sofi oksanen

açåçëíá~=açåçëíá~=açåçëíá~=açåçëíá~=hìäíìê~hìäíìê~hìäíìê~hìäíìê~

bêåÉëí=iäìÅÜ=hìäíìê=bíñÉâç=iáÄìêìíÉÖá~=√=_áÄäáçíÉÅ~=`Éåíêç=`ìäíìê~ä=bêåÉëí=iäìÅÜ

^åçÉí~I=T=√=OMMNQ=açåçëíá~=J=p~å=pÉÄ~ëíá•åíÉä=EMMPQF=VQP=QU=NU=ST=√=~ã~ê~äáÄìêìíÉÖá~]Ççåçëíá~KçêÖ

1

Ernest Lluch Kultur Etxeko LiburutegiaBiblioteca del Centro Cultural Ernest Lluch

Literatur Solasaldia Maiatza 2013 Mayo

Sofi Oksanen(Jyväskylä, Finlandia, 1977)

Hija de un electricista finlandés y de una ingeniera estonia quellegó a Finlandia en los años 70, Sofi Oksanen, antes de dedicarse a laescritura, estudió dramaturgia en la Academia de Teatro de Helsinki.

Si sus dos primeras novelas, Las vacas de Stalin , aparecidaen 2003 y publicada en español en 2008, y Baby Jane , de 2005,catapultaron a la joven Oksanen a la élite de los nuevos narradoresfinlandeses, Purga la ha establecido en el panorama internacionalcomo uno de los más interesantes y leídos nuevos escritorescontemporáneos.

En una primera versión, Purga fue una obra de teatro,representada con gran éxito en el Teatro Nacional de Helsinki en2007. Posteriormente, Oksanen desarrolló los personajes hastaconvertir la historia en una novela que, además de obtener un éxito deventas arrollador en los países nórdicos y en Francia, ha sidoreconocida con los premios más importantes de Finlandia, a los que sesumaron los prestigiosos Nordic Council Literature Prize, Prix FeminaÉtranger y el Premio a la Mejor Novela Europea del Año 2010.

PurgaMuy raramente surge una novela que suscite un entusiasmo

tan unánime como Purga.En una despoblada zona rural de Estonia, en 1992, recuperada

la independencia de la pequeña república báltica, Aliide Truu, unaanciana que malvive sola junto al bosque, encuentra en su jardín auna joven desconocida, exhausta y desorientada. Se trata de Zara,una veinteañera rusa, víctima del tráfico de mujeres, que ha logradoescapar de sus captores y ha acudido a la casa de Aliide en busca deuna ayuda que necesita desesperadamente. A medida que Aliidesupera la desconfianza inicial, y se establece un frágil vínculo entre lasdos mujeres, emerge un complejo drama de viejas rivalidades ydeslealtades que han arruinado la vida de una familia.

Narrada en capítulos cortos que alternan presente y pasado aun ritmo subyugante, la revelación gradual de la historia de ambospersonajes mantiene en vilo al lector hasta la última página. Conmeticuloso realismo, Oksanen traza los efectos devastadores delmiedo y la humillación, pero también la inagotable capacidad humanapara la supervivencia. Una novela de múltiples lecturas y matices, quepor su originalidad y su maestría nos asombra y sobrecoge.




2

Sofi Oksanen-en idazlanak / Obra de Sofi Oksanen

Novelas

Las vacas de Stalin (2003) N OKSBaby Jane (2005)Purga (2008) N OKSGarbiketa (2008) N OKS

Obras de teatro

Purga (2006)High Heels Society (2008)

• Signatura dauzkatenak Donostiako Udal Liburutegi Sarean aurkitu ditzazkezu / Encontrarás en la RedMunicipal de Bilbiotecas de Donostia-San Sebastián las obras marcadas con signatura

Film egokitzapenak / Adaptaciones cinematográficas

Purge (2012) / Antti Jokinen

Sofi Oksanen-ekin elkarrizketa / Entrevista a Sofi Oksanen

“La violencia se usa para aniquilar la identidad”14.03.2011 Carmen MéndezExpansión.com

'Purga' se ha traducido a 38 idiomas y su versión teatral ya se ha estrenado enNueva York. Oksanen asombra con una historia dura, sin concesiones: el totalitarismo, la violenciay el poder del miedo son los protagonistas.

A sus 34 años, esta escritora, de padre finlandés y madre estonia, que habla con unaseguridad tan grande como sus ojos verdes, ha demostrado con creces su madurez comonarradora. Si con Las vacas de Stalin (451 Editores) y Baby Jane ya se salió de los caminostrillados, con Purga (Salamandra) ha causado un asombro unánime en Europa.

Oksanen ha elegido a dos mujeres como protagonistas: Aliide, una anciana estoniaque vive aislada en el campo, y Zara, una joven prostituta rusa que llega a su jardín huyendo de losmafiosos que la explotan. La narración comienza lenta, pero avanza inexorable y atrapa al lector enuna suerte de 'thriller' psicológico, que casi le deja desvalido por su crudeza.

