sochi 2014 bid.pdf

64 THÈME 5 Environnement et météorologie 65THEME 5Environment and Meteorology

5 EnvironMEnT and METEorology

• Sochi’swaterandairqualitymeetorexceedinternationalstandards;

• Sochihasdevelopedanintegratedandinclusivesystemfor

managingnaturalresourcesbyworkingcloselywithpublic

authoritiesandnon-governmentalorganisations;

• AllOlympicdevelopmentswillproceedwithacommitmentto

environmentalconsciousness,sensitivityandsustainability;

• Significanteffortsareunderwaytoprotectandenhancetheunique

featuresofSochi’snaturalenvironmentandculturalheritage;and

• Sochi2014isdevelopinganEnvironmentalDiscoveryCentre

intheSochiNationalPark,aswellaseducationalprogrammes

forschoolsandlibraries,topromoteenvironmentalstewardship

amongchildren,adultsandvisitors.

5.1 The Sochi Environment

nature and City in Harmony

Sochiexceeds3,790sqkmandincludesfourmunicipal

districtsthatareinterconnectedbyhighwayandrailroad.Sochi

canbedividedintotwozones:

• Adevelopedurbanarea—230sqkm,or6%oftheterritory—

thatincludestheentireCentralDistrict,thecoastalbelts,and

theKrasnayaPolyanamountainvillage;and

• Anundevelopedmountainousareawithabundantforestation—

3,560sqkm,or94%oftheterritory—alargemajorityofwhich

includesprotectedparksorreserves(seeDiagram5.1)

Map5.1showsSochi’sgeographicalfeatures,aswellasthe

protectedandenvironmentallysensitiveareasintheregion.

TheculturalheritageareasinGreaterSochiarealsoshown,

includingthe1,000-year-oldLohoTemple.Allthesemonuments

arepermanentlyprotected.

WhilenaturalhazardsareminimalinSochi,Map5.1also

displaysareasofpotentialhazard.

5 EnvironnEMEnT ET MéTéorologiE

• Laqualitédel’eauetdel’airdeSotchiestégaleousupérieure

auxnormesinternationales;

• Sotchiadéveloppéunsystèmeintégréetcompletdegestion

desressourcesnaturellesgrâceàunecoopérationétroiteavec

lesautoritéspubliquesetlesorganisations

nongouvernementales;

• Touslesdéveloppementsolympiquesserontréalisésavec

lafermevolontédetenircomptedel’environnement,dele

respecteretdeveilleràsadurabilité;

• Desinitiativesimportantessontencoursenvuedeprotéger

etd’améliorerlescaractéristiquesincomparablesde

l’environnementnatureletdupatrimoinecultureldeSotchi;

• Sotchi2014estentraind’élaboreruncentrededécouvertede

l’environnementdansleParcnationaldeSotchiainsiquedes

programmeséducatifsdestinésauxécolesetbibliothèques.Ces

initiativesontpourbutdepromouvoirunegestionraisonnablede

l’environnementchezlesvisiteurs,enfantsetadultes.

5.1 l’environnement de Sotchi

nature et cité ne font qu’une

Sotchiaunesuperficiesupérieureà3790km2etcomprend

quatredistrictsmunicipauxreliéslesunsauxautrespardesroutes

etdesvoiesferrées.Sotchipeutêtrediviséeendeuxzones:

• unezoneurbaineaménagée—230km2ou6%deson

territoire—quicomprendlatotalitédudistrictcentral,les

frangeslittoralesetlevillagedemontagnedeKrasnaya

Polyana;et

• unezonemontagneusenonaménagée,abondamment

boisée—3,560km2ou94%desonterritoire—majoritairement

composéedeparcsouréservesprotégées(voirschéma5.1)

Leschéma5.1décritlescaractéristiquesgéographiquesde

Sotchiainsiqueleszonesdelarégionquisontprotégéeset

possèdentunenvironnementfragile.Leszonesdupatrimoine

cultureldugrandSotchifigurentégalementsurceschéma,

ycomprisletempleLoho,unouvragemillénaire.Tousces

monumentsjouissentd’uneprotectionpermanente.

S’ilestvraiquelesrisquesnaturelssonttrèsfaiblesàSotchi,

leschéma5.1montreégalementleszonesprésentantun

risquepotentiel.

5.2 Qualité de l’air

Bien placée pour montrer la voie

LaRussieestentraindeseplaceràlatêtedesinitiativesen

vued’améliorerlesnormesdequalitédel’air;elleparticipe

àplusieursprogrammesetaccordsinternationauxpourla

préservationetl’améliorationdelaqualitédel’air.En2004,le

5.2 air Quality

Well Positioned to lead the Way

Russiaistakingaleadershiproleinimprovingairquality

standards,participatinginseveralinternationalprogrammes

andagreementstoprotectandenhanceairquality.In2004

theGovernmentoftheRussianFederationandtheparliament

passedafederallawratifyingtheKyotoProtocol.

Sochimeetsorexceedsairqualitystandardsestablishedbythe

WorldHealthOrganization(WHO)andtheRussianFederation.

Table5.2showsSochi’saverageambientairqualityasmeasured

overthelastfive(5)yearsduringtheperiodproposedforthe2014

OlympicWinterGames.AllproposedvenuesarelocatedinSochi.

Autres terrains / Other Lands

Réserve caucasienne de biosphère /Caucasian State Biosphere Reserve

Réserve nationale d’Etat de Sotchi /Sochi State Nature Reserve

Parc national de Sotchi / Sochi National Park

51%

4%

23%

22%

67THEME 5Environment and Meteorology

76

5

2

3

1

4

23

3

8

1

5

4

2

3

67

9

8

10

Zone d'avalanches / Avalanche Zone

Zone d'activité sismique / Seismic Activity Zones

Zone d'inondations / Flood Zone

1 Réserve nationale de biosphère du Caucase / National biosphere reserve

2 Parc national de Sotchi / Sochi National Park

3 Réserve fédérale de faune / Federal Nature Reserve

4 Réserve de faune deTuapsinskiy / Tuapsinskiy Nature Reserve

5 Réserve de faune de Dakhovskiy / Dakhovskiy Nature Reserve

6 Réserve de faune de Bolshoy Thach / Bolshoy Thach Nature Reserve

7 Réserve de faune de Psebayskiy / Psebayskiy Nature Reserve

8 Réserve de faune de Labinskiy / Labinskiy Nature Reserve

Temple Loho, Xe au XIIe siècle / The Loho Temple, X - Xll centuries AD

Parc Riviera / The Riviera Park

Parc Dendrarium / The Dendrarium Park

Cascades Orekhovye (noyer) / Orekhovye (Walnut) Waterfalls

Cascades Agur, falaises aux Aigles / Agur Waterfalls, Eagle Cliffs

Observatoire du mont Ahoun / Observation Tower on Mount Ahoun

Gorges de Navalishensky / Navalishensky Canyon

Grottes de Vorontsov / Vorontsov Caves

Forêt de Yewen-Boxwood / Yewen-Boxwood Grove

Lacs de Khmelevsky / The Khmelevsky Lakes

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

Coastal Cluster

Krasnodar Region

Sochi Centre

Adler

Sochi River

Imeretinskaya Valley

Mountain Cluster

River Mzymta

5.2 Sochi 5-year average air Quality

measures and World Health

organization standards

Sochi (mg/m3)

WHO (mg/m3)

Meets/Exceeds Standards?

CarbonMonoxide 1.496 10(8hrs) Yes

PM10 0.0258 0.05 Yes

SulphurDioxide 0.0003 0.2 Yes

NitrogenDioxide 0.0274 0.5 Yes

gouvernementdelaFédérationdeRussieetleparlementont

adoptéuneloifédéralequiapermisderatifierleprotocole

deKyoto.

Laqualitédel’airdeSotchiestconforme,voiresupérieure,aux

normesdéfiniesparl’Organisationmondialedelasanté(OMS)

etlaFédérationdeRussie.Letableau5.2indiquelaqualité

moyennedel’airambiantmesuréeàSotchiaucoursdescinq

(5)dernièresannées,pendantlapériodeenvisagéepourles

JeuxOlympiquesd’hiverde2014.Touslessitesprévusseront

situésàSotchi.

5.2 Moyenne sur 5 années des relevés

de la qualité de l’air et normes de

l’organisation mondiale de la santé

(mg/m3)

Sotchi OMS Aussi bien / mieux que les normes?

Monoxydedecarbone 1,496 10(8h) Oui

PM10 0,0258 0,05 Oui

Dioxydedesoufre 0,0003 0,2 Oui

Dioxyded’azote 0,0274 0,5 Oui

initiatives de progrès

LeprogrammefédéralpourledéveloppementdeSotchiet

d’autresprogrammesrégionauxcomportentunfinancement

garantipourlesmesuressuivantesdepréservationet

d’améliorationdelaqualitédel’air:

• Constructiond’uneligneferroviaireélectrifiéeàgrandevitesse

entreSotchiAdleretGrushevayaPolyanaetajoutd’une

secondevoiepourlaligneélectrifiéedebanlieue;

• Améliorationgénéraliséedesintersectionset

deséchangeursroutiers;

• Limitationdutransportdesmarchandisesàl’intérieurdes

limitesmunicipales;

• Contrôlerigoureuxdelaqualitédesproduitspétroliersetautres

carburantsoucombustiblesvendusdanslaville;

• Mesuresd’incitationdesconsommateursàrecourirdavantage

àdesvéhiculesutilisantdessourcesd’énergiedesubstitution;

• Rénovationsdessentierspiétonniersdanslazoneverte

delaville;

• Conversiondeschaudièresmunicipalesducharbonou

dufuelaugaz;

• Augmentationdunombredecapteursdepoussières

etdegaz;

• Expansiondeszonesplantéesdevégétationetdesceintures

vertesdelaville;

• ReboisementduParcnationaldeSotchi.

5.3 Qualité de l’eau

LesbesoinseneaupotabledeSotchisontsatisfaitsparses

eauxsouterrainesetseseauxdesurface.Ceseauxservent

aussiàtoutunéventaild’usagesthérapeutiques.Avecplusde

80coursd’eau,larégiondisposedecaractéristiqueshydro-

géologiquestrèsparticulièresetsescaractéristiquesphysiques

ontpermislacréationderéservesabondantesd’eaupotableet

d’eauminéraledanslesous-sol.

aussi bien ou mieux que

les normes internationales

L’eaudeconsommationdeSotchiaunequalitéconformeou

supérieureauxdirectivesdel’OMSpourlaqualitédel’eau

potable(troisièmeédition–2006).Depuis2001,l’Agence

fédéraledecontrôledelaprotectionetdubien-êtredes

personnesaeffectuédesanalysesrégulièresportantsurune

moyennedeplusde700échantillonsd’eauparan,tantsur

lafrangecôtièredeSotchiquedansledistrictdeKrasnaya

Polyanaoùserasituélecomplexedemontagne.Pendant

cettepériode,tousleséchantillons,sansaucuneexception,

prélevésdanslessourceseneaupotableoudansles

canalisationsmunicipalesdeSotchioudeKrasnayaPolyanase

sontrévélésconformesauxnormesphysiques,chimiquesou

microbiologiquesdéfiniesparl’OMS.

Letableau5.3fournitdesdonnéespertinentessurlaqualitédel’eau

àSotchietlescompareauxvaleurspourlessubstancesdontla

présenceestmesurable,figurantdanslesdirectivesdel’OMS.

