socpa · 2017. 1. 11. · .asp'ffi-

&ffi-

.ASp'<\socPA

n ,trcsull a i l O l l

i!+#gr|ril| ,gut'^Jl

Atl p,6lt &*uu\t rlacTf lt gys

ttt aJ,6;t3 airt a,o-r9 FS+lc p),|*rll

U ,.h &"LA (a€l;oJlg 2..*,t5.4J1) a*Jy.rJl *l+ajl rLeic,l Jt4ci ,Wl ;l sJE

O++Jn[-iJl ,=gsrt=-+$ i-rrg'r*cJl 1'Jr4Jl s3 ? a.,,l,.>-+Jl -rgb 84 j Zte--lJ.+Jl _.,..r.iLr-c ?U>.J

1,JJ JJ'sJI 79p cri g1;Yt JblJF+lJ Ln;l.r.a! tl*' O;St rLo.LcYl rtsl3: aitl, irLct-r

dllJlJr-5 "t-a

2ur-al,,;+r aj-r-J Jh &et-69 .6'.l.>191-A49 9f OJSliJ -3,J59 rZ-lJ9*ll -l'lJLr-all

;.9,'a fg,rLoi.cYl 'rr.r ltdaSl Gg) !,, ntla>:ttr g',c La:19 G *9,'b gF 4l*Jt rLej-cYl

J-l-toJl eF ;it ^Jl J.4 gs rLo:-cYl dllJlJ.6 G'-^iiJ di)^J..t l ,.n a$;:t OL;j1 AiiJ tr

'Ci- l l t

aiJs'-4Jl (tst39Jl <ati !+:6JnEJl ..trf1gtr,-+1J i-rr3rr-.dl Alr4l ;JljJ o,rls...,c .t-dn.l *59

.72016112120 6.b13,*tl ,al43\l3l2l ,*.r;ri+Jl ai-.l:,Jl i-1e+lJ i,,-t.i'Jl a.eLd.1l ,rs

6,t>19 ?--2'133 C"s ar+t*Jt JJ''JI ,!JE-l lcl#a 6rte! s,aJ$a;+ Fi L. u'a*;ti ;So19

dSJ oJl,lsat &'*,' t-c .t++ ?i1t.i-cJ!9 (JJ,.:':JI UP a1l*r ;ti-o nl**ig+lLr [email protected]*i9

:1,JJ to$ cJJ'>.iJl cj.-ly r1.r ZtltJ',c

:QJg.rJl ar?lJ'4Jl 1,#[r.c rl,ri.c,l ::,'r9 :'*31

dJ;'Yl Zki+4jl .r**tr-+llg a4>l-l-4jl :li+Lr-o 44,f,iJ aadgjl rllji.c ailj' irtcJ c.+i '1

.(a,5y.rJr dtli nL,c.r.;Jlg r&l+.r-€"tiJl9 oa->,;nl6i) aS>Lf t oti

Wl-*!e .a.E-63Jl CJ ?:j*l.:"!yl ?-e.>JjJl :;d -'^=.!g ,l-c'r.E+Jl Zil#a 6rLe! ,-{-€,i .2

ny1J*: C! n),b.t'iJl j*ai qril (a-*rl.>,-4Jl J#b-o rLc.lsl Z-249 urSJ*,i Ur;4

.i.:.r-:.-c -r*JLr-c cJc Cryr.hi arJ!3 tia.r-b,

Y.q g1l;+lr tg{ pJii dJl cJLo-cYti .Lltl difl G{+Litl gftE ?itg- !{,'r-*i Fi '3

.:dsr-c ;J'iiJ ryL+Jl FJIFJI+ aLt{tl c.r-

.Ot/.g/5.J| ct' a1J-r.tJt .;rgtraJl <,Lc ;J+Yl nt4.t-',:Jl gao+ .61 pi .4

adg.rll zt"'Lt-eJl ;41|.r.c rLcic,l ::J'rg :idit3

,X:Lr-cll -&e 4i lLarJ ZJr$l eft cy tf a!..La..Jl aitl' 6rLc! ccsi .1

d|.,eJl 'F:lJ lJy.Jl "r+*Lr+Jl .4-.1'-i aill, 6r[c!9 t] 9'tJl !r,.15.-4Jl 3.c a*ll'tJt

.?-r.tfrr*,rjl a++t'Jl ZtSLa-$Jl ,r-!t i t-eitr+Jl

rl*rl='qJl -F#!*l ,5i) a-f-"!i"Jl ntc]ee=sJl i a*Jy*Jl t*Lr+tl i+'.,;j i.rLeJ '-sci .2

.(a":.taff &lJ'dr44:Jl r6+r'ts.,Jl nlJ*44iJl ,CL4J| lJ,.ijJl -r#Lr.'c

&

4&r*W

s \ s o c PA: i L:ccdl l ; i l0 l l

. t+r 'g ' l i i l l u|ela^l l

r.s Lqs) !tJr...t.Jt eF Uy.tJl .xlLr-cJl 1,J6 6}+Yl &t:r.'r.r,i.Jl gn+1 iii 1+.l

.("rt-,-r},l rF.ct' 16 o-rWr -1,.l;,-ail de-tst Jt-..r-sJl

gf -.r+:U"f l ",Jt

2tJ44Jl t.gibt.tbl ;l ,!*, sjJl oL$a:-cJl dE at-i{*€+i rl-.;1! pi

:1,+ L4*! di4:6 ,rillg ,g.r-;Yl dFlJ'4Jl

.#Jt'- 6.rc' gp al,all nli nlJ,-aijl e6l1i)l 1,J! ;Jt nyl a-eL;! {:-{'i .1

z!-,.rtl-$Jl Jl+*"c g.b "p;3,;:lt .Jt".'ti et' s.s&" a'JJ 6Jt yl ,"g.r=..j Fi .:

."ic.rl,-ii,Jl .Jt.t+ d.aF ooi-|" sJ! OJsljiJ 16 t*,

a4$Jtr ar-.JSi-Jl ej4jl 4'l$1 ntgJ'.:ijl flJJli u€Lijl t/iL-,-ejl "ti'l! d .e

g{""i €file rsJg+Jl Jln*4Jl ee CJ**"J| Jt*ill 1,J-c "lj+Itl ,Z'Jrt-rJl

.a+j.-1 Z'c+.Ar asJS.>.Jl el4ll di-..,*r:r

piFjJl ;.rte! 6i3xn ;1.:,: oJ1 -;Lii3 trd.c, rG:.JlsJl f+la4Jl s,Ilai-c *Ltt! pi .J

.a-J,6J-cjl -;1c sf 3u.alu

clA !Jt4:i*"yl nlJt.i .$ cp:"tn p$-c Clt-cl; pl.li:-ll !JL:r ...a-a Fi .o

.,r :i ' arli4jl CrlFiJl

FsJ a-,r,rt-a4Jl lLr* e .JG.J'-;*,JI F$-oJb aA.ri4Jl Ct' :'yt ii-ab d!.hi foi .y

.40.al-lf-lJl af.;i'yt gr, iF:,*4Jl {+la4Jl --.tlt n

"liJ! d .j

;Ltj4Jf Jg;i t-c,ti.c, &3'/a F1,,i.c nLr.B 7ltul glla:-c asllb! c.+i .g

t<ilrb 19+ il.c 'i+J Z.6J'i;4Jl aJS:Jl LalL*ic,tr lJrlrJl a4$Jl pl*;.l*rl

-X+t*.cJl g'J! J geiJl +i.c. aiJLo-::*,yl l'<ilJ|i.c al tajl.rr-c al l$Yi 91

. a:Jy.tJl

.43.L*$Jt .:Lci-cYl ctst3_, aab; r.sg,-69

sJD 6)3,,:,i'..,trt3t| 4.fi 91 i-of.,fa1;j,o, J!4-'Jl9 GJBgJI 6.$ sJc g!-laYlg,pS:JabY

:aadXl J+ll_/t dc zr:'.Qt gf r

:asLt-oJl -11+Lr-c .I

http : //socpa. o rg. sa/S ocpai Internatio nal- Standard s/Endorsed. aspx

:ar+lJFcJl J.jJb .2

http://socpa.org.sa/Socpa/International-Standards/Auditing-Standards-Endorsed.aspx

! : : j l i f i . . : { l - . . " . - j ' ; j, 'e : i 'r.! *rs€ -.,1*_--ry:. s . '"df l

- \f'6 ;'1i :

-&*# \4b@: r i , n r , . , ; l r r , : i : , i r - , , , r i l

j:-''

#17538120171s:c ; ei.rll

1438104110 : gr.,r'rlJl08/01/2017 ; dr!l3.ll

il ililililIilHililrr]l1 7538

a. J

.4

,tt slb*j l4+A3 j

63من 1الصفحة

لدولي ( والمعيار اIFRSs) المعايير الدولية للتقرير المالياعتماد وثيقة

(IFRS for SMEsللتقرير المالي للمنشآت الصغيرة ومتوسطة الحجم )

للتطبيق في المملكة العربية السعودية

هيئة إلى المعايير الدولية المعتمدة من مجلس إدارة الوفقا لخطة التحول

ينيالسعودية للمحاسبين القانون

The document of endorsement of IFRSs and IFRS for

SMEs for adoption in Saudi Arabia

According to the Saudi Organization for Certified

Public Accountants’ plan for transition to International

Standards

لجنة معايير المحاسبة

الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

Accounting Standards Committee

Saudi Organization for Certified Public Accountants

م20/12/2016 -هـ 21/3/1438


مقدمة:

ة وفقا لخطة التحول إلى المعايير الدولية المعتمد

من مجلس إدارة الهيئة السعودية للمحاسبين

القانونيين في اجتماعه العاشر للدورة السادسة

هـ، الموافق 26/3/1433المنعقد يوم السبت

م، فإنه سيتم تضمين قرارات اللجان 18/2/2012

باعتماد المعايير الدولية في مستند مستقل لكل

نص الفقرات المضافة أو المعدلة، معيار يتضمن

وإشارات واضحة للفقرات الملغاة، ومع شرح

إليها، تواف ألساس االستنتاجات التي توصل

.لوإشارات مرجعية دقيقة للفقرات المتأثرة بالتعدي

باعتماد قامت الهيئةفقد ووفقا لخطة التحول

بعد إصدارات مجلس معايير المحاسبة الدولي

دراسة يق عدد من اإلجراءات التنفيذية لتطب

، ومناقشتها مع نخبة من المعايير بشكل متعمق

مع مؤسسة المعايير التفاقوفقا لو .ذوي االهتمام

(، IFRS Foundationالدولية للتقارير المالية )

الدولية. نصوص المعاييرقامت الهيئة بترجمة

اإلصدارات اعتماد قرارات وتتضمن هذه الوثيقة

:الدولية اآلتية

Introduction:

According to the Saudi Organization for

Certified Public Accountants’(SOCPA) plan

for transition to IFRSs endorsed by its Board

during its meeting number ten, sixth session,

held on Saturday 26.03.1433 corresponding

to 18.02.2012, the decisions made by

SOCPA's Committees in relation to the

endorsement of the IFRS, shall be presented

in an appendix to each standard. The

appendix will include the text of the added or

amended paragraphs and a clear reference to

the cancelled ones. It will, also, include the

basis for conclusions and specific references

to the paragraphs affected by the

amendments.

According to the transition plan, SOCPA has

endorsed the pronouncements of the IASB

after subjecting them to a due process to

thoroughly examine the pronouncements

with the involvement of key constituents.

Additionally, and according to the agreement

with the IFRS Foundation, SOCPA has

translated the text of the standards.

This document includes the decisions to

endorse the following pronouncements:

Conceptual Framework for Financial إطار مفاهيم التقرير المالي 1

Reporting

IAS 1 Presentation of Financial Statements : عرض القوائم المالية1 معيار المحاسبة الدولي 2

IAS 2 Inventories المخزون: 2 الدوليمعيار المحاسبة 3

IAS 7 Statement of Cash Flows دية: قائمة التدفقات النق7 معيار المحاسبة الدولي 4

السياسات المحاسبية، :8 معيار المحاسبة الدولي 5

والتغيرات في التقديرات المحاسبية واألخطاء

IAS 8 Accounting Policies, Changes in

Accounting Estimates and Errors

األحداث بعد فترة :10 معيار المحاسبة الدولي 6

التقرير

IAS 10 Events After the Reporting Period

IAS 12 Income Taxes ضرائب الدخل: 12 معيار المحاسبة الدولي 7

العقارات واآلالت : 16 معيار المحاسبة الدولي 8

والمعدات

IAS 16 Property, plant and equipment

IAS 17 Leases عقود اإليجار: 17 معيار المحاسبة الدولي 9


IAS 19 Employee benefits منافع الموظف: 19معيار المحاسبة الدولي 10

المحاسبة عن المنح : 20معيار المحاسبة الدولي 11

الحكومية واإلفصاح عن المساعدة الحكومية

IAS 20 Accounting for Government Grants

and Disclosure of Government Assistance

آثار التغيرات في : 21ي معيار المحاسبة الدول 12

أسعار صرف العمالت األجنبية

IAS 21 The Effects of Changes in Foreign

Exchange Rates

IAS 23 Borrowing costs تكاليف االقتراض: 23معيار المحاسبة الدولي 13

اإلفصاحات عن :24 معيار المحاسبة الدولي 14

العالقة الطرف ذي

IAS 24 Related Party Disclosures

المحاسبة والتقرير : 26معيار المحاسبة الدولي 15

خطط منافع التقاعد من قبل

IAS 26 Accounting and reporting by

retirement benefit plans

القوائم المالية : 27معيار المحاسبة الدولي 16

المنفصلة

IAS 27 Separate financial statements

االستثمارات في : 28معيار المحاسبة الدولي 17

المنشآت الزميلة والمشروعات المشتركة

IAS 28 Investments in Associates and Joint

Ventures

التقرير المالي في : 29معيار المحاسبة الدولي 18

الجامحاالقتصادات ذات التضخم

IAS 29 Financial Reporting in

Hyperinflationary Economies

األدوات المالية: : 32معيار المحاسبة الدولي 19

العرض

IAS 32 Financial Instruments: Presentation

IAS 33 Earnings Per Share ربحية السهم :33 معيار المحاسبة الدولي 20

التقرير المالي :34 معيار المحاسبة الدولي 21

األولي

IAS 34 Interim Financial Reporting

الهبوط في قيمة : 36معيار المحاسبة الدولي 22

األصول

IAS 36 Impairment of Assets

المخصصات : 37معيار المحاسبة الدولي 23

المحتملةوااللتزامات المحتملة واألصول

IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities

and Contingent Assets

األصول غير : 38معيار المحاسبة الدولي 24

الملموسة

IAS 38 Intangible assets

العقارات : 40معيار المحاسبة الدولي 25

االستثمارية

IAS 40 Investment Property

IAS 41 Agriculture الزراعة: 41ي معيار المحاسبة الدول 26

ير تطبيق المعاي: 1المعيار الدولي للتقرير المالي 27

الدولية للتقرير المالي ألول مرة

IFRS 1 First-time Adoption of International

Financial Reporting Standards

الدفع على : 2المعيار الدولي للتقرير المالي 28

أساس السهم

IFRS 2 Share-based payment

IFRS 3 Business combinations لاألعماتجميع : 3المعيار الدولي للتقرير المالي 29

IFRS 4 Insurance Contracts عقود التأمين: 4المعيار الدولي للتقرير المالي 30


األصول غير : 5المعيار الدولي للتقرير المالي 31

والعمليات غير المتداولة المحتفظ بها للبيع،

المستمرة

IFRS 5 Non-current Assets Held for Sale

and Discontinued Operations

استكشاف : 6المعيار الدولي للتقرير المالي 32

هاالموارد المعدنية وتقويم

IFRS 6 Exploration for and Evaluation of

Mineral Resources

األدوات : 7المعيار الدولي للتقرير المالي 33

المالية: اإلفصاحات

IFRS 7 Financial Instruments: Disclosure

: القطاعات 8المعيار الدولي للتقرير المالي 34

التشغيلية

IFRS 8 Operating Segments

IFRS 9 Financial Instruments ليةاألدوات الما: 9المعيار الدولي للتقرير المالي 35

الية القوائم الم: 10المعيار الدولي للتقرير المالي 36

الموحدة

IFRS 10 Consolidated financial statements

الترتيبات : 11المعيار الدولي للتقرير المالي 37

المشتركة

IFRS 11 Joint arrangements

اإلفصاح عن : 12المعيار الدولي للتقرير المالي 38

الحصص في منشآت أخرى

IFRS 12 Disclosure of interests in other

entities

قياس القيمة :13المعيار الدولي للتقرير المالي 39

العادلة

IFRS 13 Fair Value Measurement

لحسابات ا :14المعيار الدولي للتقرير المالي 40

ألسباب تنظيمية المؤجلة

IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts

اإليراد من :15المعيار الدولي للتقرير المالي 41

العقود مع العمالء

IFRS 15 Revenue from Contracts with

Customers

التغيرات في االلتزامات :1( IFRICتفسير ) 42

ة القائمة باإلزالة، واإلعادة إلى الحالة األصلي

وااللتزامات المشابهة

IFRIC 1 Changes in Existing

Decommissioning, Restoration and Similar

Liabilities

أسهم األعضاء في :2( IFRICتفسير ) 43

المنشآت التعاونية، واألدوات المشابهة.

IFRIC 2 Members’ Shares in Co-operative

Entities and Similar Instruments

ما تحديد ما إذا كان ترتيب :4( IFRICتفسير ) 44

ينطوي على عقد إيجار

IFRIC 4 Determining whether an

Arrangement contains a Lease

الحقوق في حصص ناشئة :5( IFRICتفسير ) 45

عن صناديق اإلزالة، واإلعادة إلى الحالة

األصلية واإلصالح البيئي

IFRIC 5 Rights to Interests arising from

Decommissioning, Restoration and

Environmental Rehabilitation Funds

االلتزامات الناشئة عن :6( IFRICتفسير ) 46

األجهزة نفايات -المشاركة في سوق محددة

الكهربائية واإللكترونية

IFRIC 6 Liabilities arising from

Participating in a Specific Market—Waste

Electrical and Electronic Equipment

تطبيق مدخل إعادة :7( IFRICتفسير ) 47

العرض بموجب معيار المحاسبة الدولي

IFRIC 7 Applying The Restatement

Approach under IAS 29 Financial

Reporting in Hyperinflationary Economies


"التقرير المالي في االقتصادات ذات التضخم 29

" الجامح

التقرير المالي األولي :10( IFRICتفسير ) 48

والهبوط

IFRIC 10 - Interim Financial Reporting and

Impairment

ترتيبات امتياز الخدمة :12( IFRICتفسير ) 49

العامة

IFRIC 12 Service Concession

Arrangements

صل منفعة أالحد على :14( IFRICتفسير ) 50

دنى من التمويل محدد ومتطلبات الحد األ

والتداخل بينهما

IFRIC 14 The limit on a defined benefit

asset, minimum funding requirements and

their interaction

التحوطات لصافي :16( IFRICتفسير ) 51

استثمار في عملية أجنبية

IFRIC 16 Hedges of Net Investment in a

Foreign Operation

توزيعات أصول غير :17( IFRICتفسير ) 52

نقدية على المالك

IFRIC 17 - Distributions of Non-cash

Assets to owners

إطفاء االلتزامات المالية :19( IFRICتفسير ) 53

بأدوات حقوق الملكية

IFRIC 19 Extinguishing Financial

Liabilities with Equity Instruments

إزالة الطبقة تكاليف :20( IFRICتفسير ) 54

الصخرية أو الترابية في مرحلة اإلنتاج من منجم

سطحي

IFRIC 20 Stripping Costs in the Production

Phase of a Surface Mine

IFRIC 21 Levies الرسوم :21( IFRICتفسير ) 55

عدم -المساعدة الحكومية: 10 (SIC) تفسير 56

وجود عالقة محددة باألنشطة التشغيلية

SIC 10 Government Assistance-No Specific

Relation to Operating Activities

-عقود اإليجار التشغيلي: 15( SICتفسير ) 57

الحوافز

SIC 15 Operating Leases-Incentives

التغيرات -ضرائب الدخل: 25( SICتفسير ) 58

منشأة أو لحملة أسهمهالفي الوضع الضريبي ل

SIC 25 Income Taxes-Changes in the Tax

Status of an Entity or its Shareholders

المعامالت التي جوهرتقويم : 27( SICتفسير ) 59

الشكل القانوني لعقد اإليجار تأخذ

SIC 27 Evaluating the Substance of

Transactions Involving the Legal Form of a

Lease

ترتيبات امتياز الخدمة: 29( SICتفسير ) 60

: اإلفصاحاتالعامة

SIC 29 Service Concession Arrangements:

Disclosures

-األصول غير الملموسة: 32( SICتفسير ) 61

تكاليف الموقع اإللكتروني

SIC 32 Intangible assets- Web site costs

ةللمنشآت الصغير للتقرير المالي الدولي المعيار 62

ة الحجمومتوسط

IFRS for SMEs


( للتطبيق فيIASBاعتماد إصدارات مجلس معايير المحاسبة الدولية ) قرارنص

المملكة العربية السعودية

The statement of the endorsement of the pronouncements of

the International Accounting Standards Board (IASB) for

adoption in Saudi Arabia

اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

ية معايير المحاسبة المالية ومعايير التقارير المال

ة عن الدولية والتفسيرات التابعة لها التالية، الصادر

وذلك ( (IASBيمجلس معايير المحاسبة الدول

ي فللتطبيق في المملكة العربية السعودية، مع األخذ

، االعتبار التعديالت المشار إليها في هذه الوثيقة

والتي تعد جزء ال يتجزأ من متطلبات المعايير

الواجبة التطبيق في المملكة العربية السعودية.

The Saudi Organization for Certified Public

Accountants (SOCPA) has endorsed the

international accounting and financial

reporting standards and related

interpretations issued by IASB for the

adoption in Saudi Arabia, taking in

consideration the modifications mentioned

in this document. These modifications form

integrated parts of the standards as adopted

in Saudi Arabia.

مهمة لقراءة هذه الوثيقة: مالحظات

التعديالت المدخلة على المعايير )إن وجدت( .1

اعتمادا ألحد البدائل المسموح في مجملها تمثل

بها أو إفصاحات إضافية أو استجابة لمتطلبات

خاصة بالبيئة السعودية.

التعديالت أدناه على اإلصدارات تم إدخال .2

المعتمدة من مجلس معايير المحاسبة الدولية

.م1/1/2016 وذلك كما هي في

ويظهر سطر. تحته بخط اإلضافاتتظهر .3

. سطر يتخلله بخطالنص الملغى

إذا تمت اإلشارة في فقرات معيار إلى أي معيار .4

دولي آخر، فاإلشارة ستكون للمعيار المعتمد

المملكة العربية السعودية ما لم للتطبيق في

يذكر خالف ذلك ضمن التعديالت المضمنة في

هذه الوثيقة.

تقرأ عبارة "المعايير الدولية للتقرير المالي" .5

أينما وردت باعتبارها "المعايير الدولية

المعتمدة في المملكة العربية للتقرير المالي

السعودية والمعايير واإلصدارات األخرى

الهيئة السعودية للمحاسبين من المعتمدة

. والمعايير الدولية المعتمدة هي "القانونيين

Important points to be considered in

reading this document.

1. The modifications (if any) in general are

either an endorsement of an alternative

allowed by the standards, additional

disclosure, or a recognition of a Saudi

specific factor

2. The additions are introduced to the

version of the pronouncements as of 1

January 2016.

3. The modifications appear as strike

through for deleted texts and as

underlined for the added texts.

4. When an IFRS or an IAS is mentioned

in any paragraph, it will mean to be the

standard as it is endorsed for adoption in

Saudi Arabia unless otherwise

mentioned.

5. The word “IFRSs” is read whenever it

appears to mean ‘IFRSs that are

endorsed in Saudi Arabia and other

standards and pronouncements

endorsed by SOCPA’. The “endorsed”

standards are IFRSs as issued by IASB

in addition to the requirements and


المعايير الدولية كما صدرت من المجلس

فصاحات اإلمتطلبات والالدولي باإلضافة إلى

أضافتها الهيئة لبعض تلك المعايير وفقا التي

لما ورد في هذه الوثيقة. ويقصد بالمعايير

تعتمده الهيئة واإلصدارات األخرى هو ما

السعودية للمحاسبين القانونيين من معايير أو

آراء فنية لمواضيع ال تغطيها المعايير الدولية

.مثل موضوع الزكاة

disclosures added to some standards by

SOCPA. The “other standards and

pronouncements” are those standards

and technical releases that are endorsed

by SOCPA for subjects not covered by

IFRSs such as the subject of Zakat.

وفيما يلي القرارات التفصيلية العتماد اإلصدارات

الدولية والتعديالت المدخلة عليها )إن وجدت(

Following is the detailed recommendations

for endorsements of IFRS and modification

thereto (if any).


: إطار مفاهيم التقرير الماليأولا The Conceptual Framework for Financial Reporting

تبار التعديالت ا في العإطار مفاهيم التقرير المالي الدولي أخذ اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

:اآلتيةThe Conceptual Framework for Financial Reporting is endorsed, taking in consideration

the following modifications:

:Modification on specific paragraphs التعديالت المدخلة على الفقرات:

(:3التعديل األول )إضافة إلى الهدف رقم

توسيع الهدف الثالث من هذا اإلطار ليدخل ضمن

عوامل اتخاذ القرارات المتعلقة باالستثمار مدى

هاوأدوات عمليات المنشأة توفر معلومات عن طبيعة

، ومعلومات عن انواع تكاليف وأنواعها المالية

. وتمت إضافة هذا التمويل وعوائد االستثمار

حاجة متخذي القرارات في يعكسألنه العامل

المهتمين بتوافق عمليات المنشآت البيئة السعودية

.الثقافية قيمهممع

وعليه يتم قراءة الهدف الثالث من إطار المفاهيم

كما يلي:

تعتمد القرارات التي يتخذها المستثمرون 3هدف

الحاليون والمحتملون حول شراء، أو بيع أدوات

على بها أو االحتفاظدين الملكية وأدوات الحقوق

ستثمار في تلك االالعوائد التي يتوقعونها من

األدوات، على سبيل المثال توزيعات األرباح،

ودفعات المبلغ األصلي والفائدة أو زيادات سعر

تعطي البيئات االستثمارية التي وفيالسوق.

هاوأدوات عمليات المنشأةلطبيعة خاصا اهتماما

المالية وأنواعها، فإن القرار االستثماري يعتمد

بصورة كبيرة على توفر معلومات عن طبيعة مثل

. فعلى وأنواعها هذه المعامالت واألدوات المالية

سبيل المثال، تحقق السندات والصكوك نفس

الغرض للمنشأة )فرصة استثمارية، أو وسيلة

تمويلية(، ومع ذلك فإن قرارات المستثمرين في

بيئة مثل بيئة المملكة العربية السعودية تتأثر بشكل

مباشر بتوفر معلومات تفصيلية عن أنواع تلك

.عليها الدورية األدوات المالية وتكاليفها أو العوائد

وقد يحجم هؤالء المستثمرون عن االستثمار في

منشآت معينة بسبب نوع األدوات المالية التي

عوائد عالية كانت ذات وإنتتعامل فيها، حتى

First modification (addition to the objective

number3):

This objective is expanded to add to the factors

affecting investment decision regarding the

availability of information about the nature and

kind of the entity’s operation and its financial

instruments, and information about kind of

financing cost and investment return. This factor

is added because it reflects the needs of the users

in Saudi environment who are conscious with the

compliance of the entities’ operations according

to their cultural values.

