chi ngan sach;

Cac khoan thanh toan ngan sach xa cho cac dgi tugng thy huemg phai dugc th9c hien bang hinh thirc chuyen khoan (trir tnrCmg hgp dugc phep chi bang tien mat theo quy dinh cua B9 Tai chinh ve quail ly thu, chi bang lien mat qua he thgng Kho bac Nha nuac);

Dgi vOi cac khoan chi tin cac ngugn thu dugc giu lai tai xa, b9 phan tai chinh, ke toan xa phi hgp v6i Kho bac Nha nugc dinh k57 lam thu tyc hach toan thu, hach toan chi vao ngan sach xa; khi lam thu tpc hach toan thu, hach toan chi phai kern theo Bang ke chiing tir thu va Bang ke chimg tir chi theo dung the dO quy dinh;

e) Chi thuang xuyen:

Lru tien chi tra tien luting, cac khoan phy cap va cac khoan dong gop cho can bO, cong chirc xa, chi an sinh xa h9i, trg cap doi tugng bao trg xa hOi;

Cac khoan chi thuang xuyen khac phai can dr vao d9 toan nam, kh6i luting th9c hien cong viec, kha nang cua ngan sach xa tai thoi diem chi de th9c hien chi cho pith hop;

g) Chi dau tu phat trien:

Viec quan V/ van dau tu xay citing ca ban cua ngan sach xa phai th9c hien day du theo quy dinh cua phap luat ve dau tu cong va phan cap cua Hoi dong nhan dan cap tinh; viec thanh toan, quyet toan von dau tu xay chmg co ban cua ngan sach xa th9c hien theo quy dinh rieng cua BC?' Tai chinh;

Dgi v6i d9 an dau tu bang ngugn dong g6p theo nguyen tic t9 nguyen, ngoai cac quy dinh chung can phai bao dam: Mg s6 ke toan theo doi va phan anh kip thOi mgi khoan dong gop bang tien, ngay cong lao dOng, hien vat cua nhan

13

•

dan; trong qua trinh thi ding, nghiem thu va thanh toan phai co su giam sat cna Ban giam sat dau tu dm cong deng theo the dO quy dinh;

Chi xay dkmg ca ban phai dam bao dfing quy dinh cila phap luat dAu tu cong, xay dung va cac quy dinh ve tai chinh theo che dO quy dinh; nghiem cam viec ng dpng xay dipg co ban, chiem dung von duoi mpi hinh thirc.

, 6. Dieu chinh du toan ngan sach xa thuc hien theo quy dinh tai Dieu 52 va Dieu 53 Luat ngan sach nha nuac.

Di'eu 13. K6 toan va quyet than ngfin sach xa

, 1. Uy ban nhan dan xa có trach nhiem to chdc, thuc hien cong tic hach toan ke toan, quyet toan ngan sach xa theo muc 1pc ngan sach nha mac va the do ke toan ngan sach xa hien hanh; thuc hien the dO bao cao ice toan va quyet toan theo quy dinh. Kho bac Nha nuerc nai giao dich thuc hien cong tic ice toan thu, chi quy ngan sach xa theo quy dinh; dinh kSi hang thang, q4 bao cao tinh hinh thuc hien thu, chi ngan sach xa, ton quy ngan sach xa gin Uy ban nhan dan xa theo quy dinh va bao cao dOt xuat khac theo yeu cAu dm Uy ban nhan dan xa.

2. Thai gian chinh 1/ guy& toan ngan sach xa ket thfic vao ngay 31 thing 01 nam sau.

3. De thuc hien ding tic khoa s6 va guy& toan hang nam, Uy ban nhan dan xa thuc hi8.n cac viec sau day:

a) Ngay trong thang 12 phai ra sok tat ca cac khoan thu, chi theo du toan, có bien phap thu day du cac khoan phai thu vao ngan sach va giai quyet kip thai cac nhu cau chi theo du toan. Truing hqp có kha nang hit thu phai chi' dOng có phuang an sap xep lai cac khoan chi, sir' dung du phong va cac nguon tai chinh tu có hqp phap khac de dam bao can do' i ngan sach xa;

b) Phi hpp voi Kho bac Nha nuac nai giao dich d6i chi leu tat ca cac khoan thu, chi ngan sach xa trong nam, bao dam hach toan day du, chinh xac cac khoan thu, chi theo muc luc ngan sach nha nuoc, kiem tra lai so thu dugc phan chia gifra cac cap ngan sach theo t}', le quy dinh;

c) D6i \led cac khoan tam thu, tam gift (neu co) phai xem xet xir VI hoac hoan tra; truing hpp chua xir Vf dugc, thi phai lam thit tpc chuyen sang nam sau;

d) Cac khoan thu, chi phat sinh vao thai diem cu6i nam dugc thuc hien theo nguyen tic: Cac khoan thu phai nOp cham nhat truOc cuoi gia lam viec ngay 31 thang 12. Neu nOp sau thai han tren, phai hach toan vao thu ngan sach nam sau. Nhiem vu chi dugc b6 tri trong du toan ngan sach nam chi, dugc chi trong nien dO ngan sach nam do; cac khoan chi co trong du toan den het ngay 31 thang 01 nam sau chua thuc hien, khong dugc chuyen sang nam sau chi tiep, trir mot so khoan chi dugc chuyen nguiin sang nam sau theo quy dinh tai Khoan 1, 2

14

DiL 43 Nghi. dinh so 163/2016/ND-CP ngay 21 thang 12 nam 2016 cga Chinh phir quy dinh chi tit thi hanh mot s6 dieu cua Luat ngan sach nha nuerc de thuc hien va hach toan ice toan, quyet toan vao ngan sach nam sau;

d) S6 du tai khoan tin giri cua ngan sach xa den het ngay 31 thang 12 (neu co) dugc chuyen sang ngan sach nam sau sir dung theo che dO quy dinh.