Environnment et Météorologie66 THÈME 5

Progressive initiatives

TheFederalTargetProgrammefortheDevelopmentofSochi

(FTP)andotherregionalprogramsincludeguaranteedfunding

forthefollowingmeasurestoprotectandenhanceairquality:

• Constructionofahigh-speedelectricrailroadfromSochiAdler

toGrushevayaPolyanaandadditionofasecondtrackforthe

commuterelectricrailline;

• Comprehensiveupgradeofroadjunctionsandinterchanges;

• Restrictiononfreighttrafficwithinthecitylimits;

• Strictcontroloverthequalityofpetroleumproductsandother

fuelssoldinthecity;

• Incentivesforconsumerstoincreasetheirrelianceonvehicles

poweredalternativeenergysources;


• Rehabilitationofwalkingpathsinthecitygreenzone;

• Transitionofmunicipalboilerplantsfromcarbonandboileroil

togasfuel;

• Increaseinthenumberofdustandgascollectors;

• Expansionofplantedareasandgreenbeltsinthecity;and

• ReforestationoftheSochiNationalPark.

5.3 Water Quality

Sochi’ssubsurfaceandsurfacewaterresourcesprovidethecity’s

drinkingwaterandalsofulfilarangeoftherapeuticneeds.Withmore

than80riversandbrooksinthearea,theuniquehydro-geological

characteristicsandphysicalfeaturesoftheregiongenerateample

subsurfacereservesofbothfreshandmineralwater.

Meeting or Exceeding international Standards

Sochi’sdrinkingwaterqualitymeetsorexceedstheWHO

GuidelinesforDrinking-waterQuality(thirdedition–2006).Since

2001theFederalSupervisionAgencyforCustomerProtection

andHumanWelfarehaveregularlyassessedanaverageof

morethan700watersamplesperyearincoastalSochiandthe

KrasnayaPolyanadistrict,wherethemountainvenuecluster

islocated.Duringthistime,nosamplesfromdrinkingwater

supplysourcesormunicipalwatersupplylinesinSochiand

KrasnayaPolyanahavefailedtomeetphysical,chemicalor

microbiologicalstandardsasestablishedbyWHO.

5.3 Water Quality

Chemical WHO (μg/litre) Sochi (μg/litre)

Cadmium 0.003 0.0001

Chlorine 5 0.1-0.3

Chloroform 0.3 0.01

Copper 2 0.01-0.2

DDTandmetabolites 0.001 0.0001

Lead 0.01 0,001

Lindane 0.002 0.0001

Mercury 0.006 nil

Nickel 0.07 0.02

Nitrate(asNO3-) 50 0.5-1

Nitrite(asNO2-) 3 0.003

Methodologyincludesphotometric,titrimetric,

spectrophotometricandgaschromatographictests.150

physico-chemicaland11micro-biologicalconstituentsare

measured,includingmetals–31elements;chlorineorganic

compounds,includingtrihalogenmethanes–upto24

substances;polyaromatichydrocarbons–upto14compounds;

andpesticides–22compounds.Thecontrolovermajorphysical

andchemicalcharacteristicsismanagedautomaticallyinthe

instantaneousstreamflowbywater-qualityanalysers.

5.4 Coordination and Cooperation

between Public authorities and

the Sochi olympic organizing

Committee (SooC)

a Strong Foundation of

Environmental Principles

Russia’senvironmentalpolicyisbaseduponthe

followingprinciples:

• Ensuringsustainablenaturalresourcemanagement

• Reducingpollution

• Conservingnaturalresources

• Protectingandrestoringnaturewhereverpossible.

Thesepolicyprincipleshavebeenincorporatedintothe

ConstitutionoftheRussianFederationandhavebeen

reinforcedbytheRussianFederation“LawonEnvironmental

Protection,”PresidentialedictsandthefederalEnvironmental

Doctrineadoptedin2002(builtupontheUNrecommendations

onsustainabledevelopmentandenvironmentalprotectionas

definedinAgenda21).

Insupportoftheenvironmentalagenda,theGovernment

oftheRussianFederationpassedaspecialenactment,

“OnOrganizationandImplementationofPublicEnvironmental

Monitoring,”in2003.Thisenactmentspecifiestheprocessesand

proceduresofintegratedenvironmentalmonitoringinRussia.

an integrated and inclusive System

Sochihasestablishedanintegratedandinclusivesystemof

publicmanagementtomonitortheusageandmaintainthe

qualityofnaturalresources.

TheMinistryofNaturalResourcesadministerstheoverallsystemof

environmentalprotectionandnaturalresourcemanagement.

Toachieveitsgoalofinclusiveness,SOOCwillwork

closelywiththefollowingpublicauthoritiestoachieve

allenvironmentalobjectives:

• MinistryofNaturalResources

• TheFederalSupervisoryNaturalResourcesManagement

Service(RosPrirodNadzor)

• TheSochiCityAdministration

• TheKrasnodarRegionalAdministration

• FederalServiceforSupervisionofEnvironment,Technologyand

NuclearManagement(RosTekhNadzor)

• SochiNationalParkBoardofDirectors

• FederalServiceforHydrometeorologyandEnvironmental

Monitoring(RosHydroMet)

• FederalServiceforSupervisionofConsumersProtectionand

Welfare(RosPotrebNadzor)

• MinistryforEconomicDevelopmentandTrade

• MinistryofFinance

• MinistryofTransportation

• TheFederalAgencyforConstruction

5.3 Qualité de l’eau

Substance chimique OMS (μg/litre) Sotchi (μg/litre)

Cadmium 0,003 0,0001

Chlore 5 0,1-0,3

Chloroforme 0,3 0,01

Cuivre 2 0,01-0,2

DDTetmétabolites 0,001 0,0001

Plomb 0,01 0,001

Lindane 0,002 0,0001

Mercure 0,006 néant

Nickel 0,07 0,02

Nitrate(NO3-) 50 0,5-1

Nitrite(NO2-) 3 0,003

Laméthodologieutiliséefaitappelauxanalyses

photométriques,titrimétriques,spectrophotométriquesainsi

qu’àlachromatographieenphasegazeuse.Sontmesurés

150composésphysico-chimiqueset11composésmicro-

biologiques,ycomprislesmétaux–31éléments;les

composésorganiqueschlorés,ycomprislestrihalométhanes

–jusqu’à24substances;leshydrocarburespolyaromatiques

–jusqu’à14composésetlespesticides–22composés.Le

contrôledesprincipalescaractéristiquesphysiquesetchimiques

sefaitdefaçonautomatiqueetinstantanée,dansl’eauen

mouvement,grâceàdesanalyseursd’eau.

5.4 Coordination et coopération entre

les autorités publiques et le Comité

d’organisation des Jeux olympiques

de Sotchi (CoJoS)

Une base solide de principes

environnementaux

LapolitiquedelaRussieenmatièred’environnementreposesur

lesprincipessuivants:

• garantirlagestiondurabledesressourcesnaturelles;

• réduirelapollution;

• préserverlesressourcesnaturelles;

• protégeretréhabiliterlanaturelàoùc’estpossible.

Cesprincipesdirecteursontétécouchésdanslaconstitution

delaFédérationdeRussiepuisrenforcésparla«loisurla

protectiondel’environnementdelaFédérationdeRussie»,des

décretsprésidentielsetladoctrinefédéralesurl’environnement

adoptéeen2002(quis’appuiesurlesrecommandationsdes

NationsUniespourledéveloppementdurableetlaprotection

del’environnement,définiesdansl’Agenda21).

Pourconfortersonprogrammeenvironnemental,le

gouvernementdelaFédérationdeRussieaadoptéune

dispositionspéciale«Surl’organisationetlamiseenœuvre

d’unsuivienvironnementalpublic»,en2003.Cetextedétaille

lesprocessusetprocéduresàrespecterpourunesurveillance

environnementaleintégréeenRussie.

Un système intégré et intégrateur

Sotchiamisenplaceunsystèmeintégréetintégrateurde

gestionpubliquequiapourbutdesurveillerl’usagedes

ressourcesnaturellesetd’enpréserverlaqualité.

LeministèredesRessourcesnaturellesgèrelesystèmeglobal

deprotectiondel’environnementetdegestiondesressources

naturelles.

Pourconcrétisersonobjectifd’intégrertouteslesparties

concernéesetpourréalisertoussesprojetsenvironnementaux,

leCOJOSvatravaillerenétroitecollaborationaveclesautorités

publiquessuivantes:

• leministèredesRessourcesnaturelles

• leservicefédéraldecontrôledelagestiondesressources

naturelles(RosPrirodNadzor)

• l’administrationmunicipaledeSotchi

• l’administrationdelarégiondeKrasnodar

• leservicefédéralchargédelasupervisiondel’environnement,

delatechnologieetdelagestiondunucléaire(RosTekhNadzor)

• leconseild’administrationduParcnationaldeSotchi

• leservicefédérald’hydro-météorologieetdesurveillancede

l’environnement(RosHydroMet)

• leservicefédéraldecontrôledelaprotectionetdubien-être

despersonnes(RosPotrebNadzor)

• leministèreduDéveloppementéconomiqueetlecommerce

• leministèredesFinances

• leministèredesTransports

• l’Agencefédéralepourlaconstruction.

Sotchi2014vacollaboreraveclesorganisationsnon

gouvernementalesdelarégiondeKrasnodar.Plusde70

organisationsdedéfensedel’environnementsontactivesdans

larégion,parmilesquelles:

• l’antennerégionalepourlarégiondeKrasnodardelasociété

pan-russepourlaprotectiondel’environnement;

• ladivisiondeKrasnodardelaSociétégéographiquerusse;

• l’antennerégionalepourlarégiondeKrasnodardel’Union

vertedeRussie;

• laSociétéprotectricedesanimauxdelarégiondeKrasnodar.

Sotchi2014etleministèredesRessourcesnaturellesœuvrent

déjààl’instaurationd’unecoopérationtotalepourlagestion

del’environnement.Depuisledébutdelaprocédurede

candidature,leministèreaparticipéàuneévaluationetune

planificationenvironnementalesetacoordonnéetintégréles

remarquesetopinionsdesparcsnationauxetrégionaux.


Sochi2014willworkwiththenon-governmentalorganisations

intheKrasnodarregion.Morethan70environmentalsocial

organisationsareactive,includingbutnotlimitedto:

• KrasnodarRegionBranchoftheAll-RussiaSocietyfor

EnvironmentProtection

• KrasnodarDepartmentoftheRussianGeographicSociety

• KrasnodarRegionBranchofRussia’sGreenUnion

• KrasnodarRegionAnimalProtectionSociety

Sochi2014andtheMinistryofNaturalResourcesarealready

workingtogethertoensurefullcooperationonenvironmental

management.Sincethebeginningofthebiddingprocess,

theministryhasparticipatedinenvironmentalevaluationand

planningandhascoordinatedandintegratedinputfromthe

nationalandregionalparks.

5.5 The Sochi Environmental

Management System

Sochi2014willuseaSustainabilityManagementSystem(SMS)

toguidethedevelopmentofGamesfacilities,practicesand

procedures,ultimatelyensuringtheintegrationofsustainability

concernsintothedailybusinessoftheSOOC.

TheSOOCSMSwillbeISO14001-compliantandwillprovide

systematicreviewmeasurestoimproveplanningandoperations

forsustainabilityandenvironmentalperformance.

SMS objectives, goals and Priorities

Toensuresustainabledevelopmentinthecityandregion

throughoutitstransformationintoanOlympicHostCityand

amodernresortcentre,Sochiwill:

• Mandatesustainabledesignproceduresforall

Olympic-relatedconstruction;

• Incorporateprinciplesofsustainabilityintooperationsplanningphases;

• Incorporateprinciplesofsustainabilityintothedevelopmentof

transportsystems;

• Collaboratewithallstake-holderstoensureaseamless

systemdelivery;

• Developacomprehensivemonitoringsystemtoensure

environmentalcontrolthroughoutconstruction,including

on-siteinspectionandsatelliteobservations,particularlyfor

SochiNationalParkandtheadjoiningterritories;and

• Ensurethatallarchitecture,particularlyforthemountain

venues,blendsharmoniouslywiththenaturalsurroundings,a

policythatisalreadyevidentinthenewconstructioncompleted

todate(i.e.theGazpromVillage).