Accordingly, the OB3 should be read as follows:

OB3 Decisions by existing and potential investors

about buying, selling or holding equity and debt

instruments depend on the returns that they expect

from an investment in those instruments, for

example dividends, principal and interest

payments or market price increases. In an

investment environment where special

consideration is directed towards the nature and


instruments, the investment decision is largely

dependent on the availability of information about

the nature and kind of such transactions and

financial instruments. For example, both bonds

and Sukuk accomplish the same purpose to the

entity, i.e., investment opportunity or financing

medium. However, the investors’ decisions in an

environment such as the one in Saudi Arabia are

directly affected by the availability of detailed

information about the different kind of financial

instruments and their periodic return or cost. Such

investors may restrain from investing in particular


بالمثل، تعتمد القرارات التي و ومخاطر منخفضة.

يتخذها المقرضون والدائنون اآلخرون الحاليون

والمحتملون حول تقديم أو تسوية القروض منهم

واألشكال األخرى من االئتمان على دفعات المبلغ

األصلي والفائدة أو العوائد األخرى التي يتوقعونها.

المستثمرين والمقرضين والدائنين تعتمد توقعات و

اآلخرين عن العوائد على تقديرهم لمبلغ، وتوقيت،

صافي التدفقات النقدية المستقبلية الداخلة للمنشأة

. وبالتالي، حولها ودرجة عدم تأكد )التوقعات(

يحتاج المستمرون والمقرضون والدائنون

والمحتملون إلى معلومات منهم اآلخرون الحاليون

م على تقدير التوقعات عن صافي التدفقات تساعده

النقدية المستقبلية الداخلة للمنشأة.

entities because of the types of financial

instrument they are dealing in, no matter how high

their return or how low their risk. Similarly,

decisions by existing and potential lenders and

other creditors about providing or settling loans

and other forms of credit depend on the principal

and interest payments or other returns that they

expect. Investors’, lenders’ and other creditors’

expectations about returns depend on their

assessment of the amount, timing and uncertainty

of (the prospects for) future net cash inflows to the

entity. Consequently, existing and potential

investors, lenders and other creditors need

information to help them assess the prospects for

future net cash inflows to an entity.

التعديل الثاني: التأكيد على أهمية عامل طبيعة

م له )الخاصية رق البند عند تحديد األهمية النسبية

11.)

خاصا تعطي اهتماما البيئات االستثمارية التي في

الثقافية القيممع لتوافق عمليات المنشآت

، فإن القرار االستثماري يعتمد بصورة للمستثمرين

عمليات كبيرة على توفر معلومات عن طبيعة

قدير يؤثر في كيفية ت وذلكالمالية، هاوأدوات المنشأة

مستوى األهمية النسبية للتقرير عن بعض أنواع

التمويل معامالت ويتأكد ذلك في المعامالت.

واالستثمار. ولتأكيد ذلك فقد تمت إضافة جملة إلى

لتتم قراءتها على النحو اآلتي: 11الخاصية رقم

تكون المعلومات ذا أهمية نسبية، إذا 11 خاصية

كان من الممكن أن يؤثر حذفها، أو سوء عرضها

على القرارات التي يتخذها المستخدمون على

معدة للتقرير أساس المعلومات المالية عن منشأة

. بعبارة أخرى، تعد األهمية النسبية جانبا بعينها

يستند إلى طبيعة –للمنشأة –محددا من المالءمة

البنود التي ترتبط بها المعلومات في سياق تقرير

مالي لمنشأة بعينها، أو على حجم هذه البنود أو

طبيعة البند في عاملأهمية وتزداد. إليهما معا

االستثمارية التي تحديد أهميته النسبية في البيئة

عمليات المنشأةلطبيعة خاصا تعطي اهتماما

المثال،. فعلى سبيل المالية وأنواعها هاوأدوات

Second modification: emphasis on the nature

factor in assessing the materiality of an item

(Criteria number11).

In an investment environment where special

consideration is directed towards the

correspondence of the entity’s operation with the

cultural values of the investors, the investment

decision is largely dependent on the availability of

information about the nature and kind of such

transactions and financial instruments. This will

affect the way the materiality is being assessed for

reporting some types of transactions. This is

emphasized more in the investments and finance

transactions. To emphasize this, a phrase is added

to QC11 to be read as follows:

QC11 Information is material if omitting it or

misstating it could influence decisions that users

make on the basis of financial information about a

specific reporting entity. In other words,

materiality is an entity-specific aspect of

relevance based on the nature or magnitude, or

both, of the items to which the information relates

in the context of an individual entity’s financial

report. The nature of an item as a factor in

determining its materiality to warrant a separate

disclosure is of an extra importance in the context


وباإلشارة إلى عامل طبيعة البند الذي يتطلب

على قائمة المحملة ائدفإن الفو مستقال،إفصاحا

الدخل تنتج من معالجات ومعامالت مختلفة منها ما

ومنها ما هو ناتج عن قليدية،تهو ناتج عن قروض

التمويلي،ومنها ما هو ناتج عن اإليجار مرابحات،

ومنها ما هو ناتج عن التطبيقات األخرى لقواعد

القيمة الزمنية للنقود. وهذه األنواع المختلفة تتطلب

إفصاحا مستقال لتأثيرها المباشر على المستثمر

لية الما هاوأدوات عمليات المنشأةطبيعة بالمهتم

. وبالتالي، ال يمكن أن يحدد المجلس حدا وأنواعها

-مسبقا –كميا موحدا لألهمية النسبية، أو أن يحدد

ما قد يكون ذا أهمية نسبية في موقف معين.

of reporting in an environment where special

consideration is directed towards the nature and


instruments. For example, regarding the nature of

an item that warrants separate disclosure, interest

amount charged to the profit and loss of the period

is a result of different treatments and transaction

such as conventional borrowing, murabaha

financing, finance lease, and other application of

time value of money. These different types of

interests warrant separate disclosure because of

direct effect on investors who are concerned about

the nature and kind of the entity’s operation and

its financial instruments. Consequently, the Board

cannot specify a uniform quantitative threshold

for materiality or predetermine what could be

material in a particular situation.

"عرض القوائم المالية" 1معيار المحاسبة الدولي : ثانياا

IAS 1 Presentation of Financial Statements

خذا في أ"عرض القوائم المالية" 1معيار المحاسبة الدولي للمحاسبين القانونييناعتمدت الهيئة السعودية

:اآلتيةالعتبار التعديالت The IAS 1 Presentation of Financial Statements is endorsed, taking in consideration the

following modifications:

:First: General clarification أول: توضيحات عامة:

أينما وردت عبارة "من خالل الربح والخسارة"

"، من خالل اإلثبات في قائمة الدخلفهي تعني "

وتعني عبارة "مكونات الربح أو الخسارة" أينما

وردت "قائمة الدخل"، وتعني عبارة "الربح أو

" أو "صافي قائمة الدخلالخسارة" أينما وردت إما "

ى سبيل المثال تعني هذه الدخل" حسب السياق. فعل

صافي الدخل في سياق تعريف 7العبارة في الفقرة

"الربح أو الخسارة"، في حين تعني في نفس الفقرة

قائمة الدخل في سياق تعريف "تعديالت إعادة

التصنيف". وقد وردت هذه العبارات في المعيار في

، أ82، 82ب، 81أ، 81أ، 38أ، 10، 8، 7قرات )الف

87 ،88 ،89، 93 ،95 ،96 ،99 ،102 ،106 ،

115.)

The phrase ‘through profit and loss’ means

whenever it appears ‘through recognition in

income statement’. The phrase ‘components of

profit or loss’ means whenever it appears

‘components of statement of income’. The

phrase ‘profit or loss’ means whenever it

appears either ‘income statement’ or ‘net

income’ depending in the context. For example,

this phrase means ‘net income in paragraph 7 in

the context of defining profit or loss, while it

means ‘income statement’ in the context of

defining ‘reclassification adjustments’. The


وذلك باعتبار أن مصطلحات "قائمة الدخل"

و"صافي الدخل متعارف عليها في بيئة المملكة

العربية السعودية.

above phrases appear in paragraphs 7, 8,10A,

38A, 81A, 81B, 82, 82A, 87, 88, 89, 93, 95, 96,

99, 102, 106, 115).

This is because the terms “income statement”

and “net income” is used regularly in Saudi

environment.

:Second: Modification on specific paragraphs ثانيا: التعديالت المدخلة على الفقرات:

)تعديل(: 5

هذه الفقرة لإلشارة لوجود معيار خاص تم تعديل

بعرض القوائم المالية للمنشآت غير الهادفة للربح

في المملكة.

يستخدم هذا المعيار مصطلحات تناسب المنشآت 5

التي تستهدف تحقيق الربح، بما في ذلك المنشآت

تم السماح قامتالتجارية في القطاع العام. وإذا

شطة ال تستهدف للمنشآت التي تمارس أن المنشآت

م تحقيق الربح في القطاع الخاص، أو في القطاع العا

بتطبيق هذا المعيار، فإنه قد يلزمها أن تعدل

الوصف المستخدم لبنود مستقلة معينة في القوائم

المالية والوصف المستخدم للقوائم المالية نفسها.

5 (Modification):

Paragraph 5 is modified because there is a special

standard for presentation of financial statements

for non for profit entities in Saudi Arabia.

5 This Standard uses terminology that is suitable

for profit-oriented entities, including public

sector business entities. If entities with not-for-

profit activities in the private sector or the public

sector are allowed to apply this Standard, they

may need to amend the descriptions used for

particular line items in the financial statements

and for the financial statements themselves.

)إضافة(: 54

إلى متطلبات البند )ن( من هذه الفقرة النص يضاف

على عرض االلتزامات عن الزكاة المستحقة. تمت

ع إضافة هذا المتطلب اللتزام الشركات السعودية بدف

ويتم قراءة هذا البند كما يلي: الزكاة المستحقة.

االلتزامات عن الزكاة المستحقة وفقا لتعريف )ن(

التزامات وأصول معيار الزكاة السعودي، و

كما عرفت في معيار المحاسبة ،الضريبة الحالية

"ضرائب الدخل". 12الدولي

54 (addition):

The requirements of the subparagraph (n) is

extended to include presentation of the liabilities

for Zakat payable. This additional requirement is

added because Saudi companies are required to

pay Zakat. This subparagraph should be read as

following:

(n) liabilities for Zakat payable, as defined in

SOCPA standard on Zakat, and liabilities and

assets for current tax and, as defined in IAS 12

Income Taxes …

إضافة(:) 78

تتم إضافة العناصر اآلتية لإلفصاحات المطلوبة

في البيئة وذلك لتوفير معلومات للمستثمرين

بتوفر الذين تتأثر قراراتهم االستثمارية السعودية

. معلومات عن طبيعة معامالت المنشأة وأنواعها

وعليه تتم قراءة هذه الفقرة كما يلي:

تعتمد التفاصيل الموفرة في التصنيفات الفرعية 78

على متطلبات المعايير الدولية للتقرير المالي

وعلى حجم وطبيعة ووظيفة المبالغ المعنية.

78 (addition):

Additional items should be disclosed to provide

information to those investors in Saudi

environment whose investment decisions are

affected by the availability of information about

the nature and kinds of the entity’s transactions.

This paragraph should be read as follows:

78 The detail provided in sub-classifications

depends on the requirements of IFRSs and on the

size, nature and function of the amounts involved.


العوامل المحددة في -أيضا –وتستخدم المنشأة

لتقرر أساس التصنيف الفرعي. 58الفقرة

وتتنوع اإلفصاحات لكل بند، فعلى سبيل المثال:

يتم تفصيل بنود العقارات واآلالت والمعدات (أ)

.16في فئات وفقا لمعيار المحاسبة الدولي

إلى المستحقة من المدينين( يتم تفصيل المبالغ )ب

من العمالء التجاريين، مستحقةمبالغ

من أطراف ذات عالقة، مستحقةومبالغ

. والمبالغ المدفوعة مقدما، ومبالغ أخرى

كما يجب تفصيل هذه الحسابات وفقا لطبيعة

التمويل الذي نشأت عنه وشروطه العامة

رصدة مدينين ناتجة من أ)على سبيل المثال

تقليدي، تمويل مرابحة(، مع تمويل

إفصاحات كافية تمكن المستفيدين من

التفريق بين أنواع حسابات المدينين

المختلفة.

يتم تفصيل المخزون، وفقا لمعيار المحاسبة )جـ(

"المخزون"، في تصنيفات مثل 2الدولي

البضاعة، ومهمات اإلنتاج، والمواد الخام،

واإلنتاج تحت التشغيل، واإلنتاج التام.

)د( يتم تفصيل المخصصات إلى مخصصات

لمنافع الموظفين، ولبنود أخرى.

)هـ( يتم تفصيل رأس المال واالحتياطيات في

فئات متنوعة، مثل رأس المال المدفوع،

وعالوة إصدار األسهم، واالحتياطيات.

)و( يتم تفصيل اإلفصاح عن األصول المالية

)متضمنة النقد، واالستثمارات( وفقا

لطبيعتها وشروطها العامة وذلك كما يلي:

i. .النقد

ii. فقا لطبيعتها معادالت النقد، مفصلة و

وشروطها العامة، مع إفصاحات كافية

تمكن المستفيدين من التفريق بين معادالت

النقد المختلفة.

iii. الودائع ألجل، مفصلة وفقا لطبيعتها

)على سبيل المثال ودائع وشروطها العامة

، مع إفصاحات تقليدية، وودائع مرابحة(

كافية تمكن المستفيدين من التفريق بين

جل المختلفة.الودائع أل

An entity also uses the factors set out in paragraph

58 to decide the basis of sub-classifications.

The disclosures vary for each item, for example:

(a) items of property, plant and equipment are

disaggregated into classes in accordance with IAS

16;

(b) receivables are disaggregated into amounts

receivable from trade customers, receivables

from related parties, prepayments and other

amounts. These balances should be sub-classified

more according to the nature of the finance

arrangements and their general terms (for

example, conventional finance, murabaha) with

sufficient disclosures that enable users to

differentiate between different types of

receivables;

(c) inventories are disaggregated, in accordance

with IAS 2 Inventories, into classifications such

as merchandise, production supplies, materials,

work in progress and finished goods;

(d) provisions are disaggregated into provisions

for employee benefits and other items; and

(e) equity capital and reserves are disaggregated

into various classes, such as paid-in capital, share

premium and reserves.

(f) financial assets (including cash, receivables

and investments) are disaggregated into classes

according to their nature and general terms as

follows:

i. Cash.

ii. Cash equivalents, sub-classified into their

nature and general terms, with sufficient

disclosures that enable users to


cash equivalents.

iii. Term deposits, sub-classified into their

nature and general terms (for example,

conventional deposit and murabaha

deposit), with sufficient disclosure that

enable users to differentiate between

different types of term deposits.


iv. مفصلة وفقا لطبيعتها المستحقةالمبالغ ،

وشروطها العامة )على سبيل المثال

مع إفصاحات إقراض تقليدي ومرابحة(،


المختلفة. المستحقةالمبالغ

v. االستثمارات في األسهم، مفصلة إلى

استثمارات مباشرة، واستثمارات في

محافظ وصناديق استثمارية، مع تفصيل

لألنواع المختلفة لتلك المحافظ والصناديق

)على سبيل المثال صناديق متوافقة مع

الشريعة، وصناديق غير متوافقة، وفقا

للتصنيف الصادر من مدير الصندوق(،

ية تمكن المستفيدين من مع إفصاحات كاف

التفريق بين األنواع المختلفة

لالستثمارات.

vi. اإلفصاح عن االستثمارات في السندات

باستقالل عن الصكوك، مع تفصيل لكل

منها وفقا لطبيعتها وشروطها العامة، مع


التفريق بين األنواع المختلفة للسندات

والصكوك.

االلتزامات المالية م تفصيل اإلفصاح عن )ز( يت

)متضمنة السحب على المكشوف والدائنون

وااللتزامات المالية األخرى( وفقا لطبيعتها

وشروطها العامة كما يلي:

i. حسابات السحب على المكشوف، مفصلة

لى حسب طبيعتها وشروطها العامة )ع

مع سبيل المثال تقليدي أو تورق(،

لمستفيدين من إفصاحات كافية تمكن ا

التفريق بين األنواع المختلفة للسحب على

المكشوف. ويجب توفير هذا اإلفصاح

حتى لو تم التعامل مع السحب على

المكشوف على أنه ضمن إدارة النقد

ومعادالت النقد.

ii. مفصلة حسب المبالغ واجبة السداد ،

طبيعتها وشروطها العامة )على سبيل

دية، أو المثال بنوك دائنة بقروض تقلي

iv. receivables, sub-classified into their

nature and general terms (for example,

conventional lending and murabaha

financing), with sufficient disclosures that


different types of receivables.

v. equity investments sub-classified into

direct investments and investments in

portfolios and investment funds, with

more sub-classification into different

types of portfolios and funds (for example

conventional fund and Shariah compliant

fund according to the fund manager’s

classification), with sufficient disclosures

that enable users to differentiate between

different types of equity investments.

vi. Disclosure of investments in bonds

separately of those in sukuks, with sub-

classification of each into their nature and

general terms, with sufficient disclosures


different types of bonds and sukuks.

(g) financial liabilities (including bank overdraft

and payables) are disaggregated into classes

according to their nature and general terms as

follows:

i. bank overdrafts are disaggregated into

classes according to their nature and

general terms (for example conventional

and tawarruq), with sufficient disclosures


different types of bank overdrafts. This

disclosure should be provided regardless

whether or not bank overdrafts are treated

as part of managing cash and cash

equivalents.

ii. payables, sub-classified into their nature

and general terms (for example,

conventional borrowing and tawarruq;

vendors on conventional basis or


تورق، موردين تجاريين على أساس

(، مع إفصاحات كافية مرابحةتقليدي أو

تمكن المستفيدين من التفريق بين األنواع

المختلفة لحسابات الدائنين.

iii. اإلفصاح عن السندات باستقالل عن

الصكوك، مع تفصيل لكل منها وفقا

لطبيعتها وشروطها العامة، مع إفصاحات


األنواع المختلفة للسندات والصكوك.

murabaha), with sufficient disclosures


different types of payables.

iii. Disclosure of bonds separately from

sukuks, with sub-classification of each

into their nature and general terms, with



bonds and sukuks.

)إضافة(: 82

يضاف إلى متطلب عرض اإليرادات في قائمة

الدخل، وجوب عرض اإليرادات في ثالث

مجموعات منفصلة: اإليرادات من األنشطة

يل هو الرئيسة، اإليرادات التمويلية )إذا لم يكن التمو

النشاط الرئيس للمنشأة(، واإليرادات األخرى.

اد وتمت إضافة هذ المتطلب ألنه يمثل امتداد لما اعت

راد ه المستفيدون في المملكة من التفريق بين اإليعلي

من األنشطة الرئيسة ومن األنشطة األخرى. إضافة

ثر إلى ذلك فإنه يوفر معلومات للمستثمرين الذين تتأ

قراراتهم االستثمارية بفهمهم لطبيعة عمليات

. كما يضاف أيضا متطلب وأنواع إيراداتهاالمنشأة

وعليه تتم قراءة هذهعرض الزكاة الخاصة بالفترة.

الفقرة كما يلي:

باإلضافة إلى البنود المطلوبة بموجب المعايير 82

الدولية للتقرير المالي األخرى، يجب أن يتضمن

ة قسم الربح أو الخسارة أو قائمة الربح أو الخسار

ترة:البنود المستقلة التي تعرض المبالغ التالية للف

إليرادات ، مع عرض منفصل أ( اإليــــراد)

الفوائد المحتسبة بطريقة الفائدة الفعلية،

التمويلية اإليرادات من لكل وعرض منفصل

األخرى واإليرادات أو إيرادات الفوائد

.األخرى

عن إلغاء اثبات الناشئة)أأ( المكاسب والخسائر

األصول المالية المقاسة بالتكلفة المستنفدة.

.)ب( تكاليف التمويل

تشمل عكس الهبوط في القيمة ))ب أ( خسائر

خسائر الهبوط في القيمة أو مكاسب الهبوط

من 5-5القيمة( المحددة وفقا للقسم يف

.9المعيار الدولي للتقرير المالي

82 (addition):

The requirement of presenting revenue is

expanded to require entity to present revenue into

three categories: revenue from main operations,

finance revenue (if it is not its main operation)

and other revenues. This requirement is added

because it reflects the current practice of Saudi

companies that distinguish between revenue from

main operations and other revenues. Additionally,

it fulfills the information needs of those investors

whose investment decisions are affected by their

understanding of the nature of the entity’s

operations and types of its revenues. The

paragraph should be read as follows:

82 In addition to items required by other IFRSs,

the profit or loss section or the statement of

income profit or loss shall include line items that

present the following amounts for the period:

(a) revenue presenting separately interest revenue

calculated using the effective interest method;

and presenting other financing revenue and other

revenues separately;

(aa) gains and losses arising from the

derecognition of financial assets measured at

amortised cost;

(b) finance costs;

(ba) impairment losses (including reversals of

impairment losses or impairment gains)

determined in accordance with Section 5.5 of

IFRS 9;

(c) share of the profit or loss of associates and

joint ventures

accounted for using the equity method;


)ج( النصيب من ربح أو خسارة المنشآت الزميلة

والمشروعات المشتركة الذي تمت المحاسبة

ستخدام طريقة حقوق الملكية.اعنه ب

إذا اعيد تصنيف أصل مالي بحيث يقاس )ج أ(

، من خالل الربح أو الخسارة بالقيمة العادلة

أي مكسب أو خسارة ناشئة عن الفرق بين

المبلغ الدفتري السابق وقيمته العادلة في

تاريخ إعادة التصنيف )كما عرف في المعيار

((.9الدولي للتقرير المالي )

ثبتة في )ج ب( أي مكاسب أو خسائر متراكمة م

السابق في الدخل الشامل اآلخر وتم إعادة

ة دتصنيفها إلى الربح أو الخسارة، عند إعا

تصنيف أصل مالي إلخراجه من فئة القياس

بالقيمة العادلة من خالل الدخل الشامل اآلخر

بحيث يقاس بالقيمة العادلة من خالل الربح أو

الخسارة..

. والزكاة)د( مصروف الضريبة

فت[ )هـ( ]حذ

)هـ أ( مبلغ واحد لمجموع العمليات غير

المستمرة )أنظر المعيار الدولي للتقرير المالي

5.)

ط( ]حذفت[-)و

(ca) if a financial asset is reclassified so that it is

measured at fair

value through profit or loss, any gain or loss

arising from a difference between the previous

amortised cost of financial asset and its fair value

at the reclassification date (as defined in IFRS 9);

(cb) if a financial asset is reclassified out of the

fair value through other comprehensive income

measurement category so that it is measured at

fair value through profit or loss, any cumulative

gain or loss previously recognised in other

comprehensive income that is reclassified to

profit or loss;

(d) tax expense and Zakat;

(e) [deleted]

(ea) a single amount for the total of discontinued

operations (see IFRS 5).

(f–i) [deleted]

أ )إضافة فقرة(:97

الشتراط 97تتم إضافة فقرة جديدة بعد الفقرة رقم

إضافية عن أنواع اإليرادات المعروضة إفصاحات

في قائمة الدخل لتمكن المستفيدين من التفريق بين

أنواع اإليرادات المختلفة المعروضة في قائمة

الدخل ولتوفير معلومات للمستثمرين الذين تتأثر

ات إيرادقراراتهم االستثمارية بفهمهم لطبيعة

ه ءة هذ. وعليه تتم قراالمنشأة، وعوائد استثماراتها


أ يجب أن تفصح المنشأة بالتفصيل عن إيراداتها 97

كما يلي:

i. اإليرادات من األنشطة الرئيسة مفصلة

حسب األنشطة الرئيسة للمنشأة مع


التفريق بين األنواع المختلفة لإليرادات

من األنشطة الرئيسة.

97A (additional paragraph):

A new paragraph is added after paragraph 97 to

require detail disclosure about the entity’s

revenue to enable users differentiate between

different types from each source presented in the

income statement and to fulfill the information

needs of those investors whose investment

decisions are affected by their understanding of

the nature of the entity’s revenues and return on

its investments. This paragraph should be read as

follows:

97A An entity shall disclose details about its

revenues as follows:

i. Revenue from main operations sub-

classified into major types of activities

with sufficient disclosures that enable

users to differentiate between different

types of revenue from main operations.


ii. ات التمويلية أو اإلفصاح عن اإليراد

)إذا لم يكن التمويل هو إيرادات الفوائد

النشاط الرئيس للمنشأة(، الناتجة من ودائع

وقروض وسندات تقليدية باستقالل عن

المصادر األخرى مثل اإليجار التمويلي

والمرابحات، وتطبيق قواعد القيمة الزمنية

كافية تمكن ، مع إفصاحات ..الخ. للنقود

المستفيدين من التفريق بين األنواع

المختلفة لإليرادات التمويلية المختلفة.

ويجب أن تفصح المنشأة عن إيرادات

الفوائد من الودائع والقروض التقليدية أيا

كان مبلغها.

iii. اإليرادات والمكاسب األخرى، مفصلة

حسب األنواع المختلفة لهذه اإليرادات

تفصيل المكاسب من )على سبيل المثال

بيع األصول المالية بحسب نوع األصول

المباعة(، مع إفصاحات كافية تمكن

المستفيدين من التفريق بين األنواع

المختلفة لهذه اإليرادات والمكاسب

األخرى.

ii. Disclosure of finance revenue or interest

revenue (if it is not the main revenue),

from conventional time deposit and

lending and bonds separately from other

sources, such as those arise from finance

lease, murabaha, and application of time

value of money, …etc., with sufficient



finance revenues. An entity must disclose

interest revenue from conventional time

deposits and lending no matter how small

is this amount.

iii. Other revenues and gains, sub-classified

into different types of revenues (for

example gains from selling financial

assets should be sub-classified into the

different types of financial assets

disposed), with sufficient disclosures that


different types of other revenues and

gains.

)إضافة( 102

آخر سطر في المثال الوارد تمت إضافة الزكاة في

في الفقرة، حيث تعد الزكاة أحد مصروفات الشركة

المحملة على قائمة الدخل. وعليه تتم قراءة هذه


مثال للتصنيف باستخدام طريقة يوفيما يل... 102

طبيعة المصروف:

...

الضريبة الزكاة والربح قبل

X

102 (addition):

Last line of the example is extended to include

reference of Zakat. This additional requirement is


pay Zakat and charged to the Income Statement.

This subparagraph should be read as following:

102 …An example of a classification using the

nature of expense method is as follows:

…

Profit before zakat and tax

X

)إضافة( 103

الزكاة في آخر سطر في المثال الوارد تمت إضافة

في الفقرة، حيث تعد الزكاة أحد مصروفات الشركة

المحملة على قائمة الدخل. وعليه تتم قراءة هذه


103 (addition)

Last line of the example is extended to include

reference of Zakat. This additional requirement is


pay Zakat and charged to the Income Statement.

This subparagraph should be read as following:


مثال للتصنيف باستخدام طريقة يوفيما يل... 103

وظيفة المصروف:

...

الضريبة الزكاة والربح قبل

X

103 …an example of a classification using the

function of expense method is as follows:

…

Profit before zakat and tax

X

أ )إضافة فقرة(:105

الشتراط 105تضاف فقرة بعد الفقرة رقم

إفصاحات إضافية حول تكاليف التمويل لتعطي

تفصيال عن أنواع تكاليف التمويل، وذلك ألن هذا

اإلفصاح يوفر معلومات مهمة للمستثمرين الذين

ية بتوفر معلومات تفصيلتتأثر قراراتهم االستثمارية

. ةالفترخالل عن أنواع تكاليف التمويل التي تتكبدها


أ يجب أن تفصح المنشأة عن تكاليف التمويل 105

أو مصروفات الفوائد الناتجة من قروض تقليدية

وسندات باستقالل عن تكاليف أنواع التمويل

المرابحات، واألخرى مثل، اإليجار التمويلي،

..الخ، مع . وتطبيق قواعد القيمة الزمنية للنقود

إفصاحات كافية تمكن المستفيدين من التفريق بين

األنواع المختلفة للمصروفات التمويلية. ويجب أن

تفصح المنشأة عن مصروفات الفوائد من القروض

التقليدية والسندات أيا كان مبلغها.