4. Quy trinh quyet toan ngan sach xa hang nam:

a) Uy ban nhan dan xa lap bao cao quyet toan thu, chi ngan sach xa hang nam (theo mau bieu s6 07 den mau biL se; 12 kern theo Thong tu nay) bao cao Ban Kinh to - Xa hOi xa de tham tra, bao cao Thuimg trgc HOi dong nhan dan xa cho y kien truerc khi bao cao Hoi d6ng nhan dan xa phe chuan, dong thOi giri PhOng Tai chinh - Ke hoach huyen de tong hop. Thai gian giri bao cao quyet toan ham cho Phong Tai chinh - Ke hoach huyen do HOi dOng nhan dan cap tinh quy dinh;

b) Quyet toan chi ngan sach xa khOng dugc ion hurl quyet toan thu ngan sach xa. Ket du ngan sach xa la s6 chenh Lech lan hon girra s6 thuc thu va s6 thuc chi ngan sach xa. Toan 130 ket du ngan sach nam trugc (neu co) dugc chuyen vao thu ngan sach nam sau;

c) Sau khi HOi d6ng nhan dan xa phe chuan, bao cao quyt toan dugc lap thanh 05 ban de giri cho HOi dOng nhan dan xa, Uy ban nhan dan xa, Phong Tai chinh - Ke hoach huyen, Kho bac Nha nuOc nai giao dich (d lam thir tic ghi thu ket du ngan sach), luu 130 phan tai chinh, ke Wan xa;

d) Phong Tai chinh - Ke hoach huyen có trach nhiem tham dinh bao cao quyet toan thu, chi ngan sach xa, truOng hop co sai sot phai bao cao y ban nhan dan cap huyen yeu cau dong nhan dan xa dieu chinh.

Dieu 14. Kiem tra, giant sat, ding khai hot Ong ngfin sach xa

1. HOi ding nhan dan xa giam sat viec thuc hien thu, chi ngan sach xa.

2. Ca quan tai chinh cap tren co trach nhiem kiem tra, huong dan cong tac quail ly ngan sach xa.

3. Giam sat ngan sach cua cong slang thuc hien theo quy dinh tai Dieu 52 Nghi dinh s6 163/2016/ND-CP ngay 21 thang 12 nam 2016 cga Chinh phu quy dinh chi tiet thi hanh mot s6 dieu cua Luat ngan sach nha nuOc.

4. Cong khai tai chinh - ngan sach xa va cac host Ong tai chinh khac cga xa thuc hien theo quy dinh tai cac thong tu cga BO Tai chinh huang dan thuc hien cong khai ngan sach nha nuac.

15

Mtyc 3

TO chtic quan ly cac hoat dOng tai chinh khic dm xi

Dieu 15. Cfic quy tai chinh nha ntrecc ngoai ngfin sach cua xa

1. Cac quy tai chinh nha nu6c ngoai ngan sach cua xa quy dinh tai Th6ng tu nay la cac quy do co, quan c6 tham quyen quyet dinh thanh lap va cac khoan dong gop gen nguyen tac tu nguyen cua nhan dan do them, ban huy dOng da dugcOi &Ong nhan dan xa quyet dinh nhung khOng dua vao ngan sach xa theo che dO quy dinh. NOi dung, mirc va phucmg thirc quan lY thu, chi quy thuc hien theo quy dinh cua Nha nubs doi vgi tong quy va quy dinh cUa HOi (tong nhan dan xa.

2. BO phan tai chinh, ke toan xa c6 nhiem vu gifip Uy ban nhan dan xa quail ly cac guy gen (thuc hien thu, chi, m& so theo doi rieng; to chirc hach toan, quyet toan rieng timg quy; thgc hien the dO bao cao theo quy dinh,...). Kinh phi cua cac quy chua sir dung het trong nam dugc chuyen sang nam sau.

3. Uy ban nhan dan xa bao can ket qua hoat Ong hang nam cua tong quy cho HOi &mg nhan dan xa, PhOng Tai chinh - Ke hoach huyen.

Dieu 16. Tai chinh cac host dOng sir nghi0 cfia xa

1. Tai chinh the hog Ong sir nghiep cua xa bao gOrn cac khoan thu, chi phat sinh tiz cac hoat &Ong cua trung tam hoc tap Ong Sing, van hod thong tin, the duc the thao, cac boat &Ong gnarl 1.3., do, chg., dam, ho, ao, dat dai, tai nguyen, benbai va cac hoat dOng six nghiep khac do fly ban nhan dan xa trgc tiep dimg ra t chirc va quan ly theo che dO quy dinh.

