solaris - hyundai.ru · solaris. РУКОВОДСТВО ... 10% этилового спирта, и...

Руководство по эксплуатации


HH5O-RU72A

Solaris

So

laris

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИЭксплуатацияТехническое обслуживаниеТехнические характеристики

Вся информация в настоящем руководстве по эксплуатации приведенапо состоянию на момент публикации. Компания HYUNDAI оставляет засобой право в любое время вносить изменения в рамках постоянно дей-ствующей программы модернизации продукции.

Данное руководство относится ко всем моделям этого автомобиля ивключает в себя описания и пояснения дополнительного и стандартно-го оборудования. Поэтому в данном Руководстве Вы сможете обнаружить материалы, неимеющие отношения к конкретной модели Вашего автомобиля.

Обратите внимание, что некоторые модели имеют правостороннееуправление. Сведения и иллюстрации для операций на моделях с пра-восторонним управлением противоположны приведенным в настоящемруководстве.

HCr RUS 0_foreword_LM (FL).qxd 09.02.2017 10:32 Страница 1

F2

Внесение любых изменений в конструкцию Вашего автомобиля HYUNDAI не допускает-ся. Подобные изменения могут ухудшить работу автомобиля, его безопасность, илисократить срок его службы, а также могут нарушить условия гарантийного обслужива-ния Вашего автомобиля. Определенные изменения могут также нарушать положения,установленные Министерством транспорта и другими исполнительными органамиВашей страны.

Ваш автомобиль оснащен системой электронного впрыска топлива и другими элек-тронными компонентами. Неправильная установка и настройка систем дуплекснойрадиосвязи или сотового телефона могут отрицательно сказаться на работе элек-тронных блоков автомобиля. Поэтому, если необходимо установить подобные устрой-ства, рекомендуется внимательно следовать всем указаниям изготовителей этихсистем или связаться с дилером HYUNDAI для разъяснения мер предосторожности иособых инструкций.

ВНИМАНИЕ: ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮВАШЕГО АВТОМОБИЛЯ HYUNDAI

УСТАНОВКА СИСТЕМ ДУПЛЕКСНОЙ РАДИОСВЯЗИ ИЛИ СОТОВОГО ТЕЛЕФОНА


F3

В настоящем руководстве содержатся сведения, отмеченные заголовками «ОПАСНО»,«ВНИМАНИЕ», «ОСТОРОЖНО» и «К СВЕДЕНИЮ».

Ниже приведено разъяснение в отношении этих заголовков.

ПРЕДУПРЕЖДАЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ОБ УГРОЗЕ БЕЗОПАСНОСТИ

И ПОВРЕЖДЕНИЯ АВТОМОБИЛЯ

Обозначенная под таким заголов-ком ситуация приводит к леталь-ному исходу или серьезным трав-мам в случае игнорирования дан-ного предупреждения.

ОПАСНО

Обозначенная под таким заголов-ком ситуация может привести клетальному исходу или серьезнымтравмам в случае игнорированияданного предупреждения.

Обозначенная под таким заголов-ком ситуация может привести кнезначительным или умереннымтравмам в случае игнорированияданного предупреждения.

ОСТОРОЖНО

Заголовком К СВЕДЕНИЮ выделеныпредупреждения, игнорирование ко -то рых может привести к повреждениюавтомобиля.

ВНИМАНИЕК СВЕДЕНИЮ


F4

ПРЕДИСЛОВИЕ

Спасибо за то, что Вы выбрали автомобиль марки HYUNDAI! Мы рады приветствовать Вас в растущем сообществеценителей качества, сидящих за рулем наших автомобилей. Передовые идеи, заложенные при проектировании, ивысококачественное исполнение каждого автомобиля, созданного в нашей компании, — это те ценности, которы-ми мы так гордимся.

Настоящее руководство по эксплуатации ознакомит Вас с особенностями конструкции и эксплуатации Вашегонового автомобиля HYUNDAI. Мы предлагаем Вам детально изучить этот документ, поскольку находящаяся в неминформация может существенно помочь Вам получить максимальное удовольствие от своего нового автомоби-ля.

Производитель также рекомендует выполнять ремонт и техническое обслуживание вашего автомобиля в авто-ризованном дилерском центре HYUNDAI.

КОМПАНИЯ HYUNDAI MOTOR

ПРИМЕЧАНИЕ: Поскольку будущим владельцам автомобиля также потребуется информация, содержащаяся внастоящем руководстве, в случае продажи автомобиля HYUNDAI, пожалуйста, оставьте данноеруководство в автомобиле. Спасибо.

Авторские права HYUNDAI Motor Company, 2016 г. Все права защищены. Никакая часть настоящего документа неможет быть воспроизведена, помещена в какую-либо информационно-поисковую систему или передана по кана-лам связи в любой форме и любым способом без предварительного получения письменного разрешения компа-нии HYUNDAI Motor Company.

Использование низкокачественного топлива и смазочных материалов, не соответствующих техниче-ским требованиям компании HYUNDAI, может привести к серьезному повреждению двигателя икоробки передач. Следует использовать только высококачественные топливо и смазочные материа-лы, которые отвечают техническим требованиям, изложенным на стр. 8-6 руководства по эксплуа-тации, в разделе «Технические характеристики автомобиля».

ОСТОРОЖНО


F5

Введение

Мы хотим помочь Вам получитьмаксимально возможное удоволь-ствие от вождения данного автомо-биля. Настоящее руководство поэксплуатации может оказать содей-ствие в этом различными способа-ми. Мы настоятельно рекомендуемпрочитать руководство полностью.С целью уменьшения до минимумавероятности гибели людей и трав-матизма следует обязательно про-читать разделы, отмеченные сиг-нальными словами «ВНИМАНИЕ» и«ОСТОРОЖНО», которые содержатсяв руководстве.

Иллюстрации дополняют словес-ные описания, приведенные внастоящем руководстве, для того,чтобы наилучшим образом пока-зать, как получить удовольствие отданного автомобиля. Прочитавнастоящее руководство, владелецавтомобиля ознакомится с егохарактерными особенностями, важ-ной информацией о безопасности ис советами по эксплуатации в раз-личных дорожных условиях.

Общая структура руководства при-ведена в разделе «Содержание».Неплохим местом для начала зна-комства является предметный ука-затель: в нем в алфавитном поряд-ке приведен перечень всей инфор-мации, содержащейся в руковод-стве.

Разделы: Настоящее руководствосодержит восемь глав и алфавит-ный указатель. Каждый разделначинается с краткого описания,что дает возможность быстроузнать, есть ли в данном разделенеобходимая информация.

Ваша безопасность и безопасностьокружающих имеют первостепен-ную важность. Настоящее руковод-ство по эксплуатации содержитмножество мер предосторожности итехнологических инструкций.Приведенная информация служитпредупреждением о потенциальнойопасности для вас или окружающих,а также о вероятности поврежденияавтомобиля.

Предупреждающие сообщения натабличках автомобиля и в настоя-щем руководстве поясняют все этиопасности, а также меры предосто-рожности для снижения рисков.

Предупреждения и инструкции,изложенные в настоящем руковод-стве, направлены на вашу безопас-ность. Несоблюдение предупрежде-ний и инструкций по технике без-опасности может привести к серь-езным травмам или летальномуисходу.

КАК ПОЛьЗОВАТьСЯ НАСТОЯЩИМ РУКОВОДСТВОМ


F6

Введение

В настоящем руководстве исполь-зуются предупреждающие заголов-ки «ОПАСНО», «ВНИМАНИЕ», «ОСТО-РОЖНО» и «К СВЕДЕНИЮ», а также«символ опасности».

Это символ опасности. Ониспользуется для уведомле-ния об опасности травмиро-вания. Соблюдайте все пред-упреждающие сообщения,сопровождающие это обо-значение, во избежание воз-можных травм или леталь-ного исхода. Символ опасно-сти размещается перед заго-ловками «ОПАСНО», «ВНИ-МАНИЕ» и «ОСТОРОЖНО».

Заголовком К СВЕДЕНИЮ выде-лены предупреждения, игнори-рование которых может приве-сти к повреждению автомобиля.

К СВЕДЕНИЮОПАСНООбозначенная под таким заго-ловком ситуация приводит клетальному исходу или серь-езным травмам в случае игно-рирования данного предупреж-дения.

ВНИМАНИЕОбозначенная под таким заго-ловком ситуация может приве-сти к к летальному исходу илисерьезным травмам в случаеигнорирования данного пред-упреждения.

ОСТОРОЖНО

Обозначенная под таким заго-ловком ситуация может приве-сти к незначительным илиумеренным травмам в случаеигнорирования данного пред-упреждения.


F7

Введение

Бензиновый двигательНеэтилированный бензинДля достижения оптимальныхрабочих характеристик автомобилярекомендуется применять неэтили-рованный бензин с октановым чис-лом RON (по исследовательскомуметоду) 91/антидетонационнымпоказателем AKI 87, или выше. (Неиспользуйте топливо с примесьюметанола.)

Конструкцией автомобиля пред-усмотрено достижение максималь-ных эксплуатационных характери-стик при использовании НЕЭТИЛИ-РОВАННОГО ТОПЛИВА. Кроме того,использование такого топлива поз-волит свести к минимуму токсич-ность выбросов и загрязнение свечзажигания.

ТРЕБОВАНИЯ К ТОПЛИВУ

ОСТОРОЖНО

НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ НЕИСПОЛьЗУЙТЕ ЭТИЛИРОВАН-НОЕ ТОПЛИВО! Исполь зо ва ниеэтилированного топливасокращает срок службы ката-литического нейтрализатора иприводит к повреждению кис-лородного датчика системыуправления двигателем, чтонегативно сказывается наработе системы контроля ток-сичности отработавших газов.Ни в коем случае не добавляй-те в топливный бак составыдля очистки топливной систе-мы, использование которых неразрешено (подробную ин фор -мацию можно получить вавторизованном дилерскомцентре HYUNDAI).

ВНИМАНИЕ• При заправке автомобиля не

доливайте топливо по верх-нюю кромку заливной гор-ловины после автоматиче-ского отключения раздаточ-ной колонки.• После заправки следует убе-

диться в надлежащей уста-новке пробки на место,чтобы предотвратить разливтоплива в случае аварии.


F8

Введение

Этилированный бензин(при наличии)В исполнении для некоторых странавтомобили этой модели рассчита-ны на использование этилирован-ного бензина. Если планируетсяиспользовать этилированное топ-ливо, рекомендуем обратиться вавторизованный дилерский центрHYUNDAI.

Октановые числа этилированного инеэтилированного бензина одина-ковы.

Бензин, содержащийэтиловый или метиловыйспиртБензоспирт, смесь, состоящая избензина и этилового спирта (такжеизвестного под названием пище-вой спирт), и бензин или бензос-пирт с содержанием метиловогоспирта (также известного подназванием древесный спирт) про-даются на рынке одновременно сэтилированным или неэтилиро-ванным бензином или вместо них.

Не допускается использованиебензоспирта, содержащего более

10% этилового спирта, и использо-вание бензина или бензоспирта,содержащего какую-либо долюметилового спирта. Топливо этихтипов может вызвать проблемыпри управлении автомобилем ипривести к повреждению топлив-ной системы.

Прекратите использовать бензос-пирт любого типа при возникнове-нии проблем при управлении авто-мобилем.

Повреждение автомобиля или про-блемы при управлении им могут непокрываться гарантией производи-теля в случае, если они вызваныиспользованием следующих видовтоплива:

1. Бензоспирт, содержание этилово-го спирта в котором превышает 10%.

2. Бензин или бензоспирт, содержа-щий метиловый спирт.

3. Этилированный бензин или эти-лированный бензоспирт.

ОСТОРОЖНО

Ни в коем случае не исполь-зуйте бензоспирт, содержащийметанол. Прекратите исполь-зовать любой бензоспирт, еслиэто приводит к ухудшениюходовых качеств автомобиля.


F9

Введение

Прочие виды топливаИспользование топливных приса-док:

- силиконовая топливная при-садка;

- магниевая топливная присадка(MMT);

- ферроценовая (железосодержа-щая) топливная присадка;

- другие металлсодержащиетоп ливные присадки

может привести к пропускам вос-пламенения в цилиндрах, ухудше-нию динамических характеристик,самопроизвольной остановке дви-гателя, повреждению каталитиче-ского нейтрализатора или к уско-ренной коррозии, а также к повреж-дению двигателя и общему сокра-щению срока службы силовогоагрегата.

Условия гарантии на новыйавтомобиль могут не распро-страняться на повреждения топ-ливной системы или ухудшениерабочих характеристик автомо-биля, вызванные использовани-ем топлива перечисленныхтипов.

Использованиеметилтербутилэфира (MTBE)Компания HYUNDAI не рекомендуетиспользовать в данном автомобилетопливо, объемная доля метилтер-бутилэфира (MTBE) в котором пре-вышает 15,0% (массовая доля кис-лорода — 2,7%).

Использование топлива, объемнаядоля метилтербутилэфира (MTBE) вкотором превышает 15,0% (массоваядоля кислорода — 2,7%), можетвызвать ухудшение эксплуатацион-ных характеристик автомобиля ипривести к образованию паровыхпробок или затрудненному запуску.

ПРИМЕЧАНИЕ


F10

Введение

Не используйте метиловый спиртВ автомобиле нельзя использо-вать топливо, содержащее мета-нол (древесный спирт). Такое топ-ливо может ухудшить рабочиехарактеристики автомобиля и статьпричиной повреждения компонен-тов топливной системы, системыуправления двигателем и системыконтроля токсичности выбросов.

Присадки к топливуКомпания HYUNDAI рекомендуетиспользовать неэтилированныйбензин с октановым числом RON(октановое число по исследова-тельскому методу) 95/AKI (антиде-тонационный показатель) 91 иливыше (для Европы) или октановымчислом RON (октановое число поисследовательскому методу)91/AKI (антидетонационный пока-затель) 87 или выше (за исключе-нием Европы).Клиенты, которые не используютрегулярно высококачественныйбензин с топливными присадками ииспытывают проблемы с запускомдвигателя или плавностью его

работы, должны добавлять в топ-ливный бак одну бутылку присадкина каждые 15 000 км (для Европы)или 5000 км (за исключениемЕвропы). Присадки можно приобре-сти в авторизованном дилерскомцентре HYUNDAI. Там же можнополучить рекомендации по ихиспользованию. Не смешивайтеразные присадки. Эксплуатация автомобиляза рубежомПри поездке в другую страну наданном автомобиле следует обес-печить:

• соблюдение всех требований вотношении регистрации и стра-ховки;

• определение наличия в прода-же топлива необходимогокачества.

ОСТОРОЖНО

Предоставленная производи-телем ограниченная гарантияна новый автомобиль не рас-пространяется на случаи по -вреждения топливной сис -темы и ухудшения рабочиххарактеристик автомобиля,вызванные применением топ-лива с объемным долей мета-нола или метилтретбутилэфи-ра (МТБЭ) более 15,0% (примассовой доле кислородаболее 2,7%).


F11

Введение

ПОРЯДОК ОБКАТКИАВТОМОБИЛЯ

ВНЕСЕНИЕ ИЗМЕНЕНИЙ В КОНСТРУКЦИЮ АВТОМОБИЛЯ Запрещается вносить изменения вконструкцию данного автомобиля.Изменения конструкции автомоби-ля могут отрицательно сказаться нахарактеристиках автомобиля, егобезопасности и сроке службы. Внекоторых случаях они даже могутнарушать государственные правилапо безопасности и ограничениювыбросов.

Кроме того, повреждение или сни-жение характеристик, вызванныекакими-либо изменениями кон-струкции, не подпадают под дей-ствие гарантийных обязательств.

• Использование недопустимыхэлектронных приборов можетпривести к неисправной работеавтомобиля, повреждениюпроводки, разряду аккумуля-торной батареи и возгоранию. Вцелях безопасности не следуетиспользовать не допущенные кприменению электронныеустройства.

Соблюдение нескольких простыхмер предосторожности в течениепервых 1000 км (600 миль) пробегаможет позитивно сказаться на экс-плуатационных характеристиках,экономичности и сроке службыавтомобиля.

• Не допускайте работы двигате-ля при высокой частоте враще-ния коленчатого вала.• Во время движения поддержи-

вайте частоту вращения колен-чатого вала (об/мин или оборо-ты в минуту) в пределах от 2000до 4000 об/мин.• Не двигайтесь с неизменной

скоростью (как высокой, так инизкой) в течение длительноговремени. Изменение частотывращения коленчатого валанеобходимо для правильнойобкатки.• Избегайте резкого торможения,

за исключением экстренныхслучаев, с целью обеспеченияправильного контакта тормоз-ных колодок.• Не буксируйте прицеп на протя-

жении первых 2000 км (1200миль) пробега.


1

2

3

4

5

6

7

8

I

Знакомство с вашим автомобилем

Системы безопасности автомобиля

Оборудование автомобиля

Мультимедийная система

Вождение автомобиля

Действия в чрезвычайной ситуации

Техническое обслуживание

Технические характеристики и информация для потребителя

Предметный указатель

Содержание

F12


Знакомство с ваш

им автом

обилем

1


1Внешний вид (I) ...................................................1-2Внешний вид (II) ..................................................1-3Общий вид салона..............................................1-4Общий вид приборной панели........................1-5Моторный отсек...................................................1-6

HCr RUS 1_LM (FL).qxd 08.02.2017 17:46 Страница 1

1-2

Внешний Вид (Вид СПеРеди)


1. Капот ........................................................3-35

2. Фара................................................3-88/7-71

3. Противотуманная фара ........3-91/7-71

4. Шины и кoлecа ....................................7-40

5. Наружное зеркало заднего вида ........................................3-27

6. Щетки очистителя ветрового стекла......................3-97/7-33

7. Окна ..........................................................3-29

OHCR016001

� Вид спереди

Фактическая форма может отличаться от показанной.


1-3

Внешний Вид (II)

1

1. Антенна ......................................................4-2

2. Двери ........................................................3-15

3. Крышка люка топливозаливной горловины ........3-42

4. Система помощи при парковке задним ходом..........3-101

5. Задний комбинированный фонарь ......................................................7-75

6. Фонарь дополнительного сигнала торможения ..........................7-79

7. Камера заднего вида ........................3-100

8. Багажник..................................................3-36

OHCR016002

� Вид сзади

Фактическая форма может отличаться от показанной.

Зн

аком

ство с в

аш

им

авто

моби

лем


1-4


ОБЩий Вид САЛОнА

1. Кнопка блокирования/разблокирования дверей ................3-17

2. Переключатель регулировки наружных зеркал заднего вида ....3-27

3. Переключатель централизованногоуправления замками дверей..........3-18

4. Переключатель блокировки электростеклоподъемников ..........3-32

5. Переключателиэлектростеклоподъемников ..........3-29

6. Управление осветительнымиприборами/указателями поворота..................................................3-88

7. Стеклоочиститель/стеклоомыватель ..............................3-97

8. Устройство регулировки наклона фар..........................................3-93

9. Регулятор подсветки комбинации приборов ......................3-47

10. Кнопка ESC OFF ..................................5-3411. Кнопка TPMS SET ..............................6-1012. Рычаг разблокирования

замка капота ......................................3-3513. Ручка открывания крышки люка

топливозаливной горловины ......3-4214. Рычаг разблокирования крышки

багажника ............................................3-3615. Блок плавких предохранителей..7-5816. Рулевое колесо ................................3-2317. Рычаг регулировки угла наклона/

вылета рулевого колеса................3-2418. Сиденье ..................................................2-4

OHCR016003Фактическая форма может отличаться от показанной.

� Тип A � Тип B


1-5

Зн

аком

ство с в

аш

им

авто

моби

лем

1

ОБЩий Вид ПРиБОРнОй ПАнеЛи

OHCR016004Фактическая форма может отличаться от показанной.

1. Органы управления аудиосистемой /

гарнитурой на основе беспроводной

технологии Bluetooth® ...............................4-4

2. Комбинация приборов..............................3-46

3. Звуковой сигнал .........................................3-25

4. Передняя подушка безопасности

водителя.........................................................2-46

5. Ключевой выключатель зажигания /

кнопка пуска/остановки двигателя..5-5/5-8

6. Механическая коробка передач ...........5-15

7. Автоматическая коробка передач ......5-19

8. Система управления микроклиматом

с ручным управлением /

Автоматическая система

управления микроклиматом ...3-107/3-118


пассажира.......................................................2-46

10. Подогреватель сиденья .......................2-16

11. Обогреватель ветрового стекла......3-106

12. Обогреваемое рулевое колесо ...........3-25

13. Перчаточный ящик ................................3-136


1-6


МОТОРнЫй ОТСеК

OYC076001/OYC076002

� Kappa 1.4 MPI

1. Расширительный бачокдля охлаждающей жидкости двигателя ..............................................7-22

2. Крышка радиатора ..............................7-22

3. Бачок для тормозной жидкости /жидкости гидропривода сцепления ..............................................7-26

4. Воздушный фильтр............................7-30

5. Масляный щуп двигателя ..............7-19

6. Крышка маслозаливной горловины двигателя ......................7-20

7. Бачок для жидкости омывателя ветрового стекла ........7-28

8. Блок плавких предохранителей ..7-53

9. Аккумуляторная батарея ................7-35

Фактическая компоновка отсека двигателя может отличаться от показанной.

� Gamma 1.6 MPI



2ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ..........2-2

Пристегивание ремнем безопасности ..................2-2Использование детскойудерживающей системы ............................................2-2Опасность срабатывания подушкибезопасности ...................................................................2-2Отвлечение внимания водителя ...........................2-2Контроль скорости автомобиля .............................2-3Поддержание безопасного состоянияавтомобиля .....................................................................2-3

СИДЕНЬЯ ................................................................2-4Меры предосторожности ...........................................2-5Передние сиденья..........................................................2-6Задние сиденья.............................................................2-10Подголовник .................................................................2-12Обогреватели передних сидений..........................2-16

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ....................................2-19Меры предосторожности при использованииремней безопасности ................................................2-19Контрольная лампа ремня безопасности .........2-20Система ремней безопасности ..............................2-21

Дополнительные меры предосторожностипри использовании ремней безопасности .......2-27Уход за ремнями безопасности ............................2-30

ДЕТСКАЯ УДЕРЖИВАЮЩАЯ СИСТЕМА.........2-31Дети всегда должны находитьсяна задних сиденьях ...................................................2-31Выбор детской удерживающей системы ..........2-32Установка детской удерживающей системы...2-34

ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ - СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ .......2-44

Расположение подушек безопасности ...............2-46Принцип работы системы подушекбезопасности ................................................................2-50Что происходит после раскрытияподушек безопасности ..............................................2-54Почему подушка безопасностине раскрылась при столкновении? ......................2-56Уход за системой пассивной безопасности .....2-62Дополнительные меры предосторожности .....2-63Предупреждающие наклейкиподушек безопасности ..............................................2-64

Данная глава содержит важную информацию о защите водителя и пассажиров. В ней приводится пояснение над-лежащего использования сидений и ремней безопасности, а также пояснение работы подушек безопасности. Кроме того, данная глава поясняет, как правильно пристегивать младенцев и детей в автомобиле.


2-2


В этом разделе и во всем руковод-стве приведено множество мер ирекомендаций по обеспечению без-опасности. В этом разделе пред-ставлены наиболее важные мерыпо обеспечению безопасности.

Пристегивание ремнем без-опасности При использовании ремня безопас-ности обеспечивается наиболееэффективная защита при всехвидах аварий. Система подушекбезопасности спроектирована какдополнение к ремням безопасностии не заменяет их. Поэтому, хотятранспортное средство и оборудо-вано системой подушек безопасно-сти, водитель и пассажиры ВСЕГДАдолжны использовать надлежа-щим образом ремни безопасности.

Использование детскойудерживающей системы Все дети до 13 лет во время движе-ния транспортного средства всегдадолжны находиться на заднемсиденье. При этом они должныбыть пристегнуты ремнями без-опасности. Для младенцев ималеньких детей должна исполь-зоваться соответствующая детская

удерживающая система. Подросткидолжны использовать дополни-тельную подушку с поясным/пле -чевым ремнем безопасности, еслиони не могут использовать ременьбезопасности должным образомбез дополнительной подушки.

Опасность срабатыванияподушки безопасности Подушки безопасности, в случаеаварии, могут спасти жизнь, но онитакже могут стать причиной серь-езной травмы или травмы со смер-тельным исходом, если сидеть кним слишком близко или неиспользовать должным образомремни безопасности. Младенцы,маленькие дети и люди невысоко-го роста подвергаются наибольше-му риску при раскрытии подушекбезопасности. Должны соблюдать-ся все приведенные в данном руко-водстве инструкции и предупреж-дения.

Отвлечение внимания води-теля Отвлечение внимания водителяявляется серьезной и потенциаль-но смертельной опасностью, осо-бенно для неопытных водителей.

При нахождении за рулем следуетуделять повышенное вниманиебезопасности. Водители должнызнать о различных потенциальныхфакторах отвлечения внимания,таких как сонливость, доставаниепредметов, прием пищи, личнаягигиена, другие пассажиры ииспользование мобильных теле-фонов (список этим не ограничива-ется).

Отвлекаясь, водители могут терятьконтроль за обстановкой на дорогеили убирать руки с рулевого коле-са, сосредоточиваясь помимо вож-дения на других действиях. Дляснижения риска быть отвлеченными вероятности аварии:

• Необходимо ВСЕГДА произво-дить настройку мобильныхустройств (таких как MP3-пле-еры, телефоны, навигационныеблоки и т. д.), когда транспорт-ное средство остановлено.

• Использование мобильныхустройств допустимо, ТОЛЬКОесли это разрешено законом иусловия допускают его без-опасное использование.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ


2-3

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

НЕДОПУСТИМО набирать текст иотправлять электронную почтуво время движения. В большин-стве стран водителям запреща-ется набирать текст на законода-тельном уровне. В некоторыхстранах и городах водителямтакже запрещается использоватьмобильные телефоны во времядвижения.

• НЕ СЛЕДУЕТ использоватьмобильные устройства, если этоотвлекает от вождения.Водитель несет ответственностьза своих пассажиров и другихучастников дорожного движе-ния, поэтому необходимо управ-лять своим транспортным сред-ством безопасным образом. Приэтом руки должны находиться нарулевом колесе и должновестись постоянное наблюдениеза дорожной обстановкой.

Контроль скорости автомоби-ля Превышение скорости являетсяосновной причиной полученияповреждений при аварии, в томчисле со смертельным исходом.

Таким образом, превышение скоро-сти является наибольшим риском,но серьезные травмы могут бытьполучены и при низкой скоростидвижения. Скорость должна выби-раться в соответствии с текущимиусловиями, даже если она будетниже разрешенной.

Поддержание безопасногосостояния автомобиля Прокол шины или наличие механи-ческой неисправности могут бытьчрезвычайно опасными. Для сни-жения вероятности подобных про-блем следует регулярно проверятьдавление воздуха в шинах и ихобщее состояние. Своевременнодолжны выполняться все плановыетехнические обслуживания.


2-4


СИДЕНЬЯ

OHCR036001

Переднее сиденье

1. Продольное перемещение

2. Угол наклона спинки сиденья

3. Высота подушки (сиденье водителя)

4. Обогреватель сиденья*

5. Подголовник

Заднее сиденье

6. Обогреватель сиденья*

7. Складывание спинки сиденья*

8. Подголовник*

* : при наличии


2-5

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Меры предосторожности Сиденье должно быть отрегулиро-вано так, чтобы сидеть на нембыло безопасно. Комфортноеположение сиденья играет важнуюроль в обеспечении безопасностиводителя и пассажиров при аварии(наряду с ремнями безопасности исистемой подушек безопасности).

Система подушекбезопасности Могут быть приняты определенныемеры для снижения риска получе-ния травмы в случае раскрытия

подушки безопасности. Если сидетьк подушке безопасности слишкомблизко, это значительно увеличи-вает риск нанесения телесныхповреждений при ее срабатывании.Сиденье следует переместить какможно дальше от передних поду-шек безопасности, при этом сохра-няя контроль над транспортнымсредством.

Ремни безопасностиНеобходимо всегда пристегиватьремни безопасности до началапоездки.

Пассажиры всегда должны сидетьпрямо и быть пристегнутыми рем-нями безопасности. Младенцы ималенькие дети должны быть при-стегнуты соответствующей детскойудерживающей системой. Дети, длякоторых используется дополни-

Не пользуйтесь накладкамина подушку сиденья, которыеснижают трение междусиденьем и пассажиром. Пристолкновении или резкомторможении таз пассажираможет выскользнуть из-поднижней части ремня безопас-ности. При этом может бытьпотерян контроль над авто-мобилем, что может статьпричиной аварии.

ВНИМАНИЕ

Для снижения риска нанесе-ния телесных повреждений вслучае срабатывания подуш-ки безопасности должны бытьприняты следующие меры:● Переместите сиденье води-

теля как можно дальшеназад, сохраняя возмож-ность управления транс -портным средством.

● Переместить сиденье пе -ред него пассажира какможно дальше назад.

(см. продолжение)

ВНИМАНИЕ

(продолжение)● Удерживайте обод рулевого

колеса в местах, соответ-ствующих положению часо-вой стрелки “9” и “3” часа,чтобы минимизировать рискполучения травмы рук.

● НЕДОПУСТИМО располагатьчто-либо или кого-либоперед подушкой безопас -ности.

● Не разрешайте переднемупассажиру класть ноги напереднюю панель, чтобыминимизировать риск трав-мы ног.


2-6


тельная подушка, и взрослыедолжны быть пристегнуты ремня-ми безопасности.

Передние сиденьяПоложение переднего сиденьяможет быть отрегулировано спомощью расположенных на внеш-ней стороне подушки сиденьяуправляющих переключателей.Перед началом поездки положениесиденья следует отрегулироватьтак, чтобы было удобно управлятьрулевым колесом, педалями иорганами управления на приборнойпанели.

(продолжение)● Недопустимо прокладывать

ремень безопасности по шее,через острые кромки илипропускать плечевую лямкупод рукой.

● Недопустимо защемлениеремня безопасности.

При регулировании сиденьядолжны быть приняты сле-дующие меры:• НЕДОПУСТИМО регулиро-

вать сиденье во время дви-жения автомобиля. Сиденьеможет внезапно сместиться,что может привести к потереуправления автомобилем истать причиной аварии.


ВНИМАНИЕ

При регулировании ремнейбезопасности должны бытьприняты следующие меры:● НЕДОПУСТИМО пристеги-

вать ремнем безопасностибольше одного человека.

● Необходимо всегда уста-навливать спинку сиденьявертикально, опоясываябедра поясной частью ремнябезопасности.

● НЕДОПУСТИМО пристеги-вать поясной частью ремнябезопасности детей илимладенцев.


ВНИМАНИЕ


2-7

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2Для предотвращения травмы:

• Недопустимо регулироватьсиденье, если пристегнутремень безопасности. Пере -мещение подушки сиденьявперед может вызватьсильное давление на живот.

• Следует соблюдать осто-рожность, чтобы руки илипальцы не попали в меха-низм сиденья при его пере-мещении.

ОСТОРОЖНО(продолжение)• Не кладите какие-либо

предметы под передниесиденья. Незакрепленныепредметы, находящиеся вобласти ног водителя, могутпомешать управлению педа-лями, что может привести кдорожно-транспортномупроисшест вию.

• Не позволяйте кому-либоменять нормальное поло-жение спинки сиденья илиразблокировать его фикса-тор.

• Не кладите зажигалки напол или на сиденье. Приперемещении сиденья воз-можно повреждение зажи-галки и воспламенениесодержащегося в ней газа.


(продолжение)• Соблюдайте осторожность

при извлечении мелкихпредметов, застрявших подсиденьем или между си -деньем и центральной кон-солью. Можно случайнотравмировать руку об ост-рые края механизма регули-ровки сиденья.

• Соблюдайте осторожностьво время регулировки си -денья, если на заднем си -денье находятся пассажиры.


2-8


Ручная регулировка

Регулировка продольного поло-жения Для перемещения сиденья впередили назад:

1. Потяните вверх и удерживайтерегулировочный рычаг салазоксиденья.

2. Переместите сиденье в требуе-мое положение.

3. Отпустите рычаг и удостоверь-тесь, что сиденье зафиксированов новом положении. Попытайтесьпереместить сиденье вперед иназад без использования рычага.

Если сиденье перемещается, ононе зафиксировано должнымобразом.

Наклон спинки сиденьяДля отклонения спинки сиденья:

1. Слегка наклонитесь вперед иподнимите вверх рукоятку регу-лировки наклона спинки.

2. Осторожно наклонитесь назад иустановите спинку сиденья втребуемое положение.

3. Отпустите рычаг и проследите затем, чтобы спинка сиденьязафиксировалась в новом поло-жении. (Для того чтобы сиденьезафиксировалось, НЕОБХОДИМО,чтобы рычаг вернулся в исход-ное положение.)

OYC036002

OYC036003


2-9

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Откидывание спинки сиденья

Управление автомобилем приоткинутой спинке сиденья можетбыть опасным. При откидыванииспинки, даже в случае пристегива-ния ремнем безопасности, эффек-тивность системы безопасности(ремней безопасности и подушек

безопасности) значительно снижа-ется.

Ремни безопасности должны опоя-сывать бедра и грудь, чтобы онимогли работать должным образом.При откинутой спинке сиденьяплечевым ремнем не можетвыполняться его функция,поскольку он не прижат к груди.Вместо этого он находится спереди.

При аварии возможен сильныйудар о ремень безопасности, вызы-вающий травму шеи или другиетравмы.

Чем больше откинута спинкасиденья, тем больше вероятность,что бедра пассажира будут дви-гаться под поясным ремнем без-опасности, или шея пассажира уда-рится о плечевую лямку.

Высота подушки сиденья (сиденье водителя) Для изменения высоты подушкисиденья:

• Нажмите несколько раз нарукоятку для опускания подуш-ки сиденья.

• Потяните несколько разрукоятку вверх для поднима-ния подушки сиденья.

НЕДОПУСТИМО управлятьтранспортным средством приоткинутой спинке сиденья.Управление транспортнымсредством при откинутойспинке сиденья значительноувеличивает вероятностьполучения серьезной травмыили травмы со смертельнымисходом в случае столкнове-ния или резкого торможения.Водители и пассажиры всегдадолжны сидеть на сиденьяхдолжным образом, ремни без-опасности должны быть при-стегнуты, а спинки сиденийустановлены в вертикальноеположение.

ВНИМАНИЕOYC036004


2-10


Карман на спинке сиденья (пассажирское сиденье, приналичии)

На спинках передних сидений пред-усмотрены карманы.

Задние сиденья

Складывание заднего сиденья(при наличии)Для перевозки длинных предметовили увеличения объема багажногоотделения автомобиля спинки зад-них сидений можно сложить.

Недопустимо класть в карма-ны спинок сидений тяжелыеили острые предметы. В слу-чае аварии они могут статьпричиной травмы людей.

ОСТОРОЖНО

OHCR036002

• Ни в коем случае не позво-ляйте пассажирам сидеть насложенной спинке заднегосиденья при движенииавтомобиля: это место непредназначено для сидения;к тому же в таком случаеневозможно использоватьремень безопасности. Прирезком торможении илидорожно-транспортном про-исшествии пассажир, сидя-щий на сложенной спинкезаднего сиденья, подверга-ется опасности серьезнойили смертельной травмы.


ВНИМАНИЕ

(продолжение)• Предметы, находящиеся на

сложенной спинке заднегосиденья, не должны возвы-шаться над спинкамипередних сидений. При рез-ком торможении такой грузможет сдвинуться вперед инанести травму людям илиповредить имущество.


2-11

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Процедура складывания спинкизаднего сиденья:

1. Установите спинку переднегосиденья в вертикальное поло-жение и, при необходимости,сдвиньте его вперед.

2. Опустите подголовник заднегосиденья в крайнее нижнееположение.

3. Потяните рычаг складыванияспинки сиденья (1).

4. Сложите сиденье вперед.

5. Для использования заднегосиденья поднимите и потянитеспинку сиденья назад. Спинкусиденья следует зафиксиро-вать в надлежащем положе-нии. Убедитесь, что спинкасиденья зафиксирована.

Возвращая спинку сиденья ввертикальное положение, убе-дитесь, что она зафиксирова-на, с помощью перемещенияверхней части спинки.

OHCR036003 OHCR036004

OHCR036005

OHCR036017


2-12


ПодголовникПередние и задние сиденья авто-мобиля оснащены регулируемымиподголовниками. Подголовникамиобеспечивается комфорт пассажи-ров, но основным их предназначе-нием является защита пассажировот травмы позвоночника или шеиво время аварии, особенно приударе сзади.

При возврате спинки заднегосиденья из сложенного в вер-тикальное положение спинкуследует удерживать и подни-мать медленно. Убедитесь,что спинка сиденья зафикси-рована в вертикальном поло-жении, нажав на верхнюючасть спинки. Если спинкасиденья не зафиксирована, тов случае аварии или резкойостановки груз может созначительной силой сме-ститься вперед и стать причи-ной серьезных травм илилетального исхода.

ВНИМАНИЕ

Не размещайте предметы назаднем сиденье, так как ихневозможно закрепить долж-ным образом. В случае столк-новения они могут стать при-чиной серьезных травм илилетального исхода.

ВНИМАНИЕ

Перед погрузкой или выгруз-кой груза необходимо убе-диться, что двигатель оста-новлен, рычаг переключенияпередач находится в положе-нии P (парковка) и задейство-ван стояночный тормоз.Невыполнение этих требова-ний может привести к тому,что автомобиль начнет дви-жение при случайном смеще-нии рычага переключенияпередач.

ВНИМАНИЕ


2-13

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Для предотвращения повреж -дений НЕ СЛЕДУЕТ ударять итянуть подголовник.

К СВЕДЕНИЮ

Для снижения риска тяжелыхтелесных повреждений в слу-чае дорожно-транспортногопроисшествия, соблюдайтеследующие меры предосто-рожности при регулировкеподголовника:● Всегда надлежащим обра-

зом регулируйте высотуподголовников для всехпассажиров ПЕРЕД началомдвижения.

● НИКОГДА не перевозителюдей на сиденье с удален-ным подголовником.

•


ВНИМАНИЕ

OLF034072N

(продолжение)Всегда проверяйте, чтобыподголовник был зафикси-рован после его установки ирегулировки.

● НИКОГДА не регулируйтеположение подголовника наводительском сиденье вовремя движенияавтомобиля.

● Подголовник должен нахо-диться как можно ближе кголове сидящего насиденье. Не используйтенакладки на спинки сиде-ний, которые отдаляют телочеловека от спинкисиденья.

● Проследите за тем, чтобыподголовники после регу-лировки были надежнозафиксированы.

Если на заднем сиденьеотсутствуют пассажиры, уста-навливайте подголовник вкрайнее нижнее положение.Подголовник заднего сиденьяможет ухудшать обзорностьназад.

ОСТОРОЖНО


2-14


Подголовники переднихсидений

Для обеспечения комфорта и без-опасности пассажиров передниесиденья оснащены регулируемымиподголовниками.

Регулировка по высоте вверх и вниз Поднятие подголовника:

1. Переместите подголовниквверх в требуемое положение(1).

Опускание подголовника:

1. Нажмите и удерживайте кнопкуфиксатора (2) на опоре подго-ловника.

2. Переместите подголовник внизв требуемое положение (3)

При наклоне спинки сиденьявперед, если подушка сиденья иподголовник находятся в под-нятом состоянии, вероятносоприкосновение подголовникас солнцезащитным козырькомили другими элементамиинтерьера транспортного сред-ства.

К СВЕДЕНИЮODH033105L

OYC036008 OLF034015


2-15

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Снятие/УстановкаСнятие подголовника:

1. Наклоните спинку сиденья (2) спомощью переключателя (1)наклона спинки.

2. Поднимите подголовникнасколько это возможно.

3. Нажмите кнопку фиксатора под-головника (3) и одновременнопотяните подголовник вверх (4).

Установка подголовника:

1. Наклоните спинку сиденья.

2. Установите стержни подголов-ника (2) в отверстия, одновре-менно нажимая на кнопку фик-сатора (1).

3. Отрегулируйте подголовник нанужную высоту.

4. Наклоните спинку сиденья (4) спомощью переключателя (3)наклона спинки.

НИКОГДА не перевозите пас-сажиров на сиденье с удален-ным подголовником.

ОСТОРОЖНО

OYC036009 OYC036010

Всегда следите за тем, чтобыподголовники после установ-ки и регулировки былинадежно зафиксированы.

ВНИМАНИЕ


2-16


Подголовники заднихсидений

Для обеспечения комфорта и без-опасности пассажиров задниесиденья оснащены подголовника-ми.

Регулировка по высоте вверхи вниз (при наличии)Поднятие подголовника:

1. Переместите подголовник вверхв требуемое положение (1).

Опускание подголовника:

1. Нажмите и удерживайте кнопкуфиксатора (2) на опоре подго-ловника.

2. Переместите подголовник вниз втребуемое положение (3).

Обогреватели переднихсидений (при наличии)Обогреватели сидений предна-значены для обогрева сидений вхолодную погоду.

ODH033106L* : при наличии

OHCR036006

Обогреватель сиденья можетстать причиной ТЯЖЕЛЫХОЖОГОВ даже при низкойтемпературе, особенно придлительном использовании.Пассажиры должны быть всостоянии почувствовать, чтосиденье становится слишкомгорячим, и своевременновыключить обогреватель.Люди, которые не могут опре-делить изменение температу-ры или боль в коже, должнысоблюдать крайнюю осторож -ность:● Младенцы, дети, лица

пожилого возраста илинедееспособные лица, атакже недавно выписанныепациенты.


ВНИМАНИЕ


2-17

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Для предотвращения поврежде-ния систем обогрева сидений исамих сидений нужно соблю-дать следующие правила:• Запрещается использование

для чистки сидений раство-рителей, таких как разбави-тель краски, бензол, спирт ибензин.

• Не следует класть на сиденьес обогревом тяжелые илиострые предметы.

• Не следует производитьзамену чехлов на сиденьях.Это может привести кповреждению обогревателяили деталей системы венти-ляции сиденья.

При работающем двигателевключите обогреватель сиденьяводителя или пассажира.

Если погода теплая или еслифункция подогрева сидений нетребуется, выключатели должныбыть установлены в положение«выключено».

К СВЕДЕНИЮ

НЕДОПУСТИМО класть насиденье предметы, которыемогут мешать теплопередачеот обогревателя сиденья(например, покрывала илиподушки). Это может вызватьперегрев обогревателя си -денья и стать причиной ожогаили повреждения сиденья.

ВНИМАНИЕ

OHCR036007

� Обогреватели передних сидений

OHCR036008

� Обогреватели заднего сиденья

(продолжение)● Люди с чувствительной

кожей.● Утомленные люди.● Люди в состоянии алко-

гольного или наркотиче -ского опьянения.

● Люди под воздействиеммедицинских препаратов,которые могут вызвать дре-моту или сонливость.


2-18


Регулирование температуры(вручную)

• При каждом нажатии выключа-теля температурный режимсиденья изменяется следующимобразом:

• Если при работающем обогре-вателе удерживать переключа-тель нажатым дольше 1,5секунды, обогреватель сиденьяотключится.

• По умолчанию при включениизажигания переключатель обо-гревателя сиденья находится ввыключенном положении.

Регулирование температуры(автоматически)

Подогреватель сиденья запускает-ся для автоматического управле-ния температурой сиденья во избе-жание низкотемпературного ожогапосле включения вручную.

• Если при работающем обогре-вателе удерживать переключа-тель нажатым дольше 1,5 се -кунды, обогреватель сиденьяотключится.

• По умолчанию при включениизажигания переключатель обо-гревателя сиденья находится ввыключенном положении.

При нажатии выключателя обо-гревателя сиденья в положение«включено» система обогревасиденья осуществляет автома-тическое управление темпера-турой сиденья.

� �

К СВЕДЕНИЮ

ВЫКЛ. СИЛЬН. ( ) СЛАБ. ( )

®

®

30 мин.

®ВЫКЛ. СИЛЬН. ( ) СЛАБ. ( )

®

® ®


2-19

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

В этом разделе приводится описа-ние надлежащего использованияремней безопасности. Также ука-зываются некоторые из недопу-стимых действий при использова-нии ремней безопасности.

Меры предосторожности при использовании ремнейбезопасности Перед началом поездки следуетпристегнуть ремень безопасностии убедиться, что все пассажирыпристегнули ремни безопасности.Система подушек безопасности(при наличии) является толькодополнением к ремням безопасно-сти и не может заменить ремнибезопасности. В большинствестран требуется, чтобы все люди втранспортном средстве были при-стегнуты ремнями безопасности.

РЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИ

При движении автомобиляВСЕ пассажиры должны бытьпристегнуты ремнями без-опасности. При пристегиванииремней безопасности должныбыть приняты следующиемеры:● ВСЕГДА пристегивать детей

до 13 лет на задних сидень-ях с помощью соответству -ющей удерживающей сис -темы.

● ЗАПРЕЩАЕТСЯ сажать детейпри движении автомобиляна переднее пассажирскоесиденье. Если ребенок стар-ше 13 лет должен сидеть напереднем сиденье, сиденьедолжно быть перемещенокак можно дальше назад, иребенок должен быть при-стегнут с помощью ремнябезопасности.


ВНИМАНИЕ (продолжение)● НЕДОПУСТИМО держать

детей на коленях во времядвижения автомобиля.

● НЕДОПУСТИМО управлятьавтомобилем при откинутойспинке сиденья.

● Недопустимо сажать детейна одно сиденье илипристегивать их однимремнем.

● Недопустимо пропускатьплечевой ремень под рукойили за спиной.

● Недопустимо накидыватьремень безопасности поверххрупких предметов. В слу-чае резкого торможения илистолкновения они могутбыть повреждены ремнем.

● Недопустимо использованиеперекрученного ремня без-опасности. Перекру чен ныйремень безопасности необеспечит надлежащейзащиты в случае аварии.



2-20


Контрольная лампа ремнябезопасности Предупреждениео непристегнутых ремняхбезопасности

В качестве напоминания водителю,контрольная лампа непристегнуто-го ремня безопасности водителябудет светиться примерно 6 секундпосле включения зажигания неза-висимо от того, пристегнут лиремень безопасности.

Если ремень безопасности водите-ля не пристегнут при включениизажигания или если он отстегнутпосле включения зажигания, конт-

Поврежденные ремни без-опасности и механизмы натя-жения не будут работатьдолжным образом. Необ хо -димо всегда производитьзамену:● Изношенных, загрязненных

или поврежденных лямок.● Поврежденных деталей.● После аварии должна быть

заменена вся система рем-ней безопасности в сборе,даже при отсутствии види-мых повреждений.

ВНИМАНИЕ(продолжение)● Недопустимо использование

поврежденного ремня без -опас ности.

● Недопустимо пристегиваниепряжки ремня безопасностик замку другого сиденья.

● ЗАПРЕЩАЕТСЯ отстегиватьремень безопасности вовремя поездки. Это можетпривести к потере управле-ния автомобилем и статьпричиной аварии.

● Следует убедиться, чтоничто не мешает фиксациипряжки в замке ремня без-опасности. Это может поме-шать надлежащей фиксациипряжки в замке.

● Не допускается внесениевладельцем автомобилятаких изменений илидополнений в конструкцию,которые либо будут препят-ствовать нормальной работепреднатяжителей ремнейбезопасности, или будутпрепятствовать регулировкенатяжения ремня.

OLMB033022

� Для водителя (в комбинации приборов)


2-21

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

рольная лампа соответствующегоремня безопасности будет горетьдо тех пор, пока ремень не будетпристегнут.

Если ремень безопасности не будетпристегнут, а скорость движенияавтомобиля превысит 20 км/ч(12 миль/ч), в течение примерно100 секунд будет звучать зуммернепристегнутого ремня безопасно-сти, а соответствующая контроль-ная лампа будет мигать.

Система ремней безопасности Поясно-плечевой ремень безопасности

Для пристегивания ремня безопасности:Необходимо вытянуть ремень извтягивающего устройства и вста-вить металлический язычок (1) взамок (2). При фиксации язычка взамке должен раздаться слыши-мый щелчок.

Длина ремня будет настроенаавтоматически только после того,как поясная часть ремня будетнатянута вручную так, чтобыремень плотно прилегал к бедрам

сидящего человека. При медлен-ном наклоне вперед длина ремнябудет соответственно увеличи-ваться. В случае резкого торможе-ния или столкновения ременьбудет заблокирован в текущемположении. Ремень также забло-кируется при слишком резкомнаклоне вперед.

Если не удается вытянутьремень на достаточную длинуиз втягивающего устройства,следует сильно потянуть заремень и отпустить. Послеотпускания можно будет плавновытянуть ремень на требуемуюдлину.

К СВЕДЕНИЮ

ODH033055Неправильная посадка насиденье отрицательно сказы-вается на работе системыпредупреждения о непристег-нутом ремне безопасности.Водитель должен ознакомитьпассажира с требованиями вотношении посадки насиденье, приведенными внастоящем руководстве.

ВНИМАНИЕ


2-22


Регулировка высоты Для обеспечения максимальногокомфорта и безопасности высотакрепления плечевой части ремняможет быть отрегулирована водно из четырех положений.

Плечевая часть ремня должнапроходить через грудь и серединуплеча со стороны двери, а не пошее.

OLMB033025

В случае ненадлежащей регу-лировки ремня безопасностириск получения серьезнойтравмы при аварии увеличи-вается. При регулированииремней безопасности должныбыть приняты следующиемеры:


ВНИМАНИЕ

(продолжение)● Расположить поясную часть

ремня безопасности какможно ниже через бедра, ноне на талии, чтобы былоудобно. Это позволит пристолкновении поглощатьсилу удара крепкими тазо-выми костями, уменьшаявероятность внутреннихтравм.

● Расположите одну руку подплечевой лямкой, а другуюповерх ремня, как показанона рисунке.

● Крепление плечевой лямкидолжно быть зафикси ро -вано на требуемой высоте.

● Недопустимо прокладыватьплечевую лямку по шее илилицу.


2-23

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Для регулирования высоты креп-ления ремня безопасности следуетсместить регулятор высоты в тре-буемое положение.

Для увеличения высоты регуляторвысоты должен быть смещенвверх (1). Для уменьшения высотыего следует сместить вниз (3),нажимая кнопку фиксатора (2).

Для фиксации крепления в требуе-мом положении кнопку следуетотпустить. Для проверки надлежа-щей фиксации необходимо попы-таться сместить регулятор высоты.

Для отстегивания ремня безопасности: Нажмите кнопку отстегиванияпряжки (1) на замке ремня безопас-ности.

В отстегнутом состоянии лямкаремня безопасности должна авто-матически сматываться втягиваю-щим устройством. Если этого непроисходит, следует проверитьремень на предмет перекручива-ния.

Задний центральный рeмeнь бeзoпaснoсти

Для ремня безопасности централь-ного заднего сиденья нужноиспользовать замок с маркировкой“CENTER” (центральный).

OYC036014

� Переднее сиденье

ODH033057

OHCR036018

OHCR036009

� Тип A

� Тип B


2-24


Информация

Если ремень безопасности не вытя-гивается из втягивающего устрой-ства, потяните ремень с силой,чтобы снять блокировку. Послеотпускания можно будет плавновытянуть ремень на требуемуюдлину.

Ремни безопасностис преднатяжителями (сиденье водителяи переднего пассажира,при наличии)

Автомобиль оборудован устрой-ствами предварительного натяже-ния ремней безопасности (предна-тяжителями) для сидений водите-ля и переднего пассажира.Преднатяжитель предназначен длянатяжения ремня и удержаниятела водителя или пассажира прилобовом столкновении. Предна -тяжители ремней безопасностимогут срабатывать одновременно сподушками безопасности при

достаточно серьезных фронталь-ных столкновениях.

При резком торможении, или еслипопытаться наклониться впередрезким движением, втягивающееустройство ремня безопасностибудет заблокировано в текущемположении.

При определенных лобовых столк-новениях преднатяжитель активи-зируется и втягивает ремень без-опасности до создания плотногоконтакта с телом водителя илипассажира транспортного средства.

i

ODH033058


2-25

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Не прикасайтесь к преднатя-жителям ремней безопасностив течение нескольких минутпосле их срабатывания.Механизмы преднатяжителейремней безопасности при сра-батывании нагреваются довысокой температуры и могутвызвать ожог.

ВНИМАНИЕ

Кузовные работы в переднейчасти автомобиля могут при-вести к повреждению системыпреднатяжителя ремня без-опасности. Поэтому рекомен-дуем обслуживать систему уавторизованного дилераHYUNDAI.

ОСТОРОЖНО

● Необходимо всегда присте-гивать ремень и сидеть насиденье надлежащим обра -зом.

● Недопустимо использованиеперекрученного или ослаб-ленного ремня безопасно-сти. Перекрученный илиослабленный ремень без-опасности не обеспечитнадлежащей защиты вслучае аварии.

● Недопустимо располагатьчто-либо рядом с замкомремня безопасности. Приэтом может быть нарушенонадлежащее функциони ро -вание замка.

● После активизации или вслучае аварии преднатяжи-тели ремней безопасностидолжны быть заменены.


ВНИМАНИЕ (продолжение)● Проверку, обслуживание,

ремонт или замену предна-тяжителей следует про-изводить ТОЛЬКО в специа-лизированной мастерской.Это должно быть выполненоавторизованным дилеромHYUNDAI.

● Недопустимо ударять помеханизму ремня безопас-ности.


2-26


Система ремней безопасности спреднатяжителями состоит из сле-дующих компонентов. Их местопо-ложения показаны на приведен-ном выше рисунке:

(1) Контрольная лампа подушекбезопасности (SRS).

(2) Преднатяжитель с втягиваю-щим устройством.

(3) Блок управления подушкамибезопасности.

Датчики, приводящие в дей-ствие систему подушек безопас-ности, также связаны с предна-тяжителями ремней безопасно-сти. Контрольная лампа поду-шек безопасности (SRS) на пане-ли приборов при включениизажигания загорается примернона 6 секунд и затем гаснет.При неисправности преднатяжи-теля контрольная лампа будетгореть, даже если подушка без-опасности находится в исправ-ном состоянии. Если контроль-ная лампа не загорается, не гас-нет или светится при движенииавтомобиля, рекомендуетсяпроверить как можно скореесистему преднатяжителей рем-ней безопасности и (или) поду-шек безопасности у авторизо-ванного дилера HYUNDAI.

• Преднатяжители ремней без-опасности водителя и перед-него пассажира могут срабо-тать при определенномфронтальном, боковомстолкновении или перево-рачивании (при наличии дат-чика опрокидывания).

• При активизации преднатя-жителей ремней безопасно-сти может раздаться громкийшум, и в салоне можетпоявиться мелкая пыль идым. Это считается нормаль-ным и не представляет опас-ности.

• Хотя эта пыль и нетоксична,при попадании на кожу онавызывает раздражение, и еене следует вдыхать дли-тельное время. После аварии,в результате которой про-изошла активизация предна-тяжителей ремней безопас-ности, следует тщательновымыть подвергнувшиесявоздействию пыли участкикожи.

К СВЕДЕНИЮ К СВЕДЕНИЮ

OLMB033040/Q


2-27

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Дополнительные меры пред-осторожности при использо-вании ремней безопасности Использование ремнябезопасности во времябеременности Во время беременности всегдадолжен использоваться ременьбезопасности. Лучший способзащиты будущего ребенка заклю-чается в том, чтобы защитить себяпристегиванием ремня безопасно-сти.

