sÜrdÜrÜlebİlİr kalkinma amaÇlari · 2020-06-16 · ska logo eŞleŞtİrme 20 renk tanimlari...

SÜRDÜRÜLEBİLİR KALKINMA AMAÇLARIRenkli çark, SKA logosu ve 17 ikonu kullanma rehberiBİRLEŞMİŞ MİLLETLER KAMUSAL İLETİŞİM DAİRESİ

2

BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞLAR İÇİN SKA (SÜRDÜRÜ-LEBİLİR KALKINMA AMAÇLARI) LOGOSU

6 TİPOGRAFİ 44

DİKEY LOGO 7 GIORGIO SANS 45

YATAY LOGO 11 NEUZEIT S LT SSTD 46

SPESİFİKASYONLAR 15 İKONLAR 47

SKA LOGOSU: YAPILMAYACAKLAR 17 İKONLAR İNGİLİZCE 48

SKA RENKLİ ÇARKI: YAPILMAYACAKLAR 18 İKONLAR: YAPILMAYACAKLAR 74

SKA RENKLİ ÇARKIN ENTEGRE EDİLMESİ 19 RENKLER 75

SKA LOGO EŞLEŞTİRME 20 RENK TANIMLARI 76

SKA LOGO VE SKA İKON(LAR)I EŞLEŞTİRME 22

SKA RENKLİ ÇARKI EŞLEŞTİRME 24

SKA İKONU VE RENKLİ ÇARKI EŞLEŞTİRME 25

BM-DIŞI KURULUŞLAR İÇİN SKA (SÜRDÜRÜLEBİLİR KALKINMA AMAÇLARI) LOGOSU

26

DİKEY LOGO 27

YATAY LOGO 31

SPESİFİKASYONLAR 35

SKA LOGO EŞLEŞTİRME 37

SKA RENKLİ ÇARKINI EŞLEŞTİRME 39

SKA İKONU VE RENKLİ ÇARKINI EŞLEŞTİRME 40

SKA İKONU EŞLEŞTİRME 41

SKA LOGOSU: YAPILMAYACAKLAR 42

SKA RENKLİ ÇARKI: YAPILMAYACAKLAR 43

İÇERİKİÇİNDEKİLER

3

SÜRDÜRÜLEBİLİR KALKINMA AMAÇLARI (SKA)RENKLİ ÇARK, 17 İKON VE SKA LOGOSU KULLANMA REHBERİ

BM-DIŞI KURULUŞLAR İÇİN BM AMBLEMSİZ SKA LOGOSU

(VERSİYON 2)

BM KURULUŞLARI İÇİN BM AMBLEMLİ SKA LOGOSU

(VERSİYON 1)17 SKA İKONU

BU REHBER, İSTEYENLERE VERİLMELİDİR.SKA LOGOSU VE/VEYA İKONLARI İNTERNET’E HER YÜKLENDİĞİNDE, AYNI SAYFAYA BU REHBER DE YÜKLENMELİDİR.

I. TANIMBirleşmiş Milletler Genel Kurulu’nun 25 Eylül 2015 tarih ve A/RES/70/1 sayılı kararıyla, Birleşmiş Milletler Üye Devletleri tarafından kabul edilen Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları’na ilişkin farkındalığı artırmak amacıyla, Birleşmiş Milletler on yedi (17) ikon ve renkli çarkı içeren SKA logosunu benimsemiştir.

II. SKA LOGOSU VE 17 İKONUN KULLANIMISKA logosunun (BM amblemli Versiyon 1) ve 17 ikonun, Birleşmiş Milletler ofisleri, Fonları ve Programları ile Birleşmiş Milletler Sistemi’ndeki diğer bağlı kurumlar ve kuruluşlar tarafından kullanılması

Birleşmiş Milletler ofisleri, Fonları ve Programları ile Birleşmiş Milletler Sistemi’ndeki diğer bağlı kurumlar ve kuruluşlar; bu rehberde tanımlananlar (bkz. sayfa 19) dışındaki kullanımların istendiği haller hariç olmak üzere, BM Kamusal İletişim Dairesi’nden (DPI) önceden izin almaksızın, SKA logosunu (BM amblemli Versiyon 1) ve 17 SKA ikonunu kullanabilirler. Ancak, raporlama amaçlarıyla; diğer şeylerin yanı sıra yayınlar, posterler, broşürler ve videolar dahil olmak üzere SKA logosu ve ikonların kullanılacağı etkinlikler ve bilgilendirme materyali hakkında DPI’ye bilgi verilmelidir.

17 SKA ikonu hep birlikte veya münferiden kullanılabilir. Her ikon, ilgili SKA’yı tanımlayan metin de (bkz. sayfa 48) dahil olmak üzere, bir bütün halinde kullanılmalıdır. Ayrıca, Birleşmiş Milletler ofisleri, Fonları ve Programları ile Birleşmiş Milletler Sistemi’ndeki diğer bağlı kurumlar ve kuruluşlar kendi logolarına sahipse, kendi logoları SKA logosu ve ikon(lar)ı ile yan yana kullanılmalıdır (bkz. sayfa 22).

SKA logosunun (BM amblemsiz Versiyon 2) ve 17 ikonun BM-dışı kuruluşlar tarafından kullanılması

Hükümetler, hükümetler arası kuruluşlar, kar amacı gütmeyen kuruluşlar ve özel sektör kuruluşları dahil olmak üzere, BM Sistemi dışındaki kuruluşlar, bu rehberde belirtilen gereklere uygun olarak ve her kuruluşun gerekli dokümantasyonu sunması şartıyla, SKA logosunu (BM amblemsiz Versiyon 2) ve 17 SKA ikonunu kullanabilirler.

4

17 İKON17 SKA ikonu yalnız bilgilendirme amaçlıdır.

Bilgilendirme amaçlı kullanımlar:

• Esas itibarıyla gösterim amaçlıdır ve

• Fon/bağış toplamaya yönelik değildir.

İkonlar, ürün veya hizmetlerin tanıtımı veya fon/bağış toplama faaliyetleri için kullanılmamalıdır.