2. Tai chinh cac boat &Ong su nghiep cna xa dugc to chirc quan lY thOng nhat theo nguyen tac:

a) Uy ban nhan dan xa giao cho cac 1)0 phan, to chic, ca. nhan, 110 gia dinh cua xa trgc tiep thuc hien tong loai boat dOng sir nghiep. Cac bo phan, to chirc, ca nhan, ho gia dinh dugc Uy ban nhan dan xa giao phai lap ke hoach tai chinh hang nam, tinh toan day du cac khoan thu, cac khoan chi; so phai n'Op ngan sach xa hoac so 116 trg tir ngan sach xa theo che do quy dinh (neu c6) trinh Uy ban nhan dan xa phe duyet de thuc hien. Uy ban nhan dan xa c6 nhiem vu tong hgp bao cao ke hoach tai chinh va IC& qua tai chinh hang nam cUa tirng boat dong sir nghiep trinh 1-10i dOng nhan dan xa. Hoi &Ong nhan dan xa giam sat cac hog dong su nghiep nay;

16

b) Be 01'0 tai chinh, ice Wan xa gidp Uy ban nhan dan xa quan 151 tai chinh cac hog deng sir nghiep cua xa, hugng clAn cac don vi, to chirc, ca nhan, ho gia dinh dugc giao thgc hien cac hoat &Ong sir nghiep trong viec to chirc hach toan va quyet toan thu, chi; thgc hien che do bao cao tai chinh phii hgp vai timg hoat deng, kiern tra thugng xuyen va dot xuat tinh hinh tai chinh cua cac hoat Ong nay.

Dieu 17. Cac hoat Ong tai chinh cfia them, ban

1. Cac khoan dong gop tren nguyen tac to nguyen cua nhan dan de sir dung vao cac muc dich cu the phuc vg cho lgi ich chung cUa Ong &Ong then, ban do then, ban trgc tiep huy deng va khong dua vao ngan sach xa.

2. Viec huy deng chi dugc thgc hien sau khi co sir thong nhAt, to nguyen cua nhan dan ve chu truong, mirc huy &Ong va phai bao cao Uy ban nhan dan xa. Uy ban nhan dan xa phai huong dan then, ban ma so sach ghi chop day cu the cac khoan thu, chi va dog khai nhan dan ket qua huy deng, sir dung cac nguon tai chinh tren. Khoan huy Ong chi dugc sir dung cho dimg not dung ding viec cu the ma nhan dan da thong nhat. Trugng hgp tien huy deng chua sir dung, them, ban c6 the nhg xa giri vao tai khoan tien giri cua xa tai Kho bac Nha nugc, ngan hang thuong mai hoac cac to chirc tin dung hop phap. Duoc nhan dan trong thee thOng nhAt, thOn c6 the giri tien huy deng chua sir dung vao tai khoan tien giri cda them ma tai ngan hang thucmg mai ho4c cac to chirc tin dung. Be phan tai chinh, ke toan xa c6 nhiem vg gidp Uy ban nhan dan xa hugng dAn, kiem tra (khi can thiet) ve tai chinh d6i vefi hoat deng tai chinh then, ban.

Dieu 18. Cac hoat Ong tai chinh khic cua xa

1. Hoat deng tai chinh ngoai ngan sach cua cac to chirc Dang, doan the dugc quan ly theo dieu le cua timg to chirc, khong dua vao ngan sach xa va khong thuec cac hoat deng tai chinh khac cna Uy ban nhan dan xa. Cac to chirc Dang, doan the 6. xa phai cir ngueyi ma so sach theo (lei cg the timg khoan thu, chi; tkr to chirc thu, chi va thgc hien the do bao cao, ceng khai tai chinh theo quy dinh cua timg to chirc.

2. Cac khoan dugc uy thac thu he, chi he: gem cac khoan thu, chi thuOc nhiem vu do cac to chirc, co quan khac ny thac xa thu ho, chi he. BO phan tai chinh, ke toan xa giup Uy ban nhan dan xa thgc hien cac khoan dugc uy thac thu ho, chi h0 theo the de quy dinh, ma so sach theo dei rieng timg khoan va khong dugc thgc hien thu, chi ngoai pham vi dugc uy thac.

17

Chuang III TO CHUG THUC HI N

Dieu 19. Trach nhiem cua Uy ban nhin dan cac cap

1. Can cir vao quy dinh cila Thong to nay, Uy ban nhan dan cac tinh, thanh pho Ulm thuc trung nang c6 trach nhiem huang can chi tiet cho phu hgp yen tinh hinh cu the cua timg dia phuong, ding th6i chi dao co quan tai chinh cap tinh, chinh quyen va co quan tai chinh cap huyen tang cuOrng cong tac don doc, kiem tra, giam sat tinh hinh quan ly ngan sach va quan ly,cac hoat Ong tai chinh khac &la xa; giai quyet, xir 1j, kip th6i nhung vuong mac phat sinh trong qua trinh thuc hien cira xa.

2.,0y ban nhan dan cap huy'en phai b6 tri can da dugc dao tap theo tieu chuande quan ly tai chinh - ngan sach xa, dOng th6i thuCrng xuyen to chirc dao tao, boi dung can 13.6 xa de bao dam du nang lgc quan IY tai chinh - ngan sach theo quy dinh cua Luat ngan sach nha nuac. Viec tuyen ch9n va thay the can 130 doi vgi chirc danh cua bo phan tai chinh, ke toan )(a thuc hien theo quy dinh eira Nha nuac.