Беременные женщины всегдадолжны пользоваться поясно-плечевыми ремнями безопасности.Для этого следует пропуститьплечевую лямку между грудямикак можно дальше от шеи.Поместить поясной ремень без-опасности ниже живота так, чтобыон охватывал бедра и тазовуюкость под округленной частьюживота.

Использование ремнябезопасности дляпристегивания детей Младенец и маленький ребенок В большинстве стран закономпредписывается использованиедетских удерживающих систем идополнительных подушек дляперевозки детей. Возраст, придостижении которого вместо дет-ских удерживающих систем могутиспользоваться ремни безопасно-сти, в различных странах можетотличаться, поэтому следует знатьоб определенных требованиях вконкретной стране. Детская удер-живающая система для младенцевдолжна быть должным образомустановлена на заднем сиденье.Более подробные сведения приво-дятся в разделе «Детская удержи-вающая система» этой главы.

Для снижения риска серьез-ной травмы или смерти буду-щего ребенка при авариибеременные женщины недолжны располагать пояснуючасть ремня безопасностивыше живота или непосред-ственно на животе.

ВНИМАНИЕ


2-28


Маленькие дети лучше всегозащищены от травм в случае ава-рии, когда должным образом при-стегнуты на заднем сиденье спомощью детской удерживающейсистемы, соответствующей стан-дартам безопасности страныиспользования. Перед покупкойдетской удерживающей системыследует убедиться в ее сертифи-кации в соответствии стандартам

безопасности страны, в которойона будет использоваться.Удерживающая система должнасоответствовать росту и весуребенка. Сведения об этом можнопрочитать на ярлыке. См. раздел“Детская удерживающая система”в этой главе.

Дети старшего возраста Дети возрастом до 13 лет, для кото-рых уже не могут использоватьсядополнительные подушки, всегдадолжны располагаться на заднемсиденье и использовать штатныепоясно-плечевые ремни безопас-ности. Ремень безопасности дол-жен охватывать верхнюю частьбедер, плечо и грудь, чтобы удер-живать тело ребенка должнымобразом. Подгонка ремня должнапериодически проверяться. Придвижении ребенка ремень можетсместиться. Детям обеспечиваетсянаибольшая безопасность в случаеаварии, если они пристегнуты над-лежащей удерживающей системойи (или) ремнями безопасности назаднем сиденье.

Если ребенок старше 13 лет долженнаходиться на переднем сиденье,

он должен быть надежно пристег-нут штатными поясно-плечевымиремнями безопасности, а сиденьедолжно быть установлено в край-нее заднее положение.

Если плечевая лямка касается шеиребенка или лица, следует попы-таться разместить ребенка ближе кцентру транспортного средства.Если плечевая лямка все еще каса-ется лица или шеи, следуетиспользовать соответствующуюдополнительную подушку.

ВСЕГДА используйте системубезопасности для детей, соот-ветствующие росту и весувашего ребенка.Для снижения риска тяжелыхтелесных повреждений в слу-чае дорожно-транспортногопроисшествия, НИКОГДА неперевозите ребенка на рукахили коленях. При аварии соз-даются огромные усилия,поэтому ребенок, вырванныйиз ваших рук, может ударитсяо внутренние детали автомо-биля.

ВНИМАНИЕ


2-29

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Использование ремнябезопасноститравмированными людьмиПри транспортировании травми -рованного человека должениспользоваться ремень безопас -ности. Для получения опреде -ленных рекомендаций следуетобратиться к врачу.

Один человек - один ременьбезопасности Недопустимо пристегивание двухчеловек (включая ребенка) однимремнем. При этом увеличиваетсявероятность получения серьезныхтравм в случае аварии.

Не ложитесь в автомобиле Управление автомобилем приоткинутой спинке сиденья можетбыть опасным. При откидыванииспинки, даже в случае пристегива-ния ремнем безопасности, эффек-тивность системы безопасности(ремней безопасности и подушекбезопасности) значительно снижа-ется.

Ремни безопасности должны опоя-сывать бедра и грудь, чтобы онимогли работать должным образом.При аварии возможен сильныйудар о ремень безопасности, вызы-вающий травму шеи или другиетравмы.

Чем больше откинута спинкасиденья, тем больше вероятность,что бедра пассажира будут дви-гаться под поясным ремнем без-опасности, или шея пассажира уда-рится о плечевую лямку.

● Всегда следует проверять,чтобы ремень безопасности,которым пристегнуты дети,был должным образомпристегнут и отрегулирован.

● Плечевая лямка НЕ ДОЛЖ-НА касаться шеи или лицаребенка.

● Недопустимо пристегиваниеремнем безопасности болеечем одного ребенка.

ВНИМАНИЕ

● НЕДОПУСТИМО управлятьтранспортным средствомпри откинутой спинкесиденья.

● Управление транспортнымсредством при откинутойспинке сиденья значитель-но увеличивает вероятностьполучения серьезной трав-мы или травмы со смер-тельным исходом в случаестолкновения или резкоготорможения.

● Водители и пассажиры все-гда должны сидеть насиденьях должным образом,ремни безопасности должныбыть пристегнуты, а спинкисидений установлены в вер-тикальное положение.

ВНИМАНИЕ


2-30


Уход за ремнями безопасности Недопустимо производить разборкуили модификацию систем ремнейбезопасности. Кроме того, необхо-димо соблюдать меры предосто-рожности, чтобы не повредитьремни безопасности и их компо-ненты петлями сиденья, дверями ит.д.

Периодическая проверкаВсе ремни безопасности должныпериодически проверяться наналичие износа или повреждений.Поврежденные детали должныбыть заменены при первой же воз-можности.

Ремни должны быть чистымии сухими Ремни безопасности должнысодержаться чистыми и сухими.При загрязнении ремней их можноочистить раствором туалетногомыла в теплой воде. Отбеливатель,краска, сильные моющие средстваили абразивы не должны исполь-зоваться, потому что они могутповредить и ослабить ткань.

Замена ремней безопасности Полная замена всех ремней без-опасности должна производиться вслучае аварии. Это должно бытьвыполнено даже при отсутствиивидимых повреждений. За советомрекомендуется обращаться к авто-ризованному дилеру HYUNDAI.


2-31

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Дети всегда должны нахо-диться на задних сиденьях

Дети до 13 лет всегда должны рас-полагаться на задних сиденьях ивсегда должны быть должнымобразом пристегнуты, чтобы мини-мизировать риск травмы в резуль-тате аварии, резкого торможенияили внезапного маневра. Согласностатистике аварий, дети находятсяв большей безопасности, когдадолжным образом пристегнуты назадних сиденьях, чем когда нахо-дятся на переднем сиденье. Еслиребенок слишком большой дляиспользования детской удержи-вающей системы, должны исполь-зоваться штатные ремни безопас-ности.

В большинстве стран закон предпи-сывает использование одобренныхдетских удерживающих систем.Предписываемые законом возрастили вес/рост ребенка, при достиже-нии которых вместо детских удер-живающих систем могут использо-ваться ремни безопасности, в раз-личных странах могут отличаться,поэтому следует знать об опреде-ленных требованиях в конкретнойстране.

Детская удерживающая системадолжна быть должным образомустановлена на заднем сиденье.Должна использоваться доступнаяна рынке детская удерживающаясистема, соответствующая требо-ваниям стандартов безопасности встране использования.

Детские удерживающие системы,как правило, предназначены длякрепления на сиденье автомобиляпоясным ремнем безопасности,поясной лямкой трехточечногоремня или с помощью верхнегопривязного ремня и/или анкерногокрепления ISOFIX.

ДЕТСКАЯ УДЕРЖИВАЮЩАЯ СИСТЕМА

Всегда устанавливайте дет-скую удерживающую системуна заднее сиденье автомоби-ля; нельзя устанавливатьдетскую систему на переднеесиденье если подушка без-опасности пассажира неможет быть отключена.Наивысший уровень безопас-ности детей любого возрастаобеспечивается при исполь-зовании детских удерживаю-щих систем на заднихсиденьях. Ребенок, находя-щийся на переднем пассажир-ском сиденье, в случаестолкновения может подверг-нуться сильному удару рас-крывающейся подушкой без-опасности и получить тяже-лую или смертельную травму.

ВНИМАНИЕ


2-32


Детская удерживающаясистема всегдаустанавливается на задних сиденьях.Младенцы и маленькие детидолжны быть пристегнуты в соот-ветствующих детских удерживаю-щих системах, установленныхлицом по направлению или противнаправления движения на заднемсиденье автомобиля. Следует про-читать и выполнять предоставлен-ные изготовителем инструкции поустановке и использованию дет-ской удерживающей системы.

Выбор детской удерживаю-щей системы При выборе детской удерживающейсистемы для своего ребенка следу-ет учитывать следующее:

• Детская удерживающая систе-ма должна иметь сертифика-ционную этикетку, которойподтверждается соответствиеприменимым стандартам без-опасности в стране использова-ния.

• Выбор детской удерживающейсистемы должен производитьсяна основании роста и весаребенка. Эта информацияобычно представлена на эти-кетках и в инструкции по при-менению системы.

• Выбранная детская удерживаю-щая система должна соответ-ствовать сиденьям автомобиля,в котором она будет использо-ваться.

• При установке должны учиты-ваться инструкции и пред-упреждения, предоставленныес детской удерживающейсистемой.

● При установке и использо-вании всегда должнысоблюдаться инструкцииизготовителя детскойудерживающей системы.

● Ребенок должен быть пра-вильно пристегнут с помо-щью детской удерживаю-щей системы.


ВНИМАНИЕ

(продолжение)● Недопустимо использовать

съемное детское кресло илидетское сиденье, котороеодевается на спинку си -денья, так как ими не обес-печивается надле жащаязащита в случае аварии.

● После аварии рекоменду-ется обратиться к авторизо-ванному дилеру HYUNDAIдля проверки детской удер-живающей системы, ремнейбезопасности, нижних иверхних анкерных крепле-ний ISOFIX.


2-33

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Типы детских удерживающих систем Существует три основных типа дет-ских удерживающих систем: обра-щенные назад, обращенные впереди дополнительные подушки. Ониклассифицируются в соответствиис возрастом, ростом и весом ребен-ка.

Обращенная назад детская удер-живающая системаДетская удерживающая система срасположением против хода дви-жения обеспечивает удерживаниес помощью поверхности, на кото-рую опирается спина ребенка.Система ремней удерживаетребенка на месте, а во времядорожно-транспортного происше-ствия удерживает его в детскойудерживающей системе, снижаянагрузку на хрупкую шею и позво-ночник.

Дети в возрасте до одного годадолжны находиться только в дет-ской удерживающей системе с рас-положением против хода движе-ния. Существует множество видовдетских удерживающих систем срасположением против хода дви-жения. Детские удерживающиесистемы для младенцев должнырасполагаться только против ходадвижения. Для обращенных назадтрансформируемых детских удер -жи вающих систем и систем 3 в 1обычно указываются пределыроста и веса, что позволяет перево-зить детей в обращенных назадсистемах в течение более длитель-ного времени.

Продолжайте использовать обра-щенные назад детские удерживаю-щие системы, пока дети соответ-ствуют указанным изготовителямпределам роста и веса тела.

OLMB033041


2-34


Обращенная вперед детская удерживающая системаОбращенной вперед детской удер-живающей системой обеспечива-ется удерживание тела ребенка спомощью ремней. Для ребенкадолжна использоваться обращен-ная вперед детская удерживающаясистема, пока он не достигнет ука-занных изготовителем пределовроста и веса тела.

После этого для него должнаиспользоваться дополнительнаяподушка.

Дополнительные подушки Дополнительная подушка это дет-ская удерживающая система, пред-назначенная для использования ссистемой ремней безопасноститранспортного средства. Исполь -зование дополнительной подушкипозволяет проложить ремень без-опасности так, чтобы он прилегал кнаиболее крепким частям теларебенка. Дополнительная подушкадля ребенка должна использовать-ся до тех пор, пока не станет воз-можным использование ремнейбезопасности без нее.

Для надлежащей фиксации ремнябезопасности поясной ремень дол-жен охватывать верхнюю частьбедер, а не живот. Плечевойремень должен проходить черезплечо и грудь, а не через шею илилицо. Для снижения риска получе-ния травм в результате аварии,резкой остановки или резкогоманевра дети в возрасте до 13 летобязательно должны быть при-стегнуты надлежащим образом.

Установка детской удерживающей системы

OYC036016

Перед установкой детскойудерживающей системы не -об ходимо:Прочитать и соблюдатьинструкции, предоставлен-ные изготовителем детскойудерживающей системы.Несоблюдение инструкций ипредупреждений в случаеаварии может стать причинойСЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ илиСМЕРТИ.

ВНИМАНИЕ

Если установке детской удер-живающей системы препят-ствует подголовник сиденья,следует снять подголовникили изменить высоту его рас-положения.

ВНИМАНИЕ


2-35

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

После выбора надлежащей детскойудерживающей системы и провер-ки ее соответствия для данноготранспортного средства можноприступать к установке детскойудерживающей системы согласноинструкциям изготовителя. Триосновных шага для правильнойустановки детской удерживающейсистемы:

• Закрепите надлежащим обра-зом детскую удерживающуюсистему в автомобиле. Все дет-ские удерживающие системыдолжны крепиться к автомоби-лю поясным ремнем безопасно-сти, поясной лямкой трехточеч-ного ремня или с помощьюверхнего привязного ремняISOFIX и/или анкерного крепле-ния ISOFIX.

• Убедитесь, что детская удержи-вающая система закрепленадолжным образом. После уста-новки детской удерживающейсистемы следует попытатьсянаклонить ее вперед и из сторо-ны в сторону, чтобы проверитьнадежность ее крепления.Крепление детской удерживаю-щей системы с помощью ремня

безопасности должно быть какможно более тугим. Тем неменее некоторое перемещениеиз стороны в сторону допустимо.

Во время установки детскойудерживающей системы отре-гулируйте сиденье автомобиля(вверх-вниз и вперед-назад),чтобы ребенок мог удобнопоместиться в этой системе.

• Пристегните ребенка в детскойудерживающей системе.Убедиться, что ребенок зафик-сирован в детской удерживаю-щей системе в соответствии синструкциями изготовителя.

Нижнее крепление ISOFIXи крепление верхнегопривязного ремня(система крепления ISOFIX) Крепления ISOFIX обеспечиваютфиксацию детской удерживающейсистемы во время поездки и в слу-чае аварии. Система спроектирова-на так, чтобы максимально упро-стить процесс установки и снизитьвероятность неправильной уста-новки. Системой ISOFIX исполь-зуются предусмотренные на авто-мобиле крепления и приспособле-ния детской удерживающей систе-мы. Системой ISOFIX устраняетсянеобходимость использованияремней безопасности для крепле-ния детской удерживающей систе-мы к задним сиденьям.

Анкерные крепления ISOFIX пред-ставляют собой металлическиестержни, закрепленные на кузовеавтомобиля. Предусмотрено дванижних крепления ISOFIX для каж-дого посадочного места, которыепредназначены для креплениядетской удерживающей системы.

Детская удерживающая сис -тема в закрытом автомобилеможет сильно нагреваться.Для предотвращения ожоговследует проверить поверх-ность сиденья и пряжки, преж-де чем сажать ребенка в дет-скую удерживающую систему.

ОСТОРОЖНО


2-36


Для использования системы ISOFIXдолжна быть приобретена детскаяудерживающая система с крепле-ниями ISOFIX. (Детская удерживаю-щая система с креплениями ISOFIXможет устанавливаться, толькоесли она утверждена для универ-сального применения или приме-нения на соответствующем авто-мобиле согласно требованиямиECE-R44 или ECE-R129.)

Производитель детской удержи-вающей системы обязан предоста-вить инструкцию по креплениюдетской удерживающей системы канкерным креплениям ISOFIX.

Анкерные крепления ISOFIXвстроены в крайнее левое и правое

задние посадочные места. Ихместоположение показано нарисунке. Для центрального задне-го сиденья нижние крепления ISO-FIX не предусмотрены.

Обозначения мест расположенияанкерных креплений ISOFIX нахо-дятся на подушках левого и право-го задних сидений (см. стрелки нарисунке).

Оба крайние задние сиденья обору-дованы парой анкерных крепленийISOFIX, а также соответствующимикреплениями для верхнего привяз-ного ремня на задней стороне спи-нок задних сидений.

(Всемирно одобренные согласнодирективе ECE-R44 или ECE-R129детские удерживающие системыдолжны дополнительно крепитьсяверхним привязным ремнем, под-соединяемым к задней сторонеспинок задних сидений.)OLM039035

Запрещается устанавливатьдетскую удерживающуюсистему с помощью анкерныхкреплений ISOFIX на заднеецентральное посадочноеместо. Это сиденье не обору-довано анкерными крепле-ниями ISOFIX. Использованиеанкерных креплений боковыхзадних сидений для установ-ки детской удерживающейсистемы на центральноепосадочное место может при-вести к повреждению анкер-ных креплений.

ВНИМАНИЕ

OYC036018

Нижнее анкерноекрепление ISOFIX

Индикаторрасположения

крепления ISOFIX


2-37

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Анкерные крепления ISOFIX распо-ложены между спинкой и подуш-кой сидений крайнего заднеголевого и правого посадочных мест.

Для использования анкерных креп-лений ISOFIX нажмите на верхнюючасть крышки анкерного крепленияISOFIX.

Закрепление детскойудерживающей системы спомощью креплений ISOFIX Установка совместимой с крепле-ниями ISOFIX детской удерживаю-щей системы на одно из заднихбоковых сидений:

1. Переместите замок ремня без-опасности в сторону от анкерно-го крепления ISOFIX.

2. Уберите все предметы, которыемогут мешать подсоединениюдетской удерживающей системык анкерным креплениям ISOFIX.

3. Установите детскую удерживаю-щую систему на сиденье автомо-биля, затем подсоединитесиденье к анкерным креплениямISOFIX согласно инструкциямпроизводителя детской удержи-вающей системы.

4. Соблюдайте инструкции про-изводителя детской удерживаю-щей системы в отношении над-лежащей установки и подсоеди-нения креплений ISOFIX детскойудерживающей системы к анкер-ным креплениям ISOFIX автомо-биля.

При использовании системыISOFIX должны быть принятыследующие меры:● Прочитайте предоставлен-

ные с детской удерживаю-щей системой инструкциипо установке.

● Ребенок может достать исхватить не втянутые ремнибезопасности, поэтому сле-дует застегнуть все неис-пользуемые ремни безопас-ности и втянуть лямки рем-ней безопасности позадиребенка. Ребенок можетзадохнуться, если плечеваялямка обернется вокруг егошеи, и ремень безопасностинатянется.


ВНИМАНИЕ


2-38


Крепление детскойудерживающей системыс помощью верхнегопривязного ремня

Крепления крючков детской удер-живающей системы расположенына полке багажного отделения.

1. Пропустите ремень креплениядетского сиденья над спинкойсиденья.

Для автомобилей, которыеоборудованы регулируемымиподголовниками, пропуститеремень крепления детскогосиденья под подголовникоммежду его опорами или инымобразом пропустите ремень надспинкой сиденья.

2. Подсоедините верхний привяз-ной ремень к соответствующе-му креплению и затяните егосогласно инструкциям про-изводителя детской удержи-вающей системы, чтобы надеж-но закрепить систему насиденье.

(продолжение)● ЗАПРЕЩАЕТСЯ присоединять

больше одной детскойудерживающей системы кодному анкерному крепле-нию. Это может стать причи-ной ослабления или полом-ки анкера или крепежногофиксатора.

● После аварии система ISOFIXдолжна быть проверенаавторизованным дилером. Врезультате аварии системаISOFIX может быть повреж-дена и может не фиксиро-вать детскую удерживаю-щую систему должнымобразом.

OYC036019

OYC036020


2-39

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2При креплении лямки верхне-го привязного ремня должныбыть приняты следующиемеры:● Прочитайте предоставлен-

ные с детской удерживаю-щей системой инструкциипо установке.

● ЗАПРЕЩАЕТСЯ присоединятьбольше одной детскойудерживающей системы кодному креплению дляверхнего привязного ремня.Это может стать причинойослабления или поломкианкерного крепления иликрюка ремня.

● Запрещается крепить верх-ний привязной ремень кдругим анкерным крепле-ниям, кроме специальнопредназначенного. Приненадлежащем крепленииремень может не обеспечи-вать надежной фиксации.


ВНИМАНИЕ (продолжение)● Узлы крепления детского

кресла предназначены длявосприятия только нагрузокот детского кресла, уста-новленного должным обра-зом на сиденье. Ни при каких обстоятель-ствах не допускается ихиспользование для крепле-ния штатных ремней без-опасности или для фикса-ции других предметов илиоборудования в автомоби-ле.


2-40


Применимость детских удерживающих систем к анкерным креплениям ISOFIXПригодность каждого посадочного места для детских удерживающих систем ISOFIX в соответствиис нормативами ECE.

Весовая группа Класс размера Крепление

Положение креплений ISOFIX в автомобиле

Переднее пас-сажирское

Заднее боковое (сторона

водителя)

Заднее боковое (сторона

пассажира)

Заднее центральное

Переноснаядетская

колыбель

F ISO/L1 - X X -

G ISO/L2 - X X -

0 : до 10 кг E ISO/R1 - IL IL -

0+ : до 13 кг

E ISO/R1 - IL IL -

D ISO/R2 - IL IL -

C ISO/R3 - IL IL -

I : от 9 до 18 кг

D ISO/R2 - IL IL -

C ISO/R3 - IL IL -

B ISO/F2 - IUF IUF -

B1 ISO/F2X - IUF IUF -

A ISO/F3 - IUF IUF -

IUF = Подходит для обращенных вперед детских удерживающих систем ISOFIX универсальной категории, одобренных дляиспользования в весовой группе.

IL = Подходит для определенных детских удерживающих систем ISOFIX, указанных в прилагаемом списке. К этим детскимудерживающим системам принадлежат системы, относящиеся к категории «особая», «ограниченная» или «полуунивер-сальная».

X = Pасположение крепления ISOFIX не подходит для детской удерживающей системы в этой весовой группе и/или для дан-ного размерного класса.


2-41

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Крепление детскойудерживающей системыс помощью поясно-плечевогоремня безопасностиПри использовании крепления ISO-FIX все детские удерживающиесистемы должны крепиться к авто-мобилю поясным ремнем безопас-ности или поясной лямкой трехто-чечного ремня безопсности.

Установка детскойудерживающей системыс помощью поясно-плечевогоремня безопасности Чтобы установить детскую удержи-вающую систему на заднеесиденье, выполните следующиедействия:

1. Разместите детскую удерживаю-щую систему на заднем сиденьеи пропустите поясно-плечевойремень вокруг или сквозь про-емы системы согласно инструк-циям производителя. Следите затем, чтобы лента ремня не пере-кручивалась.


При использовании центральногозаднего ремня безопасности следуеттакже ознакомиться с пунктом«Центральный задний ремень без-опасности» в этой главе.

2. Пристегните поясно-плечевойремень к замку. Должен бытьотчетливо слышен характерныйщелчок.


Разместите кнопку разблокирова-ния так, чтобы обеспечить удобныйдоступ к ней на случай возникнове-ния чрезвычайной ситуации.

i

i

OLMB033044

OLMB033045


2-42


3. Устраните провисание ремнябезопасности, с силой прижи-мая детскую удерживающуюсистему к сиденью, и дайтеремню втянуться втягивающимустройством.

4. После установки детской удер-живающей системы попытай-тесь наклонить ее вперед и изстороны в сторону, чтобы убе-диться в надежности крепле-ния.

Если инструкцией производителяпредусмотрено закрепление дет-ской удерживающей системы спомощью анкерного ремня ISOFIX,см. стр. 2-35.

Для снятия детской удерживающейсистемы нажмите кнопку на замкеремня безопасности, затем извле-ките ремень безопасности из систе-мы и дайте ему полностью втя-нуться.

OLMB033046


2-43

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Пригодность детского удерживающего устройства для установки на сиденье с помощью ремнябезопасностиПригодность каждого посадочного места для «универсальной» категории детских удерживающих системв соответствии с нормативами ECE

Используйте официально одобренные детские удерживающие системы, подходящие для вашего ребенка.

При использовании детских удерживающих систем см. следующую таблицу.

U : Подходит для «универсальной» категории удерживающих систем, одобренных для использования в этой весовой группе.

UF : Пригодно для систем безопасности «универсальной» категории с посадкой «лицом вперед», разрешенных к применению в данной весовой группе.

X : Положение сиденья, не подходящее для детей этой весовой группы.

Весовая группаПосадочное место

ПЕРЕДНЕЕпассажирское

ЗАДНЕЕбоковое

ЗАДНЕЕцентральное

0 : до 10 кг(0–9 месяцев) X U U

0+ : до 13 кг(0–2 года) X U U

I : 9–18 кг(9 месяцев–4 года) X U U

II и III : 15–36 кг(4 года–12 лет) X U U


2-44


ПОДУШКИ БЕЗОПАСНОСТИ - СИСТЕМА ПАССИВНОЙ БЕЗОПАСНОСТИ

OHCR036010

Фактические подушки безопасности, установленные на автомобиле, могут отличаться от показанных на рисунке.


водителя*


пассажира*

3. Боковая подушка безопасности*

4. Шторка безопасности*



2-45

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Автомобиль оснащен системойподушек безопасности для водите-ля и переднего пассажира.

Передние подушки безопасностиразработаны как дополнение ктрехточечным ремням безопасно-сти. Для обеспечения максималь-ной защиты при использованииподушек безопасности всегдадолжны быть пристегнуты ремнибезопасности.

Если ремни безопасности не будутпристегнуты, то при аварии находя-щиеся в автомобиле люди могутполучить серьезные травмы и дажепогибнуть. Система подушек без-опасности спроектирована какдополнение к ремням безопасностии не заменяет их. Кроме того,подушки безопасности не рассчита-ны на срабатывание при любомстолкновении. При некоторых ава-риях системой защиты являютсятолько ремни безопасности.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ ПОДУШЕК БЕЗОПАСНОСТИ

Обязательно пользуйтесь ремнями безопасности и системами безопасности длядетей каждую поездку для всех пассажиров без исключения! Даже в случаеналичия подушек безопасности при столкновении можно получить серьезныеили смертельные травмы, если в момент срабатывания подушки безопасности неиспользовать ненадлежащим образом ремни безопасности.

НИКОГДА не размещайте ребенка на переднем пассажирском сиденье в любойдетской удерживающей системе или на дополнительной подушке. При срабаты-вании подушка безопасности может сильно ударить ребенка и нанести серьез-ные или смертельные травмы.

Всегда пристегивайте детей до 13 лет на заднем сиденье. Это наиболее безопас-ное место для детей любого возраста. Если необходимо разместить ребенка воз-растом 13 лет и старше на переднем сиденье, он должен быть пристегнут ремнембезопасности, а сиденье должно быть смещено как можно дальше назад.

Пока автомобиль не остановлен, и двигатель работает, все пассажиры и води-тель должны сидеть в вертикальном положении на сиденьях, пристегнутыеремнями безопасности, ноги должны быть удобно вытянуты, ступни ног должныупираться в пол. Если во время аварии кто-то будет находиться в другом поло-жении, то при раскрытии подушки безопасности он может получить серьезную идаже смертельную травму.

Водитель и пассажиры никогда не должны сидеть или наклоняться излишнеблизко к подушкам безопасности или прислоняться к двери или центральнойконсоли.

Сиденье следует переместить как можно дальше от передних подушек безопас-ности, при этом сохраняя контроль над транспортным средством.

ВНИМАНИЕ


2-46


Расположение подушек безопасности Подушки безопасностиводителя и пассажира(при наличии)

Данный автомобиль оборудовансистемой пассивной безопасностии трехточечными ремнями длясидений водителя и пассажира.

Система пассивной безопасностисостоит из подушек безопасности,установленных под крышками вцентре рулевого колеса и в панелиприборов со стороны пассажира(над вещевым ящиком).

Подушки безопасности маркирова-ны рельефной надписью “AIR BAG”на мягких крышках.

Система пассивной безопасностипредназначена для обеспечениядополнительной защиты водителяи переднего пассажира, помимосистемы ремней безопасности, вслучае достаточно серьезногофронтального столкновения.

OYC036022

OYC036023

� Передняя подушка безопасности водителя

� Передняя подушка безопасности пассажира

Для снижения риска травм вслучае срабатывания перед-них подушек безопасности,необходимо соблюдать сле -ду ющие меры предосто рож -ности:● Ремни безопасности долж-

ны быть всегда пристегну-ты, чтобы удерживать лю -дей в надлежащем поло -жении.

● Сиденье следует переме-стить как можно дальше отпередних подушек безопас-ности, при этом сохраняяконтроль над автомобилем.

● Не следует прислоняться кдвери или центральнойконсоли.

● Не следует разрешатьпереднему пассажирукласть ноги на панель при-боров.


ВНИМАНИЕ


2-47

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Боковые подушкибезопасности (при наличии)

Данный автомобиль оснащенбоковыми подушками безопасно-сти в каждом переднем сиденье.Подушки безопасности предна-значены для дополнительной

защиты водителя и переднего пас-сажира, помимо ремней безопас-ности.Боковые подушки безопасностисрабатывают только при опреде-ленных боковых столкновениях, взависимости от серьезности столк-новения, угла, скорости и местаудара.

На автомобилях, оборудованныхдатчиком опрокидывания, боковыеподушки/шторки безопасности ипреднатяжители ремней безопасно-сти могут одновременно сработать собеих сторон в случае переворачи-вания автомобиля.

Боковые подушки безопасности нерассчитаны на срабатывание вовсех случаях бокового столкнове-ния и переворачивания.

OYC036024

OYC036025 Для снижения риска нанесе-ния телесных повреждений вслучае срабатывания боковойподушки безопасности, необ -ходимо соблюдать следую-щие меры предосторожности:


ВНИМАНИЕ

(продолжение)● Не следует располагать

какие-либо предметы(например, амортизирующиенакладки, держатели длямобильных телефонов, пар-фюмерные изделия илиэтикетки) рядом с модуля-ми подушек безопасности нарулевом колесе, ветровымстеклом и на приборнойпанели со стороны передне-го пассажира. При срабаты-вании подушек безопасно-сти такие объекты могутстать причиной травм.


2-48


(продолжение)● Не следует размещать

какие-либо предметы наподушках безопасности илимежду подушкой безопасно-сти и собой. Также не при-крепляйте никакие предме-ты в пределах зоны раскры-тия подушки безопасности,например, к дверям, боко-вым стеклам, передним изадним стойкам кузова.

● Не следует размещатькакие-либо предметымежду дверью и сиденьем.При раскрытии боковойподушки безопасности онимогут нанести серьезнуютравму.

● Не следует размещатькакое-либо вспомогатель-ное оборудование сбоку илирядом с боковой подушкойбезопасности.



какие-либо предметымежду наклейкой боковойподушки безопасности иподушкой сиденья. При сра-батывании подушек без-опасности такие объектымогут стать причиной травм.

● Избегайте ударов по дверямпри включенном зажигании,так как это может привестик раскрытию боковыхподушек безопасности.

● В случае повреждениясиденья или крышкисиденья рекомендуетсяпроводить обслуживание уавторизованного дилераHYUNDAI.

(продолжение)● Ремни безопасности долж-

ны быть всегда пристегну-ты, чтобы удерживать лю -дей в надлежащем поло -жении.

● Не следует разрешать пасса-жирам прислоняться голо-вой или другими частямитела к двери, класть руки надверь, высовывать руки изокна или располагатькакие-либо объекты междудверями и сиденьями.

● Обод рулевого колеса сле-дует удерживать в местах,соответствующих положе-нию часовой стрелки 9 и 3часа, чтобы миними зи ро -вать риск получения травмырук.

● Не прикрепляйте какие-либо аксессуары на боковыекрышки спинок сидений. Этоможет привести к снижениюэффективности системы.



2-49

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Шторка безопасности(при наличии)

Шторки безопасности расположе-ны с обеих сторон крыши надпередними и задними дверями.

Они предназначены для защитыголов сидящих на передних и зад-них боковых сиденьях при опреде-ленных боковых столкновениях.

Шторки безопасности срабатываюттолько при определенных боковыхстолкновениях, в зависимости отсерьезности столкновения, угла,скорости и места удара.

На автомобилях, оборудованныхдатчиком опрокидывания, боко-вые подушки и шторки безопасно-сти могут одновременно рас-крыться с обеих сторон в случаепереворачивания автомобиля.

Боковые шторки безопасности нерассчитаны на срабатывание вовсех случаях бокового столкнове-ния и переворачивания.

OHCR036011

OHCR036019

Для снижения риска нанесе-ния телесных повреждений вслучае срабатывания перед-ней подушки безопасности,необходимо соблюдать сле -ду ющие меры предосто рож -ности:● Все люди должны быть все-

гда пристегнуты ремнямибезопасности для удержа-ния в надлежащем поло -жении на сиденьях.

● Детская удерживающаясистема должна быть долж-ным образом закрепленакак можно дальше от двери.


ВНИМАНИЕ


2-50


Принцип работы системыподушек безопасности

В систему подушек безопасности(SRS) входят следующие элементы:

(1) Модуль передней подушки без-опасности водителя

(2) Модуль передней подушки без-опасности пассажира

(3) Модули боковых подушек без-опасности

(4) Модули шторок безопасности

(5) Преднатяжители с втягивающи-ми устройствами

(6) Контрольная лампа системыподушек безопасности

(7) Блок управления системойподушек безопасности (SRSCM)и датчик опрокидывания

(8) Датчики лобового удара

(9) Датчики бокового удара

При включенном зажигании вблоке SRSCM осуществляетсяпостоянное слежение за всемикомпонентами системы SRS с тем,чтобы своевременно определить,достаточна ли сила удара для рас-крытия подушек безопасности илисрабатывания преднатяжителейремней безопасности.

Контрольная лампасистемы подушекбезопасности

Контрольная лампа системы поду-шек безопасности отображается вкомбинации приборов в виде сим-вола, показанного на рисунке.Система осуществляет проверкуисправности работы электрическихкомпонентов. ключение контроль-ной лампы указывает на возмож-

ODH033104L/Q


какие-либо предметы наподушках безопасности.Также не прикрепляйтеникакие предметы в преде-лах зоны раскрытия подуш-ки безопасности, например,к дверям, боковым стеклам,передним и задним стойкамкузова, продольным брусамкрыши.

● Не прикрепляйте твердыеили хрупкие предметы ккрючкам для одежды.

● Не следует разрешать пасса-жирам прислоняться голо-вой или другими частямитела к двери, класть руки надверь, высовывать руки изокна или располагатькакие-либо объекты междудверями и сиденьями.

● Запрещается вскрывать илиремонтировать шторки без-опасности.


2-51

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

ную неисправность системы поду-шек безопасности, включая боко-вые подушки/шторки безопасности,используемые для защиты припереворачивании автомобиля (приналичии датчика опрокидывания).

При лобовом столкновении датчи-ки регистрируют замедлениетранспортного средства. Если сте-пень замедления будет достаточновысокой, то блок управления при-водит в действие передние подуш-ки безопасности с необходимойсилой.

Передние подушки безопасностипредназначены для защиты води-теля и переднего пассажира прилобовом столкновении, при кото-ром достаточная защита не можетбыть обеспечена одними толькоремнями безопасности. Принеобходимости боковые подушкибезопасности обеспечиваютдополнительную защиту в случаебокового столкновения или пере-ворачивания.

• Система подушек безопасностиможет быть активизированатолько при включенном зажи-гании.

• Подушки безопасности сраба-тывают при определенныхфронтальных или боковыхстолкновениях для защитыводителя и пассажиров от серь-езных травм.

Если система пассивной без-опасности неисправна,подушки безопасности могутне раскрыться должнымобразом при аварии, увеличи-вая риск серьезной травмыили смерти.Любое из следующих условийуказывает на неисправностьсистемы пассивной безопас-ности:


ВНИМАНИЕ

(продолжение)● При включении зажигания

контрольная лампа не заго-рается в течение прибли -зительно шести секунд.

● Контрольная лампа продол-жает светиться по прошест -вии примерно шести секунд.

● Контрольная лампа загора-ется во время движенияавтомобиля.

● Контрольная лампа мигаетпри работающем двигателе.

При возникновении любого изперечисленных выше условийрекомендуется как можноскорее проверить систему уавторизованного дилераHYUNDAI.


2-52


• Раскрытие подушек произво-дится, как правило, на основа-нии силы и направления удара.Есть два фактора, на основаниикоторых датчиком генерируетсяэлектронный сигнал на раскры-тие подушек безопасности.

• Раскрытие подушек безопасно-сти зависит от ряда факторов,включая скорость автомобиля,угол столкновения, жесткостьавтомобилей или объектов, скоторыми произошло столкно-вение. Определяющие факторыне ограничиваются указаннымивыше.

• Передние подушки безопасно-сти моментально полностьюнадуваются и затем сдуваются.Практически невозможно уви-деть, как подушки безопасностинадуваются во время аварии.Намного более вероятно, чтопосле столкновения простобудет видно, что раскрывшиесяподушки безопасности свисаютиз своих модулей.

• Помимо случаев сильногобокового столкновения боко-вые подушки и шторки безопас-ности также могут раскрытьсяпри переворачивании автомо-биля, если последний оснащендатчиком опрокидывания.

В случае переворачиванияавтомобиля шторки безопас -ности некоторое время остают-ся в раскрывшемся состояниидля предотвращения выбрасы-вания водителя или пассажираиз салона.

• Для обеспечения надлежащейзащиты подушки безопасностимогут надуваться очень быстро.Для предотвращения при столк-новении удара человека о кон-струкции транспортного средствараскрытие подушки безопасностипроисходит за чрезвычайнокороткое время. Такая скоростьраскрытия уменьшает риск полу-чения серьезных или опасныхдля жизни травм и являетсяважной составляющей работыподушки безопасности.

Однако быстрое раскрытиеподушки безопасности такжеможет вызвать травмы, вклю-чая травмы лицевой части,ушибы и сломанные кости,потому что при такой скоростираскрытия удар от подушки без-опасности может быть значи-тельной силы.

• При некоторых обстоятельствахконтакт с подушкой безопасностиможет вызвать травмы со смер-тельным исходом, особенно еслисидеть к подушке безопасностичрезмерно близко.

Могут быть приняты определенныемеры для снижения риска получе-ния травмы в случае раскрытияподушки безопасности. Самыйвысокий уровень риска при нахож-дении слишком близко к подушкебезопасности. Для раскрытияподушки безопасности требуетсянекоторое пространство. Водителюрекомендуется находиться какможно дальше от центра рулевогоколеса, сохраняя контроль надавтомобилем.


2-53

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Когда блок управления подушкамибезопасности обнаруживает доста-точно серьезный удар в переднюючасть транспортного средства, онавтоматически надувает передниеподушки безопасности.

После срабатывания происходитразрыв швов мягкой крышки, кото-рая отделятся под давлением прирасширении подушек безопасности.Последующее открытие крышекпозволяет полностью раскрытьсяподушкам безопасности.

Полное раскрытие подушки без-опасности, совместно с надлежа-щим образом пристегнутыми рем-нями безопасности, позволяетзамедлить перемещение водителяили переднего пассажира вперед иснизить риск травм головы илигрудной клетки.

После полного раскрытия подушкасразу же начинает сдуваться,обеспечивая водителю видимостьи возможность управления транс-портным средством в случаенеобходимости.

OLMB033054

� Передняя подушка безопасности водителя (1)

OLMB033055


OLMB033056


OLMB033057

� Передняя подушка безопасности пассажира


2-54


Что происходит после раскрытия подушек безопасности После раскрытия передней илибоковой подушки безопасности онаочень быстро сдувается.Разворачивание подушки безопас-ности не препятствует возможностиводителю видеть через ветровоестекло или управлять транспорт-ным средством. Боковые подушкибезопасности после раскрытиямогут некоторое время оставатьсячастично надутыми.

(продолжение)●Не следует касаться внут-

ренних компонентов модуляподушки безопасности не -посредственно после егосрабатывания. После сраба-тывания подушки безопас-ности эти детали могутбыть очень горячими.

●Следует промыть подверг-нутые воздействию участкикожи холодной водой имягким мыльным раст во -ром.

●Рекомендуется заменитьсработавшие подушки без-опасности у авторизованно-го дилера HYUNDAI при пер-вой же возможности.Подушки безопасности яв -ля ются одноразовыми.

Для предупреждения травм отпредметов при раскрытииподушки безопасности пасса -жира:● Не следует размещать ка -

кие-либо предметы (держа-тель для напитков, держа-тель компакт-дисков, эти-кетки и т. д.) на приборнойпанели со стороны передне-го пассажира, где распо -ложена подушка безопас -ности.

● Не следует устанавливатьфлакон с освежителем воз-духа около комбинацииприборов или на поверхно-сти приборной панели.

ВНИМАНИЕ

После срабатывания подушекбезопасности необходимособлюдать следующие мерыпредосторожности:●Сразу же после столкновения

следует открыть окна идвери для уменьшения дли-тельности воздействия дымаи порошка, которые образо-вались после срабатыванияподушки безопасности.


ВНИМАНИЕ


2-55

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Шум и дым при срабатыванииподушки безопасности Раскрытие подушек безопасностисопровождается громким звуком, апосле их сворачивания в салонеавтомобиля может оставаться дыми взвешенный в воздухе порошок.Это считается нормальным присрабатывании газогенераторамодуля надувной подушки без-опасности. После раскрытия подуш-ки безопасности может чувство-ваться существенный дискомфортпри дыхании из-за контакта груд-ной клетки с ремнем безопасностии подушкой безопасности, так жекак от вдыхания дыма и порошка. Унекоторых людей порошок можетвызвать приступ астмы. Если послераскрытия подушки безопасностиимеют место проблемы с дыхани-ем, следует немедленно обратить-ся за медицинской помощью.

Хотя дым и порошок нетоксичны,они могут вызвать раздражениекожи, глаз, носа, гортани и т. д. Вэтом случае следует немедленнопроизвести промывание и полоска-ние холодной водой. Если симпто-мы сохраняются, необходимо обра-титься за медицинской помощью.

Не устанавливайте детскуюудерживающую систему напереднее пассажирскоесиденье

Запрещается устанавливать дет-скую удерживающую систему напереднее пассажирское сиденье.При срабатывании подушка без-опасности может сильно ударитьребенка, нанеся серьезные илисмертельные травмы.

OYDESA2042


2-56


Почему подушка безопасности не раскрыласьпри столкновении?Подушки безопасности не рассчи-таны на срабатывание при любомстолкновении.

Существуют некоторые типы ава-рий, при которых дополнительнаязащита за счет раскрытия подушекбезопасности не требуется. К нимотносятся удар сзади, вторичныестолкновения при авариях с уча-стием нескольких транспортныхсредств, а также столкновения нанизкой скорости. Повреждениеавтомобиля указывает на погло-щение энергии при столкновении ине является индикатором того,должна ли была сработать подуш-ка безопасности.

Датчики столкновения дляподушек безопасности (при наличии)● Особая опасность! Не уста-

навливайте детскую удер-живающую систему противхода движения на переднеесиденье, если автомобильукомплектован переднимиподушками безопасности!

● ЗАПРЕЩАЕТСЯ устанавли-вать детскую удерживаю-щую систему против ходадвижения на сиденье, передкоторым находится АКТИВ-НАЯ ПОДУШКА БЕЗОПАСНО-СТИ. Это может привести ксерьезной травме илисмерти ребенка.

● Ни в коем случае не уста-навливайте детскую удер-живающую систему напереднее пассажирскоесиденье. Раскрывающаясяподушка безопасностиможет привести к серьезно-му травмированию илисмерти ребенка.

ВНИМАНИЕ

Для снижения риска нанесе-ния телесных повреждений врезультате случайного сраба-тывания подушки безопасно-сти необходимо соблюдатьследующие меры предосто -рожности:● Не допускайте ударов или

падения каких-либо пред-метов в местах установкиподушек безопасности идатчиков системы безопас-ности.


ВНИМАНИЕ


2-57

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

(продолжение)● Не пытайтесь выполнять

работы по техническомуобслуживанию на датчикахсистемы подушек безопас-ности или поблизости отних. При любом нарушенииуглов установки датчиковподушки безопасностимогут раскрыться тогда,когда их раскрытие нежела-тельно, или не раскрыться внеобходимый момент.

● Не устанавливайте на бам-пер защиту и не используйтенеоригинальный бампер.Это может отрицательносказаться на работе поду-шек безопасности в случаестолкновения.


(продолжение)● При буксировке автомобиля

устанавливайте выключа-тель зажигания в положе-ние LOCK/OFF или ACC дляпредотвращения случайногораскрытия подушкибезопасности.

● Рекомендуется для прове-дения ремонта системыподушек безопасности обра-щаться к авторизованномудилеру HYUNDAI.


2-58


1. Модуль управления SRS /Датчик опрокидывания(при наличии)

2. Датчик лобового удара

3. Датчики бокового удара

(на средней стойке)

OHCR036012/OYC036029/OHCR036013/OHCR036014


2-59

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Условия раскрытия подушекбезопасности

Передние подушки безопасности Передние подушки безопасностисрабатывают при фронтальномстолкновении в зависимости от егоинтенсивности, скорости или угла.

.Боковые подушки безопасностии шторки безопасности Боковые подушки и шторки без-опасности срабатывают при регист-рации столкновения с помощьюдатчиков бокового удара в зависи-мости от интенсивности столкно-вения.

Хотя передние подушки безопасно-сти для пассажира и водителя рас-считаны на раскрытие только прифронтальном столкновении, онитакже могут раскрыться и при дру-гих типах столкновений, еслипередними датчиками будетзафиксировано столкновениедостаточной силы. Боковые подуш-ки безопасности и шторки безопас-ности рассчитаны на раскрытиетолько при боковом столкновенииили переворачивании (при наличиидатчика опрокидывания), но онимогут раскрыться и при другихстолкновениях, если боковымидатчиками будет зафиксированостолкновение достаточной силы.

Если на шасси автомобиля воздей-ствуют удары от неровностейдорожного покрытия, это можетвызвать срабатывание подушекбезопасности. Двигаясь по неров-ным дорогам или в местах, непредназначенных для движенияавтомобилей, соблюдайте осто-рожность, чтобы не допуститьнештатного раскрытия подушекбезопасности.

OLF034051

OHCR036019

OLF034050


2-60


Условия нераскрытияподушки безопасности

При определенных столкновенияхна низкой скорости возможно, чтоподушки безопасности не рас-кроются. Подушки безопасности нерассчитаны на раскрытие в подоб-ных случаях, так как ими не будетобеспечиваться дополнительнаязащита, помимо обеспечиваемойремнями безопасности.

Передние подушки безопасности нерассчитаны на раскрытие при уда-рах сзади, так как водитель и пас-сажиры перемещаются назад подвоздействием силы столкновения.В этом случае подушками безопас-ности не обеспечивается дополни-тельная защита.

Передние подушки безопасностимогут не раскрыться при боковыхстолкновениях, поскольку про-исходит перемещение находящих-ся в автомобиле людей в направ-лении столкновения и, такимобразом, при боковых столкнове-ниях раскрытие передних подушекбезопасности не обеспечиваетдополнительной защиты.

Однако могут сработать боковыеподушки безопасности и шторкибезопасности в зависимости отинтенсивности столкновения.

OLF034055OAD035048

OAD035047


2-61

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

При угловом столкновении силойудара люди могут быть направле-ны в таком направлении, при кото-ром подушками безопасности небудет обеспечиваться дополни-тельная защита и, таким образом,датчиками может не подаватьсякоманда на раскрытие подушекбезопасности.

Непосредственно перед столкнове-нием водители часто сильно нажи-мают на педаль тормоза. При такомторможении передняя часть авто-мобиля опускается, и он может«заехать» под транспортное сред-ство с более высоким дорожнымпросветом. В подобной ситуацииподушки безопасности могут нераскрыться, поскольку зафиксиро-ванная датчиками интенсивностьзамедления может быть значи-тельно уменьшена.

Передние подушки безопасности нераскрываются при переворачива-нии автомобиля, поскольку они необеспечивают защиту пассажировпри таких авариях.


• Автомобили, оснащенные датчи -ком переворачиванияБоковые подушки безопасности ишторки безопасности могут рас-крыться при опрокидыванииавтомобиля, если датчик опро -кидывания зарегистрирует соот -ветствующую ситуацию.

i

ODH033076 OAD035050 OLF034057


2-62


• Автомобили, не оснащенные дат-чиком опрокидыванияБоковые подушки и/или шторкибезопасности могут раскрытьсяпри переворачивании транспорт-ного средства после боковогостолкновения, если транспортноесредство оборудовано боковымиподушками безопасности и/илишторками безопасности.

Подушки безопасности могут нераскрыться при столкновенииавтомобиля со столбом или дере-вом, когда удар сконцентрирован водном месте, и энергия столкнове-ния поглощена структурой транс-портного средства.

Уход за системой пассивнойбезопасности Система пассивной безопасностиявляется фактически необслужи-ваемой, и в ней нет деталей, кото-рые могли бы обслуживатьсяпользователем самостоятельно.Если контрольная лампа подушекбезопасности не загорается привключении зажигания или горитнепрерывно, рекомендуется какможно быстрее проверить системуу авторизованного дилера HYUNDAI.

Рекомендуется, чтобы любые рабо-ты, связанные с системой подушекбезопасности, в том числе работына рулевом колесе, приборнойпанели, передних сиденьях и про-дольных балках крыши выполня-лись авторизованным дилеромHYUNDAI. Неправильное обращениес системой подушек безопасностиможет привести к серьезному теле-сному повреждению.

OLF034058


2-63

Си

стемы

безо

пасн

ости

авто

моби

ля

2

Дополнительные мерыпредосторожности Пассажиры не должны пересажи-ваться с сиденья на сиденье вовремя движения автомобиля.Пассажир, который не будет при-стегнут ремнем безопасности пристолкновении или аварийной оста-новке, может удариться о внутрен-ние детали автомобиля, другихлюдей в салоне или может бытьвыброшен из транспортного сред-ства.

Не следует использовать дополни-тельные приспособления для рем-ней безопасности. Устройства, слу-жащие для повышения комфортно-сти, или изменение места располо-жения ремня безопасности могутуменьшить обеспечиваемую рем-нем безопасности защиту и увели-чить вероятность получения серь-езной травмы при столкновении.

(продолжение)● Для очистки крышек моду-

лей подушек безопасностииспользуйте только мягкуюткань, смоченную чистойводой. Применение раство-рителей или очистителейможет негативно сказатьсяна состоянии крышек моду-лей подушек безопасности ивызвать нарушения в работесистемы.

● Рекомендуется для заменыподушек безопасности обра-щаться к авторизованномудилеру HYUNDAI.

● При утилизации компонен-тов системы подушек без-опасности или комплектно-го автомобиля необходимособлюдать некоторые мерыпредосторожности. Обрати -тесь за дополнительнойинформацией к авторизо-ванному дилеру HYUNDAI.Несо блюдение упомянутыхмер предосторожности по -вы шает риск травмирова-ния.

Для снижения риска непро-извольного срабатыванияподушек безопасности, ре -зуль татом которого можетбыть серьезная травма илисмерть:● Не вносите изменения в

конструкцию компонентов ипроводки системы SRS, атакже не размещайтенаклейки на крышках моду-лей подушек безопасности ине вносите измененияконструкции кузова.

● Не располагайте какие-либообъекты около модулейподушки безопасности нарулевом колесе и на при-борной панели со стороныпереднего пассажира.


ВНИМАНИЕ


2-64


Недопустимо модифицироватьпередние сиденья. Модификацияпередних сидений может препят-ствовать нормальной работе дат-чиков системы пассивной безопас-ности или боковых подушек без-опасности.

Недопустимо располагать подпередними сиденьями какие-либопредметы. Размещение предметовпод передними сидениями можетпрепятствовать нормальной работедатчиков системы пассивной без-опасности и может стать причинойповреждения жгутов проводки.

Недопустимо наносить удары подверям. Удар по дверям при вклю-ченном зажигании может привестик раскрытию боковых подушек без-опасности.

Добавление оборудования илимодификация оборудованиясистемы подушек безопасностиЕсли производить модификациюавтомобиля, заменяя раму, бампер,передние или боковые элементыкузова или изменяя дорожный про-свет, это может повлиять на работусистемы подушек безопасности.

Предупреждающие наклейкиподушек безопасности (при наличии)

Предупреждающие наклейки при-крепляются к модулям подушекбезопасности для того, чтобы уве-домить водителя и пассажиров обопасности, связанной с системойподушек безопасности.

Необходимо ознакомиться с пред-упреждениями в отношении систе-мы подушек безопасности, изло-женными в руководстве по экс-плуатации.

OYC036034



КЛЮЧИ....................................................................3-3Запишите номер ключа от вашего автомобиля ..3-3Использование ключей ...............................................3-3

ДОСТУП В АВТОМОБИЛЬ...................................3-5Дистанционный ключ .................................................3-5Меры предосторожности при использованиидистанционного ключа ...............................................3-7Электронный ключ .......................................................3-9Меры предосторожности при использованииэлектронного ключа...................................................3-12Система иммобилайзера ..........................................3-14

ЗАМКИ ДВЕРЕЙ .................................................3-15Управление замками дверей снаружиавтомобиля ...................................................................3-15Управление замками дверей изнутриавтомобиля ...................................................................3-17Функция автоматического блокированияи разблокирования дверей .....................................3-20Устройство блокирования замков задних дверей,предотвращающее их открывание детьми. ......3-20

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА (при наличии).3-21Рулевое колесо..................................................3-23

Электрический усилитель рулевогоуправления (EPS)..........................................................3-23Регулируемая рулевая колонка............................3-24Обогреваемое рулевое колесо (при наличии)...3-25

Звуковой сигнал...........................................................3-25

ЗЕРКАЛА...............................................................3-26Внутреннее зеркало заднего вида .......................3-26Наружное зеркало заднего вида ........................3-27

ОКНА .....................................................................3-29Электростеклоподъемники (при наличии) .......3-29Механические стеклоподъемники(при наличии) ................................................................3-34

ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА ..........................................3-35Капот .................................................................................3-35Крышка багажника ......................................................3-36Функция автоматического открытиябагажника (при наличии) .........................................3-38Крышка люка топливозаливной горловины....3-42

Комбинация приборов.....................................3-46Органы управления на приборной панели........3-47Указатели ........................................................................3-48Одометр ...........................................................................3-51Предупредительные и индикаторные сигналы ..3-51Сообщения на ЖК-дисплее ....................................3-64

ЖК-ДИСПЛЕЙ......................................................3-73Управление ЖК-дисплеем.......................................3-73Режимы ЖК-дисплея ................................................3-73Режим пользовательских настроек.....................3-76

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР...........................3-79Тип A..................................................................................3-79

3

HCr RUS 3a(--87)_LM (FL).qxd 08.02.2017 17:55 Страница 1

Тип B ................................................................................3-79

Освещение...........................................................3-88Наружное освещение .................................................3-88Внутреннее освещение..............................................3-94

Стеклоочистители и стеклоомыватели ....3-97Стеклоочистители ветрового стекла .................3-97Стеклоомыватель ветрового стекла ..................3-98

Система помощи водителю .........................3-100Камера заднего вида ..............................................3-100Система помощи при парковке задним ходом..............................................................3-101

Обогреватель ...................................................3-105Обогреватель заднего стекла ..............................3-105Обогреватель ветрового стекла ........................3-106

Система управления микроклиматом с ручным управлением ................................3-107

Обогрев и кондиционирование воздуха..........3-108Работа системы ..........................................................3-112Техническое обслуживание системы ...............3-116

Автоматическая система управлениямикроклиматом ..............................................3-118

Автоматическое управление обогревом и кондиционированием воздуха ........................3-119Ручное управление обогревом и кондиционированием воздуха ........................3-120

Работа системы ..........................................................3-126Техническое обслуживание системы ...............3-128

Устранение инея и запотевания с ветрового стекла .........................................3-131

Система управления микроклиматом с ручным управлением...........................................3-131Автоматическая система управления микроклиматом ................................3-132Алгоритм работы системы устранения запотевания ........................................3-134

Отделения для хранения вещей................3-135Сдвижной подлокотник ..........................................3-136Перчаточный ящик ...................................................3-136Отсек для солнцезащитных очков.....................3-137Органайзер....................................................................3-137Пепельница..................................................................3-138Держатель для напитков .......................................3-138

Элементы внутренней отделки..................3-138Солнцезащитный козырек .....................................3-139Электрическая розетка............................................3-140Прикуриватель............................................................3-141Часы.................................................................................3-142Крючок для одежды.................................................3-143Фиксаторы коврика...................................................3-143

3


3-3

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Запишите номер ключаот вашего автомобиля

Кодовый номерключа отштампо-ван или напечатанна номерной пла-стине, прикреплен-

ной к комплекту ключей автомо-биля.