17 SKA ikonu hep birlikte veya münferiden kullanılabilir. Her ikon, ilgili SKA’yı tanımlayan metin de (bkz. sayfa 48) dahil olmak üzere, bir bütün halinde kullanılmalıdır. Ayrıca, SKA ikon(lar)ı tek başına kullanılmamalı; kuruluşun logosu ile yan yana gösterilmelidir (bkz. sayfa 41). Kuruluşun logosu, SKA ikonu veya ikonlarına göre daha belirgin olmalıdır.

Kuruluşun logosunun altında veya yakınında şu ifade yer almalıdır: “[Kuruluşun adı], Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları’nı destekliyor.” veya ““[Kuruluşun adı], SKA’ları destekliyor.”

Renkli çark dahil SKA logosu (BM amblemsiz Versiyon 2)

Renkli çark dahil SKA logosu (BM amblemsiz Versiyon 2), hem yukarıda tanımlanan bilgilendirme amaçları hem de fon/bağış toplama amaçları için kullanılabilir.

Renkli çark dahil SKA logosunun (BM amblemsiz Versiyon 2) fon/bağış toplama amaçlı kullanılması

Renkli çark dahil SKA logosunun (BM amblemsiz Versiyon 2) fon/bağış toplama amaçlı kullanılması:

• SKA’ları destekleyen faaliyetlerin giderlerini karşılamak için kaynak yaratmaya yöneliktir.

Fon/bağış toplama amaçlı kullanımlarda, SKA logosu bir bütün olarak kullanılmalıdır.

Alternatif olarak, SKA logosundaki renkli çark, SKA ifadesi olmaksızın tek başına ve aşağıda Bölüm III’te belirtildiği şekilde kullanılabilir.

SKA logosu veya renkli çark, tek başına kullanılamaz; ancak kuruluşun logosu ile yan yana gösterilmelidir. Kuruluşun logosu, SKA ikonu veya renkli çarka göre daha belirgin olmalıdır.

SKA logosu kullanılırken, kuruluşun logosunun altında veya yakınında şu ifade yer almalıdır: “[Kuruluşun adı], Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları’nı destekliyor.” veya ““[Kuruluşun adı], SKA’ları destekliyor.”

Söz konusu kuruluş, Birleşmiş Milletler amblemini kullanamaz.

III. SKA RENKLİ ÇARKININ KULLANIMISKA renkli çarkı, BM kuruluşları (bkz. sayfa 24) ve BM-dışı kuruluşlar (bkz. sayfa 39) tarafından, bu rehberde gösterildiği şekilde kullanılabilir.

BM-dışı kuruluşun logosunun altında veya yakınında şu ifade yer almalıdır: “[Kuruluşun adı], Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları’nı destekliyor.” veya ““[Kuruluşun adı], SKA’ları destekliyor.”

5

SKA renkli çarkını ayrı bir logo tasarımına (bkz. sayfa 19) entegre etmek isteyen BM kuruluşları ve BM-dışı kuruluşlar, Kamusal İletişim Dairesi’nden önceden yazılı izin almak için aşağıdaki bilgileri iletmelidir:

• Kimliğe ilişkin kısa bilgi (kuruluşun niteliği ve amaçları) ve

• SKA renkli çarkının kullanılacağı ülkeler/bölgelerin adları ve kullanım süresi dahil olmak üzere, SKA renkli çarkının nasıl ve nerede kullanılacağına ilişkin açıklama.

IV. SKA LOGOSU VE 17 İKONUN KULLANIM SÜRESİBirleşmiş Milletler tarafından genel veya özel duyuru ile aksi bildirilmedikçe; renkli çark dahil SKA logosu ve 17 ikon, 1 Ocak 2016’dan 31 Aralık 2030’a kadar kullanılabilir. Belirtilen süre, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları’nın başarılması gereken dönemdir. Renkli çark dahil SKA logosu ve 17 ikon, SKA’ler hakkında yapılan yayınlarda 31 Aralık 2030 tarihinden sonra da kullanılabilir.

V. HUKUKİ SORUMLULUKRenkli çark dahil SKA logosu ve 17 ikonu, burada belirtilen amaçlarla kullanmak isteyen tüm kuruluşlar, aşağıdaki koşulları kabul etmelidir:

• Kuruluş, renkli çark dahil SKA logosu ve 17 ikonu, yalnız ve yalnız bu rehberin izin verdiği biçimde kullanacağını teyid eder.

• Birleşmiş Milletler, kuruluşun faaliyetlerine ilişkin hiçbir sorumluluk kabul etmez.

VI. SORUMLULUK REDDİRenkli çark dahil SKA logosu ve ikonların bir kuruluş tarafından kullanılması, Birleşmiş Milletler tarafından bu kuruluşun, ürün veya hizmetlerinin veya planlanan faaliyetle-rinin onaylandığı anlamına gelmez.

• Renkli çark dahil SKA logosu ve ikonlar, kendi reklamını yapma veya herhangi bir ticari veya şahsi mali kazanç elde etme amacıyla çoğaltılamaz.

• Birleşmiş Milletler, SKA ikonlarının BM resmi dilleri dışındaki dillere tercümesinden doğacak bir problem hakkında sorumluluk veya hukuki sorumluluğu kabul etmez.

VII. BİLGİ VE İZİN TALEBİ

Bilgi taleplerinizi şu adrese gönderin: United Nations Department of Public Information, United Nations, S-1018, New York, NY 10017, USA.

E-posta: [email protected]

SKA LOGOSUBM sistemindeki kuruluşlar için*

*SKA LOGOSUNUN (BM AMBLEMLİ VERSİYON 1) VE 17 İKONUN, BİRLEŞMİŞ MİLLETLER OFİSLERİ, FONLARI VE PROGRAMLARI İLE BİRLEŞMİŞ MİLLETLER SİSTEMİ’NDEKİ DİĞER BAĞLI KURUMLAR VE KURULUŞLAR TARAFINDAN KULLANILMASI

7

SKA LOGOSU BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞLAR İÇİN

DİKEY LOGOKULLANIM LOGOSU: RENKLİ VERSİYON

7

The COLOUR VERSION of the Sustainable Development Goals logo is ONLY to be used on a white or light grey background. See colour values to the right.