3. Uy ban nhan dan cac cap c6 ke hoach cu the timg bugc cling c6 bt) phan tai chinh, ke toan cua cac xa de thuc hien tot chirc nang giup Uy ban nhan dan xa gnarl ly ngan sach xa va cac hoat dOng tai chinh khac cua xa theo che dO quy dinh. Chirc danh va s6 luting can 130 cira IDO phan tai chinh, ke toan xa can cir vao khOi luting cOng viec, quy mo thu, chi va dinh bien dugc Chinh phu quy dinh.

Dieu 20. BO phan tai chinh, ke toan xa va trach nhiem cua 1345 phan tai chinh, ke toan xa

, 1. Phu trach toan phai nguCri co trinh dO chuyen mon nghiep vu, tOi thieu trung cap tai chinh ke toan. Ngu6i phu trach ke toan co nhiem vu giup Chu tich Uy ban nhan dan xa quan ly hoat dOng thu, chi ngan sach xa va cac hoat Ong tai chinh khac 6 xa; thuc hien tong tac lap du toan, phan b6, chap hanh, ke toan, guy& toan ngan sach xa va cac quy cira xa.

2. Thu quy c6 nhiem vu quan ly quS, tin mat cna xa (dOi viii xa c6 quy mo thu chi nho co the sir chmg can blo kiem nhiem, nhung can be ke toan xa khong dugc kiem nhiem thu quy).

Dieu 21. Dieu khoan chuyen tiep

Doi vgi quyet toan ngan sach nam 2016, dp dung theo cac quy dinh cua Luat ngan sach nha nuot ngay 16 thang 12 nam 2002, Nghi dinh s6 60/2003/ND-CP ngay 06 thang 6 nam 2003 ciia Chinh phu quy dinh chi tiet va huong dan thi

18

hanh Luat ngan sach nha nugc, Thong tu so 59/2003/TT-BTC ngay ngay 23 thang 6 nam 2003 dm BO Tai chinh huang dan thuc hien Nghi dinh se; 60/2003/ND-CP ngay 06 thang 6 nam 2003 oh Chinh phu va Thong tu so 108/2008/TT-BTC ngdy 18 ngay 11 thang 2008 cua Bo Tai chinh huong clan xir 1y ngan sach cueii nam va lap, bao cao quyet toan ngan sach nha nuac hang nam.

Dieu 22. Hieu lac thi hanh

1. Thong tu nay có hieu lgc thi hanh ke to ngay 13 thang 02 nam 2017 va ap dung tir nam ngan sach 2017.

2. Bai be) Thong tu so 60/2003/TT-BTC ngay 23 thang 6 nam 2003 dm BO-Tai chinh quy dinh ve quail 1j, ngan sach xa va cac host dOng tai chinh khac xa, phuang, thi tan.

3. Trong qua trinh thuc hien:

a) Trugng harp cac van ban, quy pham phap luat ducyc &In chieu ap Mpg tai Thong tu nay dugc sira doi, bo sung hoac thay the thi se ap dung theo van ban mgi do.

b) Trugng hgp có vuemg mac, de nghi cac co quan, don vi phan anh ve BO Tai chinh de nghien dm, giai quyet./. e/

Nui nhan: - Ban Bi thu Trung ucmg Dang; - Thu tuomg, cac Pho Thu tuemg Chinh phir, - Van phong Trung ucmg Dang va cac Ban dm Dang; - Van phong Tong Bi thu; - Van phong Quoc h8i; - Van ph6ng Chu tich nuac; - Vien Kiem sat nhan dan toi cao; - Toa an nhan dan toi cao; - Kiem toan Nha mac; - Cac B8, ca quan ngang B8, co quan thuc Chinh phii; - HDND, UBND cac tinh, TP tnrc thu8c Trung uong; - Ca quan Trung uong cua cac down the; - So Tai chinh, Cuc Thue, Kho bac Nha ntrac, Cuc Hai

quan cac tinh, TP Ulm thuc Trung ucrng; - Cuc Kiem tra van ban QPPL- BO Tu phap; - C8ng bac; - Cong thong tin dien tir cua Chinh phii; - Cong th6ng tin dien tix cita BO Tai chinh; - Cac dan vi thuc Tai chinh; - Ltru: VT, Vu NSNN.

Huynh Quang Hai

19

DANH MVC MAU BIEU (Ban hanh kern theo Thong to so 344/2016/77-BTC ngay 30 thong 12 nom 2016 cua Bo Tai chinh)

Phu Ric NOi dung

Mau bieu ski 01 Bieu can dai ding hop do toan ngan sach xa

Mau bieu ski 02 Ring hop du toan thu ngan sach xi

Mau bieu s6 03 Tiing hqp do than chi ngan sach xa

Mau bleu ski 04 Do toan chi du tu phat trien

Mau bieu ski 05 r

Mau bieu s6 06

Bieu tong hqp ke hooch thu, chi cac hoot clang tai chinh khac

Phan ba du toan chi ngan sach

Mau bieu s6 07 Bieu can dai quyet toan ngan sach xa

Mau bieu se. 08 Tong hop guy& toan thu ngan sach xa

Mau bleu so 09 Tang hqp quyet town chi ngan sach xa

Mau bieu se. 10 Quyet toan thu ngan sach xa theo myc lyc NSNN

Mau bieu ski 11 Quyet toan chi ngan sach xa theo myc lyc NSNN

Mau bieu so 12

Mau bieu so 13

Quyet toan chi du tu phat trien

Bieu tong hop thoc hien thu, chi cac hoot (king tai chinh lchac

NIL biL so 14 Bang ke chimg tir chi

Miiu bieu ski 15 Bang ke chi ngan sach

Mau bleu s6 16 GI* de nghi thank toan tom ling

r -t,;•-• 4 4 • ' k•14"%.1. i"1:: •

t , %kv,1 rlf,;

,

5

LJ I I

str.