В случае утери ключа рекомен-дуется обратиться к авторизо-ванному дилеру HYUNDAI.Снимите пластину с номеромключа и храните ее в безопасномместе. Также запишите номерключа и храните эту запись вбезопасном месте, но не в самомавтомобиле.

Использование ключей

• Запуск и остановка двигателя.

• Блокирование и разблокиро-вание дверей.

OHCR046031

Ключ зажигания

Опасно оставлять детей безприсмотра в салоне автомо-биле, когда там находитсяключ зажигания, даже еслион не вставлен в замок зажи-гания. Дети повторяют дей-ствия взрослых и могут вста-вить ключ в замок зажигания.


ВНИМАНИЕ

(продолжение)Ключ в замке зажигания дастдетям возможность восполь-зоваться электрическимистеклоподъемниками илидругими органами управле-ния, или даже привести авто-мобиль в движение, чтоможет повлечь за собой серь-езные телесные поврежденияи даже смерть. Никогда неоставляйте ключи в автомо-биле, в котором находятсядети без присмотра взрослых.

КЛЮЧИ


3-4


ИнформацияПри запуске двигателя не допускай-те нахождения в салоне другихключей со встроенным передатчи-ком иммобилайзера. В противномслучае двигатель может не запу-ститься или может самопроизволь-но остановиться вскоре послезапуска. Храните все ключи отдель-но друг от друга для исключениявозможных сбоев при запуске дви-гателя.

Не располагайте металлическиепредметы рядом с выключате-лем зажигания.Металлические предметы могутсоздавать помехи для сигнала,передаваемого передатчиком,вследствие чего двигательможет не запуститься.

Информация В случае утери ключа или необхо-димости изготовления дополни-тельных ключей рекомендуетсяобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI.

Передатчик в ключе зажиганияявляется важной частью систе-мы иммобилайзера. Он рассчи-тан на длительный срок служ-бы, однако его следует защи-щать от воздействия влаги истатического электричества.Об ращаться с ключами следуетбережно. Иначе возможно нару-шение работоспособности сис -темы иммобилайзера.

Не осуществляйте замену систе-мы иммобилайзера, не регули-руйте ее и не вносите в нее изме-нения, так как это может приве-сти к отказу системы. Обслу -живание этой системы рекомен-дуется выполнять только у авто-ризованного дилера HYUNDAI.Неисправности, вызванные не -санкционированным внесениемизменений в систему иммоби-лайзера, проведением ее регу-лировок или самостоятельныхдоработок не покрывается га -рантией, предоставляемой про-изводителем автомобиля.

i

К СВЕДЕНИЮ

i

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ

Используйте в автомобилетолько оригинальные ключизажигания HYUNDAI. Прииспользовании ключей сто-ронних производителейвыключатель зажиганияможет не вернуться в поло-жение ON из положенияSTART. В этом случае стартербудет продолжать работать,что приведет к повреждениюего электродвигателя и, воз-можно, возгоранию в резуль-тате увеличения силы тока вэлектропроводке.

ВНИМАНИЕ


3-5

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Дистанционный ключ

В автомобиле HYUNDAI приме-няется дистанционный ключ,который можно использоватьдля блокирования или разбло-кирования дверей (и крышкибагажника) и даже для запускадвигателя.

1. Блокирование дверей

2. Разблокирование дверей

3. Разблокирование крышкибагажника

Блокирование дверейДля блокирования:

1. Закройте все двери, капот ибагажник.

2. Нажмите кнопку блокированиядверей (1) на дистанционномключе.

3. Двери автомобиля заблоки-руются. При этом мигнут лампыаварийной сигнализации.

4. Убедитесь в блокированиидверей по положению кнопкиблокирования замка дверивнутри автомобиля.

Разблокирование дверейДля разблокирования:

1. Нажмите кнопку разблокиро-вания дверей (2) на дистан-ционном ключе.

2. Произойдет разблокированиевсех дверей. При этом дваждымигнут лампы аварийной сиг-нализации.


Если в течение 30 секунд не будетоткрыта какая-либо дверь, двериавтоматически блокируются.

Разблокирование крышкибагажникаДля разблокирования:

1. Нажмите и удерживайте кноп-ку разблокирования багажника(3) на дистанционном ключедольше одной секунды.

2. Лампы аварийной сигнализа-ции мигнут 2 раза. При откры-вании и последующем закры-вании крышки багажника онаблокируется автоматически.

i

ДОСТУП В АВТОМОБИЛЬ

OHCR046001

Не следует оставлять ключи вавтомобиле, если в нем нахо-дятся дети без присмотра.Оставшиеся без присмотрадети могут вставить ключ взамок зажигания, могутнажимать кнопки управленияэлектрическими стеклоподъ-емниками, их действия могуттакже привести автомобиль вдвижение, что может статьпричиной серьезной травмыили смерти.

ВНИМАНИЕ


3-6


Информация • После разблокирования крышка

багажника блокируется автома-тически.

• На кнопке написано слово«HOLD» (удерживать), что указы-вает на необходимость нажатия иудерживания кнопки дольшеодной секунды.

Запуск двигателя Более подробная информацияприводится в разделе «Выклю -чатель зажигания» главы 5.

Для предотвращения поврежде-ния дистанционного ключа:• Дистанционный ключ следу-

ет держать вдали от воды,прочих жидкостей и огня.Если внутренние деталипередатчика намокнут (из-запролитых напитков и влаги),или будут чрезмерно нагре-ты, это может привести кнеисправности внутреннихцепей, что аннулирует гаран-тию на автомобиль.

• Не допускайте падения дис-танционного ключа.

• Необходимо защищать дис-танционный ключ от воздей-ствия экстремальных темпе-ратур.

Механический ключ

Если дистанционный ключ нефункционирует должным обра-зом, замки дверей можно блоки-ровать и разблокировать с помо-щью механического ключа.

Для раскладывания ключанажмите кнопку, после чегоключ разложится автоматически.

Складывание ключа производит-ся вручную при нажатой кнопкераскладывания.

i К СВЕДЕНИЮ

OHCR046333


3-7

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Недопустимо складывать ключбез нажатия кнопки. Это можетстать причиной поврежденияключа.

Меры предосторожностипри использованиидистанционного ключаДистанционный ключ не будетработать в любом из следующихслучаев:

• Ключ вставлен в замок зажи-гания.

• Ключ находится вне зоныдействия (около 30 м [90 фу -тов]).

• Разряжена батарея дистан-ционного ключа.

• Сигнал блокируется другимитранспортными средствамиили объектами.

• Экстремально низкая темпера-тура воздуха.

• Дистанционный ключ нахо-дится рядом с радиопередат-чиком, рядом с радиостанциейили аэропортом, которыемогут создавать помехи длянормальной работы дистан-ционного ключа.

Если дистанционный ключ неработает должным образом,открытие и закрытие дверей

может производиться с помощьюмеханического ключа. При нали-чии проблем с дистанционнымключом рекомендуется обра-титься к авторизованному диле-ру HYUNDAI.

Если дистанционный ключ нахо-дится рядом с мобильным теле-фоном, сигнал ключа можетблокироваться сигналом мо -биль ного телефона.

Это наиболее вероятно приактивном состоянии телефона(вызов или прием вызова, пере-дача или прием текстовыхсообщений или электроннойпочты). Не следует располагатьдистанционный ключ и мобиль-ный телефон в одной сумке илив одном кармане. Желательносохранять между двумя устрой-ствами достаточное расстояние.

К СВЕДЕНИЮ


3-8


ИнформацияВнесение изменений и модифика-ций, которые не одобрены сторо-ной, ответственной за соблюдениетребований нормативных докумен-тов, может повлечь за собой лише-ние прав пользователя на эксплуа-тацию данного оборудования.Действие гарантии производителяавтомобиля не распространяется нанеисправности системы дистан-ционного управления замками две-рей, вызванные внесением измене-ний или модификаций, которые небыли одобрены стороной, ответ-ственной за соблюдение требованийнормативных документов.

Держите дистанционный ключвдали от электромагнитныхприборов, которые блокируютэлектромагнитное излучениеключа.

Замена батареиЕсли дистанционный ключ неработает должным образом, сле-дует заменить его батарею.

Тип батареи: CR2032

Замена батареи:

1. Вставьте тонкий инструмент впаз и осторожно откройтекрышку.

2. Замените использованнуюбатарею на новую. Убедитесь внадлежащем расположениибатареи.

3. Установите на место заднююкрышку дистанционногоключа.

В случае повреждения дистан-ционного ключа или его ненад-лежащего функционированияре комендуется обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI.


Неправильно утилизиро-ванная батарея может нане-сти вред окружающей средеи здоровью людей. Утили -зация батареи должна про-изводиться в соответствии сместными законами и нор-мами.

i

К СВЕДЕНИЮ

i

OPD046002


3-9

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Электронный ключ

В автомобиле HYUNDAI приме-няется электронный ключ, кото-рый можно использовать дляблокирования или разблокиро-вания дверей (и крышки багаж-ника) и даже для запуска двига-теля.



3. Разблокирование крышки ба -гаж ника

Блокирование дверей

Для блокирования:

1. Закройте все двери, капот ибагажник.

2. Нажмите кнопку блокированияна ручке двери или кнопку бло-кирования дверей (1) на элек-тронном ключе.

3. При этом мигнут лампы ава-рийной сигнализации.

4. Убедитесь в блокировании две-рей по положению кнопки бло-кирования замка двери внутриавтомобиля.

Информация Кнопка на ручке двери будет рабо-тать только в том случае, если элек-тронный ключ находится нарасстоянии 0,7~1 м (28~40 дюймов)от наружной поверхности двери.

i

OHCR046334 OHCR046002


3-10


При любом из перечисленныхниже условий, даже при нажатиикнопки на наружной ручке, дверине будут заблокированы и втечение трех секунд будет пода-ваться звуковой сигнал:

• Электронный ключ находитсяв автомобиле.

• Кнопка пуска/остановки дви-гателя находится в положенииACC или ON.

Разблокирование дверей

Для разблокирования:

1. Необходимо иметь при себеэлектронный ключ.

2. Нажмите кнопку на ручкедвери или кнопку разблокиро-вания дверей (2) на электрон-ном ключе.

3. Произойдет разблокированиевсех дверей. При этом дваждымигнут лампы аварийной сиг-нализации.

Информация• Кнопка на ручке двери будет

работать только в том случае,если электронный ключ находит-ся на расстоянии 0,7~1 м (28~40дюймов) от наружной поверхно-сти двери. При этом могут бытьоткрыты и все другие двери авто-мобиля.

• Если в течение 30 секунд не будетоткрыта какая-либо дверь, двериавтоматически блокируются.

Разблокирование крышкибагажникаДля разблокирования:

1. Необходимо иметь при себеэлектронный ключ.

2. Нажмите кнопку в ручкекрышки багажника или кнопкуразблокирования багажника(3) на электронном ключе иудерживайте более однойсекунды.

3. Лампы аварийной сигнализа-ции мигнут 2 раза.

При открывании и последующемзакрывании крышки багажникаона блокируется автоматически.

i

OHCR046002

Не следует оставлять элек-тронный ключ в автомобиле,если в нем находятся дети безприсмотра. Оставшиеся безприсмотра дети могут нажатькнопку пуска/остановки дви-гателя, могут нажимать кноп-ки управления электрически-ми стеклоподъемниками, ихдействия могут также приве-сти автомобиль в движение,что может стать причинойсерьезной травмы или смерти.

ВНИМАНИЕ


3-11

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

ИнформацияЕсли крышка багажника не будетоткрыта в течение 30 с после раз-блокирования, то она автоматиче-ски заблокируется.

Запуск двигателяДвигатель можно запустить, невставляя ключ.

Более подробные сведения см. вглаве 5 «Кнопка пуска/ остановкидвигателя».

Для предотвращения поврежде-ния электронного ключа:• Держите электронный ключ

вдали от воды и прочих жидко-стей, а также огня. Если внут-ренние детали электронногоключа намокнут (из-за пролитыхнапитков и влаги), или будутчрезмерно нагреты, это можетпривести к неисправности внут-ренних цепей, что аннулируетгарантию на автомобиль.

• Не допускайте падения элек-тронного ключа.

• Необходимо защищать элек-тронный ключ от воздействияэкстремальных температур.

Механический ключЕсли электронный ключ нефункционирует должным обра-зом, замки дверей можно блоки-ровать и разблокировать с помо-щью механического ключа.

Нажмите и удерживайте кноп-ку (1), затем извлеките механи-ческий ключ (2). Вставьте меха-нический ключ в отверстие дляключа в дверном замке.

Для установки механическогоключа на место необходимовставить ключ в отверстие инажать на него до щелчка.

i

К СВЕДЕНИЮ

OPD046045


3-12


Потеря электронного ключа Для одного автомобиля можетбыть зарегистрировано не болеедвух электронных ключей. В слу-чае утери электронного ключарекомендуется немедленно до -ставить автомобиль и второйключ в официальный центр тех-нического обслуживания HYUNDAI(своим ходом или на буксире, вслучае необходимости).

Меры предосторожности прииспользовании электронногоключаЭлектронный ключ не будетработать в любом из следующихслучаев:

• Электронный ключ находитсярядом с радиопередатчиком,например, рядом с радиостан-цией или аэропортом, которыемогут создавать помехи длянормальной работы электрон-ного ключа.

• Электронный ключ находитсярядом с мобильной приемо-передающей радиосистемойили мобильным телефоном.

• Рядом с автомобилем исполь-зуется электронный ключ отдругого автомобиля.

Если электронный ключ не рабо-тает должным образом, открытиеи закрытие дверей может про-изводиться с помощью механи-ческого ключа. При наличиипроблем с электронным ключомрекомендуется обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI.

Если электронный ключ нахо-дится рядом с мобильным теле-фоном, сигнал ключа можетблокироваться сигналоммобильного телефона. Это наи-более вероятно при активномсостоянии телефона (вызов илиприем вызова, передача илиприем текстовых сообщений илиэлектронной почты).

Не следует располагать элек-тронный ключ и мобильныйтелефон в одной сумке или водном кармане. Желательносохранять между двумя устрой-ствами достаточное расстояние.

ИнформацияВнесение изменений и модифика-ций, которые не одобрены стороной,ответственной за соблюдение требо-ваний нормативных документов,может повлечь за собой лишениеправ пользователя на эксплуатациюданного оборудования. Действиегарантии производителя автомоби-ля не распространяется на неис-правности системы дистанционногоуправления замками дверей,вызванные внесением измененийили модификаций, которые не былиодобрены стороной, ответственнойза соблюдение требований норма-тивных документов.

Держите электронный ключвдали от электромагнитныхприборов, которые блокируютэлектромагнитное излучениеключа.

i

К СВЕДЕНИЮ


3-13

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Замена батареи

Если электронный ключ не рабо-тает должным образом, следуетзаменить его батарею.

Тип батареи: CR2032

Замена батареи:

1. Откройте заднюю крышкуэлектронного ключа.

2. Замените использованнуюбатарею на новую. Убедитесь внадлежащем расположениибатареи.

3. Установите на место заднююкрышку электронного ключа.

В случае повреждения электрон-

ного ключа или его ненадлежа-щего функционирования реко-мендуется обратиться к автори-зованному дилеру HYUNDAI.


Неправильно утилизиро-ванная батарея может нане-сти вред окружающей среде

и здоровью людей. Утилизациябатареи должна производиться всоответствии с местными законамии нормами.

i

OPDE046046


3-14


Система иммобилайзераНа данном автомобиле можетбыть установлена электроннаясистема блокировки двигателя(иммобилайзер), снижающаяриск его несанкционированногоиспользования.

Иммобилайзер включает в себямалогабаритный передатчик,встроенный в ключ, и электрон-ные устройства, установленныевнутри автомобиля.

Автомобили без системыэлектронного ключа При каждом повороте ключа,вставленного в замок зажигания,в положение ON иммобилайзеропределяет и проверяет, дей-ствителен данный ключ зажига-ния или нет.

Если ключ признается подлин-ным, то двигателя запускается.

Если ключ не признается под-линным, то двигатель не запу-стится.

Для выключения иммобилайзера:Вставьте ключ в замок зажига-ния и поверните его в положениеON.

Для включения иммобилайзера:Поверните ключ зажигания вположение OFF. При этом иммо-билайзер активируется автома-тически. Без подлинного ключазажигания от данного автомоби-ля двигатель не запустится.

Автомобили с системой электронного ключа При нажатии кнопки пуска/оста-новки двигателя в положение ONсистема иммобилайзера прове-ряет подлинность используемогоключа.

Если ключ признается подлин-ным, то двигателя запускается.

Если ключ не признается под-линным, то двигатель не запу-стится.

Для выключения иммобилайзераНажмите кнопку пуска/останов-ки двигателя в положение ON.

Для включения иммобилайзераНажмите кнопку пуска/останов-ки двигателя в положение OFF.При этом иммобилайзер активи-руется автоматически.

Без подлинного электронногоключа от вашего автомобилядвигатель не запустится.


3-15

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Управление замками дверейснаружи автомобиля Механический ключ

Необходимо повернуть ключ всторону задней части автомоби-ля для разблокирования и в сто-рону передней части автомобилядля блокирования замка двери.

При блокировании (разблокиро-вании) замка двери водителяключом происходит автоматиче-ское блокирование (разблокиро-вание) замков всех дверей авто-мобиля.

После разблокирования замковдвери могут быть открыты спомощью ручки.

Чтобы закрыть дверь, на неенеобходимо нажать рукой.Следует убедиться в надежностизакрытия дверей.

Дистанционный ключ

Для блокирования дверейнажмите кнопку блокированиядверей (1) на дистанционномключе.

Для разблокирования дверейнажмите кнопку разблокирова-ния дверей (2) на дистанционномключе.



ЗАМКИ ДВЕРЕЙ

OHCR046029

OYC046004

n Тип A

n Тип B

OHCR046001

OHCR046335

n Тип C


3-16


Информация • В холодных и влажных климати-

ческих условиях замки и механиз-мы дверей могут работать плохоиз-за замерзания.

• При многократном запирании/отпирании в течение очень корот-кого промежутка времени, какпри помощи ключа, так и припомощи кнопки блокировкидвери, возможно временное пре-кращение работы системы сцелью защиты электрическойцепи и предотвращения повреж-дения элементов системы.

Электронный ключ Для блокирования дверейиспользуется кнопка на наружнойручке двери (при этом необходи-мо иметь при себе электронныйключ) или кнопка блокированиядверей (1) на электронном ключе.

Для разблокирования дверейиспользуется кнопка на наружнойручке двери (при этом необходи-мо иметь при себе электронныйключ) или кнопка разблокирова-ния (2) дверей на электронномключе.



i

OHCR046002

OHCR046334


3-17

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3


ческих условиях замки и механиз-мы дверей могут работать плохоиз-за замерзания.

• При многократном запирании/отпирании в течение очень корот-кого промежутка времени, какпри помощи ключа, так и припомощи кнопки блокировкидвери, возможно временное пре-кращение работы системы сцелью защиты электрическойцепи и предотвращения повреж-дения элементов системы.

Управление замками дверейизнутри автомобиля С помощью кнопки блокиро-вания дверей

• Для разблокирования дверинеобходимо переместитькнопку блокировки замкадвери (1) в положение «раз-блокировано». В этом случаена кнопке блокировки замкадвери будет видна краснаяметка (2).

• Для блокирования дверинеобходимо переместитькнопку блокировки замкадвери (1) в положение «забло-кировано». Если дверь блоки-рована должным образом,красная метка (2) на кнопкеблокировки замка двери невидна.

• Для открытия двери следуетпотянуть за ручку двери (3).

• Если потянуть за внутреннююручку двери водителя ипереднего пассажира, когдакнопка блокировки замкадвери находится в положении«заблокировано», то кнопкаразблокируется и дверьоткроется.

• Передние двери не могут бытьзаблокированы, если ключнаходится в замке зажигания,а передняя дверь открыта.

• Переднюю дверь невозможнозаблокировать, если элек-тронный ключ находитсявнутри автомобиля и открыталюбая из дверей.

i

OHCR046003


3-18


Информация В случае отказа электроприводазамка двери человек, находящийсявнутри автомобиля, может исполь-зовать один или несколько из сле-дующих способов для выхода нару-жу: Несколько раз попытайтесьоткрыть замок двери (как припомощи электропривода, так ивручную), одновременно оттянув насебя ручку двери. Используйте замки и ручки другихдверей, как передних, так и задних. Опустите стекло окна переднейдвери и используйте ключ для того,чтобы открыть дверь снаружи.

Централизованное управлениезамками дверей

При нажатии на часть ( ) (1)переключателя произво-дится блокирование всех дверей.

• Если ключ вставлен в замокзажигания и открыта любая издверей, двери не могут бытьзаблокированы, даже еслибудет нажата кнопка (1) пере-ключателя централизованногоуправления замками дверей.

• Если электронный ключ нахо-дится в салоне и открыталюбая из дверей, двери немогут быть заблокированы,даже если будет нажата кноп-ка (1) переключателя центра-лизованного управлениязамками дверей.

При нажатии на часть ( ) (2)переключателя производитсяразблокирование всех дверей.

i

Во время движения автомо-биля двери всегда должныбыть полностью закрыты изаблокированы. Если дверине заблокированы, возрастаетвероятность того, что в слу-чае столкновения водительили пассажир будет выброшениз машины через открывшую-ся дверь.

ВНИМАНИЕOHCR046004


3-19

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Открывание двери при нали-чии приближающейся помехиможет привести к поврежде-нию имущества или травми-рованию людей. Будьте осто-рожность при открываниидверей и убедитесь в отсут-ствии приближающихся авто-мобилей, мотоциклов, вело-сипедистов или пешеходов,которые могут оказаться взоне открытия двери.

ВНИМАНИЕ

Недопустимо оставлять вавтомобиле без присмотрадетей или животных. Подвоздействием солнечныхлучей салон автомобиляочень сильно нагревается,что может стать причинойтравмы или смерти детей илиживотных, которые не смогутвыбраться из автомобиля безпосторонней помощи. Детимогут задействовать органыуправления автомобиля, врезультате чего могут полу-чить травму, или же им можетбыть причинен вред в резуль-тате проникновения в авто-мобиль посторонних людей.

ВНИМАНИЕ

Всегда запирайте двериавтомобиля.

Оставляя автомобиль с неза-блокированными дверями, выможете сделать его мишеньюдля воров или угонщиков.Покидая автомобиль, обяза-тельно установите рычагпереключения передач вположение P (парковка)(автоматическая коробкапередач), включите первуюили заднюю передачу (меха-ническая коробка передач),задействуйте стояночныйтормоз, переведите выключа-тель зажигания в положениеLOCK/OFF, закройте все окна изаблокируйте все двери.

ВНИМАНИЕ


3-20


Функция автоматическогоблокированияи разблокирования дверей Система разблокированиядверей при столкновении(при наличии)В случае столкновения, врезультате которого происходитсрабатывание надувных подушекбезопасности, производится раз-блокирование всех дверей.

Система блокировки дверей вовремя движения (при наличии)Все двери автоматически блоки-руются, когда скорость авто -мобиля становится больше15 км/ч (9 миль/ч).

Активировать или деактивиро-вать функции автоматическойблокировки/разблокировки две-рей можно в режиме пользова-тельских настроек на ЖК-дис-плее. Подробнее см. пункт «ЖК-дисплей» в этой главе.

Устройство блокированиязамков задних дверей,предотвращающее ихоткрывание детьми

Устройство блокировки замковзадних дверей предназначенодля предотвращения их случай-ного открывания детьми, нахо-дящимися внутри автомобиля.Устройство блокировки замкадля защиты детей должноиспользоваться всегда, когда вавтомобиле находятся дети.

Устройство блокировки замкадля защиты детей расположенона кромке каждой задней двери.Когда устройство блокировкизамка для защиты детей нахо-дится в положении блокировки,задняя дверь не может бытьоткрыта с помощью внутреннейдверной ручки.

Для блокирования внутреннейручки следует вставить ключили отвертку (1) в отверстие иповернуть в положение блокиро-вания.

Для возможности открытия зад-них дверей изнутри устройстводолжно быть разблокировано.

OHCR046005

Если во время движенияавтомобиля дети случайнооткроют задние двери, онимогут выпасть наружу.Устройство блокировки замкадля защиты детей должноиспользоваться всегда, когдав автомобиле находятся дети.

ВНИМАНИЕ


3-21

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Эта система предназначена длязащиты автомобиля и находя-щихся в нем ценных вещей. Приперечисленных ниже случаяхбудет непрерывно подаватьсязвуковой сигнал, и будут мигатьлампы аварийной сигнализации:- Дверь открыта без использо-

вания электронного или дис-танционного ключа.

- Крышка багажника открытабез использования электрон-ного или дистанционногоключа.

- Капот открыт. Подача сигнала тревоги продол-жается в течение 30 секунд,затем выполняется сброс систе-мы. Для отключения сигнализа-ции нужно разблокироватьдвери с помощью дистанционно-го или электронного ключа.

Система противоугонной сигна-лизации автоматически включа-ется через 30 секунд после бло-кировки дверей и крышки багаж-ника. Для активизации системынеобходимо заблокироватьдвери и крышку багажника сна-ружи автомобиля с помощьюпульта ДУ, электронного ключаили нажатия кнопки на внешнейручке двери.Один раз мигнут лампы аварий-ной сигнализации, и будет подантоновый звуковой сигнал, чтоуказывает на включение охран-ной системы.Если после включения охраннойсистемы откроется любая дверь,крышка багажника или капот безиспользования пульта ДУ илиэлектронного ключа, то будетподаваться сигнал тревоги.

Противоугонная сигнализация невключится, если открыта любаядверь, крышка багажника иликапот. Если система не включа-ется, необходимо убедиться, чтовсе двери, крышка багажника икапот полностью закрыты.Недопустимо вносить измененияв эту систему или добавлять кней другие устройства. Если автомобиль заперт припомощи механического ключа,охранная система не работает.

ПРОТИВОУГОННАЯ СИСТЕМА (ПРИ НАЛИЧИИ)


3-22


Информация• Не следует блокировать двери,

если в автомобиле находятсялюди. Если остающиеся в автомо-биле люди откроют дверь, про-изойдет активизация противо-угонной сигнализации.

• Если автомобиль не снят с охра-ны с помощью дистанционногоили электронного ключа, открой-те дверь механическим ключом,включите зажигание (для дистан-ционного ключа) или запуститедвигатель (для электронногоключа) и подождите 30 секунд.

• Если в течение 30 секунд послеотключения системы не будетоткрыта ни одна дверь иликрышка багажника, то системаснова включится.


На автомобилях, оборудованныхпротивоугонной сигнализацией,имеется этикетка со следующимисловами:1. ВНИМАНИЕ2. ОХРАННАЯ СИСТЕМА

i

i

OjC040170


3-23

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Электрический усилительрулевого управления (EPS)Эта система предназначена дляпомощи в управлении автомоби-лем. Если двигатель остановлен,или если система рулевого при-вода с усилителем находится внерабочем состоянии, управле-ние автомобилем будет все ещевозможно, но при этом потребу-ется большее усилие.

Кроме того, для оптимальногоуправления автомобилем вспо-могательное усилие увеличива-ется при увеличении скоростиавтомобиля и уменьшается приуменьшении скорости.

В случае обнаружения каких-либо отклонений от нормы вработе рулевого управлениярекомендуется обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI для проверки системы.

Если система электрическогоусилителя рулевого управленияне функционирует должнымобразом, на комбинации прибо-ров загорается сигнальнаялампа ( ). При этом для вра-щения рулевого колеса можетпотребоваться значительноеусилие, или система можетработать ненадлежащим обра-зом. Следует как можно скорееобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкиавтомобиля.

Информация При нормальных условиях экс-плуатации автомобиля могут могутнаблюдаться следующие явления:• Сразу после перевода выключате-

ля зажигания или кнопкипуска/остановки двигателя вположение ON рулевое усилиеможет быть высоким.


(продолжение)Это происходит в результатевыполнения диагностики систе-мы EPS. После завершения диаг-ностики система рулевого управ-ления вернется к нормальнойработе.

• При переводе выключателя зажи-гания в положение LOCK/OFFили ON (автомобиль без системыэлектронного ключа).При нажатии кнопки пуска/оста-новки двигателя в положение ONили OFF (с системой электронногоключа) в моторном отсеке можетбыть слышен щелчок реле EPS (ссистемой электронного ключа).

• При остановке или движении смалой скоростью может бытьслышен шум работы электродви-гателя.

• В случае вращения рулевогоколеса при низкой температуреможет возникать постороннийшум. При повышении температу-ры шум исчезнет. Это нормальноесостояние.


i

К СВЕДЕНИЮРУЛЕВОЕ КОЛЕСО


3-24


(продолжение)• Если автомобиль не движется, и

рулевое колесо постоянно пово-рачивается до упора влево иливправо, усилие рулевого управле-ния может увеличиться. Это неявляется неисправностью систе-мы. По прошествии некотороговремени усилие рулевого управ-ления возвращается к норме.

Регулируемая рулеваяколонка


В некоторых случаях после выпол-нения регулировки блокировочныйрычаг может не блокировать руле-вое колесо.Это не является неисправностью.Такая ситуация возникает во времязацепления двух шестерен. В этомслучае повторите регулировкурулевого колеса и заблокируйте его.

Потяните за рычаг блокировки (1)на рулевой колонке и отрегули-руйте наклон (2) и положениерулевого колеса (3, при наличии).Рулевое колесо должно бытьнаправлено в сторону груднойклетки, а не в лицо. Убедитесь в видимости комбина-ции приборов и всех сигнальныхламп.После завершения регулировкирулевую колонку следуетзафиксировать с помощью рыча-га (1). Попытайтесь сместитьрулевую колонку, чтобы убе-диться в надежности ее фикса-ции. Недопустимо выполнятьрегулирование положения руле-вого колеса во время движения.

i

OHCR046006

Недопустимо выполнять ре -гулировку рулевой колонкиво время движения. При этомможет быть потеряно управ-ление автомобилем, что при-ведет к тяжелой травме,смерти или аварии.

ВНИМАНИЕ


3-25

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Обогреваемое рулевоеколесо (при наличии)

Обогрев рулевого колеса вклю-чается нажатием кнопки привключенном зажигании или приработающем двигателе. На кноп-ке загорится индикатор.

Для выключения обогрева руле-вого колеса следует нажатькнопку еще раз. Индикатор накнопке погаснет.

Информация Обогрев рулевого колеса выклю-чится автоматически примерночерез 30 минут после включения. Если при включенном обогреверулевого колеса останавливаетсядвигатель, таймер обогрева рулево-го колеса будет сброшен.Для повторного включения обогре-ва рулевого колеса нажмите кнопкуеще раз.

Недопустимо устанавливать наруль чехлы или дополнитель-ное оборудование. Это можетпривести к повреждению систе-мы обогрева рулевого колеса.

Звуковой сигнал

Для включения звукового сигна-ла нажмите на зону на рулевомколесе, обозначенную соответ-ствующим символом (см. рису-нок). Звуковой сигнал будетработать только во время нажа-тия на эту зону.

Не включайте звуковой сигналпри помощи сильных ударов, небейте по зоне включения звуко-вого сигнала кулаком. Неиспользуйте для этого острыепредметы.

i

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ OYC046009

OHCR046007


3-26


Внутреннее зеркало заднеговидаПеред началом движения автомо-биля отрегулируйте зеркало так,чтобы оно обеспечивало хорошийобзор через заднее окно.

Для очистки зеркала следуетиспользовать смоченное очи-стителем для стекол бумажноеполотенце или аналогичныйматериал. Не следует распылятьочиститель для стекол непо-средственно на зеркало, так какпри этом жидкость можетпопасть внутрь корпуса зеркала.

Дневной/ночной режим зеркала заднего вида

Регулировку положения зеркалазаднего вида необходимо про-изводить перед началом движе-ния, когда рычажок переключе-ния дневного/ночного режиманаходится в положении дневногорежима.

Потяните этот рычажок на себядля ослабления ослепляющегодействия фар идущих сзадиавтомобилей во время ездыночью.

Помните, что в ночном режимезеркала заднего вида происходитопределенная потеря четкостиизображения.

К СВЕДЕНИЮ

ЗЕРКАЛА

Убедитесь в том, что обес-печивается необходимыйобзор вокруг автомобиля. Неследует располагать какие-либо предметы на заднихсиденьях, в багажнике или наподголовниках задних сиде-ний, если при этом будетнарушена обзорность череззаднее окно.

ВНИМАНИЕ

Для предотвращения серьез-ных травм в случае аварииили при раскрытии подушкибезопасности не допускаетсямодифицировать зеркалозаднего вида или устанавли-вать панорамное зеркало.

ВНИМАНИЕ

НЕДОПУСТИМО регулироватьзеркало во время движения.Это может привести к потереуправления автомобилем истать причиной аварии.

ВНИМАНИЕ

OHCR046008День

Ночь


3-27

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Наружное зеркало заднеговида

Перед началом движения отре-гулируйте угол наклона зеркала.

На автомобиле с обеих сторонустановлены наружные зеркалазаднего вида.

Зеркало можно отрегулироватьдистанционно при помощи пере-ключателя дистанционногоуправления.

Корпус зеркала можно склады-вать для предотвращенияповреждения во время обработкина автоматической мойке илипри движении по узким улицам.

• Не соскребайте лед с лице-вой стороны зеркала, т.к. этоможет привести к поврежде-нию по верх ности стекла.

• Если зеркало замерзло, неследует пытаться его отрегу-лировать с применениемсилы. Для оттаивания реко-мендуется использовать про-тивообледенительный спрей(не антифриз для системыохлаждения) или смоченнуюгорячей водой мягкую ткань.

К СВЕДЕНИЮ

OHCR046009

●Правое зеркало заднеговида имеет выпуклуюповерхность. Для некоторыхстран левое наружное зер-кало заднего вида такжевыполняется выпуклым.Предметы в таком зеркалекажутся находящимисяближе, чем они есть насамом деле.

●Перед перестроением необ -ходимо посмотреть назадчерез внутреннее илинаружное зеркало заднеговида, чтобы оценить дис-танцию до следующегосзади транспортного сред-ства.

ВНИМАНИЕ

Не регулируйте положениенаружных зеркал заднеговида и не складывайте их вовремя движения автомобиля.Это может привести к потереуправления автомобилем истать причиной аварии.

ВНИМАНИЕ


3-28


Регулировка зеркал заднеговида:

Переместите рычаг (1) влево (L)или вправо (R), чтобы выбратьсоответствующее зеркало длярегулировки.

Используйте переключательрегулировки (2) для перемеще-ния зеркала вверх, вниз, влевоили вправо.

После завершения регулировкиверните рычаг (1) с среднееположение.

• Зеркало прекращает переме-щаться при достижениикрайнего положения, ноэлектропривод продолжаетработать, пока переключа-тель остается нажатым. Неудерживайте переключательв нажатом состоянии дольше,чем это необходимо,поскольку это может приве-сти к повреждению электро-двигателя.

• Недопустимо регулироватьположение наружных зеркалзаднего вида рукой, при этомможет быть поврежден элек-тродвигатель.

Складывание наружного зеркала заднего вида

Чтобы сложить наружное зерка-ло заднего вида, возьмитесь заего корпус и потяните назад.

К СВЕДЕНИЮ

OHCR046011

OHCR046012


3-29

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Электростеклоподъемники(при наличии)

(1) Переключатель электростек-лоподъемника двери водите-ля

(2) Переключатель электростек-лоподъемника двери пасса-жира

(3) Переключатель электростек-лоподъемника левой заднейдвери*

(4) Переключатель электростек-лоподъемника правой заднейдвери*

(5) Открывание и закрываниеокна

(6) Автоматические электростек-лоподъемники*

(7) Переключатель блокировкиэлектростеклоподъемников


ОКНА

OHCR046013


3-30



ческих зонах могут наблюдатьсянарушения в работе электростек-лоподъемников, связанные сзамерзанием.

• В случае движения с открытымизадними окнами или с открытымлюком (при наличии) в салонемогу создаваться завихренияпотоков воздуха или раздаватьсяпульсирующие звуки. Эти звукисчитаются нормальным явлени-ем. Они могут быть устранены,или их уровень может быть сни-жен принятием перечисленныхниже мер. Если шум возникает,когда одно или оба задних стеклаопущены, частично опустите обапередних стекла приблизительнона 2,5 см (1 дюйм). Если шум воз-никает при открытом верхнемлюке, прикройте люк.

Открывание и закрывание окна

Открывание:

Нажмите переключатель элек-тростеклоподъемника вниз допервого фиксированного поло-жения (5). Отпустите переключа-тель при достижении желаемойвысоты стекла.

Закрывание:

Потяните переключатель элек-тростеклоподъемника вверх допервого фиксированного поло-жения (5). Отпустите переключа-тель при достижении желаемойвысоты стекла.

Автоматическое открытиеокна (сторона водителя,при наличии данной функции) Быстро нажмите клавишу пере-ключателя управления электро-стеклоподъемником во второефиксированное положение (6), истекло опустится полностью, дажепосле отпускания клавиши.

Чтобы остановить стекло в нуж-ном положении во время работыэлектростеклоподъемника ,нужно нажать и отпустить кла-вишу переключателя.

Автоматическоеоткрытие/закрытие окна (сторона водителя, при нали-чии данной функции)При нажатии переключателяэлектростеклоподъемника сразуво второе фиксируемое положе-ние (6) происходит полное опус-кание или подъем стекла, дажепосле отпускания переключателя.Чтобы остановить стекло в нуж-ном положении во время работыэлектростеклоподъемника, нужнонажать и отпустить клавишупереключателя.

i

Для предотвращения серьез-ной травмы или смерти недо-пустимо во время движениявысовывать из окон голову,руки или тело.

ВНИМАНИЕ

OHCR046014


3-31

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Перезагрузка системы управления электростекло-подъемникамиЕсли электростеклоподъемникиработают не надлежащим обра-зом, автоматическая системауправления должна быть переза-гружена. Для этого необходимовыполнить перечисленные нижедействия:

1. Включите зажигание.

2. Закройте окно и продолжайтетянуть переключатель элек-тростеклоподъемника поменьшей мере еще 1 секунду.

Если после перезагрузки элек-тростеклоподъемники все ещене работают должным образом,рекомендуется обратиться дляпроверки системы к авторизо-ванному дилеру HYUNDAI.

Автоматический реверс(при наличии)

Если при автоматическом закры-тии окна будет обнаружено пре-пятствие, стекло остановится иопустится примерно на 30 см(12 дюймов), давая возможностьудалить объект.

Если повышенное сопротивлениеобнаружится при удерживаемомвверх переключателе электро-стеклоподъемника, стекло пре-кратит подъем и затем опуститсяпримерно на 2,5 см (1 дюйм).

Если продолжать тянуть вверхпереключатель электро стекло -подъ емника еще в течение5 секунд после опускания стеклафункцией автоматическогореверса, функция отключится.


Функция автоматического реверсастекла активна только в случаеиспользования функции автомати-ческого поднятия, активизируемойподнятием переключателя до вто-рого положения.

i

OLF044032


3-32


Выключатель блокировкиэлектростеклоподъемников

Водитель может заблокироватьпереключатели электростекло-подъемников задних дверей,нажав выключатель блокировки.Когда выключатель блокировкиэлектростеклоподъемниковнаходится в положении блоки-ровки: • Главное средство управления

со стороны водителя позволяетуправлять всеми электростек-лоподъемниками.

• Пассажир спереди можетуправлять только переднимпассажирским электростекло-подъемником.

• Пассажиры сзади не могутуправлять задними электро-стеклоподъемниками.

Прежде чем закрыть окно,обязательно убедитесь в том,что все части тела или посто-ронние предметы находятсяна безопасном расстоянии отплоскости перемещения стек-ла.Функция автоматическогореверса может не сработать,если диаметр постороннегопредмета, зажатого междустеклом и рамой окна, со ста -в ляет менее 4 мм (0,16 дюй -ма), т. к. сопротивление оттакого предмета может необнаруживаться системойуправления электростекло-подъемниками.

ВНИМАНИЕ

OHCR046015

Не позволяйте детям играть сэлектростеклоподъемниками.Кнопка выключателя блоки-ровки электростеклоподъем-ников на двери водителядолжна всегда находиться вположении LOCK. Непред на -меренное управление ребен-ком электростеклоподъемни-ком может привести к серьез-ным травмам или смерти.

ВНИМАНИЕ


3-33

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

• Для предотвращения воз-можного повреждения систе-мы электростеклоподъемни-ков не открывайте и незакрывайте несколько сте-кол одновременно. Это такжеспособствует длительномусроку службы плавкого пре-дохранителя.

• Никогда не пытайтесь управ-лять главным переключате-лем на двери водителя ивыключателем электростек-лоподъемника какой-либодругой двери в разныхнаправлениях одновременно.В этом случае стекло остано-вится, и дальнейшее егоперемещение станет невоз-можным.

К СВЕДЕНИЮ

● Никогда не оставляйтеключи в автомобиле приработающем двигателе,если в автомобиле находят-ся дети без присмотравзрослых.

● НИКОГДА не оставляйтедетей без присмотра в авто-мобиле. Даже оченьмаленькие дети могут нена-меренно привести автомо-биль в движение, могутполучить травму стекло-подъемником или могутзаблокировать себя идругих детей внутриавтомобиля.

● Прежде чем закрыть окно,обязательно убедитесь втом, что все части тела(ладони, руки, голова) идругие препятствия нахо-дятся на безопасном рас-стоянии от плоскости пере-мещения стекла.


ВНИМАНИЕ (продолжение)● Не позволяйте детям играть

с электростеклоподъемни-ками. Кнопка блокировкиэлектростеклоподъемниковна двери водителя должнавсегда находиться в поло-жении LOCK (нажата). Не -преднамеренное управлениеребенком стеклоподъемни-ками может привести к по -лучению серьезных травм.

● Недопустимо во время дви-жения высовывать из оконголову, руки или тело.


3-34


Механическиестеклоподъемники(при наличии)

Поднятие или опускание стеклаосуществляется поворотомрукоятки стеклоподъемником почасовой стрелке или противчасовой стрелки с правой сторо-ны. С левой стороны — в проти-воположном направлении.

При открытии или закрытииокон убедитесь в том, чтоладони, руки и голова пасса-жира находятся на безопас-ном расстоянии от плоскостиперемещения стекла.

ВНИМАНИЕ

OYC046423


3-35

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

КапотОткрытие капота

1. Остановите автомобиль ивключите стояночный тормоз.

2. Потяните за ручку открываниякапота для разблокировки егозамка. Капот должен немногоприоткрыться.

3. Подойдите к автомобилю спе-реди, приподнимите капот,поднимите вторичную защел-ку (1) по центру под капотом иоткройте капот (2).

4. Извлеките упор капота.

5. Подоприте открытый капотупором (3).

Упор капота• Упор капота следует брать за

обрезиненную его часть.Резиновое покрытие поможетпредотвратить появлениеожогов от нагретого горячимдвигателем металла.


ВНИМАНИЕ

OHCR046017OHCR046016

OYC046021

ЭЛЕМЕНТЫ КУЗОВА


3-36


Закрытие капота1. Перед закрытием капота про-

верьте следующее:• Все крышки заливных горло-

вин в моторном отсекедолжны быть правильноустановлены.

• Перчатки, ветоши и прочиевоспламеняющиеся материа-лы должны быть удалены измоторного отсека.

2. Установите упор капота обрат-но в фиксатор для предотвра-щения его дребезжание.

3. Опустите капот наполовину(при мерно 30 см до закрытогоположения), затем отпуститекапот, чтобы он защелкнулсяпод собственным весом. Убе ди -тесь в надежном закрытиикапота.

Крышка багажникаОткрытие багажника1. Установите рычаг селектора в

положение P (парковка) (авто-матическая коробка передач)или рычаг переключенияпередач в положение 1-йпередачи или R (задний ход)(механическая коробка пере-дач) и задействуйте стояноч-ный тормоз.

OHCR046018

� Снаружи

● Прежде чем закрыть капот,убедитесь в том, что из егопроема убраны все посто -ронние предметы.

● Перед началом движенияследует убедиться в том,что капот надежно закрытна замок. Убедитесь в томчто, сигнализатор открыто-го капота не горит, или неотображается сообщение надисплее комбинации прибо-ров. При движении откры-тый капот может ограничитьобзор водителю и привестик серьезному происшествию.

● Всегда плотно закрывайтекапот, чтобы не допуститьвозможного дорожно-тран -с портного происшествия илиповреждения капота вовремя движения.

ВНИМАНИЕ(продолжение)● При осмотре моторного отсека

упор капота всегда долженбыть полностью вставлен впредусмотренное для негогнездо в капоте. Это пред-отвратит падение капота и воз-можное нанесение им травм.


3-37

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

2. Затем выполните одно из сле-дующих действий:

- Нажмите и удерживайтекнопку разблокированиябагажника на дистанцион-ном или электронном ключедольше одной секунды.

- Нажмите кнопку на ручкекрышки багажника приналичии электронногоключа при себе.

- Используйте рычаг разбло-кирования крышки багажни-ка.

3. Поднимите крышку багажника.

Закрытие багажникаЧтобы закрыть багажник, опу-стите крышку багажника и нада-вите на нее до блокировкизамка. Всегда проверяйте надеж-ность закрытия крышки багаж-ника, потянув ее вверх за ручку.


Во избежание повреждения подъ-емных цилиндров и кронштейновкрышки багажника всегда пол-ностью закрывайте крышку багаж-ника перед началом движения.

В холодных и влажных клима-тических условиях замок имеханизмы крышки багажникамогут работать плохо из-зазамерзания.

i

К СВЕДЕНИЮ

● Нахождение людей в багаж-нике недопустимо. Есликрышка багажника закрытачастично или полностью, ичеловек не может выбрать-ся из багажника, он можетполучить травмы илипогибнуть из-за недоста-точной вентиляции, отрав-ления отработавшими газа-ми и быстрого повышениятемпературы в багажникеили погибнуть от пере-охлаждения при холоднойпогоде. Кроме того, в случаеаварии человек, находя-щийся в багажнике, можетполучить серьезные травмыили погибнуть.


ВНИМАНИЕ

Во время движения автомо-биля крышка багажника все-гда должна быть полностьюзакрыта. Если она остаетсяоткрытой или закрыта не пол-ностью, ядовитые выхлопныегазы, содержащие угарныйгаз (CO), могут проникнуть всалон, что может привести ксерьезному нарушению здо-ровья или смерти.

ВНИМАНИЕ

OYC046026

� Внутри


3-38


Функция автоматическогооткрытия багажника(при наличии)

На автомобиле, оснащенномэлектронным ключом, багажникможно открыть без прикоснове-ний с помощью системы автома-тического открытия багажника.

Использование системы авто-матического открытия багаж-ника Багажник можно открыть безприкосновений при соблюдениивсех перечисленных ниже усло-вий.

• Через 15 секунд после закры-тия и блокировки всех дверей.

• Пребывание в зоне обнаруже-ния в течение более 3 секунд.

Информация • Система автоматического откры-

тия багажника не работает в сле-дующих случаях:- обнаружение электронного

ключа в течение не более15 секунд после закрывания изапирания дверей с дальнейшимнепрерывным обнаружением;

- обнаружение электронногоключа в течение не более15 секунд после закрывания изапирания дверей на расстоянии1,5 м от ручек передних дверей;

- дверь не заблокирована и незакрыта;

- электронный ключ находится вавтомобиле.

i

OHCR046020

(продолжение)● Автомобиль должен всегда

быть запертым, а ключидолжны находиться внедосягаемости детей.Родители должны пред-упреждать своих детей обопасности игр с багажникомавтомобиля.

● Используйте рычаг аварий-ного открывания только вэкстренных ситуациях.


3-39

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

1. Настройка

Для активации системы автома-тического открывания багажни-ка выберите в режиме UserSettings (Пользовательскиенастройки) на ЖК-дисплее пунктSmart Tailgate (автоматическоеоткрытие багажника). Подробнее см. пункт «ЖК-дис-плей» в этой главе.

2. Обнаружение и предупрежде-ние

Если появиться в зоне обнаруже-ния (50~100 см за автомобилем)с электронным ключом, огниаварийной сигнализации мигнут,и будет звенеть колокольчик,оповещая об обнаружении элек-тронного ключа и предстоящемоткрытии багажника.

ИнформацияНе приближайтесь к зоне обнаруже-ния, если вы не намерены откры-вать багажник. Если вы оказалисьв зоне обнаружения непреднамерен-но, загорелись огни аварийной сиг-нализации и зазвенел колокольчик,выйдите из зоны с электроннымключом. Крышка багажника оста-нется закрытой.

3. Автоматическое открытие

Огни аварийной сигнализацииначнут мигать, звуковой сигналпрозвучит несколько раз, ибагажник медленно откроется.

i

OHCR046022

OHCR046021


3-40


Дезактивация системы авто-матического открытия багаж-ника с помощью электронногоключа



3. Открытие крышки багажника

Если нажать любую кнопку наэлектронном ключе на этапеобнаружения и предупреждения,система автоматического управ-ления крышкой багажникавыключится.

Помните порядок действий повыключению системы автомати-ческого управления крышкойбагажника. Его знание можетпригодиться в экстренной ситуа-ции.


• При нажатии кнопки (2) разбло-кирования дверей система авто-матического открытия багажни-ка временно выключается.Однако если в течение 30 секундне открывать двери, системаавтоматического открытиябагажника включится снова.

• Если нажать кнопку открытиябагажника (3) и удерживать более1 секунды, багажник откроется.

• Если нажать кнопку (1) блокиров-ки дверей или кнопку (3) открыва-ния багажника, когда система авто-матического открывания багажни-ка не находится на этапе обнаруже-ния и предупреждения, система невыключится.


i

● Обязательно закройтекрыш ку багажника, преждечем начинать движение наавтомобиле.

● Перед открытием илизакрытием багажника убе-дитесь, что вокруг него ненаходятся другие люди илипредметы.

● Убедитесь в том, что пред-меты, находящиеся в багаж-нике, не выпадут приоткрытии багажника науклоне. Это может привестик серьезным травмам.

● Обязательно отключитефункцию автоматическогооткрытия багажника передмойкой автомобиля. В про-тивном случае багажникможет случайно открыться.

● Электронный ключ долженнаходиться вне досягаемо-сти детей. Дети, играющиепозади автомобиля, могутслучайно открыть крышкубагажника с автоматиче-ским управлением.

ВНИМАНИЕ

OHCR046334


3-41

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

(продолжение)• После выключения системы

автоматического открываниябагажника кнопкой электронногоключа и открытия двери ееможно включить снова путемзакрывания и блокирования всехдверей.

Область обнаружения

• Система автоматическогооткрывания багажника сраба-тывает вместе с приветствен-ным сигналом при обнаруже-нии электронного ключа нарасстоянии 50~100 см отбагажника.

• После удаления электронногоключа из зоны обнаружения наэтапе обнаружения и пред-упреждения приветственныйсигнал немедленно прекраща-ется.

Информация • Функция автоматического от -

кры тия багажника не будет рабо-тать в любом из следующих слу-чаев:- Электронный ключ находится

рядом с радиопередатчиком,например, рядом с радиостанци-ей или аэропортом, которыемогут создавать помехи для нор-мальной работы передатчика.

-Электронный ключ находитсярядом с мобильной приемо-пере-дающей радиосистемой илимобильным телефоном.

-Рядом с автомобилем использу-ется электронный ключ от друго-го автомобиля.

• Область обнаружения можетуменьшаться или увеличиватьсяв следующих случаях:- одна сторона автомобиля подня-

та для замены колеса или осмот-ра;

- автомобиль припаркован нанаклонной или грунтовой доро-ге и т.п.

i

OHCR046023


3-42


Крышка люкатопливозаливной горловиныОткрытие крышки люка топливозаливной горловины

Крышка люка топливозаливнойгорловины открывается ручкойизнутри автомобиля.

1. Остановите двигатель.

2. Потяните ручку открываниякрышки люка топливозалив-ной горловины.

3. Потяните крышку люка топли-возаливной горловины (1) дополного открывания.

4. Снимите пробку топливоза-ливной горловины (2), повер-нув ее против часовой стрелки.При выравнивании давления вбаке может быть слышеншипящий звук.

5. Установите пробку на топливо-заливную горловину.

OHCR046024

OYC046027

● На автомобиле с дизельномдвигателем топливозалив-ная горловина оснащенаспециальным клапаном дляпредотвращения возможнойзаправки автомобиля бен-зином.В топливозаливную горло-вину автомобиля, оборудо-ванного дизельным двига-телем, невозможно вставитьзаправочный пистолетобычной топливораздаточ-ной колонки. Не пытайтесь вставитьпистолет для заправки бен-зина в топливозаливнуюгорловину автомобиля сдизельным двигателем. Этоможет привести к повреж-дению автомобиля.

(см продолжение)

ВНИМАНИЕ


3-43

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

ИнформацияЕсли крышка люка топливозалив-ной горловины примерзла и неоткрывается, следует несильнопостучать по ней или нажать накрышку, чтобы расколоть лед,после чего крышка должнаоткрыться. Не следует пытатьсяоткрыть крышку с помощью рыча-га. В случае необходимости следуетразбрызгать по контуру двери одоб-ренный антиобледенитель (запре-щается использовать антифриз длясистемы охлаждения) или переме-стить автомобиль в отапливаемоепомещение, чтобы лед мог раста-ять.

Закрытие крышки люка топ-ливозаливной горловины1. Для установки пробки топли-

возаливной горловины повер-ните ее по часовой стрелке дощелчка.

2. Закройте крышку люка топли-возаливной горловины дофиксации.

i

Автомобильный бензин отно-сится к пожаро- и взрыво-опасным веществам. Несоб -лю дение приведенных нижеинструкций может привести кСЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЕ илиСМЕРТИ. ● Необходимо прочитать и

неукоснительно соблюдатьвсе предупреждения назаправочной станции.


ВНИМАНИЕ

(продолжение)● На некоторых автозаправоч-

ных станциях для заправкидизельным топливом могутиспользоваться обычныезаправочные пистолеты.Если диаметр заправочногопистолета больше диаметратопливозаливной горлови-ны автомобиля, рекоменду-ется посетить другую авто-заправочную станцию, кото-рая оснащена соответствую-щими топливораздаточны-ми колонками длядизельного топлива.