105A (additional paragraph):

A new paragraph is added after paragraph 105 to

require additional disclosure about finance cost.

The disclosure is required because it provide

important information to those investors whose

investment decisions are affected by the

availability of detailed information about the

different kinds of financing costs during a period.

The paragraph is read as follows:

105A An entity must disclose finance cost or

interest expense, sub-classified into different

types, such as those arise from finance lease,

borrowing, installment purchases and murabaha,

and application of time value of money, …etc.

with sufficient disclosures that enable users to

differentiate between different types of finance

costs. An entity must disclose interest expenses

from conventional borrowing and bonds no

matter how small is this amount.

"المخزون" 2معيار المحاسبة الدولي : ثالثاا

IAS 2 Inventories

جلس مالصادر عن "،المخزون" 2 معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

. كما صدر من غير أي تعديلمعايير المحاسبة الدولي، The IAS 2 Inventories is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.


"قائمة التدفقات النقدية" 7: معيار المحاسبة الدولي رابعاا IAS 7 Statement of Cash Flows

" أخذا في ديةقائمة التدفقات النق" 7معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

:اآلتيةالعتبار التعديالت The IAS 7 Statement of Cash Flows is endorsed, taking in consideration the following

modifications

.Modification on specific paragraphs التعديالت المدخلة على الفقرات

)إضافة( 14

لتشمل تمت إضافة الزكاة إلى الفقرة الفرعية )و(

الزكاة. وعليه تتم قراءة هذه الفقرة كما يلي:

غيلية ... من أمثلة التدفقات النقدية من األنشطة التش 14

ما يلي:

)أ(...

لضرائب الدخل، للزكاة و)و( المدفوعات النقدية

أو المبالغ المستردة منها، ما لم يكن من الممكن

باألنشطة االستثمارية -بشكل محدد–ربطها

ية.والتمويل

)ز(...

14(addition)

Sub-paragraph (f) is extended to include

reference of Zakat. This paragraph is read as

follows:

14 … Examples of cash flows from operating

activities are:

(a)…

(f) cash payments or refunds of zakat and

income taxes unless they can be

specifically identified with financing and

investing activities; and

(g) …

)إضافة(: 35

إلى هذه الفقرة الشتراط عرض الزكاةيتم إضافة

. وعليه تتمالمدفوعة لسداد الزكاة المستحقة المبالغ

قراءة هذه الفقرة كما يلي:

عن التدفقات النقدية -بشكل منفصل– يجب أن يفصح 35

ويجب أن والزكاةالناشئة عن الضرائب على الدخل

كن تصنف على أنها تدفقات من األنشطة التشغيلية، ما لم ي

باألنشطة االستثمارية -بشكل محدد -من الممكن ربطها

.والتمويلية

35 (addition):

Zakat is added to this paragraph to require

presenting the Zakat paid. This paragraph is

read as follows:

35 Cash flows arising from taxes on income

and Zakat shall be separately disclosed and

shall be classified as cash flows from operating

activities unless they can be specifically

identified with financing and investing

activities.

"بية واألخطاءالسياسات المحاسبية، والتغيرات في التقديرات المحاس " 8 معيار المحاسبة الدولي: خامساا

IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors

التغيرات في والسياسات المحاسبية، " 8معيار المحاسبة الدولي الهيئة السعودية للمحاسبين القانونييناعتمدت

.عديلكما صدر من غير أي تالصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، ،"التقديرات المحاسبية واألخطاءThe IAS 8 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors is endorsed

as it was issued by the IASB without any modifications.


"فترة التقريربعد األحداث " 10: معيار المحاسبة الدولي سادساا IAS 10 Events after the Reporting Period

، "قريرفترة التبعد األحداث " 10معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

.كما صدر من غير أي تعديلالصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، The IAS 10 Events after the Reporting Period is endorsed as it was issued by the IASB

without any modifications.

"ضرائب الدخل" 12: معيار المحاسبة الدولي سابعاا

IAS 12 Income Taxes

ر عن "ضرائب الدخل"، الصاد 12معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

مجلس معايير المحاسبة الدولي كما صدر من غير أي تعديل.IAS 12 Income Taxes is endorsed as it was issued by the IASB without any modifications.

نيا حول ف، كما أصدرت رأيا 1999أصدرت الهيئة السعودية نسخة معدلة من معيار الزكاة الصادر عام مالحظة:

لضريبة عرض أثر الزكاة والضريبة على حقوق المالك في حال التراجع فيما بينهم في تحمل مصروف الزكاة وا

في الشركات المختلطة.Note: SOCPA has issued a modified version of the Zakah Standard that was issued in

1999. It has also issued a technical release about the presentation of the effect of Zakah

and Tax on equity if each class of owners agree to bear Zakah or Tax expenses respective

to their interest in the company's capital

"والمعدات واآللتالعقارات " 16معيار المحاسبة الدولي : ثامناا

IAS 16 Property, plant and equipment

"معداتوال واآللتالعقارات " 16 معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

ند والتي تعد ع الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتبار التعديالت المشار إليها أدناه،

بيق في المملكة العربية السعودية:إقرارها جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطThe IAS 16 Property, plant and equipment is endorsed taking in consideration the

following modification:


وذلك 42أ )إضافة( تضاف فقرة بعد الفقرة 42

الشتراط أن يتم استخدام خدمات شخص مستقل

بأعمال التقويم إذا اختارت المنشأة نموذج ومؤهل

فئات العقارات واآلالت إعادة التقويم لفئة من

والمعدات.

42A (addition) A new paragraph is added after

paragraph 42 to require the use of the service of

an independent and qualified person to perform

the valuation when the entity chooses the

revaluation model for an entire class of the

property, plant and equipment.

The requirement is added to increase the

confidence in financial statement since the

valuation profession in Saudi Arabia is an


لية، وسبب هذا التعديل هو لزيادة الثقة في القوائم الما

وبخاصة أن أعمال التقويم المهني المرخص في

ه المملكة تعد من المهن الناشئة. وعليه تتم قراءة هذ

الفقرة اإلضافية كما يلي:

ن مأ إذا اختارت المنشأة نموذج إعادة التقويم لفئة 42

فئات العقارات واآلالت والمعدات، فإنه يجب أن يقوم

بأعمال التقويم، مؤهل للقيامبعملية التقويم شخص

لديه مؤهالت و تتوفر فيه صفة االستقالل عن المنشأة،

ولديه خبرة حديثة في ،وذات عالقة بها مهنية معترف

التي يجري واآلالت والمعداتوقع ونوعية العقارات م

، وأن يتم اإلفصاح عن اسمه ومؤهالته. تقييمها

emerging profession. This additional paragraph

should be read as follows:

42A If the entity chooses the revaluation model

for an entire class of property, plant and

equipment, the valuation shall be performed by

a qualified valuer who is independent of the

entity and holds a recognised and relevant

professional qualification and has recent

experience in the location and category of the

property, plant and equipment being valued.

The name and qualification of the valuer is

required to be disclosed.

لالتساق )تعديل( يعدل البند )ب( من الفقرة وذلك 77

أ التي اشترطت أن 42مع الفقرة المضافة أعاله برقم

يتم استخدام خدمات شخص مرخص بأعمال التقويم

ئة إذا اختارت المنشأة نموذج إعادة التقويم لكل أو لف

من فئات العقارات واآلالت والمعدات. وعليه تتم


بنود العقارات، واآلالت والمعدات رضتع إذا 77

يفصح عما يلي أنيجب إنه، فالتقويمإعادة بمبالغ

لمعيار ا بموجب ةالمطلوب اتإلى اإلفصاح باإلضافة

: 13 الدولي للتقرير المالي

تاريخ سريان إعادة التقويم. (أ)

اسم مستقل مثمن إشراكما إذا كان قد تم (ب)

.المثمن المستقل ومؤهالته

]حذفت[ (ج)

ت[]حذف (د)

أعيدلعقارات، واآلالت والمعدات للكل فئة (ه)

به ستثبتكانت الذي الدفتري، المبلغ تقويمها،

نموذج التكلفة. بموجباألصول سجلتلو

ي لفترة وألالتغير مبينا ، التقويمفائض إعادة (و)

.األسهم حملةرصيد على القيود على توزيع

77 (modification) the subparagraph (b) is

modified to be consisted with the added

paragraph above (42A) which requires the use

of the service of an independent and authorized

valuer when the entity chooses the revaluation

model. The paragraph should be read as

follows:

77 If items of property, plant and equipment are

stated at revalued amounts, the following

shall be disclosed in addition to the

disclosures required by IFRS 13:

(a) the effective date of the revaluation;

(b) whether an independent valuer was

involvedthe name and qualification of the

independent valuer;

(c) [deleted]

(d) [deleted]

(e) for each revalued class of property, plant

and equipment, the carrying amount that

would have been recognised had the

assets been carried under the cost model;

and

(f) the revaluation surplus, indicating the

change for the period and any restrictions

on the distribution of the balance to

shareholders.


وذلك 79أ )إضافة( تضاف فقرة بعد الفقرة 79

الشتراط إفصاح تفصيلي عن تكاليف االختبار

المنشأة.والتشغيل التجريبي ألصول

يف وسبب هذه اإلضافة األهمية النسبية لمثل هذه التكال

في بعض الصناعات التي تتميز بها المملكة العربية

تي السعودية مثل الصناعات المتعلقة بالنفط والغاز وال

لفقرة ال يعالجها المعيار الدولي. وعليه تتم قراءة هذه ا

اإلضافية كما يلي:

)هـ( المتعلقة 17لفقرة أ باإلشارة إلى متطلبات ا79

برسملة تكاليف االختبار، فإنه يجب على المنشأة

اإلفصاح عما يلي:

لمناسبةا لتجريبيا لتشغيلااالختبار أو بيعةط .أ

ة.لمنشأا وفلظر

لتيا لتجريبيا لتشغيلواأ رالختباا تكاليف .ب

فترة التقرير. خالل سملتهار تمت

تكاليف مقابل حسمها تم لتيا اداتإليرا .ج

. فترة التقرير خالل لتجريبا

لتجريبيا لتشغيلااالختبار أو اداتيرإ فائض .د

تكاليفه خالل فترة التقرير. على

لتشغيلا لالختبار أو تأخيرأي بسباأ .ه

له. لمخططا يخرلتاا عن ريلتجاا

79A (addition) An new paragraph is added after

paragraph 79 to require detail disclosure about

the cost of testing and trial operation of the

entity’s assets.

The paragraph is added because of the

materiality of such costs in some industry in

Saudi Arabia such as oil and gas, which are not

currently addressed appropriately in the

standard. This additional paragraph should be

read as follows:

79A Referring to paragraph 17 (e), the entity

shall disclose the following:

a) the nature of testing and pre

commissioning activities,

b) the cost of testing and pre

commissioning activities that has been

capitalized during the period,

c) revenue netted against the cost of

testing and pre commissioning

activities,

d) the excess of revenue generated, if any,

from such activities over their cost

during the period, and

e) the reasons of any delay in performing

testing and pre commissioning

activities beyond the planned date.

اإليجار" د"عقو 17: معيار المحاسبة الدولي تاسعاا

IAS 17 Leases

در عن اإليجار"، الصا د"عقو 17معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

عند إقرارها مع األخذ في العتبار التعديالت المشار إليها أدناه، والتي تعد ،مجلس معايير المحاسبة الدولي

:جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة العربية السعوديةIAS 17 Leases is endorsed taking in consideration the following modifications:

.Modification on specific paragraphs الفقراتالتعديالت المدخلة على

( )إضافة( تضاف فقرة فرعية إلى 4()هـ()31)

متطلبات هذه الفقرة وذلك الشتراط اإلفصاح عن

المتطلبات التعاقدية لكل طرف في عقد اإليجار

(31)(e)(iv) (Addition) A subparagraph is added

to this paragraph to require disclosure about

contractual terms, for each party to lease

contract that relate to ownership, basic


المتعلقة بملكية األصل المستأجر وصيانته األساسية

وضمانه والتأمين عليه وترتيبات نقل الملكية للمستأجر

)إن وجدت(.

وسبب هذه اإلضافة حاجة مستخدمي القوائم المالية في

بيئة المملكة العربية السعودية للتعرف على اآلثار

ر. التعاقدية لعقد اإليجار على كل من المستأجر والمؤج


31 ....

)أ(...

)هـ(

(1..)

( المتطلبات التعاقدية لكل طرف في عقد 4)

اإليجار المتعلقة بملكية األصل وصيانته

األساسية وضمانه والتأمين عليه وترتيبات

نقل الملكية للمستأجر )إن وجدت(.

maintenance, guarantee, and insurance of the

leased asset and the ownership transfer

arrangements (if any).

This additional disclosure is required to provide

necessary information to the financial

statements users in Saudi environment to assess

the contractual effect of the lease on both of the

lessee and lessor. This additional paragraph is

read as follows:

31 …

(a)…

(e)

(i)…

(iv) the contractual terms, for each party

to lease contract, that relate to

ownership, basic maintenance,

guarantee and insurance of the leased

asset, and the ownership transfer

arrangements (if any).

ط( )إضافة( تضاف فقرات فرعية إلى -ز()47)

متطلبات هذه الفقرة وذلك الشتراط اإلفصاح عن

المتطلبات التعاقدية لكل طرف في عقد اإليجار

المتعلقة بملكية األصل وصيانته األساسية وضمانه

والتأمين عليه وترتيبات نقل الملكية للمستأجر )إن

األجرة وجدت( واآلثار التعاقدية لفسخ العقد، ومقدار

المتراكم مستحق الرد في حال فسخ العقد.

وسبب هذه اإلضافة حاجة مستخدمي القوائم المالية في

بيئة المملكة العربية السعودية للتعرف على اآلثار

ر. التعاقدية لعقد اإليجار على كل من المستأجر والمؤج


47 ....

)أ(...

لبات التعاقدية لكل طرف في عقد )ز( المتط

اإليجار المتعلقة بملكية األصل وصيانته األساسية

وضمانه والتأمين عليه وترتيبات نقل الملكية

للمستأجر )إن وجدت(، مع اإلفصاح عن مبلغ

الصيانة األساسية إن وجدت.

(47) Subparagraphs are added to this paragraph

to required disclosure about contractual terms,

for each party to lease contract that relate to

ownership, basic maintenance, guarantee, and

insurance of the leased asset and the ownership

transfer arrangements (if any) and the

contractual effect of termination of the contract

and the accumulated refundable rent upon

termination.



statements users in Saudi environment to assess

the contractual effect of the lease on both the

lessee and lessor. This additional paragraph is

read as follows:

47…

(a)…

(g) contractual terms, for each party to lease

contract that relate to ownership, basic

maintenance, guarantee, and insurance of the

leased asset and the ownership transfer

arrangements (if any). The amount of basic

maintenance (if any) shall be disclosed


)ح( اآلثار التعاقدية لفسخ العقد بتلف األصل

مستأجر يطالب أو المؤجر بالقوة القاهرة وكون ال

ال يطالب بدفعات اإلجارة الالحقة.

)ط( مقدار األجرة المتراكم مستحق الرد في حال

فسخ العقد )حق التملك المتراكم(.

(h) contractual effect of termination of the

contract because of the force majeure and

whether lessee is required to pay the subsequent

lease payments

(i) the accumulated refundable rent upon

termination (the accumulate right to

ownership).

"عقود اإليجار". 16حتى تاريخه اعتماد المعيار الدولي للتقرير المالي مالحظة: لم يتم

Note: IFRS 16 "Leases" is not yet endorsed by SOCPA.

"الموظفمنافع " 19معيار المحاسبة الدولي : عاشراا

IAS 19 Employee benefits

عن الصادر "منافع الموظف" 19معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

عند إقرارها مجلس معايير المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتبار التعديالت المشار إليها أدناه، والتي تعد

جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة العربية السعودية. The IAS 19 Employee benefits is endorsed taking in consideration the following

modifications:


أصول على"العائد تعريف توسيع تم)إضافة( 8

قراءة تتم وعليه. الزكاة إلى اإلشارة ليشمل" الخطة

:يلي كما الفقرة هذه

هو الفائدة، وتوزيعات على أصول الخطةالعائد

األرباح والدخل اآلخر المتولد من أصول الخطة، مع

المكاسب، أو الخسائر المحققة وغير المحققة على

:أصول الخطة، مطروحا منها

أي تكاليف إلدارة أصول الخطة، ()أ

ضريبة واجبة السداد من قبل و زكاةأي ()ب

الخطة ذاتها، بخالف الضريبة المضمنة في

االفتراضات االكتوارية المستخدمة لقياس القيمة

الحالية اللتزام المنفعة المحددة.

8 (addition) Definition of “The return on plan

assets” is expanded to include the reference of

zakat. The revised paragraph should be read as

follows:

The return on plan assets is interest, dividends

and other income derived from the plan assets,

together with realised and unrealised gains or

losses on the plan assets, less:

(a) any costs of managing plan assets; and

(b) any zakat and tax payable by the plan

itself, other than tax included in the

actuarial assumptions used to measure

the present value of the defined benefit

obligation.

وعليه. الزكاة إلى إلشارةا إضافة تتم( إضافة) 130

:يلي كما الفقرة هذه قراءة تتم

عند تحديد العائد على أصول الخطة، تطرح 130

وأي زكاة المنشأة تكاليف إدارة أصول الخطة

130 (addition) Paragraph 130 is expanded to

include the reference of zakat. The

revised paragraph should be read as

follows:

130 In determining the return on plan assets,

an entity deducts the costs of managing the


ضريبة واجبة السداد من قبل الخطة ذاتها، بخالف و

الضريبة المضمنة في االفتراضات االكتوارية

(. 76المستخدمة لقياس التزام المنفعة المحددة )الفقرة

وال تطرح تكاليف اإلدارة األخرى من العائد على

أصول الخطة.

plan assets and any zakat and tax payable

by the plan itself, other than tax included

in the actuarial assumptions used to

measure the defined benefit obligation

(paragraph 76). Other administration costs

are not deducted from the return on plan

assets.

، 142تضاف فقرة بعد الفقرة رقم )إضافة( أ 142

وذلك الشتراط إفصاح المنشأة عن مكونات أصول

خطط منافع الموظفين المحددة بنفس أسلوب اإلفصاح

)و( التي 78عن األصول المالية الوارد في الفقرة

لهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين إلىأضافتها ا

ن ، والمتعلقة باإلفصاح ع1معيار المحاسبة الدولي رقم

تفاصيل األصول المالية.

وسبب اإلضافة هو تأثير المعلومات عن أنواع

األصول المالية على قرارات المستثمرين في المملكة

كما يلي: ضافيةاإل وعليه تتم قراءة هذه الفقرة

اإلفصاح عن مكونات أصول يجب على المنشأة أ 142

خطط منافع الموظفين المحددة بنفس أسلوب اإلفصاح

)و( التي 78عن األصول المالية الوارد في الفقرة

أضافتها الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين إلى

ن ، والمتعلقة باإلفصاح ع1معيار المحاسبة الدولي رقم

تفاصيل األصول المالية.

142A (addition) A paragraph is added after

paragraph 142 to require an entity to provide

disclosure about the components of the assets of

the employee defined benefit plan.

This disclosure is required because of its effect

on investors’ decision in the Saudi

environment. This additional paragraph should

be read as follows:

142A The entity shall provide disclosure about

the components of the assets of the employee

defined benefit plan in the same manner as

required by the additional paragraph 78(f) of

IAS 1, which is added by SOCPA for the

detailed disclosure of financial assets.

لحكومية""المحاسبة عن المنح الحكومية واإلفصاح عن المساعدة ا 20: معيار المحاسبة الدولي حادي عشر

IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance

لحكومية "المحاسبة عن المنح ا 20معيار المحاسبة الدولي الهيئة السعودية للمحاسبين القانونييناعتمدت

ار واإلفصاح عن المساعدة الحكومية"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتب

جبة التطبيق في ات المعيار الواالتعديالت المشار إليها أدناه، والتي تعد عند إقرارها جزءا ل يتجزأ من متطلب

المملكة العربية السعودية.IAS 20 Accounting for Government Grants and Disclosure of Government Assistance is

endorsed taking in consideration the following modification:


23أ( )إضافة( تضاف فقرة بعد الفقرة رقم 23)

الشتراط أن يتم قياس القيمة العادلة للمنح الحكومية

التي ليس لها سوق نشطة عن طريق مقيم تتوفر فيه

ولديه مؤهالت مهنية ، صفة االستقالل عن المنشأة

(23A) (addition) A new paragraph is added

after paragraph 23 to require the entity to

measure the fair value of government grants

where no active market on the basis of a

valuation by an independent valuer who holds


معترف بها وذات عالقة، ولديه خبرة حديثة في موقع

ونوعية األصول الممنوحة التي يجري تقويمها، وأن

يتم اإلفصاح عن اسمه ومؤهالته

وسبب هذا التعديل هو لزيادة ثقة مستخدمي القوائم

ل المالية في تقويم المنشأة ألصولها، وبخاصة أن أعما

عليه وهن الناشئة. التقويم المهني في المملكة تعد من الم

تتم قراءة هذه الفقرة اإلضافية كما يلي:

ر أ يجب أن يقوم بعملية التقويم للمنح الحكومية غي23

النقدية التي ليس لها سوق نشطة خبير تثمين مستقل

لديه مؤهل مهني معترف به وذي صلة، ولديه خبرة

حديثة في موقع ونوعية األصول الممنوحة التي يجري

ن يتم اإلفصاح عن اسمه ومؤهالته.تقويمها، وأ

a recognised and relevant professional

qualification and has recent experience in the

location and category of the granted assets

being valued.


confidence in the valuation of its assets since

the valuation profession in Saudi Arabia is an

emerging profession. This additional


23A An entity is required to measure the fair

value of non-monetary grants that have no

active market on the basis of a valuation by an

independent valuer who holds a recognised

and relevant professional qualification and has

recent experience in the location and type of

the granted assets being valued. The name and

qualification of the valuer is to be disclosed.

"آثار التغيرات في أسعار صرف العمالت األجنبية" 21: معيار المحاسبة الدولي ثاني عشر

IAS 21 The Effects of Changes in Foreign Exchange Rates

ف العمالت "آثار التغيرات في أسعار صر 21المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

األجنبية"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، كما صدر من غير أي تعديل.The IAS 21 Effects of Changes in Foreign Exchange Rates is endorsed as it was issued by the

IASB without any modifications.

"القتراض تكاليف" 23: معيار المحاسبة الدولي ثالث عشرIAS 23 Borrowing costs

صادر عن ، ال"القتراضتكاليف " 23معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

عند إقرارها مجلس معايير المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتبار التعديالت المشار إليها أدناه، والتي تعد

جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة العربية السعودية.The IAS 23 Borrowing costs is endorsed taking in consideration the following

modification:


)إضافة( يضاف إلى مكونات تكاليف التمويل الوارد 6

في الفقرة السادسة التكاليف الناتجة عن معامالت

المرابحة والتورق وغيرها من معامالت التمويل

المتوافقة مع الشريعة.

6 (addition)

Adding finance cost resulting from

murabahah, tawarruq and other Shariah

compliant finance transactions to the

components of finance cost listed in


وسبب هذه اإلضافة االستجابة لمتطلبات البيئة

المحلية. وعليه تتم قراءة هذه الفقرة كما يلي:

:االقتراض تكاليف تتضمن أن يمكن 6

المحسوب باستخدام طريقة الفائدةمصروف (أ)

في موضحة هيكما الفعليمعدل الفائدة

.9المعيار الدولي للتقرير المالي

ذفت[.]ح (ب)

ذفت[.]ح (ج)

اإليجار بعقود يتعلق فيماأعباء التمويل (د)

ولي لمعيار المحاسبة الد وفقا المثبتة التمويلي

"عقود اإليجار". 17

افتراضات عنالعملة الناشئة تبادلفروق (ه)

ف تعديال لتكالي تعد الذي بالقدرعملة أجنبية

الفائدة.

أعباء التمويل الناتجة من عقود المرابحة (و)

والتورق وغيرها من عقود التمويل المتوافقة

مع الشريعة.

مالحظة: سيتم تغيير اإلشارة المرجعية في الفقرة

رير اعتماد المعيار الدولي للتقالفرعية )د( عندما يتم

، حيث لم تعتمده الهيئة "عقود اإليجار" 16المالي

حتى تاريخ إصدار هذه الوثيقة.

paragraph 6. The paragraph should be read as

follows:

Borrowing costs may include:

(a) interest expense calculated using the

effective interest method as described

in IFRS 9;

(b) [deleted]

(c) [deleted]

(d) finance charges in respect of finance

leases recognised in accordance with

IAS 17 Leases; and

(e) exchange differences arising from

foreign currency borrowings to the

extent that they are regarded as an

adjustment to interest costs.

(f)finance charges resulted from

Murabaha, Tawarruq and other Shariah

compliant finance transactions.

Note: The cross reference in sub

paragraph (d) will be changed when

IFRS 16 Leases is endorsed, which is

not yet endorsed by SOCPA at the

time of publishing this document.

)إضافة( 26

يضاف إلى متطلبات اإلفصاح الواردة في الفقرة

السادسة والعشرين )أ( والمتعلقة باإلفصاح عن

خالل الفترة وجوب تكاليف التمويل التي تمت رسملتها

اإلفصاح عن تكاليف التمويل مفصلة بحسب مصدر

ة، التمويل الناتجة عنه )على سبيل المثال قروض تقليدي

تورق(.

وتمت إضافة هذا المتطلب لخدمة المستثمرين الذين

يهمهم التعرف على مصادر تكاليف التمويل. وعليه

تتم قراءة هذه الفقرة كما يلي:

:عن تفصح أن ةالمنشأ على يجب 26

خالل المرسملة االقتراض تكاليف مبلغ (أ)

يل الناتجة ومفصلة بحسب مصدر التم الفترة؛

عنه )على سبيل المثال قروض تقليدية،

تورق(.

26 (addition)

In addition to the disclosure requirements in

paragraph 26 (a), the entity shall disclose

separately the finance costs according to their

sources (eg. Conventional borrowing,

tawarruq, etc.).

This additional disclosure is required because

of the importance of distinguishing between

different finance costs to the investor’s

decisions in Saudi environment. This


26 An entity shall disclose:

(a) the amount of borrowing costs

capitalised during the period, separately

categorized according the source of

finance (eg. Conventional borrowing,

tawarruq); and


تكاليف مبلغ لتحديد المستخدم الرسملة معدل (ب)

.للرسملة المؤهلة االقتراض

(b) the capitalisation rate used to

determine the amount of borrowing costs

eligible for capitalisation

"العالقة الطرف ذي عن اتاإلفصاح" 24معيار المحاسبة الدولي : رابع عشر

IAS 24 Related Party Disclosures

يالطرف ذ عن اتاإلفصاح" 24معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

، مع األخذ في العتبار التعديل المشار إليها أدناه"العالقةThe IAS 24 Related Party Disclosures is endorsed taking in consideration the following

modification


)تعديل تعريف(: 9

المقربين الوارد في األسرة أعضاءيتم تعديل تعريف

بحيث يتسق مع التعريف المناسب للبيئة 9الفقرة

السعودية. وعليه يتم قراءة هذا التعريف الوارد في

الفقرة التاسعة من المعيار كما يلي:

هم أعضاء أسرة شخص أعضاء مقربون في

لك بذ ،أو يتأثروا ،أن يؤثروا قد يتوقعاألسرة الذين

ما ونالشخص في تعامالتهم مع المنشأة، ويشمل

لبيئة يعتبره القانون أو القواعد العرفية السائدة في ا

التي تعمل فيها المنشأة أنهم أفراد مقربون من

الشخص ذي العالقة. وفي بيئة المملكة العربية

أسرةيعد األفراد المذكورون أدناه أفراد السعودية

: عالقةمقربين من الشخص ذي ال

. أو شريكه المنزلي، وزوجه لك الشخصذ( أوالد )أ

وزوج تشمل الذكر ،شخص، وولد :)الكلمات

واألنثى(.