- - •

t.1

.‘Ir. At

,' •

40' V4A, r

r • 1,S' ; si ;7

I r. L_:-• •

. •

- It;

• ,

a'rkri rz. • 1.

1 1,151 ;•. „

• '7

)1' r..

Tinh (TP)

MAu bieu so 01

Huyen (quan, thj xa, TP)

Xa (phtrimg, thi tan)

BIEU CAN DOI TONG HOP DIY TOAN NGAN SACH XA" NAM ...

(Ban hanh kem theo Thong to so 344/2016/TT-BTC ngay 30 thcing 12 nam 2016 caa BO Tai chinh)

Dan vi: 1.000 ding

NiI dung thu Dv toil' Nii dung chi Dv toan

Tiing so thu X A . Tong so chi

1. Cac khoan thu xa huerng 100% I. Chi dAu to phat trien

II. Cac khoan thu phan chia theo tji le(I) II. Chi thuang xuyen

III. Thu hi' sung III. Du phong

- Bi sung can dii ngan skit

- Bi sung có muc tieu

IV. Thu chuyen nguin

Ghi chfi: (1) Bao Om 4 khoan thu tir thue, le phi Luat NSNN quy dinh cho ngan sach xa huorig va nhimg khoin thu ngan sach dia phtrung ducrc huerng c6 phan chia theo tj, Ig phan tram (%) cho xa

Ngay (hang nam Bq phin tai chinh, ke toin xa

TM.UBND xa, phirirng, thi trin

Chii tich (kj, ten va ding dau)

Tinh (TP)

MAu bleu so 02 HuyAn (quAn, thi xa, TP) Xt (phtrong, thi trAn)

TONG HciP DU TOAN THU NGAN SACH XA NAM .... (Ban hanh kern theo Thong to so 344/2016/71-BTC ngiry 30 Chang 12 nam 2016 curt BO Teti chinh)

Nai dung Iferc thyc hien

nam n-1 Dy toil' nam n

So sank (%)

Thu NSNN

Thu NSX

Thu NSNN

Thu NSX

Thu NSNN

Thu NSX

I 2 3 4 5= 3/I 6= 4/2

Tong so thu

I. Cfic khoin thu 100%

- Phi, IS phi

- Thu tir quy dot cong ich va thu hoa Igi cong san khac

- Thu tir hoat clang kinh to va six nghiSp

- Thu phat, tich thu khac theo quy dinh

- Thu tir tai san ducfc xac lap quyen so him dm nha nu& theo quy dinh

- Dong g6p dm nhan dan theo quy dinh

- DOng gop to nguySn dm cdc to chirc, ca nhan

- Thu khac

II. Cac khoin thu phan chia theo tj, le Orin tram (%)

1. Cac khoan thu phan chia

- Thu sir dung dd't phi nOng nghiSp

- Thus sir dung dot nong nghiep thu tir ho gia dinh

- LS phi mon bai thu tir ca nhan, ho kinh doanh

- Le; phi truck ba nha, ddt

2. Cac khoan thu phan chia khac do cap tinh quy dinh

III. Thu vin trg khong hoin lai tryc tiep cho xa (neu co)

IV. Thu chuyen nguan

V. Thu ket du ngan sach nam trirac

VI. Thu ha sung tir ngan sach cap tren

- 138 sung can drOi ngan sach

- 138 sung c6 mgc tieu

.

Ngay thcing nam BO phan tai chinh, ke twin 'Ca

TM.UBND xa, phtrerng, trin

Chti tich (14 ten va dOng dau)

Tinh (TP)

Min Win so 03 Huyidn (qu4n. thi xa, TP) Xfi (pherng, thi trin)

TONG HOP DT,,r TOAN CHI NGAN SACH XA NAM ...

(Ban hanh kern theo Thong to so 344/2016/TT-BTC ngay 30 thong 12 nom 2016 dal BO Tat chinh)

Dan vi: 1.000 (16ng

NEi dung Dy thin nom n-1 Dy Win nom n So sanh (%) Tong se DTPT TX Tong se DTPT TX Tong se DTPT TX

1 2 3 4 5 6 7 8=5/2 9=6/3 10=7/4 TOng se chi

1. Chi cho cong tic dan quan to ye, hit to an wan xd hei

- Chi clan quan to ye

- Chi tilt to an town xi hEi

2. Chi giao chic

3. Chi img dung, chuytn giao ding nghe

4. Chi y to

5. Chi yin hoa, thong tin

6. Chi phat thanh, truyen thanh

7. Chi the duc, the thao

8. Chi boo ye mei truang

9. Chi cac hog Ong kinh to

- Giao th6ng

- Nang - lain - thuy lgi - hai sin

- Thi chinh

- Thtrcmg mai, du lich

- Cac hog Ong kinh to khac

10. Chi quan ly Nha runic, Ding, doan the

Trong do: Quji Luang

10.1. Quin Il Nha nuac

10.2. Ding CEng son Viet Nam

10.3. Mit trail T6 quec Viet Nam

10.4. Doan Thanh nien CEng sin HCM

10.5. 110i LiEn hiep Phu nir

10.6. Hei Cuu chitin binh

10.7. Hei Nong clan

10.8. Chi h6 tra khac (neu co)

11. Chi cho cong tic xi hei

- Trg cap hang thing cho can bE' xi nghi yiec theo che di" quy dinh va trg cap khac

