soble la formacion de palabra sonia

8/8/2019 Soble La Formacion de Palabra Sonia

1/8

Sobre la formacin de palabras en espaolLuis Alberto Hernando CuadradoUniversidad Complutense de Madrid

0. El objeto de este trabajo es ofrecer una visin coherente acerca de la forma-cin de palabras en espaol, cuestin que tanto inters ha suscitado ltimamenteentre los hispanistas (Alvar Ezquerra, 1995; Alvar Ezquerra y M ir Domnguez,1983; Guerrero Ramos, 1995; Lang, 1992; Vrela, 1993), para lo cual, en losapartados que siguen, nos vamos a centrar, sucesivamente, en el estudio de lacom posicin, derivacin , parasntesis, acortamiento y prstamo.

1. La composicin,consistente en la formacin de palabras mediante la com-binacin estable de otras ya existentes en la lengua (o de una palabra o una baseya existente y una raz afija griega o latina o bien de dos races afijas griegas olatinas, de una raz afija griega y otra latina o viceversa), se sirve de varios proce-dimientos, como la sinapsia, disyuncin, contraposicin y aglutinacin.En la sinapsia, los elementos lxicos que entran en la formacin de la unidad

superior, escritos separadamente, se unen generalmente mediante la preposicinde (letra de cam bio, traje de luces, mquina de escribir) o, en algunos casos, cona (avin a reaccin, mando a distancia, olla a presin) u otras como con (cafcon leche), sobre (hockey sobre patines) o en (tres en raya).En la disyuncin, los elementos lxicos integrantes, aunque tampoco se hansoldado grficamente, presentan un grado de lexicalizacin mayor1, y respondena la estructura de N + Adj (cajero automtico, escalera mecnica, opinin pbli-ca) o de N + N: cartn piedra, pjaro mosca, pez espada.En la contraposicin, que representa una grado ms elevado de lexicalizacin,los dos elementos lxicos se escriben con guin2, de acuerdo con la frmula N-N(caf-teatro, escuela-taller, sof-cama) o Adj-Adj: franco-prusiano,germano-sovitico, catalano-franees.En la aglutinacin, el tipo de composicin ms caudaloso, se da una fusingrfica total de los elementos y, con ella, una total lexicalizacin.

1 En opinin de M. Alvar Ezquerra, el compuesto por disyuncin "parece pertenecer a dos clasesdistintas, si bien la relacin semntica establecida entre las dos partes hace que el designado perte-nezca a una sola por naturaleza, y a la otra figuradamente" (1995: 25).2 La Real Academia Espaola establece que "cuando no hay fusin, sino oposicin o contrasteentre los elementos compon entes, se unirn estos con guin" (1995: 1.8.8./).

2 5 7SELE. Actas VII (1996). LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO. Sobre la formacin de p...


2/8

LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO

Los compue stos por aglutinacin integrados por dos piezas lxicas resp onden ,en su mayo r parte, a las siguientes estructuras: N + N -N (bocamanga, carrico-che, telaraa); N + Adj - N (aguardiente, cubalibre, hierbabuena); N + Adj -Adj (cejijunto, patitieso, peliagudo); Adj + Adj - Adj (agridulce, anchicorto,verdinegro); Adj + N -N (bajamar, malapata, vanagloria); V + N -N (hincapi,matamoscas, pasatiempo); V + A dv- N (bogavante, catalejo, mandamos); Adv +V - V (malcasar, malvivir, menospreciar); N + V -> V (maniatar, rabiatar,pelechar); Adv + Adj -Adj (bienintencionado, malaconsejado, malcontento); V+ V -N: duermevela, ganapierde, tejemaneje.

En la formacin de otros compuestos por aglutinacin constituidos por dospiezas de carcter gramatical interviene algn elemen to de relacin o un pronom -bre relativo , registrndose las variantes de Pre p + Conj -Conj (porque); Conj + V -Conj (siquiera); Adv + Pron R -> Conj (aunque); Pron R + V -Pron I: cualquiera.