USAGE LOGO: COLOUR VERSION

SDG LOGO FOR ENTITIES WITHIN UN SYSTEM

VERTICAL LOGO

LOGO

LIGHT GREY

PMS: Cool Gray 1CR 241 G 241 B 241C 4 M 3 Y 3 K 0

Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları logosunun RENKLİ VERSİYONU, YALNIZ beyaz veya açık gri zemin üzerinde kullanılacaktır. Yanda verilen renk değerlerine bakınız.

LIGHT GREY [AÇIK GRİ]

PMS: Cool Gray 1C R 241 G 241 B 241 C 4 M 3 Y 3 K 0

LOGO

8


DİKEY LOGOKULLANIM LOGOSU: BEYAZ VERSİYON

Logonun BEYAZ VERSİYONU, Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları renk düzenindeki renklerin herhangi biri üzerinde kullanılabilir.

Bu logo siyah zemin üzerinde, YALNIZ bir siyah/beyaz uygulama (siyah/beyaz ilan gibi) nedeniyle gerekli olduğunda kullanılmalıdır.

LOGO 8

The WHITE VERSION of the logo can be used on any of the colours of the Sustainable Development Goals colour scheme.

The logo should ONLY be used on black if necessary due to a black/white application. (i.e., black/white ad)

USAGE LOGO: WHITE VERSION


VERTICAL LOGO

LOGO

9


DİKEY LOGOKULLANIM LOGOSU: SİYAH VERSİYON

Logonun SİYAH VERSİYONU, YALNIZ bir siyah/beyaz uygulama (siyah/beyaz ilan gibi) nedeniyle gerekli olduğunda kullanılmalıdır.

Logonun SİYAH VERSİYONU asla renkli zemin üzerinde kullanılmamalıdır; YALNIZ beyaz zemin üzerinde kullanılmalıdır.

LOGO 9

The BLACK VERSION of the logo is ONLY to be used if necessary due to a black/white application. (i.e., black/white ad)

The BLACK VERSION of the logo should never be used on a coloured background, ONLY on white.

USAGE LOGO: BLACK VERSION


VERTICAL LOGO

LOGO

10


6 RESMİ DİLKULLANIM LOGOSU: DİKEY SKA LOGOSU

LOGO 10

USAGE LOGO: VERTICAL SDG LOGO


6 OFFICIAL LANGUAGES

LOGO

ARABIC

FRENCH RUSSIAN

CHINESE

SPANISH

ENGLISH

10




LOGO

ARABIC

FRENCH RUSSIAN

CHINESE

SPANISH

ENGLISHARAPÇA

FRANSIZCA

ÇİNCE

RUSÇA

İNGİLİZCE

İSPANYOLCA

11


YATAY LOGOKULLANIM LOGOSU: RENKLİ VERSİYON




LOGO 11



HORIZONTAL LOGO

LOGO


LIGHT GREY


12


YATAY LOGOKULLANIM LOGOSU: BEYAZ VERSİYON



LOGO 12





HORIZONTAL LOGO

LOGO

13


YATAY LOGOKULLANIM LOGOSU: SİYAH VERSİYON



LOGO 13





HORIZONTAL LOGO

LOGO

14


6 RESMİ DİLKULLANIM LOGOSU: YATAY SKA LOGOSU

LOGO 14

USAGE LOGO: HORIZONTAL SDG LOGO



LOGO

ARABIC CHINESE

ENGLISH FRENCH

RUSSIAN SPANISH

14




LOGO

ARABIC CHINESE

ENGLISH FRENCH

RUSSIAN SPANISH

14




LOGO

ARABIC CHINESE

ENGLISH FRENCH

RUSSIAN SPANISH

ARAPÇA

FRANSIZCA

ÇİNCE

RUSÇA

İNGİLİZCE

İSPANYOLCA

15


SPESİFİKASYONLARÇEVRE BOŞLUĞU: DİKEY LOGO

LOGO15

CLEARANCE AREA: VERTICAL LOGO


SPECS

CLEARANCE AREA around the vertical as well as the horizontal logo should allow for breathing room all around the logo, approx. 0.35” square

LOGO

Dikey ve yatay logonun etrafındaki ÇEVRE BOŞLUĞU, yaklaşık 0,35 inç kare [2,26 cm2] açıklık sağlamalıdır.

16


SPESİFİKASYONLARÇEVRE BOŞLUĞU: YATAY LOGO

LOGO

16

CLEARANCE AREA: HORIZONTAL LOGO


SPECS


LOGO


17


YAPILMAYACAKLARKULLANIM LOGOSU: YAPILMAYACAKLAR

LOGO 17

USAGE LOGO: DON’TS


DON’TS

These examples of logo treatments are not permitted.

Format, size and colouring of the Sustainable Development Goals logo are detailed within this document.

DO NOT stretch/squash/distort

DO NOT mix with other colours

DO NOT rearrange elements

DO NOT crop

DO NOT alter the typeface

DO NOT extrude or bevel

DO NOT add drop shadows

DO NOT use black logo over colours

LOGO

Logo işlemlerine ilişkin verilen bu örneklere izin verilmemektedir.

Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları’nın format, boyut ve renklerine ilişkin ayrıntılı bilgiler bu rehberde verilmektedir.

Esnetme/ezme/bozma YAPMAYIN Öğeleri yeniden DÜZENLEMEYİN Fontları DEĞİŞTİRMEYİN Gölge EKLEMEYİN

Başka renkler KARIŞTIRMAYIN KIRPMAYIN Bastırma veya eğme YAPMAYINSiyah logoyu renkli zemin üzerinde

KULLANMAYIN

18



LOGO 18


SDG COLOUR WHEEL FOR ENTITIES WITHIN UN SYSTEM

DON’TS

These examples of treatments are not permitted.


DO NOT alter the colours


DO NOT crop

DO NOT place colour wheel in coloured box



DO NOT place a color in the middle of SDG colour wheel

LOGO

Bu işlem örneklerine izin verilmemektedir.