● Полностью вставляйтезаправочный пистолет втопливозаливную горлови-ну для открытия отсечногоклапана. Если не вставитьполностью заправочныйпистолет в горловину, топ-ливный бак переполнится, итопливо начнет вытекатьнаружу.


3-44


(продолжение)● Перед началом заправки

топливом следует опреде-лить местонахождениекнопки аварийной останов-ки на топливораздаточнойколонке (при наличии).

● Для предотвращения воз-действия статическогоэлектричества перед каса-нием заправочного пистоле-та необходимо дотронутьсяголой рукой до металличе-ской части автомобиля набезопасном расстоянии отгорловины топливного бакаили других источниковтопливных паров.

● На заправочной станциизапрещено использованиемобильных телефонов.Электрический ток и/илирадиопомехи от мобильныхтелефонов могут вызватьвоспламенение топливныхпаров.


(продолжение)● После начала заправки топ-

ливом не следует возвра-щаться в автомобиль. Прикасании, потирании илискольжении по любомупредмету или ткани обивкивероятно образование ста-тического электричества.Разряд статического элек-тричества может привести квозгоранию паров топлива.В случае возврата в автомо-биль необходимо для раз-ряда статического электри-чества опять прикоснутьсяголой рукой металлическойчасти транспортного сред-ства на безопасном расстоя-нии от горловины топлив-ного бака, заправочногопистолета или другихпотенциальных источниковтопливных паров.


(продолжение)● При заправке топливом

необходимо обязательноустанавливать рычаг пере-ключения передач в поло-жение P (парковка) (автома-тическая коробка передач)или включать первую илизаднюю передачу (механи-ческая коробка передач),задействовать стояночныйтормоз и переводить зажи-гание в положениеLOCK/OFF. Искры от электрическихкомпонентов могут вызватьвозгорание паров топлива.

● Если используется кани-стра, перед заправкой еенеобходимо поставить наземлю. Разряд статическогоэлектричества от канистрыможет привести к возгора-нию паров топлива. Посленачала заправки следуетсохранять контакт голойрукой с автомобилем дозавершения заправки.



3-45

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Информация Всегда заправляйте автомобиль всоответствии с инструкциями изпункта «Требования к топливу»главы «Введение».

• Следите за тем, чтобы топли-во не пролилось на наружныеповерхности автомобиля.Пролив любого типа топливана окрашенные поверхностиможет повредить краску.

• Если необходима заменапробки топливозаливнойгорловины, следует исполь-зовать только оригинальнуюпробку HYUNDAI или ее ана-лог, специально предназна-ченный для данного автомо-биля. Использование ненад-лежащей пробки топливоза-ливной горловины можетпривести к серьезной неис-правности топливной систе-мы или системы управленияотработавшими газами.

i

К СВЕДЕНИЮ

(продолжение)● При разбрызгивании топли-

ва под давлением ономожет попасть на кожу иодежду. В случае возгора-ния это может привести ктяжелым ожогам. Пробкутопливного бака следуетснимать медленно с надле-жащей осторожностью. Еслииз-под пробки выходят топ-ливные пары или слышеншипящий звук, следуетостановиться и дождатьсяпрекращения этого явления,прежде чем снимать пробкуокончательно.

● После заправки следуетубедиться в надлежащейустановке пробки на место,чтобы предотвратить разливтоплива в случае аварии.

(продолжение)● Для хранения бензина

должны использоватьсятолько специально предна-значенные для этогопластиковые канистры.

● На автозаправочной станциизапрещается курить, ис -поль зовать открытый огоньили оставлять в автомобилезажженные сигареты, осо-бенно во время заправкитопливом.

● Нежелательно заполнятьтопливный бак полностью,так как это может вызватьразлив бензина.

● Если при заправке топливомпроизошло возгорание, сле-дует немедленно покинутьавтомобиль, сообщить опе-ратору автозаправочнойстанции и вызвать местнуюпожарную команду. Необ -ходимо выполнять все ихинструкции и указания.



3-46


КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ

1. Тахометр

2. Спидометр

3. Указатель температуры

охлаждающей жидкости

4. Указатель уровня топлива

5. Предупредительные

и индикаторные сигналы

6. ЖК-дисплей

OYC046100/OYC046101

Установленная в автомобиле ком-бинация приборов может отличать-ся от показанной на рисунке.Подробная информация приводитсяв разделе «Указатели и измерители»этой главы.

� Тип А (обычная комбинация приборов)

� Тип B (комбинация приборов Supervision)


3-47

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Органы управленияна приборной панелиПодсветка приборной панели

Когда на автомобиле включеныгабаритные огни или передниефары, используйте регуляторподсветки для изменения ярко-сти подсветки приборной панели.

При использовании регулятораподсветки также изменяетсяинтенсивность подсветки пере-ключателей.

• Отображается яркость под-светки приборной панели.

• При достижении максималь-ного или минимального уров-ня яркости подсветки подаетсязвуковой сигнал.

Недопустимо выполнять на -стройки в комбинации прибо-ров во время движения. Этоможет привести к потереуправления и дорожно-транс-портному происшествию, ко -то рое может повлечь за собойгибель людей, нанесениетяжелых травм или причине-ние ущерба имуществу.

ВНИМАНИЕ� Тип A � Тип B

OAD045115/OHCR046110RU

OHCR046360


3-48


УказателиСпидометр

На спидометре отображается ско-рость автомобиля в километрах вчас (км/ч) и/или милях в час(миль/ч).

Тахометр

На тахометре отображается часто-та вращения коленчатого валадвигателя в оборотах в минуту(об/мин).

Тахометр используется для выбо-ра оптимального момента пере-ключения передач и предотвра-щения рывков и/или резких брос-ков частоты вращения коленчато-го вала.

Не допускайте работы двигателяв режиме, когда стрелка тахо-метра находится в КРАСНОЙЗОНЕ. Это может привести к серь-езному повреждению двигателя.

Указатель температурыохлаждающей жидкости двигателя

Этот прибор показывает темпе-ратуру охлаждающей жидкостидвигателя, когда выключательзажигания находится в положе-нии ON.

К СВЕДЕНИЮ

OYC046104/OYC046102


OYC046124/OYC046103



OYC046125/OHCR046108


3-49

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Если стрелка указателя выходитза пределы диапазона нормаль-ной температуры в направленииотметки «130» или H (горячая),это указывает на перегрев, кото-рый может вызвать повреждениедвигателя.Недопустимо продолжениепоездки с перегретым двигате-лем. Если двигатель перегрел-ся, см. пункт «Если перегревает-ся двигатель» в главе 6.

Указатель уровня топлива

Этот указатель отображает при-мерное количество топлива втопливном баке.


• Данные по объему топливногобака приведены в главе 8.

• Показания указателя уровня топ-лива дополняются контрольнойлампой низкого уровня топлива,загорающейся незадолго до опу-стошения бака.


(продолжение)• На уклонах и поворотах, вслед-

ствие движения топлива в баке,стрелка указателя уровня топли-ва может колебаться, или конт-рольная лампа низкого уровнятоплива может загораться рань-ше обычного.

К СВЕДЕНИЮ

iНе снимайте крышку радиато-ра или расширительногобачка при горячем двигателе.Охлаждающая жидкость на -ходится под давлением иможет причинить тяжелыеожоги. Перед добавлениемохлаждающей жидкости вбачок дождитесь охлаждениядвигателя.

ВНИМАНИЕ

OYC046126/OHCR046109


Выработка запаса топливаможет подвергнуть опасностилюдей, находящихся в авто-мобиле.После того, как загоритсяконтрольная лампа низкогоуровня топлива или стрелкауказателя уровня топливаприблизится к отметке «0»или «Е» (пустой), необходимокак можно скорее остано-виться и заправить автомо-биль.

ВНИМАНИЕ


3-50


Старайтесь не допускать слиш-ком большого снижения уровнятоплива. Полное израсходова-ние топлива может привести кперебоям зажигания и повреж-дению каталитического нейтра-лизатора.

Указатель температурынаружного воздухаЭтот указатель отображает теку-щую температуру наружноговоздуха в градусах Цельсия (°C)или Фаренгейта (°F).

- Диапазон измерения темпера-туры: -40...60°C (-40...140°F)

Температура наружного воздухана дисплее не изменяетсянемедленно, как на обычномтермометре, чтобы не отвлекатьвнимание водителя.

Переключение между едини -цами измерения температуры(с °C на °F и наоборот) произво-дится следующим образом:

• Для типа A

- Нажмите кнопку TRIP на руле-вом колесе и удерживайтедольше 5 секунд.

• Для типа B

- Режим пользовательских на -строек комбинации приборов:единицы измерения темпера-туры могут быть изменены впункте «Other Features (Прочиефункции) - Temperature unit(Единицы измерения темпера-туры)».

- Автоматическая системауправ ления микроклиматом:Удерживая кнопку OFF в нажа-том состоянии, нажмите кнопкуAUTO и удерживайте ее неменее 3 секунд.

Переключение единиц измерениятемпературы осуществляетсяодновременно для комбинацииприборов и системы управлениямикроклиматом.

К СВЕДЕНИЮ � Тип A � Тип B

OAD045116/OHCR046111


3-51

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Одометр

На одометре отображается пол-ный пробег автомобиля, которыйдолжен использоваться дляопределения срока очередноготехнического обслуживания.

Предупредительныеи индикаторные сигналы

ИнформацияПосле запуска двигателя убедитесьв том, что все контрольные лампыпогасли. Если какая-либо из нихпродолжает гореть, это указываетна возникновение ситуации, тре-бующей особого внимания.

Контрольная лампасистемы подушек безопасности

Эта контрольная лампа загорает-ся в следующих случаях:• При переводе выключателя

зажигания или кнопкипуска/остановки двигателя вположение ON.- Загорается примерно на

6 секунд и затем гаснет.• При возникновении неисправ-

ности в системе SRS.В этом случае рекомендуетсяобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкисистемы.

i� Тип A � Тип B

OAD045119/OHCR046112


3-52


Контрольная лампаремня безопасности

Эта контрольная лампа инфор-мирует водителя о том, чторемень безопасности не пристег-нут.

Для получения более подробнойинформации обратитесь к пунк-ту «Ремни безопасности» вглаве 2.

Контрольная лампастояночного тормозаи низкого уровнятормозной жидкости

Эта контрольная лампа загорается вследующих случаях:• При переводе выключателя

зажигания или кнопки пуска/остановки двигателя в поло-жение ON.

- Загорается примерно на3 секунды и затем гаснет.

- Непрерывно горит, еслистояночный тормоз задей-ствован.

• При задействованном стоя-ночном тормозе.

• При снижении уровня тормоз-ной жидкости в бачке тормоз-ной системы.

- Если контрольная лампазагорается после выключе-ния стояночного тормоза, этоуказывает на низкий уровеньтормозной жидкости в бачкетормозной системы.

В случае снижения уровня тормозной жидкости в бачке:1. Соблюдая осторожность,

доедьте до ближайшего без-опасного места и остановитеавтомобиль.

2. При остановленном двигателенемедленно проверьте уро-вень тормозной жидкости идолейте ее при необходимости(для получения более подроб-ной информации обратитесь кпункту «Тормозная жидкость»в главе 7). После доливкижидкости проверьте все эле-менты тормозной системы наотсутствие утечек. Не допус-кается продолжение движенияавтомобиля в случае, еслибыли обнаружены утечки тор-мозной жидкости, контроль-ная лампа продолжает горетьили работа тормозной систе-мы отличается от нормы.Рекомендуется обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI для проверки систе-мы.


3-53

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Двухконтурная тормозная систе-ма с диагональным разделениемконтуровВаш автомобиль оборудовандвухконтурной тормозной систе-мой, выполненной по диаго-нальной схеме. Это означает, чтодаже в случае отказа одной еемагистрали, тормоза на двухколесах автомобиля будут нахо-диться в рабочем состоянии.

В этом случае для остановкиавтомобиля потребуется боль-ший ход тормозной педали ибольшее усилие на ней.

Кроме того, тормозной путьавтомобиля, у которого работаеттолько часть тормозной систе-мы, будет больше обычного.

При отказе тормозов во времядвижения автомобиля пере-ключитесь на более низкуюпередачу для торможения дви-гателем и остановите автомо-биль, как только для этого пре-доставится безопасная возмож-ность.

Контрольная лампаантиблокировочнойсистемы тормозов(ABS)

Эта контрольная лампа загораетсяв следующих случаях:• При переводе выключателя

зажигания или кнопкипуска/остановки двигателя вположение ON.


• При неисправности антибло-кировочной системы тормозов(рабочая тормозная системаавтомобиля продолжаетфункционировать без под-держки антиблокировочнойсистемы).

В этом случае рекомендуетсяобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкисистемы.

Контрольная лампастояночного тормозаи низкого уровня тормознойжидкости

Управление автомобилем пригорящей контрольной лампеопасно. Если контрольнаялампа загорается послевыключения стояночноготормоза, это указывает нанизкий уровень тормознойжидкости в бачке тормознойсистемы.В этом случае рекомендуетсяобратиться к авторизованно-му дилеру HYUNDAI для про-верки системы.

ВНИМАНИЕ


3-54


Контрольная лампаэлектронной системыраспределения тор-мозного усилия (EBD)

Эти две контрольные лампызагораются одновременново время движения:• Когда система ABS и рабочая

тормозная система могут нефункционировать должнымобразом.


Информация - Контрольнаялампа электронной системыраспределения тормозногоусилия (EBD)

Если горит контрольная лампа ABSили одновременно горят контроль-ная лампа ABS и контрольнаялампа стояночного тормоза и низ-кого уровня тормозной жидкости,возможно нарушение показанийспидометра, одометра или счетчикапробега. Кроме того, может заго-раться контрольная лампа EPS, иможет увеличиваться или умень-шаться усилие на рулевом колесе.В этом случае рекомендуется какможно скорее обратиться к автори-зованному дилеру HYUNDAI дляпроверки системы.

i

Контрольная лампаэлектронной системыраспределения тормозногоусилия (EBD)

Если одновременно загорают-ся контрольная лампа ABS иконтрольная лампа стояноч-ного тормоза, тормознаясистема не будет нормальноработать, что может привестик опасной ситуации в случаерезкого торможения.В этом случае следует избе-гать движения с высокой ско-ростью и резких торможений.Рекомендуется как можноскорее обратиться к автори-зованному дилеру HYUNDAIдля проверки системы.

ВНИМАНИЕ


3-55

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Контрольная лампаэлектрического усилителя рулевогоуправления (EPS)




• При возникновении неисправ-ности в системе EPS.


Контрольная лампанеисправности двигателя (MIL)




• При возникновении неисправ-ности в системе контролявыбросов двигателя, а такжедругих неисправностях двига-теля и коробки передач.


Продолжительное движение сгорящей контрольной лампойможет привести к повреждениюсистемы контроля токсичностиотработавших газов, что можетповлиять на ходовые характери-стики автомобиля и/или расходтоплива.

- Бензиновыйдвигатель

Если загорается контрольнаялампа неисправности двигателя(MIL), возможно повреждениекаталитического нейтрализато-ра, что может привести к потеремощности двигателя.В этом случае рекомендуетсянезамедлительно обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI для проверки системы.

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ


3-56


- Дизельныйдвигатель

Если мигает лампа индикаторанеисправности (MIL), это можетуказывать на ошибку в системерегулирования количествавпрыскиваемого топлива, чтоможет привести к снижениюмощности двигателя, увеличе-нию шума и вредных выбросов ватмосферу.В этом случае рекомендуетсяобратиться к официальномудилеру HYUNDAI для проверкисистемы управления двигате-лем.

Контрольная лампазарядки аккумуля-торной батареи



- Продолжает гореть до запускадвигателя.

• При наличии неисправности вгенераторе или системе заряд-ки аккумуляторной батареи.

В случае возникновения неис-правности генератора или систе-мы зарядки аккумуляторнойбатареи:1. Соблюдая осторожность,


2. Выключите двигатель и про-верьте натяжение ремня при-вода генератора и отсутствиеповреждений на нем.

Если натяжение ремня внорме, в системе зарядкиаккумуляторной батареи име-ется неисправность.

В этом случае рекомендуетсянезамедлительно обратитьсяк авторизованному дилеруHYUNDAI для проверки систе-мы.

К СВЕДЕНИЮ


3-57

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Контрольная лампанизкого давлениямоторного масла



- Продолжает гореть до запус-ка двигателя.

• При низком давлении мотор-ного масла.

В случае снижения давлениямоторного масла:1. Соблюдая осторожность,


2. Выключите двигатель и про-верьте уровень моторногомасла (для получения болееподробной информации обра-титесь к пункту «Моторноемасло» в главе 7). Если уровеньмасла ниже нормы, долейтемасло в необходимом количе-стве.

Если лампа продолжает горетьпосле добавления моторногомасла, рекомендуется обра-титься к официальному диле-ру HYUNDAI для проверкисистемы.

• Если не остановить двига-тель немедленно послевключения контрольнойлампы низкого давлениямоторного масла, двигательможет быть серьезноповрежден.

• Если контрольная лампа низ-кого давления моторногомасла продолжает гореть вовремя работы двигателя,возможно серьезное повреж-дение двигателя. В этом слу-чае выполните следующиедействия:1. Остановите автомобиль

при первой же безопаснойвозможности.

2. Выключите двигатель ипроверьте уровень масла.Если уровень масла ниженормы, долейте масло до

требуемого уровня.3. Запустите двигатель. Есликонтрольная лампа продол-жает гореть после запуска,незамедлительно остановитедвигатель. В этом случаерекомендуется обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI для проверки систе-мы.

К СВЕДЕНИЮ


3-58


Контрольная лампанизкого уровня топлива

Эта контрольная лампа загорает-ся в следующих случаях:• При полном израсходовании

топлива в баке.

Как можно скорее заправьтеавтомобиль топливом.

Продолжение движения с горя-щей лампой низкого уровнятоплива, или в случае, когдастрелка указателя уровня топ-лива находится ниже отметки«Е» или «0», может привести кпропускам зажигания в цилинд-рах двигателя и повреждениюкаталитического нейтрализато-ра (при наличии).

Контрольная лампанизкого уровня омы-вающей жидкости

Эта контрольная лампа загорает-ся в следующих случаях:• При полном израсходовании

омывающей жидкости в бачкестеклоомывателя.

В этом случае следует залить вбачок омывающую жидкость.

Контрольная лампапревышения скорости(при наличии)

Эта контрольная лампа мигаетв следующих случаях:• При превышении скорости

120 км/ч.

- Эта функция позволяетпредотвратить движение спревышением скорости.

- Кроме того, примерно 5 се -кунд будет звучать пред-упредительный звуковойсигнал.

Главная контрольнаялампа аварийногосостояния(для комбинацииприборов)

Этот индикатор загорается в сле-дующих случаях:• При переводе выключателя



• При наличии неисправностиили нарушении работы любойиз следующих систем:

- Низкий уровень масла вдвигателе.

- Система контроля давленияв шинах (TPMS, при наличии).

Для более точного определе-ния причины проверьте инди-кацию на ЖК-дисплее.

К СВЕДЕНИЮ

120км/ч


3-59

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Контрольная лампанизкого давления вшинах (при наличии)

Эта контрольная лампа загорает-ся в следующих случаях:• При переводе выключателя



• При значительном снижениидавления в одной илинескольких шинах (располо-жение шины с пониженнымдавлением отображается наЖК-дисплее).

Более подробная информацияприведена в разделе «Системаконтроля давления в шинах(TPMS)» в главе 6.

Контрольная лампа горит непре-рывно после 60 секунд миганияили непрерывно мигает с часто-той один раз в три секунды:• При возникновении неисправ-

ности в системе TPMS.

В этом случае рекомендуетсянезамедлительно обратитьсяк авторизованному дилеруHYUNDAI для проверки систе-мы.

Более подробная информацияприведена в разделе «Системаконтроля давления в шинах(TPMS)» в главе 6.

Безопасная остановка● Система TPMS не способна

предупредить водителя овозможном повреждениишины, вызванном внешнимифакторами.

● В случае ухудшения устой-чивости автомобиля неза-медлительно уберите ногу спедали акселератора и,плавно нажимая на педальтормоза, остановите авто-мобиль в безопасном местена обочине дороги.

ВНИМАНИЕ


3-60


Контрольная лампанезакрытой двери(обычная комбинацияприборов)

Эта контрольная лампа загорает-ся в следующих случаях:• При неполном закрывании

двери.

Контрольная лампанезакрытой крышкибагажника (обычная комбинация приборов)

Эта контрольная лампа загорает-ся в следующих случаях:• При неполном закрывании

крышки багажника.

Световой индикаторэлектронной системыдинамическойстабилизации (ESC)(при наличии)

Этот индикатор загорается в следующих случаях:• При переводе выключателя

зажигания или кнопки пуска/остановки двигателя в поло-жение ON.- Загорается примерно на

3 секунды и затем гаснет.• При возникновении неисправ-

ности в системе ESC.В этом случае рекомендуетсяобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкисистемы.

Этот индикатор мигает в следую-щих случаях:• Во время срабатывания систе-

мы ESC.

Более подробная информацияприведена в разделе «Электрон -ная система стабилизации(ESC)» в главе 5.

Индикатор отключе-ния электроннойсистемы стабилиза-ции (ESC) (при наличии)

Этот индикатор загорается в следующих случаях:• При переводе выключателя


Загорается примерно на 3 секунды и затем гаснет.

• При отключении системы ESCнажатием кнопки ESC OFF.

Более подробная информацияприведена в разделе «Электрон -ная система стабилизации(ESC)» в главе 5.


3-61

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Индикаториммобилайзера(с электронным клю-чом) (при наличии)

Этот индикатор загорается в сле-дующих случаях:• При переводе выключателя

зажигания в положение ONпосле деактивации иммоби-лайзера.

- В этот момент можно запу-стить двигатель.

- Индикатор гаснет послезапуска двигателя.

Этот индикатор мигает в следую-щих случаях:• При возникновении неисправ-

ности в системе иммобилай-зера.


Индикаториммобилайзера(с электронным клю-чом) (при наличии)

Этот индикатор загорается на30 секунд в следующих случаях:• При обнаружении электронно-

го ключа в салоне автомоби-ля, когда кнопка пуска/оста-новки двигателя находится вположении ACC или ON.

- В этот момент можно запу-стить двигатель.

- Индикатор гаснет послезапуска двигателя.

Этот индикатор мигает несколь-ко секунд в следующих случаях:• Если электронный ключ не

находится в салоне.

- В этот момент нельзя запу-стить двигатель.

Этот индикатор загорается на2 секунды в следующих случаях:• Если электронный ключ нахо-

дится в салоне, и кнопкапуска/остановки двигателяпереведена в положение ON,но система не может обнару-жить электронный ключ.



3-62


Этот индикатор мигаетв следующих случаях:• При уменьшении напряжения

батареи электронного ключа.

- В этот момент нельзя запу-стить двигатель. Двигательможно запустить, еслинажать кнопку пуска/оста-новки двигателя непосред-ственно электронным клю-чом (для получения допол-нительной информацииобратитесь к пункту «Запускдвигателя» в главе 5).

• При возникновении неисправ-ности в системе иммобилай-зера.


Индикатор включенияуказателя поворота

Этот индикатор мигает в следую-щих случаях:• При включении светового ука-

зателя поворота.

Любой из перечисленных нижепризнаков свидетельствует онеисправности указателя поворо-та.

- Указатель поворота загорается,но не мигает.

- Указатель поворота мигает сувеличенной частотой.

- Указатель поворота не загора-ется.

В указанных случаях рекоменду-ется обратиться к авторизованно-му дилеру HYUNDAI для проверкисистемы.

Индикатор включенияближнего света фар(при наличии)

Этот индикатор загорается в сле-дующих случаях:• При включении фар.

Индикатор включениядальнего света фар

Этот индикатор загорается в сле-дующих случаях:• При включении дальнего

света фар.

• При перемещении рычага ука-зателя поворота в положениесигнализации дальним све-том.


3-63

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Индикатор включенияосвещения

Этот индикатор загорается в сле-дующих случаях:• При включении габаритных

огней или фар.

Индикатор включенияпротивотуманных фар(при наличии)

Этот индикатор загорается в сле-дующих случаях:• При включении противоту-

манных фар.

Индикатор включениязадних противотуман-ных фонарей

Этот индикатор загорается в сле-дующих случаях:• При включении задних проти-

вотуманных фонарей.


3-64


Сообщения на ЖК-дисплее Переведите рычаг селекторав положение P (для системыэлектронного ключаи автоматической коробкипередач)

Это предупреждающее сообще-ние отображается при попыткеостановить двигатель без пере-вода рычага селектора в поло-жение «P» (парковка).

На данном этапе после нажатиякнопки пуска/остановки двига-теля включается режим ACC(если нажать кнопку пуска/оста-новки двигателя еще раз, тобудет включено зажигание).

Разряжен аккумуляторв ключе (для системыс электронным ключом)

Это предупреждающее сообще-ние отображается во времявыключения зажигания кнопкойпуска/остановки двигателя,когда разряжена батарея элек-тронного ключа.

Поверните рулевое колесои нажмите кнопку START(для системы с электроннымключом)

Это предупреждающее сообще-ние отображается, когда рулевоеколесо не разблокировано обыч-ным способом при нажатиикнопки пуска/остановки двига-теля.

Необходимо нажать кнопкупуска/остановки двигателя,поворачивая рулевое колесовправо и влево.

OHCR046114RU

OHCR046113RU

OHCR046115RU

� Тип B

� Тип B

� Тип B


3-65

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Рулевое колесоразблокировано (для системы с электроннымключом)

Это предупреждающее сообще-ние отображается, когда рулевоеколесо не заблокировано привыключении зажигания нажати-ем кнопки пуска/остановки дви-гателя.

Проверьте систему блокировки рулевого колеса (для системы с электроннымключом)

Это предупреждающее сообщениеотображается, когда рулевоеколесо не заблокировано обыч-ным способом при выключениизажигания нажатием кнопкипуска/остановки двигателя.

Нажмите педаль тормозадля запуска (для системыэлектронного ключаи автоматической коробкипередач)

Это предупреждающее сообщениеотображается, если кнопкапуска/остановки двигателянажата в положение ACC дваждыбез нажатия педали тормоза.

Двигатель можно запустить посленажатия педали тормоза.

OHCR046116RU OHCR046117RUOHCR046118RU

� Тип B � Тип B

� Тип B


3-66


Нажмите педаль сцеплениядля запуска (для системыэлектронного ключаи механической коробкипередач)

Это предупреждающее сообще-ние отображается, если кнопкапуска/остановки двигателянажата в положение ACC дваждыбез нажатия педали сцепления.

Нажмите педаль сцепления длязапуска двигателя.

Ключ не в машине(для системы с электроннымключом)

Это предупреждающее сообще-ние отображается при открыва-нии или закрывании двери, есликнопка пуска/остановки двига-теля находится в положении ACC.Имея при себе электронныйключ, нажмите кнопку запуска иостановки двигателя.

Ключ не обнаружен (для системы с электроннымключом)

Это предупреждающее сообщениеотображается, когда при нажатиикнопки пуска/останова двигателяэлектронного ключа нет внутриавтомобиля или он не обнаруженсистемой. Индикатор иммоби-лайзера также горит.

OHCR046120RUOHCR046121RU

OHCR046119RU

� Тип B



3-67

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Нажмите кнопку START еще раз (для системыс электронным ключом)

Это предупреждающее сообщениеотображается в случае невоз-можности пуска двигателя нажа-тием кнопки пуска/остановкидвигателя.

Попробуйте запустить двигатель,нажав кнопку пуска/остановкидвигателя непосредственноэлектронным ключом.

Если предупреждающее сообще-ние отображается при каждомнажатии кнопки пуска/остановкидвигателя, рекомендуется обра-титься к официальному дилеруHYUNDAI для проверки системы.

Нажмите кнопку START клю-чом (для системы электрон-ного ключа)

Это предупреждающее сообще-ние отображается, когда кнопкапуска/остановки двигателянажата во время отображенияпредупреждающего сообщения«Ключ не обнаружен».

При этом также мигает индика-тор иммобилайзера.

Проверьте предохранительBRAKE SWITCH (для системыэлектронного ключаи автоматической коробкипередач)

Это предупреждающее сообщениепоявляется в случае отключенияпредохранителя выключателятормоза.

Это указывает на необходимостьзамены предохранителя новым.

Если это невозможно, запуститедвигатель нажатием кнопкипуска/остановки двигателя втечение 10 секунд после егоперевода в положение ACC.

OHCR046123RU

OHCR046124RU

OHCR046122RU


� Тип B


3-68


Рычаг в «P» или «N»для запуска (для системыэлектронного ключаи автоматической коробкипередач)

Это предупреждающее сообще-ние появляется при попыткепуска двигателя без установкирычага селектора в положение P(парковка) или N (нейтраль).

Информация Можно запустить двигатель и принахождении рычага селектора вположении N (нейтраль). Для обес-печения максимальной безопасно-сти запускайте двигатель принахождении рычага селектора вположении P (парковка).

Открытие двери, капота,крышки багажника

Это предупреждающее сообще-ние указывает на открытиекакой-либо из дверей, капотаили багажника.

Если предупреждающее сообще-ние об открытии двери/багажни-ка блокируется другим пред-упреждающим сообщением, вверхней части ЖК-дисплеяпоявляется иконка.

i

OHCR046125RU

� Тип B

Перед началом движенияубедитесь в том, что двери/капот/крышка багажникаполностью закрыты. Такжеубедитесь в том что, сигнали-затор открытой двери/капо-та/крышки багажника негорит, или не отображаетсясоответствующее сообщениена дисплее комбинации при-боров.

ОСТОРОЖНО

� Тип B

OHCR046126


3-69

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Режим освещения

Этот индикатор отображаетвклю ченные приборы наружногоосвещения.

Режим стеклоочистителя

Этот индикатор отображает ско-рость работы стеклоочистителя.

Контрольная лампа обледе-невшей дороги (при наличии)

Этой контрольной лампой даетсяпредупреждение о возможнойгололедице.

Когда температура наружноговоздуха становится ниже 4°C(40°F), контрольная лампа обле-деневшей дороги и указательтемпературы наружного воздухамигают 10 раз, затем горятпостоянно. Также при этом одинраз подается звуковой сигнал.

OHCR046375RU


OAD045186N/OHCR046127

OHCR046374RU


3-70


Информация Если контрольная лампа обледенев-шей дороги загорается во время дви-жения, необходимо двигаться болеевнимательно и безопасно, не допус-кая превышения скорости, резкихускорений и торможений, прохожде-ния поворотов на высокой скоростии т.п.

Индикатор переключениякоробки передач

Индикатор переключения авто-матической коробки передач(при наличии)Этот индикатор указываетвыбранное положение рычагаселектора.

• Парковка: P

• Задний ход: R

• Нейтраль: N

• Движение: D

Индикатор переключениямеханической коробки передач(при наличии)Этот индикатор показываетномер передачи, при выборекоторой обеспечивается наилуч-шая экономичность.

• Переключение на более высо-кую передачу: �2, �3, �4, �5,�6

• Переключение на более низкуюпередачу: �1, �2, �3, �4, �5

Например:: Указывает, что желательнопереключиться «вверх» на 3-ю передачу (в настоящеевремя включена 2-я или 1-я передача).

i


OAD045185N/OHCR046128


OAD045185N/OHCR046129


3-71

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

: Указывает, что желательнопереключиться «вниз» на 3-ю передачу (при текущей 4-й, 5-й или 6-й передаче).

Если система работает непра-вильно, индикатор не отобража-ется.

Всплывающий индикаторпереключения (при наличии)

Всплывающий индикаторпоявляется на комбинации при-боров на 2 секунды и отображаеттекущее положение рычагаселектора при переключениидиапазонов (P/R/N/D).

Низкое давление в шине(при наличии)

Это предупреждающее сообще-ние отображается при снижениидавлении в шинах. Также загора-ется пиктограмма соответствую-щего колеса.

Более подробная информацияприводится в разделе «Системаконтроля давления в шинах(TPMS)» главы 6.

OHCR046130

� Тип B

OHCR046144RU


3-72


Низкий уровень жидкостистеклоомывателя(при наличии)

Это предупреждающее сообще-ние появляется в режиме напо-минания об обслуживании, еслиуровень жидкости в бачке стек-лоомывателя низкий.

Необходимо залить жидкость вбачок стеклоомывателя.

Топливо на исходе

Это предупреждающее сообще-ние отображается, когда топливов баке заканчивается.

Отображение этого сообщениясопровождается включениемконтрольной лампы низкогоуровня топлива.

В этом случае необходимозаправить автомобиль на бли-жайшей автозаправочной стан-ции.

Как можно скорее заправьтеавтомобиль топливом.

Двигатель перегрелся

Это предупреждающее сообще-ние отображается, когда темпе-ратура охлаждающей жидкостидвигателя превышает 120°C(248°F). Это означает, что двига-тель перегрелся и возможно егоповреждение.

Если двигатель автомобиляперегрелся, обратитесь к пункту«Если двигатель перегревается»в главе 6.

� Тип B

OHCR046131RU

� Тип B

OHCR046132RU

� Тип B

OHCR046133RU


3-73

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Управление ЖК-дисплеем

Режимы ЖК-дисплея можноменять с помощью кнопок управ-ления.

(1) : Кнопка MODE для изме-нения режима

(2) , : Переключатель MOVEдля выбора пунктаменю

(3) OK : Кнопка SELECT/RESET длявыбора и отмены выборапункта меню

Режимы ЖК-дисплея ЖК-ДИСПЛЕЙ (ТИП В)

Режимы Символ Описание

Маршрутныйкомпьютер

В этом режиме на дисплее отобража-ется информация для водителя, такаякак суточный пробег, расход топливаи т.д. Более подробная информацияприводится в разделе «Маршрутныйкомпьютер» этой главы.

Инфор-мация

В данном режиме отображаютсяпредупреждающие сообщения, свя-занные с системой TPMS и т. д.

Пользова-тельскиенастройки

В этом режиме можно изменитьнастройки для дверей, ламп и т. д.

OHCR046030или или


3-74


Ред. параметры после пере-ключения в положениеP/Рeд.пapaмeтры, кoгдaвключeн cтoян. тopмoз

Это предупреждающее сообще-ние отображается при попыткеизменения пользовательскихнастроек во время движенияавтомобиля.

- Автоматическая коробка передач

В целях безопасности вноситеизменения в пользовательскиенастройки, припарковав автомо-биль, задействовав стояночныйтормоз и переместив рычагселектора в положение Р (пар-ковка).

- Механическая коробка передач

В целях безопасности вноситеизменения в пользовательскиенастройки, задействовав стоя-ночный тормоз.

Режим маршрутного компьютера (Trip Computer Mode)В режиме маршрутного компью-тера на дисплее отображаетсяинформация о параметрах дви-жения автомобиля, включая рас-ход топлива, данные суточногопробега и скорость автомобиля.

Более подробная информацияприводится в разделе«Маршрутный компьютер» этойглавы.

Режим информации(Information Mode)В этом режиме отображаетсяинтервал между техническимобслуживанием (пробег и дни).

Интервал технического обслуживанияОбслуживание через (Service in)Вычисляется и отображается,когда должно быть выполненоплановое техническое обслужи-вание (пробег или дни).После истечения интервалапри каждом включении зажига-ния на несколько секунд будетпоявляться сообщение «Обслу -живание через».


OHCR046146RU/OHCR046147RU

OHCR046139RU


3-75

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Требуется ТО (Service required)Если в течение указанного ин -тервала техническое обслужива-ние автомобиля не будет выпол-нено, то при каждом включениизажигания будет появлятьсясообщение «Требу ется ТO».

Сброс интервала техническогообслуживания до пробега и дней,введенных ранее.

- Включите режим сброса, удер-живая кнопку OK нажатойболее 5 секунд. Затем нажмитекнопку OK еще раз и удержи-вайте ее более 1 секунд (дляЕвропы).

- Удерживайте кнопку OK нажа-той более 1 секунды (кромеЕвропы).

Обслуживание через ВЫКЛ.(Service Interval OFF)Если интервал между техниче-скими обслуживаниями не задан,на ЖК-дисплее отобразитсясообщение «Обслуживание черезВЫКЛ».

Информация При возникновении любого из сле-дующих условий пробег и днимогут отображаться некорректно.- Отсоединен кабель аккумулятор-

ной батареи.- Выключен переключатель с пре-

дохранителем.- Разряжена аккумуляторная бата-

рея.

Предупреждающее сообщение

В случае наступления одного изперечисленных ниже событий втечение нескольких секунд будутотображаться предупреждающиесообщения.

- Неисправность приборовнаружного освещения.

- Система контроля давления вшинах (TPMS, при наличии).

- Низкий уровень масла в дви-гателе.

i

OHCR046141RU

OHCR046140RU


3-76


Режим пользовательских настроекВ этом режиме можно изменять настройки комбинации приборов, дверей, ламп и т. д.

Двери

Позиция Описание

Автоматическое блокирование

• Выключено: Функция автоматического блокирования дверей будет отключена.

• Включение на скорости: Все двери автоматически блокируются при превышении ско-рости 15 км/ч (9,3 мили в час).

• Включение при переключении передач: Все двери автоматически блокируются приперемещении рычага селектора из положения P (парковка) в положение R (заднийход), N (нейтраль) или D (движение).

Автоматическое разблокирование

• Выключено: Функция автоматического разблокирования дверей будет отключена.

• On key out (при извлечении ключа): Все двери будут автоматически разблокированыпри извлечении ключа из замка зажигания или при выключении зажигания кнопкойпуска/остановки двигателя.

• Driver Door Unlock (разблокирование двери водителя): Все двери автоматически раз-блокируются при разблокировании двери водителя.

• Переключение в положение P: Все двери автоматически разблокируются при переводерычага селектора автоматической трансмиссии в положение P (парковка).

Автоматическое открытие багажника

(при наличии)

При выборе этого пункта будет включена функция автоматического открытия багажни-ка.

Подробная информация приводится в разделе «Система автоматического открытиябагажника» этой главы.


3-77

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3


Режим стеклоочистителя/фар

При выборе этого пункта на ЖК-дисплее будет отображаться выбранный режим стекло-очистителя/фар.

Всплывающий индикаторпереключения

При выборе этого пункта будет отображаться информация о включенной передаче приперемещении рычага переключения передач.

Удобство

Освещение


Включение указателя поворота

одним касанием

• Выключено: Функция включения указателя поворота одним касанием выключена.

• 3, 5, 7 миганий: После перемещения рычага переключателя указателей поворотав нефиксированное положение указатели поворота мигают 3, 5 или 7раз.

Дополнительная информация приводится в разделе «Освещение» в этой главе.

Задержка выключения фар

• При выборе этого пункта будет включена функция задержки выключения фар.


3-78



Интервал техническогообслуживания

В этом режиме можно включить функцию отображения интервала технического обслу-живания с указанием пробега (км или миль) и периода (дни).

• Выключен: Функция отображения интервала технического обслуживания выключена.

• Включена: Можно настроить сервисный интервал (пробег и дни).

Подробная информация приводится в разделе «Режим информации» этой главы.

Интервал технического обслуживания

Прочие функции


Автоматический сбросрасхода топлива

• Выключен: При выборе этого пункта средний расход топлива не будет автоматическисбрасываться после заправки.

• После включения зажигания: Средний расход топлива будет сброшен автоматическичерез 4 часа после выключения двигателя.

• После заправки: При выборе этого пункта средний расход топлива будет автоматиче-ски сбрасываться после заправки топливом.

Более подробная информация приводится в разделе «Маршрутный компьютер» этойглавы.

Единицы измерения расхода топлива

Выбор единиц измерения расхода топлива (км/л, л/100 л).

Единицы измерения температуры

Выбор единиц измерения температуры (°C, °F).

Язык Выбор языка.


3-79

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Тип AМаршрутный компьютер — этоуправляемая микрокомпьютеромсистема информирования води-теля, которая отображает на дис-плее информацию, относящуюсяк движению автомобиля.


Некоторая сохраненная в маршрут-ном компьютере информация(например, средняя скорость транс-портного средства) удаляется приотключении аккумуляторной бата-реи.

Режим суточного пробега

Для изменения режима суточ-ного пробега нажмите кнопкуTRIP на рулевом колесе.

i

МАРШРУТНЫЙ КОМПЬЮТЕР

• Одометр поездки [A]• Прошедшее время [A]• Средняя скорость автомобиля [A]

TRIP A (поездка А)

• Одометр поездки [В]• Прошедшее время [В]• Средняя скорость автомобиля [В]

TRIP B (поездка В)

• Расстояние до израсходованиятоплива

• Средний расход топлива• Мгновенный расход топлива

РАСХОД ТОПЛИВА

Информация о техническом обслу-живании

Цифровой спидометр ON/OFF

OHCR046367


3-80


Расход топлива

Расстояние до израсходованиятоплива (1)• Расстояние до израсходования

топлива — расстояние, котороеможет проехать автомобильна остающемся топливе.

- Диапазон значений расстоя-ния:1 ~ 9999 км или 1 ~ 9999 миль

• Если оставшееся расстояниеменьше 1 км, маршрутный ком-пьютер начнет отображать «----» в качестве расстояния доизрасходования топлива.

Информация • Если автомобиль находится на

ровной поверхности, или еслибыла отключена аккумуляторнаябатарея, функция определенияпробега автомобиля на остаткетоплива может работать неточно.

• Расстояние до израсходованиятоплива может отличаться отфактического расстояния пробе-га, поскольку это оценка доступ-ного расстояния пробега.

• Маршрутный компьютер можетне учитывать дозаправки автомо-биля топливом, если его объемсоставляет меньше 3 л (1 галло-на).

• Значение расхода топлива можетизменяться в зависимости от усло-вий движения, режима движенияи состояния автомобиля.

Средний расход топлива (2)• Средний расход топлива вы -

числяется по полному рас-стоянию пробега и расходутоплива, начиная с последнегосброса средней топливнойэкономичности.

- Диапазон значений расходатоплива: 0,0 ~ 99,9 л/100 км, км/л илимиль на галлон

• Для сброса показаний средне-го расхода топлива нажмитекнопку RESET на рулевомколесе, когда отображен сред-ний расход топлива, и удержи-вайте ее дольше 1 секунды.

Мгновенный расход топлива (3)• В этом режиме отображается

мгновенный расход топлива запоследние несколько секунд,когда скорость автомобилябольше 10 км/ч (6,2 миль/ч).

- Диапазон значений расходатоплива: 0 ~ 30 л/100 км, км/л или 0 ~ 50 миль на галлон

i

OAD045151


3-81

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Поездка A/B

Счетчик суточного пробега (1)• На счетчике суточного пробега

отображается расстояние про-бега после последнего обну-ления счетчика.

- Диапазон значений расстоя-ния: 0,0 ~ 9999,9 км или миль

• Для сброса показаний счетчи-ка нажмите кнопку RESET нарулевом колесе, когда отобра-жен счетчик суточногопробега, и удерживайте еедольше 1 секунды.

Время в пути (2)• Время в пути полное время

поездки после последнегообнуления счетчика.

- Диапазон значений времени(часы:минуты): 00:00 ~ 99:59

• Для сброса показаний прошед-шего времени нажмите кнопкуRESET на рулевом колесе,когда отображено время впути, и удерживайте ее дольше1 секунды.


При работающем двигателе отсчетвремени будет продолжаться, дажеесли автомобиль стоит на месте(например, на запрещающий сиг-нал светофора).

Средняя скорость автомобиля (3)• Средняя скорость автомобиля

вычисляется по полному рас-стоянию пробега и временипоездки, начиная с последнегосброса средней скорости.- Диапазон значений скорости:

0 ~ 240 км/ч или 0 ~ 160 миль/ч

• Для сброса показаний среднейскорости движения нажмитекнопку RESET на рулевом ко -лесе, когда отображена сред-няя скорость движения, иудерживайте ее дольше 1 се -кунды.

Информация • Средняя скорость автомобиля не

отображается, если расстояниепробега меньше 300 метров (0,19 мили) или продолжитель-ность поездки меньше 10 секундпосле включения зажигания илиперевода кнопки пуска/остановкидвигателя в положение ON.

• При работающем двигателе под-счет средней скорости будет про-должаться, даже если автомобильстоит на месте (например, назапрещающий сигнал светофора).

i

i

OAD045152


3-82


Информация о техническомобслуживании

Когда остаточный пробег иливремя достигает 1500 км(900 миль) или 30 дней, при каж-дом переводе выключателя зажи-гания или кнопки пуска/останов-ки двигателя в положение ONсимвол технического обслужива-ния ( ) мигает в течениенескольких секунд.

ИнформацияДля изменения интервала междутехническим обслуживанием илиотключения сигнализатора обрати-тесь к авторизованному дилеруHYUNDAI.

Если заданный интервал обслу-живания превышен, то при каж-дом включении зажигания будетмигать символ ( ).

Для сброса интервала техниче-ского обслуживания нажмитекнопку RESET, когда на дисплеемигает значение пробега илидней, и удерживайте ее нажатойдольше 1 секунды.

Если интервал техническогообслуживания не задан, символ( ) отображаться не будет.

Цифровой спидометр(при наличии)

Этим сообщением отображаетсяскорость движения автомобиля(в милях/ч или км/ч).

Для включения и выключенияцифрового спидометра нажмитекнопку RESET на рулевом колесе(при наличии этой функции/кнопки), когда отображается циф -ровой спидометр, и удерживайтеее дольше 1 секунды. i

OAD045182RU

OAD045177N/OAD045176NOAD045179RU


3-83

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Тип B Маршрутный компьютер — этоуправляемая микрокомпьютеромсистема информирования води-теля, которая отображает на дис-плее информацию, относящуюсяк движению автомобиля.


Некоторая сохраненная в маршрут-ном компьютере информация(например, средняя скорость транс-портного средства) удаляется приотключении аккумуляторной бата-реи.

Режим суточного пробега

Для изменения режима суточно-го пробега нажмите переключа-тель « , » на рулевом колесе.

i

OHCR046030

• Одометр поездки• Средний расход топлива• Время в пути

Информация о движенииавтомобиля

• Одометр поездки• Средний расход топлива• Время в пути

Информация о пробеге

• Средний расход топлива• Мгновенный расход топлива


Цифровой спидометр


3-84



Расстояние до израсходованиятоплива (1)• Расстояние до израсходования

топлива — расстояние, котороеможет проехать автомобильна остающемся топливе.

- Диапазон значений расстоя-ния:1 ~ 9999 км или 1 ~ 9999 миль

• Если оставшееся расстояниеменьше 1 км, маршрутный ком-пьютер начнет отображать «----»в качестве расстояния доизрасходования топлива.

Информация • Если автомобиль находится на

ровной поверхности, или еслибыла отключена аккумуляторнаябатарея, функция определенияпробега автомобиля на остаткетоплива может работать неточно.

• Расстояние до израсходованиятоплива может отличаться отфактического расстояния пробе-га, поскольку это оценка доступ-ного расстояния пробега.

• Маршрутный компьютер можетне учитывать дозаправки автомо-биля топливом, если его объемсоставляет меньше 6 л (2 галло-на).

• Значение расхода топлива можетизменяться в зависимости от усло-вий движения, режима движенияи состояния автомобиля.

Средний расход топлива (2)• Средний расход топлива

вычисляется по полному рас-стоянию пробега и расходутоплива, начиная с последнегосброса средней топливнойэкономичности.

- Диапазон значений расходатоплива: 0,0 ~ 99,9 л/100 км, км/л илимиль на галлон

• Средний расход топливаможет сбрасываться как вруч-ную, так и автоматически.

Ручной сброс

Для сброса показаний среднегорасхода топлива нажмите кнопку[OK] на рулевом колесе, когдаотображен средний расход топли-ва, и удерживайте ее дольше 1секунды.

i

OHCR046134RU


3-85

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Автоматический сброс

Для автоматического сбросасреднего расхода топлива послекаждой дозаправки необходимовыбрать режим Auto Reset(Автоматический сброс) в менюUser Settings (Пользовательскиенастройки) на ЖК-дисплее.

- После включения зажигания:Средний расход топлива будетсброшен автоматически через4 часа после выключения двига-теля.

- После заправки: Средний расходтоплива будет сброшен автома-тически, когда скорость транс-портного средства превысит 1км/ч, после добавления 6 лит-ров (1,6 галлона) или более.


Средний расход топлива можетбыть неточным, если после нажа-тия кнопки пуска/остановки двига-теля автомобиль прошел расстоя-ние менее 300 м (0,19 мили).

Мгновенный расход топлива (3)• В этом режиме отображается

мгновенный расход топлива запоследние несколько секунд,когда скорость автомобилябольше 10 км/ч (6,2 миль/ч).

- Диапазон значений расходатоплива: 0~30 л/100 км, км/л или 0~50 миль на галлон

Отображение информациио пробеге

Отображается общее маршрутноерасстояние (1), средний расходтоплива (2) и полное времяпоездки (3).Информация рассчитывается смомента последнего обнуления.Чтобы выполнить сброс информа-ции вручную, при просмотреинформации о пробеге нажмите иудерживайте кнопку ОК. Марш -рутное расстояние, средний рас-ход топлива и полное времяпоездки будут обнулены автомати-чески.

i




3-86


При работающем двигателерегистрация информации о дви-жении автомобиля будет продол-жаться, даже если автомобильстоит на месте (например, в проб-ке или на запрещающий сигналсветофора).


Средний расход топлива не отобра-жается, если автомобиль проехалменьше 300 метров (0,19 мили)после включения зажигания.

Цифровой спидометр

Этим сообщением отображаетсяскорость движения автомобиля(км/ч, миль/ч).

Режим единовременногоотображения информациио поездке

Отображается маршрутное рас-стояние (1), средний расход топ-лива (2) и полное время поездки(3).

Предоставляемая информациярассчитывается на основаниикаждой поездки. Данные опоездке инициализируются попрошествии 4 часов после вы -ключения двигателя. Другимисловами, последняя информацияо поездке доступна в течение4 часов после выключения дви-гателя.

i

OHCR046137




3-87

Оборуд

ован

ие ав

том

оби

ля

3

Чтобы выполнить сброс инфор-мации вручную, при просмотреинформации о движении нажми-те и удерживайте кнопку ОК.Маршрутное расстояние, среднийрасход топлива и полное времяпоездки будут обнулены автома-тически.

При работающем двигателерегистрация информации о дви-жении автомобиля будет про-должаться, даже если автомо-биль стоит на месте (например, впробке или на запрещающий сиг-нал светофора).

ИнформацияСредний расход топлива не отобра-жается, если автомобиль проехалменьше 300 метров (0,19 мили)после включения зажигания.

i


3-88


Наружное освещениеУправление осветительнымиприборами

Для управления осветительнымиприборами поверните ручку наторце подрулевого переключателяв одно из следующих положений:

(1) выключение(2) автоматическое включение

световых приборов (при нали-чии)

(3) габаритные огни(4) фары

Автоматическое включение световых приборов(при наличии)Если переключатель света нахо-дится в положении автоматиче-ского включения световых при-боров (AUTO), фары и габаритныеогни будут включаться и выклю-чаться автоматически, в зависи-мости от освещенности дороги.

При использовании системыавтоматического включения све-товых приборов рекомендуетсявключать световые приборывручную при вождении в ночноевремя, в туман, при въезде в зоныс недостаточным освещением,такие как туннели или закрытыепарковочные сооружения.

• Недопустимо закрывать чем-либо или проливать жид-кость на расположенный наприборной панели датчик (1).

• Недопустимо чистить датчикс помощью очистителя длястекол, при этом на датчикеможет образоваться пленка,которая будет препятство-вать нормальной работе дат-чика.

• Если на автомобиле исполь-зуются тонированные стеклаили какой-либо иной типметаллизированного покры-тия ветрового стекла, нор-мальная работа системыавтоматического включениясветовых приборов можетбыть нарушена.

к сведению

ОСВЕЩЕНИЕ

OHCR046320OHCR046340

OHCR046361

■ Тип A

■ Тип В

HCr RUS 3b(88++)_LM (FL).qxd 08.02.2017 17:58 Страница 88

3-89

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Положение габаритных огней( )Включены габаритные огни,освещение номерного знака иподсветка панели приборов.

Положение фар ( )Включены фары, габаритныеогни, освещение номерного знакаи подсветка панели приборов.


Для включения фар должно бытьвключено зажигание.

Управление дальним светом фар

Для включения дальнего светаследует толкнуть рычаг от себя.Рычаг вернется в исходное поло-жение.

При включении дальнего светана панели приборов загоритсяконтрольная лампа включениядальнего света.

Для выключения дальнего светаследует потянуть рычаг к себе.Включится ближний свет.

i

OHCR046344

OHCR046341

■ Тип A

■ Тип В

OHCR046345

OHCR046342

■ Тип A

■ Тип В

OHCR046346

OHCR046343

■ Тип A

■ Тип В


3-90


Для мигания дальним светомфар следует потянуть рычаг насебя и отпустить. Дальний светостается включенным, пока неотпущен рычаг.

Указатели поворотаи перестроения

При переводе рычага в нижнееположение (А) включаются ука-затели левого поворота, в верх-нее положение (А) - указателиправого поворота. Для включе-ния сигнала перестроениянеобходимо слегка переместить

рычаг переключателя указате-лей поворота и удерживать его вположении (В).

После завершения поворотарычаг переключателя автомати-чески вернется в положение OFF.

Если индикатор горит постоянноили мигает с ненормальнойчастотой, это может означать,что одна из ламп указателейповорота перегорела и требуетзамены.

Функция включения сигналаповорота одним касанием (при наличии)Для активации функции вклю -чения сигнала поворота однимкасанием слегка переместитерычаг указателей поворота изатем отпустите его. Указательповорота мигнет 3, 5 или 7 раз.

Активировать или деактивиро-вать функцию включения сигна-ла поворота одним касанием, атакже выбрать число миганий (3,5 или 7), можно через меню UserSettings Mode (Режим пользова-тельских настроек) на ЖК-дис-плее. Подробнее см. пункт «ЖК-дисплей» в этой главе.

OHCR046349

OHCR046347

■ Тип A

■ Тип В

OHCR046350

OHCR046348

■ Тип A

■ Тип В

ВНИМАНИЕНедопустимо использоватьдальний свет фар при прибли-жении встречного транспорта.Использование дальнего светафар может помешать другимводителям следить за дорогой.


3-91

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Противотуманные фары(при наличии)

Противотуманные фары исполь-зуются для улучшения видимо-сти в туман, дождь, снег и т.п.Включение и выключение про-тивотуманных фар осуществ-ляется переключателем, распо-ложенным вблизи переключате-ля света.

1. Включите габаритные огни.

2. Переведите переключательсвета (1) в положение проти-вотуманных фар.

3. Для выключения противоту-манных фар еще раз установи-те переключатель света вположение противотуманныхфар или выключите габарит-ные огни.

Противотуманные фары потреб-ляют много электроэнергии.Включайте противотуманныефары только при плохой види-мости.

Задние противотуманныефонари

Автомобиль с противотуманны-ми фарамиВключение задних противоту-манных фонарей:

Установите переключатель светасначала в положение габаритныхогней, затем в положение проти-вотуманных фар, затем устано-вите переключатель (1) в поло-жение задних противотуманныхфонарей.

к сведению

OHCR046362

OLF044193L

■ Тип A

■ Тип В

OHCR046351

OLF044194L

■ Тип A

■ Тип В


3-92


Автомобиль без противотуманных фарВключение задних противоту-манных фонарей:

Установите переключатель светав положение фар, затем устано-вите переключатель (1) в положе-ние задних противотуманныхфонарей.