Environmental Key-point action Plan for the

olympic Winter games

Sochi2014hasestablishedthreemainactionareastoachieve

itssustainabilityobjectives:

• Inclusiveness

• Economicviability

• Environmentalconsciousness

TheFederalTargetProgrammefortheDevelopmentof

Sochi(FTP)hasbeenestablishedtodeliverabroadarrayof

infrastructureprojectsinSochi,includingtransportsystems,

powergenerationinstallations,watersupplysystemsand

newbiologicalwastefacilities.TheFTPDirectorateisalready

workingtoachievethesesustainabilityobjectivesbydelivering

economicallyviableandenvironmentallysustainabledesignand

operationthroughanapproachofpublicinclusiveness

See5.4abovefordetailsoforganisations.

Sochi2014’sSMSwillconcentrateonseveralactionitems

listedinTable5.5.

5.5 Sustainability Management System

Inclusiveness Environmental Consciousness Economic Viability

Mandatedpublicinputforprograms,areasofdevelopmentandconstruction

CarbonNeutrality• Newalternativesourcesofpowerdeveloped

andothersourcesupdated• Remainingcarbonoffsets

Collaborationwithexpertsonsustainabilityfeaturesandtheireconomicimpact

WorkingwithUNEPtobroadenparticipation ZeroWaste• Newfacilitiesforwastetobuildingmaterials

andwastetoenergyconversion• Improvedrecyclingandcollection

Allnewconstructionandretrofitsconsistentwithsustainablecriteria,showcasingeconomicpracticality

CooperatingwithSustainabilityWorkingGrouptokeepallinterestedgroupsabreastofplansandgaininput

Developmentofsustainableandenvironmentallyfriendlyfacilities,sustainableretrofitofothers

ProvidingnewjobsandservicesandanextendedconsumerbasewithintheSochiregion

Promotingpartnershipstoachieveprogrammegoals

WaterandSewerImprovements• Newsaferwatersuppliesdeveloped• Newstate-of-theartsewerageprovided

Demonstratingbalancebetweenhealthresortandsportsrelateddevelopmentandsustainabledesignandoperation

ImplementingnewtechnologiesasminimumstandardsincooperationwithSustainabilityWorkingGroup

Transportsystemimprovementsandalternativefuelvehicles

Providingglobalaccesstonewcommercialandresidentialinfrastructurethroughsustainablegrowth.

5.5 Système de gestion environnementale

de Sotchi

Sotchi2014aurarecoursàunsystèmedegestiondela

durabilitépourguiderledéveloppementdesinstallationsdes

Jeuxetpourélaborerdesrèglesetprocédures;l’objectifultime

decetteactionestdeveilleràl’intégrationdusoucidela

durabilitédanslesactivitésquotidiennesduCOJOS.

LesystèmedegestiondeladurabilitéduCOJOSsera

conformeàlanormeISO14001.Ilfourniradescritères

d’analysesystématiquequipermettrontd’améliorerla

planificationetlesopérationsauservicedeladurabilitéetdes

résultatsenvironnementaux.

objectifs et priorités du système de gestion

de la durabilité

Afindegarantirundéveloppementdurabledelavilleetde

larégionpendanttoutesatransformationenvillehôtedes

JeuxOlympiquesetencentredevillégiaturemoderne,Sotchi

prendralesmesuressuivantes:

• impositiondeprocéduresdeconceptiondurablepourtoutes

lesconstructionsenrelationaveclesJeuxOlympiques;

• incorporationdesprincipesdedurabilitédanslesphasesde

planificationdesopérations;

• incorporationdesprincipesdedurabilitédansle

développementdessystèmesdetransport;

• collaborationavectouteslespartiesconcernéespourgarantir

unemiseenplacesansdiscontinuitédusystème;

• miseaupointd’unsystèmedesuiviglobalafindegarantir

uncontrôleenvironnementalpendanttoutelaconstruction,

avecdesinspectionssursiteetuneobservationparsatellite,

notammentpourleParcnationaldeSotchietleszonesqui

l’entourent;

• contrôlevisantàs’assurerquetoutélémentarchitectural,

surtoutdanslessitesdemontagne,sefondra

harmonieusementdansl’environnementnaturel,unepratique

déjàmanifestedanslesconstructionsnouvellesdéjàachevées

(ex.:levillageGazprom).

Plan d’action sur les points principaux

concernant l’environnement pour les Jeux

olympiques d’hiver

Sotchi2014adéfinitroissecteursd’actionprincipauxpourla

réalisationdesesobjectifsdedurabilité:

• participationdetous

• viabilitééconomique;

• soucidel’environnement.

LeprogrammefédéralpourledéveloppementdeSotchi

aétécrééenvuedelaréalisationd’unlargeéventailde

projetsd’infrastructureàSotchi,parmilesquelsdessystèmes

detransport,desinstallationsdeproductiond’électricité,

desréseauxd’approvisionnementeneauetdenouvelles

installationsbiologiquespourlesdéchets.Ladirection

duprogrammefédéraladéjàentamésestravauxenvue

d’atteindrecesobjectifsdedurabilité.Pourcefaire,elleaopté

pouruneconceptionetuneexploitationviablesdupointdevue

5.5 Système de gestion de la durabilité

Participation de tous Souci de l’environnement Viabilité économique

Priseencompteobligatoiredel’opinionpubliquepourlesprogrammes,leszonesdedéveloppementetlesconstructions

Neutralitécarbone• développementdenouvellessources

d’énergiedesubstitutionetmodernisationdesautressources

• compensationducarbonerestant

Collaborationaveclesexpertssurlesélémentsdedurabilitéetleurimpactéconomique

CollaborationaveclePNUEenvued’élargirlaparticipation

Zérodéchetssolides• Installationsnouvellespourlesdéchets

solidesetconversiondecesdéchetsenmatériaudeconstructionet/ouenénergie

• Améliorationdurecyclageetdelacollectedesdéchets

Compatibilitédetouteslesconstructionsnouvellesourénovéesaveclescritèresdedurabilitéetvolontédelesrendreéconomiquesdanslapratique

Coopérationaveclegroupedetravailsurladurabilitéafindetenirtouteslespartiesconcernéesaucourantdesprojetsetderecueillirleursentiment

Développementd’infrastructuresdurablesetrespectueusesdel’environnementETrénovationdurabledesstructuresexistantes

CréationdenouveauxemploisetfournituredenouveauxservicesetexpansiondelaclientèledanslarégiondeSotchi

Encouragementauxpartenariatsenvuedelaréalisationdesobjectifsduprogramme

Améliorationsdesréseauxd’eauetd’égout• développementdenouvellessources

d’approvisionnementeneau• nouvellesinstallationsd’épurationàla

pointeduprogrèspourletraitementdesdéchetssolides

Démonstrationdelacompatibilitéentrelesaménagementsnécessairesàunestationdesantéetauxsports,d’unepart,etlaconceptionetl’exploitationdurables,d’autrepart

Miseenœuvredetechnologiesnouvellesàtitredenormesminimales,encoopérationaveclegroupedetravailsurladurabilité

Améliorationdusystèmedetransportetcarburantsdesubstitutionpourlesvéhicules

Fournitured’unaccèsgénéraliséauxnouvellesinfrastructurescommercialesetrésidentiellesgrâceàunecroissanceetundéveloppem\entdurables


économiqueetdurablesdupointdevueenvironnementalqui

s’appuientsurlaparticipationdetous(voirlasection5.4pour

lesdétailsdesorganisations).

LesystèmedegestiondeladurabilitédeSotchi2014se

concentrerasurplusieursinitiativesquedétailleletableau5.5.

développement d’un nouveau système

de transport, à Sotchi, pour réduire au

maximum la pollution atmosphérique et

les nuisances sonores

Lamodernisationdel’infrastructuredetransports’accompagne

depossibilitésuniquesdefairedeSotchiunmodèlepourles

transportsdurablesetrespectueuxdel’environnement,cequi

estconformeauxinitiativesduprogrammefédéralauquelle

gouvernementagarantiunfinancementdeplusde4milliards

dedollars.Lesaméliorationsdusystèmedetransportci-

dessousaurontdesretombéesdirectesetimmédiatessurla

qualitédel’environnement:

• créationdenouveauxaxesdetransportàfortvolumeafin

dedisposerd’uneplusfortecapacitétoutendiminuantles

embouteillagesetleurincidencenéfastesurlaqualitédel’air;

• recoursàunetechnologieetàdumatérielrespectueuxde

l’environnementpourtouteslesaméliorationsapportéesaux

transports;

• constructiondunouveauterminaldel’aéroportinternationalet

delaligneferroviaireàgrandevitesseAdler-

GrushevayaPolyana;

• achatdenouveauxvéhiculesdetransport,parmilesquelsdes

autobuséquipésdedispositifsantipollutionetcapablesde

roulerauxcarburantsdesubstitution;

• constructiondegaresferroviairesaccessiblesauxpersonnes

handicapées;

• miseaupointetutilisationd’unsystèmeuniformisédegestion

delacirculationassistéparordinateurdontlerôlesera

d’empêcherlesembouteillagesetleurincidencenéfastesurla

qualitédel’air.

Lapréventiondesnuisancessonorespasseraparune

réglementationquiprévoira,entreautres,desplageshoraires

oùlesactivitésbruyantesdevrontêtreévitées.

Plans pour la gestion des déchets solides et le

traitement des effluents

PouraiderSotchi2014àatteindresonobjectifdezérodéchets,

leprogrammefédéraldedéveloppementprévoitplusieurs

initiativesenvuedel’améliorationdesstructuresexistantes

etdelaconstructiond’installationsnouvellesquipermettront

degérerlesdéchetssolidesetleseffluentsdefaçondurable.

L’investissementprévus’élèveraà305millionsdedollars.

LeprogrammefédéralpourledéveloppementdeSotchi

financeralesaméliorationssuivantes:

• développementd’unnouveausystèmedegestiondesdéchets

àSotchipourlacollecteetletraitementdesdéchetssolides;

• constructiond’uneinstallationultramoderneàSotchipour

latransformationdesdéchetssolidesdomestiquesendes

matériauxdeconstructioncompatiblesavecl’environnement;

• constructiond’unenouvelleinstallationd’éliminationdes

déchetssolidesentrelesrivièresBuuetKhobza;

• réorganisationetaméliorationdel’installationd’éliminationdes

déchetssolidesdudistrictd’Adler.

approvisionnement en énergie et mesures

de conservation, utilisation et gestion des

énergies renouvelables

Sotchi2014atteindrasonobjectifdeneutralitécarbonegrâce

àl’adoptiondemesuresdeconservationd’énergiedans

touteslesnouvellesconstructions;enoutre,lesinstallations

deproductiond’énergieexistantesseronttransforméespour

utiliserdescombustiblesrenouvelables;enfin,lesémissions

restantesdegazàeffetdeserreserontcompenséespar

descréditsderéductiondesémissions.Lesinvestissements

danslessystèmesénergétiquesdevraientatteindre1,75

milliardsdedollars.