Esnetme/ezme/bozma YAPMAYIN Öğeleri yeniden DÜZENLEMEYİNRenkli çarkı renkli kutu içine

YERLEŞTİRMEYİNGölge EKLEMEYİN

Renkleri DEĞİŞTİRMEYİN KIRPMAYIN Bastırma veya eğme YAPMAYINSKA renkli çarkının ortasına renk

KOYMAYIN

19


RENKLİ ÇARKIN DİĞER BM KURULUŞLARIYLA ENTEGRASYONUKULLANIM LOGOLARI: BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞ + SKA RENKLİ ÇARKI

LOGO 19

USAGE LOGOS: ENTITY WITHIN THE UN SYSTEM + SDG COLOUR WHEEL


INTEGRATING THE SDG COLOUR WHEEL WITH OTHER UN ENTITIES

LOGO

For visual solutions such as these, please send your design for review and approval to [email protected]

If the SDG colour wheel has to be integrated, see pg.18 to avoid misuses of the SDG colour wheel.

UN Women and the Sustainable Development Goals

Bu türden görsel çözümler için, tasarımınızı incelenmek ve onaylanmak üzere [email protected] adresine gönderiniz.

SKA renkli çarkının entegre edilmesi gerekiyorsa, SKA renkli çarkının hatalı kullanımından kaçınmak için sayfa 18’e bakınız.

20


EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞ + BM AMBLEMLİ DİKEY SKA LOGOSU

LOGO 20

UN ENTITY LOGO

USAGE LOGOS: ENTITY WITHIN THE UN SYSTEM + VERTICAL SDG LOGO WITH UN EMBLEM


PAIRING

LOGO

UN ENTITY LOGO

Add 0.5 pt line, 100% black, between UN entity logo

and the SDG logo

maximum height of UN entity logo

space between vertical stroke and logo

For entities within the UN System, pairing is permitted for the SDG logo which includes the UN emblem.

BM Sistemindeki kuruluşlar için, BM amblemini içeren SKA logosu ile eşleştirmeye izin verilmektedir.

Dikey çizgi ile logo arasındaki boşluk

BM KURULUŞULOGOSU

BM KURULUŞULOGOSU

BM kuruluşu logosununmaksimum yüksekliği

BM kuruluşunun logosu ile SKA logosu arasına 0,5 punto, %100

siyah çizgi ekleyin.

21


EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞUN BM AMBLEMLİ LOGOSU + BM AMBLEMSİZ DİKEY SKA LOGOSU

LOGO 21

USAGE LOGOS: ENTITY WITHIN THE UN SYSTEM WHICH INCLUDES UN EMBLEM + VERTICAL SDG LOGO SANS THE UN EMBLEM


PAIRING

LOGO

To avoid duplication of the UN emblem, if the UN entity logo includes the UN emblem, then pairing with the SDG logo is limited to the version sans the UN emblem.


and the SDG logo


height of SDG logo should equal height of the UN entity logo it is paired with

UN ENTITY LOGO WHICH INCLUDES

UN EMBLEM

BM amblemini mükerrer kullanmaktan kaçınmak için, BM kuruluşunun logosunda BM amblemi varsa, SKA logosu ile eşleştirme BM amblemsiz versiyon ile sınırlı tutulur.


BM KURULUŞUNUN BM AMBLEMİNİ

İÇERENLOGOSU

SKA logosunun yüksekliği, eşleştirildiği BM kuruluşunun logosunun yüksekliğine eşit olmalıdır



22


EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞ + BM AMBLEMLİ DİKEY SKA LOGOSU + SKA İKON(LAR)I

LOGO 22

UN ENTITY LOGO

USAGE LOGOS: ENTITY WITHIN THE UN SYSTEM + VERTICAL SDG LOGO WITH UN EMBLEM + SDG ICON(S)


PAIRING

LOGO

UN ENTITY LOGO


and the SDG logo



For entities within the UN System, pairing is permitted for the SDG logo which includes the UN emblem, and the SDG icon(s).

BM Sistemindeki kuruluşlar için, BM amblemini içeren SKA logosu ve SKA ikon(lar)ı ile eşleştirmeye izin verilmektedir.


BM KURULUŞULOGOSU

BM KURULUŞULOGOSU




23

SKA LOGOSU BM KURULUŞLARI İÇİN

EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞ + BM AMBLEMLİ DİKEY SKA LOGOSU + SKA İKON(LAR)I

LOGO 23

USAGE LOGOS: UN ENTITY LOGO + SDG ICON

SDG LOGO FOR UN ENTITIES

PAIRING

LOGO

For UN entities, pairing is permitted with the SDG icon(s).

UN ENTITY LOGO

ANY SDG ICON

UN ENTITY LOGO


and the SDG icon


space between vertical stroke and SDG icon

BM kuruluşları için, SKA ikon(lar)ı ile eşleştirmeye izin verilmektedir.


BM KURULUŞULOGOSU

HERHANGİ BİRSKA

İKONU

BM KURULUŞULOGOSU




24

SKA RENKLİ ÇARKI BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞLAR İÇİN

EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞ + SKA RENKLİ ÇARKI

LOGO 24

USAGE LOGOS: ENTITY WITHIN THE UN SYSTEM + SDG COLOUR WHEEL


PAIRING

LOGO

For entities within the UN System, pairing is permitted with the SDG colour wheel.

UN ENTITY LOGO


and the SDG colour wheel


space between vertical stroke and SDG colour wheel

UN ENTITY LOGO

BM kuruluşları için, SKA renkli çarkı ile eşleştirmeye izin verilmektedir.


BM KURULUŞULOGOSU

BM KURULUŞULOGOSU

BM kuruluşunun logosu ile SKA renkli çarkı arasına 0,5 punto,

%100 siyah çizgi ekleyin.


25

SKA RENKLİ ÇARKI BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞLAR İÇİN

EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM SİSTEMİNDEKİ KURULUŞ + SKA RENKLİ ÇARKI + SKA İKONU

LOGO 25

USAGE LOGOS: ENTITY WITHIN THE UN SYSTEM + SDG COLOUR WHEEL + SDG ICON


PAIRING

LOGO

For entities within the UN System, pairing is permitted with the SDG colour wheel in combination with the SDG icons.