Чтобы выключить задние проти-вотуманные фонари, выполнитеодно из следующих действий:

• Выключите переключательфар.

• Переведите переключательсве та в положение задних про-тивотуманных фонарей еще раз.

• Если при переключателе светав положении габаритныхогней выключить противоту-манные фары, также выклю-чатся и задние противотуман-ные фонари.

Функция экономии зарядааккумуляторной батареиЭта функция предназначена дляпредотвращения разряда АКБ.Система автоматически выклю-чает габаритные огни послеостановки двигателя и открытиядвери водителя.

С этой функцией габаритныеогни выключаются автоматиче-ски при остановке на обочинедороги в темное время суток.

Если требуется, чтобы световыеприборы горели при неработаю-щем двигателе, выполните сле-дующие действия:

1) Откройте дверь водителя.

2) Выключите и включите габа-ритные огни переключателемсвета на рулевой колонке.

Функция задержки выключе-ния фар (при наличии)Если при включенных фарах пере-вести выключатель зажигания вположение ACC или OFF, фары (и(или) габаритные огни) продолжатгореть еще примерно 5 минут.Однако, если при остановленномдвигателе открыть и закрытьдверь водителя, фары (и/илигабаритные огни) выключатсячерез 15 секунд.

Фары (и/или габаритные огни)можно выключить двойнымнажатием кнопки блокировки напульте дистанционного управле-ния или электронном ключе, илиповоротом переключателя светав положение OFF или AUTO. Темне менее если повернуть пере-ключатель света в положениеAUTO в темное время суток,фары не погаснут.

Активировать или деактивиро-вать функцию задержки вы -ключения фар можно в режимеUser Settings (Пользовательскиенастройки) на ЖК-дисплее.Подробнее см. пункт «ЖК-дис-плей» в этой главе.

OHCR046363

OLF044195L

■ Тип A

■ Тип В


3-93

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

В случае выхода водителя черездругую дверь (кроме двериводителя) функция экономииАКБ не сработает, а системазадержки выключения фар невыключится автоматически.Поэтому такое действие можетпривести к разряду АКБ.Покидая автомобиль такимобразом, обязательно выключи-те фары вручную.

Дневные ходовые огни (DRL) (при наличии)Использование дневных ходовыхогней (DRL) позволяет другимучастникам дорожного движениялучше видеть переднюю частьавтомобиля, особенно послезахода или перед восходомсолнца.

Дневные ходовые огни выклю-чаются при следующих обстоя-тельствах:

1. Переключатель света нахо-дится в положении фар илипротивотуманных фар (приналичии).

2. Двигатель остановлен.

3. Стояночный тормоз задейство-ван.

Устройство регулировки угланаклона фар (при наличии)

Для регулировки наклона фар всоответствии с количеством пас-сажиров и весом груза в багаж-нике следует повернуть ручкурегулятора угла наклона фар.

Чем больше номер, указанный нашкале регулятора, тем ниженаправлен свет фар. Следуетвсегда поддерживать угол уста-новки фар в соответствии сзагрузкой автомобиля для пред-

отвращения ослепления другихучастников движения.

Ниже приведены примеры пра-вильной установки регулятора.Для случаев загрузки автомоби-ля, которые не приведены ниже,регулятор должен быть установ-лен в положении, которое ближевсего соответствует типу загруз-ки, указанному в таблице.

к сведению

OHCR046360

ЗагрузкаПоложение

пере-ключателя

Только водитель 0

Водитель + пассажир на перед-нем сиденье

0

Водитель + все пассажиры 1

Водитель + все пассажиры + мак-симально допустимая нагрузка

2

Водитель + максимально допу-стимая нагрузка

3


3-94


Внутреннее освещениеКогда переключатель освещениясалона находится в положенииDOOR и все двери (и багажник)закрыты и заблокированы, пла-фон освещения салона включит-ся на 30 секунд при выполнениилюбого из следующих условий:

• При нажатии кнопки разбло-кировки замков дверей напулте дистанционного управ-ления или электронномключе.

• При нажатии кнопки на внеш-ней ручке двери.

Если на данном этапе нажатькнопку блокирования или раз-блокирования двери, то плафоносвещения салона будет немед-ленно выключен.

Внутреннее освещение

Не следует длительное времяоставлять включенным внут-реннее освещение, так как приэтом может разрядиться акку-муляторная батарея.

Автоматическое выключениевнутреннего освещения(при наличии)Плафоны внутреннего освеще-ния автоматически выключают-ся примерно через 20 минутпосле остановки двигателя изакрытия всех дверей. Плафонывыключаются через 5 секундпосле блокировки дверей пуль-том дистанционного управленияили электронным ключом ивключения системы противо-угонной сигнализации.

к сведению

ВНИМАНИЕЕсли устройство не работаетнадлежащим образом дажепри наклоне автомобиляназад под действием весапассажиров, или фары даль-него света направлены слиш-ком высоко или слишкомнизко, рекомендуем обра-титься к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкисистемы.Не пытайтесь проверить илизаменить проводку самостоя-тельно.


3-95

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Переднее освещение салона (1) Передняя лампа направлен-ного освещения

(2) Фонарь передней двери

(3), (4) Передний плафон освеще-ния салона

Передняя лампа направленногоосвещения (1):Для включения или выключениялампы нажмите на ее рассеива-тель. Эта лампа обеспечиваетводителю и пассажиру направ-ленный пучок света, которымможно удобно воспользоватьсядля освещения карты или длядругих целей.

Фонарь передней двери • ДВЕРЬ (2):

Передний или задний плафоныосвещения салона включаютсяпри открывании передней илизадней двери соответственно.При разблокировании дверей спомощью пульта дистанционногоуправления или электронногоключа передний и задний плафо-ны включаются примерно на 30секунд, пока не будет открыта

какая-либо из дверей. Плафоныпостепенно гаснут через пример-но 30 секунд после закрываниядвери. Тем не менее при поворотеключа зажигания в положение ONили блокировании замков всехдверей оба плафона выключают-ся сразу. Если какая-либо дверьоткрывается, когда ключ зажига-ния находится в положении ACCили OFF, плафоны будут продол-жать гореть в течение примерно20 минут.

Передний плафон освещения салона• ВКЛ. (3):

Нажмите кнопку для включе-ния лампы освещения перед-них/задних сидений. Длявыключения лампы направ-ленного освещения нажмитекнопку еще раз.

• ВЫКЛ. (4):

Нажмите кнопку для выключе-ния лампы освещения перед-них/задних сидений.

OHCR046352

OHCR046353

OHCR046028

■ Тип В

■ Тип A

■ Тип С


3-96


Заднее освещение салона

Переключатель заднего плафонаосвещения салонаНажмите эту кнопку для включе-ния или выключения плафоновосвещения салона.

Не следует оставлять освеще-ние включенным длительноевремя при остановленном дви-гателе.

Фонарь освещения багажника

Лампа освещения багажникавключается при открытой крыш-ке багажника.

Фонарь освещения багажникагорит, пока открыта крышкабагажника. Чтобы избежатьчрезмерного энергопотребле-ния, надежно закрывайте крыш-ку багажника.

к сведению

к сведению

OYC046034OHCR046355


3-97

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

A : Регулятор скорости переднегостеклоочистителя (передний)

· / MIST — Одиночный мах

· O / OFF — Выключен

· --- / INT — Прерывистаяработа

· 1 / LO — Низкая скорость

· 2 / HI — Высокая скорость

B: Регулировка периода преры-вистого режима

C: Мойка короткими взмахами(передний)

Стеклоочистители ветрового стекла Порядок работы при включенномзажигании:

/MIST: Для выполнения оди-ночного маха переме-стите рычаг вниз ( )или вверх (MIST) иотпустите его. Еслиудерживать рычаг вэтом положении, стек-лоочистители будутработать постоянно.

O/OFF: Стеклоочиститель неработает.

---/INT: Стеклоочиститель рабо-тает в прерывистомрежиме через посто-янные интервалы вре-мени. Используйте этотрежим в небольшойдождь или туман. Дляизменения частотыработы стеклоочистите-ля поверните ручкурегулятора.

1/LO: Нормальная частота рабо-ты стеклоочистителя.

2/HI: Ускоренная частота работыстеклоочистителя.

OYC046403

OHCR046356

■ Тип A

■ Тип В

СТЕКЛООЧИСТИТЕЛИ И СТЕКЛООМЫВАТЕЛИ


3-98



При наличии толстого слоя снегаили льда на ветровом стекле передиспользованием стеклоочистителейвключите обогреватель ветровогостекла примерно на 10 минут илидо тех пор, пока снег и/или лед небудут удалены.Если не удалить снег и лед передиспользованием стеклоочистителяи стеклоомывателя, это может при-вести к повреждению системыстеклоочистителя и стеклоомыва-теля.

Стеклоомыватель ветрового стекла

При нахождении рычага в поло-жении OFF легко потяните его насебя для подачи жидкости наветровое стекло и включениястеклоочистителей на 1–3 циклаработы. Работа стеклоомывателяи стеклоочистителя будет про-должаться до тех пор, пока вы неотпустите рычаг. Если стекло-омыватель не работает, возмож-но, необходимо пополнить коли-чество моющей жидкости в бачкестеклоомывателя.

i

OYC046419

ВНИМАНИЕНе используйте стеклоомыва-тель в мороз, не прогрев пред-варительно ветровое стекло,поскольку в противном случаемоющая жидкость замерзнетна стекле, что значительноухудшит обзор и может приве-сти к дорожно-транспортномупроисшествию.


3-99

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

ОСТОРОЖНО

• Для предотвращения воз-можного повреждения насо-са стеклоомывателя ветро-вого стекла не включайтестеклоомыватель при отсут-ствии жидкости в бачке. • Для предотвращения по -

вреждения стеклоочистите-лей или ветрового стекла невключайте стеклоочистите-ли, если ветровое стеклосухое.• Для предотвращения по -

вреж дения рычагов стекло-очистителей и других эле-ментов не пытайтесь пере-мещать стеклоочистителивручную.• Для предотвращения воз-

можного повреждения стек-лоочистителей и стекло-омывателей используйте вхолодную погоду или в зим-нее время незамерзающуюжидкость стеклоомывателя.


3-100


СИСТЕМА ПОМОЩИ ВОДИТЕЛю

Камера заднего вида(при наличии)

Камера заднего вида включаетсяпри работающем двигателе ипереводе рычага переключенияпередач в положение R (заднийход).

Камера заднего вида передаетвидеоизображение обстановкипозади автомобиля на дисплейаудиосистемы.

OHCR046323

OHCR046324

ВНИМАНИЕКамера заднего вида являетсялишь вспомогательнымустройством. Она позволяетводителю визуально обнару-жить объекты, находящиесянепосредственно за автомо-билем. Камера не обеспечива-ет полный обзор пространствапозади автомобиля.

ВНИМАНИЕ

• При движении задним ходомне полагайтесь исключи-тельно на камеру заднеговида.• Всегда проверяйте визуаль-

но отсутствие каких-либопрепятствий перед началомдвижения автомобиля влюбом направлении.• Всегда проявляйте повышен-

ное внимание при вожденииавтомобиля в непосредствен-ной близости от объектов,находящихся на дороге, вособенности пешеходов идетей.


3-101

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3


Объектив камеры должен бытьчистым всегда. При загрязненииобъектива камеры постороннимиматериалами камера может рабо-тать неправильно.

Система помощи припарковке задним ходом(при наличии)

Системой помощи при парковкезадним ходом подается звуковойсигнал при обнаружении какого-либо объекта на расстоянии до120 см (50 дюймов) позади авто-мобиля.

Этой вспомогательной системойобъекты могут быть обнаруженытолько в зоне действия датчи-ков.

iOHCR046325

Датчик

ОСТОРОЖНО

Запрещается использоватьдля чистки объектива камерыщелочные и кислотные очи-щающие средства. Исполь -зуйте для этого только мягкоемыло или нейтральное мою-щее средство, тщательносмывая их водой по оконча-нии чистки.

ВНИМАНИЕ

• Всегда проверяйте визуаль-но отсутствие каких-либопрепятствий перед началомдвижения автомобиля влюбом направлении.• Всегда проявляйте повы-

шенное внимание при вож-дении автомобиля в непо-средственной близости отобъектов, находящихся надороге, в особенности пеше-ходов и детей.• Помните, что некоторые

объекты могут не обнаружи-ваться датчиками и могут неотображаться на дисплее взависимости от факторов,ограничивающих эффектив-ность работы датчика,включая расстояния до объ-ектов, их размер или мате-риал.


3-102


Работа системы помощи припарковке задним ходомУсловия работы• Система включается при дви-

жении задним ходом с вклю-ченным зажиганием. Однакопри скорости автомобиля выше5 км/ч объекты могут не обна-руживаться системой.

• Если скорость автомобиля пре-вышает 10 км/ч (6 миль в час),системой не подаются пред-упреждающие сигналы, даже вслучае обнаружения объектов.

• При регистрации более двухобъектов одновременно пер-вым будет распознан ближай-ший объект.

Типы предупредительных звуко-вых сигналов и индикаторов

• Индикатор может отличатьсяот показанного, в зависимо-сти от состояния датчиковили объектов. Если индика-тор мигает, рекомендуетсяобратиться к авторизованно-му дилеру HYUNDAI для про-верки автомобиля.

• Если звуковые предупреди-тельные сигналы не подаются,или зуммером подается сигналсразу после включения задне-го хода (R), это может указы-вать на неисправность систе-мы помощи при парковке. Вэтом случае рекомендуетсякак можно скорее обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI для проверки авто-мобиля.

к сведению

Типы предупреждающих зву-

ковых сигналов

Индика-

тор

При наличии предмета нарасстоянии 60–120 см (24–47дюймов) от заднего бампера:прерывистый сигнал зуммера.

При наличии предмета нарасстоянии 30–60 см (12–24дюйма) от заднего бампера:увеличение частоты преры-вистого сигнала зуммера.

При наличии предмета нарасстоянии менее 30 см (12дюймов) от заднего бампера:непрерывный сигнал зумме-ра.


3-103

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Условия, при которых системане работаетСистема помощи при парковкезадним ходом может работатьснарушениями в следующих слу-чаях:• При обледенении поверхности

датчика.

• При наличии на датчике посто-ронних веществ, грязи, снегаили воды, или при блокирова-нии поверхности датчика.

Нарушение работы системыпомощи при парковке заднимходом возможно в следующихслучаях:• При движении по неровностям,

например, по грунтовым доро-гам или щебеночным покры-тиям, ухабам и уклонам.

• При наличии поблизости источ-ников сильного звука, таких какавтомобильные сирены, мото-циклетные двигатели, срабаты-вание пневматических тормо-зов грузовиков, создающихпомехи для датчиков системы.

• В сильный дождь или от вод-ных брызг.

• При наличии поблизостирадиопередатчиков илимобильных телефонов.

• Датчики покрыты снегом.

• На автомобиле установленооборудование сторонних изго-товителей, изменена высотабампера или установка датчи-ков.

Условия, при которых возможноуменьшение дальности обнаруже-ния:• Слишком высокая или слиш-

ком низкая температуранаружного воздуха.

• объекты диаметром менее 14см (6 дюймов) и длиной менее1 м (40 дюймов).

Объекты, которые могут не рас-познаваться датчиками:• Острые или тонкие объекты,

такие как тросы, цепи илинебольшие стойки.

• Объекты, поглощающиеизлучение датчика, такие какодежда, губчатые материалыили снег.

Меры предосторожности прииспользовании системы помо-щи при парковке• В некоторых случаях, в зави-

симости от скорости движенияавтомобиля и формы обнару-живаемых объектов, системапомощи при парковке можетне подавать звуковое пред-упреждение.

• Возможно появление отказов вработе системы помощи припарковке в случае изменениявысоты установки бампераавтомобиля, внесения измене-ний в расположение датчикаили его повреждения. Любоеоборудование или аксессуары,установленные не заводом-изготовителем, могут созда-вать помехи для работы дат-чика.

• Датчик может не распознатьобъекты, находящиеся на рас-стоянии менее 40 см от него,или может неточно опреде-лить расстояние до объекта.Будьте осторожны.


3-104


• Если датчик замерз илипокрыт снегом, грязью иливодой, система может нахо-диться в нерабочем состояниидо тех пор, пока загрязнениене будет удалено. Удалитезагрязнение при помощи мяг-кой ткани.

• Не пытайтесь толкать, скрестиили ударять датчик какими-либо твердыми предметами,способными повредить егоповерхность. Эти действиямогут вывести датчик из строя.

• Не направляйте струю водыпод высоким давлением непо-средственно на датчик илиобласть вокруг него. Этоможет стать причиной нару-шения нормальной работыдатчика.

ВНИМАНИЕГарантия на новый автомо-биль не распространяется наслучаи любых дорожно-транспортных происшествийили повреждений, получен-ных автомобилем или нахо-дящимися в нем людьми,которые были вызваныиспользованием системыпомощи при парковке. Всегдабудьте осторожны и внима-тельны при вождении автомо-биля.


3-105

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

ОБОГРЕВАТЕЛЬ

Чтобы не повредить нити обо-гревателя заднего стекла (при-клеены на внутренней поверх-ности стекла), не используйтедля его чистки острые инстру-менты или средства для мойкистекол, содержащие абразивныематериалы.


Информация о размораживании иустранении запотевания ветровогостекла приведена в параграфе«Размораживание и устранениезапотевания лобового стекла» дан-ной главы.

Обогреватель заднегостекла

При работающем двигателе обо-греватель нагревает заднее окноизнутри и снаружи для устране-ния инея, запотевания иледяного налета.

● Чтобы включить обогревательзаднего стекла нажмите соот-ветствующую кнопку на цент-ральной панели переключате-лей. Когда обогреватель зад-него стекла включен, в кнопкегорит световой индикатор.

● Чтобы выключить обогрева-тель, еще раз нажмите кнопку.


• Если заднее стекло покрыто тол-стым слоем снега, перед включе-нием обогревателя смахните снегщеткой.

• Обогреватель заднего стекла авто-матически выключается примерночерез 20 минут.

Обогреватель наружных зеркал заднего вида (при наличии)При наличии в автомобиле обо-гревателя зеркал заднего видаон будет работать одновременнос включением обогревателя зад-него стекла.

i i

к сведению

OHCR046301

OYC046301

■ Система управления микроклиматомс ручным управлением

■ Автоматическая система управления микроклиматом


3-106



Обогреватель ветрового стеклаи/или обогреватель заднего стекламогут отключиться при следующихусловиях.- Температура двигателя менее

25°C, а скорость автомобиля ниже1~10 км/ч, когда рычаг пере-ключения передач находится вположении «D» или «R».

Если автомобиль останавливаетсяили движется со скоростью более10 км/ч, обогреватель ветровогостекла и/или обогреватель заднегостекла включаются снова.

Обогреватель ветровогостекла (при наличии)

При работающем двигателе обо-греватель нагревает ветровоестекло изнутри и снаружи дляустранения инея, запотевания иледяного налета.

Чтобы включить обогревательветрового стекла, нажмите соот-ветствующую кнопку. Привключении обогревателя ветро-вого стекла на кнопке загораетсяиндикатор.

Если ветровое стекло покрытотолстым слоем снега, передвключением обогревателя смах-ните снег щеткой.

Обогреватель ветрового стеклаавтоматически выключаетсяпримерно после 15 минут работыили при переводе ключа зажига-ния в положение OFF. Если послеавтоматического выключенияобогревателя повторно нажатькнопку, обогреватель включитсятолько на 5 минут. Чтобывыключить обогреватель ветро-вого стекла, еще раз нажмитекнопку.

i

OHCR046364


3-107

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ(ПРИ НАЛИЧИИ)

OHCR046303

1. Ручка управления температурой

2. Ручка выбора режима распреде-

ления воздуха

3. Ручка управления скоростью

вентилятора

4. Переключатель режимов подачи

воздуха

5. Выключатель обогревателя зад-

него стекла

6. Кнопка включения кондиционе-

ра*



3-108


Обогрев и кондиционирова-ние воздуха1. Запустите двигатель.

2. Установите ручку выборарежима распределения возду-ха по своему усмотрению.

Для повышения эффективно-сти обогрева и охлаждения:

- Обогрев:

- Охлаждение:

3. Установите ручку управлениятемпературой воздуха по свое-му усмотрению.

4. Установите переключательрежимов подачи в положениеподачи внешнего (свежего)воздуха.

5. Настройте скорость вращениявентилятора по своему усмот-рению.

6. При необходимости включитекондиционер.

OHCR046365


3-109

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Выбор режима распределениявоздуха

Ручка выбора режима распреде-ления воздуха предназначенадля управления потоком воздухав системе вентиляции.

Можно направить поток воздухана пол, к воздушным дефлекто-рам панели приборов или на вет-ровое стекло. Предусмотренопять режимов распределениявоздуха с соответствующим сим-вольным обозначением: к верх-ней части тела, двухуровневый, кногам, к ногам и ветровому сте-клу, обогрев ветрового стекла.

Подача воздуха к верхнейчасти тела дефлекторы(B, D)

Поток воздуха направляется наверхнюю часть тела и в лицочеловека. Кроме того, возможнанастройка положения каждоговентиляционного дефлекторадля направления потока пода-ваемого через него воздуха.

Подача воздуха к верхнейчасти тела и ногамдефлекторы (B, D, C, E)

Поток воздуха направляется влицо человека и в нижнюю частьсалона.

Подача воздуха к ногам - дефлекторы (C, Е, A, D)

Основная часть воздуха направ-ляется в нижнюю часть салона, анезначительное его количествоподается на ветровое стекло и кбоковым дефлекторам для пред-отвращения обмерзания стеколдверей.

Подача воздуха в нижнюючасть салона и на ветро-вое стекло (A, C, E, D)

Основная часть воздуха направ-ляется в нижнюю часть салона ина ветровое стекло, а незначи-тельное его количество подаетсяк боковым дефлекторам дляпредотвращения обмерзаниястекол дверей.

Подача воздуха на ветро-вое стекло дефлекторы(A, D)

Основная часть воздуха направ-ляется на ветровое стекло, анезначительное его количествоподается к боковым дефлекторамдля предотвращения обмерзаниястекол дверей.

OYC046322


3-110


Дефлекторы в приборной панели Открытие или закрытие дефлек-тора может производитьсяотдельно при помощи горизон-тального колесика.

Также можно настроить направ-ление подачи воздуха через этидефлекторы при помощи рычаж-ка, как это показано на рисунке.

Регулирование температуры

Ручка управления температурнымрежимом позволяет настраиватьтемпературу воздуха, подаваемо-го через систему вентиляции.Кроме того, при продолжительнойработе системы кондиционирова-ния в режиме рециркуляции уро-вень влажности воздуха в салонесущественно снижается. Дляизменения температуры воздуха всалоне поверните эту ручку впра-во для повышения температуры ивлево для ее понижения.

Переключатель режимовподачи воздуха

Этот переключатель использу-ется для выбора одного из двухрежимов подачи воздуха: подачавнешнего (свежего) воздуха илирециркуляция.

Для изменения режима подачивоздуха нажмите переключа-тель.

OHCR046326

OYC046303

OHCR046304


3-111

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

РециркуляцияПри нахождении пе -ре ключателя в поло-жении рециркуляциив систему отопленияи вентиляции посту-пает воздух из салона;там он нагреваетсяили охлаждается взависимости отвыбранного режимаработы системы.

Подача внешнего (све-жего) воздуха При нахождении пе -реключателя в этомположении в системуотопления и вентиля-ции поступает наруж-ный воздух; там оннагревается илиохлаждается в зави-симости от выбранно-го режима работысистемы.


Следует заметить, что длительнаяработа отопителя в режиме рецир-куляции воздуха (без кондициони-рования воздуха) может привести кзапотеванию изнутри ветровогостекла и боковых окон, а воздух всалоне станет спертым.Кроме того, при продолжительнойработе системы кондиционирова-ния в режиме рециркуляции уро-вень влажности воздуха в пасса-жирском салоне существенно сни-жается.

i ВНИМАНИЕ• Нельзя спать в автомобиле

при включенной системекон диционирования илиобо грева. Это может привестик причинению серьезноговреда здоровью или к гибелилюдей в результате падениясодержания кислорода в воз-духе и/или уменьшения тем-пературы тела.• Продолжительная работа

системы управления микро-климатом в режиме рецир-куляции может привести квозникновению у водителядремоты или сонливости и кпотере управления. Устанав -ливайте переключатель ре -жимов подачи воздуха вположение подачи свежеговоздуха во время движениятак часто, насколько этовозможно.

ВНИМАНИЕ• Продолжительная работа

системы управления микро-климатом в режиме рецир-куляции может привести кповышению влажности воз-духа в салоне, что можетвызвать запотевание стеколи ухудшение обзора.


3-112


Настройка скорости вращениявентилятора

Для работы вентилятора ключ взамке зажигания должен нахо-диться в положении ON.

Ручка управления скоростьювращения вентилятора позво-ляет регулировать расход возду-ха, подаваемого через системувентиляции. Для изменения ско-рости вращения вентилятораповерните ее вправо для уве-личения скорости вращения ивлево для ее уменьшения.

При установке ручки настройкичастоты вращения вентилятора вположение “0” происходит от -ключение вентилятора.

Кондиционер (A/C) (при наличии)

Для включения системы конди-ционирования нажмите кнопкуА/С (при этом загорится располо-женный в ней индикатор).Повторное нажатие на эту кнопкуприводит к выключению систе-мы кондиционирования.

Работа системыВентиляция1. Установите ручку управления

режимом в положение .




Обогрев1. Установите ручку управления





OHCR046305 OHCR046306


3-113

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

5. Если необходимо при обогревеуменьшить влажность возду-ха, включите кондиционер(при наличии).

При запотевании ветрового стек-ла установите ручку управлениярежимом в положение или

.

Советы по эксплуатации• Для предотвращения попада-

ния в салон пыли или непри-ятных запахов через системувентиляции следует временноустановить переключательрежимов подачи воздуха вположение рециркуляции.Обязательно верните пере-ключатель в положениеподачи внешнего воздуха,когда источник раздраженияокажется позади, чтобы вмашину попадал свежий воз-дух. Тем самым будет обес-печено сохранение внима-тельности водителя и удобныхусловий для его работы.

• Забор воздуха для системыотопления и кондиционирова-ния осуществляется черезрешетку, расположеннуюнепосредственно перед ветро-вым стеклом. Следите за тем,чтобы она не была закрыталистьями, снегом, льдом ипрочими посторонними пред-метами.

• Для предупреждения запоте-вания ветрового стекла свнутренней стороны, следуетустановить переключательрежимов подачи воздуха вположение, соответствующееподаче свежего воздуха, ручкунастройки скорости вращениявентилятора и ручку управле-ния температурой воздухаможно установить по своемуусмотрению.


3-114


Система кондиционированияВ системах кондиционированиявоздуха HYUNDAI используетсяхладагент R-134a или R1234yf.

1. Запустите двигатель. Нажмитекнопку включения системыкондиционирования.

2. Установите ручку управлениярежимом в положение .

3. Установите переключательуправления подачей воздуха вположение рециркуляции.

4. Установите ручку управленияскоростью вращения вентиля-тора и ручку управления тем-пературным режимом такимобразом, чтобы получить наи-более комфортные условия всалоне.


Согласно нормативам, действую-щим на момент изготовления авто-мобиля в стране поставки, конди-ционер заправляется хладагентомR-134a или R-1234yf. Информациюо том, какой хладагент системыкондиционирования воздуха ис -пользуется в вашем автомобиле,можно найти на наклейке, разме-щенной под капотом.

• Для обеспечения правильно-го и безопасного функциони-рования холодильный кон-тур должны обслуживатьтолько специально обучен-ные и сертифицированныеспециалисты.

• Работы с холодильным кон-туром должны выполняться вхорошо вентилируемомместе.

• Для ремонта или заменыиспарителя (змеевика охла -ж дения) кондиционера за -пре щается использоватьиспаритель, снятый с другогоили аварийного автомобиля.Новые испарители MACдолжны быть сертифициро-ваны и иметь соответствую-щую маркировку, как отве-чающие требованиям стан-дарта SAE J2842.

i к сведению


3-115

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Информация • При использовании системы кон-

диционирования внимательноследите за указателем температу-ры двигателя при движении вгору или в плотном потоке транс-порта в жаркую погоду. Работасистемы кондиционированияможет привести к перегреву дви-гателя. Если указатель темпера-туры двигателя показывает егоперегрев, оставьте включеннымвентилятор, но выключите систе-му кондиционирования.

• При открытых окнах и высокойвлажности окружающего воздухаработа системы кондиционирова-ния может привести к образова-нию капель влаги внутри автомо-биля. Поскольку излишняя влагаможет привести к отказу электро-оборудования, работа системыкондиционирования допускаетсятолько при закрытых окнах.

Советы по эксплуатации системыкондиционирования• Если автомобиль был остав-

лен на стоянке под прямымисолнечными лучами в жаркуюпогоду, откройте на короткоевремя окна автомобиля длявыпуска горячего воздуха изсалона наружу.

• Чтобы уменьшить запотеваниевнутренней поверхностиостекления в дождливую иливлажную погоду, понизьтевлажность воздуха в салоне,включив систему кондицио-нирования.

• Во время работы системы кон-диционирования можно заме-тить незначительное измене-ние частоты вращения двига-теля в зависимости отвключения или выключениякомпрессора системы конди-ционирования. Это явлениеявляется нормальным.

• Включайте систему кондицио-нирования один раз в месяцхотя бы на несколько минутдля поддержания ее рабочих

характеристик на оптималь-ном уровне.

• При работе системы конди-ционирования можно заме-тить, как со стороны пассажи-ра на землю капает (или дажельется) чистая вода. Это явле-ние является нормальным.

• Работа системы кондициони-рования в режиме рециркуля-ции обеспечивает максималь-ную интенсивность охлажде-ния, но продолжительнаяработа в таком режиме можетпривести к тому, что воздух всалоне станет несвежим.

• В режиме охлаждения выможете увидеть образованиетумана вследствие быстрогоохлаждения влаги, содержа-щейся в воздухе. Это явлениеявляется нормальным.

i


3-116


Техническое обслуживаниесистемыВоздушный фильтр системы климат-контроля

Воздушный фильтр климат-контроля установлен за перча-точным ящиком и предназначендля очистки поступающего всалон воздуха от пыли или дру-гих загрязнителей, поступающихс наружным воздухом черезсистему кондиционирования. Стечением времени фильтр заби-вается, что вызывает уменьше-ние воздушного потока черезвентиляционные каналы и, какследствие, к скоплению влаги на

внутренней поверхности ветро-вого стекла даже при выборережима поступления наружного(свежего) воздуха. В этом случаерекомендуем обратиться к авто-ризованному дилеру HYUNDAIдля замены фильтра системыклимат-контроля.


• Производите замену воздушногофильтра согласно графику техни-ческого обслуживания.В случае тяжелых условий эксплуа-тации автомобиля (например,запыленные и неровные дороги)воздушный фильтр климат-конт-роля необходимо проверять и заме-нять чаще.

• В случае резкого снижения расхо-да воздуха рекомендуем обратить-ся к авторизованному дилеруHYUNDAI для проверки систе-мы.


Систему следует заполнять толькорекомендованным маслом и хлада-гентом в строго определенном объе-ме. В противном случае системаможет работать ненадлежащим образом, а также возможно поврежде-ние компрессора.

i

i

1LDA5047

Наружный воздух

Подача воздухав режиме

рециркуляции

Воздушныйфильтр системыклимат-контроля

Вентилятор

ИспарительОтопитель

ВНИМАНИЕРекомендуем обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI для проверки систе-мы кондиционирования воз-духа. Неправильное обслуживаниеможет привести к тяжелымтравмам при его проведении.


3-117

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Этикетка с информациейо хладагенте системыкондиционирования воздуха(при наличии)

Фактическая наклейка с инфор-мацией о хладагенте системыкондиционирования воздуха наавтомобиле может отличаться отприведенной.

Ниже приводится описание обо-значений и спецификаций наэтикетке с информацией о хла-дагенте системы кондициониро-вания воздуха:

1. Классификация хладагента.

2. Объем хладагента.

3. Классификация смазочногомасла компрессора.

Информацию о том, какой хла-дагент системы кондициониро-вания воздуха используется ввашем автомобиле, можно найтина наклейке, размещенной подкапотом.

Проверка количества хлада-гента и смазочного маслакомпрессораЕсли количество хладагентанедостаточно, производитель-ность системы кондиционирова-ния воздуха ниже номинальной.Плохо влияет на систему конди-ционирования воздуха также иизбыточное количество хлада-гента.

Следовательно, при обнаруже-нии отклонений рекомендуемобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкисистемы.

OYC046308

■ Пример

ВНИМАНИЕАвтомобили с хладагентом R-134a

Поскольку хлада-гент находится подочень высоким дав-лением, к обслужи-ванию системы кон-

диционирования воздухадолжен допускаться толькообученный и сертифициро-ванный персонал. Системуследует заполнять толькорекомендованным маслом ихладагентом в строго опреде-ленном объеме.В противном случае возможноповреждение автомобиля инанесение травм.


3-118


АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)

OHCR046307

1. Ручка управления температурой

2. Ручка управления скоростью

вентилятора

3. Кнопка включения автоматиче-

ского режима

4. Переключатель режимов подачи

воздуха

5. Кнопка выключения системы

6. Кнопка обогревателя ветрового

стекла

7. Кнопка обогревателя заднего

стекла

8. Кнопка выбора режима распреде-

ления воздуха

9. Кнопка включения кондиционера

10. Информационный дисплей

системы климат-контроля


3-119

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Автоматическое управление обогревоми кондиционированиемвоздуха

1. Нажмите кнопку AUTO.

Управление режимами работы,скоростью вращения вентилято-ра, режимом подачи воздуха иработой системы кондициониро-вания будет осуществлятьсяавтоматически в соответствии сзаданным значением температу-ры.

2. Поверните ручку регуляторатемпературы для выбора тре-буемого значения.


• Чтобы отключить автоматиче-ское управление, задействуйтелюбую из следующих кнопок:- Кнопка переключения режима.- Кнопка обогревателя ветрового

стекла (нажмите кнопку большеодного раза, чтобы отменитьфункцию обогрева ветровогостекла. На информационномдисплее снова появится символAUTO).

- Кнопка управления скоростьювентилятора

Выбранная функция будет управ-ляться вручную, а остальныефункции автоматически.

• Для комфорта и эффективностиуправления кондиционировани-ем рекомендуется пользоватьсякнопкой AUTO и устанавливатьтемпературу на 23°C (73°F).

i

OYC046308

OYC046309


3-120


ИнформацияДля обеспечения хорошего управле-ния системой обогрева и охлажде-ния запрещается размещать что-либо рядом с датчиком.

Ручное управление обогревоми кондиционированиемвоздухаУправление обогревом и конди-ционированием может осуществ-ляться также и в ручном режимепутем нажатия кнопок, отличныхот кнопки AUTO. В таком случаесистема последовательно пере-ключается в те режимы, которыевыбраны в порядке переключенияих кнопками. При нажатии любойкнопки, кроме кнопки AUTO, вавтоматическом режиме работывсе функции, выбранные ранеевручную, будут управляться авто-матически.

1. Запустите двигатель.

2. Установите режим по своемуусмотрению.

Для повышения эффективно-сти обогрева и охлаждения:

- Обогрев:

- Охлаждение:


4. Установите переключательрежимов подачи внешнеговоздуха в положение подачивнешнего (свежего) воздуха.


6. При необходимости включитекондиционер.

Для возврата в автоматическийрежим управления нажмитекнопку AUTO.

iOHCR046320


3-121

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Выбор режима распределения воздуха

Кнопка выбора режима распре-деления воздуха управляетнаправлением потоков воздухачерез систему вентиляции.

Переключение режимов подачивоздуха в салон осуществляетсяв следующей последовательно-сти:

OHCR046370

OHCR046366


3-122


Подача воздуха к верхней части теладефлекторы (B, D)

Поток воздуха направляется наверхнюю часть тела и в лицочеловека. Кроме того, возможнанастройка положения каждоговентиляционного дефлекторадля направления потока пода-ваемого через него воздуха.

Подача воздуха к верхнейчасти тела и ногамдефлекторы (B, C, D, E)

Поток воздуха направляется влицо человека и в нижнюю частьсалона.

Подача воздуха к ногам ина ветровое стекло -дефлекторы (A, C, D, E)

Основная часть воздуха направ-ляется в нижнюю часть салона ина ветровое стекло, а незначи-тельное его количество подаетсяк боковым дефлекторам дляпредотвращения обмерзаниястекол дверей.

Подача воздуха к ногамдефлекторы (A, C, D, E)Основная часть воздуха

направляется в нижнюю частьсалона, а незначительное егоколичество подается на ветровоестекло и к боковым дефлекто-рам для предотвращения обмер-зания стекол дверей.

Подача воздуха на ветровое стек-ло (A, D)Основная часть воздуха направ-ляется на ветровое стекло, анезначительное его количествоподается к боковым дефлекторамдля предотвращения обмерзаниястекол дверей.

Дефлекторы в приборной панелиОткрытие или закрытие дефлек-тора может производитьсяотдельно при помощи горизон-тального колесика. Для закры-тия вентиляционного дефлекто-ра следует повернуть регуляторвлево в крайнее положение (длязадних сидений - вниз). Дляоткрытия вентиляционногодефлектора следует повернутьрегулятор вправо в крайнееположение (для задних сидений- вверх).

Также можно настроить направ-ление подачи воздуха через этидефлекторы при помощи рычаж-ка, как это показано на рисунке.

OYC046312

OHCR046326


3-123

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Регулирование температуры

Поверните ручку регуляторатемпературы для выбора требуе-мого значения.

Переключатель режимовподачи воздуха

Этот переключатель использу-ется для выбора одного из двухрежимов подачи воздуха: подачавнешнего (свежего) воздуха илирециркуляция.

Для изменения режима подачивоздуха нажмите кнопку.

РециркуляцияПри нахождении пе -реключателя в поло-жении рециркуляциив систему отопленияи вентиляции посту-пает воздух из салона;там он нагреваетсяили охлаждается взависимости отвыбранного режимаработы системы.

Подача внешнего (свежего) воздухаПри нахождении пере-ключателя в этомположении в системуотопления и вентиля-ции поступает наруж-ный воздух; там оннагревается или ох -лаждается в зависимо-сти от выбранногорежима работы систе-мы.

OYC046309

OYC046316


3-124



Необходимо отметить, что длитель-ная работа системы отопления врежиме рециркуляции (без исполь-зования кондиционера) приводит кзапотеванию ветрового стекла ибоковых стекол автомобиля.Кроме того, при продолжительнойработе системы кондиционирова-ния в режиме рециркуляции уро-вень влажности воздуха в салонесущественно снижается.

Настройка скорости вращения вентилятора

Настройка частоты вращениявентилятора на необходимуювеличину осуществляется пово-ротом соответствующей ручки.

Чем выше частота вращениявентилятор, тем больше подачавоздуха.

Нажатие кнопки OFF приводит квыключению вентилятора.

i

ВНИМАНИЕ

• Продолжительная работасистемы управления микро-климатом в режиме рецир-куляции может привести кповышению влажности воз-духа в салоне, что можетвызвать запотевание остек-ления и ухудшение обзора.


(продолжение)• Продолжительная работа

системы управления микро-климатом в режиме рецир-куляции может привести квозникновению у водителядремоты или сонливости и кпотере управления. Устанав -ли вайте переключатель ре -жимов подачи воздуха вположение подачи свежеговоздуха во время движениятак часто, насколько это воз-можно. OYC046317


3-125

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Система кондиционирования

Для включения системы конди-ционирования нажмите кнопкуА/С (при этом загорится располо-женный в ней индикатор).

Повторное нажатие этой кнопкиприводит к выключению конди-ционера.

Режим отключения

Нажмите кнопку OFF длявыключения системы климат-контроля. Тем не менее все ещеможно будет управлять кнопка-ми выбора режима и подачи воз-духа, пока включено зажигание.

OHCR046308 OYC046310


3-126


Работа системыВентиляция1. Установите ручку управления





Обогрев1. Установите ручку управления





5. Если необходимо при обогревеуменьшить влажность воздуха,включите кондиционер.

• При запотевании ветровогостекла установите ручкууправления ре или .

Советы по эксплуатации• Для предотвращения попада-

ния в салон пыли или непри-ятных запахов через системувентиляции следует временноустановить переключательрежимов подачи воздуха вположение рециркуляции.Обязательно верните пере-ключатель в положениеподачи внешнего воздуха,когда источник раздраженияокажется позади, чтобы вмашину попадал свежий воз-дух. Тем самым будет обес-печено сохранение внима-тельности водителя и удобныхусловий для его работы.

• Забор воздуха для системыотопления и кондиционирова-ния осуществляется черезрешетку, расположеннуюнепосредственно перед ветро-вым стеклом. Следите за тем,чтобы она не была закрыталистьями, снегом, льдом ипрочими посторонними пред-метами.

• Для предупреждения запоте-вания лобового стекла с внут-ренней стороны, следует уста-новить переключатель режи-мов подачи воздуха в положе-ние, соответствующее подачесвежего воздуха, ручкунастройки скорости вращениявентилятора и ручку управле-ния температурой воздухаможно установить по своемуусмотрению.


3-127

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Система кондиционированияВ системах кондиционированиявоздуха HYUNDAI используетсяхладагент R-134a или R1234yf.

1. Запустите двигатель. Нажмитекнопку включения системы кон-диционирования.

2. Установите ручку управлениярежимом в положение .

3. Установите переключательуправления подачей воздуха вположение рециркуляции.

4. Установите ручку управленияскоростью вращения вентиля-тора и ручку управления тем-пературным режимом такимобразом, чтобы получить наи-более комфортные условия всалоне.


Согласно нормативам, действую-щим на момент изготовления авто-мобиля в стране поставки, конди-ционер заправляется хладагентомR-134a или R-1234yf. Информациюо том, какой хладагент системыкондиционирования воздухаиспользуется в вашем автомобиле,можно найти на наклейке, разме-щенной под капотом.

• Для обеспечения правильно-го и безопасного функциони-рования холодильный кон-тур должны обслуживатьтолько специально обучен-ные и сертифицированныеспециалисты.

• Работы с холодильным кон-туром должны выполняться вхорошо вентилируемомместе.


(продолжение)• Для ремонта или замены

испарителя (змеевика охла -ждения) кондиционера за -пре щается использовать ис -паритель, снятый с другогоили аварийного автомобиля.Новые испарители MACдолжны быть сертифициро-ваны и иметь соответствую-щую маркировку, как отве-чающие требованиям стан-дарта SAE J2842.


• При использовании системы кон-диционирования внимательноследите за указателем температу-ры двигателя при движении в горуили в плотном потоке транспортав жаркую погоду. Работа системыкондиционирования может приве-сти к перегреву двигателя. Еслиуказатель температуры двигателяпоказывает его перегрев, оставьтевключенным вентилятор, новыключите систему кондициони-рования.

i

iк сведению


3-128


• При открытых окнах и высокойвлажности окружающего воздухаработа системы кондиционирова-ния может привести к образова-нию капель влаги внутри автомо-биля. Поскольку излишняя влагаможет привести к отказу электро-оборудования, работа системыкондиционирования допускаетсятолько при закрытых окнах.

Советы по эксплуатации системыкондиционирования• Если автомобиль был остав-

лен на стоянке под прямымисолнечными лучами в жаркуюпогоду, откройте на короткоевремя окна автомобиля длявыпуска горячего воздуха изсалона наружу.

• Для устранения запотеванияокон в дождливую и влажнуюпогоду используйте системукондиционирования воздуха.

• Во время работы системы кон-диционирования можно заме-тить незначительное измене-ние частоты вращения двига-теля в зависимости отвключения или выключениякомпрессора системы конди-

ционирования. Это явлениеявляется нормальным.

• Включайте систему кондицио-нирования один раз в месяцхотя бы на несколько минутдля поддержания ее рабочиххарактеристик на оптималь-ном уровне.

• При работе системы конди-ционирования можно заме-тить, как со стороны пассажи-ра на землю капает (или дажельется) чистая вода. Это явле-ние является нормальным.

• Работа системы кондициони-рования в режиме рециркуля-ции обеспечивает максималь-ную интенсивность охлажде-ния, но продолжительнаяработа в таком режиме можетпривести к тому, что воздух всалоне станет несвежим.

• В режиме охлаждения выможете увидеть образованиетумана вследствие быстрогоохлаждения влаги, содержа-щейся в воздухе. Это явлениеявляется нормальным.

Техническое обслуживаниесистемыВоздушный фильтр системыклимат-контроля

Воздушный фильтр климат-контроля установлен за перча-точным ящиком и предназначендля очистки поступающего всалон воздуха от пыли или дру-гих загрязнителей, поступающихс наружным воздухом черезсистему кондиционирования. Стечением времени фильтр заби-вается, что вызывает уменьше-ние воздушного потока черезвентиляционные каналы и, какследствие, к скоплению влаги на

1LDA5047

Наружный воздух

Подача воздухав режиме

рециркуляции

Воздушныйфильтр системыклимат-контроля

Вентилятор

ИспарительОтопитель


3-129

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

внутренней поверхности ветро-вого стекла даже при выборережима поступления наружного(свежего) воздуха. В этом случаерекомендуем обратиться к авто-ризованному дилеру HYUNDAIдля замены фильтра системыклимат-контроля.


• Производите замену воздушногофильтра согласно графику техни-ческого обслуживания.В случае тяжелых условий экс-плуатации автомобиля (напри-мер, запыленные и неровныедороги) воздушный фильтр кли-мат-контроля необходимо прове-рять и заменять чаще.

• В случае резкого снижения расхо-да воздуха рекомендуем обра-титься к авторизованному дилеруHYUNDAI для проверкисистемы.

Этикетка с информациейо хладагенте системыкондиционирования воздуха(при наличии)

Фактическая наклейка с инфор-мацией о хладагенте системыкондиционирования воздуха наавтомобиле может отличаться отприведенной.

Ниже приводится описание обо-значений и спецификаций наэтикетке с информацией о хла-дагенте системы кондициониро-вания воздуха:

1. Классификация хладагента

2. Объем хладагента

3. Классификация смазочногомасла компрессора

Информацию о том, какой хла-дагент системы кондициониро-вания воздуха используется ввашем автомобиле, можно найтина наклейке, размещенной подкапотом.

i

OYC046308

■ Пример


3-130


Проверка количества хлада-гента и смазочного маслакомпрессораЕсли количество хладагентанедостаточно, производитель-ность системы кондиционирова-ния воздуха ниже номинальной.Плохо влияет на систему конди-ционирования воздуха также иизбыточное количество хлада-гента.

Следовательно, при обнаруже-нии отклонений рекомендуемобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкисистемы.

ВНИМАНИЕАвтомобили с хладагентом R-134a

Поскольку хлада-гент находится подочень высоким дав-лением, к обслужи-ванию системы кон-

диционирования воздухадолжен допускаться толькообученный и сертифициро-ванный персонал. Системуследует заполнять толькорекомендованным маслом ихладагентом в строго опреде-ленном объеме.В противном случае возможноповреждение автомобиля инанесение травм.


3-131

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

• Для более эффективного уда-ления инея установите макси-мальную температуру обогре-ва (крайнее правое положениеручки) и максимальную ско-рость вращения вентилятора.

• Если при устранении инея илизапотевания с остеклениянеобходимо обеспечитьподачу воздуха в нижнюючасть салона, установитережим подачи воздуха в ниж-нюю часть салона и на лобо-вое стекло.

• Перед началом движения пол-ностью удалите снег и лед светрового стекла, заднегостекла, наружных зеркал зад-него вида и со всех боковыхстекол.

• Полностью удалите снег и ледс капота и с решетки воздухо-заборника для повышенияэффективности работы отопи-теля салона и обогревателястекол, а также уменьшениявероятности запотеваниявнутренней стороны ветровогостекла.

Система управлениямикроклиматом с ручнымуправлениемДля устранения запотеваниявнутренней стороны ветрово-го стекла

1. Установите любую скоростьвращения вентилятора, кромеположения “0”.

2. Установите требуемое значе-ние температуры.

3. Выберите положение или.

4. Будет автоматически выбранрежим подачи внешнего (све-жего) воздуха. Кроме того,

УСТРАНЕНИЕ ИНЕЯ И ЗАПОТЕВАНИЯ С ВЕТРОВОГО СТЕКЛА

OHCR046309

ВНИМАНИЕОбогрев ветрового стекла

Не используйте режимы или во время охлажденияпри высокой влажностинаружного воздуха. Разницамежду температурой окру-жающей среды и температу-рой подаваемого к ветровомустеклу воздуха можетвызвать запотевание наруж-ной поверхности ветровогостекла, что приведет к ухуд-шению обзорности. В этомслучае следует установитьручку/кнопку выбора режимараспределения воздуха вположение и уменьшитьчастоту вращения вентилято-ра.


3-132


кондиционер (при наличии)автоматически включается вслучае установки селекторарежима в положение .

Если автоматического включе-ния системы кондиционирова-ния и режима подачи наружного(свежего) воздуха не произойдет,нажмите соответствующуюкнопку.

Для устранения инеяс внешней стороны ветровогостекла

1. Установите максимальнуюскорость вращения вентилято-ра (крайнее правое положениеручки управления).

2. Установите максимальноезначение температуры.

3. Выберите положение .

4. Будет автоматически выбранрежим подачи внешнего (све-жего) воздуха и включитсякондиционер (при наличии).

Автоматическая системауправления микроклиматомДля устранения запотеваниявнутренней стороны ветрово-го стекла

1. Установите требуемую ско-рость вращения вентилятора.

2. Установите требуемое значе-ние температуры.

3. Нажмите кнопку включенияобогревателя стекла ( ).

4. Произойдет автоматическоевключение системы конди-ционирования в соответствиис измеренной температуройокружающего воздуха, режима

OHCR046311

OYC046320


3-133

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

подачи наружного (свежего)воздуха и более высокой ско-рости вращения вентилятора.

Если кондиционирование возду-ха, режим подачи наружного(свежего) воздуха и более высо-кая скорость вращения вентиля-тора не выбраны автоматически,произведите их ручную настрой-ку при помощи соответствующейкнопки или ручки.

При выборе позиции про-изойдет переключение скоростивращения вентилятора с болеенизкой на более высокую.

Для устранения инеяс внешней стороны ветровогостекла

1. Установите максимальнуюскорость вращения вентиля-тора.

2. Установите максимальноезначение температуры (HI).


4. Произойдет автоматическоевключение системы конди-ционирования в соответствиис измеренной температуройокружающего воздуха и режи-ма подачи наружного (свеже-го) воздуха.

При выборе позиции произойдетпереключение скорости враще-ния вентилятора с более низкойна более высокую.

OYC046321


3-134


Алгоритм работы системыустранения запотевания (приналичии)Для уменьшения вероятностизапотевания ветрового стекла свнутренней стороны осуществ-ляется автоматическое управле-ние режимом подачи воздуха иработой системой кондициони-рования в соответствии с опре-деленными условиями, такимикак положения или . Дляотмены алгоритма работы систе-мы устранения запотевания илидля его возврата к исходнымустановкам выполните следую-щие действия.

Система управления микро-климатом с ручным управле-нием1. Поверните ключ в замке зажи-

гания в положение ON.


3. Через 10 секунд нажмитекнопку переключения режи-мов забора воздуха не менее 5раз в течение 3 секунд.

Индикатор в кнопке переключа-теля режима подачи воздухамигнет 3 раза. Это указывает, чтологика предотвращения запоте-вания отменена или возвращенак запрограммированному стату-су.

При разрядке или отключенииаккумуляторной батареи про-изойдет возврат алгоритмаработы системы устранениязапотевания к исходным уста-новкам.

Автоматическая системауправления микроклиматом1. Поверните ключ в замке зажи-

гания в положение ON.


3. Удерживая кнопку включениясистемы кондиционирования(А/С) в нажатом состоянии,нажмите кнопку переключе-ния режимов подачи воздухане менее 5 раз в течение3 секунд.

Экран системы климат-контролямигнет 3 раза. Это указывает, чтологика предотвращения запоте-вания отменена или возвращенак запрограммированному стату-су.

При разрядке или отключенииаккумуляторной батареи про-изойдет возврат алгоритмаработы системы устранениязапотевания к исходным уста-новкам.


3-135

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

ОТДЕЛЕНИЯ ДЛЯ ХРАНЕНИЯ ВЕЩЕЙ

Во избежание возможной кражине оставляйте ценные предметыв отделениях для хранениявещей.

Отделение в центральнойконсоли (при наличии)

Для открытия:

Нажмите кнопку (1).

к сведению

OHCR046328ВНИМАНИЕДверца вещевого ящика послеиспользования ВСЕГДА долж-на находиться в закрытомположении. Предметы, нахо-дящиеся внутри автомобиля,движутся с той же скоростью,что и сам автомобиль. Прирезком торможении или пово-роте, а также в случае аварииони могут вылететь из ящикови нанести водителю и пасса-жирам серьезные травмы.

ВНИМАНИЕ

Недопустимо хранить в авто-мобиле зажигалки, пропано-вые баллоны или другиеогнеопасные или взрывоопас-ные материалы. Они могутзагореться и/или взорватьсяпри длительном воздействиина автомобиль высокой тем-пературы.


3-136


Сдвижной подлокотник (при наличии)

Для перемещения подлокотникавперед:Возьмитесь за переднюю частьподлокотника (1) и потяните еговперед.

Для перемещения подлокотниканазад:Возьмитесь за переднюю частьподлокотника (1) и толкните егоназад.

Перчаточный ящик


Потяните рычаг (1).

OHCR046357

ВНИМАНИЕНе держитесь за переднюючасть подлокотника (1) приего перемещении назад. Впротивном случае можно при-щемить пальцы.

OYC046411

ВНИМАНИЕКрышки всех вещевых ящиковпри движении ВСЕГДА долж-ны быть закрытыми.Находящиеся внутри автомо-биля предметы двигаютсяотносительно поверхностиземли с той же скоростью, чтои автомобиль.


3-137

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Отсек для солнцезащитныхочков (при наличии)


Нажмите на крышку, после чегоотсек медленно откроется.Солнцезащитные очки необхо-димо положить в дверцу отсекастеклами наружу.

Для закрытия:

Нажмите для возврата в исход-ное положение.

Во время движения отсек длясолнцезащитных очков долженоставаться закрытым.

ОрганайзерДля хранения предметов исполь-зуйте органайзеры. Убедитесь втом, что предметы, находящиесяв органайзерах, не отвлекаютвнимание водителя.

OHCR046376

OHCR046358

ВНИМАНИЕ

• Не размещайте внутри отде-ления для солнцезащитныхочков посторонние предме-ты. Подобные вещи могутвылететь из него в моментрезкой остановки автомоби-ля или при дорожно-транс-портном происшествии, ставпричиной травмы пассажи-ров, находящихся в автомо-биле.• Не открывайте отделение

для солнцезащитных очковво время движения автомо-биля. Открытое отделениедля солнцезащитных очковможет закрыть обзор черезвнутреннее зеркало заднеговида.• Не следует прилагать уси-

лие при помещении очков вфутляр. Вероятно получениетравмы, если пытатьсяоткрыть футляр с зажатымив нем очками.


3-138


Пепельница (при наличии)

Для использования пепельницынеобходимо открыть крышку.

Очистка пепельницы

Лоток пепельницы необходимоснять. Для этого поверните крыш-ку против часовой стрелки,извлеките ее и поднимите лотоквверх.

Держатель для напитков

Чашки или маленькие банкимогут устанавливаться в держа-тель для напитков.