Los compuestos por aglutinacin que constan de ms de dos piezas lxicasdan com o resultado un N formado por la combinacin de V + v + V (chuflaibailas);V + V + y + V (correveidile); Adv + Pron P + V (bienmesabe); V + Pron P + PronI (sabelotodo); V + Pron P + V (en infinitivo) (hazmerrer); V + Pron P + Prep +Pron I: metomentodo. Dentro de la composicin por aglutinacin, se encuentra,asimismo, el grupo de los denominados compuestos cultos (Guerrero Ram os, 1995:33-35 ), formados mediante la agregacin de una raz prefija griega o latina a unapalabra espaola (cosmonave, pluriempleo), de una raz sufija griega o latina auna base espaola (petrolfero, carnvoro), de una raz prefija y una raz sufijagriegas o latinas (telfono, filiforme), de una raz prefija griega y una raz sufijalatina (automvil) o de una raz prefija latina y una raz sufija griega : hispanofia.Idntica estructura com positiva presentan otras palabras formadas sobre la basede elementos pertenecientes al lxico comn en los que se ha efectuado un corte(credivuelo, eurovisin, publirreportaje), procedimiento frecuentemente apoya-do en la existencia previa de una apcope: autopista, radiopatrulla, telediario(Seco, 1995: 14.3).2 . La derivacin consiste en la formacin de palabras mediante la adicin alos lexem as de morfemas afijos, prefijos (hacer - deshacer) o, sobre todo, sufijos:crcel -carcelero.Los principales prefijos derivativos se agrupan, grosso modo, en torno a las nocio-nes de 'negacin' (tpico -atpico; contento -* descontento; legal -* ilegal), ' lugar'

(cmara- antecmara; lineal-interlineal;palatal-*postpalatal), ' t iempo' (pasado-antepasado; guerra -posguerra; clsico-preclsico) e 'intensificacin': duque-archiduque; tensin -hipertensin; pro duccin -superproduccin.

Los sufijos derivativos, al imponer su categora a la base a la que se adjuntan,dan lugar a la formacin d e nomb res, adjetivos, verbos o adverbios de la misma o,sobre todo, distinta categora que aquella a la que perteneca la forma primitiva.25 8

SELE. Actas VII (1996). LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO. Sobre la formacin de p...


3/8

SOB R E LA FOR MAC IN DE PALAB R AS EN ESPAOL

La nominalizacin, consistente en la creacin de derivados nominales porsufijacin, puede ser denominal, deadjetival y deverbal.La nom inalizacin denom inal (N -N + Afn) se realiza por medio de sufijos c om o-ada (estocada), -a(do, to) (rectorado, decanato), -aje (kilometraje), -a(l, r) (patatal,

olivar), -amen (mad eramen), -am erita (cornamen ta), -ario (campa nario), -azo (cabe-zazo), -eda (alameda), -edo (robledo), -era (papelera), -era (lechera), -ero (case-ro), -ero (refranero), -ica (potica), -lo (m ujero), -ismo (co nfusionismo), ista (guio-nista).

La nom inalizaci n deadjetival (N - Adj + Afn) se logra con los sufijos -ada(novatada), -(a, e)ncia (tolerancia, violencia), -(d, ed, id, t)ad (crueldad, zafie-dad, curiosidad, lealtad), -era (tontera), -ez(a) (robustez, belleza), -a (valen-ta), -ismo (laicismo), -or (dulzor), -ura: locura.

La nom inalizacin deverbal (N -V + Afn) la efectan los sufijos -ada (hela-da), -ado (lavado), -aje (viraje), -(a, e)ncia (vagancia, asistencia), -(a, ie)nte(delineante, escribiente), -anza (cobranza), -(a, i)cin (recaudacin, fundicin),-(ad, id)era (regadera, escupidera), -(ed)eras (entendederas), -(ad, ed, id, and)ero(embarca dero, tendedero, hervidero, curandero), -(ad, ed, id)or (encuadernad or,recogedor, surtidor), -(ad)ora (lavadora ), -(ad, ed, id)ura (atadura, torcedura,aadidura), -(at)oria (eliminatoria), -ida (salida), -ido (ladrido), -(a, i)m(i)ento(juramento, acercam iento, atrevimiento), -im enta (imped imenta), -n (tirn), -sin(comprensin), -ura3 (rotura).