La escritora teje la historia de dos hermanas, la carcoma de la envidia y los celos, ylos estragos de un amor no correspondido. Aliide se enamora en 1939, y ese punto de inflexiónmarcará toda su vida. Pero cada vida sucede en una época y un lugar que nos marca a fuego. Estamagnífica novela comienza en 1992, cuando Estonia acaba de independizarse de la UniónSoviética y el país empieza a construirse desde cero. “Fue una situación extraña, porque Estoniaya era independiente y la URSS acababa de derrumbar se, pero el Ejército Rojo permanecióallí, sin dueño, hasta 1994” . En esa época de transición e incertidumbre comienza Purga, cuyahistoria alterna lo sucedido en 1992 con saltos atrás, desde 1939 a 1950.

“Zara y Aliide han sufrido la misma violencia por r azones diferentes. Lasociedad sigue permitiendo que algunas personas suf ran este tipo de violencia; en eso elmundo no ha cambiado. La violencia se usa para aniq uilar la identidad. Antes de escribir,investigué las consecuencias de los traumas, y me d i cuenta de que las reacciones a la




3

violencia física y psíquica, al miedo y la humillac ión, son las mismas independientemente dela cultura, la religión, la década o el siglo en el que se produzcan”.

La acción transcurre en Estonia, pero el lector siente esta historia local comouniversal, porque universales son “el sufrimiento y la asombrosa capacidad de supervi venciadel ser humano” . El poder del totalitarismo nazi primero, el soviético después y las garras de lasmafias más tarde son el telón de fondo de esta historia que “da voz a los que no la tienen”.

“Después de la Segunda Guerra Mundial, cuando los p aíses occidentalescantaban victoria, esa violencia no terminó para ot ras personas. En 1949, seguían lasdeportaciones a Siberia; había deportaciones en mas a desde los países bálticos. Loscampos de concentración estaban a pleno rendimiento . La guerra acabó, pero no laocupación. Cuando Estonia se independizó de la URSS , el país estaba en una situaciónvacía, y las mafias rusas que trafican con mujeres entraron de lleno. La libertad de unossignifica prisión para otros”.

En 1992, parte de un mundo se derrumbaba con el desmoronamiento de la URSS.Ahora, en 2011, también asistimos a revoluciones en los países árabes, cuyo alcance no podemosprever. “Es maravilloso que las dictaduras se derrumben. Si gnifica que nada es eterno. Perosi se derrumba lo anterior, vivimos con la inseguri dad de quién va a venir después y qué va apasar. Vuelvo a la idea de que la libertad de unos es la prisión para otros. Si en los paísesárabes donde caen las dictaduras comienzan a mandar los fundamentalistas religiosos, ¿quéva a pasar, por ejemplo, con las mujeres?”

Otro de los aspectos importantes en Purga es el poder de la información, que seoculta, se manipula, se vende… “Pienso en Wikileaks, por ejemplo. Cuando el pueblo empiezaa saber qué están haciendo los gobernantes, el pode r se siente amenazado. Lo mismo pasócon la ocupación de los países bálticos en su día. Se hizo porque no había información o lainformación que había estaba totalmente controlada por la URSS. La propaganda y lamanipulación de la información jugaron bien su pape l”.

Sofi Oksanen explica que, por esta razón histórica, en todos los países bálticos lastecnologías de la información son esenciales. “Para ellos, por ejemplo, es muy importante quehaya wifi gratuito para todos y en todas partes. Si pasara algo otra vez, hoy se sabría alinstante. No han superado los traumas del aislamien to que sufrieron durante décadas. Hayuna gran preocupación por el hecho de que la inform ación no se manipule” . Pero Oksanentambién señala que, “después de tanto tiempo sin libertades, no llegan a entender bien lasresponsabilidades que eso implica”.

La escritora finlandesa, que sigue visitando a su familia en Estonia, se refiere a lacorrupción en estos países. “En Letonia y en Lituania la corrupción todavía e s grande. Laprensa es privada, y los ciudadanos saben que los a rtículos se compran y se venden comouna mercancía más. Por lo tanto, se fían demasiado de lo que leen en Internet y de lo queescribe la gente en los blogs. Es una realidad desv irtuada”.

Y hablando de blogs e Internet, nos preguntamos si una escritora joven como ella,con esa imagen rompedora con rastas de colores, una mezcla de intelectual de estilo gótico y un‘look’ a lo Amy Winehouse, usa las redes sociales. “Ni las uso ni las quiero. No tengo tiempo.Meterse en ese mundo requiere que respondas y basta nte tengo con atender el correoelectrónico. No quisiera acabar en Twitter enviando a mis seguidores cosas tan profundascomo: “Ahora estoy en Madrid dando entrevistas”.

Erabilitako iturriak / Fuentes utilizadas

http://www.salamandra.info/fitxa.php?titol=697http://www.expansion.com/2011/03/13/entorno/1300020469.html?a=2daf70da1b4d3edcf54ce87d9d045381&t=1300356786http://www.salamandra.info/autores.php?autor=299http://es.wikipedia.org/wiki/Sofi_Oksanenhttp://www.filmaffinity.com/es/search.php?stype=director&stext=Antti+Jokinen

sofi oksanen

Documents