- Tre m6 col, ngu&i gia kh6ng nai nuang tga

- Trg cap xa hei

- Khac

12. Chi khac

13. Dtr phong

Ngay (hang noun Bp phkin tai chinh, ke tom xi

TM.UBND xi, phtrelig, thi trin

Chu tich (ky ten ya dong dau)

Tinh (TP)

Mftu bleu A 04 Huyen thi xa, TP) Xa (phut:mg. thi [ran)

DII TOAN CHI DAU PHAT TRIEN ("NAM ... (Ban hanh kem theo Thong tir sd 344/2016/TT-BTC ngay 30 thong 12 nom 2016 cita BO Tai chink)

Don vi: 1.000 den

Ten ring trinh

Then gian

KC-HT

Tong du toan ducrc duyet

Gia tri

thuc hien den

31/12/...

Gia tri ea

thanh toan

den 31/12/...

Dv toan nom....

TOng so

Trong d6 thanh Man khei lucrng nom try&

Chia theo nguOn von

Tong

se

Trong de nguen

d6ng g6p cua clan

Nguon can dei

ngan sach

Nguon dung g6p

TONG SO

1. Cong trinh chuyen tip

Trong d6: hoan thanh trong ram

2. Cong trinh kh6ri ding mai

Trong do: hoan thanh trong nom

Ghi chU: (1) Theo phcin cap cita cdp tinh

Ngay thong nom Bi) phin tai chinh, ke toan x5

TM.UBND xa, phvirng; thi tran

Chit tich (14 ten va clang clAu)

Tinh (TP)

Mgt' biiu so 05

Huy0 (qu4n, thi xa, TP)

Xa (phuang, thj trap)

BIEU TONG HOP

KE HOACH THU, CHI CAC HOAT BONG TAI CHiNH KHAC NAM ...

(Ban hanh kern theo Thong to se; 344/2016/TT-BTC ngay 30 thong 12 nom 2016 clic' BO Tai chinh)

flan vi: 1.000 dtmg

NiI dung L'ofrc thirc hien nom n-1 ice hooch nom n

Thu Chi Chenh lech (+) (-) Thu Chi Chenh lech (+) (-)

Tiing so 1. Cac quj, tai chinh nha nu& ngodi ngan sach - ....

2. Cac ho4t dOng su nghiep + Chcy + Ben bai +

+

....

Ghi chic Chenh lech (+) thu 16-n how chi Chenh lech (-) thu nho hon chi

Ngely (hang nom Bo phin tai chinh, ke toan xi

TM.UBND xi, phuteng, thj trap

Chu tich

(14 ten va clong clAu)

Tinh (TP)

MAu bleu se; 06

Huyen (quan, thi xA, TP)

xa (phutIng, thj tan)

PHAN BO DID TOAN CHI NGAN SACH NAM ... (Ban hanh kern theo ThOng to so 344/2016/1T-BTC ngay 30 thong 12 nom 2016 cfta BO Teti chinh)

Dan vi: 1.000 (11.5ng

Chuang

Liz*

Khoan Dien giai

Du town

7-dng du Wan chi ngein scich xi, (bang so):

Tijng du tocin chi ngcin sach xd (bng chii):

Bo phin tai chinh, ke loin xi

Ngiiy !hang nom

TM.UBND xi, phuirng, thi trin

Chu tich

(14 ten va clang du)

Tinh (TP)

Mdu bieu so 07 Huyen (quart, thi xa, TP) XA (phurrng, thi trdn)

BIEU CAN DOI QUYET TOAN NGAN SACH XA NAM ... (Ban hanh kern theo Thong tu so 344/2016/TT-BTC ngay 30 thong 12 nein? 2016 caa BO Tat chinh)

Dan vi: d6ng

Ni dung thu Quye't toan NOi dung chi . Quyet tom'

Tong so thu Tong so Tong so chi

I. Cac khoan thu xa huang 100% I. Chi dAu tu phat trien

II. Cac khoan thu phan chia theo t-Sr re (I) II. Chi thuong xuyen

III. Thu 1)6 sung III. Chi chuyen ngu6n cita ngan sach

- B6 sung can d61 ngan sach xa sang nom sau (neu co)

- B6 sung có MIX lieu

IV. Thu ket du ngan sach nom truesc IV. Chi n6p tra ngan sach cap tren

V. Thu vien tra

VI. Thu chuyen ngu6n tit. nom tnrac

sang dia ngan sach xa (neu co)

Ke't du ngin sach

Ghi cha : (1) Bao Om 4 khoan thu tir thus, e phi LuAt NSNN quy Binh cho ngan skit xa htremg va nhimg khoin thu ngan sach dia phtrong ducc huerng c6 phan chia theo le phan tram (%) cho xa