UN ENTITY LOGO

ANY SDG ICON

UN ENTITY LOGO





BM Sistemindeki kuruluşlar için, SKA ikonlarıyla birlikte SKA renkli çarkı ile eşleştirmeye izin verilmektedir.


BM KURULUŞULOGOSU

BM KURULUŞULOGOSU




HERHANGİ BİRSKA

İKONU

SKA LOGOSUBM dışı kuruluşlar için*

*SKA LOGOSUNUN (BM AMBLEMSİZ VERSİYON 2) VE 17 İKONUN, HÜKÜMETLER, HÜKÜMETLER ARASI KURULUŞLAR, KAR AMACI GÜTMEYEN KURULUŞLAR VE ÖZEL SEKTÖR KURULUŞLARI DAHİL OLMAK ÜZERE, BM SİSTEMİ DIŞINDAKİ KURULUŞLAR TARAFINDAN KULLANILMASI

27

SKA LOGOSU BM DIŞI KURULUŞLAR İÇİN

DİKEY LOGOKULLANIM LOGOSU: RENKLİ VERSİYON

27



SDG LOGO FOR NON-UN ENTITIES

VERTICAL LOGO

LOGO

LIGHT GREY





LOGO

28


DİKEY LOGO



LOGO 28





VERTICAL LOGO

LOGO

29


DİKEY LOGOKULLANIM LOGOSU: SİYAH VERSİYON



LOGO 29





VERTICAL LOGO

LOGO

30


6 RESMİ DİLKULLANIM LOGOSU: DİKEY SKA LOGOSU

LOGO 30




LOGO

ARABIC

FRENCH RUSSIAN

CHINESE

SPANISH

ENGLISH

30




LOGO

ARABIC

FRENCH RUSSIAN

CHINESE

SPANISH

ENGLISHARAPÇA

FRANSIZCA

ÇİNCE

RUSÇA

İNGİLİZCE

İSPANYOLCA

31


YATAY LOGOKULLANIM LOGOSU: RENKLİ VERSİYON




LOGO

SÜRDÜRÜLEBİLİRKALKINMA HEDEFLERİ

32


YATAY LOGOKULLANIM LOGOSU: BEYAZ VERSİYON



LOGO 32





HORIZONTAL LOGO

LOGO

33


YATAY LOGOKULLANIM LOGOSU: SİYAH VERSİYON



LOGO 33





HORIZONTAL LOGO

LOGO

34


6 RESMİ DİLKULLANIM LOGOSU: YATAY SKA LOGOSU

LOGO 34




LOGO

ARABIC CHINESE

ENGLISH FRENCH

RUSSIAN SPANISH

34




LOGO

ARABIC CHINESE

ENGLISH FRENCH

RUSSIAN SPANISH

34




LOGO

ARABIC CHINESE

ENGLISH FRENCH

RUSSIAN SPANISH

ARAPÇA

FRANSIZCA

ÇİNCE

RUSÇA

İNGİLİZCE

İSPANYOLCA

35


SPESİFİKASYONLARÇEVRE BOŞLUĞU: DİKEY LOGO

LOGO

35

CLEARANCE AREA: VERTICAL LOGO


SPECS


LOGO


36


SPESİFİKASYONLARÇEVRE BOŞLUĞU: YATAY LOGO

LOGO

36

CLEARANCE AREA: HORIZONTAL LOGO


SPECS


LOGO


37


EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM-DIŞI KURULUŞ + BM AMBLEMSİZ DİKEY SKA LOGOSU

LOGO 37

USAGE LOGOS: NON-UN ENTITY LOGO + VERTICAL SDG WITHOUT UN EMBLEM


PAIRING

LOGO

NON-UN ENTITY LOGO

NON-UN ENTITY LOGO

Add 0.5 pt line, 100% black, between non-UN entity logo

and the SDG logo

maximum height of non-UN entity logo


For non-UN entities, usage is limited to the SDG logo version without the UN emblem.

The following sentence may be included below or in the proximity of the non-UN entity’s logo: “[the name of the entity] supports the Sustainable Development Goals” or: “[the name of the entity] supports the SDGs.”

The logo of the entity must be given preeminence vis-a-vis the SDG logo.

BM-dışı kuruluşlar için kullanım, BM amblemsiz SKA logosu ile sınırlıdır.

BM-dışı kuruluşun logosunun altında veya yakınında şu ifade yer almalıdır: “[Kuruluşun adı], Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları’nı destekliyor.” veya “[Kuruluşun adı], SKA’ları destekliyor.”

Kuruluşun logosu, SKA ikonuna göre daha belirgin olmalıdır.





BM DIŞIKURULUŞUN

LOGOSU

BM DIŞIKURULUŞUN

LOGOSU

38


EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM-DIŞI KURULUŞUN LOGOSU + BM AMBLEMSİZ DİKEY SKA LOGOSU + SKA İKON(LAR)I

LOGO 38

USAGE LOGOS: NON-UN ENTITY LOGO + VERTICAL SDG WITHOUT UN EMBLEM + SDG ICON(S)


PAIRING

LOGO

NON-UN ENTITY LOGO

NON-UN ENTITY LOGO


and the SDG logo



For non-UN entities, usage is limited to the SDG logo version without the UN emblem.

The following sentence must be included below or in the proximity of the non-UN entity’s logo: “[the name of the entity] supports the Sustainable Development Goals” or: “[the name of the entity] supports the SDGs.”

The logo of the entity must be given preeminence vis-a-vis the SDG logo and the icon.

[the name of the entity] supports the SDGs

BM-dışı kuruluşlar için kullanım, BM amblemsiz SKA logosu ile sınırlıdır.


Kuruluşun logosu, SKA ikonuna göre daha belirgin olmalıdır.





[Kuruluşun adı], SKA’ları destekliyor.