Parmilesmesuresconcrètesenvued’atteindrelesobjectifsde

conservationdel’énergiefigurent:

• laconstructiondelacentralethermiqued’Adler,

danslavalléed’Imeretinskaya;

• leréaménagementdesanciensquartiersdelavilleetla

constructiondebâtimentsnouveauxdanslerespectde

l’équilibreentrelepaysageurbainetlepaysagenatureletdans

lesoucideladurabilité;

• l’utilisationdenouveauxmatériauxdeconstructionrecycléset

respectueuxdel’environnement;

• laréductiondelaconsommationénergétiquegrâceà

l’utilisationdemoyensdeproductiond’énergierenouvelable

danslesbâtiments;

• l’utilisationd’unevégétationadaptéesurlesmurs,lestoits,les

pignonsetlesbalconsafind’améliorerlaqualitédel’airetde

l’eauetderéduirelaconsommationd’énergie;

• laconversiondequatreunitésdeproductiontraditionnellesen

mini-centralesthermiques;

• lamodernisationetlatransformationdeplusieurscentrales

annexesetdeslignesélectriquesafind’améliorerl’efficacitéde

laproductionénergétiqueetletransportdel’électricité;

• l’alimentationdescommunautésruralesengazafinde

remplacerlescombustiblesàplusforteproductiondecarbone.

L’empreintecarbonedeSotchi2014seracalculéesurlabase

del’énergieutiliséeentrelemomentoùSotchiauraremporté

lesJeuxetlaphasedefermetureetdedésaffectationdes

sites,aprèslesJeux.Laquantificationdel’empreintecarbone

s’appuierasurlesniveauxd’utilisationàladatedejuillet2007

etsurlesprojectionspourlesinstallationsnouvellesconstruites

pourlapériodedesJeux.Cettequantificationengloberatoute

l’énergieutilisée,ycomprisl’électricité,etlaconsommationdes


developing Sochi’s new Transport System to

Minimise air and noise Pollution

Themodernisationofthetransportinfrastructurepresents

uniqueopportunitiestoturnSochiintoamodelofsustainable,

environmentally-friendlytransport,inkeepingwithFTPinitiatives,

forwhichthefederalgovernmenthasguaranteedfunding

exceedingUS$4billion.Thefollowingupgradestothetransport

systemwillhaveadirectandimmediatepositiveimpacton

environmentalquality:

• Creationofnew,highervolumetransportationcorridorsto

increasetrafficcapacitywhiledecreasingcongestionand

associatedairimpacts;

• Useofenvironmentallyfriendlytechnologyandmaterialforall

transportupgrades;

• Constructionofthenewterminalattheinternationalairportand

theAdler-GrushevayaPolyanaHigh-SpeedLightRailLine;

• Purchaseofnewfleetvehicles,includingbusesequippedwith

pollutionpreventiondevicesandalternativefuelcapability;

• Constructionofrailwayterminalsthataccommodate

thedisabled;and

• Developmentanduseofauniformcomputer-aidedtraffic

managementsystemtoavoidcongestionandassociated

airimpacts.

Noisepollutionwillbeaddressedthroughregulatorychannels,

includingavoidanceofnoisegeneratingactivitiesduring

restrictedhours.

Plans for Solid Waste Management and

Sewage Treatment

ToassistSochi2014inreachingitszerowastegoal,theFTP

includesseveralinitiativesfortheupgradeofexistingstructures

andtheconstructionofnewfacilitiestomanagesolidwaste

andsewageinasustainablemanner,withinvestmentstotalling

US$305million.

TheFTPwillfundthefollowingimprovements:

• DevelopmentofanewsystemofwastemanagementinSochi

forthecollectionandprocessingofsolidwaste;

• Constructionofanultra-modernfacilityinSochito

processsoliddomesticwastesintoenvironmentally

safebuildingmaterials;

• Constructionofanewsolidwastedisposalfacilitybetween

theBuuRiverandtheKhobzaRiver;and

• Reorganisationandupgradeofthesolidwastedisposal

facilityintheAdlerDistrict.

Energy Supply and Conservation, renewable

Energy Use and Management

Sochi2014willreachitscarbonneutralgoalbyadopting

energyconservationmeasuresinallnewconstruction,by

retrofittingexistingenergyproductionfacilitiestooperateusing

renewablefuels,andbyoffsettingremaininggreenhousegas

emissionswithemissionreductioncredits.Investmentin

energysystemsistargetedatUS$1.75billion.

Specificobjectivestorealiseconservationgoalsinclude:

• ConstructionoftheAdlerthermalpowerstationinthe

ImeretinskayaValley;

• Redevelopmentofoldcityareasandnewbuildingdevelopment

inamannerthatwillmaintainthebalancebetweennaturaland

urbanlandscapeswhileensuringsustainability;

• Useofnewenvironmentallyfriendlyandrecycled

constructionmaterials;

• Reductionofpowerconsumptionthroughuseofrenewable

energygenerationwithinbuildings;

• Useofappropriatevegetationonwalls,roofs,atticsand

balconiestoimproveairandwaterquality,andreduce

energyconsumption;

• Conversionoffourheatingboilerunitsintomini-thermal

powerstations;

• Upgradeandredesignofseveralpowersubstationsandpower

linestoincreasetransmissionandgenerationefficiency;and

• Introductionofgastoruralcommunitiestoreplacefuelswith

highercarbonoutput.

TheSochi2014carbonfootprintwillbecalculatedbasedon

powerusefromthetimetheGamesarewonthroughthe

post-Gamesshut-downphase.Quantificationwillbebased

oncurrentJuly2007usagelevelsandprojectionsfornew

facilitiesbuiltforGamestime.Quantificationwillencompassall

utilisedpower,includinguseofelectricity,andallairandground

transport.Emissionreductioncreditswillbeusedtooffsetthe

remainingcarbonfootprinttoreachacarbon-neutralstatus.

Efforts to Protect and Enhance Significant

Features of the natural Environment and

Cultural Heritage Before, during and after the

olympic Winter games

SignificantOlympic-relatedeffortsareunderwaytoenhance

existinglandstructures,improvethegeneralenvironmentand

conserveculturalfeatures.Theoverallprojectwill:

• Preservetheoriginallandsurface,includingsavingtopsoiland

vegetationundisturbedbybuildingprojectstopreservethe

naturalterrain;

• Createandenhanceanimalhabitatswithinandsurrounding

theNationalParkandBiosphereReserveareas;

• Provideecologicalrehabilitationofdisturbedurbanareas;

• LaunchforestmanagementenhancementwithintheSochi

NationalPark;

• Improveforestfire-fightingcapacityintheSochiregion;

• Enhancementoftheintegratedenvironmentalplanforthe

CityofSochi;

• Developmentofenvironmentalassessmentsandzoning

improvementsfortheSochiNationalPark,withregardto

existinganddesignedfacilities;


• Publichearingsandsupportfortransparencyintheregional

planningprocessforSochi;

• Publichearingsforthegenerallay-outandregionalplanningof

thehigh-mountainresortareaofKrasnayaPolyana;and

• Evaluationandmonitoringofseismicconditionsinthe

Sochiregion.

TheproximityofaUNESCOWorldHeritagesitetoselected

venuelocationsinKrasnayaPolyanawarrantsahighly

disciplinedapproachthatensuresaminimalnetimpactupon

thisfragileenvironment.Beyondthestrictprotectivemeasures

guaranteedforallSochi2014projects,aprogrammeof

environmentalcompensationhasbeenestablishedtomitigate

theoverallimpactofSochi’sinfrastructuredevelopment.

Environmental awareness Programmes

Throughajointeffortwithgovernmentalandnon-governmental

organisations,Sochi2014willachieveitsgoalofbroadening

andpromotingenvironmentalawarenessandbehaviours

essentialforlong-termenvironmentalstability:

• SochiwilldevelopanEnvironmentalDiscoveryCentrein

SochiNationalParktoraiseawarenessandprovideongoing

educationalopportunitiestothelocalandvisitingpopulation.

ThisfacilitywillbalancetheOlympicinfrastructuredevelopment

withafacilitythatenrichestheunderstandingoftheunique

floraandfaunawithintheregion(particularlytheUNESCOsite)

topromotetheprinciplesofsustainability;

• Studentsandteachersatregionalschoolsofhigherlearning

arealreadyengagedindevelopingtheoreticalandpractical

solutionstoenvironmentalissues.Theyalsoareactive

inpassingenvironmentalawarenessandbehaviourson

toyoungergenerationsthroughtrainingprogrammesfor

elementaryschools,day-carefacilitiesandsummercamps;and

• Sochi2014willsupporttheregionallibrarysystem,which

hasidentifiedenvironmentalawarenessasacoreobjectivein

promotingenvironmentalstewardship.Thisobjective,combined

withthelibraries’migrationtowardanInternet-enabledsystem

ofinformationaccess,haspositionedthemascentresof

environmentaleducation.

Sochi2014willsupportseveraladditionalenvironmental

educationcampaigns,including:

• Incorporationofecologyissues,environmentalstewardship,

conservationandsustainabledevelopmentintoacademic

programmesofinstitutionsatalllevels;

• Strengtheningofsocialandhumanitarianaspectsof

environmentaleducation;

• Growthofenvironmentalawarenessinthemanagement

staffofpublicorganisations,includinglawenforcement

andjudicialauthorities;

• Improvementofbusinessmanagers’knowledgeof

environmentallawandenvironmentallyconscious

managerialpractices;and

• Massdistributionofenvironmentalawarenesspublications.

a legacy of awareness

AsafurtherdemonstrationofSochi’scommitmentto

environmentalawarenessandeducation,theSOOCwillallocate

US$1millionofitsWinterGamesbudgettoregionaleducational

administrationsforthecontinuousdevelopmentofcurriculathat

promoteenvironmentalawareness.Thisstrengthenedfocuson

existingeducationalinstitutions,combinedwiththeestablishment

ofSochi’sEnvironmentalDiscoveryCentre,willensurethatthe

principlesofenvironmentalstewardshipandsustainabilityremainin

thepublicconsciousnessforgenerationstocome.

5.6 Environmental impact assessments

TheSochi2014BidCommitteehasmadethefollowing

strategicpolicycommitmentstominimiseenvironmentalimpact:

• Ensuresustainableterritorialdevelopmentwhilemaintaininga

balanceofecological,economicandsocialcomponents;

• Usecurrentlydevelopedlandwhereverpossibletominimisethe

useofundisturbednaturallandscapesandareas;

• Upgradeexistingvenueswhereverpossible,withnewprojects

tobearrangedinclusters;and

• Engagepublicinstitutionsandnon-governmentalorganisations

inassessmentofallprojects.

Basedonpreliminaryenvironmentalimpactassessments,the

developmentofOlympicvenuesfallswithintheacceptable

standardsoftheRussianFederation.Thedevelopmentofan

integrated,sustainableandmoderninfrastructurethroughthe

FTPandtheSochi2014planisexpectedtoelicitanumberof

positiveoutcomes,especiallywithregardtosustainabilityand

generalhealth-relatedconditions.Theinitiativeswillprovide

thebroadintroductionofmodernwastetreatmentsystems,

advancedconservationtechnologiesandstate-of-the-art

materialsandprocesses,allofwhichwillresultintremendous

legaciesfortheenvironmentalqualityoftheregion.

Aportionoftheenvironmentalcompensationpaidbymajor

developerswillbeallocatedtothecreationoftheEnvironmental

DiscoveryCentre(See5.5).Thecompensationsystemalready

hasgeneratedmorethanUS$5millionfromenvironmental

impactassessmentsofongoingprojects.

Thecompletedandpreliminaryenvironmentalimpact

assessmentsaresummarisedinTable5.6.Thedetailedinitial

environmentalimpactassessmentswillbepresentedtotheIOC

EvaluationCommissionduringitsvisittoSochi.

transportsterrestresetaériens.Lescréditsderéductiondes

émissionsservirontàcompenserl’empreintecarbonerestante

etàatteindrelestadedeneutralitécarbone.