Ngay thong nom Bo phin tai chinh, ke toil) xa

TM.UBND xi, phuirng, thi trin

Chit tich (14 ten \fa dong dau)

Tinh (TP)

Miu biiu so 08

HuyEn (qudn, thi xa, TP)

Xa (phtremg, thi trAn)

TONG HciP QUYET TOAN THU NGAN SACH xA NAM (Ban hanh kern theo ThOng to so 344/2016/11-BTC ngay 30 thong 12 nom 2016 caa BO Tai chinh)

Dan vi: d6n

N§i dung Dv toil) Quye't than So sanh

(%) Thu

NSNN Thu NSX

Thu NSNN

Thu NSX

Thu NSNN

Thu NSX

1 2 3 4 5= 3/1 6= 4/2

T6ng thu

I. Clic khoin thu 100%

- Phi, IE phi

- Thu tir quy dAt cling ich va thu hoa loi ding san khac

- Thu tir host dOng kinh 4 va str nghiEp

- Thu phat, tich thu khac theo quy dinh

- Thu tir tai san &roc xac lap quyEn ser hau cda nha mac theo quy dinh

- Bong g6p cda nhan dan theo quy dinh

- Bong geop to nguyEn cua cac to chirc, ca nhan

- Thu khac

11. Cac khofin thu Olin chia theo tY 10 phan tram (%)

1. Cac khoan thu phan chia

- ThuE sir dung &At phi nOng nghiEp

- ThuE sir dung ddt noting nghiEp thu tir h6 gia dinh

- LE phi mon bai thu tir ca nhan, h6 kinh doanh

- LE phi tnrac ba nha, dat

2. Cac khoan thu phan chia khac do cap tinh quy dinh

III. Thu vien fro killing hoim lai trim al) cho xa (neu c6)

IV. Thu chuyen ngu6n

V. Thu ket du ngtin sich nom trterc

VI. Thu b6 sung tir nglin sitch cap tren

- B6 sung can d6i ngan sach

- B6 sung c6 attic tieu

Ngay thong nom BO phin tai chinh, ke toin xi

TM.UBND xa, phtrirng, thi trin

Chu tich (14 ten va dong dau)

Tinh (TP) Min Win so 09

HuyOn (quan, thi xa, TP) Xa (phtrang, tin ban)

TONG HOP QUYET TOAN CHI NGAN SACH XA NAM ... (Ban hanh kem theo Thong to so 34=1/2016/7T-BTC ngay 30 thcing 12 nam 2016 ctia BO Tai chinh)

Dan dung

Ni dung Dy town Quyet town So sfinh (%) Tong so DTPT TX Tong so DTPT TX TOng so DTPT TX

1 2 3 4 5 6 7 8=5/2 9=6/3 10=7/4

Tiing chi

1. Chi cho cong tac dan quan to ye, trot to an

town xa WI

- Chi dan quan to ye

- Chi teat to an town xd h8i

2. Chi giao duc

3. Chi ling dung, chuyen giao Ong nghe

4. Chi y to

5. Chi van hoa, thOng tin

6. Chi Oat thanh, truyen thanh

7. Chi the due, the thao

8. Chi boo ve moi truang

9. Chi cac hoat Ong kinh to

- Giao thong

- Nang - lam - thus, Igi - hai san

- Thi chinh

- Thucmg mai, du lich

- Cac hoat &Ong kinh t6 khac

10. Chi (pan ly Nha nuac, Ding, doin the

Trong do: Q107 Luang

10.1. Quan IS, Nha nuac

10.2. Dang Cong san Viet Nam

10.3. Mdt tran T6 quec Viet Nam

10.4. Doan Thanh Men COng san 11CM

10.5. I-10i Lien hiep Phu nit

10.6. Hei Cuu chin binh

10.7. HOi Nang dan

10.8. Chi he' tra khac (nett co)

11. Chi cho tong tac xa hei - Trg cap hang thong cho can be xa nghi viec

theo the do quy dinh va tra cap khac

- Tre me c8i, ngueri gia khOng nai nuong tva

- Trg cap xa hei

- Khac

12. Chi khac

13. Du ph6ng

14. Chi chuyen nguen sang ngfin sach (far m sau

Ngay thong mint Bo phfin tai chinh, ke than xa

TM.UBND 15, phuung, thi Wan

Chu tich (kj, ten va don dau)

Tinh (TP)

Mau bleu sto 10

Huy0 (quan, thi xa, TP)

XA (phtrerng, tin (ran)

QUYET TOAN THU NGAN SACH XA' THEO MIX LIJC NSNN NAM ... (Ban hanh kem theo Thong to so 344/2016/TT-BTC ngay 30 thong 12 nom 2016 ctia BO Tat chinh)

Dan vi: d6ng

Chuang

Mpc

Tieu muc

Dien giai

Quyet town

Tang quOt town thu ngcin sach xa (bang so): Tong guy& tocin thu ngcin Rich xa- (bang ca.):

Bq phin tai chinh, ke toin xi

Ngay (hang .... nom

TM.UBND xa, phuirng, thi tran

Chu tich

(14r ten va clang dau)

Tlnh (TP)

Miu biEu s6 Huy4n (qu(in, thi xa, TP)

Xa (phtrong, thi tin)