BM DIŞIKURULUŞUN

LOGOSU

BM DIŞIKURULUŞUN

LOGOSU

39

SKA RENKLİ ÇARKI BM DIŞI KURULUŞLAR İÇİN

EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM-DIŞI KURULUŞUN LOGOSU + SKA RENKLİ ÇARKI

LOGO 39

USAGE LOGOS: NON-UN ENTITY LOGO + SDG COLOUR WHEEL


PAIRING

LOGO

For non-UN entities, pairing is permitted with the SDG colour wheel.

The following sentence may be included below or in the proximity of the non-UN entity’s logo: “[the name of the entity] supports the Sustainable Development Goals” or: “[the name of the entity] supports the SDGs.”

The logo of the entity must be given preeminence vis-a-vis the SDG colour wheel.

NON-UN ENTITY LOGO

Add 0.5 pt line, 100% black, between non-UN entity logo and the SDG colour wheel



NON-UN ENTITY LOGO

BM-dışı kuruluşlar için, SKA renkli çarkı ile eşleştirmeye izin verilmektedir.


Kuruluşun logosu, SKA renkli çarkına göre daha belirgin olmalıdır.


BM DIŞIKURULUŞUN

LOGOSU




BM DIŞIKURULUŞUN

LOGOSU

40


EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM-DIŞI KURULUŞUN LOGOSU + SKA RENKLİ ÇARKI+ SKA İKONU

LOGO 25

USAGE LOGOS: ENTITY WITHIN THE UN SYSTEM + SDG COLOUR WHEEL + SDG ICON


PAIRING

LOGO

For entities within the UN System, pairing is permitted with the SDG colour wheel in combination with the SDG icons.

UN ENTITY LOGO

ANY SDG ICON

UN ENTITY LOGO





BM-dışı kuruluşlar için, SKA İKONU ile eşleştirmeye izin verilmektedir.







HERHANGİ BİRSKA

İKONU

BM DIŞIKURULUŞUN

LOGOSU

BM DIŞIKURULUŞUN

LOGOSU


41


EŞLEŞTİRMEKULLANIM LOGOLARI: BM-DIŞI KURULUŞUN LOGOSU + SKA İKONU

LOGO 41

USAGE LOGOS: NON-UN ENTITY LOGO + SDG ICON


PAIRING

LOGO

For non-UN entities, pairing is permitted with the SDG icons.

The following sentence must be included below or in the proximity of the non-UN entity’s logo: “[the name of the entity] supports the Sustainable Development Goals” or: “[the name of the entity] supports the SDGs.”

The logo of the entity must be given preeminence vis-a-vis the SDG icon(s).

NON-UN ENTITY LOGO

ANY SDG ICON

NON-UN ENTITY LOGO


and the SDG icon


space between vertical stroke and SDG icon

[the name of the entity] supports the SDGs

BM-dışı kuruluşlar için, SKA İKONU ile eşleştirmeye izin verilmektedir.







HERHANGİ BİRSKA

İKONU

BM DIŞIKURULUŞUN

LOGOSU

BM DIŞIKURULUŞUN

LOGOSU


42



LOGO 42



DON’TS

These examples of logo treatments are not permitted.

Format, size and colouring of the Sustainable Development Goals logo are detailed within this document.


DO NOT mix with other colours


DO NOT move colour wheel to the “O” of “DEVELOPMENT”




DO NOT use black logo over colours

LOGO


Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları’nın format, boyut ve renklerine ilişkin ayrıntılı bilgiler bu rehberde verilmektedir.

Esnetme/ezme/bozma YAPMAYIN Öğeleri yeniden DÜZENLEMEYİN Fontları DEĞİŞTİRMEYİN Gölge EKLEMEYİN

Başka renkler KARIŞTIRMAYIN KIRPMAYIN Bastırma veya eğme YAPMAYINRenkli logoyu renkli zemin üzerinde

KULLANMAYIN

43



LOGO 43


SDG COLOUR WHEEL FOR NON-UN ENTITIES

DON’TS

These examples of treatments are not permitted.


DO NOT alter the colours


DO NOT crop

DO NOT place colour wheel in a coloured box



LOGO

DO NOT place a color in the middle of SDG colour wheel

Bu işlem örneklerine izin verilmemektedir.

Esnetme/ezme/bozma YAPMAYIN Öğeleri yeniden DÜZENLEMEYİNRenkli çarkı renkli kutu içine

YERLEŞTİRMEYİNGölge EKLEMEYİN

Renkleri DEĞİŞTİRMEYİN KIRPMAYIN Bastırma veya eğme YAPMAYINSKA renkli çarkının ortasına renk

KOYMAYIN

TİPOGRAFİ

45

TİPOGRAFİİKONLAR İÇİN

TİPOGRAFİ

OSWALD MEDIUM

OSWALD SEMI-BOLD

ABCÇDEFGĞHIİJKLMNOÖPRSŞTUÜVYZabcçdefgğhıijklmnoöprsştuüvyz*&%$#!/1234567890


46

TİPOGRAFİSKA LOGOSU İÇİNROBOTO BOLD

ROBOTO BLACK



TİPOGRAFİ

İKONLAR

48

İKONLAR17 İKON: RENKLİ VERSİYON

İkon kare üzerindeyse, o kare 1x1 orantıda olmalıdır.

Beyaz ikon, tanımlı rengi ile çevrelenmeli veya siyah zemin üzerinde olmalıdır.

SKA ikonlarının renklerini değiştirmeyin.

İKONLAR

49

İKONLAR17 İKON: SİYAH/BEYAZ VERSİYON

İkon kare üzerindeyse, o kare 1x1 orantıda olmalıdır.

Beyaz ikon, tanımlı rengi ile çevrelenmeli veya siyah zemin üzerinde olmalıdır.

İKONLAR

50

İKONLAR17 İKON: TERSYÜZ RENKLİ VERSİYON

Her ikon YALNIZ beyaz zemin üzerine tersyüz edilebilir.

İkon, siyah veya renkli zemin üzerine tersyüz edilemez.