La adjetivacin, o creacin de adjetivos derivados por sufijacin, puede serdenominal, deajetival, deverbal o deadverbial.La adjetivacin denominal (Adj - N + Af ad ) se suele obtener con los sufijos-a(l, r) (musical, familiar), -(i)ano (macha diano, urbano), -ario (fragmentario),-ero (pesquero), -esco (carnavalesco), -iento (hambriento), -il (estudiantil), -stico(humorstico), -(u)oso (afectuoso, sospechoso), -udo (barbudo), -uno: perruno.La adjetivacin deadjetival (Adj Adj + Afadj) se sirve de sufijos del tipo de

-ento (amarillento), -ista (andalucist), -izo (rojizo), ^-oso: verdoso.La adjetivacin deverbal (Adj -V + Afadj) cuenta con sufijos tan caractersti-cos como -(a, i)ble (deseable, creble), -(a, i)do (animado, aburrido), -(ad, ed,

id)ero (pasadero, hacede ro, venidero), -(ad, ed, id)izo (quebradizo, advenedizo,escurridizo), -(a, e, ie)nte (degradante, absorbente, creciente), -ivo (abusivo),-(ad, ed, id)or (madrug ador, prometedor, cum plidor), -(at, et, it)orio: comp ensa-torio, supletor io, inhibitorio.

3 La nominalizacin deverbal regresiva se realiza con los sufjos -a (pelear -pelea), -e (bailar- baile), -eo (carraspear - carraspeo), -o: despilfarrar -> despilfarro.25 9SELE. Actas VII (1996). LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO. Sobre la formacin de p...


4/8


El nico caso existente de adjetivacin deadverbial (Adj - Adv + Af ad) seconsigue con el sufijo -ano: lejano.La verbalizacin, o formacin de verbos, frente a la nominalizacin y la adje-tivacin, se lleva a cabo con un nmero necesariamente limitado de sufijos biendefinidos que slo operan como tales y no en otras categoras.La verbalizacin denominal (V -N + Afv) es habitual con los sufijos -ar (as-faltar), -ear (parp adear), -ificar (dosificar), -izar (sealizar), -uar: conceptuar.La verbalizacin deadjetival (V -Adj + Afv) se forma a partir de los sufijos-ear (blanquear), -ecer (palidecer), -ificar (simp lificar), -izar: impermeabilizar.La verbalizacin deverbal (V -V + Afv) se establece por medio de los sufijos

-ar (apretujar) y -ear (corretear), precedidos de los interfijos correspondientes(en los ejemplos propuestos, -uj- y -et-, respectivamente).La adverbializacin, el proceso morfolgico de formacin de adverbios, sereduce a la adjuncin de -mente a los adjetivos (Adv -Adj + A f^ ): lentamente.Junto a estos casos de derivacin simple, se dan tambin otros de derivacionesencadenadas, pudiendo un lexema recibir, como consecuencia de ellas, dos prefi-jo s (cubrir -* descubrir - redescubrir), dos sufijos (dialecto -> dialectal -dialectalismo), un prefijo y un sufijo (vencer -convencer -convencimiento), unprefijo y dos sufijos (gracia - desgracia - desgraciado - desgraciadamente),

dos prefijos y un sufijo (txico - intoxicar -desintoxicar -desintoxicacin), dosprefijos y dos sufijos (fortuna - afortunado - desafortunado -* desafortunada-mente) o tres prefijos y un sufijo: poner - componer - descomponer -descomponible -indescomponible.Los interfijos4, elementos morfofonemticos tonos carentes de significado,situados en el interior de la palabra entre el lexema y el sufijo (pedr-eg-&l) o,raramente, entre el lexema y el prefijo (en-j-anchar), en ocasiones evitan la for-macin de un hiato (cafe-c-ito), facilitan la pronunciacin de ciertos vocablos(cursi-/-era ) o, incluso, llegan a adquirir una funcin diferenciadora (carn-ic-ero

/ carnero), siendo -ar- el ms frecuente y evidente: and-ar-ieg o, espald-a r-azo,hum-ar-eda.3. La parasntesis no constituye un mecanismo especial para la creacin depalabras, sino que hace uso de los dos anteriores (composicin y derivacin) o delsegundo de ellos (derivacin) doblemente.Con una postura restrictiva, slo son consideradas parasintticas aquellas pa-labras en cuya formacin se combinan los procedimientos de com posicin y deri-4 El trmino interfijo, empleado por Lausberg y Malkiel, es preferido hoy al de infijo, con el quese suele designar, segn Dubois, "al afijo que se inserta en el interior de una palabra para modificarsu sentido" (1992: s. v. infijo).

26 0SELE. Actas VII (1996). LUIS ALBERTO HERNANDO CUADRADO. Sobre la formacin de p...