Efforts pour protéger et améliorer les aspects

significatifs du milieu naturel et de l’héritage

culturel avant, pendant et après les Jeux

olympiques d’hiver

DesactionsimportantesenrelationaveclesJeuxOlympiques

sontencoursenvuedevaloriserlastructureexistantedes

terres,d’améliorerl’environnementgénéraletdepréserverles

caractéristiquesculturelles.Lesdifférentsvoletsduprojetauront

poureffet:

• depréserverlasurfaceoriginaledesterresetleurcaractère

naturel,enconservantlacouchearableetennenuisantpasà

lavégétationaveclesprojetsdeconstruction;

• decréeretaméliorerleshabitatsdelafauneàl’intérieuret

autourduparcnationaletdelaréservedebiosphère;

• deréaliserunerestaurationécologiquedeszonesurbaines

ayantsubil’impactd’aménagementsantérieurs;

• d’introduiredesaméliorationsdelagestionforestièredansle

ParcnationaldeSotchi;

• d’améliorerlacapacitédeluttecontrelesincendiesdeforêtdans

larégiondeSotchi;

• d’améliorerleplanenvironnementalintégrépourlavilledeSotchi;

• dedévelopperdesanalysesenvironnementalesetd’améliorer

l’aménagementdesespacesduParcnationaldeSotchi,àla

lumièredesstructuresexistantesetdesprojetsdeconstruction;

• detenirdesauditionspubliquesetd’obtenirunsoutienpourque

leprocessusdeplanificationrégionaleappliquéàSotchisefasse

danslatransparence;

• detenirdesauditionspubliquespourl’aménagementgénéral

etlaplanificationrégionaledelastationdehautemontagnede

KrasnayaPolyana;

• d’évalueretdesurveillerlesconditionssismiquesdans

larégiondeSotchi.

Laproximitéd’unsiteinscritaupatrimoinemondialde

l’UNESCOparrapportauxsiteschoisispourlesJeux,à

KrasnayaPolyana,exigeuneapproched’unegranderigueur

quigarantissequel’impactsurcetenvironnementfragilesera

leplusfaiblepossible.Outrelesmesuresstrictesdeprotection

garantiespourtouslesprojetsdeSotchi2014,ilaétécrééun

programmedecompensationenvironnementaledontlebutest

d’atténuerl’impactglobalprovoquéparledéveloppementdes

infrastructuresàSotchi.

Programmes de sensibilisation à

l’environnement.

Grâceàuneffortconjointd’entitésgouvernementales

etd’organisationsnongouvernementales,Sotchi2014

atteindrasonobjectifd’accroîtreetdepromouvoirlesoucide

l’environnementetl’adoptiondescomportementsessentielsà

unestabilitéenvironnementaleàlongterme:

• Sotchicréerauncentrededécouverteenvironnementaledans

leParcnationaldeSotchidontlebutseradesensibiliserla

populationlocaleetlesvisiteursetdeleurdonnerlapossibilité

d’étofferleursconnaissancesenpermanence.Cecentre

constituera,d’unecertainefaçon,lependantdesinfrastructures

olympiques,carildiffuseralaconnaissancedelafloreetdela

fauneparticulièresànotrerégion(notammentlesiteclassépar

l’UNESCO)etilferaconnaîtrelesprincipesdeladurabilité;

• Lesétudiantsetlesprofesseursdesinstitutions

d’enseignementsupérieurdelarégionontdéjàcommencé

àélaborerdessolutionsthéoriquesetpratiquespourles

problèmesd’environnement.Parailleurs,ilsmilitentactivement

pourtransmettreauxplusjeunes,pardesprogrammesde

formationdanslesécolesélémentaires,lesgarderiesetles

coloniesdevacances,lesoucidel’environnementetl’adoption

decomportementsappropriés;

• Sotchi2014apporterasonsoutienauréseaurégional

debibliothèquesquiafaitdelasensibilisationvis-à-vis

del’environnementunobjectifclefdel’encouragement

àunegestionraisonnabledel’environnement.Associéà

leurtransitionversdesapplicationsInternetpourl’accès

àl’information,cetobjectifclefdesbibliothèquesenfait

désormaisdescentresd’éducationenvironnementale.

Sotchi2014apporterasonsoutienàplusieursautres

campagnesd’éducationenvironnementale,parmilesquelles:

• l’intégrationdespréoccupationsécologiques,delagestion

raisonnabledel’environnement,delaconservationetdu

développementdurabledanslesprogrammesscolaires

àtouslesniveaux;

• l’accentuationdesvoletssociauxethumanitaires

del’éducationenvironnementale;

• ledéveloppementdelasensibilisationvis-à-visde

l’environnementchezlesresponsablesdesorganisations

publiques,parmilesquelleslesforcesdel’ordreetles

autoritésjudiciaires;

• l’améliorationdelaconnaissancedelalégislationenfaveur

del’environnementetdespratiquesdegestionsensiblesà

l’environnementchezlesresponsablesdesentreprises;

• ladiffusiondemassedespublicationsdesensibilisation

àl’environnement.

Transmission de la sensibilisation

Preuvesupplémentairedel’engagementdeSotchienvers

lasensibilisationetl’éducationenvironnementales,le

COJOSconsacrera1milliondedollarsdesonbudgetaux

administrationsdel’enseignementrégionalafinqu’ellesassurent

ledéveloppementcontinudesprogrammesscolairesenfaveur

d’uneprisedeconscienceenvironnementale.Cetaccent

marquésurlesinstitutionsscolairesetuniversitairesexistantes

etlacréationducentrededécouverteenvironnementale

deSotchigarantirontlapérennité,danslaconsciencedes

générationsàvenir,desprincipesdegestionraisonnableetde

durabilitédel’environnement.


5.6 Environmental impact assessments

Permanent Installations and New Projects

Status of Environmental Impact Assessment

Remarks

PsekhakoRidge-Cross-country-Biathlon

FullEIAundertaken,approvedbythestateecologicalexpertise.OrderNo.135of28June2005

Thestatecommissionofexpertshasidentifiedasacceptabletheexpectedenvironmentalimpactduringtheprojectconstructionandoperation.72speciesofrarevegetationand163animalspeciesareexpectedtobeimpactedbythedevelopment.Severalactionswillbetakentomitigatethisimpactandavoidfurtherimpact,includingtransplantingofrelictvegetationinaspecialreserve,limitedhumanactivityduringmigratoryperiods,andtheimplementationofaspecialwatertreatmentprogramforsewagewater.

ImeretinskayaValley-OlympicPark

InitialEIAundertaken Theareaprovideshabitatforwinteringbirdsandrelictvegetation.Itisalreadybeingimpactedbyexistinguncontrolleddevelopment.Althoughthisimpactisexpectedtocontinueintheshortterm,effortswillbemadetoavoidadditionalimpactandrestoreimpactedareastotheiroriginalconditionwhereverpossible.Additionally,theprojectwillyieldlong-termbenefitsintermsofecology,landscape,energy,sewageandwastemanagement.Theexistinglakesforwinteringbirdswillbepreservedandanadditionalprotectedlakewithinthesitewillbeestablishedasahabitatforwinteringbirdsandendangeredvegetation.TheOlympicParkwillalsoeliminateuncontrolleddevelopmentoftheareaandmitigatetheheavyanthropogenicloadontheecosystems.Nosignificantlongtermnegativeimpactisanticipated.

Roza-Khutor FullEIAcompleted Intheexperts’opinion,constructionandoperationofthealpineskiingcomplexwillnotcauseanytangibleadverseenvironmentalimpact.Severalimpactsrelatedtodeforestation,disturbanceofforestfloorandwildanimalmigrationroutesandsoilerosiondevelopmenthavebeenidentified.Theseimpactswillbemitigatedthroughuseofexistingmountainsidesforalpineslopes,transferofvulnerablefaunatonon-impactedareas,organizationofnurseriesforbreedingrareandendangeredspeciesofbirdsandanimalsanderosioncontrolmeasuresduringandfollowingconstruction.Effortswillbemadetoavoidfurtherimpactthroughouttheconstructionphase.

GrushevayaPolyana

PreviousEIAcompletedduringSochiNationalParkZoningProcess.AdditionalEIAtobeconducted.

Impactonmigrationofbear,deerandchamoisandpopulationimpactonotherspecies.Potentialpollutionimpactduringconstructionphases.Mitigationandavoidanceplansincludeuseofmoderntechnologiesduringtheconstruction(noiseless,anti-landslide,anti-erosion,anti-avalanche);preservationoffallentreesinordertoprotectrelictamphibians;constructionoftwoadditionallakes;transferofreptilestonon-impactedareas;protectionofriverbanksfromerosionandadditionalwaterpollutionavoidancemeasures;conservationofforestfloortoavoidturbidityofwater;useofspecialdrainagefiltersforvenueparkinglot;restrictionsonattendanceduringseasonalmigrationperiods;anduseofsolarbatterieswheneverpossible.Areasimpactedduringconstructionwillberestoredwhereverpossible.Additionally,astudywillbeconductedduringtheconstructionphasestofullyassessthenoiseimpactthroughoutthesurroundingarea.

EstoSadok Preliminaryassessmentcomplete.FullEIAtobeconductedbyFebruary.

Relativelylowimpactduetoexistingdevelopmentofborderingareas.Compliantwithfederalenvironmentallaw.Preliminaryassessmentdeterminedthattherewasminimalriskofdestructionandopportunitiestoimprovenaturallandscape.

TheSochiNationalParkfunctionalzoningsubstantiation

FullEIAundertaken,approvedbythestateecologicalexpertise.OrderNo.355of27September2006

TheSochiNationalParkisaterritoryunderspecialstateprotection,occupying193,700hectares.Proceedingfromnewzoningprinciplesbasedonverticalzonalityandcontinuityofzones,theParkisdividedinto5functionalzones.AlpinenaturalcomplexesborderingontheCaucasianStateBiosphereReservewillbestrictlyprotectedasnaturereserveswherenoeconomicorrecreationalactivitiesareallowed.Accordingtotheconclusionoftheexperts’commission,thereservedareaterritorialcoveragewillensureconservationofalluniquenaturalcomplexesinthePark;theywillnotsufferfromthedevelopmentimpactsduetoabufferzonealongtheReserveperimeter.Asaresultofthenewzonesystem,thenaturereserveareaoftheParkhasgrownby3.8%ascomparedtooldzonesystem.Thegeneralverdictoftheexperts’commissionisthattheenvironmentalimpactexpectedunderthenewzonaldivisionofSochiNationalParkwouldbeacceptable.

GovernmentoftheRussianFederationDraftRegulationOnAmendmentstotheFederalTargetProgramforSochiDevelopmentasAlpineResortin2006-2014

FullEIAundertaken,approvedbythestateecologicalexpertise.

TheFTPprovidesfortheallocationofapproximatelyUS$95millionforimplementationof12environmentalprotectionmeasures.Intheexperts’opinion,theexpensesinvolvedinthedeliveryoftheenvironmentalprogramduringtheGamespreparation,inkeepingwithIOCrequirements,willcauseanoverallpositiveeffectonSochi’ssustainabledevelopment.TherecreationalandsportfacilitiesremainingastheGameslegacywillbeafactorofever-growingimportanceforthehostcitypopulation.AspertheamendmentsintroducedintotheFTP,theMinistryforEconomicDevelopmentandtheMinistryofNatureareresponsibletoensurefullcompliancewiththeRussianFederationenvironmentallegislationrequirementsinthecourseoftheFTPdelivery.ThereareseveralotheralterationstotheinitialFTP,aimedatmitigationofnegativeimpactsduringtheFTPdelivery.

InlightoftherequirementtoobtainconstructionpermitsfortheFTP-envisagedvenues(including15Olympic-relatedvenues,8ofwhicharetobesituatedwithintheSochiNationalParkboundaries),theexperts’commissionhasreachedafavorableconclusiononthecomplianceoftheFTPamendmentswiththecurrentlegislationrequirements,providedthatthenewfunctionalzonalityfortheSochiNationalParkisintroduced.Followingtherecommendationsoftheexperts’commission,allupgradeandconstructionprojectstobeimplementedaspartoftheFTPdeliverymustpassmandatorystateecologicalexpertisereviewintheprocedureprescribedbylaw.