İKONLAR

50

17 ICONS: COLOUR VERSION INVERSED

ICONS

NOPOVERTY

AFFORDABLE ANDCLEAN ENERGY

CLIMATEACTION

LIFE BELOWWATER

LIFE ON LAND

PARTNERSHIPSFOR THE GOALS

DECENT WORK ANDECONOMIC GROWTH

INDUSTRY, INNOVATIONAND INFRASTRUCTURE

REDUCED INEQUALITIES

SUSTAINABLE CITIESAND COMMUNITIES

ZEROHUNGER

GOOD HEALTHAND WELL- BEING EDUCATION

QUALITYEQUALITYGENDER

AND SANITATIONCLEAN WATER

PEACE AND JUSTICESTRONG INSTITUTIONS

RESPONSIBLECONSUMPTIONA N D P R O D U C T I O N

ICONS

Each icon can ONLY be used inversely over a white background.

The icon may not be used inversely over a black nor a coloured background.

Do not alter the colours of the SDG icons.

51

İKONLAR#1 YOKSULLUĞA SONRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

RED [KIRMIZI]

PMS: 185 C

C 1 M 100 Y 92 K 0

R 229 G 36 B 59

HEX: E5243B

İKONLAR

1

52

İKONLAR#2 AÇLIĞA SONRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

MUSTARD [HARDAL]

PMS: 7555 C

C 18 M 37 Y 100 K 1

R 221 G 166 B 58

HEX: DDA63A

İKONLAR

53

İKONLAR#3 SAĞLIKLI BİREYLERRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

KELLY GREEN [KELLY YEŞİLİ]

PMS: 7739 C

C 81 M 15 Y 100 K 2

R 76 G 159 B 56

HEX: 4C9F38

İKONLAR

54

İKONLAR#4 NİTELİKLİ EĞİTİMRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

DARK RED [KOYU KIRMIZI]

PMS: 200 C

C 16 M 100 Y 86 K 7

R 197 G 25 B 45

HEX: C5192D

İKONLAR

55

İKONLAR#5 TOPLUMSAL CİNSİYET EŞİTLİĞİRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

RED ORANGE [KIRMIZI TURUNCU]

PMS: BRIGHT RED C

C 0 M 90 Y 94 K 0

R 255 G 58 B 33

HEX: FF3A21

İKONLAR

56

İKONLAR#6 TEMİZ SU VE SIHHİ KOŞULLARRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

BRIGHT BLUE [PARLAK MAVİ]

PMS: 638 C

C 82 M 7 Y 9 K 0

R 38 G 189 B 226

HEX: 26BDE2

İKONLAR

57

İKONLAR#7 ERİŞİLEBİLİR VE TEMİZ ENERJİRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

YELLOW [SARI]

PMS: 1235 C

C 0 M 31 Y 100 K 0

R 252 G 195 B 11

HEX: FCC30B

İKONLAR

58

İKONLAR#8 İNSANA YAKIŞIR İŞ VE EKONOMİK BÜYÜMERENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

BURGUNDY RED [BURGONYA KIRMIZISI]

PMS: 1955 C

C 29 M 100 Y 70 K 27

R 162 G 25 B 66

HEX: A21942

İKONLAR

59

İKONLAR#9 SANAYİ, YENİLİKÇİLİK VE ALTYAPIRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

ORANGE [TURUNCU]

PMS: 1585 C

C 0 M 71 Y 98 K 0

R 253 G 105 B 37

HEX: FD6925

İKONLAR

60

İKONLAR#10 EŞİTSİZLİKLERİN AZALTILMASIRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

MAGENTA [MACENTA]

PMS: 219 C

C 6 M 98 Y 9 K 0

R 221 G 19 B 103

HEX: DD1367

İKONLAR

61

İKONLAR#11 SÜRDÜRÜLEBİLİR ŞEHİR VE YAŞAM ALANLARIRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

GOLDEN YELLOW [ALTIN SARISI]

PMS: 1375 C

C 0 M 45 Y 96 K 0

R 253 G 157 B 36

HEX: FD9D24

İKONLAR

62

İKONLAR#12 SORUMLU TÜKETİM VE ÜRETİM ALANLARIRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

DARK MUSTARD [KOYU HARDAL]

PMS: 131 C

C 18 M 48 Y 100 K 2

R 191 G 139 B 46

HEX: BF8B2E

İKONLAR

63

İKONLAR#13 İKLİM EYLEMİ ALANLARI BÜYÜMERENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

DARK GREEN [KOYU YEŞİL]

PMS: 7742 C

C 74 M 32 Y 95 K 19

R 63 G 126 B 68

HEX: 3F7E44

İKONLAR

64

İKONLAR#14 SUDAKİ YAŞAMRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

BLUE [MAVİ]

PMS: 7461C

C 96 M 41 Y 6 K 0

R 10 G 151 B 217

HEX: 0A97D9

İKONLAR

65

İKONLAR#15 KARASAL YAŞAMRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

LIME GREEN [HAM LİMON YEŞİLİ]

PMS: 361 C

C 75 M 4 Y 100 K 0

R 86 G 192 B 43

HEX: 56C02B

İKONLAR

66

İKONLAR#16 BARIŞ, ADALET VE GÜÇLÜ KURUMLARRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

ROYAL BLUE [KRALİYET MAVİSİ]

PMS: 7462 C

C 100 M 71 Y 22 K 5

R 0 G 104 B 157

HEX: 00689D

İKONLAR

67

İKONLAR#17 AMAÇLAR İÇİN ORTAKLIKLARRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

NAVY BLUE [DONANMA MAVİSİ]