5/8

SOBRE LA FORMACIN DE PALABRAS EN ESPAOL

vacin (Lex + Lex + Suf), con la condicin de que no exista de forma aislada enla lengua el segundo elemento del compuesto con ese sufijo: misacantano, ropa-vejero, quinceaero.Sin embargo, en un sentido ms amplio, el concepto de parasntesis se aplicatambin en la actualidad a aquellos otros casos en que en la formacin de unapalabra, junto con el lexema, intervienen un prefijo y un sufijo (Pref + Lex +Suf), siempre que no existan aisladamente en la lengua las combinaciones de Pref+ Lex ni Lex + Suf: aterrizar,enflaquecer, aniado.

De acuerdo con este criterio, las formaciones parasintticas ms representati-vas son las de verbos denomnales y deadjetivales con los prefijos a- y en - y lossufijos -ar, -izar o -ecer (avinagrar, alunizar, endurecer) y las de adjetivosdenomnales y participiales (en especial los deverbales que originariamente tu-vieron un nombre como base) con los mismos prefijos y el sufijo -ado: anaranja-do,enmoquetado.

Algunas formas parasintticas son, a su vez, el origen de una derivacin pos-terior: ropavejero -* ropavejera; envainar -desenvainar, abo tonar -desaboto-nar.4. El acortamiento,fenmeno peculiar de los registros comercial, administra-tivo, coloquial y cientfico y tcnico, en principio, es el procedimiento opuesto ala composicin; pero, como tendremos ocasin de comprobar, a travs de l tam-bin se llega a la composicin. Dentro del acortamiento, distinguimos el abrevia-miento o truncamiento,la acronimia, abreviatura simple, abreviatura compuestay abreviatura compleja o sigla (subdividida en transparente y opaca, y esta lti-ma, en deletreada y leda secu encialmen te).El abreviamiento (o truncamiento), consistente en la reduccin del cuerpofnico de una palabra, se produce por la prdida de slabas completas, la mayorparte de las veces por apcope (cm e[matgrafo],/oo[grafa], zoo[lgico]) y conmenor frecuencia por afresis5: [sato]bs, [mu ]chacha, [tele]fax.Un tipo especial de abreviamiento, moderno y de carcter tcnico, es el cons-tituido por la acronimia,o unin de los extremos opuestos de dos palabras6: ace-ro s industria/e.? ->aceriales; n/ormacin automtica -informtica; poliser galo- tergal.5 Existe una marcada tendencia a la lexicalizacin del resultado del abreviamiento por ser com-patible con las estructuras fnicas de nuestra lengua, necesitando slo la colocacin del acento en lapenltima slaba si se encontraba en la parte suprimida en la voz original.6 Estas formaciones se con ocen tambin com o palabras saco (percha, maleta, encaje, centauro,

cruce o proyectadas). Por otro lado, la mayora de los acrnimos que poseemos en espaol procedende otras lenguas, especialmente del ingls: bi'nary digif - bit; reakfast lunch - bruen; motoristhotel -mote l .



6/8


La abreviatura simple, por la que se representa una palabra en la escritura conuna o varias de sus letras, mantenindose siempre la primera por ser la clave parasu identificacin, puede producirse por apcope (D . por don; S. por San; tel. portelfono) o por sncopa (admn. por administracin; D r. por doctor; entlo. porentresuelo), nunca por afresis7.

En la abreviatura com puesta,procedimiento en franco retroceso que se con-serva nicamente en frmulas estereotipadas cada vez menos frecuentes, lo abre-viado son dos o ms palabras, retenindose slo la primera letra de cada una deellas8: b. s. p. por besa sus pies; d. e. p. por descanse en paz; q. e. s. m. por queestrecha su man o.La abreviatura compleja,o sigla, se forma mediante la seleccin de las inicia-les de las palabras integrantes de un sintagma denominador.La sigla transparenteviene a ser una abreviatura compuesta, dado que, al serempleada, se pronuncia la forma desarrollada, no la abreviada, por ser su conteni-do conocido de los hablantes (CCOO se lee Com isiones Obreras; RNE , RadioNacional de Espaa; TVE , Televisin Espaola), pero se diferencia de ella portratarse de un nombre propio.La sigla opaca se caracteriza por no dejar entrever su contenido. En la siglaopaca deletreada, se pronuncia el nombre de cada una de las letras componentes:

