UBND TiNH QUANG TRl CQNG HOA xA HQI cnu GHiA VI¥T NAMsoKE HO~CH VA DAu TU Dqc I~p-Ttl do - H~mhphuc

S6: ~.3 IBC-SKH-KTDN Quang tn. ngay~8t lang 3 nom 2018

BAocAoK~t qua th§m djnh nQi dung van ki~n Dl}'an "Xay l}'ng nang ll}'cv~

cham soc nhan khoa cho Trung tam M~t tinh uang Tr]" doQuy Phuc v\l cQng dang toan cAu t~i Hoa Ky ( CSF) tai trQ'

Kinh giri: UBND tinh Quang Tit

Ngay 13/3/2018, Sa ~~ hoach v,a Dftu tu nhan duoc to trinh s6 44/TTr-SYTngay 12/3/~0 18 cua Sa Y te ve viec de nghi phe duyet thu hien Du an "Xay dungnang hrc ve cham s6c nhan khoa cho Trung tam Mat tinh uang Tri" do Quy phucVl,1cong d6ng toan cftu tai Hoa Ky (GCSF) tai tro.

Sau khi nghien ciru h6 sa Du an, d6i chieu voi cac quy dinh hien hanh cuaphap 1u~tv~ quan 1yva sir dung nguon vien tro phi Chinh hu mroc ngoai (NGO),Sa K~ hoach va Dftu tu bao cao VBND tinh nhu sau:

I. Tom t~t nQi dung do S6' Y t~ (Chu dl}'an) d~ xUft, 1. Ten dl}' an: Xay dl,l'ng nang ll,l'cv~ cham s6c n an khoa cho Trung tam

Mat tmh Quang Tri2. Ten nha tai trQ': Quy phl,1cVl,l c(>ngd6ng toan cftu t~i Hoa Ky (GCSF)3. CO'quan chu quan: Sa Y t~ tinh Quang Tri4. Chu dl}' an: Trung tam M~t tinh Quang Td5. Ilia di~m thU'c hien dU'an:. ...- Trung tam M~t tinh Quang Tri;- Cac truang duO'c chQn thea de xuftt cua Trung tam ~t t~i cac huy~n dv an.6. Thiri gian th\l'c hi~n: tu ngay 01101/2018 d~n ng,y 31112/20207. M\lc tieu: INang cao nang Ivc v~ nhan khoa cho d(>ingfi y b c sy t~i Trung tam M~t

tinh Quang Tri va tl;lOdi~u ki~n cho h<;>csinh ti~u hQc, THCS t~i cac huy~n xatrong ph~m vi tinh Quang Tri duO'ckham sang 1<;>cva ch;' doan mi€n phi cac b~nhv~ m~t thong thuOng.

8. TAng vBn: 2.460.000.000 VND (Hai tY b6n tr m SQU muO'i tri¢u d6ngch&n) tuang duang v6i 109.042 USD, trong d6:

- V6n vi~n trO' khong hoan l~i cua T6 chuc GC F: 2.440.000.000 d6ng,tuang duang 108.156 VSD;

- V6n d6i (mg fir Trung tam M~t: 20.000.000 d6ng, ang duang 886 USD.II. Y ki~n cua cac So', Ban, nganh lien quan

1

Ngay 15/3/2018, Sa K~ hoach va DAu tu c6 Cong v n s6 304/SKH-KTDNgiri cac co quan c6 lien quan tham gia y kien d6i voi Du an 'Xay dung nang hrc v€cham s6c nhan khoa cho Trung tam M~t tinh Quang Tri" do Quy phuc vu congd6ng toan cAu tai Hoa Ky (GCSF) tai tro.