أو أوالد شريكه )ب( أوالد زوج ذلك الشخص

، المنزلي

ذلك للوالدين واألجداد واإلخوة وأوالد األوالد )جـ( ا

الشخص أو زوجه، أو أي شخص آخر يعتمد على

األشخاص الذين أو زوجه. الشخص ذي العالقة

شخص أو يعتمدون على يعتمدون على ذلك ال

زوجه أو يعتمدون على شريكه المنزلي.

9 (modification of definition):

the definition of Close members of the family

of a person is modified to reflect the

definition suitable of the Saudi environment.

This definition should be read as follows.

Close members of the family of a person are

those family members who may be expected

to influence, or be influenced by, that person

in their dealings with the entity and include

those who are considered close members of

the family according to the law or the

prevailing Customary norms in the

environment where the entity operates. In the

case of Saudi Arabia, the following are

considered close members of the family of a

person:

(a) that person’s children and spouse or

domestic partner;

(b) children of that person’s spouses or

domestic partner; and

(c) parents, grandparents, brothers and sisters,

grandchildren and other dependants of that

person or that person’s spouse or domestic

partner.


"خطط منافع التقاعد من قبل المحاسبة والتقرير" 26معيار المحاسبة الدولي خامس عشر: IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans

خطط قبل من المحاسبة والتقرير" 26معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

شار إليها الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتبار التعديالت الم "،منافع التقاعد

لعربية السعودية. اأدناه، والتي تعد عند إقرارها جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة The IAS 26 Accounting and reporting by retirement benefit plans is endorsed taking in

consideration the following modification:


)إضافة( 35

ب( تمت إضافة اإلشارة إلى الزكاة في الفقرة الفرعية )

(. وعليه تتم قراءة هذه الفقرة كما يلي:8)

35 ...

)أ(...

)ب(...

(1...)

( الزكاة والضرائب على الدخل.8)

...

35 (addition)

Paragraph 35(b)(viii) is expanded to

include the reference of zakat. The revised


35 …:

(a) …

(b) …

(i)…

(viii) zakat and taxes on income;

…

وذلك ،36تضاف فقرة بعد الفقرة رقمأ )إضافة( 36

الشتراط اإلفصاح عن أصول والتزامات خطط منافع

78التقاعد بنفس أسلوب اإلفصاح الوارد في الفقرتين

ين )و( و)ز( اللتين أضافتهما الهيئة السعودية للمحاسب

علقة ، والمت1القانونيين إلى معيار المحاسبة الدولي رقم

المالية وااللتزامات باإلفصاح عن تفاصيل األصول

المالية. وإذا كانت أصول خطة المنافع تمثل أصوال

مستثمرة مع شركة تأمين، فيجب توفير إفصاحات

كافية عن طبيعة هذا التأمين )تجاري، تعاوني(

وسبب اإلضافة هو تأثير المعلومات عن أنواع

األصول المالية وااللتزامات المالية على قرارات

وعليه تتم قراءة هذه الفقرة ة.المشتركين في الخط

كما يلي: اإلضافية

التقاعد منفعةيتضمن تقرير خطة أ يجب أن 36

اإلفصاح عن مكونات أصول والتزامات خطط منافع

78التقاعد بنفس أسلوب اإلفصاح الوارد في الفقرتين

ين )و( و)ز( اللتين أضافتهما الهيئة السعودية للمحاسب

علقة ، والمت1حاسبة الدولي رقمالقانونيين إلى معيار الم

باإلفصاح عن تفاصيل األصول المالية وااللتزامات

المالية. وإذا كانت أصول خطة المنافع تمثل أصوال

مستثمرة مع شركة تأمين، فيجب توفير إفصاحات

كافية عن طبيعة هذا التأمين )تجاري، تعاوني(.

36A (addition) A paragraph is added after

paragraph 36 to require disclosure about

the assets and liability of the retirement

benefit plan.

This disclosure is required because of its

effect on participants’ decisions in the

Saudi environment. This additional


36A The report of a retirement benefit plan

shall contain disclosure about the assets

and liability of the retirement benefit plan

in the same manner as required by the

additional paragraphs 78(f) and (g) of

IAS1, which are added by SOCPA for the

detailed disclosure of financial assets and

liabilities. If the plan assets represent assets

invested with an insurance company, the

entity shall provide disclosure about the

nature of the insurance (commercial or

cooperative).

36B (addition) A paragraph is added after

paragraph 36 to require detail disclosure

about the investment return of the


، وذلك 36ب )إضافة( تضاف فقرة بعد الفقرة رقم 36

شتراط اإلفصاح بالتفصيل عن إيرادات استثمارات ال

خطط منافع التقاعد مفصلة وفقا لطبيعة االستثمار

المحقق لهذه اإليرادات )على سبيل المثال: أرباح

أسهم، فوائد على ودائع تقليدية، فوائد على سندات،

عوائد على صكوك، عوائد على ودائع مرابحات...(،

الفوائد من الودائع مع وجوب اإلفصاح عن إيرادات

أو السندات أو ما يماثلها أيا كان مبلغها.

وسبب هذه اإلضافات هو أهمية هذه المعلومات

للمشترك في الخطة الذي يتأثر قراره بطبيعة أصول

.خطة المنافع والتزاماتها المالية ومصادر إيراداتها

كما يلي: اإلضافية وعليه تتم قراءة هذه الفقرة

التقاعد منفعةضمن تقرير خطة يتيجب أن ب 36

اإلفصاح بالتفصيل عن عوائد استثمارات خطط منافع

التقاعد مفصلة وفقا لطبيعة االستثمار المحقق لهذه

العوائد )على سبيل المثال: أرباح أسهم، فوائد على

ودائع تقليدية، فوائد على سندات، عوائد على صكوك،

إلفصاح عوائد على ودائع مرابحات...(، مع وجوب ا

أو المستقل عن إيرادات الفوائد من الودائع أو السندات

من األدوات المماثلة أيا كان مبلغها. غيرها

retirement benefit plan categorized

according the nature of the investments

(eg. Dividends, interests on conventional

time deposits and bonds, return on sukuk

and murabahah). The entity shall disclose

interest on conventional time deposits and

bonds, irrespective of its amount.

This additional disclosure is required

because of its effect on participants’

decisions in the Saudi environment. This

additional paragraph should be read as

follows:

36B The report of a retirement benefit plan

shall contain detailed disclosure about the

investment return of the retirement benefit

plan categorized according the nature of

the investments (eg. Dividends, interests on

conventional time deposits and bonds,

return on sukuk and murabahah). The

interest on conventional time deposits and

bonds and similar instruments must be

disclosed separately irrespective of its

amount.

"القوائم المالية المنفصلة" 27: معيار المحاسبة الدولي سادس عشر

IAS 27 Separate Financial Statements

، الصادر "نفصلةالمالية الم القوائم" 27معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من غير أي تعديل. ،عن مجلس معايير المحاسبة الدوليThe IAS 27 Separate financial statements is endorsed as it was issued by the IASB without

any modifications.

"الزميلة والمشروعات المشتركةالستثمارات في المنشآت " 28عشر: معيار المحاسبة الدولي سابع

IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures

شآت الزميلة الستثمارات في المن" 28معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

ر أي تعديل.كما صدر من غي ،، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي"والمشروعات المشتركةThe IAS 28 Investments in Associates and Joint Ventures is endorsed as it was issued by

the IASB without any modifications.


" الجامحالقتصادات ذات التضخم في "التقرير المالي 29: معيار المحاسبة الدولي ثامن عشرIAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies

قتصادات ال في "التقرير المالي 29معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من غير أي تعديل. ،الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي "الجامحذات التضخم IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies is endorsed as it was issued

by the IASB without any modifications.

"األدوات المالية: العرض" 32معيار المحاسبة الدولي تاسع عشر:

IAS 32 Financial Instruments: Presentation

الصادر "عرضاألدوات المالية: ال" 32معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

عد عند إقرارها تعن مجلس معايير المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتبار التعديالت المشار إليها أدناه، والتي

جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة العربية السعودية.IAS 32 Financial Instruments: Presentation is endorsed taking in consideration the



فية إلى أنه يغطي كي 2يشير هدف المعيار في الفقرة رقم 2

تصنيف الفوائد والتوزيعات والخسائر والمكاسب ذات

ة الصلة باألدوات المالية، وحيث أن بعض األدوات المالي

في جوهرها تحت نطاق المتوافقة مع الشريعة التي تدخل

ينتج عنها إما عوائد أو تكاليف تمويل، هذا المعيار،

ى عبارة "أو عوائد وتكاليف التمويل" إلف يتم إضافة وفس

فقرة الهدف. وعليه تقرأ هذه الفقرة كما يلي:

لعرض المبادئ وضعالهدف من هذا المعيار هو 2

أو حقوق ملكية األدوات المالية على انها التزامات

هو االلتزامات المالية. وواألصول المالية والمقاصة بين

منظور ينطبق على تصنيف األدوات المالية، من

ات والتزامات مالية وأدو ،أصول مالية، على انها صدرالم

أو عوائد وتكاليف وعلى تصنيف الفائدة ،حقوق ملكية

ذات والخسائر والمكاسب ،وتوزيعات األرباح، التمويل

المقاصة بين الحاالت التي يجب فيها وعلى ،العالقة

االلتزامات المالية.واألصول المالية

2 The objective of the standard stated in

paragraph 2 cover how the entity classifies

interest, dividends, losses and gains related

to financial instruments. Since some of the

Shariah compliant financial instruments

that are in substance covered by this

standard result in finance return and cost,

the phrase “finance return and cost” is

added to this paragraph. This paragraph

should be read as follows:

2 The objective of this Standard is to

establish principles for presenting financial

instruments as liabilities or equity and for

offsetting financial assets and financial

liabilities. It applies to the classification of

financial instruments, from the perspective

of the issuer, into financial assets, financial

liabilities and equity instruments; the

classification of related interest, finance

return and cost, dividends, losses and gains;

and the circumstances in which financial

assets and financial liabilities should be

offset.


"ربحية السهم" 33: معيار المحاسبة الدولي عشرونIAS 33 Earnings Per Share

عن مجلس "ربحية السهم" الصادر 33معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

قرارها جزءا ل إمع األخذ في العتبار التعديالت المشار إليها أدناه، والتي تعد عند ،معايير المحاسبة الدولي

.ي المملكة العربية السعوديةيتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق فThe IAS 33 Earnings Per Share is endorsed taking in consideration the following

modification:


)إضافة(:13

فات باعتبارها أحد مصروإلى هذه الفقرة الزكاةيتم إضافة

. وعليه تتم قراءة هذه الفقرة كما يلي:المنشأة

الخاصة بحملةالفترة ةتحديد ربح أو خسارعند 13

درج جميع بنود الدخلت ،العادية للمنشأة األم األسهم

ماألسهم العادية للمنشأة األ الخاصة بحملة والمصروفات

ة بيالفترة، بما في ذلك مصروف الضروالتي أثبتت في

فة الممتازة المصن األرباح على األسهموتوزيعات والزكاة

(.1معيار المحاسبة الدولي انظرالتزامات )على أنها

13 (addition):

Zakat is added to this paragraph as it is an

expense to the entity. This paragraph is read

as follows:

13 All items of income and expense

attributable to ordinary equity holders of the

parent entity that are recognized in a period,

including tax and Zakat expenses and

dividends on preference shares classified as

liabilities are included in the determination

of profit or loss for the period attributable to

ordinary equity holders of the parent entity

(see IAS 1).

"المالي األولي"التقرير 34يار المحاسبة الدولي : معحادي والعشرون

IAS 34 Interim Financial Reporting

الصادر عن ،""التقرير المالي األولي 34يار المحاسبة الدولي مع اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

مجلس معايير المحاسبة الدولي، كما صدر من غير أي تعديل.The IAS 34 Interim Financial Reporting is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.

"الهبوط في قيمة األصول" 36معيار المحاسبة الدولي ثاني والعشرون:

IAS 36 Impairment of Assets

الصادر ، "ولالهبوط في قيمة األص" 36معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، كما صدر من غير أي تعديل.IAS 36 Impairment of Assets is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.


"المخصصات واللتزامات المحتملة واألصول المحتملة" 37: معيار المحاسبة الدولي ثالث والعشرونIAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets

ت المحتملة "المخصصات واللتزاما 37معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

ار إليها لمشمع األخذ في العتبار التعديالت ا ،واألصول المحتملة" الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي

لعربية السعودية:اأدناه، والتي تعد عند إقرارها جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة IAS 37 Provisions, Contingent Liabilities and Contingent Assets is endorsed taking in

consideration the following modification:

.Modification on specific paragraphs المدخلة على الفقراتالتعديالت

الشتراط 55أ( )إضافة( تضاف فقرة بعد الفقرة 55)

اإلفصاح عن طبيعة أعمال الطرف الثالث الملتزم

لتسوية مخصص بدفع كل أو بعض النفقات الالزمة

على سبيل المثال: تأمين تعاوني، تأمين معين )

(.تجاري، ضمان تجاري

بب هذه اإلضافة حاجة مستخدمي القوائم المالية وس

في بيئة المملكة العربية السعودية لمثل هذه

المعلومات لمساعدتهم في الحكم على مدى توافق

عمليات المنشأة مع الشريعة. وعليه تتم قراءة هذه

الفقرة اإلضافية كما يلي:

أ يجب اإلفصاح عن طبيعة أعمال الطرف الثالث 55

لتسوية الالزمة النفقات بعض أو كل بدفعالملتزم

على سبيل المثال: تأمين تعاوني، مخصص معين )

(.تأمين تجاري، ضمان تجاري

(55A) (Addition) A new paragraph is added

after paragraph 55 to require disclosure about

the nature of the business of the third party that

are required to pay part or all of the expenditure

required to settle a provision (for example

cooperative insurance, commercial insurance,

financial guarantee).



statements users in Saudi environment in order

to help them to assess the extent of compliance

of entity operation with Shariah. This additional

paragraph is read as follows:

55A An entity shall disclose the nature of

business of the other party that is required to

pay part or all of the expenditure required to

settle a provision (for example cooperative

insurance, commercial insurance, financial

guarantee).

يوجب المعيار المحاسبة عن الزيادة)إضافة( أ( 60)

في قيمة المخصص الناتجة عن مرور الوقت

وحيث أن معيار المحاسبةباعتبارها تكاليف تمويل.

ال يلزم باإلفصاح عن مكونات 23الدولي رقم

ه ، فإنالمثبتة في الربح أو الخسارة تكاليف التمويل

ن لإللزام باإلفصاح ع لهذا المعيار يتم إضافة فقرة

المثبت في المبلغ المضاف إلى تكاليف التمويل

المخصص مبلغالممثل للزيادة في الربح أو الخسارة

، مع اإلفصاح عن القيمة جة عن مرور الوقتالنات

.اإلسمية للمخصص إذا كانت محددة

وسبب هذه اإلضافة حاجة مستخدمي القوائم المالية

في بيئة المملكة العربية السعودية لمعلومات عن

والقيمة االسمية مكونات تكاليف التمويل

لمساعدتهم في الحكم للمخصصات إذا كانت محددة،

(60A) This standard requires recognition for the

increase in the amount of the provision because

of the time value of money as borrowing cost.

Since IAS 23 does not require detailed

disclosure about the components of the finance

cost included in the profit or loss, as additional

paragraph is added to this standard to require

disclosure of the amount added to the finance

cost recognized in the profit or loss that

represent the increase in the amount of the

provision because of time value of money.

Also, the face value of the provision, if

predetermined, shall be disclosed.




عمليات المنشأة مع الشريعة. وعليه على مدى توافق

تتم قراءة هذه الفقرة اإلضافية كما يلي:

يجب اإلفصاح عن المبلغ الذي يمثل الزيادة فيأ 60

قيمة المخصص الناتجة عن مرور الوقت المدرج

للفترة. في الربح أو الخسارةضمن تكاليف التمويل

ويجب أيضا اإلفصاح عن القيمة االسمية

انت محددة.للمخصص إذا ك

statements users in Saudi environment about

the components of finance cost and face value

of provisions, if predetermined, in order to help

them to assess the extent of compliance of entity

operation with Shariah. This additional

paragraph is read as follows:

60A An entity is required to disclose the amount

added to the finance cost recognized in the

profit or loss that represent the increase in the

amount of the provision because of time value

of money. Also, the face value of the provision,

if predetermined, shall be disclosed.

"األصول غير الملموسة" 38: معيار المحاسبة الدولي رابع والعشرون

IAS 38 Intangible assets

الصادر ، "األصول غير الملموسة" 38معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

.كما صدر من غير أي تعديل عن مجلس معايير المحاسبة الدوليThe IAS 38 Intangible assets is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.

العقارات الستثمارية"" 40معيار المحاسبة الدولي خامس والعشرون:

IAS 40 Investment Property

الصادر "،ةالعقارات الستثماري" 40معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

عد عند إقرارها تعن مجلس معايير المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتبار التعديالت المشار إليها أدناه، والتي

جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة العربية السعودية. IAS 40 Investment Property is endorsed taking in consideration the following

modification:


، بحيث يجب على 32تعدل الفقرة رقم )تعديل( 32

رية المنشأة أن تقيس القيمة العادلة لعقاراتها االستثما

، تتوفر فيه صفة االستقالل عن المنشأة ممقي باستخدام

ولديه ،وذات عالقة بها مهنية معترفلديه مؤهالت و

خبرة حديثة في موقع ونوعية العقارات االستثمارية

، وأن يتم اإلفصاح عن اسمه يمهاوالتي يجري تق

ومؤهالته.

مستخدمي القوائم المالية في زيادة ثقةوسبب اإلضافة

، وبخاصة أن أعمال يم المنشأة لعقاراتها االستثماريةوتق

32 (modification) paragraph 32 is modified to

the entity is required to measure the fair value

of investment property on the basis of a

valuation by an independent valuer who holds

a recognised and relevant professional


location and category of the investment

property being valued.

This addition is to increase the financial

statements users trust in the entity valuation of


وعليه .لمملكة تعد من المهن الناشئةالتقويم المهني في ا

كما يلي: تتم قراءة هذه الفقرة

يتطلب هذا المعيار من جميع المنشآت أن تقوم 32

بقياس القيمة العادلة للعقار االستثماري، إما لغرض

دلة( القياس )إذا كانت المنشأة تستخدم نموذج القيمة العا

أو اإلفصاح )إذا كانت تستخدم نموذج التكلفة(.

ىيجب علوألغراض إعداد القوائم المالية السنوية، فإنه

قياس القيمة على-ولكنها غير مطالبة -المنشأة تشجع

العادلة للعقار االستثماري على أساس تقويم من قبل

خبير تثمين مستقل لديه مؤهل مهني معترف به وذي

صلة ولديه خبرة حديثة في موقع وصنف العقار

أن يتم اإلفصاح يجب ، و.االستثماري الذي يتم تقويمه

عن اسمه ومؤهالته.

its investment property. This paragraph is read

as follows:

32 This Standard requires all entities to

measure the fair value of investment property,

for the purpose of either measurement (if the

entity uses the fair value model) or disclosure

(if it uses the cost model). For the purpose of

preparation of the annual financial statements,

an entity is required encouraged, but not

required, to measure the fair value of

investment property on the basis of a valuation

by an independent valuer who holds a

recognised and relevant professional



property being valued. The name and

qualification of the valuer shall be disclosed.

ع )تعديل( تم تعديل الفقرة الفرعية )هـ( لتتالءم م 75

( أعاله، والتي 32التعديل المدخل على الفقرة رقم )

اشترطت على المنشأة استخدام خدمات خبير تقويم

تتم قراءة مستقل لتقويم عقاراتها االستثمارية. وعليه

هذه الفقرة كما يلي:

يجب على المنشأة أن تفصح عما يلي: 75

)أ(...

المدى الذي تستند فيه القيمة العادلة للعقار )هـ(

ائم االستثماري )كما تم قياسها أو اإلفصاح عنها في القو

المالية( إلى تقويم خبير تثمين مستقل حاصل على مؤهل

ة حديثة في موقع مهني معترف به وذي صلة ولديه خبر

وصنف العقار االستثماري الذي يجري تقويمه. وإذا لم

يتوفر مثل هذا التقويم، فإنه يجب أن يتم اإلفصاح عن

.اسم خبير التثمين المستقل ومؤهالته تلك الحقيقة

75 (modification) paragraph 75(e) is modified

to be aligned with the modification of

paragraph 32, which requires the

entity to measure the fair value of

investment property on the basis of a

valuation by an independent valuer.

This paragraph is read as follows:

75 An entity shall disclose:

(a) …

(e) the name and qualification

of the independent valuer.

اإلفصاح ب أ للمطالبة75أ )إضافة( تضاف فقرة برقم 75

العقارات االستثمارية المعدة مبلغعن منفصلبشكل

، لإليجار، وتلك المحتفظ بها انتظارا الرتفاع قيمتها

وتلك التي لم يتحدد حاليا استخدامها المستقبلي.

المعلومات على قرارات تلك وسبب اإلضافة هو تأثير

المستثمرين في المملكة، وبخاصة تأثيرها على التدفقات

تأثيرها على حساب الزكاة والنقدية المستقبلية،

75A (addition) A new paragraph is added after

paragraph 75 to require separate disclosure of

the amount of the investment properties held

for rental income, for capital appreciation and

for those that the entity held for a currently

undetermined future use.

This addition because of the effect of such

information on the users’ decisions in Saudi

Arabia, especially its effect on future cash


ضافية كما وعليه تتم قراءة هذه الفقرة اإل المستحقة.

يلي:

أ يجب على المنشأة اإلفصاح بشكل مستقل عن كل 75

غ من مبلغ العقارات االستثمارية المعدة لإليجار، ومبل

العقارات االستثمارية المحتفظ بها انتظارا الرتفاع

م قيمتها، وتلك التي لم تحدد المنشأة في تاريخ القوائ

المالية استخدامها المستقبلي.

flows and on the calculation of Zakat due. This

additional paragraph is read as follows:

75A An entity shall disclose separately the

amount of investment properties held for rental

income, for capital appreciation and for those

that the entity held for a currently

undetermined future use.

"الزراعة" 41سادس والعشرون: معيار المحاسبة الدولي

IAS 41 Agriculture

جلس م، الصادر عن "الزراعة" 41معيار المحاسبة الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

قرارها جزءا ل إمعايير المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتبار التعديالت المشار إليها أدناه، والتي تعد عند

.يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة العربية السعودية

IAS 41 Agriculture is endorsed taking in consideration the following modification:

:First: General modifications أول: تعديالت عامة:

رودها وتعدل األمثلة المخالفة للشريعة بأمثلة مناسبة عند

فعلى ،( 4، 3من فقرات المعيار )الفقرات في أي فقرة

ر ، يتم استخدام مثال األبقا4سبيل المثال في الفقرة

ر ومنتجاتها بدال من الخنازير ومنتجاتها، ومثال أشجا

الزيتون ومنتجاتها، بدال من أشجار العنب ومنتجاتها

Replacing all examples that are

contradictory to Shariah with suitable

examples (para. 3, 4). For example, as in

paragraph 4, example of pigs and their

products is replaced with cattle and its

products. Similarly, the example of vines

and its products is replaced with olive

trees and their products

الي ألول مرة" "تطبيق المعايير الدولية للتقرير الم 1سابع والعشرون: المعيار الدولي للتقرير المالي

IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards

ر الدولية للتقرير لمعايي"تطبيق ا 1ن المعيار الدولي للتقرير المالي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيي

لمشار إليها المالي ألول مرة"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتبار التعديالت ا

لعربية السعودية.اأدناه، والتي تعد عند إقرارها جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة IFRS 1 First-time Adoption of International Financial Reporting Standards is endorsed

taking in consideration the following modification:


المعيار في يتم تقييد االختيارات التي يتيحها تعديل() 11

( فيما يختص فقط بإثبات الفرق الناتج 11الفقرة رقم )

11 (modification) the options in para. 11 are

limited in relation only to the recognition of

revaluation surplus of property, plant and


عن إعادة تقويم العقارات واآلالت والمعدات، بحيث يتم

إثبات أي فرق ينتج في حساب إعادة التقويم ضمن

حقوق الملكية ويتم التصرف فيه الحقا وفق متطلبات

(.16معيار المحاسبة الدولي رقم )

ان االتساق في المعالجات وتمت هذه اإلضافة لضم

يع المحاسبية الالحقة، وعدم إتاحة هذه الفروقات للتوز

مباشرة. وعليه تقرأ هذه الفقرة كما يلي:

قد تختلف السياسات المحاسبية التي تستخدمها 11

ة وفقا المنشأة في قائمة مركزها المالي االفتتاحية المعد

للمعاير الدولية للتقرير المالي عن تلك التي كانت

مستخدمة لنفس التاريخ باستخدام المبادئ المحاسبية

ت لها في السابق. تنشأ التعديال–بشكل عام –المقبولة

احداث ومعامالت قبل تاريخ التحول الى الناتجة عن

منشأة المعايير الدولية للتقرير المالي. لذلك يجب على ال

في األرباح -بشكل مباشر –أن تثبت تلك التعديالت

المبقاة )أو، إذا كان ذلك مناسبا، صنف آخر لحقوق

تقرير الملكية( في تاريخ التحول الى المعايير الدولية لل

إعادة نموذج المنشأة اختارت إذا ،خاص وبشكلالمالي.

قاوف والمعدات واآلالت العقارات من فئة لقياس التقويم

فائض إثباتيجب فإنه ،16 الدولي المحاسبة لمعيار

ويم ضمن التق إعادة فائض حساب في تقويمالإعادة

حقوق الملكية، ويتم التصرف فيه الحقا وفق متطلبات

(.16معيار المحاسبة الدولي رقم )

equipment, where such difference must be

recognized in revaluation surplus within

equity and then treated according to IAS16

requirements.

This modification is for the sake of

consistent subsequent treatment and not to

make such surplus available of immediate

distribution. This paragraph should be read

as follows:

11The accounting policies that an entity

uses in its opening IFRS statement of

financial position may differ from those that

it used for the same date using its previous

GAAP. The resulting adjustments arise

from events and transactions before the date

of transition to IFRSs. Therefore, an entity

shall recognise those adjustments directly in

retained earnings (or, if appropriate, another

category of equity) at the date of transition

to IFRSs. Specifically, if the entity choose

to use the revaluation model to measure a

class of property, plant and equipment in

accordance with IAS 16, the revaluation

surplus of property, plant and equipment

shall be recognized in the revaluation

surplus account in the equity, and then

treated according to IAS 16 requirements.