LP se lee elep; PC, pec; PP, pepe. La sigla opaca leda secuencialmente sepronuncia como si se tratase de cualquier otra palabra de la lengua (sin interpretarel valor inicial de cada letra): ESO se lee eso; HU NOSA, hunosa; UNED , uned.Algunas siglas opacas son mixtas para facilitar su pronunciacin: PSOE (ledahabitualmente pesoe)9. Otras presentan un carcter evocador: ACUD E (Asocia-cin de Consumidores y Usuarios de Espaa), AVE (Alta Velocidad E spaola),IDE A (Instituto de Estudios Asturianos).El gnero de las siglas es el del ncleo del SN : el IRYDAI la U GT. El nmerosuele ser el singular (la CO PE, la SER, la U EFA), salvo cuando los elementos

conformadores van en plural, en cuyo caso se reduplican las letras del compuesto:CCOO, EEUU, FFAA.Al oscurecerse el significado de muchas siglas, stas se lexicalizan (lser, ra -dar, Talgo),llegando incluso algunas a admitir el plural (ovnis, pym es, penenes) ola derivacin: ETA - . etarra; FIFA -jifero; USA - usano.7 La abreviatura simp le, al leerse la palabra completa, no da lugar a nuevas formas lxicas (no setrata de un procedimiento fnico, sino grfico).8 Como en la abreviatura simple, en la compuesta, dado que la motivacin de su origen parecemuy evidente, tampoco se lee su forma, sino su contenido.' En la sigla PSOE, sigue existiendo, no obstante, la posibilidad de un intento de pronunciacinliteral (psoe), que deriva, casi de forma obligada, a la simplificacin soe.



7/8

SOBRE LA FORMACIN DE PALABRAS EN ESPAOL

5. A lo largo de la historia, la herencia inicial latina del lxico espaol 10 se haido enriqueciendo con prstamos de otras lenguas, entre los que se encuentran,adems de los helenismos (lepra, parlisis, pilago), germanismos (agasajar,guisar, robar) y arabismos (alberca, gandul, tabique), los anglicismos, el ncleoms representativo actualmente (ftbol, lder, tenis), galicismos (chfer, garaje,pantaln), italianismos (cartulina, novela, soneto), lusismos (biombo, mermela-da, ostra), occitanismos (avestruz, capelln, vihuela), catalanismos (esmalte, pae-lla, turrn), galleguismos (arisco, morria, payo), vasquismos (cencerro, chabo-la, izquierdo) y am ericanismos: choco late, patata, tiburn.

Los extranjerismos recientes, segn los casos, se presentan bajo la forma decalcos (fin de semana < ingl . weekend; visin del mundo o cosmovisin < al.Weltanschauung; vivencia < al. Erlebnis), se adaptan a nuestra ortografa y pro-nunciacin (autodeterminacin, desodorante, incentivo) o se mantienen con suortografa original y con una pronunciacin que quiere aproximarse a la de sulengua de procedencia11 (it. graffiti, fr. boutique, ingl . lunch), registrndose tam-bin ciertas formas d erivadas hbridas: croissantera, escanear, windsurfista.

6. Llegados a este punto, no nos queda sino desear que el tratamiento dado al temade la formacin de palabras en espaol pueda servir de orientacin til a los alumnosuniversitarios extranjeros o espaoles, as como a los profesores, tanto en su tarea do-cente como investigadora, y a cualquier persona interesada por este tipo de m aterias.Bibl iograf a

ALVAR EZQUERRA, M. (1995), La formacin de palabras en espaol, 2 a ed.,Madrid, Arco/Libros.ALVAR EZQUERRA, M . Y A . MIR DOMNGUEZ (1983) , Diccion ario de siglas yabreviaturas, Madrid, Alhambra.DUBOIS, J. et al. (199 2), Diccion ario de lingstica, M adrid, Alianza E ditorial .GUERRERO RAM OS, G. (1995), Neologismos en el espaol actual, Madrid, Arco/Libros.LANG, M . F. (1992), Formacin de palabras en espaol, Madrid, Ctedra.REAL ACADEMIA ESPAOLA (1995), Esbozo de una nueva gramtica dela lengua espaola, Madrid, Espasa Calpe.SECO, M. (1995), Gram tica esencial del espaol, 3 a ed., Madrid, Espas Calpe.VRELA, S. (ed.) (1993): La formacin de palabras, Madrid, Taurus.

10 El lxico de procedencia latina se halla integrado por palabras patrimoniales (hereditarias opopulares) (mujer < muliere), cultismos (alienar < alienare), dobletes (delgado y delicado < delicatu),semicultismos (siglo < saeculu) y latinismos: mximum.11 Estos prstamos, por las caractersticas sealadas, reciben la denominacin de xenismos.263



8/8


soble la formacion de palabra sonia

Documents