H~t thai han l~y y ki~n thea yeu cau, Sa Ngoa] vu c6 Cong van s6308/SNgV-HTQT ngay ,22/3/2918 va Cong an tinh co jong van s6 179/CAT­PA61 ngay 2113/2018 thong nhat noi dung DlJ an;

(Sao giri cdc cong van dinh ke ~.UBND thanh pho Dong Ha khong c6 van ban tham gia y kien. Can cir quy

dinh tai Di@mc, Khoan 2, Di€u 4, Thong ill s6 07/2010lTT BKH cua Bo K~ hoachva DAu tu v€ viec huang d~n thi hanh Nghi dinh s6 93/2009/ND-CP ngay22/10/2009 cua Chinh phu thi duoc hieu la d6ng y voi viec i~p nhan DlJ an

III. y ki~n th§m djnh cua SO'K~ ho~ch va D§u to'1. S1)'phil hVp vO'icac quy dinh clla phap lu~t hi~H6 sa Dl,l'an v€ ca ban dap ung cac yeu cAuv€ h6 ,thu tl,l~ thea quy dinh

t~i Nghi dinh s6 93/2009/NB-CP ngay 22/10/2009 cua Chi phu ve vi~c ban hanhquy ch~ quan ly va Sll' d\lng vi~n trg phi <;:hinh phu nlfac ng~ai; Thong tu ~607/20101TT-BKH ngay, 30/3/2010 cua BO Ke h?~ch va D~u ill ve vi~c huang danthi hanh Nghi dinh so 93/2009/ND-CP; Quyet dinh 31/20111QD-UBND ngay18/10/2011 cua UBND tinh v€ ban hanh quy ch~ quan ly Iac ho~t dong phi Chinhphu tren dia ban tinh Quang Tri.

2. Tinh phil hVp cua ml}c tieu D1)' an v6'i ml}c lieu phat tri~n clla diaphU'O'ng,dO'n vi thl} hO'O'ng

DlJ an "Xay dlJng nang IlJC v€ cham s6c nhan kho cho Trung tam M~t tinhQuang Tri" g6p phAn nang cao nang ll,l'cv€ nhan khoa ho doi ngCiy bac sy t~iTrung tam M~t tinh Quang Tri; T~o di€u ki~n cho hQc sin Ti@uhQc, THCS t~i cachuy~n, xa trong ph~m vi tinh Quang Tri dugc kham san lQc va chfin doan mi~nphi cac b~nh v€ m~t thong thuang, dap Ung nhu cAudug cham soc suc kh6e nhankhoa cua tmh Quang Tri.

M\lc tieu cua dl,l'an phu hgp vai Uti tien su d\lng v· ~n trg PCPNN cua Chinhphu Vi~t Nam, tinh Quang Tri va dap (mg cac di€u ki~ thea quy dinh t~i Nghidinh s6 93/2009/ND-CP ngay 22/10/2009 cua Chin~ phu va Thong ill s607/20 1OITT-BKH ngay 30/3/2010 cua BO K~ ho~ch va £)~u ill.

3. CO'cau DgaD sachT6ng v6n tblJC hi~n: 2.460.000.000 VND (Hai tY bim tram sau muai tri¢u

d6ng chan) tuang duang vai 109.042 USD, trong d6:- V6n vi~n trg khong hoan l~i cua T6 chuc G SF: 2.440.000.000 d6ng,

tuang duang 108.156 USD;- V6n d6i ung tir Trung tam M~t: 20.000.000 d6ng tuang duang 886 USD.4. C§u ph§D, ho~t d9ng clla Dv anCac ho~t dong va k~t qua dv ki~n cua Dv an nhu s u:

2

4.1. C§u ph§o hoat dQog- H6 tro may m6c thiet bi kharn mat cho Trung ta

trinh Vong Mac tieu duong va Glaucoma. T6ng tri giaVNB;

- H6 tro dao tao ngan han tai mroc ngoai cho can bogia uoc tinh: 200.000.000 VNB;

mit thea cac chuang, c tinh: 1.620.000.000

I rung tam Mit. T6ng tri

- Dao tao nang cao nang hrc v€ kham nhan khoa ch cac bac si thuoc tuyenHuyen va xii tai cac huyen do Trung tam M~t hra chon T6ng tri gia uoc tinh370.000.000 VNB;

- Thuc hien kham sang loc, chdn doan cac benh }.mit va c§p kinh cho10.000 hoc sinh tren dia ban cac huyen do Trung tam Mi lira chon. Tong tri giauoc tinh: 250.000.000 VNB.

4.2. Cac k~t qua chu y~u cua dl.}'an- Xay dung nang lire cham s6c nhan khoa cho ca bo Trung tam Mit va

thong qua Trung tam, h6 tro xay dung nang hrc cho cac d~i tac trong h~ th6ng y t~dp huy~n va xii tren dia ban tinh Quang Tri.