الشتراط وذلك( 5)د الفقرة بعد فقرة تضافأ )إضافة( 5د

بأعمال ومؤهل مستقل شخص خدمات استخدام يتم أن

ندع العادلة القيمة استخدام المنشأة اختارت إذا التقويم

تهامعدا أو آالتها أو عقاراتها بنود من بند لقياس التحول

هذال المفترضة التكلفة باعتبارها االستثمارية عقاراتها أو

.البند

،المالية القوائم في الثقة لزيادة هو التعديل هذا وسبب

المملكة في المرخص المهني التقويم أعمال أن وبخاصة

الفقرة هذه قراءة تتم وعليه. الناشئة المهن من تعد

:يلي كما اإلضافية

إذا اختارت المنشأة استخدام القيمة العادلة عند أ5د

التحول لقياس بند من بنود عقاراتها أو آالتها أو معداتها

D5A (addition) a new paragraph after (D5)

is added to require the use of the service of

an independent and qualified person to

perform the valuation when the entity

chooses the use of the fair value to measure

an item of its property, plant and equipment

or investment property to be its deemed cost

at the transition date.






D5A If the entity chooses to use the fair

value to measure an item of its property,


اعتبارها التكلفة المفترضة لهذا أو عقاراتها االستثمارية ب

البند، فإنه يجب أن يقوم بعملية التقويم شخص مؤهل للقيام

بأعمال التقويم، تتوفر فيه صفة االستقالل عن المنشأة،

ولديه مؤهالت مهنية معترف بها وذات عالقة، ولديه

خبرة حديثة في موقع ونوعية العقارات واآلالت

ارية التي يجري تقويمها، والمعدات أو العقارات االستثم

وأن يتم اإلفصاح عن اسمه ومؤهالته.

plant and equipment or investment property

to be its deemed cost at the transition date,

the valuation shall be performed by a

qualified valuer who is independent of the



experience in the location and category of

the property, plant and equipment or

investment property being valued. The

name and qualification of the valuer is

required to be disclosed.

"السهم على أساسالدفع " 2المعيار الدولي للتقرير المالي :ثامن والعشرون

IFRS 2 Share-based payment

"،السهم سعلى أسا الدفع" 2المعيار الدولي للتقرير المالي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

هم مقابل الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي كما صدر. مع التأكيد على أن أحقية الشركة في إصدار أس

بية هي ما تحصل عليه من سلع أو خدمات يتطلب أساسا نظاميا خارج نطاق المعايير، فمهمة المعايير المحاس

ي ظل فالمعالجة المحاسبية وما يتعلق بها من عرض وإفصاح للمعامالت التي يمكن للمنشآت تطبيقها توفير

إطار نظامي معين.The IFRS 2 Share-based payment is endorsed as it was issued by the IASB, with the

reminder that the ability of the entity to issue share capital in consideration of goods or

services received requires legal bases, which is outside the scope of accounting

standards.

"األعمالتجميع " 3: المعيار الدولي للتقرير المالي تاسع والعشرون

IFRS 3 Business combinations

، الصادر "األعمالتجميع " 3المعيار الدولي للتقرير المالي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من غير أي تعديل. ،عن مجلس معايير المحاسبة الدوليThe IFRS 3 Business combinations is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.


"عقود التأمين" 4 : المعيار الدولي للتقرير الماليثالثونIFRS 4 Insurance Contracts

لصادر عن مجلس ين"، ا"عقود التأم 4 المعيار الدولي للتقرير المالي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

يتجزأ ارها جزءا لمع األخذ في العتبار التعديالت المشار إليها أدناه، والتي تعد عند إقر ،معايير المحاسبة الدولي

من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة العربية السعودية.IFRS 4 Insurance Contracts is endorsed taking in consideration the following modification:


( 44بعد الفقرة رقم )أ( )إضافة( تضاف فقرة 44)

ن لمطالبة المنشأة التي تمارس أعمالها وفقا للتأمي

التعاوني باإلفصاح عن معلومات معينة تتعلق

بكيفية تعامله مع عمليات التأمين.

وسبب هذه اإلضافة حاجة مستخدمي القوائم المالية

في بيئة المملكة العربية السعودية للتعرف على

ين التعاوني بما يساعدهمطبيعة أعمال منشأة التأم

على الحكم على مدى توافقها مع أحكام الشريعة.

وعليه تقرأ هذه الفقرة اإلضافية كما يلي:

أ يجب على المنشأة التي تمارس أعمالها وفقا 44

للتأمين التعاوني اإلفصاح عما يلي:

اإلفصاح عن أسس اقتطاع الشركة حصتها من )أ(

رسوم يل المثال:على سب)فائض عمليات التأمين

وكالة تقتطع بعد ترحيل نسبة من الفائض لحملة

رسوم وكالة أو مضاربة تسجل ؛ الوثائق

حافز ؛ كمصروف في قائمة دخل عمليات التأمين

أداء بنسبة من الفائض.

اإلفصاح عن أسس معالجة العجز في حساب )ب(

و على سبيل المثال: تقديم تمويل أ)التأمين عمليات

حساب المساهمين لحساب قرض حسن من

. (عمليات التأمين

أتعاب الشركة المتعلقة بإدارة اإلفصاح عن )ج(

األتعاب المتعلقة باستقالل عن عمليات التأمين

باألنشطة التشغيلية للمساهمين في قائمة دخل

عمليات التأمين.

المبينة ية للشركةصفة التعاقدالاإلفصاح عن )د(

في وثيقة التأمين بين الشركة والمؤمن عليهم

)على سبيل المثال: وجود نص في الوثيقة بأن

(44A)(Addition) A paragraph is added after

paragraph (44) to require an entity that conducts

its business according to cooperative insurance to

disclose certain information about its dealing with

the insurance operation.


necessary information to the financial statements

users in Saudi environment to assess nature of the

business of cooperative insurance entities

investments in order to help them to assess the

extent of compliance of entity’s operations with

Shariah. This additional paragraph is read as

follows:

44A an entity that conducts its business according

to cooperative insurance shall disclose the

following:

a) Disclose the bases for the deduction of its

share from insurance operation surplus (For

example: Agent fees that deducted after

transferring a percentage from the surplus to

the policy shareholders fund; agent fees or

mudharaba that is considered an expense of

the insurance operation; or performance

bonus as a percentage of the surplus.

b) Disclose the bases for the treatment of deficit

in insurance operation. For example,

providing finance or qardh hasan (interest-

free loan) from shareholders to the insurance

operations.

c) Disclose the company fees related to the

management of the insurance operation

separately from those fees related to the

operating activities of shareholders in the

statement of income of insurance operation.


أو -أو وكيل -الشركة مدير لعمليات التأمين

أو عدم وجود نص بذلك(. -مضارب

d) Disclose in the policy the contractual

position of the company (For example:

statement in the policy that the company is a

manager of insurance operation; agent;

mudhareb; or absence of such statement in

the policy.

لبيع، والعمليات لاألصول غير المتداولة المحتفظ بها " 5حادي والثالثون: المعيار الدولي للتقرير المالي

"غير المستمرةIFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations

لمتداولة المحتفظ األصول غير ا" 5المعيار الدولي للتقرير المالي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

أي تعديل. كما صدر من غير ،الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي "،بها للبيع، والعمليات غير المستمرةIFRS 5 Non-current Assets Held for Sale and Discontinued Operations is endorsed as it

was issued by the IASB without any modifications.

" ها"استكشاف الموارد المعدنية وتقويم 6: المعيار الدولي للتقرير المالي ثاني والثالثون

IFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources

ارد المعدنية "استكشاف المو 6المعيار الدولي للتقرير المالي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من غير أي تعديل. ،"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدوليهاوتقويمIFRS 6 Exploration for and Evaluation of Mineral Resources is endorsed as it was issued


"األدوات المالية: اإلفصاحات" 7ثالث والثالثون: المعيار الدولي للتقرير المالي

IFRS 7 Financial Instruments: Disclosure

، "لية: اإلفصاحاتاألدوات الما" 7 اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين المعيار الدولي للتقرير المالي

ند والتي تعد ع عايير المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتبار التعديالت المشار إليها أدناه،الصادر عن مجلس م

إقرارها جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة العربية السعودية.IFRS 7 Financial Instruments: Disclosure is endorsed taking in consideration the



وذلك ،ح أ42)إضافة( تضاف فقرة برقم ح أ42

لمطالبة المنشأة باإلفصاح عن الترتيبات التعاقدية

لألدوات المالية وكيفية حساب عوائدها أو تكاليفها.

42HA (addition) A new paragraph is added after

paragraph 42H to require the entity to disclose

the contractual arrangements of its financial

instruments and how their return or cost are

calculated.


لتوفير المعلومات وتمت إضافة هذه اإلفصاحات

الضرورية لمستخدمي القوائم المالية في البيئة

السعودية الذين تتأثر قراراتهم االستثمارية بتوفر

معلومات عن طبيعة معامالت المنشأة وأنواعها

لمساعدتهم في تقويم مدى توافق األدوات المالية

وعوائدها أو تكاليفها مع الشريعة. وعليه تقرأ هذه

افية كما يلي:الفقرة اإلض

يجب على المنشأة اإلفصاح عن طبيعة ح أ42

الترتيبات التعاقدية لحسابات االستثمار واألدوات

المالية األخرى مثل السندات والصكوك والمشتقات

سواء كانت مستثمرة أو مصدرة لتلك األدوات. إضافة

إلى ذلك يجب على المنشأة اإلفصاح عن كيفية حساب

بيل على سيف التمويلية الناشئة عنها )العوائد أو التكال

ي مشاركة مطلقة، مشاركة ف فائدة، ريع إيجار، المثال:

مجال محدد، مشاركة بسقف أعلى أو أدنى من العائد،

(.مرابحة متجددة

وذلك ،ح ب42)إضافة( تضاف فقرة برقم ح ب42

لمطالبة المنشأة بإفصاح منفصل عن مبالغ األدوات

يونا والمحولة، والمباعة التي تمثل دالمالية المشتراة،

على اآلخرين وذلك خالل السنة المالية.

وتمت إضافة هذه اإلفصاحات لتوفير معلومات

هم للمستثمرين في البيئة السعودية الذين تتأثر قرارات

االستثمارية بتوفر معلومات عن أدوات الديون

لمساعدتهم في تقويم مدى توافق هذه األدوات مع

. وعليه تقرأ هذه الفقرة اإلضافية كما يلي:الشريعة

يجب اإلفصاح بشكل منفصل عن مبالغ ح ب42

االستثمارا في أدوات الدين المشتراة، والمحولة،

ن والمباعة خالل الفترة، التي تمثل ديونا على اآلخري

مثل السندات والصكوك والمبالغ المستحقة على

المدينين.



statements users in Saudi environment whose

decisions are affected by the availability of

information about the nature and type of the

entity transactions in order to help them to

assess the extent of compliance of financial

instruments and their return and cost with


follows:

42HA An entity shall disclose the nature of the

contractual arrangements of investment account

and other financial instruments such as bonds,

sukuk and derivatives whether the entity is an

investor or issuer of such instruments.

Moreover, the entity shall disclose how the

return or cost of such instrument are calculated

(e.g., interest, rental income, full participation,

limited participation with upper or lower limit

of the return, revolving Murabaha).

42HB (addition) A new paragraph is added after

the added paragraph 42HA to require the entity

to disclose separately the amount of debt

instrument issued, bought, transferred or sold

during the annual period.





information about the movement of debt in the

entity in order to help them to assess the extent

of compliance of financial instruments with


follows:

42HB An entity shall disclose separately the

amounts of investment in debt instruments (e.g.

bond, sukuk and receivables) bought,

transferred or sold during the annual period.

42HC (addition) A new paragraph is added after

the added paragraph 42HB to require the entity

to disclose in detail the financing amounts


لمطالبة ح ج42برقم )إضافة( تضاف فقرة ح ج42

المنشأة باإلفصاح بالتفصيل عن مبالغ التمويل بحسب

العقود التي تمت لتوفير هذا التمويل.



االستثمارية بتوفر معلومات عن طبيعة معامالت

ه مساعدتهم في تقويم مدى توافق هذالمنشأة وأنواعها ل

قرأ األدوات وعوائدها أو تكاليفها مع الشريعة. وعليه ت

هذه الفقرة اإلضافية كما يلي:

إضافة إلى اإلفصاحات المطلوبة في معيار ح ج42

ز( يجب -و78)الفقرات المضافة رقم 1المحاسبة رقم

على المنشأة اإلفصاح عن مبالغ التمويل لكل نوع من

ع العقود اآلتية على حدة: أنوا

ي مباشر(.تمويل نقد) قرض تقليدي -أ

قرض حسن. -ب

(. ومن أهم بيع أو شراء سلع باألجل) مرابحة -ج

المؤشرات على أن المعاملة مرابحة ما يلي:

i. أن تكون السلع محل المرابحة من غير

السلع النمطية مثل األسهم والمعادن

المتداولة في أسواق التداول.

ii. محل المرابحة مما أن تكون السلع

تحتاجه المنشأة لمزاولة عملياتها.

في غير النشاط شراء سلع باألجل ) تورق -د

بيعها نقدا على طرف الرئيس للمنشأة لغرض

ومن أهم المؤشرات على أن المعاملة .(ثالث

تورق م يلي:

i. أن تكون السلع من السلع النمطية

مثل األسهم والمعادن المتداولة في

أسواق التداول.

ii. أن يكون لها سوق تتداول فيه تلك

السلع.

according to the type of contacts used to obtain

the finance.










follows:

42HC In addition to the required disclosure in

IAS1 (additional paragraph 78F-G) An entity

shall disclose separately the amount of each of

the following type of finance contracts:

a- Conventional loan (direct monetary

finance)

b- Zero interest loan (qardh hasan).

c- Murabaha (sale or purchase on deferred

payment). Indicators evidencing that the

transaction is Murabaha include:

i. The commodity underlying

Murabaha is not from the identical

commodity such as shares and

metals traded in exchange markets.

ii. The commodity underlying

Murabaha is from type of goods

needed in the entity’s ordinary

operations.

d- Tawarruq (buying goods on deferred

payment which is not related to the

ordinary activities of the entity and are

bought for the purpose of cash sale to

third party). Indicators evidencing that

the transaction is Tawarruq include:

i. The commodity underlying Tawarruq

is from the identical commodity such

as shares and metals traded in

exchange markets.

ii. The commodity underlying Tawarruq

is from type of goods that are not


شراء سلع ) تورق مقترن بالتوكيل بالبيع: -ه

باألجل مع توكيل البائع ببيعها على طرف

ومن أهم المؤشرات على أن المعاملة .(ثالث

وجود نموذج تورق مقترن بالتوكيل بالبيع

توكيل بالبيع ملحق باتفاقية المرابحة.

مل فيه الممول تمويل يتح: )استصناعتمويل -و

أعمال البناء والتصنيع ومسئولية عدم إنجاز

ومن أهم المؤشرات على أن المعاملة .(البناء

تمويل استصناع النص في االتفاقية على

وجود طرفين )مستصنع وصانع( وليس بائعا

ومشتريا أو مقرضا ومقترضا.

إجارة أصول قبل )مستقبلية تمويلية إجارة -ز

(.اكتمال بنائها

ية مع إعادة االستئجار إجارة تمويلية )اتفاقبيع -ح

بيع وإعادة إجارة والطرف البائع هو

المستأجر.

أي عقود أخرى لم تذكر أعاله، على أن يتم -ط

اإلفصاح عن مبلغ التمويل لكل عقد على حدة.

، لمطالبة المنشأة ح د42تضاف فقرة برقم ح د42

واألعباء هاأنواع المخاطر وحدودباإلفصاح عن

مخاطر ملكيةالمتعلقة ب المتولدة عن األداة المالية،

نة األصول التي تمثلها األداة بما في ذلك أعباء الصيا

مشاركة في ربح أو المخاطر واألساسية إن وجدت،

وجود طرف ثالث ضامن لبعض أو خسارة المصدر،

.المخاطر


في البيئة السعودية عن مخاطر األدوات للمستثمرين

يها المالية المعتمدة على أصول غير مالية والتي ال يغط

المعيار. وعليه تقرأ هذه الفقرة اإلضافية كما يلي:

هاأنواع المخاطر وحدوديجب اإلفصاح عن ح د42

المبنية على واألعباء المتولدة عن األداة المالية

األصول التي تمثلها مخاطر ملكية المتعلقة ب ،أصول

related to the entity’s ordinary

operation.

e- Tawarruq with authorization of sale

(buying goods on deferred payment with

concurrent authorization of the seller to

resell to third party). Indicator of such

contract is the presence of the

authorization for resale with the contract.

f- Istisna’ finance (a finance contract where

the creditor bear the construction and

manufacturing work and the

responsibility for nonperformance).

Indicator of such contract is that the

contract is written as an Istisna’ contract

between two parties: the contractor and

the customer and not as purchase and sale

or loan and borrowing.

g- Future leasing finance (lease of assets

before its construction is complete).

h- Sale with lease back as a finance lease

(contract to sell and lease back where the

lessee is the seller).

42HD (addition) A new paragraph is added after

the added paragraph 42HC to require the entity

to disclose type of risks and cost arise from the

financial instrument that relates to the

ownership risk of the underlying assets

including any cost of basic maintenance, if there

any, and risk of the issuer profit or loss sharing,

or the presence of third party guarantee of all or

some of those risks.





information about some type of risks associated

with financial instrument that are assets based

instrument in order to help them to assess the

extent of compliance of financial instruments

with Shariah. This additional paragraph is read

as follows:


األداة بما في ذلك أعباء الصيانة األساسية إن وجدت،

أو مشاركة في ربح أو خسارة المصدر، المخاطر و

.وجود طرف ثالث ضامن لبعض المخاطر

، لمطالبة المنشأة ح هـ42تضاف فقرة برقم ح هـ42

على سبيل ( باإلفصاح عن األدوات المالية المركبة

ر مركبة من أصول عينية المثال: صكوك استثما

( ونسبة كل مؤجرة وأصول مالية عبارة عن مرابحات

.مكون من هذه األداة المركبة

لتوفير معلومات وتمت إضافة هذه اإلفصاحات


االستثمارية بتوفر معلومات عن طبيعة معامالت

ه المنشأة وأنواعها لمساعدتهم في تقويم مدى توافق هذ

قرأ األدوات وعوائدها أو تكاليفها مع الشريعة. وعليه ت

هذه الفقرة اإلضافية كما يلي:

المنشأة اإلفصاح عن مبالغ يجب على ح هـ42

على سبيل المثال: صكوك األدوات المالية المركبة )

استثمار مركبة من أصول عينية مؤجرة وأصول مالية

( ونسبة كل مكون من هذه األداة عبارة عن مرابحات

.المركبة

42HD An entity shall disclose types of risks and

cost arise from assets based financial

instruments that relates to the ownership risk of

the underlying assets including any cost of basic

maintenance, if there any, and risk of the issuer

profit or loss sharing, or the presence of third

party guarantee of all or some of those risks.

42HE (addition) A new paragraph is added after

the added paragraph 42HD to require the entity

to disclose information about compound

instrument (such as investment sukuk that

comprises leased tangible assets and Murabaha

financial assets) and the percentage of each

component.










follows:

42HE An entity shall disclose the amount of its

compound financial instruments (such as

investment sukuk that comprise leased tangible

assets and Murabaha financial assets) and the

percentage of each component.

"القطاعات التشغيلية" 8 المعيار الدولي للتقرير المالي: رابع والثالثون

IFRS 8 Operating Segments

، الصادر شغيلية""القطاعات الت 8معيار التقارير المالية الدولي للمحاسبين القانونييناعتمدت الهيئة السعودية

عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، كما صدر من غير أي تعديل.The IFRS 8 Operating Segments is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.


"األدوات المالية" 9خامس والثالثون: المعيار الدولي للتقرير المالي IFRS 9 Financial Instruments

لية"، الصادر "األدوات الما 9اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين المعيار الدولي للتقرير المالي

عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، كما صدر من غير أي تعديل.IFRS 9 Financial Instruments is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.

سيكون لدولي وفقا لمجلس معايير المحاسبة ا 9مالحظة: التطبيق اإللزامي للمعيار الدولي للتقرير المالي رقم

كنها بدل م، ويم1/1/2017المعيار اعتبارا من م. وتحث الهيئة الشركات على تطبيق هذا 1/1/2018اعتبارا من

ي تسبق بنسخته الصادرة من المجلس الدولي خالل الفترة الت 39من ذلك تطبيق معيار المحاسبة الدولي رقم

.9التطبيق اإللزامي للمعيار الدولي للتقرير المالي رقم Note: The IFRS 9 is to be applied as of 1/1/2018 according to IASB. SOCPA is

encouraging companies to apply this Standard as of 1/1/2017. Alternatively, they can

apply the superseded Standard (i.e., IAS 39) as issued by IASB during the period

preceding the effective date of IFRS 9.

"القوائم المالية الموحدة" 10للتقرير المالي سادس والثالثون: المعيار الدولي

IFRS 10 Consolidated financial statements

، "لية الموحدةالقوائم الما" 10المعيار الدولي للتقرير المالي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من غير أي تعديل. ،الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدوليThe IFRS 10 Consolidated financial statements is endorsed as it was issued by the IASB


"الترتيبات المشتركة" 11: المعيار الدولي للتقرير المالي سابع والثالثون

IFRS 11 Joint arrangements

، "ت المشتركةالترتيبا" 11المعيار الدولي للتقرير المالي رقم اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من غير أي تعديل. ،الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدوليThe IFRS 11 Joint arrangements is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.


"حصص في منشآت أخرىالاإلفصاح عن " 12المعيار الدولي للتقرير المالي ثامن والثالثون:IFRS 12 Disclosure of interests in other entities

في حصص لااإلفصاح عن " 12المعيار الدولي للتقرير المالي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

إليها المحاسبة الدولي، مع األخذ في العتبار التعديالت المشار، الصادر عن مجلس معايير "منشآت أخرى

لعربية السعودية.اأدناه، والتي تعد عند إقرارها جزءا ل يتجزأ من متطلبات المعيار الواجبة التطبيق في المملكة The IFRS 12 Disclosure of interests in other entities is endorsed taking in consideration

the following modification:


( )إضافة( 7)ب( ) 12ب

( حيث 7تمت إضافة الزكاة إلى الفقرة الفرعية )ب( )

ه تعد الزكاة من مصروفات المنشأة. وعليه تتم قراءة هذ


ذات أهمية –ومنشأة زميلة لكل مشروع مشترك 12ب

للمنشأة معدة التقرير، يجب على المنشأة أن –نسبية

تفصح عن:

)أ(...

)ب(...

)ا(...

الزكاة الربح أو الخسارة بعد(7)

الضريبة من العمليات غير المستمرةو

B12(b)(vii) (addition):



as follows:

B12 For each joint venture and associate

that is material to the reporting

entity, an entity shall disclose:

(a)……………..

(b)…………….

(i)……

(vii) post-tax and zakat profit

or loss from discontinued

operations.

)ز( )إضافة( 13ب

تمت إضافة الزكاة إلى الفقرة الفرعية )ز( حيث تعد

الزكاة من مصروفات المنشأة. وعليه تتم قراءة هذه


باإلضافة إلى المعلومات المالية المختصرة 13ب

، يجب على المنشأة أن 12المطلوبة بموجب الفقرة ب

للمنشأة –ذي أهمية نسبية –تفصح لكل مشروع مشترك

معدة التقرير عن مبلغ:

)أ(...

ومصروف مصروف أو دخل ضريبة الدخل )ز()ز(

.الزكاة

B13(g) (addition):



as follows:

B13 In addition to the summarised

financial information required by

paragraph B12, an entity shall

disclose for each joint venture that

is material to the reporting entity

the amount of:

(a)…………….

(g) income tax expense or income

and zakat expense.

)ب( إضافة( 16ب

الفقرة الفرعية )ب( حيث تعد تمت إضافة الزكاة إلى

الزكاة من مصروفات المنشأة. وعليه تتم قراءة هذه


–بصورة مجمعة –يجب على المنشأة أن تفصح 16ب

عن المبلغ الدفتري لحصصها في جميع المشروعات

B16(b) (addition):



as follows:

B16 An entity shall disclose, in aggregate,

the carrying amount of its interests in

all individually immaterial joint


المشتركة أو المنشآت الزميلة غير ذات األهمية النسبية

حاسبة عنها باستخدام والتي تمت الم –بشكل فردي –

أن –أيضا –طريقة حقوق الملكية. ويجب على المنشأة

عن المبلغ المجمع لنصيبها –بشكل منفصل –تفصح

مما للمشروعات المشتركة أو المنشآت الزميلة من:

)أ(...

من والزكاة خسارة بعد الضريبةالربح أو ال )ب(

.العمليات غير المستمرة

ventures or associates that are

accounted for using the equity method.

An entity shall also disclose separately

the aggregate amount of its share of

those joint ventures’ or associates’:

(a) ………………….

(b) post-tax / zakat profit or loss from

discontinued operations.

الشتراط 16أ )إضافة( تضاف فقرة بعد الفقرة ب 16ب

ة ى التي تمتلك المنشأاإلفصاح عن أسماء المنشآت األخر

حصصا فيها.

وسبب إضافة هذا اإلفصاح ألثره الهام على المستثمر

ة. المحلي الذي تتأثر قراراته بطبيعة استثمارات المنشأ

وعليه تتم قراءة هذه الفقرة اإلضافية كما يلي:

يجب على المنشأة أن تفصح عن أسماء كل أ 16ب

المنشآت األخرى المستثمر فيها بغض النظر عن األهمية

النسبية لهذه االستثمارات.

B16A A new paragraph is added after

paragraph B16 to require the disclosure of

the name of other entities in which the entity

has interest.

This paragraph is added because the effect

of the additional disclosure on local

investors whom decisions are affected by

the nature of the entity investments. The

added paragraph should be read as follows:

B16A the entity shall disclose the names of

all of its investees regardless of the

materiality of such investments.

أ الشتراط 16ب تضاف فقرة بعد الفقرة ب16ب

األخرىاإلفصاح عن معلومات إضافية عن المنشآت

غير المدرجة في السوق السعودية.

وسبب هذه اإلضافة أهمية هذه اإلفصاحات للمستثمر

الية صول إلى القوائم المالمحلي الذي قد ال يتمكن من الو

للمنشآت المستثمر فيها. وعليه تتم قراءة هذه الفقرة


ب إذا لم تكن الشركة المستثمر فيها مدرجة في 16ب

السوق السعودية، فإنه يجب اإلفصاح عما يلي:

طبيعة نشاطها. .أ

ي األصول المالية التقليدية مثل: الودائع ألجل ف .ب

واالستثمارات في السندات.بنوك تقليدية،

االلتزامات المالية التقليدية مثل: القروض .ج

والسحب على المكشوف من بنوك تقليدية،

والسندات.

اإلفصاح عن إيرادات الفوائد من األدوات .د

سندات المالية التقليدية مثل: الودائع التقليدية وال

أيا كان مبلغها، بشكل منفصل عن بقية عوائد

التمويل.

B16B A new paragraph is added to require

additional disclosures about the investees if

they are not listed in Saudi stock market.

This paragraph is added because the

importance of the additional disclosure to

local investors who are may not be able to

obtain access to the financial statements of

the investees. The added paragraph should

be read as follows:

B16B If the investee is not an entity listed

in Saudi stock market, the following shall

be disclosed:

a. the nature of its activities.

b. the detail of conventional financial

assets such as conventional time

deposits and bonds.

c. the detail of conventional financial

liabilities such as borrowing and

overdrafts from conventional banks and

bonds.


انت الشركة المستثمر فيها من الشركات إذا ك .ه

-شركة تمويل -شركة استثمار –المالية )بنك

وساطة مالية، ونحوها( فيجب -شركة تأمين

اإلفصاح عن تصنيفها إذا توفر )على سبيل

غير متوافقة( في –المثال، متوافقة مع الشريعة

السوق التي تعمل به.

ه أو إذا لم يمكن عمليا توفير المعلومات أعال .و

بعضها، فيجب اإلفصاح عن هذه الحقيقة

وأسباب عدم توفر هذه المعلومات.

d. disclosure separately of interest income

from conventional financial assets such

as time deposits and bond no matter

how much its amount.

e. If the investee is a financial institution

(such as bank, investing, financing,

insurance and brokerage entities), the

entity must disclose its Shariah

compliant status if it is available (eg.