ЭЛЕМЕНТЫ ВНУТРЕННЕЙ ОТДЕЛКИ

OHCR046329

OHCR046359

■ Тип A

■ Тип ВOYC046415

ВНИМАНИЕИспользование пепельницы

Если положить горящие сига-реты или спички в пепельницус другими горючими материа-лами, это может стать причи-ной возгорания.


3-139

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

• Для предотвращения разливанапитки должны оставатьсяв закрытых емкостях. В слу-чае разлива они могут выве-сти из строя электрическиеили электронные системыавтомобиля.

• Удаляя пролитые жидкости,не допускайте высыханиядержателя под действиемвысокой температуры. Этоможет повредить держательдля напитков.

Солнцезащитный козырек

Для использования солнцеза-щитного козырька его необходи-мо потянуть вниз.

Для использования солнцеза-щитного козырька для боковогоокна его необходимо потянутьвниз, отстегнуть от держателякозырька (1) и развернуть к боко-вому стеклу (2).

Для использования зеркала всолнцезащитном козырькенеобходимо опустить солнцеза-щитный козырек и сдвинутькрышку зеркала (3).

Для хранения квитанций следуетиспользовать держатель (4).

к сведению

OHCR046330

ВНИМАНИЕ

• Для предотвращения разли-ва следует избегать резкогоускорения и торможения,если в держатель вставленаемкость с жидкостью.Разлив горячей жидкостиможет вызвать ожоги. В слу-чае получения водителемподобных ожогов он можетпотерять управление авто-мобилем и попасть в аварию.• При движении автомобиля

не следует устанавливать вдержатель для напитковоткрытые чашки, бутылки,банки и т. д. с горячимижидкостями. В этом случаепри аварии или резком тор-можении можно получитьожог.• В держатели для напитков

следует ставить только мяг-кую посуду. В случае авариитвердые предметы могутстать причиной травм.

ВНИМАНИЕДержите банки и бутылкиподальше от воздействия пря-мых солнечных лучей и недержите их в автомобиле вжаркую погоду. Они могутвзорваться.


3-140



Полностью закройте шторку зер-кальца и верните солнцезащитныйкозырек в первоначальное положе-ние после его использования.

Не следует помещать в держа-тель несколько талонов одно-временно. Это может привести кповреждению держателя.

Электрическая розетка

Электрическая розетка предна-значена для питания мобильныхтелефонов или иных устройств,предназначенных для работы вэлектрической системе автомо-биля. Устройства не должныпотреблять более 180 Вт приработе двигателя.

Для предотвращения поврежде-ния розетки питания:• Электрические приборы сле-

дует использовать только вовремя работы двигателя;после окончания их исполь-зования их необходимоотключить от розетки.Использование розетки дляпитания вспомогательныхприборов в течение длитель-ного времени при неработаю-щем двигателе может приве-сти к разрядке аккумулятор-ной батареи.


i

к сведению

к сведению

OHCR046377

ВНИМАНИЕДля обеспечения собственнойбезопасности не следует заго-раживать обзор при использо-вании солнцезащитного ко -зырька.

ВНИМАНИЕПоражение электрическимтоком

Не засовывайте пальцы илипосторонние предметы(шпиль ки и т. п.) в розетку ине касайтесь ее мокрымируками.


3-141

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

(продолжение)• Следует подключать только

рассчитанные на напряжение12 В электрические устрой-ства мощностью менее 180 Вт.

• При использовании электри-ческой розетки следует уста-новить минимальный уровеньохлаждения или обогрева всистеме кондиционирования.

• Закройте крышку, еслирозетка не используется.

• Некоторые электронные при-боры могут служить источ-никами помех при ихвключении в электрическуюрозетку автомобиля. Онимогут быть причиной повы-шенного шума при работеаудиосистемы и ненормаль-ной работы других электрон-ных систем или приборов,которые используются вавтомобиле.

• Вилку в розетку необходимовставлять до упора. При пло-хом контакте вилка можетперегреться или может сра-ботать встроенный термо-предохранитель.

• Вилки электрических и элек-тронных приборов, оснащен-ных собственными батарея-ми, должны иметь защиту отобратного тока. Обратный токот батареи может течь поцепям электрических илиэлектронных систем автомо-биля, что может стать причи-ной их повреждения.

Прикуриватель(при наличии)

Для использования прикурива-теля выключатель зажиганиядолжен быть установлен в поло-жение ACC или ON.

Для использования следуетнажать на рукоятку подвижнойчасти до фиксированного поло-жения. После нагревания эле-мента подвижная часть автома-тически возвращается в исход-ное положение, и прикуривательготов к применению.

Для замены рекомендуется при-обретать детали у авторизован-ного дилера HYUNDAI.

OHCR046378


3-142


В розетке для прикуривателяследует использовать толькооригинальные прикуривателикомпании HYUNDAI. Исполь -зование гнезда для подключе-ния вспомогательных устройств(например, электробритвы, руч-ного пылесоса или кофеварки)может привести к его поврежде-нию или вызвать отказ электри-ческой системы.

Часы

Более подробная информацияприведена в главе 4.

к сведениюВНИМАНИЕ

• Не удерживайте прикурива-тель в нажатом положениипосле того, как он нагреется,т.к. это может привести к егоперегреву.• Если прикуриватель не воз-

вращается в исходное поло-жение в течение 30 секунд,извлеките его вручную воизбежание перегрева.• Не вставляйте посторонние

предметы в гнездо прикури-вателя. Это может вызватьповреждение прикуривате-ля.

ВНИМАНИЕНе производите установкучасов во время движенияавтомобиля. Вы можете поте-рять управление, результатомчего станет получение серьез-ных травм или дорожно-транспортное происшествие.


3-143

Оборуд

ован

ие ав

томоби

ля

3

Крючок для одежды(при наличии)

Для использования крючка егонеобходимо отвести вниз.

Эти крючки не рассчитаны накрупногабаритные и тяжелыепредметы.

Фиксаторы коврика (при наличии)

Передние коврики пола ВСЕГДАдолжны быть прикреплены кавтомобилю с помощью специ-альных фиксаторов. Фикса -торами на ковре переднего полаковрики удерживаются от сме-щения вперед.

OHCR046331 OHCR046332

ВНИМАНИЕНе вешайте на крючок что-либо, кроме одежды, напри-мер, крупные или тяжелыепредметы. Недопустимокласть в карманы одеждытяжелые, острые или хрупкиепредметы. В случае дорожно-транспортного происшествияили во время раскрытияподушки безопасности онимогут повредить автомобильили причинить травму.


3-144


ВНИМАНИЕ

При установке в автомобильЛюБОГО напольного ковриканеобходимо обратить внима-ние на следующее.• Перед поездкой убедитесь в

том, что напольные коврикинадежно прикреплены кпредусмотренным в автомо-биле креплениям длянапольных ковриков.• Не используйте ЛюБОЙ

напольный коврик, которыйне может быть надежно при-креплен к этим креплениям.• Не накладывайте напольные

коврики друг на друга(например, всепогодныйрезиновый коврик на коврикс ковровым покрытием). Вкаждом месте на полу дол-жен быть установлен толькоодин напольный коврик.

ВНИМАНИЕВАЖНО — В автомобиле настороне водителя имеютсякрепления, предназначенныедля надежной фиксациинапольного коврика. Во избе-жание нарушения работыпедали компания HYUNDAIрекомендует устанавливатьтолько напольный коврикпроизводства HYUNDAI, пред-назначенный для использова-ния в данном автомобиле.



Мультимедийная система ...............................4-2Разъемы подключения AUX, USB и iPod® ............4-2Антенна ..............................................................................4-2Органы управления аудиосистемой на рулевом колесе .......................................................4-3Система аудио, видео и навигации (АВН) ..........4-4Гарнитура громкой связиBluetooth® Wireless Technology ...............................4-4Принцип работы радиоприемника автомобиля.......................................................................4-5

Аудиосистема (без сенсорного экрана) .......4-9Функции аудиосистемы ............................................4-10Radio...................................................................................4-17MEDIA (Медиа)...............................................................4-18Телефон...........................................................................4-31Настройка ........................................................................4-40

4

HCr RUS 4_LD_YF eng 4c-Audio.qxd 08.02.2017 17:59 Страница 1

4-2


Информация• Если установить непредусмотрен-

ные конструкцией автомобилягазоразрядные фары, то аудиоси-стема и электронные приборымогут работать с перебоями.

• Не допускайте попадания на эле-менты салона таких химическихвеществ, как духи, косметическоемасло, солнцезащитный крем,средство для очистки рук и осве-житель воздуха, поскольку онимогут привести к повреждениюили обесцвечиванию поверхности.

Разъемы подключения AUX,USB и iPod®

Для подключения портативныхаудиоустройств могут использо-ваться разъемы AUX, USB илиiPod®.


При подключении портативныхаудиоустройств к розетке во времявоспроизведения возможно возник-новение шумов. В этом случаеиспользуйте источник питанияпортативного аудиоустройства. � iPod®является зарегистрирован-

ным товарным знаком Apple Inc.

антенна

Tип AАнтенна на крыше принимаетрадиочастотные сигналы в диа-пазонах AM и FM. Вращайтеантенну на крыше против часо-вой стрелки, чтобы снять ее.

i

i

OHCR046379

МультиМедийная систеМа

OHCR046368

OHCR046336

� Тип A

� Тип B


4-3

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

Вращайте ее по часовой стрелке,чтобы установить на место.

Tип BАнтенна на крыше принимаетсигналы AM/FM, а также переда-ваемую информацию (например,сигналы GNSS и eCall).

• Перед въездом в область снизким потолком снимитеантенну, вращая ее противчасовой стрелки. В противномслучае возможно поврежде-ние антенны.

• надежно установите антеннув вертикальное положение.Это обеспечит надлежащийприем сигнала. Однако,антенну можно сложить иснять перед парковкой авто-мобиля или погрузкой багажана рейлинги крыши.

• не выполняйте погрузку бага-жа вблизи антенны. Это обес-печит надлежащий приемсигнала.

Органы управленияаудиосистемой на рулевомколесе (при наличии)

Для удобства на рулевом колесеустановлены переключателиуправления аудиосистемой.

не следует одновременно нажи-мать несколько кнопок пультадистанционного управления.

VOLUME (VOL + / - ) (1)• Сместите переключатель

VOLUME вверх для увеличениягромкости.

• Сместите переключательVOLUME вниз для уменьшениягромкости.

SEEK/PRESET ( / ) (2)При перемещении переключате-ля SEEK/PRESET вверх или внизи удерживании в течение0,8 секунды и больше, независи-мо от текущего режима, выпол-няются следующие функции.

Режим RADIO (радиоприемник)Переключатель будет выполнятьавтоматический поиск радио-станций (AUTO SEEK). Поиск осу-ществляется до тех пор, покапереключатель не будет отпу-щен.

Режим MEDIA (Носитель)Он будет работать в качествекнопки быстрой перемотки(FF/REW).

К сведению

OHCR056008

К сведению

� Тип A

� Тип B

� Тип C


4-4


При перемещении переключате-ля SEEK/PRESET вверх или вниз,он будет выполнять следующиефункции.

Режим RADIO (радиоприемник)Он будет работать в качествекнопки выбора заранее настро -ен ных радиостанций (PRESETSTATION).

Режим MEDIA (Носитель)Он будет работать в качествекнопки выбора дорожки (TRACKUP/DOWN).

MODE ( ) (3)Нажмите кнопку MODE, чтобывыбрать режим радиоприемника,воспроизведения компакт-дискаили внешнего носителя.

MUTE ( ) (4)• Нажмите кнопку, чтобы

выключить звук.

• Для включения звука нажмитекнопку еще раз.

ИнформацияПодробное описание кнопок управ-ления аудиосистемой приведенодалее в этой главе.

система аудио, видеои навигации (аВн)(при наличии)Подробная информация поиспользованию системы АВНприводится в поставляемойотдельно инструкции по экс-плуатации.

Гарнитура громкой связиBluetooth® Wireless Technology(при наличии)

Вы можете пользоваться теле-фоном по беспроводной связи сприменением технологииBluetooth® Wireless Technology.

i

OHCR046338

OHCR056009


4-5

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

(1) Кнопка приема/совершениявызова.

(2) Кнопка завершения звонка.

(3) Микрофон.

• Аудиосистема: Подробная ин -формация приводится в раз-деле «Аудиосистема» в этойглаве.

• АВН: Подробная информацияоб устройстве громкой связина основе Bluetooth® WirelessTechnology приводится в руко-водстве, поставляемомотдельно.

Принцип работырадиоприемника автомобиляПрием радиосигналов диапазона FM

AM и FM радиосигналы пере-даются с высотных радиопере-датчиков, расположенных вокруггорода. Они улавливаютсярадиоантенной вашего автомо-биля. Затем этот сигнал переда-ется радиоприемником в дина-мики автомобиля.

Когда автомобиля достигаетсильный радиосигнал, высоко-точная конструкция аудиосисте-мы обеспечивает наилучшеевозможное качество воспроизве-дения.

Однако в некоторых случаях сиг-нал, поступающий к автомобилю,может быть слабым и нечетким.

Причиной этого могут бытьтакие факторы, как удаленностьот радиостанции, наличие вбли-зи от автомобиля других радио-станций высокой мощности, зда-ний, мостов или других сооруже-ний большого размера.

OJF045308L


4-6


Прием радиосигналов AM(MW, LW)-диапазона

Сигнал AM передается на боль-шее расстояние, чем сигнал FM.Это происходит потому, чторадиоволны AM диапазона пере-даются на низких частотах. Этирадиосигналы с большой длинойволны и низкой частотой распро-страняются не по прямой линии ватмосфере, а могут огибать зем-ную поверхность. Кроме того,они огибают препятствующие ихраспространению объекты, чтообеспечивает лучший прием сиг-нала.

Радиостанция FM-диапазона

Радиосигнал диапазона FM пере-дается на высоких частотах и неискривляется, проходя вдольповерхности Земли. Поэтому, какправило, мощность таких радио-сигналов начинает падать дажена небольшом расстоянии отпередающей радиостанции.Кроме того, на их распростране-ние оказывают влияние здания,рельеф местности или другиепрепятствия. В результате в кон-кретных условиях приема радио-сигнала может создаться впе-чатление о неисправности

радиоприемника. Указанныениже состояния являются нор-мальными и не указывают нанеисправность радиоприемника.

OJF045309L

OJF045310L


4-7

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

• Затухание сигнала - По мереудаления автомобиля отрадиопередающей станциисигнал будет ослабевать, извук начнет затухать. В такихслучаях рекомендуетсявыбрать другую, более мощ-ную станцию.

• Искажения/помехи - СлабыеFM сигналы или крупные пре-пятствия между передатчикоми радиоприемником могутмешать приему сигнала,вызывая шумовые помехи илиискажения. Снижая уровеньвысоких частот, можно умень-шить этот эффект до устране-ния нарушений.

• Замещение сигала радиостан-ции - По мере ослабления сиг-нала FM-диапазона возможноего замещение более мощнымсигналом другой радиостан-ции, работающей на близкойчастоте. Это происходит пото-му, что радиоприемник рас-считан на прием наиболеесильного сигнала. Если этопроисходит, выберите другуюстанцию с более сильным сиг-налом.

• Взаимопогашение с несколь-ких направлений -Радиосигнал принимается снескольких направлений, чтоможет вызвать искажение или

дрожание звука. Это можетбыть вызвано приемом прямо-го и отраженного сигналаодной и той же станции илисигналами от двух станций сблизкими частотами. Если этопроисходит, выберите другуюстанцию до устранения ука-занного состояния.

использование мобильноготелефона или гражданскойрадиостанции При пользовании мобильнымтелефоном внутри автомобилямогут создаваться помехи дляработы аудиосистемы. Это не ука-зывает на неисправностьаудиосистемы. В подобной ситуа-ции используйте мобильныйтелефон на максимально воз-можном удалении от автомо-бильной аудиосистемы.

JBM004 OJF045311L_RU

88,1 Мгц 88,3 Мгц


4-8


При использовании системсвязи, таких как мобильныйтелефон или гражданскаярадиостанция, в автомобиледолжна быть установленаотдельная внешняя антенна.если мобильный телефон илигражданская радиостанцияиспользуются только с внутрен-ней антенной, они могут созда-вать помехи, препятствующиенормальной работе электриче-ской системы автомобиля.

iPod®

iPod® является зарегистрирован-ным товарным знаком компанииApple Inc.

Bluetooth®

Wireless TechnologyМарка и логотип Bluetooth®

являются зарегистрированнымиторговыми марками, принадле-жащими компании Bluetooth SIG,Inc. и используются компаниейHYUNDAI по лицензии.

Другие торговые марки и лого-типы принадлежат, соответ-ственно, своим владельцам.

К сведению

ВниМание

недопустимо использованиемобильного телефона вовремя движения. для исполь-зования мобильного телефонанеобходимо остановить авто-мобиль в безопасном месте.


4-9

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

аудиОсистеМа (без сенсОРнОГО ЭкРана)

H5G4G0000RU/H5G4G0001RU


(С функцией Bluetooth® Wireless Technology)


4-10


Функции аудиосистемы

Головное устройство

� Присутствующие по фактуфункции могут отличаться отпоказанных на иллюстрации.

(1) RADIO (РАДИО)

• Включение радиоприемника.

(2) MEDIA (Носители данных)

• Выберите USB(iPod®), Bluetooth®

(BT) Audio*, AUX или My Music(Моя музыка).

• Демонстрация меню медиа приподключении двух и болееносителей данных или когдакнопка [MEDIA] нажата в режи-ме медиа.

* при наличии

(3) DISP (Тип A)

• Включение или выключениедисплея.

(4) PHONE (Телефон) (Тип B)

• Включение Bluetooth® режимателефона.

(5) SEEK/TRACK

• Поиск следующей станции врежиме радиоприемника.

• Замена текущей песни в режи-ме медиа.

(6) POWER/VOLUME(Выключатель/Регулятор гром-кости)

• Поверните для регулировкигромкости.

• Нажмите для включения иливыключения.

� Тип A

� Тип B


4-11

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

(7) SETUP/CLOCK(Настройка/Часы)

• Кратковременное нажатиекнопки: Вызывает выключениережима настройки дисплея,звука, часов, Bluetooth*,настройки отключения систе-мы и экрана.

• Нажатие и удержание кнопки:Переход к окну установкичасов.


(8) MENU (Меню)• Показывает дополнительные

меню, возможные на текущемэкране.

(9) BACK (Назад)• Переход к предыдущему экра-

ну.

(10) RESET (Перезагрузка)• Выключение и повторный за -

пуск системы.

(11) PRESET (Предварительнонастроенные радиостанции)

• Переход к предыдущей/сле-дующей радиостанции в режи-ме радиоприемника.

(12) TUNE (Ручка настройки)

• Поверните для поиска по спис-ку станции/песни.

• Нажмите для выбора.

(13) [1] ~ [6] (Preset)

• Сохранить/воспроизвестипредварительно сохраненнуюстанцию в режиме радиопри-емника.

• Выбрать/установить нумера-цию станций на экране.

� Тип A

� Тип B


4-12


Органы управления аудиоси-стемой на рулевом колесе

(для моделей, оснащенных Bluetooth®)

� Имеющиеся по факту функциимогут отличаться от показан-ных на иллюстрации.

(1) MUTE

• Нажмите для выключениязвука аудиосистемы.

(2) MODE (Режим)

• Нажмите кнопку для измене-ния режима в следующемпорядке: Radio ß Media.

(3) VOLUME (Громкость)

• Поверните для регулировкигромкости.

(4) UP/DOWN (Вверх/вниз)

• Нажмите кнопку в режимерадиоприемника для поискапредварительно сохраненныхрадиостанций.

• Нажмите и удерживайте кнопкув режиме радиоприемника длянастройки на другую радио-станцию.

• Нажмите кнопку в режимемедиа для смены текущейпесни.

• Нажмите и удерживайте кнопкув режиме медиа для быстрогопоиска в списке песен.


4-13

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

(5) CALL (Вызов, при наличии)

• Нажатие кнопки

- Если не в режиме Bluetooth®

Handsfree или во время теле-фонного разговора.

Первое нажатие: Отобра -жение экрана набора номера.

Второе нажатие: Автомати -ческое отображение послед-них набранных телефонныхномеров.

Третье нажатие: Набор вхо-дящих телефонных номеров.

- Нажмите экран входящеговызова, чтобы принять зво-нок.

- Нажмите кнопку Bluetooth®

Handsfree для переключенияна ожидающий вызов.

• Нажатие и удержание кнопки

- Если не в режиме Bluetooth®

Handsfree или во время теле-фонного разговора, то про-исходит набор последнегонабранного номера.

- Нажмите кнопку Bluetooth®

Handsfree для переключениявызова на ваш мобильныйтелефон.

- Нажмите кнопку режимамобильного телефона дляпереключения в режимBluetooth® Handsfree.

(6) END (Завершение разговора,при наличии)

• Нажмите кнопку Bluetooth®

Handsfree для завершения раз-говора.

• Нажмите на экран входящеговызова для отклонения вызо-ва.


4-14


• не фиксируйте взгляд наэкране во время вожденияавтомобиля. длительнаяфиксация взгляда на экранеможет стать причиной авто-мобильной аварии.• не разбирайте, не собирайте

и не изменяйте конструк-цию аудиосистемы.Подобные действия могутпривести к поломке, возго-ранию или поражению элек-трическим током.• использование телефона по

время управления автомо-билем снижает внимание кдорожной обстановке иповышает вероятность ава-рии. Пользуйтесь телефо-ном после того, как припар-куете автомобиль.


(продожение)• берегите устройство от

попадания воды и инород-ных предметов внутрь. Этоможет привести к задымле-нию, пожару или неисправ-ности устройства.• не используйте устройство,

если на экране не отобража-ется никакая информация иотсутствует звук. Это можетуказывать на его неисправ-ность. Продолжение ис -поль зования устройства втаком состоянии может при-вести к несчастному случаю(возгоранию, поражениюэлектрическим током) илинеисправности устройства. • не следует касаться антен-

ны во время грозы, по -скольку это может привестик поражению ударом мол-нии.


ВниМание (продожение)• не останавливайтесь в

местах, где остановказапрещена, для управленияустройством. Это можетпривести к автомобильнойаварии. • используйте систему при

включенном зажиганииавтомобиля. Продолжи -тель ное использование привыключенном зажиганииможет привести к разрядкеаккумуляторной батареи.


• управление устройством вовремя вождения автомобиляможет привести к авариивследствие потери вниманияводителя к окружающимусловиям. Перед работой сустройством припаркуйтеавтомобиль.• Отрегулируйте громкость до

уровня, который позволяетводителю слышать звуки сна-ружи автомобиля. Вождение вусловиях, когда внешниезвуки не слышны, может при-вести к аварии.• При включении устройства

уделите внимание настройкегромкости. случайное воздей-ствие чрезвычайно громкогозвука при включении устрой-ства может привести к нару-шению слуха (Отрегулируйтегромкость до приемлемогоуровня перед тем, как выклю-чить устройство.).


(продолжение)• если необходимо изменить

установку устройства, следуетобратиться к продавцу или всервисный центр. для снятияи установки устройстванеобходимы соответствующиетехнические навыки.• Перед использованием данно-

го устройства следует вклю-чить зажигание. использо-вание аудиосистемы в течениедлительного времени привыключенном зажиганииможет привести к разрядуаккумуляторной батареи.• Оберегайте устройство от

сильной тряски и ударов.давление спереди на мониторможет привести к поврежде-нию Жк дисплея или сенсор-ного экрана.


К сведению

4-15

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

Отвлекаясь от управленияавтомобилем, можно потерятьконтроль над ним, что можетпривести к дорожно-транс-портному происшествию, тя -желым травмам или гибелилюдей. Основная обязанностьводителя состоит в том,чтобы безопасно управлятьавтомобилем, соблюдая тре-бования законодательства.Поэтому при управленииавтомобилем ни в коем слу-чае нельзя отвлекаться напользование портативнымиустройствами, другим обору-дованием или системамиавтомобиля, которые могутотвлечь взгляд водителя отнаблюдения за дорожнойобстановкой, или использо-вание которых запрещенозаконодательством.

ВниМание


4-16


информация о значкахсостоянияЗначки состояния аудио системынаходятся в верхнем правом углуэкрана.

Значок Описание

Отключениезвука Звук выключен

Аккумулятор -ная батарея

Уровень зарядааккумулятора присо-единенного устрой-ства Bluetooth®

СоединениеHandsfree +Воспроизве -

дение потоко-вого аудио

Вызов Bluetooth®

Handsfree и вос-произведение пото-кового аудио доступ-но

Handsfreeсоединение

Вызов Bluetooth®

Handsfree доступен

Bluetaooth®

воспроизве-дение потоко-

вого аудио

Bluetooth®воспроиз-ведение потоковогоаудио доступно

Загрузка контактов

Загрузка контактовпосредством бес-проводного соедине-ния Bluetooth®

(продолжение)• При очистке устройства убе-

дитесь, что оно выключено, ииспользуйте сухую мягкуюткань. не допускается исполь-зовать для этого твердыематериалы и ткани, смочен-ные в химических реактивахили растворителях (спирт,бензин, разбавитель и др.).Поскольку они могут повре-дить панель устройства, цвети качество ее окраски.• не размещайте напитки рядом

с аудиосистемой. Пролитыенапитки могут привести кнеисправности системы.• В случае неисправности

устройства обратитесь к про-давцу или в сервисный центр.• нахождение рядом с аудиоси-

стемой электромагнитныхустройств может создаватьпомехи в виде шума.


(продолжение)• следует избегать попадания

на приборную панель едкихрастворов, таких как духи икосметическое масло, так какони могут вызвать поврежде-ние или обесцвечиваниеповерхности.


4-17

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

Значок Описание

Загрузка журналавызовов

Загрузка журналавызовов посред-ством беспроводно-го соединенияBluetooth®

Линия занята Идет телефонныйразговор

Отключениемикрофона

Микрофон выключенв процессе разгово-ра (абонент не слы-шит ваш голос)

Величинателефонного

сигнала

Показывает величи-ну телефонного сиг-нала для мобильно-го телефона, под-ключенного черезBluetooth®

Radio

FM/AM

Переключение между диапазонамиFM и AMНажмите кнопку [RADIO] аудио-системы для переключениямежду диапазонами FM и AM.

Поиск радиостанцийНажмите кнопку [SEEK/TRACK]для поиска радиостанций.

Presets (Предварительно сохра-ненные радиостанции)Сохранение до 36 часто исполь-зуемых радиостанций.

1. Нажмите и держите желаемуюячейку памяти от 1 до 36.Таким образом, работающая вданный момент времени стан-ция будет сохранена ввыбранной ячейке. Если ячей-ка пустая, простое нажатиесохранит станцию в ячейке.

2. Для сохранения в ячейках сномером 7 и выше, нажмитекнопку [PRESET] для переходана предыдущую/следующуюстраницу и сохранения.

Для прослушивания предвари-тельно сохраненной станциинажмите желаемую станцию всписке.


4-18


Menu (Меню)Нажмите кнопку [MENU] (МЕНЮ)и выберите нужную функцию.

• Список: Список всех станций,доступных к прослушиванию врайоне нахождения автомоби-ля. Нажмите на желаемуюстанцию.

• Дорожные оповещения (TA):Включение или выключениедорожных оповещений.

• Настройки звука: Настройкизвука могут быть изменены.

• Scan (Сканирование): Вседоступные станции проигры-ваются по 5 секунд каждая.

MEDIA (Медиа)

Информация-Использование MP3

Поддерживаемые аудиоформаты

Файлы, имеющие форматыотличные от перечисленныхвыше, могут быть не распозна-ны и не доступны к воспроизве-дению. информация, такая какимя файла, может не выводить-ся на дисплей.

Перечень поддерживаемых типовсжатых файлов1. Диапазон битрейтов (Кбит/с)i

К сведению

Сжатиезвука

Ди

апазо

н б

итр

ей

тов (

Кби

т/с)


4-19

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

2. Частоты дискретизации (Гц)

• Качество звука сжатых файловMP3/WMA может отличаться взависимости от битрейта(Более высокий битрейт даетболее высокое качество звука).

• Устройство распознает файлытолько с расширениями MP3или WMA. Файлы, имеющиедругие расширения, не распо-знаются.

3. Максимальное количествораспознаваемых папок и фай-лов

• Папки: 2000 для USB.

• Файлы: 6000 для USB.

• Нет ограничений по глубинеиерархии папок.

4. Длина наименования (Unicode)

• Имя файла: До 64 английскихбукв и цифр (64 корейскихзнаков).

• Имя папки: До 32 английскихбукв и цифр (32 корейскихсимволов).

Поддерживаемые языки (поддержка Unicode)• Корейский: 2604 символа.

• Английский: 94 символа.

• Общепринятые китайские символы: 4888 символов.

• Специальные символы986 символов.

японские и упрощенные китай-ские символы не поддержи-ваются.

Информация- Использование

USB-устройств

• Запуск двигателя при подключен-ном устройстве USB может приве-сти к повреждению данногоустройства. Устройства USBперед запуском двигателя необхо-димо отключать.

• Запуск или остановка двигателяпри подключенном внешнем USBустройстве может привести ксбою в работе этого устройства.

• При подключении и отключениивнешних USB-устройств соблю-дайте меры предосторожностидля защиты их от статическогоэлектричества.

• Кодируемые MP3-плееры не будутраспознаваться при подключениив качестве внешнего устройства.

• Внешние USB устройства могутне распознаваться в зависимостиот своего состояния.

• Распознаются только устройства,отформатированные по размерукластера на 4 кбит или менее.


i

К сведению


4-20


(продолжение)• Распознаются только USB

устройства формата FAT12/16/32;файловые системы NTFS иExFAT не распознаются.

• Некоторые USB устройства могутне поддерживаться из-за проблемс совместимостью.

• Не трогайте USB соединения.• Подключение и отключение USB

устройств в течение короткогопромежутка времени может при-вести к их повреждению.

• Отключение устройств USBможет сопровождаться ненор-мальными звуками.

• Выключите аудиосистему передтем как подсоединить или отсо-единить устройство USB.

• Время, необходимое для распозна-вания, зависит от типа, объемапамяти и формата файлов внеш-него устройства USB. Это неявляется неисправностью систе-мы.


(продолжение)• Использование USB устройств

для целей отличающихся от вос-произведения музыкальных фай-лов запрещено.

• Воспроизведение фото и видеофайлов не поддерживается.

• Использование аксессуаров USB,включая зарядку и подогревчерез USB I/F, может вызвать сни-жение характеристик устройстваили неисправность. Не исполь-зуйте USB устройства или аксес-суары для этих целей.

• Использование неоригинальныхUSB разветвителей и удлинитель-ных кабелей может вызыватьпроблемы в распознаванииваших USB устройств аудиосисте-мой автомобиля. USB-устройстванеобходимо подсоединять непо-средственно к мультимедийномуразъему автомобиля.


(продолжение)• При использовании USB

устройств большой емкости раз-деленных на логические дискимогут воспроизводиться толькофайлы, сохраненные на высшемуровне логического диска. Еслина USB устройстве загруженыприложения, файл может не вос-производиться.

• Некоторые плееры МР3, мобиль-ные телефоны, цифровые камерыи пр. (USB устройства, которыене распознаются как внешняяпамять) могут не работать нор-мальным образом при подключе-нии.

• Зарядка USB может не поддержи-ваться некоторыми мобильнымиустройствами.

• Операция гарантируется толькодля стандартных устройств памя-ти USB (с металлической крыш-кой).



4-21

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

(продолжение)• Для устройств HDD, CF, SD и

карт памяти типа memory stickоперация не гарантируется.

• Файлы DRM (Digital RightsManagement) не воспроизводятся.

• Карты памяти типов SD, CF, атакже другие, требующие адапте-ров для подключения к разъемуUSB не поддерживаются.

• Нормальная работа приводовUSB HDD или USB приводов сконнекторами, не обеспечиваю-щими должный контакт вслед-ствие вибраций автомобиля, негарантируется (iStick и др.).

• USB устройства, которые исполь-зуются в качестве цепочки дляключей или аксессуа-ра для мобильноготелефона, могут вызы-вать повреждениеразъема USB и влиятьна нормальное воспроизведениефайлов. Пожалуйста, не исполь-зуйте USB устройства подобнымобразом. Используйте толькоустройства с разъемом, как пока-зано на рисунке.


(продолжение)• Когда устройства МР3 или

мобильные телефоны подключе-ны одновременно через входыAUX, BT Audio и USB, возможнопоявление щелкающих звуков инарушение работоспособности.

USB

(1) ПовторВключить/выключить повторе-ние нажатием на кнопку [1].

(2) Случайный порядокВключить/выключить случай-ный порядок воспроизведениянажатием на кнопку [2].

(3) СписокПросмотр списка песен нажатиемна кнопку [3].


4-22


ВоспроизведениеНажмите кнопку [MEDIA] и выбе-рите [USB].

• Подсоедините устройство USBк порту для автоматическоговоспроизведения файлов,которые на нем записаны.

Навигация по композициямНажмите кнопку [SEEK/TRACK]для перехода к предыдущей илиследующей композиции.

Для перемотки текущей компози-ции назад или вперед нажмите иудерживайте кнопку[SEEK/TRACK].

Для поиска песни вращайтеручку TUNE и нажмите для вос-произведения выбранной песни.

Выбор песен из спискаНажмите [Список] для просмотрасписка песен, доступных длявоспроизведения.

Выберите и воспроизведитежелаемую песню.

Repeat play (Повторное воспроиз-ведение)Выберите [Repeat] (Повторить)для включения или выключения«Повторить все», «Повторитьтекущую песню», «Повторитьпапку» или «Повторить катего-рию».

• Повторить все: Повторитьвсе песни.

• Повторить текущую песню:Повторное воспроизведениете кущей песни.

• Повторить папку: Повтор -ное воспроизведение всехпесен в текущей папке.

• Повторить категорию:Повторное воспроизведениевсех песен в данной категории.


Функция повторить папку возмож-на только при воспроизведениипесен из категории [File] в [List].

Shuffle play (Воспроизведениев случайном порядке)Выберите [Shuffle] для включе-ния или выключения режимов«Случайный порядок», «Случай -ный порядок воспроизведенияпапки» или «Случайный порядоквоспроизведения категории».

• Случайный порядок:Воспроизведение песен в слу-чайном порядке.

• Случайный порядок вос-произведения папки: Воспро -изведение песен в текущейпапке в случайном порядке.

• Случайный порядок вос-произведения категории: Вос -произведение песен в текущейкатегории в случайном поряд-ке.

i


4-23

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4


• Добавить в папку «Моя музы-ка»: Песни на вашем устрой-стве USB могут быть добавле-ны в папку «Моя музыка».

(1) Файл: Выберите файл припомощи ручки TUNE .

(2) Отметить все: Выберите всефайлы нажатием на кнопку[1].

(3) Снять все отметки: Отменитьвыбор всех файлов нажатиемна кнопку [2].

(4) Сохранить: Сохранить вы -бран ные файлы нажатием накнопку [3].

- Выберите файлы для сохра-нения и нажмите [Сохран.]

Выбранные файлы будутсохранены в папку «Моямузыка».

- Сохранение будет отменено,если во время сохранениябудет принят или совершентелефонный вызов.

- Может быть сохранено до6000 файлов.

• Информация: На экране появ -ляется детальная информацияо текущей песне.


Информация- Использование iPod®

• Для управления устройствомiPod® посредством аудиосистемыавтомобиля используйте ориги-нальный кабель, поставляемый сiPod®.

• Подключение iPod® к автомобилюво время воспроизведения можетвызвать громкий звук длитель-ностью 1–2 секунды. Подсоеди -няйте iPod® к автомобилю послевыключения или во время паузы.

• Подключайте iPod® к автомоби-лю в положении ключа ACC ONдля начала зарядки.

• При подключении кабеля iPod®

убедитесь, что кабель полностьювставлен в порт.

• Когда регулировки эквалайзеравозможны одновременно навнешнем устройстве, например,iPod® и на аудиосистеме автомо-биля, то есть вероятность ихналожения и снижения качествазвука или появления искажений.Отключите эквалайзер внешнегоустройства, если это возможно.


i


4-24


(продолжение)• Возможно появление шумов,

когда порты iPod® или AUX под-ключены. Отключите устройствои храните его отдельно, если ононе используется.

• Возможно появление шума, еслиаудиосистема используется сiPod® или с внешним устройствомAUX, подключенным к силовомуразъему. В этом случае отключитеiPod® или внешнее устройство,подключенное к силовому разъ-ему.

• В зависимости от характеристиквашего устройства iPod ® /iPhone® при его работе возможны сбоиили пропуски.

• Воспроизведение может бытьнарушено, если ваш iPhone® под-ключен одновременно черезBluetooth® и USB. В этом случаевыберите подключение Dock илиBluetooth® на вашем iPhone® дляизменения настроек звука навыходе.


(продолжение)• Если версия программного обес-

печения не поддерживает прото-кол передачи данных или вашiPod® не распознается вследствиенеисправности устройства, ошиб-ки или дефекта, режим iPod® неможет быть использован.

• iPod® Nano 5 может не распозна-ваться при низком уровне зарядааккумулятора. Зарядите в доста-точной степени перед использова-нием.

• Порядок поиска и воспроизведе-ния песни в iPod® может отли-чаться от порядка поиска в аудио-системе.

• Если iPod® не работает вследствиевнутреннего дефекта, выполнитеперезагрузку iPod® (см. Руководствопо эксплуатации iPod®).

• В зависимости от версии про-граммного обеспечения iPod®

может иметь ошибку синхрониза-ции с системой. Если устройствобыло удалено или отключено дораспознавания, предыдущийрежим может быть не сохранен(iPod® не заряжается).


(продолжение)• Кабели, отличающиеся от ориги-

нального кабеля длиной 1 м дляiPod®/iPhone®, могут не распозна-ваться.

• Если другие музыкальные прило-жения используются на вашемiPod®, функция синхронизациисистемы может дать сбой из-занеисправности iPod® приложе-ния.


4-25

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

iPod®

(1) ПовторитьВключить/выключить повторе-ние нажатием на кнопку [1].



ВоспроизведениеПодключите ваш iPod® к аудиопорту USB, нажмите кнопку[MEDIA] и выберите [iPod].


Во время воспроизведениянажмите и удерживайте кнопку[SEEK/TRACK] для перемоткитекущей композиции назад иливперед.




Повторить воспроизведениеВыберите [Repeat] (Повторить)для включения или выключения«Повторить категорию», «Повто -рить текущую песню» .


• Повторить текущую песню:Повторное воспроизведениетекущей песни.

Воспроизведение в случайном порядкеВыберите [Shuffle] для включе-ния или выключения режима«Случайный порядок воспроиз-ведения категории».

• Случайный порядок вос-произведения категории: Вос -произведение песен в текущейкатегории в случайном поряд-ке.


4-26



• Информация: Подробная ин -фор мация о воспроизводимойпесне.


Когда выполняются другие музы-кальные программы

Когда песни, сохраненные навашем iPod®, воспроизводятсячерез отдельное музыкальноеприложение, на экране аудиоси-стемы отображается следующаяинформация.

(1) Воспроизведение/Пауза :Вклю чите паузу или вос-произведение музыки нажа-тием на кнопку [1].

(2) Файлы iPod: Воспроизведитемузыкальные файлы навашем iPod® нажатием накнопку [2].

(3) Настройки звука: Настройкизвука могут быть измененынажатием на кнопку [3].

Воспроизведение файлов iPodВыберите [Файлы с iPod] длявоспроизведения песен с вашегоiPod®.

При отсутствии песен на вашемiPod®, кнопка [Файлы с iPod]будет не активна.


Операция не может быть выполне-на корректно в случае неисправно-сти приложения iPod®.

i


4-27

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

: Информация- Использование Bluetooth®

(BT) Audio (при наличии)• Режим Bluetooth® Audio может

применяться только при наличиителефона, подключенного поканалу Bluetooth®. Могут исполь-зоваться только устройства, под-держивающие Bluetooth® Audio.

• Если телефон, подключенный поBluetooth®, будет отключен вовремя воспроизведения, музыкаостановится.

• Если кнопка TRACK UP/DOWNбудет нажата в режиме Bluetooth®

audio, возможно появление щел-кающих звуков или прерываниезвука в зависимости от моделимобильного телефона.

• У некоторых моделей мобильныхтелефонов функция воспроизве-дения потокового аудио может неподдерживаться.

• Если телефонный вызов делаетсяили принимается в режимеBluetooth® Audio, телефонныйразговор может смешиваться смузыкой.

• При возвращении в режимBluetooth® Audio после заверше-ния звонка, воспроизведениеможет не продолжиться автома-тически для некоторых моделеймобильных телефонов.

• Bluetooth® Handsfree являет-ся функцией, которая позво-ляет водителям безопасноуправлять автомобилем.Подклю чение мобильноготелефона к автомобильнойаудиосистеме по технологииBluetooth® позволяет удобносовершать и принимать звон-ки, а также управлять теле-фонной книгой. Перед ис -поль зованием устройствBluetooth® Wireless Technologyнеобходимо внимательнопрочитать данное руковод-ство пользователя.

• Чрезмерное отвлечение вни-мания на управление устрой-ством может привести кнебрежному вождению истать причиной аварии.

• не следует чрезмерно отвле-каться на управлениеустройством во время управ-ления автомобилем.

• длительный просмотр экранаво время управления автомо-билем опасен и может приве-сти к аварии.

• Во время вождения смотритена экран только в течениекоротких промежутков вре-мени.

i

К сведению


4-28


Bluetooth® (BT) Audio(при наличии)



(3) Воспроизведение/ПаузаВключите паузу или воспроизве-дение музыки нажатием накнопку [3].

ИнформацияНекоторые модели мобильныхтелефонов данную функцию могутне поддерживать.

ВоспроизведениеНажмите кнопку [MEDIA] и выбе-рите [BT Audio].



Некоторые модели мобильныхтелефонов данную функцию могутне поддерживать.

Повторить воспроизведениеВыберите «Повторить» длявклю чения или выключения«Повторить все», «Повторитьтекущую песню», или «Повторитькатегорию».





Функция повтора воспроизведениявключается в зависимости от режи-ма работы подключенного устрой-ства Bluetooth®.

i

i

i


4-29

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

Воспроизведение в случайном порядкеВыберите [Случайный порядок]для включения или выключениярежима «Случайный порядоквоспроизведения», «Случайныйпорядок воспроизведения кате-гории».


• Случайный порядок вос-произведения категории:Воспроизведение песен втекущей категории в случай-ном порядке.


Функция воспроизведенияв слу-чайном порядке включается в зави-симости от режима работы подклю-ченного устройства Bluetooth®.


• Подключения: Подключенноев данный момент устройство

Bluetooth® может быть заме-нено.


AUX

Подключение AUXНажмите кнопку [MEDIA] и выбе-рите [AUX].

• Подключите разъем внешнегоустройства к терминалу AUXдля воспроизведения файлов.

Menu (Меню)Нажмите кнопку [MENU] и выбе-рите нужную функцию.


i


4-30


Моя музыка




ВоспроизведениеНажмите кнопку [MEDIA] и выбе-рите [Моя музыка].

• Папка «Моя музыка» не можетбыть выбрана, если в ней нетмузыкальных файлов.

• Проверьте содержание вашегоустройства USB перед сохране-нием музыки в папку «Моямузыка».


Во время воспроизведениянажми те и удерживайте кнопку[SEEK/TRACK] для перемоткитекущей композиции назад иливперед.




Repeat play (Повторное воспроизведение)Выберите «Повторить» длявключения или выключения«Повторить все», «Повторитьтекущую песню», или «Повторитькатегорию».




Воспроизведение в случайном порядкеВыберите [Случайный порядок]для включения или выключениярежима «Случайный порядоквоспроизведения», «Случайныйпорядок воспроизведения кате-гории».


• Случайный порядок вос-произведения категории: Вос -


4-31

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

произведение песен в текущейкатегории в случайном поряд-ке.

МенюНажмите кнопку [MENU] и выбе-рите нужную функцию.

• Удалить файлы: Удалениефай лов из папки «Моя музыка».

(1) Файл: Выберите сохраненныйфайл при помощи ручки TUNE.

(2) Отметить все: Выберите всефай лы нажатием на кнопку[1].

(3) Снять все отметки: Отменитьвыбор всех файлов нажатиемна кнопку [2].

(4) Удалить: Удалить выбранныефайлы нажатием на кнопку[3].

- Выберите файл для удале-ния, затем выберите[Удалить] для удаления.

- Удаление будет отменено,если во время удалениябудет принят или совершентелефонный вызов.

• Добавление в плейлист: Частопрослушиваемые песни могутвключаться в [Плейлист].

- Песни могут воспроизводить-ся из папки [Плейлист].

• Информация: Подробнаяинформация о воспроизводи-мой песне.


Удаление из плейлистаПри воспроизведении песни изплейлиста нажмите кнопку[MENU] и выберите [Удалите изплейлиста].

Выберите песню для удаления,затем выберите [Удалить] дляудаления.

телефон (при наличии)

Информация- Использование телефона

Bluetooth® (BT)

• Bluetooth® является беспроводнойсетевой технологией малогорадиуса действия, которая позво-ляет соединять несколько раз-личных устройств, работающихна частоте 2,4 ГГц.

• Данная технология используетсяв компьютерах, в различнойпериферии, в телефонахBluetooth®, планшетах, домашнихприборах и в автомобилях.Устройства, поддерживающиеBluetooth®, могут обмениватьсяинформацией на высокой скоро-сти без использования кабельныхсоединений.

• Оборудование Bluetooth®

Handsfree обеспечивает удобныйдоступ к функциям телефона припомощи мобильных телефонов,оснащенных Bluetooth®.

• Некоторые устройства Bluetooth®

могут не иметь поддержки функ-ций Bluetooth® Handsfree.


i


4-32


(продолжение)• Когда Bluetooth® подключено,

вызов идет через присоединен-ный мобильный телефон и прохо-дит на Bluetooth® Handsfree обо-рудование автомобиля.

• Убедитесь, что функцияBluetooth® Handsfree отключеначерез ваше устройство Bluetooth®

или через экран аудиосистемы.• Функция Bluetooth® Handsfree

помогает водителям повыситьбезопасность управления автомо-билем. Подключая мобильныйтелефон с функцией Bluetooth® кавтомобильной аудиосистеме,можно совершать телефонныезвонки через аудиосистему иуправлять контактами. Передподключением ознакомьтесь сруководством пользователя.

• Избыточные манипуляции сорганами управления во времядвижения отвлекают внимание отдороги и могут привести к ава-рии. Не следует чрезмерно отвле-каться на управление устрой-ством во время управления авто-мобилем.


(продолжение)• Длительное наблюдение за экра-

ном увеличивает риск созданияаварийной ситуации. Смотритена экран как можно меньше.

Меры предосторожности при под-ключении устройств Bluetooth®

• Автомобиль поддерживает сле -ду ющие функции Bluetooth®.Некоторые устройства Bluetooth®

могут не поддерживать опреде-ленные функции.

1) Телефонные звонки поBluetooth® Handsfree.

2) Операции во время разгово-ра (Личный, Переключить,Управление уровнем микро-фона).

3) Загрузка истории вызовов,сохраненной в устройствеBluetooth®.

4) Загрузка контактов, сохра-ненных в устройствеBluetooth®.

5) Автоматическая загрузкаконтактов/истории вызововпри подключении Bluetooth®.

6) Автоматическое подключе-ние устройства Bluetooth®

при запуске автомобиля.

7) Воспроизведение потоковогоаудио Bluetooth®.


4-33

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

• До подключения аудиосистемык вашему устройству убеди-тесь, что ваше устройство под-держивает Bluetooth®.

• Даже если ваше устройствоподдерживает Bluetooth®,соединение Bluetooth® не смо-жет быть установлено, еслифункция Bluetooth® устройстване включена. Произведитепоиск и подключение с вклю-ченной функцией Bluetooth®.

• Присоедините или подключитеустройства Bluetooth® к аудио-системе на припаркованномавтомобиле.

• Если соединение Bluetooth®

было потеряно вследствиеопределенных причин, в товремя как устройствоBluetooth® было подключено(превышен допустимый радиуссоединения, устройствоотключилось, ошибка связи ипр.), это устройство Bluetooth®

ищется и автоматически под-ключается снова.

• Если вы хотите отключитьфункцию автоматического

подключения устройстваBluetooth®, отключите функ-цию Bluetooth® на вашемустройстве. Обратитесь к руко-водству пользователя устрой-ства, чтобы определить, под-держивает ли оно функциюBluetooth®.

• Качество и уровень громкостисоединения Handsfree зависитот типа устройства Bluetooth®.

• Некоторые устройстваBluetooth®подвержены пульси-рующим помехам связиBluetooth®. В таком случаеиспользуйте следующий метод.

1) Выключите функциюBluetooth® на вашемBluetooth® устройстве ßВключите его и попробуйтееще раз.

2) Удалите подсоединенноеустройство как из аудиоси-стемы, так и из устройстваBluetooth®, затем подсоеди-ните еще раз.

3) Отключите ваше Bluetooth®

устройство ß Включите егои попробуйте еще раз.

4) Снимите аккумулятор извашего Bluetooth® устрой-ства, вставьте снова, переза-грузите и подсоедините ещераз.

5) Заведите двигатель еще рази подсоедините устройствоеще раз.


4-34


сопряжение Bluetooth®

устройстваИнформация по сопряжениюBluetooth® устройств• Сопряжение относится к про-

цессу подключения мобиль-ных телефонов с функциейBluetooth® или устройств сданной функцией до их подсо-единения. Это являетсянеобходимой процедурой дляорганизации Bluetooth® соеди-нения и использования.

• Возможно подсоединение до 5устройств.

• Сопряжение Bluetooth®

устройств во время движениязапрещено.

Сопряжение первого Bluetooth®

устройстваНажмите кнопку [PHONE]нааудиосистеме или кнопку [CALL]на пульте управленияаудиосистемой на руле ßНайдите автомобиль на вашемBluetooth® устройстве иподключите его ß Введите ключдоступа на Bluetooth® устройстве

или подтвердите ключ доступаßBluetooth® сопряжение заверше-но.

1. Когда нажата кнопка[PHONE]на аудиосистеме иликнопка[CALL] на пульте управ-ления аудиосистемой на руле,появляется следующий экран.Теперь можно произвестисопряжение устройств.

(1) Имя автомобиля: Найденноеимя в Bluetooth® устройстве.


Имя автомобиля на приведеннойвыше картинке является приме-ром. Действительное имя вашегоустройства определите на вашемустройстве.

2. Определите доступныеBluetooth® устройства вBluetooth® меню вашегоBluetooth® устройства(мобильный телефон и пр.).

3. Убедитесь, что имя автомоби-ля в вашем Bluetooth® устрой-стве соответствует имениавтомобиля на экране аудио-системы и выберите его.

4-1. Для устройств, требующихвведения ключа доступа, наэкране вашего Bluetooth®

устройства появится экранвведения ключа доступа.

- Введите ключ доступа «0000»на вашем Bluetooth® устрой-стве.

4-2. Для устройств, требующихподтверждения ключадоступа, на экране аудиоси-стемы появится следующееокно. Окно ввода ключадоступа на 6 цифр появитсяна Bluetooth® устройстве.

i


4-35

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4- После подтверждения иден-

тичности кодов доступа наэкране аудиосистемы и наBluetooth® устройстве, выбе-рите [OK] на вашемBluetooth® устройстве.

ИнформацияКод доступа на 6 цифр являетсяпримером. Действительный коддоступа находится в вашем автомо-биле.

Сопряжение второго Bluetooth®

устройстваНажмите кнопку [SETUP/CLOCK]на аудиосистеме ß Выберите[Bluetooth] ß Выберите[Соединения] ß Выберите[Добавить новое устройство].

- Процедура сопряжения с дан-ного момента идентична пунк-ту [Сопряжение первогоBluetooth устройства].


• Bluetooth® режим ожидания длит-ся 3 минуты. Если за 3 минутыустройство не подсоединилось,сопряжение отменяется.Необходимо повторить все с нача-ла.

• Для большинства Bluetooth®

устройств соединение устанавли-вается автоматически послесопряжения. Некоторые устрой-ства, однако, требуют отдельногоподтверждения при соединениипосле сопряжения. Проверьтеваше Bluetooth® устройство послесопряжения, чтобы убедиться всоединении.

i

i


4-36


Подсоединение Bluetooth®

устройствПри отсутствии подсоединенныхустройствНажмите кнопку [PHONE] нааудиосистеме или кнопку [CALL]на пульте управленияаудиосистемой на рулеß Списоксопряженных Bluetooth®

устройствß Выберите желаемоеBluetooth® устройство изспискаß ПодсоединитеBluetooth®.

При наличии подсоединенныхустройствНажмите кнопку [PHONE] нааудиосистеме ß Выберите[Настройки] ß Выберите[Соединения] ß ВыберитеBluetooth® устройство длясоединения ß Выберите[Подсоединить] ß ПодсоединитеBluetooth®.


• Одновременно может быть под-ключено только одно Bluetooth®

устройство.• Когда Bluetooth® устройство под-

соединено, другие устройства немогут быть сопряжены.

Принятие/отклонение теле-фонных вызововПринятие телефонных вызовов сподключенным Bluetooth®.

(1) Имя звонящего: Если номерзвонящего есть в ваших кон-тактах, его имя будет показа-но.

(2) Входящий телефонный номер:Показан входящий телефонныйномер.

(3) Принять: Принять вызов.

(4) Отклонить: Отклонить вызов.

i


4-37

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

Информация• Когда появляется окно входящего

звонка, режим аудио и настройкиэкрана не могут быть показаны.Поддерживается только управле-ние уровнем громкости сигнала.


могут не поддерживать функциюотклонения вызова.


могут не поддерживать функциюопределения номера.

Операции, выполняемые вовремя разговора Входящий звонок черезBluetooth® подсоединенный ßВыберите [Принять].

(1) Продолжительность разговора:Показана продолжительностьразговора.

(2) Имя звонящего: Если номерзвонящего есть в ваших кон-тактах, его имя будет показано.

(3) Входящий телефонный номер:Показан входящий телефонныйномер.

(4) Личное: Звонок переводится намобильный телефон.

(5) Завершить: Завершение разго-вора.

(6) Отключение звука: Блоки -ровка исходящего голоса.


• Переключить: Переключениемежду вызовами при соедине-нии с двумя или более вызо-вами.

• Регулировка уровня громкостиисходящего голоса.



могут не поддерживать функцию«Личное».

• Уровень громкости исходящегоголоса может зависеть от типаустройства Bluetooth®. Если уро-вень громкости исходящего голо-са слишком большой или малень-кий, отрегулируйте Уровеньгромкости микрофона.

• Меню «Переключить» будетпоказано только при наличиидвух и более принятых вызовов.

i

i


4-38


избранноеНажмите кнопку [PHONE]нааудиосистеме ß Выберите[Избранное] ß Открывается спи-сок Избранное.

(1) Добавить в Избранное:Добавить сохраненный теле-фонный номер в Избранное.

(2) Список Избранное: Показансписок присоединенных вИзбранное

Выберите и совершите вызов.

Menu (Меню)Нажмите кнопку [MENU] и выбе-рите нужную функцию.

• Удалить: Удалить сохранен-ный контакт в папке Избранное.

Информация• Для каждого сопряженного

Bluetooth® устройства можетбыть сохранено до 20 контактовкак Избранное.

• Избранные контакты могут бытьдоступны, когда соответствующеесопряженное Bluetooth® устрой-ство подсоединено.