5.6 Evaluation de l’impact sur

l’environnement

LecomitédecandidatureSotchi2014aprislesengagements

stratégiquessuivantspourréduireaumaximuml’impactsur

l’environnement:

• garantiedudéveloppementterritorialdurableavecle

maintiend’unéquilibreentrelescomposantesécologiques,

économiquesetsociales;

• utilisationdeterresdéjàaménagéesàchaquefoisquecela

serapossiblepourréduireaumaximuml’utilisationdeszones

etpaysagesnaturelsàl’étatvierge;

• rénovationouaméliorationdessitesexistantsàchaquefois

quecelaserapossible,avecleregroupementengrappedes

projetsnouveaux;

• participationdesinstitutionspubliquesetdesorganisationsnon

gouvernementalesàl’évaluationdetouslesprojets

Lesétudespréliminairesd’impactenvironnementalfont

apparaîtrequeledéveloppementdessitesolympiques

respectentlesnormesacceptablespourlaFédérationde

Russie.Ledéveloppementd’uneinfrastructureintégrée,

durableetmoderne,grâceauprogrammefédéralpourle

développementdelaville,etleprojetdeSotchi2014devraient

avoiruncertainnombrederetombéesfavorables,notamment

enmatièrededurabilitéetdeconditionsgénéralesdesanté.

Cesinitiativesentraînerontl’introductiongénéraliséede

systèmesmodernesdetraitementdesdéchets,detechnologies

depointepourlaconservation,ainsiquedematériauxet

procédésultramodernesqui,ensemble,constituerontun

formidablelegspourl’environnementdelarégion.

Unepartiedelacompensationautitredel’environnement

verséeparlesprincipauxlotisseursetconstructeursserviraà

lacréationducentrededécouvertedel’environnement(voir

section5.5).L’évaluationdel’impactenvironnementaldes

projetsencoursadéjàrapportéplusde5millionsdedollarsau

titredusystèmedecompensation.

Lesévaluationsd’impactenvironnementalpréliminaires,

réaliséesàcejour,sontrésuméesdansletableau5.6.Le

détaildecesétudesd’impactseraprésentéàlacommission

d’évaluationduCIO,lorsdesavisiteàSotchi.

5.6 Evaluation de l’impact sur l’environnement

Installations permanentes et nouveaux projets

Statut des études concernant l’impact sur l’environnement

Remarques

PsekhakoRidge-skidefond-biathlon

Etudescomplètesréaliséesetapprouvéesparl’expertiseécologiqued’Etat.n°135du28/06/2005

Lacommissiond’expertsdel’Etataconsidérécommeacceptablel’impactescomptésurl’environnementpendantlaconstructionetl’exploitationduprojet.Ilestprévuque72espècesvégétalesrareset163espècesanimalesseronttouchéesparl’aménagementdelazone.Plusieursinitiativesserontprisespouratténuercetimpactetempêchertoutimpactsupplémentaire,commelatransplantationdelavégétationrelictedansuneréservespéciale,larestrictiondel’activitéhumainelorsdespériodesdemigrationetlamiseenœuvred’unprogrammespécialdetraitementpourleseffluents.

Valléed’Imeretinskaya-parcolympique

Etudesinitialesréalisées Lazoneconstitueuneaired’hivernagepourlesoiseauxetuneairedevégétationrelicte.Ellesubitdéjàl’impactdudéveloppementincontrôléexistant.Cetimpactdevraitsepoursuivreàcourtterme;toutefois,deseffortssontfaitspouréviterqu’ilnes’accentueetpourremettreleszonestouchéesdansleurétatd’origine,lorsquecelaestpossible.Enoutre,leprojets’accompagneradebienfaitsàlongtermepourl’écologie,lepaysage,l’énergie,letraitementdeseffluentsetlagestiondesdéchets.Leslacsexistantsquefréquententlesoiseauxenhiverserontpréservésetilseracréésurlesiteunlacsupplémentaireprotégépourlavégétationmenacéeetpourl’hivernagedesoiseaux.Leparcolympiqueélimineral’aménagementincontrôlédelazoneetatténueralachargeanthropogènequesubissentlesécosystèmes.Iln’estpasprévud’impactnégatifimportantàlongterme.

Roza-Khutor Etudescomplètesachevées

Selonlesexperts,laconstructionetl’exploitationducomplexedeskialpinn’entraînerontpasd’impactdéfavorabletangiblesurl’environnement.Ilaétéidentifiéplusieursimpactsprovoquésparledéboisement,l’endommagementdusoldesforêts,laperturbationdesvoiesdemigrationdesanimauxsauvagesetl’érosiondessolsliéeauxaménagements.Cesimpactsserontatténuésgrâceàl’utilisationdesflancsdemontagneexistantspourlespentesdeski,autransfertdelafaunevulnérabledansdeszonesnontouchées,lamiseenplacedezonesdereproductionpourlesespècesd’oiseauxetlesanimauxraresetmenacésd’extinctionetl’adoptiondemesurespermettantdemaîtriserl’érosionpendantetaprèslestravauxdeconstruction.Deseffortsserontfaitspourévitertoutimpactsupplémentaireaucoursdelaphasedeconstruction.


5.7 guarantees of

Environmental Compliance

TheGovernmentoftheRussianFederationhasguaranteed

thatallworknecessaryfortheplanning,constructionand

operationoffacilitiesfortheOlympicWinterGameswillbe

fullycompliantwithallregulationsateverylevelofgovernment,

andwithinternationalagreementsandprotocolsrelatedto

environmentalprotection.

Seesection5.7oftheGuaranteesFileforthesignedguarantee.

5.8 Environmental Pilot Projects

and activities

Theunderlyingprincipleforallprojectsistheestablishment

orpreservationofsustainableurbandevelopmentaligned

withtheAgenda21recommendations.SpecifictoSochi,this

commitmentmeansencouraging:

• Ahealthylifestylewithinahealthyurbancommunity;

• Anenvironmentally-consciouscity;

• Developmentprojectsthatrehabilitateoldbuildings;and

• Newconstructionprojects(includingOlympicsportsvenues

andinfrastructure)thatincorporatesustainabilityand

environmentalawarenessofthehighestorder.

Thefollowingactivitiesandprojectsareintendedtomeetthe

mutualobjectivesofSochi,Sochi2014,theFTPDirectorate

andtheleadinginternationalenvironmentalorganisations:

Sustainable development of Mountain

regions—local agenda 21

ThispilotprojectisadministeredbytheRegionalEnvironmental

Centre(REC)andisfinancedbytheMinistryofEnvironmentof

GermanyandthePrincipalityofLiechtenstein.Itslong-range

targetisthedevelopmentofthelocalAgenda21.TheProject

goalisthedevelopmentofthelocalagendaforeightpilot

villages,withsubsequentpositiveexperienceextendingtothe

neighbouringpopulatedlocalities.

The WWF Small grants Programme for local

non–governmental Ecological and Scientific

organisations

ThisprojectencompassesorganisationsintheSochiareaand

focusesonprotectednaturalsitesandthefurthergrowthofthe

networkofnaturalreservesthroughecotourismdevelopment,

increasedpublicawarenessofenvironmentalissues,rational

utilisationofnaturalresources,andpreservationofendangered

species.TheCaucasusBranchoftheWWFhasengagedinthe

protectionandconservationof50endangeredanimalandplant

speciesandhasaten-yearhistoryofinvolvement.

The Critical Ecosystem Partnership Fund

(CEPF) Public Campaign

CEPF’sstrategiceffortsareaimedatmitigationofadverse

impactsexertedontheecosystemingeneralanditslandscape

units(corridors)inparticular.Towardthatend,itisfinancing

targetprogrammesforenhancingpublicorganisations’

involvementinstewardshipofprotectednaturalterritoriesand

enlargingthepowersvestedinstateenvironmentalauthorities.

InconnectionwiththeSochi2014candidatureselection,

theCEPFwillalsocampaigntoraisepublicawarenessand

involvementintheorganizationofSochi2014toensure

compliancewiththemainprinciplesandrequirementsof

environmentallegislation.

The Krasnaya Polyana Master

development Plan

ThisprojectencompassesgreaterSochi,includingthe193,737

hectareSochiNationalPark,andconsistsofanextensive

engineeringsurveytosupportthedevelopmentofanintegrated

environmentalconservationprogram.Fundingforthisprojectis

allocatedfromthefederalbudget.

GrushevayaPolyana

EtudespréalablesachevéeslorsdelaprocéduredezonageduParcnationaldeSotchi.Etudessupplémentairesàeffectuer.

Ilexisteunimpactsurlamigrationdesours,deschevreuilsetdeschamoisainsiquesurlespopulationsd’autresespèces.Ilyaunrisquedepollutionpendantlesphasesdeconstruction.Lesplansdestinésàatténueretprévenircesimpactscomprennentlerecoursauxtechnologiesmodernespendantlaconstruction(techniquesdeluttecontrelebruit,lesglissementsdeterrain,l’érosion,lesavalanches),lapréservationdesarbrestombésafindeprotégerlesamphibiensrelictes,lecreusementdedeuxlacssupplémentaires,letransfertdesreptilesdansdeszonesnontouchées,laprotectiondesbergesdesrivièrescontrel’érosion,desmesuressupplémentairesdepréventiondelapollutiondeseaux,laconservationdusoldesforêtspourprévenirlaturbiditédel’eau,lerecoursàdesfiltresdedrainagespéciauxpourl’airedestationnementdusite,desrestrictionspourlenombredevisiteurspendantlespériodesdemigrationsaisonnièreetlerecoursleplusimportantpossibleàdesbatteriessolaires.Leszonestouchéespendantlaconstructionserontremisesenétatpartoutoùcelaserapossible.Enoutre,uneétudeseraréaliséependantlesphasesdeconstructionpourévaluerpleinementl’impactsonoredanstoutelarégionenvironnante.

EstoSadok EtudespréliminairesachevéesEtudescomplètesàréaliserenfévrier.

Ilexisteunimpactrelativementfaibledûauxaménagementsexistantsdansleszonesavoisinantes;ilrespectelalégislationfédéralesurl’environnement.Uneétudepréliminairedecetimpactaindiquéquelerisquededestructionétaitinfimeetqu’ilexistaitdespossibilitésd’améliorerlepaysagenaturel.

JustificationduzonagefonctionnelduParcnationaldeSotchi

Etudescomplètesréaliséesetapprouvéesparl’expertiseécologiqued’Etat.n°355du27/09/2006

LeParcnationaldeSotchiestunezoneplacéesouslaprotectionspécialedel’Etatetquis’étendsur193700hectares.Suiteàl’adoptiondenouveauxprincipesdezonagebaséssurlazonalitéverticaleetlacontinuitédeszones,leparcaétédiviséen5zonesfonctionnelles.Lesensemblesalpinsnaturelsquibordentlaréservecaucasiennedebiosphèreferontl’objetd’uneprotectionrigoureuseentantqueréservesnaturellesexemptesdetouteactivitécommercialeourécréative.Selonlesconclusionsdelacommissiond’experts,l’étendueduterritoireclassécommeréserveesttellequ’ellegarantitlapréservationdetouslesensemblesnaturelsuniquesduparc.Ceux-cineserontpastouchésparl’impactdesaménagementsgrâceàlaprésenced’unezonetamponsurlepourtourdelaréserve.Suiteaunouveausystèmedezonage,lazoneoccupéeparlaréservenaturelleduparcs’estaccruede3,8%parrapportàsasuperficiesousl’anciensystèmedezonage.Lesentimentgénéraldelacommissiond’expertsestquel’impactenvironnementalescomptéaveclenouveauzonageduParcnationaldeSotchiseraitacceptable.