PMS: 294 C

C 100 M 86 Y 29 K 23

R 25 G 72 B 106

HEX: 19486A

İKONLAR

68

İKONLAR#18 SÜRDÜRÜLEBİLİR KALKINMA İÇİN KÜRESEL AMAÇLARRENKLİ ve SİYAH/BEYAZ VERSİYON

İKONLAR

69

İKONLARARAPÇA17 İKON: RENKLİ VERSİYON


İKONLAR 68

ICONSARABIC17 ICONS: COLOUR VERSION

ICONS


70

İKONLARÇİNCE17 İKON: RENKLİ VERSİYON


İKONLAR 69

无贫穷零饥饿良好健康与福祉

优质教育性别平等清洁饮水和卫生设施

经济适用的清洁能源

体面工作和经济增长

产业、创新和基础设施

减少不平等可持续城市和社区

负责任消费和生产

陆地生物和平、正义与强大机构

气候行动水下生物促进目标实现的伙伴关系

ICONSCHINESE17 ICONS: COLOUR VERSION

ICONS


71

İKONLARFRANSIZCA17 İKON: RENKLİ VERSİYON


İKONLAR 70

ICONSFRENCH17 ICONS: COLOUR VERSION

ICONS


72

İKONLARRUSÇA17 İKON: RENKLİ VERSİYON


İKONLAR 71

ICONSRUSSIAN17 ICONS: COLOUR VERSION

ICONS


73

İKONLARİSPANYOLCA17 İKON: RENKLİ VERSİYON


İKONLAR 72

Para cualquier duda sobre la utilización, por favor comuniquese con: [email protected] en colaboración con | [email protected] | +1.212.529.1010

FIN DE LA POBREZA

HAMBRE CERO

SALUD Y BIENESTAR

EDUCACIÓN DE CALIDAD

IGUALDAD DE GÉNERO

AGUA LIMPIAY SANEAMIENTO

ENERGÍA ASEQUIBLE Y NO CONTAMINANTE

TRABAJO DECENTE Y CRECIMIENTO ECONÓMICO

INDUSTRIA, INNOVACIÓN E INFRAESTRUCTURA

REDUCCIÓN DE LAS DESIGUALDADES

CIUDADES Y COMUNIDADES SOSTENIBLES

PRODUCCIÓN Y CONSUMO RESPONSABLES

VIDA DE ECOSISTEMAS TERRESTRES

PAZ, JUSTICIA E INSTITUCIONES SÓLIDAS

ACCIÓN POR EL CLIMA

VIDA SUBMARINA

ALIANZAS PARA LOGRARLOS OBJETIVOS

ICONSSPANISH17 ICONS: COLOUR VERSION

ICONS


74

İKONLARYAPILMAYACAKLARİKON KULLANIMI: YAPILMAYACAKLAR


Sürdürülebilir Kalkınma Amaçları ikonlarının format, boyut ve renklerine ilişkin ayrıntılı bilgiler bu rehberde verilmektedir.

İKONLAR73

ICON USUAGE: DON’T S

ICONSDON’TS

These examples of icon treatments are not permitted.

Format, size and colouring of The Sustainable Development Goals icons are detailed within this document.


DO NOT crop DO NOT place in shape other than a square



DO NOT change icon colour


DO NOT swap colours between icons


ICONS

Esnetme/ezme/bozma YAPMAYIN Öğeleri yeniden DÜZENLEMEYİN Gölge EKLEMEYİN Kırpmayın

İkonlar arasında renk değişimi YAPMAYIN

İkonun rengini DEĞİŞTİRMEYİN Bastırma veya eğme YAPMAYIN Fontları DEĞİŞTİRMEYİN

Kareden başka şeklin içinde YERLEŞTİRMEYİN

RENKLER

76

RENKLER17 BELİRLENMİŞ RENKRENK TANIMLARI


RENK75

COLOUR DEFINITIONS

COLOURSTHE 17 COLOURS


RED

PMS: 185 C

C 1 M 100 Y 92 K 0

R 229 G 36 B 59

HEX: E5243B

RED ORANGE

PMS: BRIGHT RED C

C 0 M 90 Y 94 K 0

R 255 G 58 B 33

HEX: FF3A21

KELLY GREEN

PMS: 7739 C

C 81 M 15 Y 100 K 2

R 76 G 159 B 56

HEX: 4C9F38

MUSTARD

PMS: 7555 C

C 18 M 37 Y 100 K 1

R 221 G 166 B 58

HEX: DDA63A

DARK RED

PMS: 200 C

C 16 M 100 Y 86 K 7

R 197 G 25 B 45

HEX: C5192D

ORANGE

PMS: 1585 C

C 0 M 71 Y 98 K 0

R 253 G 105 B 37

HEX: FD6925

YELLOW

PMS: 1235 C

C 0 M 31 Y 100 K 0

R 252 G 195 B 11

HEX: FCC30B

BRIGHT BLUE

PMS: 638 C

C 82 M 7 Y 9 K 0

R 38 G 189 B 226

HEX: 26BDE2

MAGENTA

PMS: 219 C

C 6 M 98 Y 9 K 0

R 221 G 19 B 103

HEX: DD1367

BURGUNDY RED

PMS: 1955 C

C 29 M 100 Y 70 K 27

R 162 G 25 B 66

HEX: A21942

GOLDEN YELLOW

PMS: 1375 C

C 0 M 45 Y 96 K 0

R 253 G 157 B 36

HEX: FD9D24

DARK MUSTARD

PMS: 131 C

C 18 M 48 Y 100 K 2

R 191 G 139 B 46

HEX: BF8B2E

DARK GREEN

PMS: 7742 C

C 74 M 32 Y 95 K 19

R 63 G 126 B 68

HEX: 3F7E44

LIME GREEN

PMS: 361 C

C 75 M 4 Y 100 K 0

R 86 G 192 B 43

HEX: 56C02B

BLUE

PMS: 7461C

C 96 M 41 Y 6 K 0

R 10 G 151 B 217

HEX: 0A97D9

NAVY BLUE

PMS: 294 C

C 100 M 86 Y 29 K 23

R 25 G 72 B 106

HEX: 19486A

ROYAL BLUE

PMS: 7462 C

C 100 M 71 Y 22 K 5

R 0 G 104 B 157

HEX: 00689D

COLOUR

KIRMIZI

TURUNCUBURGONYA KIRMIZISI

SARIPARLAK MAVİ

ALTIN SARISI

KRALİYET MAVİSİ DONANMA MAVİSİ

KOYU HARDAL KOYU YEŞİL MAVİ HAM LİMON YEŞİLİ

MACENTA

HARDAL KELLY YEŞİLİ KOYU KIRMIZI KIRMIZI TURUNCU

sÜrdÜrÜlebİlİr kalkinma amaÇlari · 2020-06-16 · ska logo eŞleŞtİrme 20 renk tanimlari...

Documents