Shariah complaint, non Shariah

compliant) in the market where it

operates.

f. If it is impractical to provide all or part

of the above information, the entity

shall disclose this fact and reasons for

not providing such information.

"قياس القيمة العادلة" 13 تاسع والثالثون: المعيار الدولي للتقرير المالي

IFRS 13 Fair Value Measurement

"،لعادلةاقياس القيمة " 13اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين المعيار الدولي للتقرير المالي

الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، كما صدر من غير أي تعديل.IFRS 13 Fair Value Measurement is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.

"ظيميةألسباب تن "الحسابات المؤجلة 14: المعيار الدولي للتقرير المالي األربعون

IFRS 14 Regulatory Deferral Accounts

ألسباب مؤجلة"الحسابات ال 14المعيار الدولي للتقرير المالي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من غير أي تعديل. ،"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدوليتنظيميةIFRS 14 Regulatory Deferral Accounts is endorsed as it was issued by the IASB without

any modifications.


""اإليراد من العقود مع العمالء 15 : المعيار الدولي للتقرير الماليحادي واألربعونIFRS 15 Revenue from Contracts with Customers

لعقود مع ا"اإليراد من 15المعيار الدولي للتقرير المالي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، كما صدر من غير أي تعديل. ،العمالء"IFRS 15 Revenue from Contracts with Customers is endorsed as it was issued by the IASB


سيكون لدولي اوفقا لمجلس معايير المحاسبة 15مالحظة: التطبيق اإللزامي للمعيار الدولي للتقرير المالي رقم

نها بدل ويمك م.1/1/2017م. وتحث الهيئة الشركات على تطبيق هذا المعيار اعتبارا من 1/1/2018اعتبارا من

لمحاسبة ومعيار ا 11حل محلهما )أي معيار المحاسبة رقم اللذينمن ذلك تطبيق معياري المحاسبة الدوليين

طبيق اإللزامي ( والتفسيرات التابعة لهما بنسخها الصادرة من المجلس الدولي خالل الفترة التي تسبق الت18رقم

.15للمعيار الدولي للتقرير المالي رقم Note: The IFRS 15 is to be applied as of 1/1/2018 according to IASB. SOCPA is

encouraging companies to apply this standard as of 1/1/2017. Alternatively, they can

apply the superseded standards (i.e., IAS 11 & 18) and related interpretations as issued

by IASB during the period preceding the effective date of IFRS 15.

اإلعادة إلى وإلزالة با" التغيرات في اللتزامات القائمة 1 (IFRIC) التفسير الدولي :ثاني واألربعون

األصلية واللتزامات المشابهة" الحالةIFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities

امات القائمة " التغيرات في اللتز 1 (IFRIC)التفسير الدولي للمحاسبين القانونييناعتمدت الهيئة السعودية

ة الدولي، كما الصادر عن مجلس معايير المحاسب ،األصلية واللتزامات المشابهة" واإلعادة إلى الحالةإلزالة با

صدر من غير أي تعديل.IFRIC 1 Changes in Existing Decommissioning, Restoration and Similar Liabilities is

endorsed as it was issued by the IASB without any modifications.

دوات أسهم األعضاء في المنشآت التعاونية، واأل " 2 (IFRIC) ثالث واألربعون: التفسير الدولي

المشابهة"IFRIC2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments

ء في "أسهم األعضا 2 (IFRIC)اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين باعتماد التفسير الدولي

ير أي غالصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، كما صدر من ،المنشآت التعاونية، واألدوات المشابهة"

تعديل.IFRIC2 Members’ Shares in Co-operative Entities and Similar Instruments is endorsed as

it was issued by the IASB without any modifications.


عقد إيجار" ينطوي على"تحديد ما إذا كان ترتيب ما 4 (IFRIC) : التفسير الدوليرابع واألربعونIFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease

تيب ما "تحديد ما إذا كان تر 4 (IFRIC)التفسير الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من غير أي تعديل. ،عقد إيجار"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي ينطوي علىIFRIC 4 Determining whether an Arrangement contains a Lease is endorsed as it was

issued by the IASB without any modifications.

صناديق اإلزالة عن"الحقوق في حصص ناشئة 5 (IFRIC) : التفسير الدوليخامس واألربعون

"واإلصالح البيئياألصلية واإلعادة إلى الحالةIFRIC 5 Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and

Environmental Rehabilitation Funds

عن "الحقوق في حصص ناشئة 5 (IFRIC)التفسير الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

ة الدولي، " الصادر عن مجلس معايير المحاسبواإلصالح البيئياألصلية واإلعادة إلى الحالةصناديق اإلزالة

متطلبات المعيار العتبار التعديالت المشار إليها أدناه، والتي تعد عند إقرارها جزءا ل يتجزأ منمع األخذ في

الواجبة التطبيق في المملكة العربية السعودية:IFRIC 5 Rights to Interests arising from Decommissioning, Restoration and

Environmental Rehabilitation Funds is endorsed taking in consideration the following

modification:


( )إضافة( تضاف فقرة الشتراط أن تقدم المنشأة أ13)

المشاركة في صندوق االستثمار المكون ألغراض مقابلة

التزامات إزالة الموقع وإعادته إلى حالته األصلية

اإلفصاحات المطلوبة عن طبيعة االستثمار التي تم

إضافتها إلى المعايير ذات العالقة باالستثمارات )أي

(.12رقم و ،7تقرير المالي رقم المعايير الدولية لل

وسبب هذا اإلضافة حاجة مستخدمي القوائم المالية في

بيئة المملكة العربية السعودية لمعلومات عن طبيعة

استثمارات المنشأة لمساعدتهم في الحكم على مدى توافق

قرة عمليات المنشأة مع الشريعة. وعليه تتم قراءة هذه الف


يجب أن تقدم المنشأة المشاركة في صندوق أ 13

قع االستثمار المكون ألغراض مقابلة التزامات إزالة المو

وإعادته إلى حالته األصلية اإلفصاحات المطلوبة عن

طبيعة االستثمار التي تم إضافتها إلى المعايير ذات

لمالي االعالقة باالستثمارات )أي المعايير الدولية للتقرير

(.12 ورقم ،7رقم

(13A) (Addition) A new paragraph is added to require the entity that participate in decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds to provide the disclosures required about the nature of investment that are added to the other standards relevant to investments (i., e., IFRS 7 and IFRS 12). This additional disclosure is required to provide necessary information to the financial statements users in Saudi environment about the nature of the entity investments in order to help them to assess the extent of compliance of entity operation with Shariah. This additional paragraph is read as follows: 13A An entity that participates in decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds is required to provide the disclosures required about the nature of investment that are added to the other standards relevant to investments (i., e., IFRS 7 and IFRS 12).


-المشاركة في سوق محددة عن"اللتزامات الناشئة 6 (IFRIC) : التفسير الدوليسادس واألربعون

واإللكترونية"األجهزة الكهربائية نفايات IFRIC 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market—Waste Electrical

and Electronic Equipment

المشاركة نع"اللتزامات الناشئة 6 (IFRIC)التفسير الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

ولي، كما الكهربائية واإللكترونية"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الداألجهزة نفايات -في سوق محددة

صدر من غير أي تعديل.IFRIC 6 Liabilities arising from Participating in a Specific Market—Waste Electrical and

Electronic Equipment is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.

سبة "تطبيق مدخل إعادة العرض بموجب معيار المحا 7 (IFRIC) : التفسير الدوليسابع واألربعون

""الجامح"التقرير المالي في القتصادات ذات التضخم 29الدولي IFRIC 7 Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies

عرض "تطبيق مدخل إعادة ال 7 (IFRIC)التفسير الدولي السعودية للمحاسبين القانونييناعتمدت الهيئة

ن مجلس ""، الصادر عالجامح"التقرير المالي في القتصادات ذات التضخم 29بموجب معيار المحاسبة الدولي

كما صدر من غير أي تعديل. ،معايير المحاسبة الدوليIFRIC 7 Approach under IAS 29 Financial Reporting in Hyperinflationary Economies is


والهبوط" التقرير المالي األولي" 10 (IFRIC) : التفسير الدوليثامن واألربعون

IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment

وليالتقرير المالي األ" 10 (IFRIC)التفسير الدولي الهيئة السعودية للمحاسبين القانونييناعتمدت

كما صدر من غير أي تعديل. ،، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدوليوالهبوط"The IFRIC 10 Interim Financial Reporting and Impairment is endorsed as it was issued


"العامة "ترتيبات امتياز الخدمة 12 (IFRIC) : التفسير الدوليتاسع واألربعون

IFRIC 12 Service Concession Arrangements

دمة"ترتيبات امتياز الخ 12 (IFRIC)التفسير الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من غير أي تعديل. ،مجلس معايير المحاسبة الدولي"، الصادر عن العامةIFRIC 12 Service Concession Arrangements is endorsed as it was issued by the IASB



دنى من التمويل أصل منفعة محدد ومتطلبات الحد األعلى الحد" 14 (IFRIC) الخمسون: التفسير الدولي

"والتداخل بينهماIFRIC 14 The limit on a defined benefit asset, minimum funding requirements and their

interaction

حدد ممنفعة أصلالحد على " 14 (IFRIC)التفسير الدولي ة السعودية للمحاسبين القانونييناعتمدت الهيئ

ما صدر ك ،الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي "،ومتطلبات الحد الدنى من التمويل والتداخل بينهما

من غير أي تعديل.The IFRIC 14 The limit on a defined benefit asset, minimum funding requirements and

their interaction is endorsed as it was issued by the IASB without any modifications.

في عملية أجنبية" "التحوطات لصافي استثمار 16 (IFRIC) حادي والخمسون: التفسير الدولي

IFRIC 16 Hedges of Net Investment in a Foreign Operation

افي "التحوطات لص 16 (IFRIC)اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين باعتماد التفسير الدولي

كما صدر من غير أي تعديل. ،في عملية أجنبية، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي استثمارIFRIC 16 Hedges of Net Investment in a Foreign Operation is endorsed as it was issued


"توزيعات أصول غير نقدية على المالك" 17 (IFRIC) الدولي : التفسيرثاني والخمسون

IFRIC 17 Distributions of Non-Cash Assets to Owners

قدية توزيعات أصول غير ن" 17 (IFRIC)التفسير الدولي اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من غير أي تعديل. ،، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي"على المالكThe IFRIC 17 Distributions of Non-Cash Assets to Owners is endorsed as it was issued by

the IASB without any modifications.

لكية""إطفاء اللتزامات المالية بأدوات حقوق الم 19 (IFRIC) ثالث والخمسون: التفسير الدولي

IFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments

لمالية "إطفاء اللتزامات ا 19 (IFRIC)اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين التفسير الدولي

كما صدر من غير أي تعديل. ،بأدوات حقوق الملكية"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدوليIFRIC 19 Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments is endorsed as it

was issued by the IASB without any modifications.


الصخرية أو الترابية في مرحلة الطبقةتكاليف إزالة " 20 (IFRIC) رابع والخمسون: التفسير الدولي

"اإلنتاج من منجم سطحيIFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine

ة الصخرية تكاليف إزالة الطبق" 20 (IFRIC)اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين التفسير الدولي

من كما صدر ،، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي"أو الترابية في مرحلة اإلنتاج من منجم سطحي

غير أي تعديل.IFRIC 20 Stripping Costs in the Production Phase of a Surface Mine is endorsed as it was

issued by the IASB without any modifications.

"الرسوم" 21 (IFRIC) : التفسير الدوليخامس والخمسون

IFRIC 21 Levies

جلس م، الصادر عن "الرسوم" 21 (IFRIC)التفسير الدولي للمحاسبين القانونييناعتمدت الهيئة السعودية

كما صدر من غير أي تعديل. ،معايير المحاسبة الدوليIFRIC 21 Levies is endorsed as it was issued by the IASB without any modifications.

م وجود عد -المساعدة الحكومية" 10 (SIC) السابقة: تفسير لجنة التفسيرات الدولية سادس والخمسون

عالقة محددة باألنشطة التشغيلية"SIC 10 Government Assistance-No Specific Relation to Operating Activities

المساعدة " 10 (SIC)تفسير لجنة التفسيرات الدولية السابقة اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما ، عدم وجود عالقة محددة باألنشطة التشغيلية"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي -الحكومية

.صدر من غير أي تعديلSIC 10 Government Assistance-No Specific Relation to Operating Activities is endorsed as

it was issued by the IASB without any modifications.

الحوافز" -ي"عقود اإليجار التشغيل 15 (SIC) السابقةتفسير لجنة التفسيرات الدولية : سابع والخمسون

SIC 15 Operating Leases-Incentives

عقود " 15 (SIC)تفسير لجنة التفسيرات الدولية السابقة اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

ل.الحوافز"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدولي، كما صدر من غير أي تعدي -اإليجار التشغيليSIC 15 Operating Leases-Incentives is endorsed as it was issued by the IASB without any

modifications.


التغيرات في -"ضرائب الدخل 25 (SIC) السابقةتفسير لجنة التفسيرات الدولية : ثامن والخمسون

الوضع الضريبي للمنشأة أو لحملة أسهمها"SIC 25 Income Taxes-Changes in the Tax Status of an Entity or its Shareholders

ضرائب " 25 (SIC)تفسير لجنة التفسيرات الدولية السابقة اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

الدولي، التغيرات في الوضع الضريبي للمنشأة أو لحملة أسهمها"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة -الدخل

كما صدر من غير أي تعديل.SIC 25 Income Taxes-Changes in the Tax Status of an Entity or its Shareholders is


تأخذلتي االمعامالت جوهر"تقويم 27 (SIC) السابقةتفسير لجنة التفسيرات الدولية : تاسع والخمسون

الشكل القانوني لعقد اإليجار"SIC 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease

تقويم " 27 (SIC)تفسير لجنة التفسيرات الدولية السابقة القانونييناعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين

كما ،وليالصادر عن مجلس معايير المحاسبة الد ،الشكل القانوني لعقد اإليجار" تأخذالمعامالت التي جوهر

صدر من غير أي تعديل.SIC 27 Evaluating the Substance of Transactions Involving the Legal Form of a Lease is


: اإلفصاحات"العامة "ترتيبات امتياز الخدمة 29 (SIC) السابقةتفسير لجنة التفسيرات الدولية : الستون

SIC 29 Service Concession Arrangements: Disclosures

ترتيبات " 29 (SIC)تفسير لجنة التفسيرات الدولية السابقة للمحاسبين القانونييناعتمدت الهيئة السعودية

ي تعديل.كما صدر من غير أ ،: اإلفصاحات"، الصادر عن مجلس معايير المحاسبة الدوليالعامة امتياز الخدمةSIC 29 Service Concession Arrangements: Disclosures endorsed as it was issued by the

IASB without any modifications.

كاليف ت -األصول غير الملموسة" 32 (SIC) السابقةتفسير لجنة التفسيرات الدولية حادي والستون:

"الموقع اإللكترونيSIC 32 Intangible assets- Web site costs

كاليف ت -األصول غير الملموسة" 32 (SIC)التفسير الدولي القانونييناعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين

كما صدر من غير أي تعديل. ،مجلس معايير المحاسبة الدوليالصادر عن "،الموقع اإللكترونيThe SIC 32 Intangible assets- Web site costs is endorsed as it was issued by the IASB



الحجم ومتوسطة صغيرة الثاني والستون: المعيار الدولي للتقرير المالي للمنشآت IFRS for SMEs

متوسطةوالصغيرة المعيار الدولي للتقرير المالي للمنشآت اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

أعاله: الحجم أخذا في العتبار التعديالت اآلتية وذلك لألسباب المشار إليها في المعايير ذات العالقةThe IFRS for SMEs is endorsed taking in consideration the following modifications

:First: General modification أول: تعديالت عامة:

للتقرير المالي المعيار الدوليتعدل عبارة " .1

" أينما وردت للمنشآت الصغيرة ومتوسطة الحجم

للمنشآت للتقرير المالي المعيار الدوليبعبارة "

المعتمد في المملكة الصغيرة ومتوسطة الحجم

العربية السعودية والمعايير واإلصدارات األخرى

الهيئة السعودية للمحاسبين المعتمدة من

ر المعتمد هو المعيا والمعيار الدولي ".القانونيين

كما الدولي للمنشآت الصغيرة ومتوسطة الحجم

متطلبات الصدر من المجلس الدولي باإلضافة إلى

أقسام ذلك أضافتها الهيئة لبعض التي فصاحاتاإلو

وفقا لما ورد في هذه الوثيقة. ويقصد المعيار

بالمعايير واإلصدارات األخرى هو ما تعتمده

أو سبين القانونيين من معاييرالهيئة السعودية للمحا

مثل المعيار الدوليآراء فنية لمواضيع ال تغطيها

.موضوع الزكاة

1.The word “IFRS for SMEs” is read whenever

it appears to mean ‘IFRS for SMEs as

adopted in Saudi Arabia and other standards

and pronouncements endorsed by SOCPA. The “endorsed” standard is the IFRS for

SMEs as issued by IASB in addition to the

requirements and disclosures added to some

sections by SOCPA. The “other standards

and pronouncements” are those standards

and technical releases that are endorsed by

SOCPA for subjects not covered by the IFRS

such as the subject of Zakat.

أينما وردت عبارة "من خالل الربح .2

من خالل اإلثبات في والخسارة" فهي تعني "

"، وتعني عبارة "مكونات الربح قائمة الدخل

أو الخسارة" أينما وردت "قائمة الدخل"،

وتعني عبارة "الربح أو الخسارة" أينما وردت

" أو "صافي الدخل" حسب قائمة الدخلإما "

.السياق

2. The phrase ‘through profit and loss’ means

whenever it appears ‘through recognition in

income statement’. The phrase ‘components

of profit or loss’ means whenever it appears

‘statement of income’. The phrase ‘profit or

loss’ means whenever it appears either

‘statement of income’ or ‘net income’

depending in the context.

:Second: Modification on specific paragraphs ثانيا: التعديالت المدخلة على الفقرات:

: عرض القوائم المالية:3القسم رقم

قيام المنشآت الصغيرة ومتوسطة اشتراطيتم 3-25

تطبيق المعايير الدولية المعتمدة عندما تقررب الحجم

منشأة اإلفصاح عن المعلومات القطاعية أو ربحية

السهم. وتمت إضافة هذا المتطلب لتحقيق المقارنة بين

. وعليه تتم قراءة هذه اإلفصاحات في هذا الخصوص

الفقرة كما يلي

الدولي للتقرير المالي يتناول هذا المعيار ال 3-25

و ربحية السهم، أو أعرض المعلومات القطاعية،

المنشآت صغيرة من قبل وليةالتقارير المالية األ

Section 3: Financial Statement Presentation:

3.25 Additional requirements to SMEs to

apply endorsed IFRS when they decide to

make the segment disclosures or earnings per

share. This additional requirement is added to

preserve the comparability regarding these

disclosures. This paragraph should be read as

follows:

3.25 This IFRS does not address presentation

of segment information, earnings per share, or


مثل بتقوم التيومتوسطة الحجم. ويجب على المنشأة

أن تصف أساس إعداد وعرض هذه اإلفصاحات

المعتمدة قةاتباع المعايير الدولية ذات العال المعلومات

من الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين.

interim financial reports by a small or

medium-sized entity. An entity making such

disclosures shalldescribe the basis for

preparing and presenting the information.

follow the relevant IFRSs endorsed by

SOCPA.

: قائمة المركز المالي:4مالقسم رق

تتم إضافة العناصر اآلتية لإلفصاحات المطلوبة 4-11

هم لتوفير معلومات للمستثمرين الذين تتأثر قرارات وذلك

االستثمارية بفهمهم لطبيعة عمليات الشركة ومدى

. وعليه تتم قراءة هذه توافقها مع الضوابط الشرعية


يجب على المنشأة أن تفصح، إما في قائمة 4-11

المركز المالي، أو في اإليضاحات، عن

التصنيفات الفرعية التالية للبنود المستقلة

المعروضة:

)أ( العقارات واآلالت والمعدات في التصنيفات

التي تناسب المنشأة.

)ب( المبالغ المستحقة من المدينين التجاريين

المبالغ -منفصل بشكل-وغيرهم بحيث تظهر

المستحقة على األطراف ذات العالقة، والمبالغ

المستحقة على األطراف األخرى، والمبالغ

المستحقة الناشئة عن الدخل المستحق الذي لم

كما يجب تفصيل هذه . تصدر له فواتير بعد

الحسابات وفقا لطبيعة التمويل الذي نشأت عنه

وشروطه العامة )على سبيل المثال ارصدة

مدينين ناتجة من تمويل تقليدي، تمويل مرابحة(،

مع إفصاحات كافية تمكن المستفيدين من التفريق

بين أنواع حسابات المدينين المختلفة.

-بشكل منفصل-)ج( المخزون، بحيث يظهر

مبالغ المخزون:

المحتفظ بها لغرض البيع في السياق (1

العادي لألعمال.

ع.في مرحلة اإلنتاج بغرض البي (2

Section 4: Statement of Financial Position:

4.11Additional items should be disclosed to

provide information to those investors whose

investment decisions are affected by their


operations in light of Shariah requirements.

This paragraph should be read as follows:

4.11 An entity shall disclose, either in the

statement of financial position or in the notes,

the following sub-classification of the line

items presented:

(a) property, plant and equipment in

classifications appropriate to the

entity.

(b) trade and other receivables showing

separately amounts due from related

parties, amounts due from other

parties, and receivables arising from

accrued income not yet billed. These

balances should be sub-classified more

according to the nature of the finance

arrangements and their general terms

(for example, conventional finance,

murabaha) with sufficient disclosures

that enable users to differentiate

between different types of receivables.

(c) inventories, showing separately

amounts of inventories:

(i) held for sale in the ordinary

course of business.

(ii) in the process of production for

such sale.

(iii) in the form of materials or

supplies to be consumed in the

production process or in the

rendering of services.


في شكل مواد خام أو مهمات (3

تستخدم في مرحلة اإلنتاج أو في

تقديم الخدمات.

)د( المبالغ واجبة السداد للدائنين التجاريين

المبالغ -بشكل منفصل-وغيرهم بحيث تظهر

ة واجبة السداد للموردين التجاريين، والمبالغ واجب

السداد لألطراف ذات العالقة، والدخل

المؤجلة.واالستحقاقات

والمخصصات منافع الموظفينمخصصات )هـ(

األخرى

فئات حقوق الملكية مثل رأس المال المدفوع، )و(

وعالوة اإلصدار، واألرباح المبقاة، وبنود الدخل

كما هو مطلوب بموجب –والمصروف التي يتم

تثبت ضمن –هذا المعيار الدولي للتقرير المالي

في -ل منفصلبشك-الدخل الشامل اآلخر وتعرض

.حقوق الملكية

( يتم تفصيل اإلفصاح عن األصول المالية ز)

)متضمنة النقد، واالستثمارات( وفقا لطبيعتها

وشروطها العامة وذلك كما يلي:

i. .النقد

ii. معادالت النقد، مفصلة وفقا لطبيعتها

كافية وشروطها العامة، مع إفصاحات

تمكن المستفيدين من التفريق بين

معادالت النقد المختلفة.

iii. الودائع ألجل، مفصلة وفقا لطبيعتها

)على سبيل المثال وشروطها العامة

، مع ودائع تقليدية، وودائع مرابحة(


التفريق بين الودائع ألجل المختلفة.

iv. وفقا لطبيعتها المبالغ المستحقة، مفصلة

وشروطها العامة )على سبيل المثال

مع إفصاحات إقراض تقليدي ومرابحة(،

بين كافية تمكن المستفيدين من التفريق

المبالغ تحت التحصيل المختلفة

v. االستثمارات في األسهم، مفصلة إلى

استثمارات مباشرة، واستثمارات في

(d) trade and other payables, showing

separately amounts payable to trade

suppliers, payable to related parties,

deferred income and accruals.

(e) provisions for employee benefits and

other provisions.

(f) classes of equity, such as paid-in

capital, share premium, retained

earnings and items of income and

expense that, as required by this IFRS,

are recognised in other comprehensive

income and presented separately in

equity.

(g) financial assets (including cash,

receivables and investments) are

disaggregated into classes according to

their nature and general terms as

follows:

i. Cash.

ii. Cash equivalents, sub-classified

into their nature and general terms,

with sufficient disclosures that

enable users to differentiate

between different types of cash

equivalents.

iii. Term deposits, sub-classified into

their nature and general terms (for

example, conventional deposit and

murabaha deposit), with sufficient

disclosure that enable users to

differentiate between different

types of term deposits.

iv. receivables, sub-classified into

their nature and general terms (for

example, conventional lending and

murabaha financing), with

sufficient disclosures that enable

users to differentiate between

different types of receivable

v. equity investments sub classified

into direct investments and

investments in portfolios and


محافظ وصناديق استثمارية، مع تفصيل

مختلفة لتلك المحافظ والصناديقلألنواع ال

)على سبيل المثال صناديق متوافقة مع

الشريعة، وصناديق غير متوافقة، وفقا

، للتصنيف الصادر من مدير الصندوق(

مع إفصاحات كافية تمكن المستفيدين من

التفريق بين األنواع المختلفة

لالستثمارات.

vi. االستثمارات في السنداتاإلفصاح عن

مع تفصيل لكل الصكوك، نباستقالل ع

وفقا لطبيعتها وشروطها العامة، مع منها


التفريق بين األنواع المختلفة للسندات

والصكوك.

االلتزامات المالية ( يتم تفصيل اإلفصاح عن ح)

)متضمنة السحب على المكشوف والدائنون

لطبيعتها وااللتزامات المالية األخرى( وفقا

وشروطها العامة كما يلي:

i. حسابات السحب على المكشوف، مفصلة

)على سبيل حسب طبيعتها وشروطها العامة

مع إفصاحات كافية ، المثال تقليدي أو تورق(

تمكن المستفيدين من التفريق بين األنواع

ويجب توفير المختلفة للسحب على المكشوف.

سحب هذا اإلفصاح حتى لو تم التعامل مع ال

على المكشوف على أنه ضمن إدارة النقد

ومعادالت النقد.

ii. مفصلة حسب طبيعتها المبالغ واجبة السداد ،

)على سبيل المثال بنوك وشروطها العامة

دائنة بقروض تقليدية، أو تورق، موردين

، مع (مرابحةتجاريين على أساس تقليدي أو

إفصاحات كافية تمكن المستفيدين من التفريق

.لحسابات الدائنين نواع المختلفةبين األ

iii. الصكوك، باستقالل عن السندات اإلفصاح عن

وفقا لطبيعتها وشروطها مع تفصيل لكل منها

العامة، مع إفصاحات كافية تمكن المستفيدين

من التفريق بين األنواع المختلفة للسندات

والصكوك.

investment funds, with more

subclassification into different

types of portfolios and funds (for

example conventional fund and

Shariah compliant fund according

to the fund manager’s

classification), with sufficient



types of equity investments.

vi. Disclosure of investments in bonds

separately from those in sukuks,

with sub-classification of each into

their nature and general terms, with



different types of bonds and

sukuks.

(h) financial liabilities (including bank

overdraft and payables) are

disaggregated into classes according to

their nature and general terms as

follows:

i. bank overdrafts are disaggregated

into classes according to their

nature and general terms (for

example conventional and

tawarruq), with sufficient



types of bank overdrafts. This

disclosure should be provided

regardless whether or not bank

overdrafts are treated as part of

managing cash and cash

equivalents.

ii. payables, sub-classified into their

nature and general terms (for

example, conventional borrowing

and tawarruq; vendors on

conventional basis or murabaha),

with sufficient disclosures that


enable users to differentiate

between different types of

payables.

iii. Disclosure of bonds separately

from sukuks, with sub-

classification of each into their

nature and general terms, with



different types of bonds and

sukuks.