ProjetderèglementdugouvernementdelaFédérationdeRussie«SurlesamendementsauprogrammefédéralpourledéveloppementdeSotchientantquestationalpinede2006à2014»

Etudescomplètesréaliséesetapprouvéesparl’expertiseécologiqued’Etat.

LeprogrammefédéralpourledéveloppementdeSotchiprévoitl’affectationd’environ95millionsdedollarspourlamiseenœuvrede12mesuresdeprotectiondel’environnement.Selonlesexperts,lesdépensesliéesàlamiseenplaceduprogrammeenvironnementallorsdelapréparationdesJeuxsontconformesauxexigencesduCIOetaurontuneffetglobalpositifsurledéveloppementdurabledeSotchi.LesinstallationssportivesetrécréativesquelèguerontlesJeuxaurontuneimportancedeplusenplusgrandepourlapopulationdelavillehôte.Lesamendementsapportésauprogrammefédéralprévoientque,pendantlalivraisonduprogrammefédéral,laresponsabilitédelaconformitéaveclesdispositionsdelalégislationenvironnementaledelaFédérationdeRussieincomberaauxministèresduDéveloppementéconomiqueetdelaNature.Plusieursautresmodificationsontétéapportéesauprogrammefédéralinitial;ellesontpourbutd’atténuerlesimpactsnégatifslorsdelalivraisonduprogrammefédéral.

Etantdonnél’obligationd’obtenirdespermisdeconstruirepourlessitesenvisagésparleprogrammefédéral(parmilesquels15sitesenrelationaveclesJeuxOlympiques,dont8serontsituésàl’intérieurduParcnationaldeSotchi),lacommissiond’expertsestparvenueàuneconclusionfavorablesurlaconformitédesamendementsduprogrammefédéralauxexigencesdelalégislationactuelle,àconditionquelenouveauzonagefonctionnelsoiteffectivementappliquéauParcnationaldeSotchi.Conformémentauxrecommandationsdelacommissiond’experts,touslesprojetsd’améliorationoudeconstructionàréaliserdanslecadredelalivraisonduprogrammefédéraldoiventsatisfaireàunexamend’Etatobligatoiredeleurqualitéécologique,selonlaprocéduredéfinieparlaloi.

5.6 Evaluation de l’impact sur l’environnement (suite)

5.7 garanties du respect de l’environnement

LegouvernementdelaFédérationdeRussieadonnéla

garantiequetouslestravauxnécessairesàlaplanification,àla

constructionetàl’exploitationdesinfrastructuresetinstallations

destinéesauxJeuxOlympiquesd’hiverrespecterontpleinement

l’ensembledesréglementations,àtousleséchelonsde

l’administration,ainsiquelesprotocolesetaccordsinternationaux

portantsurlaprotectiondel’environnement.

Veuillezvousreporteràlasection5.7dudossierdegaranties

pourlagarantiesignée.

5.8 Projets et activités pilotes concernant

l’environnement

Leprincipequisous-tendlatotalitédesprojetsestlacréationou

lapréservationd’unaménagementurbaindurable,conformeaux

recommandationsdel’Agenda21.DanslecasprécisdeSotchi,

cetengagementsignifie:

• encouragerunstyledeviesaindansunecommunauté

urbainesaine;

• sensibiliserlavilleàl’environnement;

• choisirdepréférencedesprojetsd’aménagementquirénoventles

bâtimentsanciens;


5.9 Contracts and Procurement

integration of the Environmental approach

into Contracts

Sochi2014haselectedtoincludeenvironmentalpollution

compensationinthebudgetsforsportsfacilitiesand

infrastructureprojects.Thecorrespondingallocationswill

beprovidedtotheSochiNationalParktodevelopan

EnvironmentalDiscoveryCentreinKrasnayaPolyana,as

wellasforotherappropriatecompensationprojects.

Asanexampleofthisprogrammecomponentatwork,OAO

Gazprom’sinvolvementintheLauraHotelComplexconstruction

projecthasalreadygeneratedmorethanUS$2millionfor

thebenefitoftheSochiNationalPark.Also,theInterros

CompanyhascontributedapproximatelyUS$3milliontoward

environmentalpollutioncompensationaspartoftheRoza

Khutordevelopmentproject.Futurefundswillbededicated

topreservingandincreasinggreenspaceandprotecting

indigenousfloraandfauna.

Onabroaderscale,andwithsustainabledevelopmentasa

guidingprinciple,Sochi2014intendstostipulatethefollowing

ecologicalandnaturalresourceprotectionrequirementsinall

contractswithGamespartnersandsuppliers:

• Usageofatleast25%localnaturalmaterialsforconstructionand

equipmentinOlympicvenues;

• Employmentoflow-wasteandwaste-freetechnologiesforgoods

suppliedtotheGames;

• Usageofrecyclablesandsupportingprocesseswhereverfeasible’

• Non-useofsyntheticmaterials;

• Maximumusageofcertifiedenergy-savingand

heat-savingtechnologies;

• Useofrefrigerationequipmentandmaterialsthatensureno

depletionofozone;

• Maximumuseofelectric,hybridand/orbio-fuelmotorvehicles;

• Paperproductsmanufacturedwithoutchlorineor

chlorine-containingsubstances;

• Plantproductsproducedwithnoapplicationofpesticides;and

• Exclusionofanyanimalfursinthemanufacturedmaterialsof

garmentsandfootwear.

5.10 Special Features

TheWorldWideFundForNature(WWF)hasidentifiedthe

region,includingGreaterSochi,asoneofthe200eco-regions

oftheworldwhosebiodiversityisofglobalimportance.

AccordingtotheWWF,theactivitiesaimedatconservation

ofthisuniquebutendangeredecosystemrequireclose

cooperationbetweenpublicandvoluntaryorganisationsbothin

Russiaandabroad.

SeveralinternationalandRussiannon-governmental

organisationsandfoundationsareactiveinenvironmental

conservationforthisuniqueregion.

• intégrerunedurabilitéetunsoucidel’environnementmaximums

danslesprojetsdeconstructionsnouvelles(ycomprisles

infrastructuresetlessitessportifsdesJeuxOlympiques).

Lesactivitésetprojetssuivantsontpourobjetdesatisfaire

auxobjectifscommunsdeSotchi,deSotchi2014,dela

directionduprogrammefédéralpourledéveloppementde

Sotchietdesprincipalesorganisationsinternationalesde

défensedel’environnement:

développement durable des régions de

montagne–agenda 21 local

Ceprojetpiloteestgéréparlecentrerégionalpour

l’environnementetbénéficied’unfinancementduministère

del’Environnementdel’Allemagneetdelaprincipautédu

Liechtenstein.Ilapourobjectifàlongtermededévelopper

l’Agenda21localpourhuitvillagespilotesetleslocalités

voisinesdoiventultérieurementtirerellesaussipartidesbienfaits

decetteexpériencepositive.

Programme de petites subventions du

WWF destinées aux organisations non

gouvernementales locales tournées vers

l’écologie et la science

Ceprojetenglobedesorganisationssituéesdanslarégion

deSotchietapourprioritélessitesnaturelsprotégésainsi

quelacroissancecontinueduréseauderéservesnaturelles;

sesinstrumentssontledéveloppementdel’écotourisme,la

sensibilisationaccruedupublicauxproblèmesdel’environnement,

l’utilisationrationnelledesressourcesnaturellesetlapréservation

desespècesmenacéesdedisparition.L’antenneduWWFpourle

Caucaseestdéjàactivedepuisunedécennieets’estlancéedans

laprotectionetlapréservationde50espècesdefauneetdeflore

sauvagesmenacéesd’extinction.

Campagne publique du CEPF (Critical

Ecosystem Partnership Fund)

LeseffortsstratégiquesduCEPFontpourbutd’atténuerles

effetsnéfastessubisparl’écosystèmeengénéraletsesunités

paysagères(corridors)enparticulier.Acettefin,ilfinance

desprogrammesciblésvisantàaccroîtrelaparticipationdes

entitéspubliquesàlagestionrationnelledesterritoiresnaturels

protégésetàélargirlespouvoirsdontdisposentlesautorités

environnementalesdel’état.Encasdevictoiredelacandidature

deSotchi2014,leCEPFmèneraégalementcampagnepour

sensibiliserlepublicetlefaireparticiperàl’organisationdeSotchi

2014,afindegarantirlerespectdesexigencesetprincipes

majeursdelalégislationenvironnementale.

Schéma directeur pour le développement de

Krasnaya Polyana

CeprojetenglobelegrandSotchi,ycomprisleParcnationalde

Sotchid’unesuperficiede193737hectares,etcomprendune

étudedegéniecivilimportantepourjustifierledéveloppement

d’unprogrammeintégrédeconservationenvironnementale.Le

financementdeceprojetprovientdubudgetfédéral.

5.9 Contrats et approvisionnements

intégration de l’approche environnementale

dans les contrats

Sotchi2014achoisid’inclurelacompensationpourlapollution

environnementaledanslesbudgetsdesprojetsd’infrastructures

etd’installationssportives.Lessommescorrespondantesseront

reverséesauParcnationaldeSotchienvuedelacréationd’un

centrededécouverteenvironnementaleàKrasnayaPolyana,ainsi

quepourd’autresprojetsappropriésdecompensation.

Atitred’exempledufonctionnementdecevoletduprogramme,

ilconvientdesignalerlerôled’OAOGazpromdansleprojetde

constructionducomplexehôtelierLauraquiadéjàrapportéplus

de2millionsdedollarsauParcnationaldeSotchi.Autreexemple,

lasociétéFPGInterrosquiadéjàverséenviron3millionsdedollars

autitredelacompensationpourlapollutionenvironnementaledu

projetdedéveloppementdeRozaKhutor.Lessommesfuturesseront

consacréesàlapréservationetàl’extensiondesespacesvertsetàla

protectiondelafloreetdelafauneindigènes.

Auneplusgrandeéchelleetprenantpourprincipedirecteurle

développementdurable,Sotchi2014al’intentiondestipuler,

danstoussescontratsaveclespartenairesetlesfournisseurs

desJeux,lesexigencesécologiquesetdeprotectiondes

ressourcesnaturellessuivantes:

• utilisationd’aumoins25%dematériauxnaturelslocauxpourla

constructionetl’aménagementdessitesolympiques;

• recoursàdestechnologiesàfaibleproductiondedéchetsouà

productionnullededéchetspourlesbiensfournisauxJeux;

• utilisationdeproduitsrecyclablesetdeprocédésfavorisantle

recyclage,danstouslescasoùcelaserapossible;

• refusdel’utilisationdesmatériauxsynthétiques;

• recoursmaximumauxtechnologiesreconnuescommeéconomes

enénergieetenchaleur;

• utilisationdematérieletd’équipementderéfrigérationqui

n’appauvrissentpaslacouched’ozone;

• recoursmaximumauxvéhiculesélectriques,hybrideset/ou

roulantauxbiocarburants;

• choixdeproduitsdepapierfabriquéssanschloreousans

substanceschlorées;

• choixdeproduitsvégétauxsurlesquelsiln’apasétéappliquéde

pesticides;

• exclusiondetoutefourrureanimaledanslesmatériaux

transformésutilliséspourlesvêtementsetleschaussures.


5.10 Eléments spéciaux

LeWorldWildlifeFundforNature(WWF)aclassélarégion,y

comprislegrandSotchi,parmiles200régionsécologiques

dumondedontlabiodiversitérevêtuneimportanceplanétaire.