- H6 trO'tran~ thi~t bi trong Trung tam huang d~n ~y dvng Trung tam Mitthanh B~nh vi~n mat tinh Quang Tri.

- Thong qua Trung tam M~t xay dvng cac chuang inh kham sang loc, dpkinh va chdn doan cac b~nh v€ mit mi~n phi cho hoc sinh i€u hoc va trung hoc casa cac huy~n tren dia ban tinh Quang Tri.

5. Tlf cach phap nhan ciia nha tai trQ'Quy phl:!CVI:!cong d6ng toan c~u t~i Hoa Ky (OCS ) duO'c CI:!CNgo~i YI:l -

BO Ngo~i giao c§p Oi§y dang k1' l~p Van phong dv an t~i Vi~t Nam s6 33/CNV­VPDA ngay 09/10/2014 h~t h~n ngay 11/412018.

T~i Di~u 3 cua Oi§y dang kY ho~t dong ghi r5 T~ chuc OCSF duO'c phepho~t dQng t~i tinh QuarW Tri· T!;liDi~u 8 cua Oi§y dang r ho~t dong ghi r5 thaih~n dang kY c6 gia tri den ngay 1114/2018.

Van ki~n Dv an d~ xu§t thai gian thvc hi~n d an keo dai d~n ngay31112/2020. Vi v~y, Sa K€ ho~ch va B~uill d~ nghi Chur dv an ph6i hqp ch~t chev6i Nha tai trO'thvc hi~n cac thu Wc gia h~n thai gian hoit dong t~i Vi~t Nam phuhqp v6i thai gian thvc hi~n Dl,l'an d~ xu§t phe duy~t.

6. Thcri gian thl}'c hi~n DI.}'anT~i Ta trinh s6 44/TTr-SYT ngay 12/3/2018, Sa Y € dv an d~ xu§t thai gian

thl,l'chi~n Dv an: tir 01/0112018 d€n 31112/2020.D€ dam bao phu hqp v6i ti€n do thdm dinh va p e duy~t tiep nh~n Dv an

thea quy dinh, Sa K€ ho~ch va D~u ill d~ nghi di~u chinh thai gian thvc hi~n dv annhu sau: Tu thai diem phe duy~t d~n ngay 31112/2020.

7. CO'quaD Chu qUaD dl.}'aDH6 sa van ki~n Dv an kem thea Ta trinh s6 44/TT -SYT ngay 12/3/2018 d~

xu§t Sa Y t€ la Ca quan chu quim cua Dv an.

3

----- ---- -----~- ------------ -~~~----~-~

onqd £nb op ,,~ll~uvntlJU!l r~wwg1 ~Unll 04~ 1304)[ugqu oos w~4~ ~A ~ilJ ~u~u~unp k~X"~ no U~P[ I ~A~unp !(m 4U!P WW41l}nb 1?:>[O?~ 0?8 1?1Agp 'U~ll

'ru ngG 1?A4~B04 ~)l98 uno OIOZl£IO£ A1?'aUIDI8-ll/0I OZiLO gs ru ug4l1?A 1).4d4UJ4:) 131).~600(;/01/(:(; A1?'aUd:)-GNJOIOZI£6os 4U~P !4'aN !B1 '4u~pIAnb Od41 U? np U~!l.{ onqi l[U!q qup ru ngG 1?A lPB04~)l.Qs 'quu ON8fl O?::> ?q~)[ quip 1?ALU13Nl~!A !B1.611!1?11?4NBtp 'augp 1B04 U13!'a!.Q41unq 13!'aoru £),41U~! ::>nlll ·4u1?l.{U~!ll rgnl dsqd 131).::>4u!P Anb Od41 'aut}P U? noU~!q onq; !13lplUrPl?P .II !1?11?4U1?A!.61 'BU9nq 'Buon4d atp ~?~ !-9Adou !9qd onoq::>n ''Bugp £).q~!.Qql 'Bug U? ito U~!q ~.ti.ql ~p 'aUl) !gp UgA np jn gq !l], 'BUl}nOqupl¥W LUgl'aUnl], OBP !q~ ?l A .QS !4'au ?P 'l~Anp ~qd' ::>.6npU? .ti.o {q:>[nBS ·'l·S'OSfl 988 'Bu,onp 'au.o ''au~p OOO'OOO'OZ :l¥W LUgl'aUnll, rn 'aUl) 19P u9A -