• Аудиосистема не загружаетизбранные контакты изBluetooth® устройств. Избранныеконтакты должны быть зановосохранены перед использованием.

• Для добавления в Избранное кон-такты сначала должны бытьзагружены.

• Сохраненные избранные необновляются, даже если контак-ты подсоединенного Bluetooth®

устройства были изменены. Вэтом случае избранные контактыдолжны быть удалены и добавле-ны снова.

Журнал вызововНажмите кнопку [PHONE]нааудиосистеме ß Выберите[Журнал вызовов] ßОткрывается Журнал вызовов.

(1) Журнал вызовов: Показансписок совершенных звонков.

Выберите и совершите вызов.

(2) Продолжительность разгово-ра: Показана длительностьсоединения.

i


4-39

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4


• Все вызовы: Показана историявсех вызовов.

• Пропущенные звонки:Показаны пропущенные звон-ки.

• Исходящие звонки: Показаныисходящие звонки.

• Входящие звонки: Показанывходящие звонки.

• Загрузка: Загрузка историивызовов, из подсоединенногоустройства Bluetooth®.

Информация• Сохраняется до 50 исходящих,

входящих и пропущенных вызо-вов.

• При загрузке последней историивызовов имеющаяся историявызовов удаляется.

контактыНажмите кнопку [PHONE] нааудиосистеме ß Выберите[Контакты] ß Выберите букву(ABC) ß Открываются Контакты.

(1) Контакты: Показаны загру-женные контакты.

Если сохранен один телефон-ный номер, он будет набранпри выборе контакта.

Если сохранено два и болеетелефонных номеров, то привыборе контакта будет пока-зан список сохраненныхномеров.


• Загрузка: Загрузка контактовиз подсоединенного устройстваBluetooth®.


• До 2000 контактов может бытьсохранено.

• В некоторых случаях будетнеобходима дополнительнаяинформация от вашего Bluetooth®

устройства при загрузке контак-тов. Если загрузка контактов несостоялась, проверьте настройкивашего Bluetooth® устройства илиэкран аудиосистемы для одобре-ния загрузки.

• Контакты без номера телефона непоказываются.

настройкиНажмите кнопку [PHONE] нааудиосистеме ß Выберите[Настройки].

- Для настройки телефона см.страницу Настройка.

i

i


4-40


настройка

Вызывает включение режиманастройки дисплея, звука, часов,Bluetooth*, настройки отключе-ния системы и экрана.

Нажмите кнопку [SETUP/CLOCK]на аудиосистеме.


дисплей Нажмите кнопку [SETUP/CLOCK]на аудиосистеме ß Выберите[Дисплей].

• Яркость экрана аудиосистемыможет быть отрегулирована взависимости от времени дня.

• Яркость экрана аудиосистемыможет быть изменена.

• Экранная заставка: Установкаинформации, показываемойна экране когда аудиосистемавыключена или экран выклю-чен.

звукНажмите кнопку [SETUP/CLOCK]на аудиосистеме ß Выберите[Звук].

• Положение: Звуковой баланс извуковая картина могут бытьотрегулированы.

• Эквалайзер: Тембр звукаможет быть отрегулирован.

• Изменение громкости в зави-симости от скорости: Автома -тическая регулировка громко-сти в зависимости от скоростиавтомобиля.

дата/ЧасыНажмите кнопку [SETUP/CLOCK]на аудиосистеме ß Выберите[Часы].

• Установка времени:Установите время на экранеаудиосистемы.

• Формат времени: Выберите фор-мат времени 12 часов или 24часа.

• Установка даты: Установитедату на экране аудиосистемы.


4-41

Мул

ьти

мед

ий

ная си

стем

а

4

Bluetooth (при наличии)Нажмите кнопку [SETUP/CLOCK]ß Выберите [Bluetooth].

• Подключения: Управлениесопряжением, удалением, под-соединением и отсоединениемBluetooth® устройств.

• Приоритеты при автоматиче-ском подключении: Установкаприоритетов при автоматиче-ском подключении устройствBluetooth® при запуске автомо-биля.

• Обновление контактов:Контакты могут быть загруже-ны из подсоединенныхустройств Bluetooth®.

• Голосовые указания Bluetooth:В режиме воспроизведенияили отключения звука естьзвуковые подсказки о сопря-жении, подсоединении иошибках Bluetooth® устрой-ства.

Информация• При удалении сопряженных

устройств история вызовов и кон-такты устройства, сохраненные ваудиосистеме, также удаляются.

• Для Bluetooth® соединений с низ-ким уровнем приоритета в неко-торых случаях может потребо-ваться установка соединения.

• Контакты могут быть загруженытолько из подсоединенного в дан-ный момент устройстваBluetooth®.

• Если нет подсоединенныхустройств Bluetooth®, кнопкаЗагрузить Контакты не активна.

• Если установлен чешский, вен-герский или корейский язык,голосовые указания Bluetooth неподдерживаются.

системаНажмите кнопку [SETUP/CLOCK]на аудиосистеме ß Выберите[Система].

• Информация о памяти:Информация об использован-ной памяти для папки Моямузыка.

• Язык: Заменить язык пользо-вателя.

• По умолчанию: Перезагрузкааудиосистемы.


Система перезагружается на пара-метры по умолчанию и все сохра-ненные данные и настройки будутудалены.

i

i


4-42


Выключение экранаДля предотвращения бликовдисплей может быть отключенпри включенной аудиосистеме.

Нажмите кнопку [SETUP/CLOCK]на аудиосистеме ß Выберите[Выкл. экран].


Выберите «Экранная заставка» дляпоказа информации при выклю-ченном экране.

i



Перед поездкой ...................................................5-3Перед тем, как сесть в автомобиль..........................5-3Перед запуском двигателя............................................5-3

Выключатель зажигания..................................5-4Ключевой выключатель зажигания .........................5-5Кнопка пуска/остановки двигателя..........................5-8

Механическая коробка передач ...................5-15Управление механической коробкой передач ...5-15Приемы безопасного вождения................................5-17

Автоматическая коробка передач ...............5-19Управление автоматической коробкой передач ...........................................................5-19Парковка .............................................................................5-25Приемы безопасного вождения................................5-26

Тормозная система ...........................................5-28Усилитель тормозов......................................................5-28Индикатор износа дисковых тормозов..................5-29Задние барабанные тормоза ......................................5-29Стояночный тормоз........................................................5-30Антиблокировочная система тормозов (АБС).....5-32Электронная система динамической стабилизации (ESC) .........................5-34Система управления стабилизацией автомобиля (VSM) ..........................5-38

Система помощи при трогании на уклоне (HAC)................................................................5-39Система предупреждения об экстренном торможении (ESS) ............................5-40Приемы безопасного торможения ...........................5-41

Особые условия вождения ............................5-42Опасные условия вождения.......................................5-42Раскачивание автомобиля..........................................5-42Выполнение плавных поворотов .............................5-43Вождение автомобиля в ночное время ................5-43Вождение автомобиля в дождь ...............................5-44Вождение автомобиля в затопленных местах...5-44Движение по автомагистралям ................................5-45

Вождение в зимних условиях.......................5-46Вождение по снегу и льду..........................................5-46Меры предосторожности в зимний период .........5-48

Буксировка прицепа.........................................5-51При буксировке прицепа..............................................5-52Оборудование для буксировки прицепа...............5-55Вождение автомобиля с прицепом.........................5-56Техническое обслуживание при буксировке прицепа ..............................................5-61

Масса автомобиля ............................................5-62Перегрузка .........................................................................5-63

5


5-2


Угарный газ (CO) ядовит. Его вдыхание может привести к потере сознания и смерти.Отработавшие газы содержат не имеющий цвета и запаха угарный газ.

Не вдыхайте отработавшие газы.Ощутив запах отработавших газов внутри салона, немедленно откройте окно. Вдыхание угарного газа может приве-сти к потере сознания и смерти от удушья.

Следите за тем, чтобы в выпускной системе не было утечек.Выпускную систему необходимо проверять при каждом подъеме автомобиля для замены масла и других целей. Приизменении звука работы выпускной системы или в случае удара чем-либо снизу автомобиля рекомендуется какможно скорее проверить выпускную систему в авторизованном дилерском центре HYUNDAI.

Не допускайте работы двигателя в закрытых помещениях.Работа двигателя на холостом ходу в гараже опасна, даже если двери гаража открыты. Запустив двигатель, следуетсразу же вывести автомобиль из гаража.

Избегайте длительной работы двигателя на холостом ходу, если в салоне автомобиля находятся люди.Вынужденная длительная работа двигателя на холостом ходу при нахождении людей в салоне автомобиля допус-кается только вне закрытых помещений. При этом необходимо установить регулятор притока воздуха в положениеподачи свежего воздуха, а регулятор вентилятора на максимальные обороты, чтобы обеспечить подачу в салон све-жего воздуха.

Не допускайте засорения воздухозаборных отверстий.Для поддержания нормальной работы вентиляционной системы следите за тем, чтобы расположенные перед ветро-вым стеклом воздухозаборные отверстия не забивались снегом, льдом, листьями и т. п.

Если нужно двигаться с открытой крышкой багажника:Закройте все окна.Откройте воздушные дефлекторы панели приборов.Установите регулятор притока воздуха в положение подачи свежего воздуха, регулятор управления воздушнымпотоком в положение «Пол» или «Лицо», а регулятор вентилятора на максимальные обороты.

ВНИМАНИЕ


5-3

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Перед тем, как сесть в автомобиль• Все окна, наружные зеркала и

внешние осветительные при-боры должны быть чистыми.Нельзя заслонять их чем бы тони было.

• Удалите иней, снег и лед.

• Проверьте шины на наличиечрезмерного износа и повреж-дений.

• Убедитесь в том, что под авто-мобилем нет следов утечки.

• Прежде чем двигаться заднимходом, убедитесь в отсутствиикаких-либо препятствий поза-ди автомобиля.

Перед запуском двигателя• Убедитесь в том, что плотно

закрыты капот, багажник идвери.

• Отрегулируйте положениесиденья и рулевого колеса.

• Отрегулируйте положениевнутреннего и наружных зер-кал заднего вида.

• Проверьте работу наружныхосветительных приборов.

• Пристегнитесь ремнем без-опасности. Убедитесь в том,что все пассажиры пристегну-лись ремнями безопасности.

• Повернув ключ зажигания вположение ON, проверьте ука-затели и индикаторы панелиприборов, а также сообщенияна дисплее комбинации при-боров.

• Убедитесь в том, что весьбагаж надежно уложен илизакреплен.

ПЕРЕД ПОЕЗДКОЙ

Чтобы снизить вероятностьСЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ илиГИБЕЛИ, соблюдайте следую-щие меры предосторожности:• ОБЯЗАТЕЛЬНО пристегивай-

тесь ремнем безопасности.При движении все пассажи-ры должны обязательно инадлежащим образом при-стегиваться ремнями без-опасности. Подробные све-дения см. в п. «Ремни без-опасности» главы 2.

• Во время движения будьтебдительны. Учтите, что дру-гие участники движения илипешеходы могут быть менеевнимательными и совершатьошибки.

• Сосредоточивайте вниманиена процессе вождения.Отвлечение водителя можетстать причиной аварии.

• Соблюдайте безопаснуюдистанцию до следующихвпереди автомобилей.

ВНИМАНИЕ


5-4


Вождение в состоянии алко-гольного или наркотическогоопьянения ЗАПРЕЩЕНО.Вождение в таком состоянииможет стать причиной СЕРЬ-ЕЗНОЙ ТРАВМЫ или СМЕРТИ.Вождение в нетрезвом виде —основная причина гибелилюдей на дорогах. Даженебольшое количество алко-голя негативно влияет нарефлексы, остроту реакции искорость принятия решений.Даже одна порция алкоголяухудшает реакцию на измене-ния ситуации и непредвиден-ные обстоятельства. Времяреакции увеличивается скаждой новой порцией алко-голя.Вождение в состоянии нарко-тического опьянения так жеопасно, как вождение внетрезвом виде (или дажеболее опасно).


ВНИМАНИЕ (продолжение)Вероятность серьезной авариинамного возрастает, есливодитель примет алкоголь илинаркотики и поведет автомо-биль. Приняв алкоголь илинаркотики, не садитесь заруль. Не садитесь в автомо-биль к водителю, принимав-шему алкоголь или наркотики.Обратитесь к ответственномуводителю или вызовите такси.

ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ ЗАЖИГАНИЯ

Чтобы снизить вероятностьСЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫ илиГИБЕЛИ, соблюдайте следую-щие меры предосторожности:• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не поз-

воляйте детям или неумеющим управлять авто-мобилем лицам прикасатьсяк выключателю зажиганияили связанным с запускомдвигателя элементамуправ ления. Иначе можетначаться неконтролируемоедвижение автомобиля.

• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ непытайтесь просунуть рукусквозь рулевое колесо вовремя движения, чтобыдотянуться до выключателязажигания или других орга-нов управления. Такие дей-ствия могут привести кпотере управления автомо-билем и аварии.

ВНИМАНИЕ


5-5

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Ключевой выключатель зажигания (при наличии) • НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не пере-

водите выключатель зажи-гания в положение LOCK илиACC во время движения, заисключением чрезвычай-ных обстоятельств. Приэтом двигатель остановит-ся, а рулевой усилитель иусилитель тормозов пере-станут действовать. Этоможет привести к утратеуправляемости и ухудше-нию эффективности тор-мозной системы, что можетстать причиной аварии.


ВНИМАНИЕ (продолжение)• Прежде чем покинуть авто-

мобиль, обязательно пере-ведите рычаг переключенияпередач в положение 1-йпередачи (на автомобиле смеханической коробкойпередач) или в положение P(Парковка, на автомобиле савтоматической или робо-тизированной коробкойпередач), нажмите педальтормоза и переведитевыключатель зажигания вположение LOCK. Если не принять эти мерыпредосторожности, можетначаться неконтролируемоедвижение автомобиля.

OAE056172L


5-6


Положения ключевого выключателя зажигания

Положениепереключателя

Действие Примечания

LOCK

Чтобы повернуть выключатель зажигания в положениеLOCK, надавите на ключ в положении ACC и повернитеего в направлении LOCK.

Ключ зажигания можно извлечь из замка тольков положении LOCK.

Рулевое колесо блокируется для защиты автомобиля отугона (при соответствующей комплектации).

ACC

Можно пользоваться электрическими приборами.

Происходит разблокирование рулевого колеса.

Если не удается повернуть выключа-тель зажигания в положение ACC, пока-чайте рулевое колесо вправо и влево,чтобы высвободить блокировочныйфиксатор, и поверните ключ.

ON

Это нормальное положение ключа, при котором работа-ет запущенный двигатель.

При этом положении действуют все основные и вспо-могательные системы автомобиля.

При переводе выключателя зажигания из положенияACC в положение ON можно проверить все контрольныелампы.

Не оставляйте выключатель зажиганияв положении ON при остановленномдвигателе, чтобы не разряжалась акку-муляторная батарея.

STARTЧтобы запустить двигатель, поверните выключательзажигания в положение START. Отпущенный ключ авто-матически возвращается в положение ON.

Коленчатый вал проворачивается до техпор, пока ключ не будет отпущен.


5-7

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Запуск двигателя Автомобиль с механическойкоробкой передач

1. Убедитесь, что стояночныйтормоз задействован.

2. Убедитесь, что рычаг пере-ключения передач находитсяв нейтральном положении.

3. Нажмите педали сцепления итормоза.

4. Поверните выключательзажигания в положениеSTART. Удерживайте ключ (неболее 10 секунд) до запускадвигателя, затем отпустите.


Удерживайте нажатыми педальтормоза и педаль сцепления, покане двигатель не запустится.

Автомобиль с автоматическойкоробкой передач


2. Убедитесь, что рычаг селек-тора находится в положении P(Парковка).

3. Нажмите педаль тормоза.

4. Поверните выключательзажигания в положениеSTART. Удерживайте ключ (неболее 10 секунд) до запускадвигателя, затем отпустите.


• Лучше всего поддерживать уме-ренную частоту вращения колен-чатого вала до тех пор, пока дви-

i

i

• При вождении автомобиляследует носить надлежа-щую обувь. Не следуетуправлять автомобилем втуфлях на высоких каблу-ках, лыжных ботинках, сан-далиях, пляжной обуви ит.п. В такой обуви неудобнонажимать педали тормоза,акселератора и сцепления.

• Нельзя запускать двигательпри нажатой педали акселе-ратора. Может начатьсясамопроизвольное движениеавтомобиля, что создаетопасность аварии.

• Дождитесь, пока частотавращения коленчатого валапридет в норму. Отпусканиепедали тормоза при повы-шенной частоте вращенияколенчатого вала можетвызвать неконтролируемоедвижение автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Не допускайте работы старте-ра в течение более 10 секунд.Если двигатель остановилсяили не запускается, подожди-те 5-10 секунд, прежде чемвключать стартер снова.Неправильное использованиестартера может привести к егоповреждению. Не поворачивайте ключ зажи-гания в положение START приработающем двигателе. Этоможет вызвать повреждениестартера.

ВНИМАНИЕ


5-8


гатель не прогреется до нормаль-ной рабочей температуры. До техпор, пока двигатель не прогре-ется, избегайте интенсивных ирезких ускорений.

• При запуске двигателя обязатель-но держите ногу на педали тормо-за. Не нажимайте педаль акселе-ратора при запуске двигателя. Неповышайте частоту вращенияколенчатого вала во время про-грева.

Кнопка пуска/остановки двигателяПри открывании передней дверизагорается подсветка кнопки

пуска/остановки двигателя.Через 30 секунд после закрыва-ния двери подсветка гаснет (приналичии).

Порядок остановки двигателяв экстренной ситуацииНажмите и удерживайте кноп-ку пуска/остановки двигателяболее двух секунд, или трираза нажмите и отпустите этукнопку (в течение трехсекунд).Если автомобиль не останав-ливается, двигатель можноперезапустить, не нажимаяпедаль тормоза. Для этогоможно перевести рычаг пере-ключения передач в положе-ние N (Нейтраль) и нажатькнопку пуска/остановки дви-гателя.

ВНИМАНИЕ

• За исключением экстренныхслучаев, НИ В КОЕМ СЛУЧАЕне нажимайте кнопкупуска/останова двигателяво время движения автомо-биля. При этом двигательостановится, а рулевой уси-литель и усилитель тормо-зов перестанут действовать.Это может привести к утратеуправляемости и ухудше-нию эффективности тор-мозной системы, что можетстать причиной аварии.

• Прежде чем покинуть авто-мобиль, обязательно устано-вите рычаг селектора вположение P (Парковка),задействуйте стояночныйтормоз и переведите системузажигания (кнопкой пуска/остановки двигателя) врежим OFF. Уходя, заберите ссобой электронный ключ.Если не принять эти мерыпредосторожности, можетначаться неконтролируемоедвижение автомобиля.

ВНИМАНИЕ

OYC056001


5-9

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Варианты состояния кнопки пуска/остановки двигателя- Автомобиль с механической коробкой передач

Вариант состояния кнопки Действие Примечания

ВЫКЛ. Чтобы остановить двигатель, остановитеавтомобиль и нажмите кнопку пуска/оста-нова двигателя.

Рулевое колесо блокируется для защитыавтомобиля от угона (при соответствующейкомплектации).

Если рулевое колесо не заблокированодолжным образом, при открывании води-тельской двери водителя включается сиг-нальный зуммер.

Не горит

ACC При нахождении системы зажиганияв режиме OFF нажмите кнопку пуска/оста-нова двигателя, не нажимая педаль сцепле-ния.

Можно пользоваться электрическими при-борами.

Происходит разблокирование рулевогоколеса.

Если оставить систему зажигания в режимеACC, то через 1 час питание от АКБ будетавтоматически отключено, чтобы не допу-стить разрядки аккумуляторной батареи.

Если рулевое колесо не разблокированодолжным образом, кнопка пуска/остановкидвигателя не действует. Чтобы высвободитьблокировочный фиксатор, нажмите кнопкупуска/остановки двигателя с одновременнымпокачиванием рулевого колеса вправои влево.Оранжевый индикатор


5-10


- Автомобиль с механической коробкой передач


ON Не нажимая педаль сцепления, при нахож-дении системы зажигания в режиме ACCнажмите кнопку пуска/остановки двигателя.

Перед запуском двигателя можно проверитьконтрольные лампы.

Во избежание разрядки аккумуляторнойбатареи не оставляйте систему зажигания врежиме ON, если двигатель не работает.

Синий индикатор

START Чтобы запустить двигатель, нажмите педа-ли тормоза и сцепления, а затем нажмитекнопку пуска/остановки двигателя. Рычагпереключения передач при этом долженнаходиться в положении N (Нейтраль).

Если нажать кнопку пуска/остановки двига-теля без нажатия педали сцепления, двига-тель не запустится. В этом случае нажатиекнопки пуска/остановки двигателя приводитк цикличному переходу между следующимирежимами:

OFF → ACC → ON → OFF или ACC

Не горит


5-11

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Варианты состояния кнопки пуска/остановки двигателя- Автомобиль с автоматической коробкой передач


ВЫКЛ. Чтобы остановить двигатель, установитерычаг селектора в положение P (Парковка) инажмите кнопку пуска/остановки двигателя.

Если нажать кнопку пуска/остановки двига-теля при нахождении рычага селектора вкаком-либо положении кроме P (Парковка),то система зажигания переходит не в режимOFF, а в режим ACC.

Рулевое колесо блокируется для защитыавтомобиля от угона (при соответствующейкомплектации).

Если рулевое колесо не заблокированодолжным образом, при открывании води-тельской двери водителя включается сиг-нальный зуммер.

Не горит

ACC При нахождении системы зажиганияв режиме OFF нажмите кнопку пуска/оста-новки двигателя, не нажимая педаль сцеп-ления.

Можно пользоваться электрическими при-борами.

Происходит разблокирование рулевогоколеса.

Если оставить систему зажигания в режимеACC, то через 1 час питание от АКБ будетавтоматически отключено, чтобы не допу-стить разрядки аккумуляторной батареи.

Если рулевое колесо не разблокированодолжным образом, кнопка пуска/остановкидвигателя не действует. Чтобы высвободитьблокировочный фиксатор, нажмите кнопкупуска/остановки двигателя с одновременнымпокачиванием рулевого колеса вправои влево.Оранжевый индикатор


5-12


- Автомобиль с автоматической коробкой передач


ON При нахождении системы зажигания врежиме ACC нажмите кнопку пуска/останов-ки двигателя, не нажимая педаль тормоза.

Перед запуском двигателя можно проверитьконтрольные лампы.

Во избежание разрядки аккумуляторнойбатареи не оставляйте систему зажиганияв режиме ON, если двигатель не работает.

Синий индикатор

START Чтобы запустить двигатель, нажмитепедаль тормоза, затем нажмите кнопкупуска/остановки двигателя. Рычаг пере-ключения передач (рычаг селектора) дол-жен находиться в положении N (Нейтраль)или в положении P (Парковка).

В целях безопасности запускайте двигательпри нахождении рычага селектора в поло-жении P (Парковка).

Если нажать кнопку пуска/остановки двига-теля без нажатия педали тормоза, двигательне запустится. В этом случае нажатие кнопкипуска/остановки двигателя приводит к цик-личному переходу между следующимирежимами:

OFF → ACC → ON → OFF или ACC

Не горит


5-13

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Запуск двигателя Информация

• Двигатель можно запустить кноп-кой пуска/остановки только притом условии, что электронныйключ находится в автомобиле.• Если электронный ключ находит-

ся в автомобиле, но далеко отводителя, двигатель может незапуститься.• Если перевести кнопку пуска/

остановки двигателя в режимACC или ON при открытойдвери, система начинает поискэлектронного ключа. Если элек-тронный ключ в автомобилеотсутствует, начинает мигатьиндикатор и отображаетсясигнальное сообщение «Key not invehicle» (Ключ не в машине).Если при этом все двери закры-ты, то на 5 секунд включаетсязвуковой сигнал. При нахождениисистемы зажигания в режимеACC или запущенном двигателеэлектронный ключ должен нахо-диться внутри автомобиля.

i

• При вождении автомобиляследует носить надлежа-щую обувь. Не следуетуправлять автомобилем втуфлях на высоких каблу-ках, лыжных ботинках, сан-далиях, пляжной обуви ит.п. В такой обуви неудобнонажимать педали тормоза,акселератора и сцепления.

• Нельзя запускать двигательпри нажатой педали акселе-ратора. Может начаться самопроиз-вольное движение автомо-биля, что создает опасностьаварии.

• Дождитесь, пока частотавращения коленчатого валапридет в норму. Отпусканиепедали тормоза при повы-шенной частоте вращенияколенчатого вала можетвызвать неконтролируемоедвижение автомобиля.

ВНИМАНИЕ


5-14


Автомобиль с механическойкоробкой передач

1. Всегда держите при себеэлектронный ключ.


3. Убедитесь, что рычаг пере-ключения передач находитсяв нейтральном положении.

4. Нажмите педали сцепления итормоза.

5. Нажмите кнопку пуска/оста-новки двигателя.


Удерживайте нажатыми педальтормоза и педаль сцепления, покадвигатель не запустится.

Автомобиль с автоматическойкоробкой передач

1. Всегда держите при себе элек-тронный ключ.


3. Убедитесь, что рычаг селекто-ра находится в положении P(Парковка).

4. Нажмите педаль тормоза.

5. Нажмите кнопку пуска/оста-новки двигателя.


•Лучше всего поддерживать уме-ренную частоту вращения колен-чатого вала до тех пор, пока дви-гатель не прогреется до нормаль-ной рабочей температуры. До техпор, пока двигатель не прогре-ется, избегайте интенсивных ирезких ускорений.•При запуске двигателя обязатель-

но держите ногу на педали тормо-за. Не нажимайте педаль акселе-ратора при запуске двигателя. Неповышайте частоту вращенияколенчатого вала во время про-грева.

i

i

OHCR056004


5-15

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Управление механическойкоробкой передач

В механической коробке передачпредусмотрено 6 передач перед-него хода. Трансмиссия пол-ностью синхронизирована навсех передачах переднего хода,поэтому переключение легкоосуществляется как на повышен-ные, так и на пониженные пере-дачи.

Чтобы включить передачу зад-него хода (R), необходимо пол-ностью остановить автомобиль,перевести рычаг переключенияпередач в нейтральное положе-ние, а затем в положение R(Задний ход).

Если автомобиль полностьюостановлен, но рычаг пере-ключения передач трудно пере-вести в положение 1-й передачи

или заднего хода, следуетвыполнить следующие действия:

1. Переведите рычаг переключе-ния передач в нейтральноеположение и отпустите педальсцепления.

2. Нажмите педаль сцепления ипереведите рычаг переключе-ния передач в положение пер-вой передачи или заднего хода(R).


В холодную погоду переключениеможет быть затруднено до тех пор,пока не прогреется масло в коробкепередач.

Использование сцепления Педаль сцепления следуетнажимать до упора в следующихситуациях.

- Запуск двигателя.

Двигатель не запустится, еслине нажата педаль сцепления.

- Включение передачи, переходна повышенную или понижен-ную передачу.

i

МЕХАНИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ НАЛИЧИИ)

Прежде чем покинуть автомо-биль, обязательно переведитерычаг переключения передач вположение 1-й передачи (еслиавтомобиль остановлен наподъеме) или в положениезаднего хода (если автомо-биль остановлен на спуске).Задействуйте стояночный тор-моз и переведите выклю -чатель зажигания в положениеLOCK/OFF. Если не принять этимеры предосторожности,может начаться неконтроли-руемое движение автомобиля.

ВНИМАНИЕ

OAD055004

Перевод рычага переключения передач

возможен без нажатия кнопки (1).

Для перевода рычага переключения

передач необходимо нажать кнопку (1).


5-16


Отпускать педаль сцепления сле-дует медленно. Во время движе-ния не следует нажимать педальсцепления без необходимости.

Чтобы исключить излишнийизнос и повреждение сцепле-ния, необходимо соблюдатьследующие правила:• Не держите ногу на педали

сцепления во время движе-ния.

• Не пытайтесь удерживатьавтомобиль на уклоне спомощью сцепления в ожи-дании разрешающего сигналасветофора и т. п.

• Всегда нажимайте педальсцепления до упора, чтобыисключить посторонний шуми повреждение сцепления.

• Не нажимайте педаль сцеп-ления снова до тех пор, покаона не будет полностьюотпущена.

• Начинать движение со 2-йпередачи можно только наскользкой дороге.

• Не допускается движение наперегруженном автомобиле.

Переключение на пониженную передачуПереходите на пониженнуюпередачу для замедления вусловиях плотного транспортно-го движения или при движениина крутом уклоне, чтобы недопустить перегрузки двигателя.

Переход на пониженную переда-чу сокращает вероятность само-произвольной остановки двига-теля. Кроме того, на пониженнойпередаче при необходимостиможно быстрее перейти к уско-рению.

При движении вниз по склонупереход на пониженную переда-чу позволяет поддерживать без-опасную скорость за счет тормо-жения двигателем. При этомменьше изнашивается тормознаясистема.

Чтобы предотвратить повреж-дение двигателя, сцепления итрансмиссии, соблюдайте пере-численные ниже правила:• При переходе с 5-й на 4-ю

передачу будьте вниматель-ны, чтобы случайно не вклю-чить 2-ю передачу, сместиврычаг в сторону. Резкийпереход на пониженнуюпередачу может привести кповышению оборотов двига-теля до критического уровня(красной зоны тахометра).Создается опасность повреж-дения двигателя.

• Не переходите более чем надве передачи за одну опера-цию и не включайте пони-женную передачу, если этоможет привести к превыше-нию допустимых оборотовдвигателя (5000 об/мин ивыше). Переход на понижен-ную передачу в таких усло-виях может стать причинойповреждения двигателя,муфты сцепления или короб-ки передач.

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ


5-17

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Приемы безопасного вождения• Ни в коем случае не двигай-

тесь под уклон «накатом» принахождении коробки передач внейтральном положении. Эточрезвычайно опасно.

• Не пользуйтесь исключитель-но тормозами. Это может при-вести к перегреву и выходу изстроя тормозной системы исвязанных с ней компонентов.

При длительном движениипод уклон уменьшите скоростьи перейдите на пониженнуюпередачу. Торможение двига-телем помогает замедлитьдвижение.

• Перед переходом на понижен-ную передачу уменьшите ско-рость. Это позволит избежатьпревышения допустимых обо-ротов двигателя, что можетпривести к его повреждению.

• Снижайте скорость при боко-вом ветре. Это позволяетулучшить управляемостьавтомобиля.

• Чтобы не повредить трансмис-сию, обязательно полностьюостанавливайте автомобильперед включением передачизаднего хода (R).

• Будьте очень осторожны придвижении по скользкой доро-ге. Будьте особенно внима-тельны при торможении, уско-рении и переключении пере-дач. При резком изменениискорости на скользкой дорогеможет произойти потеря сцеп-ления ведущих колес с доро-гой, и автомобиль потеряетуправляемость. Результатомможет стать авария.

Не следует использовать рез-кое торможение двигателем(переключение на понижен-ную передачу) на скользкихдорогах. Это может стать при-чиной заноса и аварии.

ВНИМАНИЕ


5-18


Меры предосторожности, поз-воляющие снизить рискТЯЖЕЛОГО ТРАВМИРОВАНИЯили ГИБЕЛИ:• ОБЯЗАТЕЛЬНО пристегивай-

тесь ремнем безопасности. Вслучае столкновения веро-ятность тяжелого травмиро-вания и гибели непристег-нутого пассажира и водите-ля значительно повышает-ся.

• Не превышайте безопаснуюскорость на поворотах илиразворотах.

• Не допускайте резких дви-жений рулевым колесом,например, при перестроенииили на крутом повороте.

• Риск опрокидывания значи-тельно возрастает при поте-ре управления на высокойскорости.


ВНИМАНИЕ (продолжение)• Потеря управления часто

происходит, если при съездес дороги двумя колесамиводитель для возврата надорогу поворачивает руле-вое колесо на избыточныйугол.

• Если произошел съезд сдороги, не совершайте рез-ких движений рулевымколесом. Вместо этогоуменьшите скорость и толь-ко после этого возвращай-тесь на проезжую часть.

• Компания HYUNDAI реко-мендует соблюдать предпи-сываемые дорожными зна-ками скоростные ограниче-ния.


5-19

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Управление автоматическойкоробкой передач В автоматической трансмиссиипредусмотрено шесть передачпереднего хода и одна заднегохода.

Выбор передач осуществляетсяавтоматически при движении врежиме D.

АВТОМАТИЧЕСКАЯ КОРОБКА ПЕРЕДАЧ (ПРИ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ КОМПЛЕКТАЦИИ)

OYC056006

Рычаг селектора можно переводить без ограничений.

Нажмите педаль тормоза, нажмите кнопку переключения передач и переведите рычаг.

Нажмите кнопку переключения передач и переведите рычаг.

Режимручногопереклю -ченияпередач


5-20


Положение рычага селектораИндикаторы на комбинации при-боров отображают положениерычага селектора при нахожде-нии системы зажигания в режи-ме ON.

P (Парковка)Переключение в режим P(Парковка) выполняется толькопосле полной остановки автомо-биля.

Перед выводом рычага из поло-жения P (Парковка) необходимосильно нажать на педаль тормо-за. Ногу с педали акселератораследует убрать.

Если после выполнения всехперечисленных действий рычагвсе же не удается вывести изположения P (Парковка), следуйтеуказаниям, приведенным в п.«Снятие блокировки переключе-ния передач» настоящей главы.

Перед остановкой двигателярычаг селектора должен нахо-диться в положении P(Парковка).

Ниже перечислены мерыпредосторожности, позволяю-щие снизить риск тяжелоготравмирования и гибели:• Прежде чем включить

режим D (Движение) или R(Задний ход), ОБЯЗАТЕЛЬНОубедитесь в том, что спере-ди и сзади от автомобилянет людей, особенно детей.

• Прежде чем покинуть авто-мобиль, обязательно пере-ведите рычаг селектора вположение P (Парковка),задействуйте стояночныйтормоз и повернитевыключатель зажигания вположение LOCKили OFF.Если не принять эти мерыпредосторожности, можетначаться неконтролируемоедвижение автомобиля.


(продолжение)• При активном режиме руч-

ного переключения передачне следует использоватьрезкое торможение двига-телем (переключение наменее высокую передачу) наскользких дорогах. Этоможет стать причиной зано-са и аварии.

ВНИМАНИЕ


5-21

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

R (Задний ход) Используйте это положение длядвижения автомобиля заднимходом.

Перед включением иливыключением заднего ходаобязательно полностью остано-вите автомобиль. Переводрычага селектора в положение R(Задний ход) при движенииавтомобиля может привести кповреждению трансмиссии.

N (Нейтраль)Колеса и коробка передач разоб-щены.

Нейтральное положение N(Нейтраль) можно использоватьдля перезапуска двигателя послеего самопроизвольной остановкиили при остановке автомобиля сработающим двигателем. Поки -дая автомобиль, следует ис -пользовать положение P (Пар -ковка).

При выводе рычага из положе-ния N (Нейтраль) в любое другоеположение обязательно нажи-майте педаль тормоза.

К СВЕДЕНИЮ

• Перевод рычага селектора вположение P (Парковка) вовремя движения может при-вести к потере управленияавтомобилем.

• После остановки автомоби-ля обязательно переведитерычаг селектора в положе-ние P (Парковка), задей-ствуйте стояночный тормози остановите двигатель.

• Не используйте положение P(Парковка) вместо стояноч-ного тормоза.

ВНИМАНИЕ

Не включайте передачи, ненажав до конца тормознуюпедаль. Включение передачипри повышенных оборотахдвигателя может привести крезкому рывку автомобиля.При этом можно потерятьуправление автомобилем,задеть людей или какие-либопредметы.

ВНИМАНИЕ


5-22


D (Движение)Это нормальное положение длядвижения. В коробке передачпроисходит автоматическоепереключение в пределах после-довательности из 6 ступеней.Выбор передач обеспечиваетмаксимальную топливную эко-номичность при максимальноймощности двигателя.

Чтобы получить дополнительнуюмощность при обгоне или придвижении на подъем, сильнонажмите педаль акселератора. Вкоробке передач произойдетавтоматическое переключение наодну или несколько (в зависимо-сти от обстоятельств) передач.

Режим ручного переключенияпередач Чтобы активировать режим руч-ного переключения передач,следует (при неподвижном илидвижущемся автомобиле) пере-вести рычаг селектора из поло-жения D (Движение) в секторручного переключения. Для воз-врата в режим D (Движение) вер-ните рычаг в основной сектор.

В режиме ручного переключенияможно, смещая рычаг вперед иназад, выбирать оптимальный дляконкретных условий диапазонпередач.

+ (выше): Для перехода на сле-дующую повышеннуюпередачу однократнотолкните рычаг вперед.

- (ниже): Для перехода на сле-дующую пониженнуюпередачу однократнооттяните рычаг назад.


•Предусмотрено в общей сложностишесть передач переднего хода. Длядвижения задним ходом или дляпарковки автомобиля переведитерычаг селектора в положение R(Задний ход) или P (Парковка), взависимости от обстоятельств.•Переход на пониженные передачи

при замедлении автомобиля про-исходит автоматически. При оста-новке автомобиля автоматическивключается 1-я передача.•При достижении критических обо-

ротов двигателя (красная зона)происходит автоматический пере-ход на более высокую передачу.


iOYC056007


5-23

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

(продолжение)•При переводе рычага селектора в

положение + (выше) или - (ниже)включение требуемой передачиможет не произойти (если включе-ние выбранной передачи приведетк превышению максимально допу-стимых оборотов двигателя).Водитель должен переключатьпередачи в соответствии с дорож-ной обстановкой и следить за тем,чтобы обороты двигателя не подни-мались до красной зоны по тахо-метру.•При движении по скользкой дороге

толкните рычаг селектора вперед вположение + (выше). В коробкепередач включится 2-я передача,наиболее пригодная для плавногодвижения по скользкой дороге. Дляобратного переключения на 1-юпередачу оттяните рычаг селекторав сторону символа - (ниже).•При движении в режиме ручного

переключения передач, чтобыперейти на пониженную передачу,необходимо замедлить движение.Если обороты двигателя находятсяза пределами допустимого диапазо-на, переключение на пониженнуюпередачу может не произойти.

Система блокировки переключения передач Для обеспечения безопасностикоробка передач оснащена систе-мой блокировки переключенияпередач, которая исключает пере-ключение трансмиссии из поло-жения P (Парковка) в положение R(Задний ход) без нажатия педалитормоза.

Ниже описан порядок пере-ключения коробки передач изположения P (Парковка) в поло-жение R (Задний ход).

1. Нажмите и удерживайтепедаль тормоза.

2. Запустите двигатель илипереведите выключательзажигания в положение ON.

3. Переведите рычаг селектора внеобходимое положение.

Снятие блокировки переключения передачЕсли рычаг переключения пере-дач невозможно перевести изположения P (Парковка) в поло-жение R (Задний ход) при нажа-той педали тормоза, продолжай-

те нажимать педаль и выполни-те следующие операции:

1. Переведите выключательзажигания в положение LOCKили OFF.

2. Задействуйте стояночный тор-моз.

3. Нажмите кнопку снятия блоки-ровки переключения передач.

4. При нажатой кнопке снятияблокировки переключенияпередач переведите рычагселектора в необходимоеположение.

5. Отпустите кнопку снятия бло-кировки переключения пере-дач.

OHCR046380


5-24


6. Нажмите педаль тормоза изапустите двигатель.

Если для переключения передачприходится использовать кнопкуснятия блокировки переключе-ния, рекомендуем незамедли-тельно обратиться к авторизо-ванному дилеру HYUNDAI дляпроверки автомобиля.

Система блокировки ключазажигания (при наличии) Ключ зажигания можно извлечь,только установив рычаг селек-тора в положение “P” (парковка).


5-25

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

ПарковкаОбязательно полностью остано-вите автомобиль и удерживайтепедаль тормоза нажатой.Переведите рычаг селектора вположение P (Парковка), задей-ствуйте стояночный тормоз иповерните выключатель зажига-ния в положение LOCK или OFF.Покидая автомобиль, заберитеключ с собой.

• Находясь в автомобиле сработающим двигателем, ненажимайте педаль акселе-ратора слишком долго. Этоможет привести к перегревудвигателя или системывыпуска с последующимвозгоранием.

• Отработавшие газы и эле-менты выпускной системынагреваются до высокойтемпературы. Не прикасай-тесь к компонентам выпуск-ной системы.

• Не останавливайте автомо-биль для остановки илистоянки над легко воспла-меняющимися материалами,например, сухой травой,бумагой или листьями.Воспламенение таких мате-риалов может вызватьпожар.

ВНИМАНИЕ


5-26


Приемы безопасного вождения • Не переводите рычаг селекто-

ра из положения P (Парковка)или N (Нейтраль) в какое бы тони было положение, еслипедаль акселератора нажата.

• Не переводите рычаг селекто-ра в положение P (Парковка)во время движения.

Прежде чем переводить рычагселектора в положение R(Задний ход) или D(Движение), полностью оста-новите автомобиль.

• Не переводите рычаг селекто-ра в положение N (Нейтраль)при движении автомобиля. Этоможет привести к аварии из-запотери эффекта торможениядвигателем. Также возможноповреждение коробки передач.

• Не держите ногу на педалитормоза во время движения.Даже незначительное, нопостоянное нажатие педалитормоза может привести кперегреву, износу и вероятно-му выходу тормозов из строя.

• Покидая автомобиль, обяза-тельно задействуйте стояноч-ный тормоз. Не используйтевместо стояночного тормозасистему блокировки, вклю-чаемую в режиме P (Парковка).

• Будьте очень осторожны придвижении по скользкой доро-ге. Будьте особенно внима-тельны при торможении, уско-рении и переключении пере-дач. При резком изменениискорости на скользкой дорогеможет произойти потеря сцеп-ления ведущих колес с доро-гой, и автомобиль потеряетуправляемость. Результатомможет стать авария.

• Оптимальные характеристикии экономичность автомобилядостигаются при плавномзадействовании педали аксе-лератора.

Меры предосторожности, поз-воляющие снизить рискТЯЖЕЛОГО ТРАВМИРОВАНИЯили ГИБЕЛИ:• ОБЯЗАТЕЛЬНО пристегивай-

тесь ремнем безопасности. Вслучае столкновения веро-ятность тяжелого травмиро-вания и гибели непристег-нутого пассажира и водите-ля значительно повышает-ся.

• Не превышайте безопаснуюскорость на поворотах илиразворотах.

• Не допускайте резких дви-жений рулевым колесом,например, при перестроенииили на крутом повороте.

• Риск опрокидывания значи-тельно возрастает при поте-ре управления на высокойскорости.


ВНИМАНИЕ


5-27

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

(продолжение)• Потеря управления часто

происходит, если при съездес дороги двумя колесамиводитель для возврата надорогу поворачивает руле-вое колесо на избыточныйугол.

• Если произошел съезд сдороги, не совершайте рез-ких движений рулевым ко -лесом. Вместо этого умень - шите скорость и толькопосле этого возвращайтесьна проезжую часть.

• Компания HYUNDAI реко-мендует соблюдать предпи-сываемые дорожными зна-ками скоростные ограниче-ния.


5-28


Усилитель тормозов Ваш автомобиль оснащен тормо-зами с усилителем. Регулировкатормозных механизмов в про-цессе нормальной эксплуатацииосуществляется автоматически.

При остановленном двигателеусилитель тормозов не действу-ет. Остановить автомобиль всеже можно, но для этого придетсясильнее нажимать педаль тор-моза. Тормозной путь становитсядлиннее, чем с усилителем тор-мозов.

Если двигатель остановлен, тозапас усиления тормозов посте-пенно уменьшается при каждомнажатии тормозной педали. Еслиусилитель тормозов не действу-ет, не качайте педаль тормоза.

Качание тормозной педалицелесообразно применять толь-ко для сохранения управляемо-сти автомобиля на скользкомдорожном покрытии.

ТОРМОЗНАЯ СИСТЕМА

Соблюдайте следующие мерыпредосторожности:• Не держите ногу на педали

тормоза во время движения.Это приводит к перегревутормозов, чрезмерномуизносу тормозных накладоки колодок, а также к уве-личению тормозного пути.

• При движении на затяжномспуске переведите рычагселектора в сектор ручногопереключения передач ивручную переходите напониженные передачи,чтобы сдерживать повыше-ние скорости без избыточ-ного использования тормоз-ной системы. Постоянноезадействование тормозовприводит к их перегреву иможет стать причиной ухуд-шения эффективности тор-мозной системы.


ВНИМАНИЕ (продолжение)• Намокание тормозов может

негативно отразиться наэффективности замедленияавтомобиля; также возмо-жен односторонний уводавтомобиля. Легкое притор-маживание позволит опре-делить, снизилась лиэффективность тормознойсистемы. Обязательно про-веряйте тормоза такимобразом после движения поглубокой воде. Чтобы про-сушить тормоза, прогрейтеих, несколько раз выполнивлегкое торможение.Сохраняйте безопасную ско-рость до полного восста-новления работоспособно-сти тормозов. Не повышайтескорость до тех пор, покаработа тормозов не восста-новится в должной мере.


5-29

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Индикатор износа дисковыхтормозов Если тормозные колодки изно-шены и их необходимо заменить,то при торможении передние илизадние тормозные механизмыначинают издавать высокийскрипящий звук. На слух можноопределить, проявляется ли этотзвук временно, или же он возни-кает при каждом нажатии педалитормоза.

Имейте в виду, что при некото-рых погодных условиях или вопределенных режимах движе-ния скрип тормозов может воз-никать и при исправных тормоз-ных механизмах (например, припервоначальном торможенииили при легком торможении).Это нормальная ситуация, кото-рая не указывает на неполадкутормозной системы.

Во избежание дорогостоящегоремонта тормозной системы неэксплуатируйте автомобиль счрезмерно изношенными тор-мозными колодками.


Тормозные колодки следует менятьтолько комплектами для переднейоси и задней оси.

Задние барабанные тормоза (при наличии)В задних барабанных тормозахнет индикаторов износа. Поэтомупроверьте накладки тормозныхколодок в задних барабанныхтормозах, если их тормозныемеханизмы издают скребущийзвук. Кроме того, проверяйтезадние тормозные механизмыпри замене или перестановкеколес, а также при замене коло-док в передних тормозных меха-низмах.

i

К СВЕДЕНИЮ


5-30


Стояночный тормозЗадействование стояночного тормоза

Прежде чем покинуть автомо-биль, обязательно задействуйтестояночный тормоз.

Сильно нажмите педаль тормоза.

Максимально оттяните вверхрычаг стояночного тормоза.

Отпускание стояночного тормоза

Чтобы отпустить стояночныйтормоз, выполните следующиеоперации.

Сильно нажмите педаль тормоза.

Нажимая кнопку разблокирова-ния (1), приподнимите, затемопустите рычаг (2) стояночноготормоза.

OYC056016

OYC056015

Чтобы снизить риск ТЯЖЕЛО-ГО ТРАВМИРОВАНИЯ илиГИБЕЛИ, не используйте стоя-ночный тормоз при движенииавтомобиля (кроме экстрен-ных ситуаций). Это может при-вести к повреждению тормоз-ной системы и аварии.

ВНИМАНИЕ


5-31

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

• Не нажимайте педаль акселе-ратора при задействованномстояночном тормозе. Еслинажать педаль акселераторапри задействованном стоя-ночном тормозе, сработаетзвуковая сигнализация.Возможно повреждение стоя-ночного тормоза.

• Движение с задействованнымстояночным тормозом можетпривести к перегреву тормоз-ной системы, а также к преж-девременному износу иповреждению компонентовтормозной системы. Передначалом движения убедитесьв том, что стояночный тормозотпущен, а соответствующаяконтрольная лампа не горит.

К СВЕДЕНИЮ

• Прежде чем покинуть авто-мобиль на стоянке, обяза-тельно полностью остано-вите автомобиль и продол-жайте удерживать тормоз-ную педаль. Переведитерычаг переключения пере-дач в положение 1-й пере-дачи на автомобиле с меха-нической коробкой передач,или в положение P(Парковка) на автомобиле савтоматической коробкойпередач), задействуйтестоя ночный тормоз и пере-ведите выключатель зажи-гания в положениеLOCK/OFF.Если стояночный тормоз незадействован в достаточноймере, может начатьсянеконтролируемое движе-ние автомобиля, что приве-дет к травмированию води-теля или окружающих.


(продолжение)• НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ не поз-

воляйте лицам, не умею-щим управлять автомоби-лем, прикасаться к рычагустояночного тормоза.Случайное выключениестояночного тормоза можетпривести к тяжелой травме.

• При отпускании стояночноготормоза необходимо сильнонажать и удерживатьпедаль тормоза.

ВНИМАНИЕ


5-32


Поверните вы клю -чатель зажигания вположение ON (незапуская двигатель)и проверьте, горитли контрольная

лампа стояночного тормоза.

Если стояночный тормоз задей-ствован, эта лампа должнагореть при нахождениивыключателя зажигания в поло-жениях START и ON.

Перед началом движения убеди-тесь в том, что стояночный тор-моз отпущен, а соответствующаяконтрольная лампа не горит.

Если контрольная лампа стоя-ночного тормоза не гаснет послеотпускания стояночного тормозапри работающем двигателе, то втормозной системе, возможно,имеется неисправность. Такаяситуация требует пристальноговнимания.

Если возможно, немедленнопрекратите движение. Если этоневозможно, предельно осто-рожно выведите автомобиль втакое место, где его можно будетбезопасно остановить.

Антиблокировочная система тормозов (АБС) (при наличии)

АБС — это электронная тормознаясистема, которая позволяет избе-гать заносов при торможении. АБСобеспечивает сохранение эффек-тивности рулевой системы приинтенсивном торможении.

WK-23Антиблокировочная систематормозов (АБС) и электроннаясистема динамической стаби-лизации (ESC) не предотвра-щают аварии, вызванныенеудачными или опаснымиманеврами при движении. Неполагайтесь на улучшениеуправляемости автомобиляпри экстренном торможении,всегда соблюдайте безопас-ную дистанцию до следую-щих впереди автомобилей. Вэкстремальных дорожныхусловиях следует обязатель-но снижать скорость автомо-биля. Тормозной путь автомо-билей, оснащенных АБС илисистемой ESC, в перечислен-ных ниже случаях может бытьдлиннее, чем у автомобилейбез этих систем.


(продолжение)Снижайте скорость в следую-щих ситуациях:• При движении по неровным

дорогам, дорогам с гравий-ным покрытием или засне-женным дорогам.

• При движении по дорогам свыбоинами или ямами, либос перепадами дорожногопокрытия по высоте.

• Если автомобиль оборудо-ван цепями противосколь-жения.

Не пытайтесь проверять харак-теристики безопасности авто-мобилей, оборудованных АБСили системой ESC, на высокойскорости или н крутом поворо-те. Это опасно для самоговодителя и для окружающих.

ВНИМАНИЕ


5-33

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Использование АБСЧтобы с максимальной пользойиспользовать АБС в экстреннойситуации, не пытайтесь модули-ровать тормозное усилие, меняяусилие на педали тормоза икачая педаль тормоза.Нажимайте педаль тормоза какможно сильнее.

Если торможение выполняетсяна грани блокирования колес,тормозная система может изда-вать специфический звук, сопро-вождаемый дрожанием педалитормоза. Это признаки нормаль-ной работы АБС.

АБС не сокращает время оста-новки и тормозной путь.

Обязательно поддерживайтебезопасную дистанцию до сле-дующего впереди автомобиля.

АБС не предотвращает заносы,возникающие при резком изме-нении направления движения,например, при крутом поворотеили резком перестроении.Выбирайте безопасную скоростьс учетом дорожных и погодныхусловий.

АБС не предотвращает потерюкурсовой устойчивости. При рез-ком торможении следует поль-зоваться рулевой системой состорожностью. Резкий поворотрулевого колеса может привестик тому, что автомобиль окажетсяна полосе встречного движенияили за пределами дороги.

На рыхлом или неровном дорож-ном покрытии тормозной путьавтомобиля с антиблокировочнойсистемой тормозов может бытьдлиннее, чем у автомобиля, необорудованного такой системой.

После включения зажиганияконтрольная лампа антиблоки-ровочной системы тормозовзагорается на несколькосекунд. В это время выполняетсясамодиагностика системы АБС.Если неисправности не обнару-жены, контрольная лампа гаснет.Если контрольная лампа не гас-нет, возможно, в АБС имеетсянеисправность. В этом случаерекомендуется как можно скорееобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкиавтомобиля.

При движении в условиях недо-статочного сцепления шин сдорожным покрытием (напри-мер, на обледенелой дороге) счастым задействованием тор-мозов АБС будет работатьнепрерывно. При этом можетзагореться контрольная лампаАБС ( ). Остановите автомо-биль в безопасном месте ивыключите двигатель.

К СВЕДЕНИЮ

Постоянное свечение конт-рольной лампы АБС ука-зывает на неисправность этойсистемы. Усилитель тормозовработает нормально. Чтобыснизить вероятность тяжело-го травмирования и гибели врезультате аварии, рекомен-дуется как можно скорееобратиться к авторизованно-му дилеру HYUNDAI для про-верки автомобиля.

ВНИМАНИЕ


5-34


Снова запустите двигатель.Если контрольная лампа АБСпогаснет, то антиблокировочнаясистема исправна. В противном случае в системе,возможно, имеется неисправ-ность. В этом случае рекомен-дуется как можно скорее обра-титься к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкиавтомобиля.


При запуске двигателя от внешнегоисточника питания вследствие раз-рядки АКБ может загореться конт-рольная лампа АБС ( ). Это про-исходит из-за низкого напряженияАКБ. Это не указывает на неис-правность АБС. Зарядите АКБперед поездкой на автомобиле.

Электронная система динамической стабилизации(ESC) (при наличии)

Электронная система динамиче-ской стабилизации (ESC) способ-ствует сохранению устойчивостиавтомобиля на поворотах.

Система ESC сравнивает направ-ление, заданное рулевой систе-мой, и фактическое направлениедвижения.

Система ESC выборочно задей-ствует колесные тормозные меха-низмы и вмешивается в работусистемы управления двигателем,помогая водителю сохранятьвыбранную траекторию движения.Наличие этой системы не отме-

няет необходимости соблюдатьправила безопасного вождения.Корректируйте скорость движенияи характер вождения с учетомдорожной обстановки.

Работа системы ESCУсловие активации системы ESCПри переводе ключа зажигания вположение ON загораются инди-каторы ESC и ESC OFF (примернона три секунды). Система ESCактивируется после выключенияобоих индикаторов.

i

Ни в коем случае не превышай-те скорость, допустимую в кон-кретной дорожной обстановке,а также не двигайтесь слишкомбыстро на крутых поворотах.Система ESC не предотвращаетаварии.Превышение скорости на пово-ротах, резкие маневры и аква-планирование на мокрой доро-ге могут стать причиной серь-езного до рож но-транспортногопроисшествия.

ВНИМАНИЕ

OHCR056010

� Тип A

� �Тип B


5-35

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

СрабатываниеСрабатывание системыESC сопровождаетсямиганием индикатораESC в описанных ниже

условиях:

• Если торможение выполняетсяна грани блокирования колес,тормозная система можетиздавать специфический звук,сопровождаемый дрожаниемпедали тормоза. Это признакинормальной работы системыESC.

• При активной системе ESC вопределенных условиях двига-тель может не реагировать нанажатие педали акселератора.