SelonleWWF,lesactivitésvisantàpréservercetécosystème

incomparable,maismenacé,ontbesoind’unecoopération

étroiteentrelepublicetlesorganisationsdebénévoles,tanten

Russiequ’àl’étranger.

Plusieursfondationsouorganisationsnongouvernementales,

internationalesourusses,s’activentàpréserverl’environnement

decetterégionsanspareille.Parmicesorganisationsfigurent:

organisations internationales

• Initiativepourl’actionsocialeetlerenouveauenEurasie;

• BirdLifeInternational;

• FondationEurasie;

• Fauna&FloraInternational;

• Greenpeace;

• FondationMacArthur;

• WetlandsInternational;

• WorldWildlifeFundforNature.

organisations non gouvernementales russes :

• Unionsocio-écologique

• AssociationdesterritoiresduCaucaseNordjouissantd’une

protectionspéciale.

la russie est également signataire des

conventions environnementales suivantes:

• Conventionsurlabiodiversité;

• ConventiondeRamsarpourleszoneshumides;

• Conventionsurlecommerceinternationaldesespècesde

fauneetdefloresauvagesmenacéesd’extinction;

• Conventionconcernantlaprotectiondupatrimoinemondial,

cultureletnaturel.

Uncertainnombred’initiativessupplémentairesenfaveur

del’environnementsontencoursd’élaborationetméritent

d’êtrecitées.Cellesquifigurentci-aprèssontleproduitd’une

recommandationconjointedesorganisationsWWFetCEPF:

• réductiondelacollecteillégaledeboisdefeu;

• éliminationdubraconnage;

• compensationdel’impactprovoquépar

lesinfrastructuresnouvelles;

• réductiondelapollutiondescoursd’eauet

deszoneshumides.

5.11 relevés de température et d’humidité

LeservicefÈdÈraldíhydromÈtÈorologieetdesurveillance

delíenvironnement(RosHydroMet)surveille,depuisplusieurs

dÈcennies,leschangementsclimatiquesducontinenteurasien

et,toutparticuliËrement,delarÈgiondeSotchi.Líanalyse

queRosHydroMetaeffectuÈedesdonnÈesdupassÈetles

projectionsjusquí‡2014ontconfirmÈquelesconditions

indiquÈesci-dessousserontbonnespourlescompÈtitions

prÈvuessurlesdiffÈrentssites.

Letableau5.11fournit lestempératuresetlestaux

d’humiditérelevésentre1997et2006,pendantlapériode

allantdu7au23février.

5.11 relevés de température et d’humidité

Vallée d’Imeretinskaya

Température en ˚C Humidité en %

Moment de la journée Maximum Moyenne Minimum Maximum Moyenne Minimum

9h00 13,5 5,1 -0,7 100 82 22

12h00 16,6 8,0 0,6 98 71 32

15h00 16,6 8,3 0,5 100 71 25

18h00 16,8 7,1 0,3 98 75 25

21h00 16,7 4,9 -0,7 100 85 28

international organisations

• InitiativeforSocialActionandRenewalinEurasia(ISAR)

• BirdLifeInternational

• TheEurasiaFoundation

• FaunaandFloraInternational

• Greenpeace

• TheMacArthurFoundation

• WetlandsInternational

• WorldWideFundForNature

russian non-governmental organisations:

• TheSocio-EcologicalUnion

• TheAssociationofSpeciallyProtectedTerritoriesin

theNorthCaucasus

russia is also a Signatory to the Following

Environmental Conventions:

• TheConventiononBiologicalDiversity

• TheRamsarConventiononWetlands

• TheConventionofInternationalTradeofEndangeredSpecies

• TheConventionConcerningtheProtectionoftheWorld

CulturalandNaturalHeritage

Anumberofadditionalenvironmentallyfocusedeffortsare

currentlyindevelopmentanddeservemention.Thefollowing

initiativesaretheproductofajointrecommendationofthe

WWFandCEPF:

• Reductionofillegaltimberharvestingforfuel

• Eliminationofpoaching

• Counterbalancingofinfrastructuredevelopmentimpacts

• Reductionofriverandwetlandpollution

5.11 Temperature and Humidity data

TheFederalServiceforHydrometeorologyandEnvironmental

Monitoring(RosHydroMet)hasbeenmonitoringclimate

changesthroughouttheEurasiancontinentandparticularlyin

Sochiareainrecentdecades.RosHydroMetísanalysesofthe

historicaldataandprojectionsto2014haveconfirmedthat

theconditionsshownbelowwillstaygoodfortheplanned

competitionsinallrespectivelocations.

Table5.11providetemperatureandhumiditydataforthe

periodbetween7February–23Februaryduringtheyears

1997through2006.

5.11 Temperature and Humidity data

Imeretinskaya Valley

Temperature in ˚C Humidity in %

Time of day Maximum Average Minimum Maximum Average Minimum

9AM 13.5 5.1 -0.7 100 82 22

12noon 16.6 8.0 0.6 98 71 32

3PM 16.6 8.3 0.5 100 71 25

6PM 16.8 7.1 0.3 98 75 25

9PM 16.7 4.9 -0.7 100 85 28

Esto Sadok (700 m)



9AM 6.7 -0.5 -9.0 97 87 48

12noon 12.5 2.7 -7.4 96 72 34

3PM 14.2 3.1 -5.3 96 67 18

6PM 12.1 1.8 -4.9 97 79 36

9PM 7.6 0.3 -9.0 97 84 36


5.11 relevés de température et d’humidité (suite)

Esto Sadok (700 m)



9h00 6,7 -0,5 -9,0 97 87 48

12h00 12,5 2,7 -7,4 96 72 34

15h00 14,2 3,1 -5,3 96 67 18

18h00 12,1 1,8 -4,9 97 79 36

21h00 7,6 0,3 -9,0 97 84 36

Psekhako Ridge (1455 m)



9h00 0,4 -5,8 -14,2 100 94 59

12h00 8,1 -1,6 -7,6 97 73 30

15h00 8,3 -1,5 -7,2 97 73 28

18h00 4,3 -2,9 -8,2 98 83 31

21h00 1,2 -4,5 -10,1 98 90 45

Rosa Khutor / Alpika Service (1100-1200 m)



9h00 7,3 -3,5 -12,0 100 88 44

12h00 7,9 -2,5 -10,1 95 74 44

15h00 9,7 -1,0 -8,5 100 73 44

18h00 10,3 -2,0 -9,3 95 77 45

21h00 8,7 -1,9 -11,0 94 79 48

Rosa Khutor (1900 m)



9h00 3,3 -7,5 -16,0 100 90 38

12h00 3,9 -6,5 -14,1 96 76 38

15h00 5,7 -5,0 -12,5 100 75 38

18h00 6,3 -6,0 -13,3 96 79 39

21h00 4,7 -5,9 -15,0 95 81 42

Grushevaya Polyana (1000 m )



9h00 2,3 -8,2 -14,5 100 90 35

12h00 4,1 -6,8 -25 97 73 35

15h00 4,5 -4,5 -9,8 97 72 36

18h00 3,6 -6,1 -12,5 98 83 35

21h00 3,2 -7,0 -12,9 98 85 38

5.11 Temperature and Humidity data (con.)

Psekhako Ridge (1455 m)



9AM 0.4 -5.8 -14.2 100 94 59

12noon 8.1 -1.6 -7.6 97 73 30

3PM 8.3 -1.5 -7.2 97 73 28

6PM 4.3 -2.9 -8.2 98 83 31

9PM 1.2 -4.5 -10.1 98 90 45

Rosa Khutor / Alpika Service (1100-1200 m)



9AM 7.3 -3.5 -12.0 100 88 44

12noon 7.9 -2.5 -10.1 95 74 44

3PM 9.7 -1.0 -8.5 100 73 44

6PM 10.3 -2.0 -9.3 95 77 45

9PM 8.7 -1.9 -11.0 94 79 48

Rosa Khutor (1900 m)



9AM 3.3 -7.5 -16.0 100 90 38

12noon 3.9 -6.5 -14.1 96 76 38

3PM 5.7 -5.0 -12.5 100 75 38

6PM 6.3 -6.0 -13.3 96 79 39

9PM 4.7 -5.9 -15.0 95 81 42

Grushevaya Polyana (1000 m )



9AM 2.3 -8.2 -14.5 100 90 35

12noon 4.1 -6.8 -25 97 73 35

3PM 4.5 -4.5 -9.8 97 72 36

6PM 3.6 -6.1 -12.5 98 83 35

9PM 3.2 -7.0 -12.9 98 85 38


5.12 Precipitation data

Table5.12provideprecipitationdatafortheperiodfrom7Februaryto23Februaryduringtheyears1997through2006.

5.12 Precipitation data

Location Number of precipitation days

Avg. volume of precipitation per year in l/m2

Per year For Games period Per Year For Games period

ImeritinskayaValley 91 5 1534 85

Esto-Sadok(700m) 97 5 1954 108

PsekhakoRidge 72 4 2039 113

RozaKhutor,AlpikaService(1100-1200m) 77 4 2900 161

RozaKhutor(1900m) 102 6 2830 157

GrushevayaPolyana(1000m) 65 4 2040 112

5.12 relevés de précipitations

Letableau5.12fournitlesprécipitationsrelevéesentre1997et2006,pendantlapériodeallantdu7au23février.

5.13 relevés anémométriques

Letableau5.13fournitlesdonnéessurleventpourchaque

site.Etantdonnéquecessitessontnouveaux,lesdonnées

surleventneremontentpasà10ans.Ellesontétérecueillies

surlessites.Cessitesaccueillerontlesépreuvesdecombiné

nordique,desautàskietdeskialpin.

5.13 direction et force du vent

Données concernant le vent

Moment de la journée

Direction moyenne du vent

Force moyenne du vent (km/h)

Esto-Sadok (saut à ski / combiné nordique) - 700 m

9h00 S 1

12h00 SO 1

15h00 SO 2

18h00 SO 2

21h00 S 1

Roza Khutor (ski alpin) - 1100-1200 m

9h00 SE 6

12h00 S 6

15h00 SO 11

18h00 SO 14

21h00 SO 14

Roza Khutor (ski alpin) - 1900 m

9h00 SE 10

12h00 S 10

15h00 SO 17

18h00 SO 20

21h00 SO 20

5.12 Précipitations

Lieu Nombre de jours de précipitations Volume moyen des précipitations (en l/m2)

Par année Pendant la période envisagée pour les

Jeux

Par année Pendant la période envisagée pour les

Jeux

Valléed’Imeritinskaya 91 5 1534 85

Esto-Sadok(700m) 97 5 1954 108

PsekhakoRidge 72 4 2039 113

RozaKhutor,AlpikaService(1100-1200m) 77 4 2900 161

RozaKhutor(1900m) 102 6 2830 157

GrushevayaPolyana(1000m) 65 4 2040 112

5.13 Wind data

Table5.13provideswinddatabyvenuelocation.Because

thesevenuesarenew,relevantwinddataisnotavailablefor

theprevious10years.Thewinddatahasbeengatheredatthe

sites.ThesevenuelocationswillhosttheNordicCombined,Ski

JumpingandAlpinecompetitions.

5.13 Wind direction and Strength

Wind Data

Time of Day Average wind direction

Average wind strength (km/h)

Esto-Sadok (Ski Jumping / Nordic Combined) - 700 m

9AM S 1

12noon SW 1

3PM SW 2

6PM SW 2

9PM S 1

Roza Khutor—Alpine - 1100-1200 m

9AM SE 6

12noon S 6

3PM SW 11

6PM SW 14

9PM SW 14

Roza Khutor (Alpine Skiing) - 1900 m

9AM SE 10

12noon S 10

3PM SW 17

6PM SW 20

9PM SW 20

sochi 2014 bid.pdf

Documents