QUYET TOAN CHI NGAN SACH XA THEO MUC LUC NSNN NAM ... (Ban hanh kern theo Thong to se; 344/2016/MBTC ngay 30 thcing 12 nom 2016 cria BO Teri chinh)

Dan dling

Chuang Loi Khoan Muc Tieu muc Dign giai Quyet tan

rdng quyit tocin chi ngdn scich xa" (bang so): Ring quyit loan chi ngiin sach xa (bang chic):

Ngay thcing neon

BO ph4n tai chinh, ke toan xä

TM.UBND xi, phiromg, thi tan

Chu tjch

(1c , ten va dong au)

Tinh (TP)

Mau bleu s6 12

Huyen (quan, thj xA, TP)

XA (phtremg, thi tran)

QUYET TOAN CHI DAU TIX PHAT TRIEN(I) NAM ... (Ban hanh kern theo Thong tte so 344/2016/1T-BTC ngay 30 thong 12 nam 2016 caa BO Tai chinh)

Dan vi: ang

Ten ding trinh Thai

gian

KC-HT

Tong du town duqc duyet

Gia tri thuc

hien ta 01/01

den

31/12/...

Gia trj da thanh town nam ...

Tang

s6

Trong do

thanh toan

kh6i lucmg

nam tnrac

Chia theo ngu6n von

Tong

s6

Tr.dO: Ngu6n

d6ng gop

Ngu6n

can

d6i

ngan sach

NguOn

(tang

g6p

TOng so

1. Cong trinh chuyen tiep

Trong do: hoan thanh trong nam

2. COng trinh Ichari cong mOi

Trong do: hoan thanh trong nom

Ghi chu: (I) Theo phcin cap cua cap tinh

Ngay thong nom

BO phin tai chinh, ke toin xi

TM.UBND xa, phtrirng, thi trill Chit tich

(14 ten va don dAu)

Tinh (TP)

MAti bleu so 13

Huyn (qu4n, thi xa, TP)

Xft (phuting, thi trAn)

BIEU TONG HOP THVC HIVS1 THU, CHI CAC HOAT BONG TAI CHINH KHAC NAM ...

(Ban hanh kern theo Thong to so 344/2016/71-BTC ngay 30 thong 12 nom 2016 clic: BO Tai chinh)

Dan vi: dOng

NOi dung Ke hooch nom n Thu hien nom n

Thu Chi Chenh tech (+) (-) Thu Chi Chenh tech (+) (-)

TOng so 1. Cac quy tai chinh nha nuarc ngoai ngfin sach - ....

2. Cac hog clOng stx nghiap

+ Chcr + Ben bat +

+

...

Ghi chic Chenh loch (+) thu Ian how chi Chenh lech (-) thu nho han chi

Ngay thong nom Bi) plf4n tai chinh, ke toan xa

TM.UBND xa, phirirng, thi Iran

Chu tich

(kSr ten va dong da'u)

bang so) T6ng so tien (bang chit) Tong so tien

Cluing tit Ni dung chi S tin

SO Ngay/thang

Nth bleu s6 14 Tinh (TP) COG HOA XA HQI CHt NGHIA WET NAM Huy5n (qu5n, thj x5, TP) Dc 1(ip - Tv do - Hanh phiic X5 (phuttng, thi tr5n)

BANG KE CHUNG TiI CHI (Kern theo GiAy rut cikr toan/Lenh chi tien s6 ngay thang nom ma s6

Ngiry thang nom

135 ph5n tai chinh, kê toil) x5

Chit tjch UBND aã, phirông, thi trtm (14 ten va (long clau)

•

Tinh (TP) LONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIVI' NAM Mu min sti 15

HuyAn (quAn, tit( xä, TP) Dc 16p - Tv do - Hanh phric

XA (phutmg, thi trAn) -----------------------

Nien dO•

BANG Id CHI NGAN SACH SO Ngay thing ram

Kern theo GrAy rut chr toan/Lenh chi tien sO ngay thing nArn MA

Trong d6

Chuang

Loai

Khoan

Mgc

Ti ea mix

S6 tien

Tien

Chuyen

mg

khoan

Tong se tien (bang chit)

Tring se tien (bang sO)

. .

Ngcly thing neim

B6 ph6n tãî chinh, kê Man xã Chü tjch UBND xi, phutrng, thi tan

(14 ten ding clau)

Se Chimg tir chi tam img Se tien tam img

Se de nghi thanh town

K M

Se tien de nghi

thanh toan

So KBNN

thanh town

Phan TA' tam img

C TM L

Tong so

Tinh (TP) CONG HOA XA HQI CHU NGHIA VIETNAM Mau biiu s6 16

Huye;n (Tian, thi xa, TP) Do, c lap - Try do - Hanh phirc Xa (phuting, thi trAn)

GIAY DE NGHI THANH TOAN TAM UNG

Kinh Kho bac nha nu& De nghi Kho bac nha nu& thanh Wan se tien da tam img theo chi tit duoi day:

So tien de nghi thanh town bang chit:

NO), thcing nom Bo phan tai chinh, ke toin Ica

Chu tich UBND xi (kY ten va dong dau)

Phan KBNN ghi

Ng TK. Co TK.

Deng y thanh town cho don vi se tien: Biing chi: Bang sn-

Ngay thcing nom . . toan vien Ke tofin truing Clam dac KBNN