وقائمة الدخل: قائمة الدخل الشامل 5القسم رقم

يضاف إلى متطلب عرض اإليرادات في قائمة 5-5

الدخل، وجوب عرض اإليرادات في ثالث مجموعات

منفصلة: اإليرادات من األنشطة الرئيسة، اإليرادات

التمويلية )إذا لم يكن التمويل هو النشاط الرئيس

. وتمت إضافة هذ للمنشأة(، واإليرادات األخرى

ن في متداد لما اعتاد عليه المستفيدوالمتطلب ألنه يمثل ا

المملكة من التفريق بين اإليراد من األنشطة الرئيسة

ومن األنشطة األخرى. إضافة إلى ذلك فإنه يوفر

ية معلومات للمستثمرين الذين تتأثر قراراتهم االستثمار

بفهمهم لطبيعة عمليات الشركة ومدى توافقها مع

لي:ة هذه الفقرة كما ي. وعليه تتم قراءالضوابط الشرعية

كحد –الدخل الشااااااامل قائمة تدرج فييجب أن 5-5

لة التي تعرض -أدنى بالغالبنود المسااااااتق ية الم تال ال

لفترة: ل

وذلك في ثالث مجموعات منفصلة: )أ( اإليــــراد

ية اإليرادات من األنشطة الرئيسة، اإليرادات التمويل

ط التمويل هو النشاأو إيرادات الفوائد )إذا لم يكن

الرئيس للمنشأة(، واإليرادات األخرى.

)ب(تكاليف التمويل.

النصيب من ربح أو خسارة االستثمارات في )ج(

الستثمارات في " 14)انظر القسم منشآت زميلة

منشآت تخضع لسيطرة ( وفي المنشآت الزميلة"

الستثمارات في " 15)انظر القسم مشتركة

والتي تمت المحاسبة عنها (المشروعات المشتركة"

. باستخدام طريقة حقوق الملكية

Section 5: Statement of Comprehensive

Income and Statement of Income:

5.5 The requirement of presenting revenue is

expanded to require entity to present revenue

into three categories: revenue from main

operations, finance revenue (if it is not its main

operation) and other revenues. This

requirement is added because it reflects the

current practice of Saudi companies that

distinguish between revenue from main

operations and other revenues. Additionally, it

fulfills the information needs of those investors

whose investment decisions are affected by

their understanding of the nature of the entity’s


The paragraph should be read as follows:

5.5 As a minimum, an entity shall include, in

the statements of the statement of

comprehensive income, line items that present

the following amounts for the period:

(a) Revenue sub-classified into three

categories: revenue from main

operations, finance revenue (if it is not

its main operation) and other revenues.

(b) finance costs.

(c) share of the profit or loss of

investments in associates (see Section

14 Investments in Associates) and

jointly controlled entities (see Section

15 Investments in Joint Ventures)

accounted for using the equity method.


باستثناء الضريبة والزكاة)د( مصروفات الضريبة

المخصصة على البنود )هـ(، )ز(، )ح( أدناه )انظر

( 27.29الفقرة

( مبلغ واحد يشمل مجموع ما يلي: )هـ(

(i) الربح، أو الخسارة بعد الضريبة من

عملية غير مستمرة، و

(ii) المكسب أو الخسارة بعد الضريبة، المثبتة

عند القياس على بالقيمة العادلة مطروحا

د منها تكاليف البيع، أو المثبتة عند استبعا

استبعاد صافي األصول التي تشكل

. العملية غير المستمرة

)و( الربح أو الخسارة )ال يعرض هذا البند المستقل

.لشامل اآلخر(إذا لم يكن لدى المنشأة بنود للدخل ا

4.5كل بند للدخل الشامل اآلخر )انظر الفقرة )ز(

)ب(( مصنف بحسب طبيعته )باستثناء المبالغ

)ح(( فيالواردة

النصيب من الدخل الشامل اآلخر للمنشآت )ح(

التيالزميلة والمنشآت التي تخضع لسيطرة مشتركة

. تمت المحاسبة عنها بطريقة حقوق الملكية

لدخل الشامل )إذا لم يكن لدى المنشأةمجموع ا)ط(

استخدام مصطلح هايمكن ،خربنود للدخل الشامل اآل

.خر لهذا البند المنفصل مثل الربح أو الخسارة(آ

(d) tax expense and Zakat excluding tax

allocated to items (e), (g) and (h) below

(see paragraph 29.27).

(e) a single amount comprising the total of

(i) the post-tax profit or loss of a

discontinued operation, and

(ii) the post-tax gain or loss recognised

on the measurement to fair value

less costs to sell or on the disposal

of the net assets constituting the

discontinued operation.

(f) profit or loss (if an entity has no items

of other comprehensive income, this

line need not be presented).

(g) each item of other comprehensive

income (see paragraph 5.4(b))

classified by nature (excluding

amounts in (h)).

(h) share of the other comprehensive

income of associates and jointly

controlled entities accounted for by the

equity method.

(i) total comprehensive income (if an

entity has no items of other

comprehensive income, it may use

another term for this line such as profit

or loss).

5.11تتم إضافة فقرة جديدة بعد الفقرة رقم 5-12

إضافية عن أنواع اإليرادات الشتراط إفصاحات

المعروضة في قائمة الدخل لتمكن المستفيدين من

المعروضة في التفريق بين أنواع اإليرادات المختلفة

. وعليه تتم قراءة هذه الفقرة كما يلي:قائمة الدخل

يجب أن تفصح المنشأة بالتفصيل عن إيراداتها 5-12

كما يلي:

i. اإليرادات من األنشطة الرئيسة مفصلة حسب

األنشطة الرئيسة للمنشأة مع إفصاحات كافية

فة تمكن المستفيدين من التفريق بين األنواع المختل

لإليرادات من األنشطة الرئيسة.

ii. اإليرادات التمويلية أو إيرادات اإلفصاح عن

الفوائد )إذا لم يكن التمويل هو النشاط الرئيس

5.12 A new paragraph is added after paragraph

5.11 to require detail disclosure about the

entity’s revenue to enable users differentiate

between different types from each source

presented in the income statement. This


5.12 An entity shall disclose details about its

revenues as follows:

i. Revenue from main operations sub-

classified into major types of activities with



revenue from main operations.

ii. Disclosure of finance revenue or interest

revenue (if it is not the main revenue), from


لناتجة من ودائع وقروض وسندات ا للمنشأة(،

تقليدية باستقالل عن المصادر األخرى مثل

اإليجار التمويلي والمرابحات، وتطبيق قواعد

القيمة الزمنية للنقود..الخ، مع إفصاحات كافية

تمكن المستفيدين من التفريق بين األنواع المختلفة

ويجب أن تفصح لإليرادات التمويلية المختلفة.

إيرادات الفوائد من الودائع والقروض المنشأة عن

التقليدية أيا كان مبلغها.

iii. اإليرادات والمكاسب األخرى، مفصلة حسب

)على سبيل األنواع المختلفة لهذه اإليرادات

المثال تفصيل المكاسب من بيع األصول المالية

، مع إفصاحاتبحسب نوع األصول المباعة(

كافية تمكن المستفيدين من التفريق بين األنواع

.والمكاسب األخرى المختلفة لهذه اإليرادات

conventional time deposit and lending and

bonds separately from other sources, such

as those arise from finance lease,

murabaha, and application of time value of

money,…etc., with sufficient disclosures


different types of finance revenues. An

entity must disclose interest revenue from

conventional time deposits and lending no

matter how small this amount.

iii. Other revenues and gains, sub-classified

into different types of revenues (for

example gains from selling financial assets

should be sub-classified into the different

types of financial assets disposed), with



other revenues and gains.

المضافة 12-5 تضاف فقرة بعد الفقرة رقم 5-13

إضافية حول تكاليف التمويل أعاله الشتراط إفصاحات

لتعطي تفصيال عن أنواع تكاليف التمويل، وذلك ألن

هذا اإلفصاح يوفر معلومات مهمة للمستثمرين الذين

تتأثر قراراتهم االستثمارية بفهمهم لطبيعة عمليات

. وعليه تتم الشركة ومدى توافقها مع الضوابط الشرعية


أو تفصح المنشأة عن تكاليف التمويل يجب أن5-13

الناتجة من قروض تقليدية وسندات الفوائد مصروفات

، باستقالل عن تكاليف أنواع التمويل األخرى مثل

اإليجار التمويلي، المرابحات، وتطبيق قواعد القيمة

الزمنية للنقود..الخ، مع إفصاحات كافية تمكن

ختلفة المستفيدين من التفريق بين األنواع الم

ويجب أن تفصح المنشأة عن التمويلية. للمصروفات

مصروفات الفوائد من القروض التقليدية والسندات أيا

كان مبلغها.

5.13 A new paragraph is added after the new

paragraph 5.12 above to require additional

disclosure about finance cost. The disclosure is

required because it provide important

information to those investors whose

investment decisions are affected by their



The paragraph is read as follows:

5.13 An entity must disclose finance cost or

interest expense, sub-classified into different

types, such as those arise from finance lease,

borrowing, installment purchases and

murabaha, and application of time value of

money, …etc., with sufficient disclosures that

enable users to differentiate between different

types of finance costs. An entity must disclose

interest expenses from conventional borrowing

and bonds no matter how small is this amount.

إلى هذه الفقرة الشتراط عرض الزكاةيتم إضافة 7.4

كاة المستحقة. وعليه تتمالمبالغ المدفوعة لسداد الز


7.4 Zakat is added to this paragraph to require

presenting the Zakat paid. This paragraph is

read as follows:

7.4 Operating activities are the principal

revenue-producing activities of the entity.


األنشطة التشغيلية هي أنشطة المنشأة الرئيسة 7-4

ة من المنتجة لإليراد. وبناء عليه، فإن التدفقات النقدي

من المعامالت -بشكل عام–األنشطة التشغيلية تنتج

واألحداث والظروف األخرى التي تدخل في تحديد

ارة. من أمثلة التدفقات النقدية من الربح أو الخس

األنشطة التشغيلية ما يلي:

أ( المقبوضات النقدية من بيع السلع وتقديم )

الخدمات.

)ب( المقبوضات النقدية من رسوم االمتياز

واألتعاب والعموالت واإليرادات األخرى.

)ج( المدفوعات النقدية للموردين مقابل السلع

والخدمات.

)د( المدفوعات النقدية للموظفين، وبالنيابة عنهم.

، أو الزكاة)هـ( المدفوعات النقدية لضرائب الدخل

ن أو المبالغ المستردة منها، ما لم يكن من الممك

باألنشطة االستثمارية -بشكل محدد –ربطها

والتمويلية.

)و( المقبوضات والمدفوعات النقدية من

رى محتفظ بها استثمارات، وقروض وعقود أخ

ألغراض التعامل، أو المتاجرة، والتي تتشابه

مع المخزون المقتنى تحديدا إلعادة البيع.

قد ينشأ عن بعض المعامالت، مثل بيع إحدى اآلالت

من قبل منشأة صناعية، مكسب، أو خسارة تضمن في

الربح، أو الخسارة. وبالرغم من ذلك، تعد التدفقات

ن مثل تلك المعامالت تدفقات نقدية النقدية المتعلقة بم

األنشطة االستثمارية.

Therefore, cash flows from operating activities

generally result from the transactions and other

events and conditions that enter into the

determination of profit or loss. Examples of

cash flows from operating activities are:

(a) cash receipts from the sale of goods and

the rendering of services.

(b) cash receipts from royalties, fees,

commissions and other revenue.

(c) cash payments to suppliers for goods and

services.

(d) cash payments to and on behalf of

employees.

(e) cash payments or refunds of income tax

or Zakat, unless they can be specifically

identified with financing and investing

activities.

(f) cash receipts and payments from

investments, loans and other contracts

held for dealing or trading purposes,

which are similar to inventory acquired

specifically for resale.

Some transactions, such as the sale of an item

of plant by a manufacturing entity, may give

rise to a gain or loss that is included in profit or

loss. However, the cash flows relating to such

transactions are cash flows from investing

activities.

التدفقات النقدية: : قائمة7القسم رقم

الشتراط 22-7 يتم إضافة فقرة جديدة بعد الفقرة 7-22

إفصاح إضافي حول تفاصيل فوائد وعوائد التمويل

المقبوضة والمدفوعة وعوائد االستثمارات مفصلة

بحسب طبيعة التمويل أو االستثمار الناشئة عنه، وذلك

ألن هذا اإلفصاح يوفر معلومات مهمة للمستفيدين الذي

اءة وعليه تتم قر .لديهم اهتمام بشرعية معامالت المنشأة

فقرة كما يلي:هذه ال

Section 7: Statement of Cash Flows:

7.22 A new paragraph is added after paragraph

7.21 to require disclosure about interests

received and paid on finance and returns on

investments segregated according to the nature

of different finance and investment

arrangements. This disclosure is required

because it fulfills the information needs of

those users who are Shariah conscious about

the entity’s operations. The paragraph should

be read as follows:


يجب أن تفصح المنشأة عن مبالغ الفوائد وعوائد 7-22

التمويل المقبوضة والمدفوعة وعوائد االستثمارات

ا مفصلة وفقا لطبيعة كل تمويل أو استثمار مرتبط بها م

لم يكن تم اإلفصاح عن ذلك في مكان آخر في القوائم

المالية.

7.22 An entity shall disclose, if not disclosed

elsewhere in the financial statements, the

details of the amounts of interests received and

paid and returns received on investments,

together with a description of the nature of

each related finance or investment.

:االستثمارية العقارات: 16رقم القسم

، بحيث يجب على المنشأة 16تضاف فقرة إلى القسم رقم

دام أن تقيس القيمة العادلة لعقاراتها االستثمارية باستخ

لديه تتوفر فيه صفة االستقالل عن المنشأة، و ممقي

ولديه خبرة ،وذات عالقة بها مؤهالت مهنية معترف

حديثة في موقع ونوعية العقارات االستثمارية التي

، وأن يتم اإلفصاح عن اسمه ومؤهالته.يمهاويجري تق

مستخدمي القوائم المالية في زيادة ثقةوسبب اإلضافة

ال ، وبخاصة أن أعميم المنشأة لعقاراتها االستثماريةوتق

يه وعل .التقويم المهني في المملكة تعد من المهن الناشئة

كما يلي: تتم قراءة هذه الفقرة

يجب ية السنوية، ألغراض إعداد القوائم المالأ 7 -16

لى ععلى المنشأة قياس القيمة العادلة للعقار االستثماري

أساس تقويم من قبل خبير تثمين مستقل لديه مؤهل مهني

صلة ولديه خبرة حديثة في موقع وصنف ومعترف به وذ

يتم أنيجب و ،.العقار االستثماري الذي يتم تقويمه

.ومؤهالته اسمه عن اإلفصاح

Section 16: Investment Property:

A paragraph is added to section 16 so the entity

is required to measure the fair value of






property being valued

This addition is to increase the financial

statements users trust in the entity valuation of

its investment property. This paragraph is read

as follows

16. 7A for the purpose of preparation of the

annual financial statements, an entity is

required to measure the fair value of






property being valued. The name and

qualification of the valuer is to be disclosed.

:والمعدات واآلالت العقارات،: 17رقم القسم

هـ(15-17برقم ) فقرة 17تضاف إلى القسم رقم

الشتراط أن يتم استخدام خدمات شخص مستقل ومؤهل

تقويم بأعمال التقويم إذا اختارت المنشأة نموذج إعادة ال

لفئة من فئات العقارات واآلالت والمعدات.

ة، وسبب هذا التعديل هو لزيادة الثقة في القوائم المالي

وبخاصة أن أعمال التقويم المهني المرخص في المملكة

لناشئة. وعليه تتم قراءة هذه الفقرة تعد من المهن ا


Section 17: Property, Plant and Equipment:

A new paragraph is added to section 17 with

the number (17.15E) to require the use of the

service of an independent and qualified person

to perform the valuation when the entity

chooses the revaluation model for an entire

class of the property, plant and equipment.







ة إذا اختارت المنشأة نموذج إعادة التقويم لفئهـ 17-15

م من فئات العقارات واآلالت والمعدات، فإنه يجب أن يقو

بعملية التقويم شخص مؤهل بأعمال التقويم، تتوفر فيه

لديه مؤهالت مهنية صفة االستقالل عن المنشأة، و

وقع مولديه خبرة حديثة في ،وذات عالقة بها معترف

التي يجري تقييمها واآلالت والمعداتونوعية العقارات

، وأن يتم اإلفصاح عن اسمه ومؤهالته.

17.15E If the entity chooses the revaluation

model for an entire class of property, plant and

equipment, the valuation shall be performed by

a qualified valuer who is independent of the



experience in the location and category of the

property, plant and equipment being valued.

The name and qualification of the valuer is to

be disclosed.


اتللمراجعة والفحص والتأكيدالدولية معايير ال إصدارات وثيقة اعتماد

وفقا ،للتطبيق في المملكة العربية السعودية والخدمات ذات العالقة األخرى

السعودية المعتمدة من مجلس إدارة الهيئة ،لخطة التحول إلى المعايير الدولية

يدات لسياسة مجلس معايير المراجعة والتأك ووفقا ، للمحاسبين القانونيين

الدولية التعديالت على المعاييرالدولي حيال

The document of endorsement of the international

auditing, review, other assurance, and related services

pronouncements for adoption in Saudi Arabia according

to the Saudi Organization for Certified Public

Accountants’ plan for transition to International

standards, and according the IAASB Policy Position

statement regarding the Modifications to International

Standards of the IAASB Board

لجنة معايير المراجعة

الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

Auditing Standards Committee

Saudi Organization for Certified Public

Accountants

م20/12/2016 -هـ 21/3/1438


من المعتمدة ،لخطة التحول إلى المعايير الدولية وفقا

في مجلس إدارة الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

اجتماعه التاسع للدورة السادسة المنعقد يوم السبت

م، فإنه سيتم 18/2/2012هـ، الموافق 26/3/1433

تضمين قرارات اللجان باعتماد المعايير الدولية في

مستند مستقل لكل معيار يتضمن نص الفقرات

معدلة، وإشارات واضحة للفقرات المضافة أو ال

الملغاة، ومع شرح واف ألساس االستنتاجات التي

توصلت إليها، وإشارات مرجعية دقيقة للفقرات

المتأثرة بالتعديل.

الدولي مجلساللخطة التحول، ولسياسة ووفقا

التعديالت علىمعايير المراجعة والتأكيد حيال ل

ير المعنونة "إرشادات لمعدي المعاي المعايير الدولية

الوطنية الذي يطبقون المعايير الصادرة من المجلس

الدولي لمعايير المراجعة والتأكيد، مع ضرورة

باعتماد ، قامت الهيئةإدخال تعديالت محدودة عليها"

ات والتأكيد والفحص المعايير الدولية للمراجعة

تطبيق عدد من بعد ذات العالقةلخدمات وا األخرى

، المعايير بشكل متعمقدراسة اإلجراءات التنفيذية ل

وتتضمن هذه .ومناقشتها مع نخبة من ذوي االهتمام

الوثيقة قرارات اعتماد اإلصدارات الدولية اآلتية:

According to the ISAs transition plan endorsed

by the Saudi Organization for Certified

Accountants (SOCPA), authorized during

SOCPA board meeting number nine, sixth

session, held on Saturday 26.03.1433

corresponding to 18.02.2012, the Committees'

decisions related to the approval of standards,

shall be integrated in an appendix with each

standards, including the text of paragraphs

added or amended and reference to cancelled

paragraphs beside basis of conclusions and

reference to paragraph effected by the

amendments.

According to the plan and the Statement of

Policy Position of the IAASB (July, 2006)

regarding the Modifications to International

Standards of the IAASB Board entitled "A

Guide for National Standard Setters that Adopt

IAASB’s International Standards but Find It

Necessary to Make Limited Modifications",

SOCPA has endorsed the international

standards for auditing, assurance and other

services after subjecting them to a due process

to thoroughly examine them with the

involvement of key constituents . This

document includes the decisions to endorse the

following pronouncements:

األهداف العامة " 200معيار المراجعة -

طبقا ،للمراجع المستقل والقيام بالمراجعة

"لمعايير المراجعة

- ISA 200, Overall Objectives of the

Independent Auditor and the Conduct of an

Audit

االتفاق على شروط " 210معيار المراجعة -

"المراجعة اتارتباط- ISA 210, Agreeing the Terms of Audit

Engagements

رقابة الجودة " 220معيار المراجعة -

"ماليةالقوائم اللمراجعة - ISA 220, Quality Control for an Audit of

Financial Statements

أعمال توثيق " 230معيار المراجعة -

"المراجعة- ISA 230, Audit Documentation

مسئوليات المراجع " 240معيار المراجعة -

ذات العالقة بالغش عند مراجعة القوائم

"المالية

- ISA 240, The Auditor's Responsibilities

Relating to Fraud in an Audit of Financial

Statements

مراعاة األنظمة " 250معيار المراجعة -

"ماليةالقوائم الواللوائح عند مراجعة - ISA 250, Consideration of Laws and

Regulations in an Audit of Financial

Statements


االتصال بالمكلفين " 260معيار المراجعة -

"بالحوكمة- ISA 260, Communication with Those

Charged with Governance

إبالغ أوجه القصور " 265معيار المراجعة -

في الرقابة الداخلية للمكلفين بالحوكمة

"واإلدارة

- ISA 265, Communicating Deficiencies in

Internal Control to Those Charged with

Governance and Management

التخطيط لمراجعة " 300معيار المراجعة -

"القوائم المالية- ISA 300, Planning an audit of financial

statements

مخاطر تحديد" 315معيار المراجعة -

من خالل فهم التحريف الجوهري وتقديرها

"المنشأة وبيئتها

- ISA 315, Identifying and assessing the

risks of material misstatement through

understanding the entity And its

environment

عنداألهمية النسبية " 320معيار المراجعة -

"المراجعة تخطيط وتنفيذ- ISA 320, Materiality in planning and

performing an audit

استجابات المراجع " 330معيار المراجعة -

"للمخاطر المقدرة- ISA 330, The auditor’s responses to

assessed risks

المراجعة اعتبارات" 402معيار المراجعة -

"خدمية منظمة تستخدمذات العالقة بمنشأة - ISA 402, Audit considerations relating to

an entity using a service organization

التحريفات ويمتق" 450معيار المراجعة -

"خالل المراجعة المكتشفة- ISA 450, Evaluation of misstatements

identified during the audit

ISA 500, Audit Evidence - "أدلة المراجعة" 500معيار المراجعة -

–أدلة المراجعة " 501معيار المراجعة -

"ةختارلبنود م حددةاعتبارات م- ISA 501, Audit Evidence—Specific

Considerations for Selected Items

المصادقات " 505معيار المراجعة -

"الخارجية- ISA 505, External Confirmations

ارتباطات المراجعة " 510معيار المراجعة -

"فتتاحيةاالرصدة األ –ول مرة أل- ISA 510, Initial Audit Engagements—

Opening Balances

جراءات اإل" 520معيار المراجعة -

"التحليلية- ISA 520, Analytical Procedures

عينات فيال" 530معيار المراجعة -

"المراجعة- ISA 530, Audit Sampling

مراجعة التقديرات " 540معيار المراجعة -

المحاسبية بما في ذلك التقديرات المحاسبية

"ذات العالقةفصاحات واإلللقيمة العادلة

- ISA 540, Auditing Accounting Estimates,

Including Fair Value Accounting

Estimates, and Related Disclosures

األطراف ذات " 550اجعة معيار المر -

"العالقة- ISA 550, Related Parties

ISA 560, Subsequent Events - "األحداث الالحقة" 560معيار المراجعة -

ISA 570, Going Concern - "االستمرارية" 570معيار المراجعة -

ISA 580, Written Representations - "المكتوبة فاداتاإل" 580معيار المراجعة -


–اعتبارات خاصة " 600معيار المراجعة -

عمليات مراجعة القوائم المالية للمجموعة

مكونات عمل مراجعي ما في ذلكب)

"(المجموعة

- ISA 600, Special Considerations—Audits

of Group Financial Statements (Including

the Work of Component Auditors)

استخدام عمل " 610معيار المراجعة -

"المراجعين الداخليين- ISA 610, Using the Work of Internal

Auditors

استخدام عمل خبير " 620معيار المراجعة -

"المراجع- ISA 620, Using the Work of an Auditor’s

Expert

"تكوين الرأي 700معيار المراجعة -

والتقرير عن القوائم المالية"- ISA 700, Forming an Opinion and

Reporting on Financial Statements

عن األمور بالغ اإل" 701معيار المراجعة -

الرئيسة للمراجعة في تقرير المراجع

المستقل"

- ISA 701, Communicating Key Audit

Matters in the Independent Auditor’s

"التعديالت على 705معيار المراجعة -

المراجع المستقل"الرأي الوارد في تقرير - ISA 705, Modifications to the Opinion in

the Auditor’s Report Independent

"فقرات لفت االنتباه، 706معيار المراجعة -

تقرير المراجع وفقرات أمور أخرى في

المستقل"

- ISA 706, Emphasis of Matter Paragraphs

and Other Matter Paragraphs in the

Independent Auditor’s Report

"المعلومات المقارنة 710معيار المراجعة -

نة"المقابلة والقوائم المالية المقاررقام األ –- ISA 710, Comparative Information—

Corresponding Figures and Comparative


"مسؤوليات المراجع 720معيار المراجعة -

بالمعلومات األخرى"ذات العالقة - ISA 720, The Auditor’s Responsibilities

Relating to Other Information

–"اعتبارات خاصة 800معيار المراجعة -

عمليات مراجعة القوائم المالية المعدة طبقا

ألطر ذات غرض خاص"


of Financial Statements Prepared in

Accordance with Special Purpose

Frameworks –"اعتبارات خاصة 805معيار المراجعة -

عمليات مراجعة قائمة مالية واحدة،

وعناصر أو حسابات أو بنود محددة في

قائمة مالية"


of Single Financial Statements and

Specific Elements, Accounts or Items of a

Financial Statement

"ارتباطات إلعداد 810معيار المراجعة -

تقرير عن القوائم المالية الملخصة"- ISA 810, Engagements to Report on

Summary Financial Statements

"ارتباطات 2400معيار ارتباط الفحص -

فحص القوائم المالية"- ISRE 2400, Engagements to Review


"فحص 2410معيار ارتباط الفحص -

المعلومات المالية األولية المنفذ بمعرفة

المراجع المستقل للمنشأة"

- ISRE 2410, Review of Interim Financial

Information Performed by the Independent

Auditor of the Entity


"ارتباطات 3000التأكيد معيار ارتباط -

التأكيد األخرى بخالف عمليات مراجعة أو

فحص المعلومات المالية التاريخية"

- ISAE 3000, Assurance Engagements Other

than Audits or Reviews of Historical

Financial Information

"اختبار 3400معيار ارتباط التأكيد -

المعلومات المالية المستقبلية"- ISAE 3400, The Examination of

Prospective Financial Information

"تقارير التأكيد 3402معيار ارتباط التأكيد -

عن أدوات الرقابة في المنظمة الخدمية"- ISAE 3402, Assurance Reports on

Controls at a Service Organization

"ارتباطات 3410معيار ارتباطات التأكيد -

التأكيد عن قوائم االحتباس الحراري"- ISAE 3410, Assurance Engagements On

Greenhouse Gas Statements

"ارتباطات 3420معيار ارتباطات التأكيد -

التأكيد إلعداد تقرير عن تجميع المعلومات

المالية التصورية المتضمنة في نشرات

االكتتاب"

- ISAE 3420, Assurance Engagements To

Report On The Compilation Of Pro Forma

Financial Information Included In A

Prospectus

4400معيار الخدمات ذات العالقة -

متفق عليها جراءات إ"ارتباطات لتنفيذ

متعلقة بمعلومات مالية"

- ISRS 4400, Engagements to Perform

Agreed-Upon Procedures Regarding

Financial Information

4410معيار الخدمات ذات العالقة -

"ارتباطات التجميع"- ISRS 4410, Compilation Engagements

: المعايير الدوليةاعتماد قراروفيما يلي

اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

ات والفحص والتأكيد لمراجعةالدولية لمعايير ال

اآلتية للتطبيق في والخدمات ذات العالقة األخرى

الحسبان مع األخذ في ،المملكة العربية السعودية

التعديالت العامة اآلتية والتوصيات التفصيلية لكل

معيار:

Following is the text of the endorsement of the

pronouncements the ISAs:


Accountants (SOCPA) has endorsed the

following International Auditing, review, other

assurance and related services Standards for

the adoption in Saudi Arabia taking in

consideration the following

general modifications:

عمال أ علىيسري مفعول هذه المعايير .1مراجعة القوائم المالية السنوية، أو فحص

ل القوائم المالية األولية المكونة لها، أو أعما، ذات العالقة، أو الخدمات األخرى التأكيد

م، أو 1/1/2017 اعتبار من المرتبط عليها

بعدهوضع قيد على تعريف المنشآت الصغيرة كما .2

وردت في المعايير، بحيث ال يشمل التعريف الشركات المدرجة في السوق المالية، والمنشآت التي تخضع للمساءلة العامة مثل

صناديق االستثمار.