'osn 9~T801 'au.onp 'au.om''au~p 000'000'01717'(; : SJO ::>·1)4::> 9l 131).::>!Bl u1?04 'aug4)[ .61l U~!A U9A -

:9P 'Buoll 'OSfl (;170'60 I !-9A'au.onp 'au.om (UlJLf:JgUPfl n?!AJ ,,o.nw n9s 'lJ·IJ u9Q 0J lDR) GNA 000'000'0917'(; :u9A ~U9l, - -

·'aU.Qnql 'au9qll~w ~A4U~q ::>?~!qd U~!LUU?O ugl.{~1?A::>01'au1?s LU?4)[ ::>.6npill 'aul}nO 4Un !AwBlld''BUOll~x u~Anq ::>?::>~Bl S:)H '~Oll n~!l 4U!S ::>01104::>U~!:>[n~!p OB11?A~l], 'aul}nb 4uPl¥W LUgl 'aUnll !l~q£s ?q A Q'au !gp 04::>1304)[ u~4u ?A' ::>.ti.l'au~u 013::>'augN

:n~!l:niw -'O(;OZlZIII £ AV'aUl~I U?P l~Anp ~lld LU~!P!.Q4ll!l :u~!q ;)ilql UB!~!.Qql, -

·U?.ti.p u~Anll ~?::>!Bl l¥W gl 'aUnll 131).~lWnx ?P Odlll u611~ ::>.6np'aU.Qilll ::>?J +

:!ll 'BUVnO4UP1¥W LUgl'BUnl], +:uy .np U~!q ;).nql W~!P B!G -

ill 'aul}nO 4UP l¥W wm 'aUnl], :uy ilp I)qJ -ill 'aul}nb 4UP ON8fl :u~nb I)q;) uBnb .0J -

(dSJO) ~)l130H !'l ng::>U1?Ol~ugp 'aug::>tiA ::>ti4d£nb :.OJl !Vl Vqu u~l, -, ,ill 'aul}nb 4Un

l¥W LUgl'aUnll 04::>130~ u~llu ::>9sLU~4::>?A ::>.ti.l'aU\:1U'au.ti.p AgX :uy ilp u~.L -:nBS 'aunp !gu 'BUlJ4u

!-9A,,!ll 'Bul}nO 4Un l, W mg1 'aUnll 0ll~ 1304)[ u~4U ::>9sLU~q::>~A ::>nl 'Bu~u 'Bu.ti.pAgX" U? no U~!:>[U\:1A~Anp ~4d 4UP ON8fl !ll'aU ~p l[UJ:>[m ngG 1?A4::>Boll~)l .QS'ODN UgA ugn'Bu 'Butip .t).s'61 ul}nb ~A qUV4 U~!q quip Anb WA doq Q.qd '.611 !~l 1?qu!-9Al?:>[um::>9P U?!l 'B ,p odq1 U~!q '::>nql U? .ti.O ?P U~!)[ n~!p OB1m~llN '1"S

!q~u U~DI·S'il], 'Bul}nO 4Un ON8fl1?l U? no mp ul}nb £).q::>uBnb

.0::>!4'au ~p Dl ngG VA ~BOq~)l.QS '!vo'Bu ::>-9nul)qd 4U!4J !4d .61l U~!A 'Butip .l)S 1?A61 ul}nb ~4::>Anb' 4U1?1l~Bq ::>~{A?A £).qd4UJqJ 13l)::> 600(;/OI/Z(; A1?'aUdJ-GNJ600Zl£69s 4U!P !q'BN 13£).::>17n~!G '0 I ul}oq)l !Bl quip Anb Odql n?!q::> !9P 'AgA An],

vu cong d6ng toan cAu tai Ho~ Ky (GCfl.F)tai tro, So' K€ hoach va BAu ill kinhtrinh UBND tinh xem xet, quyet dinh.'. ~ ,.NUinhQn: KT.GIA DOC- Nhir tren; DOC- Cac Sa: Ngoai VI,l, Y t~;- PGD Sa Nguy~n Quoc Tu~n;- Liru: VT, KTDN.

5