1. These standards are effective for

engagements for audits of annual financial

statements, review of interim financial

statements, other assurance and related

service that commence on or after 1/1/2017.

2. Restricting the definition of the small size

entities so not to include listed entities and

entities subject to public accountability such

as investment funds.


تحديد المقصود ب "الهيئة المهنية للمراجع" .3 .حاسبين القانونيين"لتعني "الهيئة السعودية للم

المعايير فقرات ومالحق حواشي لبعضإضافة .4 :كما يلي

إضافة حاشية للمالحق التي تتضمن .أ

النماذج التوضيحية لتقارير المراجع

بعض دخال إتم أنهالمستقل، تنص على التعديالت على صياغة نماذج تقرير المراجع المستقل الواردة في هذه

البيئة النظامية في المعايير، بما يتفق مع ا المملكة العربية السعودية. ولم تغير أيمن تلك التعديالت من مكونات تقرير

المستقل حسب ما أو الممارس المراجع .يتطلبه كل معيار

إضافة حاشية للنماذج التوضيحية لتقارير .ب

مصطلح أن المراجع المستقل تنص على -أينما يرد -معايير المراجعة يعني

ر الدولية للمراجعة المعتمدة في المعاييالمملكة العربية السعودية، وفقا لوثيقة ة االعتماد الصادرة من مجلس إدارة الهيئ

. ومعايير السعودية للمحاسبين القانونيينالمراجعة المعتمدة في المملكة العربية السعودية هي المعايير الدولية للمراجعة كما صدرت من المجلس الدولي مع

ت محدودة لتكييف تطبيقها بما يتفق تعديالمع البيئة النظامية في المملكة العربية

وثيقة اعتماد في ورد لما وفقا السعوديةالصادرة من للمراجعةالمعايير الدولية

. الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيينولم تغير هذه التعديالت أيا من متطلبات

في المملكة العربية تلك المعايير .السعودية

للنماذج التوضيحية لتقارير إضافة حاشية .ج

أن مصطلح المراجع المستقل تنص على

المعايير الدولية للتقرير المالي المعتمدة تعني أينما في المملكة العربية السعودية

كما الدولية للتقرير المالي المعايير وردت إلى باإلضافة الدولي المجلس من صدرت

3. Determining the “professional Body” of the

auditor to mean “Saudi Organization for

Certified Public Accountant”.

4. Adding footnotes to some paragraphs and appendixes in some standards as follows: a. Adding footnotes to the appendixes that

include the illustration of the independent auditor reports stating that some modifications has been made to the text of the illustrations of the independent auditor reports to be in line with the legal environment of Saudi Arabia. Such modifications have not changed any components of the report of the independent auditor as prescribe by each standard.

b. Adding footnotes to the appendixes that include the illustration of the independent auditor reports stating that the term “auditing standard”, whenever it appears, means the International Standards of Auditing endorsed for application in Saudi Arabia according to the Document of endorsement issued by Saudi Organization for Certified Public Accountants, which includes some necessary addition or modification to conform the application of such standards with the Saudi environment with no change in their requirements.

c. Adding footnotes to the appendixes that include the illustration of the independent auditor reports stating that the term “endorsed international financial reporting standards” whenever it appears, means the international financial reporting standards as issued by IASB with the additional requirements and disclosure added by SOCPA according to the according to the document of endorsement issued by SOCPA. The other standards and pronouncements are whatever endorsed by SOCPA for subjects not covered by the international financial reporting standards such as Zakat.


الهيئة أضافتها إفصاحاتو متطلباتوثيقة في ورد لما وفقا المعايير تلك لبعض

اعتماد المعايير الدولية للتقرير المالي الصادرة من الهيئة السعودية للمحاسبين

واإلصدارات، وأن المعايير القانونيينالسعودية ما تعتمده الهيئة يهاألخرى

من معايير أو أراء للمحاسبين القانونيينمعايير الدولية ال تغطيها الفنية لمواضيع

.مثل موضوع الزكاة

إضافة ثالث حواشي في قسم مسؤوليات .د

اإلدارة والمكلفين بالحوكمة عن القوائم

النماذج التوضيحية لتقارير ، فيالمالية

:يكما يل المراجع المستقل

o المقصود ، تنص على أن األولىباإلدارة هي الجهة المسؤولة بموجب

)أو وفقا لعقد االرتباط نظام أو الئحة في ظل غياب نظام أو الئحة محددة( عن إعداد القوائم المالية وعن

. طراف الخارجيةاأل محتوياتها تجاه

o يجب على ، تنص على أنهالثانيةينص المراجع عند كتابة تقريره أن

من هم المكلفون بالحوكمة في علىالشركة التي يراجعها، وذلك وفقا

. (260ة )لمعيار المراجع

o يلزم اإلشارة ، تنص على أنه الثالثةإلى النظام األساسي )أو عقد التأسيس(، بحسب مقتضى الحال، إذا كان يتضمن أحكاما إضافية تتعلق

.بإعداد القوائم المالية

إضافة حاشية في النماذج التوضيحية .ه

لتقارير المراجع المستقل، بشأن التوقيع

االسم الشخصي باسم مكتب المراجعة، أو

للمراجع، أو كليهما، كلما كان ذلك مناسبا

نظام المحاسبين ب االلتزام تنص على .القانونيين في المملكة العربية السعودية

إضافة حاشية بشأن المتطلبات األخالقية .و

، تنص على أنه: أينما وردتذات الصلة

يجب أن يشير المراجع إلى قواعد آداب

d. Adding three different notes to the Responsibilities of Management and Those Charged with Governance for the Financial Statements section in the illustrations of the independent auditor report as follows:

o First one stating that the term “management” is the body responsible for the preparation of the financial statements and for their contents towards third parties according to law or regulation (or according to the engagement contract if there is no specific law or regulations).

o Second one stating that the auditor shall state in his report who are those charge with governance in company under audit according to ISA 260.

o Third one stating that the bylaw of the company or its charter shall be indicated if it includes additional terms related of the preparation of the financial statements.

e. Adding footnotes to the appendixes that include the illustration of the independent auditor reports in regards to the singing of the auditor report by the name of the auditor or the firm stating that it shall comply with CPA law in Saudi Arabia.

f. Adding footnotes in regards to the relevant ethical requirements stating that the reference is to the code of ethics endorsed in Saudi Arabia.

g. Adding footnotes in regards to the choice of expressions used for the auditor opinion stating that the auditor shall use the expression “…present fairly… …” instead of “…give a true and fair view

of…”.


في المملكة المعتمدة المهنة وسلوك .العربية السعودية

إضافة حاشية بشأن الجملة التي سيتم .ز

أو استخدامها للتعبير عن رأي المراجع

يجب، تنص على أنه: الممارس أينما وردت

أينما - "تعرض بعدل "... استخدام الجملة

تعطي صورة حقيقية "... وليس -ترد

...."وعادلة

Detailed recommendations to endorse the معايير:الالتوصيات التفصيلية العتماد

standards:

األهداف العامة :(200)معيار المراجعة : أوال

ر للمراجع المستقل والقيام بالمراجعة، طبقا لمعايي

المراجعة

ر معيا اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين

كما صدر من المجلس الدولي (، 200)المراجعة

.لمعايير المراجعة والتأكيد

First: ISA 200, Overall Objectives of the

Independent Auditor and the Conduct of an

Audit


Accountants (SOCPA) has endorsed of ISA

200 as issued by the IAASB.

االتفاق على شروط : (210معيار المراجعة ): ثانيا

المراجعة اتارتباط



.والتأكيدلمعايير المراجعة

Second: ISA 210, Agreeing the Terms of

Audit Engagements




رقابة الجودة : (220معيار المراجعة ): ثالثا

لمراجعة القوائم المالية

ر معيا الهيئة السعودية للمحاسبين القانونييناعتمدت


مع األخذ في االعتبار، عايير المراجعة والتأكيدلم

متطلبات نطام الشركات المهنية في المملكة العربية

السعودية، والذي يجيز تأسيس شركة مهنية تضامنية

فقط.

وعليه تم تعديل تعريف مكتب المراجعة ليتفق مع

األنظمة المعمول بها في المملكة.

Third: ISA 220, Quality Control for an

Audit of Financial Statements



220 as issued by the IAASB taking in

consideration the Saudi Professional

Companies’ Law, which allowed the

establishment of a professional company on

General Partnership basis only. Therefore, the

definition of Audit Firm is modified

accordingly.

توثيق أعمال : (230معيار المراجعة ): رابعا

المراجعة

معيار اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين


مع األخذ في االعتبار ، لمعايير المراجعة والتأكيد

متطلبات المادة الثانية عشرة من نظام المحاسبين

القانونيين في المملكة العربية السعودية التي تنص

Fourth: ISA 230, Audit Documentation




consideration The requirements of the twelfth

article of the Saudi CPA Law, which requires

that Auditor must retain the audit documents

and financial statements of his clients for a


على أنه "يجب على المحاسب القانوني في جميع

األحوال االحتفاظ باألوراق المقدمة من العمالء

وأوراق عمل المراجعة ونسخ من الحسابات

وذلك لمدة ال تقل عن عشر سنوات من الختامية،

تاريخ إصدار تقريره عن كل سنة مالية تتم

مراجعتها".

period of at least ten years from the date of the

auditor’s report.

مسئوليات : (240معيار المراجعة ): خامسا

المراجع ذات العالقة بالغش عند مراجعة القوائم

المالية




Fifth: ISA 240, The Auditor's

Responsibilities Relating to Fraud in an

Audit of Financial Statements




مراعاة األنظمة : (250معيار المراجعة ): سادسا

واللوائح عند مراجعة القوائم المالية


الدولي كما صدر من المجلس (، 250)المراجعة


Sixth: ISA 250, Consideration of Laws and

Regulations in an Audit of Financial

Statements




االتصال بالمكلفين :(260المراجعة )معيار : سابعا

بالحوكمة




Seventh: ISA 260, Communication with

Those Charged with Governance




إبالغ أوجه القصور: (265معيار المراجعة ): ثامنا

في الرقابة الداخلية للمكلفين بالحوكمة واإلدارة


من المجلس الدولي كما صدر (، 265)المراجعة


Eighth: ISA 265, Communicating

Deficiencies in Internal Control to Those

Charged with Governance and

Management




التخطيط لمراجعة : (300معيار المراجعة ): تاسعا

القوائم المالية




Ninth: ISA 300, Planning an audit of

financial statements





مخاطر تحديد: (315معيار المراجعة ): عاشرا

التحريف الجوهري وتقديرها من خالل فهم المنشأة

وبيئتها

ر معيا القانونييناعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين



Tenth: ISA 315, Identifying and assessing

the risks of material misstatement through

understanding the entity and its

environment




األهمية : (320معيار المراجعة ): حادي عشر

النسبية عند تخطيط وتنفيذ المراجعة



.المراجعة والتأكيدلمعايير

Eleventh: ISA 320, Materiality in planning

and performing an audit




استجابات : (330معيار المراجعة ): ثاني عشر

المقدرةالمراجع للمخاطر




مع األخذ في الحسبان تعريف مصطلح "الفترة

،هذا المعياراألولية" ألغراض

بحيث ال تلتبس مع تعريف نفس المصطلح ألغراض

معايير المحاسبة.

وقد تم تعريف الفترة األولية، كما وردت في معيار

( كما يلي:330)

Interimيقصد بالفترة األولية "ألغراض هذا المعيار

Period الفترة التي يقوم فيها المراجع ببعض أعمال

المراجعة قبل نهاية السنة المالية.

Twelfth: ISA 330, The auditor’s responses

to assessed risks




consideration the definition of the term

“interim period” for the purpose of this

standard so not to be confuse of the definition

of the same term for the purpose of the

accounting standards. The stated definition of

“interim period” as such term appear in

ISA330 is as follows:

“For the purpose of this standard, the interim

period means the period in which the auditor

perform some of the audit work before the end

of the financial year”

اعتبارات : (402معيار المراجعة ): ثالث عشر

المراجعة ذات العالقة بمنشأة تستخدم منظمة خدميةر معيا اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين



Thirteenth: ISA 402, Audit considerations

relating to an entity using a service

organization




تقويم : (450معيار المراجعة ): رابع عشر

خالل المراجعة المكتشفةالتحريفات ر معيا اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين



Fourteenth: ISA 450, Evaluation of

misstatements identified during the audit





أدلة : (500معيار المراجعة ): خامس عشر

المراجعة




Fifteenth: ISA 500, Audit Evidence




أدلة : (501معيار المراجعة ): سادس عشر

اعتبارات محددة لبنود مختارة –المراجعة




Sixteenth: ISA 501, Audit Evidence—

Specific Considerations for Selected Items




المصادقات : (505معيار المراجعة ): سابع عشر

الخارجية




Seventeenth: ISA 505, External

Confirmations




ارتباطات : (510معيار المراجعة ): ثامن عشر

األرصدة االفتتاحية –المراجعة ألول مرة




Eighteenth: ISA 510, Initial Audit

Engagements—Opening Balances




جراءات اإل: (520معيار المراجعة ): تاسع عشر

التحليلية




Nineteenth: ISA 520, Analytical Procedures




العينات في : (530معيار المراجعة ): العشرون

المراجعة

اعتمدت الهيئة السعودية للمحاسبين القانونيين -كما صدر من المجلس (، 530)معيار المراجعة

.الدولي لمعايير المراجعة والتأكيد

Twentieth: ISA 530, Audit Sampling





مراجعة : (540معيار المراجعة ): حادي والعشرون

بما في ذلك التقديرات ،التقديرات المحاسبية

ذات العالقةفصاحات واإلالمحاسبية للقيمة العادلة

ر معيا السعودية للمحاسبين القانونيين اعتمدت الهيئة



Twenty-First: ISA 540, Auditing

Accounting Estimates, Including Fair Value

Accounting Estimates, and Related

Disclosures




األطراف : (550معيار المراجعة ): ثاني والعشرون

ذات العالقة



.والتأكيدلمعايير المراجعة

Twenty-Second: ISA 550, Related Parties




األحداث : (560معيار المراجعة ): ثالث والعشرون

الالحقة




Twenty-Third: ISA 560, Subsequent Events




: (570معيار المراجعة ): رابع والعشرون

االستمرارية




Twenty-Fourth: ISA 570, Going Concern




: (580معيار المراجعة ): خامس والعشرون

المكتوبةفادات اإل




Twenty-Fifth: ISA 580, Written

Representations




: (600معيار المراجعة )سادس والعشرون:

عمليات مراجعة القوائم المالية –اعتبارات خاصة

مكونات للمجموعة )بما في ذلك عمل مراجعي

لمجموعة(ا




Twenty-Sixth: ISA 600, Special

Considerations—Audits of Group Financial

Statements (Including the Work of

Component Auditors)





استخدام : (610معيار المراجعة ): سابع والعشرون

عمل المراجعين الداخليين


المجلس الدولي كما صدر من(، 610)المراجعة


Twenty-Seventh: ISA 610, Using the Work

of Internal Auditors




استخدام : (620المراجعة )معيار : ثامن والعشرون

عمل خبير المراجع




Twenty-Eighth: ISA 620, Using the Work

of an Auditor’s Expert




تكوين : (700معيار المراجعة ): تاسع والعشرون

الرأي والتقرير عن القوائم المالية



مع األخذ في الحسبان والتأكيد،لمعايير المراجعة

التعديالت العامة السابق إيضاحها، اإلضافات أو

:التعديالت التاليةاإلضافات أو باإلضافة إلى

( لتوفير مثال 42إضافة حاشية للفقرة رقم ) -

ما يلي:لمسؤوليات التقرير األخرى، تنص على

"من أمثلة التقرير عن المتطلبات النظامية

رى ما نص عليه نظام الشركات والتنظيمية األخ

في المادة الخامسة والثالثين بعد المائة من أن

ما يكون على المراجع أن يضمن في تقريره "...

قد تبين له من مخالفات ألحكام النظام أو أحكام

نظام الشركة األساس".

( بشأن تضمين اسم 45إضافة حاشية للفقرة رقم ) -

قرير الشريك المسؤول عن االرتباط في ت

المراجع عن مراجعة مجموعات كاملة من

القوائم المالية ذات الغرض العام لمنشآت مدرجة

ينص نظام المحاسبين : "ما يلي تنص علىالقانونيين في المملكة العربية السعودية في

على أنه "يجب التوقيع على السابعةمادته تقارير المراجعة الصادرة من المكتب من

نفسه إذا كان فردا أو من المحاسب المرخص لهالشريك الذي شارك أو أشرف على المراجعة

Twenty-Ninth: ISA 700, Forming an

Opinion and Reporting on Financial

Statements.




consideration the general

additions/modifications stated above and the

following specific additions/modifications: - Adding footnote to paragraph 42 to give

example of the Other Reporting Responsibility stating “example of Reporting on Other Legal

and Regulatory Requirements is what Company Law stated in its clause 135 that the auditor shall include in his report “…what might come to his attention about violation of the requirements of the Company Law or the requirements of the company's Bylaw”.

- Adding footnote to paragraph 45 in regards to the inclusion of the engagement partner name in the auditor report for audits of complete sets of general purpose financial statements of listed entities stating that “the Saudi CPA

Law in its paragraph 7 stated that Audit

reports issued by the Certified Public Accountant shall be signed by the Certified Public Accountant himself, in case of individuals, or by the partner who actually participated in or supervised the audit in the case of accounting firms. No other person may be delegated this power of signature. The Law does not give any exemptions.


فعال بالنسبة لشركات المحاسبة وال يجوز إنابة شخص آخر في التوقيع". ولم يعط النظام أية

".استثناءات

(، وكذلك 50إضافة حاشية لعنوان الفقرة رقم ) -

ما ( تنص على72، أ71رقم )أ تينعنوان الفقر

الهيئة السعودية دارة إ: وفقا لقرار مجلس يلي

المعايير لى إللمحاسبين القانونيين بالتحول

توجد مجموعة أخرىنه لن فإالدولية للمراجعة،

من معايير المراجعة في المملكة، مما يعني عدم

ة البيئة المحلية للمراجع ات علىانطباق هذه الفقر

في المملكة.

- Adding footnote to the titles of paragraphs 50 and A71stating that “according to the decision of the SOCPA Board to transit to the International Standards of Auditing, there is no other set of Auditing standards that exists in Saudi Arabia and, therefore, such paragraphs are not applied in auditing environment in Saudi Arabia.

بالغ عن اإل: (701معيار المراجعة ): الثالثون

األمور الرئيسة للمراجعة في تقرير المراجع

المستقل




Thirtieth: ISA 701, Communicating Key

Audit Matters in the Independent Auditor’s




: (705معيار المراجعة ): حادي والثالثون

التعديالت على الرأي الوارد في تقرير المراجع

المستقل



لمعايير المراجعة والتأكيد، مع األخذ في الحسبان

.يضاحهاإ السابق التعديالت العامة

Thirtieth-First: ISA 705, Modifications to

the Opinion in the Auditor’s Report

Independent





additions/modifications stated above

فقرات : (706معيار المراجعة ): ثاني والثالثون

لفت انتباه، وفقرات أمور أخرى في تقرير المراجع

المستقل

ر معيا بين القانونييناعتمدت الهيئة السعودية للمحاس




Thirtieth-Second: ISA 706, Emphasis of

Matter Paragraphs and Other Matter

Paragraphs in the Independent Auditor’s

Report





additions/modifications stated above


: (710معيار المراجعة ): ثالث والثالثون

رقام المقابلة والقوائم األ –المقارنة المعلومات

المالية المقارنة




، باإلضافة إلى يضاحهاإ السابق التعديالت العامة

التعديل التالي:

إضافة حاشية لنماذج توضيحية لتقارير -

عند صياغة تقرير المراجعين تنص على أنه المراجع المستقل وفقا لهذا المعيار، يلزم مراعاة هيكل نماذج تقارير المراجع المستقل

(، مع مراعاة 700الواردة في معيار المراجعة ) .هذا المعيار متطلبات

Thirtieth-Third: ISA 710, Comparative

Information—Corresponding Figures and

Comparative Financial Statements






following specific addition: - Adding footnotes to the appendixes that

include the illustrations of the independent auditor reports stating that the structure of the independent auditor report shall be in line with structure of the report illustrated in ISA 700 with consideration of the requirements of this standards.

: (720)معيار المراجعة : رابع والثالثون

مسؤوليات المراجع ذات العالقة بالمعلومات

األخرى





Thirtieth-Fourth: ISA 720, The Auditor’s

Responsibilities Relating to Other

Information





additions/modifications stated above.

: (800معيار المراجعة ): خامس والثالثون

عمليات مراجعة القوائم المالية –اعتبارات خاصة

المعدة طبقا ألطر ذات غرض خاص





Thirtieth-Fifth: ISA 800, Special

Considerations—Audits of Financial

Statements Prepared in Accordance with

Special Purpose Frameworks






: (805معيار المراجعة ): سادس والثالثون

عمليات مراجعة قائمة مالية –اعتبارات خاصة

وعناصر أو حسابات أو بنود محددة في واحدة،

قائمة مالية

ر معيا السعودية للمحاسبين القانونيين اعتمدت الهيئة




Thirtieth-Sixth: ISA 805, Special

Considerations—Audits of Single Financial

Statements and Specific Elements, Accounts

or Items of a Financial Statement







ارتباطات : (810معيار المراجعة ): والثالثونسابع

إلعداد تقرير عن القوائم المالية الملخصة





Thirtieth-Seventh: ISA 810, Engagements

to Report on Summary Financial

Statements






ارتباطات : (2400معيار الفحص ): ثامن والثالثون

التاريخية فحص القوائم المالية


كما صدر من المجلس الدولي ، (2400) الفحص


التعديالت العامة التي سبق إيضاحها، مع اإلضافة

:التالية عليه

مسؤوليات بشأن )أ( 1 إضافة حاشية للفقرة -

يستخدم لفظ الممارس تنص على أنه "الممارس" للتمييز بين دور المحاسب

الفحص الرتباطاتالقانوني عند تنفيذه يقوم بأعمالالمستقلة للقوائم المالية لشركات ال

مراجعة قوائمها المالية السنوية أو فحص .قوائمها المالية األولية

Thirtieth-Eighth: ISRE 2400, Engagements

to Review Financial Statements


Accountants (SOCPA) has endorsed of ISRE




following addition: - Adding footnote to paragraph 1(a) regarding

the responsibilities of the practitioner stating that the term “practitioner” is used to distinguish the role of the CPA when he perform engagements of independent review of financial statements of companies that he is not the auditor of their annual financial statements or reviewer of their interim reports.

فحص: (2410معيار الفحص ): تاسع والثالثون

المراجع من قبلالمالية األولية المنفذ المعلومات

المستقل للمنشأة


كما صدر من المجلس الدولي ، (2410) الفحص


التعديالت العامة التي سبق إيضاحها.

Thirtieth-Ninth: ISRE 2410, Review of

Interim Financial Information Performed

by the Independent Auditor of the Entity


Accountants (SOCPA) has endorsed of ISRE




د ارتباطات التأكي: (3000معيار التأكيد ): األربعون

أو فحص األخرى بخالف عمليات مراجعة

المعلومات المالية التاريخية


كما صدر من المجلس الدولي ، (3000) التأكيد

األخذ في الحسبان لمعايير المراجعة والتأكيد، مع

:تعديل التالي عليهإضافة ال

Fortieth: ISAE 3000, Assurance

Engagements Other than Audits or Reviews

of Historical Financial Information


Accountants (SOCPA) has endorsed of ISAE


consideration the following addition: - Adding footnote stating that, according to the

Professional Companies Law, it is only possible to establish a general partnership. Therefore


وفقا تنص على أنه )ي(12إضافة حاشية للفقرة -لنظام الشركات المهنية في المملكة، يجوز تأسيس شركة مهنية تضامنية فقط. وعليه تم

ا في هالمعمول ب النظامتعديل التعريف ليتفق مع المملكة.

the definition of Audit firm is changed to conform with applicable law in Saudi Arabia

اختبار : (3400)معيار التأكيد : حادي واألربعون

المعلومات المالية المستقبلية



دون إدخال تعديالت لمعايير المراجعة والتأكيد،

عليه.

Fortieth-First: ISAE 3400, The

Examination of Prospective Financial

Information



3400 as issued by the IAASB

تقارير : (3402معيار التأكيد ): ثاني واألربعون

التأكيد عن أدوات الرقابة في المنظمة الخدمية





Fortieth-Second: ISAE 3402, Assurance

Reports on Controls at a Service

Organization






ارتباطات : (3410معيار التأكيد ): ثالث واألربعون

التأكيد عن قوائم االحتباس الحراري

ر معيا السعودية للمحاسبين القانونييناعتمدت الهيئة




Fortieth-Third: ISAE 3410, Assurance

Engagements On Greenhouse Gas

Statements






ارتباطات : (3420معيار التأكيد ): رابع واألربعون

المالية التأكيد إلعداد تقرير عن تجميع المعلومات

التصورية المتضمنة في نشرات االكتتاب





Fortieth-Fourth: ISAE 3420, Assurance

Engagements to Report On the Compilation

of Pro Forma Financial Information

Included in A Prospectus







معيار الخدمات ذات العالقة : واألربعون خامس

متفق عليها جراءات إارتباطات لتنفيذ : (4400)

متعلقة بمعلومات مالية


(، كما صدر من 4400الخدمات ذات العالقة )

خذ لمعايير المراجعة والتأكيد، مع األ المجلس الدولي

التعديالت العامة التي سبق إيضاحها.في الحسبان

Fortieth-Fifth: ISRS 4400, Engagements to

Perform Agreed-Upon Procedures

Regarding Financial Information


Accountants (SOCPA) has endorsed of ISRS




معيار الخدمات ذات العالقة : سادس واألربعون

ارتباطات التجميع: (4410)


(، كما صدر من 4410الخدمات ذات العالقة )

خذ المجلس الدولي لمعايير المراجعة والتأكيد، مع األ

التعديالت العامة التي سبق إيضاحها.في الحسبان

Fortieth-Sixth: ISRS 4410, Compilation

Engagements


Accountants (SOCPA) has endorsed of ISRS




socpa · 2017. 1. 11. · .asp'ffi-

Documents