• Включение системы ESC приво-дит к автоматическому выклю -чению круиз-контроля при егоналичии. Как только сложитсяблагоприятная дорожная обста-новка, круиз-контроль вклю-чится снова. См. раздел «Сис -тема круиз-контроля» в настоя-щей главе (при наличии).

• При попытке выбраться изгрязи или при движении поскользкой дороге двигательможет сохранять текущие обо-роты даже при сильном нажа-тии педали акселератора. Этонеобходимо для поддержаниякурсовой устойчивости идолжного сцепления шин сдорожным покрытием, и неявляется отклонением отнормы.

Условие отключения системы ESC

Отмена работы системы ESC:

• Состояние 1

Кратковременно нажмите кнопкуESC OFF. Загорится индикатор ESCOFF и появится соответствующеесообщение (на автомобиле с дис-плеем комбинации приборов). Вэтом состоянии функция контролятягового усилия ESC (управлениедвигателем) деактивируется, нофункция контроля тормознойсистемы ESC (управление тормо -жением) остается активной.

OHCR056013RU


5-36


● Состояние 2

Нажмите кнопку ESC OFF и удер-живайте ее не менее 3 секунд.Загорится индикатор ESC OFF,появится соответствующеесообщение (на автомобиле сдисплеем комбинации приборов)и включится сигнальный зум-мер. В этом состоянии и функцияконтроля тягового усилия ESC(управление двигателем) ифункция контроля тормознойсистемы ESC (управление тормо-жением) деактивируются.

Если при выключенной системеESC повернуть выключательзажигания в положениеLOCK/OFF, система ESC останетсявыключенной. При очередномзапуске двигателя система ESCавтоматически включится снова.

Индикаторы

Если система ESC работает нор-мально, то при переводе выклю -чателя зажигания в положение ONиндикатор ESC загорается и черезнекоторое время гаснет.

При срабатывании системы ESCиндикатор ESC начинает мигать.

Если индикатор ESC не гаснет, всистеме ESC, возможно, имеетсянеисправность. При включенииконт рольной лампы рекомендуетсяв кратчайшие сроки обратиться кавторизованному дилеру HYUNDAIдля проверки автомобиля.

Индикатор ESC OFF загораетсяпри выключении системы ESCкнопкой.

OHCR056014RU

� Индикатор ESC (мигает)

� Индикатор ESC OFF (горит)


5-37

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Если на автомобиле установле-ны колеса или шины разныхразмеров, система ESC можетфункционировать неправильно.При замене шин проследите затем, чтобы все четыре шины ивсе четыре колесных дискабыли одинакового размера. Ни вкоем случае не отправляйтесь впоездку на автомобиле, накотором установлены шиныи/или колесные диски разныхразмеров.

Использование функцииотключения системы ESCПри движенииСистему ESC следует отключатьненадолго только для того,чтобы, поддерживая надлежа-щий крутящий момент на коле-сах, упростить высвобождениеавтомобиля из снега или грязи.

Для отключения системы ESC вовремя движения нажмите кнопкуESC OFF на горизонтальномучастке дороги.

Чтобы не повредить коробкупередач, соблюдайте следую-щие правила:• Не допускайте чрезмерной

пробуксовки одного илиобоих колес одного мостапри активации контрольныхламп системы ESC, АБС истояночного тормоза.Требуемый в этом случаеремонт не покрываетсягарантией на автомобиль.Если эти контрольные лампызагорелись, уменьшите обо-

роты двигателя и не допус-кайте чрезмерной пробуксов-ки одного или обоих колес.

• При проверке автомобиля надинамометрическом стендесистему ESC следует отклю-чить (должен гореть индика-тор ESC OFF).


Выключение системы ESC невлияет на работу АБС и тормознойсистемы.

К СВЕДЕНИЮК СВЕДЕНИЮ

i

Мигание индикатора ESC ука-зывает на активацию системыESC.Двигайтесь осторожно и НИ ВКОЕМ СЛУЧАЕ не повышайтескорость. НЕ нажимайте кноп-ку ESC OFF при мигании инди-катора ESC. Это может приве-сти к потере управления авто-мобилем и аварии.

ВНИМАНИЕ


5-38


Система управления стаби-лизацией автомобиля (VSM)(при наличии)Система управления стабилиза-цией автомобиля (VSM) являетсяодной из функций электроннойсистемы динамической стабили-зации (ESC). Эта система способ-ствует сохранению устойчивостиавтомобиля при резком ускоре-нии или торможении на мокрых,скользких и неровных дорогах,на которых сцепление шин сдорогой может резко и непред-сказуемо меняться.

Работа системы VSMУсловие активации системы VSMСистема VSM активируется присоблюдении следующих усло-вий:

• Включена электронная систе-ма динамической стабилиза-ции (ESC).

• Автомобиль движется поизвилистой дороге со скоро-стью более 15 км/ч (9 миль/ч).

• Скорость автомобиля при тор-можении на неровной дорогепревышает 20 км/ч (12 миль/ч).

При срабатывании Если торможение выполняется вусловиях, характерных для акти-вации системы ESC, тормознаясистема может издавать специ-фический звук, сопровождаемыйдрожанием педали тормоза. Этопризнаки нормальной работысистемы VSM.

При использовании системыуправления стабилизациейавтомобиля (VSM) соблюдай-те следующие меры пред-осторожности:• ПОСТОЯННО контролируйте

скорость и расстояние додвижущихся впереди авто-мобилей. Наличие системыVSM не отменяет необходи-мости соблюдать правилабезопасного вождения.

• Ни в коем случае не двигай-тесь слишком быстро поплохим дорогам. СистемаVSM не предотвращает ава-рии. Превышение скорости вплохую погоду, на скольз-кой или неровной дорогеможет стать причиной серь-езного дорожно-транспорт-ного происшествия.

ВНИМАНИЕ


5-39

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5


Система VSM не функционирует вследующих ситуациях: • Движение на подъеме или спуске. • Движение задним ходом.• Горит индикатор ESC OFF. • Горит или мигает контрольная

лампа электрического усилителярулевого управления (EPS) ( ).

Условия отключения системы VSMЧтобы отменить работу системыVSM, нажмите кнопку ESC OFF.Загорится индикатор ESC OFF ( ).

Чтобы включить систему VSM,нажмите кнопку ESC OFF еще раз.Индикатор ESC OFF погаснет.

Если на автомобиле установленыколеса или шины разных разме-ров, система VSM может функ-ционировать неправильно. Призамене шин проследите за тем,чтобы все четыре шины и всечетыре колесных диска былиодинакового размера. Ни в коемслучае не отправляйтесь впоездку на автомобиле, на кото-ром установлены шины и (или)колесные диски разныхразмеров.

Система помощипри трогании на уклоне(HAC) (при наличии)При возобновлении движенияпосле полной остановки на кру-том уклоне автомобиль можетоткатиться назад за время пере-носа ноги с педали тормоза напедаль акселератора. СистемаHAC предотвращает откатываниеавтомобиля назад за счет авто-матического управления тормоз-ной системой в течение 2 секунд.При нажатии педали акселерато-ра тормоз автоматически деак-тивируется.

i

К СВЕДЕНИЮ

Если индикатор ESC ( ) иликонтрольная лампа EPS ( )не гаснет, это может указы-вать на неисправность всистеме VSM. Ели контроль-ная лампа загорелась, реко-мендуется в кратчайшиесроки обратиться к авторизо-ванному дилеру HYUNDAI дляпроверки автомобиля.

ВНИМАНИЕ

Система HAC работает тольков течение 2 секунд. Поэтомунужно обязательно нажатьпедаль акселератора, чтобывозобновить движение наподъем после полной оста-новки.

ВНИМАНИЕ


5-40



•Система HAC не действует, еслирычаг селектора находится в поло-жении P (Парковка) или N(Нейтраль).•Система HAC срабатывает даже

при выключенной электроннойсистеме динамической стабилиза-ции (ESC). Но она не срабатыва-ет, если система ESC не действуетдолжным образом.

Система предупрежденияоб экстренном торможении(ESS) (при наличии)Система предупреждения об экс-тренном торможении оповещаетводителей следующих позадитранспортных средств о резком,интенсивном торможении мига-нием стоп-сигналов.

Система активируется в следую-щих обстоятельствах:

• Автомобиль резко останавли-вается. (Отрицательное уско-рение превышает 7 м/с2 приисходной скорости движениявыше 55 км/ч (34 мили/ч).)

• Активирована АБС.

Световая аварийная сигнализа-ция автоматически включается,если скорость движенияснижается до 40 км/ч(25 миль/ч), после деактивацииАБС и после прекращения экс-тренного торможения.

Световая аварийная сигнализа-ция отключается, как только ско-рость поднимется до 10 км/ч (6миль/ч) после полной остановки.Световая аварийная сигнализа-

ция отключается также в томслучае, если движение продол-жается на небольшой скорости втечение определенного времени.Водитель может вручную выклю-чить световую аварийную сигна-лизацию, нажав кнопку.


Система предупреждения об экс-тренном торможении (ESS) не дей-ствует, если световая аварийнаясигнализация уже включена.

i

i


5-41

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Приемы безопасного торможения

Намокшие тормоза опасны! Придвижении по глубоким лужамили при мойке автомобиля тор-

моза могут намокнуть. Авто -мобиль с мокрыми тормозаминевозможно остановить доста-точно быстро. При намоканиитормозов автомобиль можетуводить в сторону.

Чтобы просушить тормоза, слег-ка нажмите педаль тормозанесколько раз, пока не восстано-вится нормальное действие тор-мозов. Если нормальное дей-ствие тормозов не восстанавли-вается, как можно скорее оста-новите автомобиль в безопасномместе и обратитесь за помощью кавторизованному дилеруHYUNDAI.

НЕ ДЕРЖИТЕ ногу на педали тор-моза во время движения. Даженезначительное, но постоянноенажатие педали тормоза можетпривести к перегреву, износу ивероятному выходу тормозов изстроя.

При проколе шины во время дви-жения плавно затормозите авто-мобиль, стараясь удержать пря-молинейную траекторию призамедлении. Как только скоростьснизится в достаточной мере,

сверните с дороги и останови-тесь в безопасном месте.

После остановки автомобиля неотпускайте педаль тормоза,чтобы исключить скатываниеавтомобиля вперед.Прежде чем покинуть автомо-

биль на стоянке, обязательнополностью остановите автомо-биль и продолжайте удержи-вать педаль тормоза. Пере -ведите рычаг селектора в по -ложение P (Парковка), задейст -вуйте стояночный тормоз и по -верните выключатель зажига-ния в положение LOCK или OFF. Автомобиль, оставленный настоянке и не зафиксирован-ный стояночным тормозом(или зафиксированный не вполной мере), может само-произвольно откатиться ипричинить травму водителюили другому лицу. Преждечем выходить из автомобиля,ОБЯЗАТЕЛЬНО задействуйтестояночный тормоз.

ВНИМАНИЕ


5-42


ОСОБЫЕ УСЛОВИЯ ВОЖДЕНИЯОпасные условия вожденияВ опасных условиях (например,вода, снег, лед, грязь, песок)соблюдайте следующие реко-мендации:

• Двигайтесь осторожно и пом-ните, что тормозной путьавтомобиля будет больше.

• Избегайте резкого торможенияи резких поворотов рулевогоколеса.

• Если автомобиль увяз в снегу,грязи или песке, используйтевторую передачу. Выполняйтеускорение медленно, во избе-жание излишней пробуксовкиколес.

• Если автомобиль увяз на льду,в снегу или в грязи, исполь-зуйте песок, каменную соль,колесные цепи или другиеснижающие скольжение сред-ства для обеспечения допол-нительного сцепления споверхностью.

Раскачивание автомобиляЕсли необходимо «враскачку»высвободить автомобиль изснега, песка или грязи, поверни-те рулевое колесо вправо ивлево, чтобы очистить простран-ство вокруг передних колес.Затем поочередно включайтепередачи переднего и заднегохода.

Старайтесь не допускать напрас-ной пробуксовки колес и превы-шения допустимых оборотовдвигателя.

Чтобы исключить износ коробкипередач, дожидайтесь остановкиколес при переключении пере-дач. Отпускайте педаль акселе-ратора в момент переключения ислегка нажимайте послевключения передачи. Медленноепроворачивание колес вперед иназад вызывает раскачиваниеавтомобиля, что может способ-ствовать его высвобождению.

Переключение автоматиче-ской коробки передач напониженную передачу придвижении по скользкомудорожному покрытию можетпривести к аварии. Резкоеизменение частоты вращенияколес может стать причинойзаноса. Будьте осторожны припереходе на пониженныепередачи во время движенияпо скользким дорогам.

ВНИМАНИЕ


5-43

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5


Перед раскачиванием автомобилянужно выключить систему ESC(при наличии).

Если автомобиль не удаетсявысвободить с несколькихпопыток, следует использоватьбуксир, чтобы избежать пере-грева двигателя, возможногоповреждения коробки передач ишин. См. раздел «Буксировка» вглаве 6.

Выполнение плавных поворотовИзбегайте торможения и пере-ключения передач на поворотах,особенно на мокром дорожномпокрытии. Лучше всего выпол-нять повороты с небольшимускорением.

Вождение автомобиляв ночное времяВождение в ночное время болееопасно, чем днем. Ниже приведе-ны некоторые рекомендации,которые стоит запомнить:

• Уменьшите скорость и держи-те увеличенную дистанциюмежду своим и другими авто-мобилями, так как ночьювидимость резко снижается,особенно там, где отсутствуетуличное освещение.

• Отрегулируйте зеркала, чтобыуменьшить блики от фар дру-гих автомобилей.

• Содержите фары в чистоте иотрегулируйте их должнымобразом. Грязные или ненад-

i

К СВЕДЕНИЮ

Если автомобиль увяз, а коле-са чрезмерно пробуксовывают,температура в шинах можетувеличиться очень быстро.Поврежденная шина можетлопнуть. Это опасно: возможнотравмирование водителя илиокружающих. Не пытайтесьраскачивать автомобильтаким образом, если рядом сним находятся люди иликакие-либо объекты.При попытке высвобождениядвигатель автомобиля можетбыстро перегреться, что при-ведет к возгоранию в мотор-ном отсеке или к иномуповреждению. По возможно-сти не допускайте избыточ-ной пробуксовки колес, чтобыне допустить перегрева дви-гателя или шин. НЕЛЬЗЯдопускать пробуксовки колесавтомобиля с частотой, кото-рая соответствует скоростидвижения 56 км/ч (35 миль/ч)и выше.

ВНИМАНИЕ


5-44


лежащим образом отрегули-рованные фары намного ухуд-шают видимость ночью.

• Старайтесь не смотреть непо-средственно на фары встреч-ных автомобилей. Можно вре-менно ослепнуть, и глазампотребуется несколько секунд,чтобы снова привыкнуть ктемноте.

Вождение автомобиляв дождьДождь и мокрые дороги могутсделать вождение опасным. Придвижении в дождливую погодуили по скользкому дорожномупокрытию следует приниматьопределенные меры:

• Уменьшите скорость и поддер-живайте увеличенную дистан-цию. Сильный ливень можетухудшить видимость и увели-чить расстояние, необходимоедля остановки автомобиля.

• Выключите круиз-контроль(при наличии).

• Замените щетки переднегостеклоочистителя, если ониобразуют полосы или остав-

ляют пропуски на ветровомстекле.

• Следите за износом шин. Еслишины сильно изношены, рез-кое торможение на мокромдорожном покрытии можетпривести к заносу и, как след-ствие, к аварии. См. раздел«Протектор шин» в главе 7.

• Включите передние фары,чтобы автомобиль был лучшевиден другим участникамдвижения.

• Слишком быстрое движение полужам негативно отражаетсяна эффективности тормознойсистемы. Лужи следует пре-одолевать медленно.

• Если вы полагаете, что тор-мозные механизмы моглинамокнуть, несколько разслегка притормозите во времядвижения, пока тормознаясистема не начнет действо-вать нормально.

Аквапланирование Если дорога достаточно мокрая,а скорость достаточно большая,колеса автомобиля могут утра-

тить контакт с поверхностьюдороги, фактически скользя поповерхности воды. Лучшимсоветом будет СНИЗИТЬ СКО-РОСТЬ при движении по мокройдороге.

Опасность аквапланированияповышается с уменьшениемглубины протектора, см. раздел«Протектор шин» в главе 7.

Вождение автомобиляв затопленных местахИзбегайте двигаться по затоп-ленным участкам дорог, если нетуверенности в том, что уровеньводы доходит только до колес-ной ступицы. Двигайтесь в водемедленно. Поскольку рабочиехарактеристики тормозов могутбыть ухудшены, выбирайте соот-ветствующую дистанцию.

После преодоления затопленно-го участка просушите тормозанеоднократным плавным тормо-жением при движении с малойскоростью.


5-45

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Движение по автомагистралямШиныПоддерживайте нормативноедавление в шинах. При понижен-ном давлении может произойтиперегрев или повреждение шин.

Не устанавливайте изношенныеили поврежденные шины. Этоможет снизить сцепление колесс дорогой и ухудшить торможе-ние.


Не превышайте максимальное нор-мативное давление в шинах.

Топливо, охлаждающая жид-кость двигателя и моторноемаслоПри движении на высокой скоро-сти по шоссе топливо расходу-ется в большем объеме и менееэффективно, чем при движениис умеренной скоростью. Чтобысберечь топливо, при движениипо автомагистралям поддержи-вайте разумную скорость.

Перед поездкой проверьте уро-вень охлаждающей жидкостидвигателя и уровень моторногомасла.

Приводной ременьОслабление или повреждениеприводного ремня может приве-сти к перегреву двигателя.

i


5-46


ВОЖДЕНИЕ В ЗИМНИХ УСЛОВИЯХСуровые зимние погодные усло-вия приводят к быстрому износушин и прочим проблемам. Дляснижения риска при движении взимнее время нужно соблюдатьследующие рекомендации.

Вождение по снегу и льдуСохраняйте безопасную дистан-цию до автомобилей, следующихвпереди.

Тормозите плавно. Опасно дви-жение с повышенной скоростью,резкое ускорение и торможение,а также крутые повороты. Длязамедления максимальноиспользуйте торможение двига-телем. Резкое торможение назаснеженных и обледенелыхдорогах может вызвать занос.

Для вождения по глубокомуснегу может потребоваться уста-новка зимних шин или цепейпротивоскольжения.

Всегда имейте в автомобилеаварийный комплект. В егосостав могут входить цепи про-тивоскольжения, буксировочныеленты или цепи, карманный

фонарь, сигнальные огни, песок,лопата, провода для запускадвигателя от внешней аккуму-ляторной батареи, скребок дляочистки стекол, перчатки, под-стилка, чехлы, одеяло и т. д.

Зимние шины

При установке зимних шин наавтомобиль убедитесь в том, чтоэто радиальные шины, которыеимеют такой же размер и такуюже грузоподъемность, что и ори-гинальные шины.Устанавливайте зимние шины навсе четыре колеса для того,чтобы сбалансировать управле-ние автомобилем при любыхпогодных условиях. Сила сцеп-ления, которую обеспечивают

зимние шины на сухих дорогах,может быть меньше, чем у ори-гинальных шин. Уточните у про-давца шин максимальную ско-рость, рекомендуемую для ездына зимних шинах.


Не устанавливайте шипованныешины, предварительно не изучивместные и государственные правилана предмет возможных ограниченийна их использование.

i

Размер и тип зимних шиндолжен быть таким же, что иу стандартных шин автомоби-ля. В противном случае этоможет сказаться на безопас-ности вождения автомобиля.

ВНИМАНИЕ


5-47

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Цепи противоскольженияПоскольку боковины радиальныхшин тоньше, чем у шин другихтипов, они могут быть поврежде-ны при установке цепей противо-скольжения. Поэтому вместоцепей противоскольжения реко-мендуется использовать зимниешины. Не устанавливайте цепипротивоскольжения на автомо-били с алюминиевыми дисками.Если же это необходимо, исполь-зуйте цепи тросового типа. Принеобходимости использованияцепей противоскольженияиспользуйте оригинальные изде-лия компании HYUNDAI, а монтажцепей выполняйте только послепрочтения прилагаемых к ниминструкций. Повреждения авто-мобиля, вызванные использова-нием ненадлежащих цепей, непокрываются гарантией произво-дителя.


• Устанавливайте цепи противо-скольжения только на передниеколеса. Имейте в виду, что уста-новка цепей противоскольженияпозволяет увеличить тяговое уси-лие, но не предотвращает заносы.

• Не устанавливайте шипованныешины, предварительно не изучивместные и государственные пра-вила на предмет возможных огра-ничений на их использование.

Установка цепейПри установке цепей противо-скольжения следуйте инструк-циям производителя и устанав-ливайте их как можно плотнее.Установив цепи, двигайтесь соскоростью не выше 30 км/ч(20 миль/ч). Если цепь задеваетза шасси или кузов автомобиля,остановитесь и натяните ее. Еслисоприкосновение устранить неудалось, уменьшите скорость дотакого значения, при которомсоприкосновение не наблюдает-ся. Снимите цепи, как тольконачнете движение по очищеннойдороге.

i

Установка цепей может нега-тивно сказаться на управляе-мости автомобиля:• Двигайтесь со скоростью не

выше 30 км/ч (20 миль/ч)или со скоростью, рекомен-дованной изготовителем, взависимости о того, какаяскорость ниже.

• Ведите автомобиль с осто-рожностью, избегайтенеровностей и выбоин надороге, крутых поворотов идругих опасностей, которыемогут привести к потереустойчивости.

• Избегайте крутых поворотови торможения с блокирова-нием колес.

ВНИМАНИЕ


5-48


Для установки цепей припаркуй-те автомобиль на ровной пло-щадке в стороне от проходящеготранспорта. Включите аварийнуюсветовую сигнализацию и уста-новите за автомобилем пред-упреждающий треугольный знакаварийной остановки (если онесть). Перед установкой цепейпереведите рычаг селектора вположение P (Парковка), задей-ствуйте стояночный тормоз иостановите двигатель.

При использовании цепей про-тивоскольжения соблюдайтеследующие правила:• Ошибочный выбор размера

шин или неправильная уста-новка цепей может привести кповреждению тормозных тру-бопроводов, кузова и колес.

• Используйте шины класса SAES или тросовые цепи противо-скольжения.

• Если цепи задевают за кузов,натяните их повторно, чтобыисключить соприкосновение.

• Чтобы исключить поврежде-ние кузова, подтягивайтецепи через каждые 0,5~1,0 км(0,3~0,6 мили).

• Не устанавливайте цепи наавтомобили с алюминиевымидисками. Если это все женеобходимо, используйтецепи тросового типа.

• Ширина звеньев цепей проти-воскольжения должна бытьне больше 12 мм (0,47 дюйма),чтобы исключить поврежде-ние соединения цепи.

Меры предосторожностив зимний периодВ качестве охлаждающей жид-кости используйте высококаче-ственный этиленгликоль

Система охлаждения вашегоавтомобиля при поставкезаправлена высококачественнымэтиленгликолем. Используйтеохлаждающую жидкость толькоэтого типа, поскольку она пред-отвращает коррозию и замерза-ние, а также смазывает насоссистемы охлаждения. Не забы-вайте заменять и доливатьохлаждающую жидкость в соот-ветствии с графиком техниче-ского обслуживания, приведен-ным в главе 7. Перед наступле-нием зимы проведите испытанияохлаждающей жидкости и убе-дитесь в том, что ее точка замер-зания приемлема для зимнихусловий.

К СВЕДЕНИЮ


5-49

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Проверьте аккумуляторнуюбатарею и кабели

Низкая температура ускоряетразрядку АКБ. Проверяйте АКБ икабели, как указано в главе 7.Уровень зарядки АКБ можно про-верить у авторизованного диле-ра HYUNDAI или на станциитехобслуживания.

При необходимости заправьте«зимнее масло»

В некоторых регионах в зимнеевремя рекомендуется использо-вать «зимнее масло», котороеимеет меньшую вязкость.Подробная информация пред-ставлена в главе 8. Если вы неуверены насчет типа зимнегомасла, обратитесь к авторизо-ванному дилеру HYUNDAI запомощью.

Проверьте свечи зажигания исистему зажигания

Проверяйте свечи зажигания, какуказано в главе 7. Выполнитезамену при необходимости.Также проверяйте проводку ипрочие компоненты системызажигания на наличие трещин,износа и повреждений.

Чтобы предохранить замки две-рей от замораживания, соблю-дайте следующие правила

Чтобы предотвратить заморажи-вание замков, распылите реко-мендованную к применению про-тивообледенительную жидкостьили глицерин в отверстия дляключей. Если отверстие замкауже покрыто льдом, распылитерекомендованную к применениюпротивообледенительную жид-кость на лед, чтобы удалить его.Если внутренние компонентызамка замерзли, попытайтесьразморозить их с помощьюнагретого ключа. Обращайтесь снагретым ключом осторожно,чтобы не допустить травмирова-ния.

Используйте рекомендованную кприменению незамерзающуюжидкость в системе стеклоомы-вателя

Во избежание замерзания жид-кости стеклоомывателя добав-ляйте в резервуар рекомендо-ванный состав, предотвращаю-щий замерзание жидкости стек-лоомывателя. Состав, пред-отвращающий замерзание жид-кости стеклоомывателя, можноприобрести у авторизованногодилера HYUNDAI, а также в боль-шинстве магазинов автозапча-стей. Чтобы предотвратитьповреждение лакокрасочногопокрытия автомобиля, незаправляйте стеклоомывательохлаждающей жидкостью двига-теля или антифризом.


5-50


Не допускайте примерзаниястояночного тормоза

В некоторых условиях можетпроизойти примерзание стояноч-ного тормоза во включенномсостоянии. Чаще всего это про-исходит при скоплении снега илильда на задних тормозных меха-низмах, а также при намоканиитормозных механизмов. Еслисуществует риск примерзаниястояночного тормоза, временнозадействуйте его совместно сположением P (Парковка) рычагаселектора. Также заранее забло-кируйте задние колеса, чтобыавтомобиль не откатывался.Затем отпустите стояночныйтормоз.

Не допускайте накопления снегаи льда под днищем

В некоторых условиях подкрыльями автомобиля можетскапливаться снег и образовы-ваться ледяные наросты,мешающие рулевому управле-нию. При движении в такихусловиях суровой зимой следуетрегулярно проверять нижнюючасть автомобиля, чтобы избе-жать блокирования поворотапередних колес и других компо-нентов рулевого управления.

Имейте в автомобиле аварийноеоснащение

В зависимости от погодных усло-вий во время движения нужноиметь при себе соответствующееаварийное оборудование. В егосостав могут входить цепи проти-воскольжения, буксировочныеленты или цепи, карманныйфонарь, сигнальные огни, песок,лопата, провода для запуска дви-гателя от внешней аккумулятор-ной батареи, скребок для очисткистекол, перчатки, подстилка,чехлы, одеяло и т. д.

Не помещайте посторонниепредметы или материалыв моторный отсек

Посторонние предметы илиматериалы в моторном отсекемогут привести к неисправностидвигателя или возгоранию, таккак они препятствуют охлажде-нию двигателя. Гарантия про-изводителя не распространяетсяна такие повреждения.


5-51

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Прежде чем использовать свойавтомобиль для буксировкиприцепа, необходимо ознако-миться с местными правилами,утвержденными соответствую-щим ведомством. Из-за разли-чий в законодательстве разныхстран могут различаться требо-вания к буксировке прицепов,автомобилей и иных транспорт-ных средств и устройств. Заболее подробными сведениямипо буксировке обратитесь кавторизованному дилеруHYUNDAI.

Помните, что вождение автомо-биля с прицепом отличается отуправления одиночным автомо-билем. Вождение автомобиля сприцепом связано с изменения-ми в управлении, надежности ирасходе топлива. Для безопасно-го управления автомобилем сприцепом требуется пригодноедля этой цели и надлежащимобразом используемое оборудо-вание. Повреждения автомобиля,связанные с ошибками при бук-сировке, не покрываются гаран-тией производителя.

Это раздел содержит много важ-ных, проверенных временемрекомендаций и правил безопас-ности по вождению автомобиля сприцепом. Многие из них имеютбольшое значение для безопас-ности водителя и пассажиров.Внимательно прочитайте этотраздел перед буксировкой при-цепа.

БУКСИРОВКА ПРИЦЕПА

Соблюдайте следующие мерыпредосторожности:• Ненадлежащее буксировоч-

ное оборудование илиошибки управления могутпривести к потере управле-ния автопоездом. Например,если прицеп слишком тяже-лый, эффективность тормо-жения может уменьшиться.В результате можете по -стра дать или погибнуть высами и ваши пассажиры.Буксируйте прицеп толькопри полном соблюдениивсех рекомендаций, приве-денных в настоящем разде-ле.

• Перед буксировкой убеди-тесь в том, что полная массаприцепа, полная масса авто-поезда (GCW), полная массаавтомобиля (GVW), полнаянагрузка на мост (GAW) инагрузка на дышло прицепане выходят за пределыограничений.

ВНИМАНИЕ


5-52


При буксировке прицепаНиже приведены несколько важ-ных рекомендаций владельцуавтомобиля, намеревающемусябуксировать прицеп:

• Рассмотрите вопрос использо-вания системы контроля рас-качивания прицепа. Узнайте упродавца прицепов о системеконтроля раскачивания прице-па.

• Не используйте свой автомо-биль для буксировки прицепав период обкатки двигателя,то есть первые 2000 км(1200 миль). Несоблюдениеэтого требования может при-вести к серьезной поломкедвигателя или коробки пере-дач.

• Планируя использование при-цепа, обязательно обратитеськ авторизованному дилеруHYUNDAI, чтобы получитьинформацию о дополнитель-ных требованиях, например, поиспользованию буксировочно-го комплекта.

• Двигайтесь только с умерен-ной скоростью (менее 100 км/ч(60 миль/ч)) или с установлен-ным ограничением скоростибуксировки.

• На затяжных подъемах непревышайте скорость 70 км/ч(45 миль/ч) или обозначеннуюдорожным знаком максималь-ную скорость буксировки, взависимости от того, какоезначение меньше.

• Внимательно изучите инфор-мацию об ограничениях помассе и нагрузке, приведеннуюна следующих страницах.

Масса прицепа

Какова безопасная максимальнаямасса прицепа? Эта масса ни вкоем случае не должна превы-шать максимальной массы прице-па, оборудованного тормознойсистемой. Но даже такой прицепможет быть слишком тяжелым.Это зависит от целей использова-ния прицепа. Важно все, например,скорость, высота над уровнемморя, уклоны дороги, температуранаружного воздуха и то, как частоавтомобиль используется длябуксировки прицепа. Оптималь наямасса прицепа может также зави-сеть от имеющегося в автомобилеспециального оборудования.

OLMB053047

Нагрузка на дышло прицепа

Полная масса прицепа


5-53

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Нагрузка на дышло прицепа

Нагрузка на дышло прицепаимеет большое значение,поскольку влияет на полнуюмассу автомобиля. Нагрузка надышло прицепа не должна пре-вышать 10% от полной массыприцепа, загруженного в преде-лах максимально допустимойнагрузки на дышло.

После загрузки прицепа опреде-лите вес прицепа и нагрузку надышло по отдельности, чтобыубедиться в том, что эти пара-метры соответствуют требова-ниям. В случае несоответствияможно внести коррективы,например, просто переместитьнекоторые грузы в прицепе.

OLMB053048

Полная нагрузка на мост

Полная масса автомобиля

Соблюдайте следующие мерыпредосторожности:• Ни в коем случае не загру-

жайте заднюю часть прице-па больше, чем переднюючасть. Масса груза в перед-ней части прицепа должнасоставлять примерно 60% отобщей массы груза; соответ-ственно, масса груза в зад-ней части прицепа должнасоставлять примерно 40%общей массы груза.

• Ни в коем случае не превы-шайте максимально допу-стимые значения макси-мальной массы прицепа ибуксировочного устройстваприцепа. Ненадлежащаяпогрузка может привести кповреждению автомобиляи/или травме. Проверьтемассы и нагрузку на ком-мерческих весах или напосту дорожной инспекции,оборудованном весами.

ВНИМАНИЕ


5-54


Указатель массовых параметров и расстояний при буксировке прицепа

М/Т: Механическая трансмиссия

A/T: Автоматическая трансмиссия

Двигатель

Позиция

бензиновый двигатель

1,4 л 1,6 л

M/T A/T M/T A/T

Максимальнаямасса прицепакг (фунты)

Без тормозной системы450

(992)450

(992)450

(992)450

(992)

С тормозной системой1000

(2204)800

(1763)1000

(2204)800

(1763)

Максимальная допустимая статическаявертикальная нагрузка на сцепное устройство

кг (фунты)

50 (110)

Рекомендуемое расстояние от центразаднего колеса до центра сцепки

мм (дюймы)

4 двери : 1077 (42,4)


5-55

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Оборудование для буксировки прицепаПрицепные устройства


Монтажные отверстия для крепле-ний прицепного устройства распо-ложены по обеим сторонам днищакузова за задними колесами.

Правильный выбор сцепногоустройства имеет большое значе-ние. Боковые ветры, движущиесягрузовые автомобили и неровныедороги только некоторые причи-ны, обусловливающие необходи-мость правильного выбора при-цепного устройства. Ниже приве-

дены несколько правил, которымнадо следовать:

• Требуется ли выполнитьотверстия в кузове автомоби-ля для установки сцепногоустройства прицепа? Если да,то после демонтажа этогоустройства герметичнозакройте отверстия.

Если их не загерметизировать,то в автомобиль будут прони-кать отработавшие газы,включая угарный газ (CO), атакже грязь и вода.

• Бамперы автомобиля не пред-назначены для крепления при-цепных устройств. Не крепитек ним арендованные прицеп-ные устройства или устрой-ства, крепящиеся на бампер.Используйте только прицеп-ные устройства, которые кре-пятся к автомобильному кузо-ву, а не к бамперу.

• Принадлежности для прицеп-ных устройств HYUNDAI можноприобрести у авторизованного дилера HYUNDAI.

Предохранительные цепиВ обязательном порядке исполь-зуйте предохранительные цепи,соединяющие автомобиль с при-цепом. Перекрестите предохра-нительные цепи под дышломприцепа так, чтобы дышло некасалось дороги при отсоедине-нии от прицепного устройства.Инструкции по использованиюпредохранительных цепей могутбыть предоставлены изготовите-лем прицепного устройства илиприцепа. Следуйте рекоменда-циям изготовителя по крепле-нию предохранительных цепей.Оставляйте достаточно слабины,чтобы обеспечить поворот авто-мобиля с прицепом. Ни в коемслучае не допускайте волоченияпредохранительных цепей подороге.

i

OHCR056007


5-56


Тормозная система прицепаЕсли прицеп оборудован тормоз-ной системой, убедитесь в том,что она соответствует нацио-нальному законодательству,правильно установлена и рабо-тоспособна.

Если масса прицепа превышаетмаксимально допустимую массудля прицепа, не оснащенноготормозами, прицеп необходимооборудовать надлежащими тор-мозами. Обязательно прочтите исоблюдайте инструкции к тор-мозной системе прицепа, чтобыдолжным образом выполнять ееустановку, регулировку и обслу-живание. Не подключайте тор-мозную систему прицепа к тор-мозной системе автомобиля.Тормозная система прицепадолжна действовать независимоот тормозной системы тягача.

Вождение автомобиля с прицепомДля буксировки прицепа требу-ется определенный опыт. Передвыездом на дорогу общего поль-зования необходимо ознако-миться с устройством прицепа.Опробуйте лично чувствитель-ность управления и эффектив-ность торможения с добавлен-ной массой прицепа. Помните отом, что управляемый вамиавтомобиль стал намного длин-нее и не столь отзывчив в управ-лении, как одиночный автомо-биль.

Перед началом движения про-верьте прицепное устройство иплатформу прицепа, предохра-нительные цепи, электрическиесоединения, осветительные при-боры, шины и тормоза.

Во время поездки периодическипроверяйте надежность крепле-ния груза, а также работу осве-тительных приборов и тормознойсистемы прицепа.

Не используйте прицеп снезависимой тормознойсистемой, если имеютсясомнения в правильностирегулировки тормознойсистемы. Эту регулировкудолжны выполнять толькопрофессионалы. Для выпол-нения этой работы обратитесьв компетентный центр пообслуживанию прицепов.

ВНИМАНИЕ


5-57

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

ДистанцияПри движении соблюдайте дис-танцию, которая должна поменьшей мере вдвое превышатьобычную дистанцию до идущеговпереди автомобиля. Это позво-лит избежать ситуаций, которыетребуют резкого торможения икрутых поворотов.

ОбгонПри буксировке прицепа необхо-димая для обгона дистанцияувеличивается. Кроме того,вследствие увеличения длиныавтопоезда для возврата напрежнюю полосу требуетсязначительно большее расстоя-ние до опережаемого автомоби-ля.

Движение задним ходомДержите рулевое колесо однойрукой снизу. Затем, чтобы пере-местить прицеп влево, простодвигайте руку влево. Чтобыпереместить прицеп вправо, дви-гайте руку вправо. Двигайтесьзадним ходом медленно и, по

возможности, попросите кого-либо помочь, направляя движе-ние.

Движение на поворотахБуксируя прицеп, выполняйтеболее плавные повороты, чемобычно. Делайте это так, чтобыприцеп не занесло на обочину,чтобы он не ударялся о бордюр-ные камни, дорожные знаки,деревья или другие объекты. Недопускайте рывков и резкихманевров. Заблаговременновключайте сигналы поворота.

Указатели поворотаАвтомобиль, буксирующий при-цеп, следует оснастить дополни-тельными указателями поворотаи проводкой. Зеленые стрелки напанели приборов мигают приподаче сигнала о повороте илисмене полосы движения.Правильно подключенные осве-тительные приборы прицепатакже мигают, предупреждаядругих водителей о вашем наме-рении выполнить поворот, поме-

нять полосу движения или оста-новиться.

При буксировке прицепа зеленыестрелки на панели приборовбудут мигать даже в том случае,если лампы на прицепе перего-рели. При этом вы будете пола-гать, что водители следующихпозади автомобилей видят сиг-налы, тогда как фактически сиг-налов не будет. Поэтому важнопериодически проверять исправ-ность ламп прицепа. Также обя-зательно проверяйте работуосветительных приборов приотсоединении и повторномсоединении разъемов электро-проводки.


5-58


Вождение на уклонахУменьшите скорость и включитепониженную передачу передначалом движения на затяжномили крутом спуске. Если невключить пониженную передачу,придется часто применять тор-можение, что приведет к пере-греву тормозов и снижению ихэффективности.

На затяжных подъемах включитепониженную передачу иуменьшите скорость примернодо 70 км/ч (45 миль/ч), чтобыисключить перегрев двигателя икоробки передач.

Если автомобиль оснащен авто-матической коробкой передач, топри буксировке прицепа, массакоторого превышает максималь-но разрешенную массу прицепабез тормозов, следует двигатьсяв режиме D (Движение).

Управление автомобилем врежиме D (Движение) при букси-ровке прицепа позволяет свестик минимуму повышение темпе-ратуры тормозной системы ипродлевает срок службы коробкипередач.

Чтобы исключить перегрев дви-гателя и коробки передач,соблюдайте следующие правила: • При буксировке прицепа на

крутых подъемах (более 6%),особое внимание обращайтена указатель температурыохлаждающей жидкости дви-гателя, чтобы не допуститьперегрева двигателя. Еслиуказатель температурыохлаждающей жидкости вхо-дит в зону шкалы «130 граду-сов» или «H (повышенная тем-пература)», как можно скорееостановите автомобиль в без-опасном месте и переведитедвигатель в режим холостогохода до тех пор, пока он неостынет. После того как дви-гатель в достаточной степениостынет, движение можнопродолжить.


К СВЕДЕНИЮ

Не подключайте системуосвещения прицепа непосред-ственно к системе освещенияавтомобиля. Используйте раз-решенный к применению жгутпроводов прицепа.Невыполнение этого требова-ния может привести кповреждению электрическойсистемы автомобиля и/илитравмам. Обратитесь к авто-ризованному дилеру HYUNDAIза помощью.

ВНИМАНИЕ


5-59

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

(продолжение)• При буксировке прицепа ско-

рость вашего автомобиля,возможно, будет значительнониже, чем скорость общеготранспортного потока, особен-но на крутом подъеме. Прибуксировке прицепа на крутомподъеме придерживайтесьправой полосы. Выбирайтескорость автомобиля с учетоммаксимально допустимой ско-рости, предусмотренной дляавтопоездов, крутизны уклонаи массы прицепа.

Стоянка на уклонеВ общем случае не следует раз-мещать автомобиль с подсоеди-ненным прицепом для стоянкина уклоне.

Однако если размещать автомо-биль с прицепом на уклоне всеже необходимо, выполните сле-дующие действия:

1. Выведите автомобиль наместо для стоянки.

Поверните рулевое колесо всторону бордюра (вправо,если автопоезд размещаетсяна спуске, и влево, если авто-поезд размещается на подъе-ме).

2. Переведите рычаг селектора вположение P (Парковка) наавтомобиле с автоматическойкоробкой передач, или в ней-тральное положение на авто-мобиле с механическойкоробкой передач.

3. Задействуйте стояночныйтормоз и остановите двига-тель.

4. Заблокируйте колеса прицепастояночными колодками состороны нижней части укло-на.

5. Запустите двигатель, нажмитепедаль тормоза, переведитекоробку передач в нейтраль-ное положение, отпуститестояночный тормоз и медлен-но отпустите педаль тормоза,чтобы колеса прицепа упер-лись в стояночные колодки.

6. Снова нажмите педаль тормо-за и задействуйте стояночныйтормоз.

7. Переведите рычаг селектора вположение P (Парковка) (дляавтомобиля с автоматическойкоробкой передач); переведитерычаг переключения передач вположение 1-й передачи, еслиавтомобиль остановлен наподъеме, или в положениезаднего хода, если автомобильостановлен на спуске (дляавтомобиля с механическойкоробкой передач).


5-60


8. Остановите двигатель и отпу-стите педаль тормоза, нооставьте стояночный тормоззадействованным.

Вождение автомобиля послестоянки на уклоне1. При нахождении рычага

селектора в положении P(Парковка) (на автомобиле савтоматической коробкойпередач) или в нейтральномположении (на автомобиле смеханической коробкой пере-дач) задействуйте рабочие тор-моза и удерживайте педальтормоза нажатой, выполняяследующие действия.

• Запустите двигатель.

• Включите передачу.

• Отпустите стояночный тор-моз.

2. Медленно уберите ногу спедали тормоза.

3. Медленно продвиньте авто-поезд так, чтобы освободитьприцеп от стояночных коло-док.

4. Остановите автопоезд, чтобыподнять и убрать на хранениестояночные колодки.

Чтобы исключить веро-ятность серьезных травм игибели, соблюдайте следую-щие правила:• Не выходите из автомобиля

до тех пор, пока не будетнадежно задействован сто -я ночный тормоз. При рабо-тающем двигателе можетначаться неконтролируемоедвижение автомобиля. Этоможет привести к тяжеломутравмированию или гибеливодителя или находящихсярядом людей.

• Не удерживайте автомобильна подъеме с помощьюпедали акселератора.

ВНИМАНИЕ


5-61

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Техническое обслуживаниепри буксировке прицепаПри регулярной буксировке при-цепа требуется участить обслу-живание автомобиля. Особоевнимание следует обратить напроверку уровней моторногомасла, жидкости для автомати-ческой коробки передач, маславедущих мостов и жидкостисистемы охлаждения. Важнотакже чаще проверять состояниетормозной системы. Если выводите автомобиль с прицепом,просмотрите эти разделы, преж-де чем отправиться в поездку. Незабывайте обслуживать прицепаи прицепное устройство.Соблюдайте график техническо-го обслуживания, приложенныйк прицепу, и периодически про-веряйте его. Предпочтительнопроверять автомобиль и прицепперед началом ежедневной экс-плуатации. Проверьте креплениеприцепного устройства и убеди-тесь в том, что оно надежнозакреплено на автомобиле.Проверьте электрическую про-водку прицепа и убедитесь в

том, что стоп-сигналы, указате-ли поворота, габаритные фонарии аварийная сигнализация рабо-тают должным образом.

Чтобы исключить повреждениеавтомобиля, соблюдайте сле-дующие правила:• В жаркую погоду или при

движении на подъем повы-шенная нагрузка, обуслов-ленная наличием прицепа,вызывает перегрев. Еслиуказатель температурыохлаждающей жидкостипоказывает перегрев,выключите кондиционер иостановитесь в безопасномместе, чтобы охладить дви-гатель.

• При буксировке чаще прове-ряйте уровень рабочей жид-кости в автоматическойкоробке передач.

• Если автомобиль не обору-дован кондиционером, дляулучшения характеристикдвигателя при буксировкеприцепа установите допол-нительный вентилятор дляохлаждения радиатора.

К СВЕДЕНИЮ


На водительской двери имеютсядве таблички с указанием разре-шенной нагрузки автомобиля:табличка с информацией ошинах и нагрузке и сертифика-ционная табличка.

Перед загрузкой автомобиляознакомьтесь со следующимитерминами, позволяющимипонять массовые характеристикиавтомобиля по данным сертифи-кационной таблички.

Собственная масса полностьюснаряженного автомобиля

Это масса автомобиля, включаяполностью заправленный топ-ливный бак и все стандартноеоборудование. Сюда не входитмасса пассажиров, груза идополнительного оборудования.

Собственная масса автомобиля

Это масса нового автомобиля,полученного в дилерском цент-ре, на котором установленынекоторые элементы дополни-тельного оборудования.

Масса груза

Этот параметр охватывает массувсех компонентов, добавляемыхк собственной массе полностьюснаряженного автомобиля,включая груз и дополнительноеоборудование.

Полная нагрузка на мост (GAW)

Это полная масса, приходящаясяна каждую ось (переднюю и зад-нюю), включая собственнуюмассу автомобиля и всю полез-ную нагрузку.

Полная номинальная нагрузка намост (GAWR)

Это максимально допустимаямасса, допустимая для опреде-ленной оси (передней или зад-ней). Эти значения указаны насертификационной табличке.Общая нагрузка на каждую осьне должна превышать значениеGAWR.

Полная масса автомобиля (GVW)

Это собственная масса пол-ностью снаряженного автомоби-ля с массой груза и массой пас-сажиров.

Номинальная полная массаавтомобиля (GVWR)

Это максимально допустимаямасса полностью груженногоавтомобиля (включая массу всехэлементов дополнительной ком-плектации, оборудования, пасса-жиров и груза). Номинальнаяполная масса автомобиля(GVWR) указана на сертифика-ционной табличке, расположен-ной на двери водителя.

МАССА АВТОМОБИЛЯ


5-62


5-63

Вож

ден

ие а

втом

оби

ля

5

Полная номинальная нагруз-ка на мост (GAWR) и номи-нальная полная масса авто-мобиля (GVWR) для вашегоавтомобиля указаны на сер-тификационной табличке,закрепленной на двери води-теля (или переднего пассажи-ра). Превышение этих номи-нальных нагрузок может при-вести к аварии или поврежде-нию автомобиля. Можно рас-считать массу нагрузки, взве-сив предметы (и людей),прежде чем поместить их вавтомобиль. Будьте осторож-ны, не перегружайте автомо-биль.

ВНИМАНИЕ

Перегрузка


5-64



Аварийная световая сигнализация...............6-2B случае непредвиденной ситуации во время движения............................................6-2

Если двигатель заглох во время движения......6-2Если двигатель заглох на перекрестке................6-2Если спустилась шина во время движения .......6-3

Если не удается запустить двигатель .........6-3Если двигатель не проворачивается или проворачивается медленно..............................6-3Если двигатель проворачивается нормально, но не запускается...........................................................6-4

Запуск двигателя от внешнего источника..6-4Если двигатель перегревается.......................6-8Система контроля давления в шинах (TPMS)..................................................6-10

Описание..........................................................................6-10Процедура сброса TPMS............................................6-10Система контроля давления в шинах.................6-12Индикатор низкого давления в шине.................6-13Индикатор расположения шины с низкимдавлением и индикатор давления в шине.......6-13Индикатор неисправности системы TPMS ........6-15Замена колеса с датчиком системы TPMS .......6-16

Если спущена шина ..........................................6-17Домкрат и инструменты ...........................................6-17Замена колеса ...............................................................6-18Наклейка домкрата .....................................................6-24Заявление о соответствии нормативам EC для домкрата.................................................................6-25

Буксировка..........................................................6-26Служба буксировки.....................................................6-26Съемный буксирный крюк.......................................6-27Аварийная буксировка ..............................................6-28

Аварийный комплект.......................................6-30Огнетушитель................................................................6-30Аптечка.............................................................................6-30Знак аварийной остановки ......................................6-30Шинный манометр.......................................................6-30

Экстренный вызов ЭРА-ГЛОНАСС ................6-31Система ЭРА-ГЛОНАСС ..............................................6-32

6


6-2


Аварийная световая сигнализа-ция служит для предупреждениядругих водителей о необходимо-сти соблюдения предельнойосторожности при нахождениивблизи данного транспортногосредства.Она должна использоваться ваварийных ситуациях при прове-

дении ремонта или при останов-ке автомобиля на обочине доро-ги.Для включения или выключениясветовой аварийной сигнализа-ции следует нажать навыключатель аварийной сигна-лизации при любом положенииключа зажигания. Выключательрасположен на обрамлениицентральной части приборнойпанели. Все сигналы поворотавключаются одновременно.• Аварийная световая сигнали-

зация может работать незави-симо от того, движется транс-портное средство или останов-лено.

• При включенной аварийнойсветовой сигнализации указа-тели поворота не работают.

Если двигатель заглохво время движения• Постепенно уменьшите ско-

рость, продолжая ехать прямо.Осторожно остановитесь наобочине дороги в безопасномместе.

• Включить аварийную свето-вую сигнализацию.

• Попытайтесь запустить двига-тель. Если не удается запу-стить двигатель транспортно-го средства, рекомендуетсяобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI.

Если двигатель заглохна перекрестке Если двигатель остановился наперекрестке или переезде, следу-ет установить рычаг переключе-ния передач в положение N (ней-траль) и откатить транспортноесредство в безопасное место.

АВАРИЙНАЯ СВЕТОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ B СЛУЧАЕНЕПРЕДВИДЕННОЙСИТУАЦИИ ВО ВРЕМЯДВИЖЕНИЯ

OHCR066001

OHCR066002

� Тип A

� Тип B


6-3

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

Если спустилась шинаво время движения Если шина начинает спускатьсяво время движения:• Уберите ногу с педали акселе-

ратора и продолжайте ехатьпрямо, позволяя автомобилюснизить скорость. Не следуеттормозить и пытаться выехатьна обочину дороги, так как этоможет привести к потереуправления автомобилем истать причиной аварии. Послеснижения скорости до без-опасного уровня можно начатьосторожно тормозить, затемнеобходимо остановить авто-мобиль на обочине дороги.Для остановки должен бытьвыбран ровный участок ствердой поверхностью, распо-ложенный как можно дальшеот дороги. Запрещается оста-навливаться на разделитель-ной полосе автомагистрали.

• После остановки транспортно-го средства необходимонажать на выключатель ава-рийной сигнализации, устано-

вить рычаг переключенияпередач в положение парковкиP (для автомобилей с АКПП/сдвойным сцеплением) или внейтральное положение (дляавтомобилей с МКПП), вклю-чить стояночный тормоз иперевести выключатель зажи-гания в положение LOCK/OFF.

• Все пассажиры должны выйтииз транспортного средства.При этом они должны нахо-диться с противоположной отдороги стороны транспортногосредства.

• При замене колеса соблюдайтеинструкции, приведенныедалее в этой главе.

Если двигатель не прово-рачивается или проворачи-вается медленно • Убедитесь, что рычаг пере-

ключения передач находится вположении N (нейтраль) или P(парковка), если это автомо-биль с автоматической короб-кой передач. Пуск двигателявозможен только в случаеустановки рычага переключе-ния передач в положение N(нейтраль) или P (парковка).

• Проверьте соединения выво-дов аккумуляторной батареи и

ЕСЛИ НЕ УДАЕТСЯЗАПУСТИТЬ ДВИГАТЕЛЬ

Попытка пуска двигателяпутем буксировки или толка-ния автомобиля приведет кпопаданию большого количе-ства топлива в каталитиче-ский нейтрализатор, чтоможет привести к поврежде-нию системы контроля завыбросами.

ОСТОРОЖНО


6-4


убедитесь, что они чистые ихорошо затянуты.

• Включите освещение салона.Если лампы тускнеют или гас-нут при включении стартера —аккумуляторная батарея раз-ряжена.

Не следует пытаться запускатьдвигатель путем буксировки илитолкания автомобиля. Это можетпривести к повреждению авто-мобиля. См. инструкции «Запускдвигателя от внешнего источни-ка питания», приведенные в дан-ной главе.

Если двигательпроворачивается нормально,но не запускается • Проверьте уровень топлива и

залейте топливо в случаенеобходимости.

Если двигатель по-прежнему незапускается, рекомендуетсяобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI.

Запуск двигателя от внешнегоисточника может представлятьопасность, если выполняетсянеправильно. Важно соблюдатьприведенную в этом разделепроцедуру пуска двигателя отвнешнего источника, чтобыизбежать серьезной травмы илиповреждения транспортногосредства. При отсутствии уве-ренности в возможности пра-вильно выполнить пуск двигате-ля от внешнего источника реко-мендуется воспользоватьсяуслугами специалиста по обслу-живанию или эвакуатора.

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯ ОТ ВНЕШНЕГО ИСТОЧНИКА

Для предотвращения веро-ятности СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫили СМЕРТИ при выполненииработ рядом с аккумулятор-ной батареей или при ееобслуживании всегда следуетпринимать следующие мерыпредосторожности:

Перед началом работ саккумуляторной бата-реей следует прочитатьприведенные нижеинструкции.Следует использоватьзащитные очки длязащиты глаз от брызгэлектролита.Запрещается пользо-ваться открытымогнем или курить внепосредственной бли-зости от аккумулятор-ной батареи.


ОСТОРОЖНО


6-5

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

(продолжение)В элементах аккумуля-торной батареи всегдаприсутствует легко-воспламеняющийсягазообразный водород,который может взо-рваться. Аккумуляторные бата-реи должны хранитьсявне досягаемостидетей.В аккумуляторных ба -та реях содержится сер-ная кислота, котораявызывает сильнуюкоррозию. Недопус тимопопадание кислоты вглаза, а также на кожуили одежду.


(продолжение)При попадании кислоты вглаза их следует промыватьчистой водой не менее 15минут и немедленно обра-титься за медицинской помо-щью. При попадании кислотына кожу необходимо тща-тельно промыть пораженныйучасток. Если пораженноеместо болит или имеет при-знаки ожога, следует немед-ленно обратиться за меди-цинской помощью.• При подъеме аккумулятор-

ной батареи с пластмассо-вым корпусом чрезмерноенажатие может привести кразливу аккумуляторнойкислоты. Поднимать акку-муляторную батарею следу-ет с помощью специальногоприспособления для еепереноски или держасьруками за противоположныеуглы.


(продолжение)• Запрещается пытаться

выполнить пуск двигателяот внешнего источника,если замерз электролит вустановленной на автомо-биле аккумуляторной бата-рее.• ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить

зарядку аккумуляторнойбатареи, если она под-ключена к электрическойсистеме автомобиля.• Система зажигания работает

под высоким напряжением.ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасатьсяк этим компонентам приработающем двигателе иликнопке пуска/остановки вположении ON.• Не допускать соприкоснове-

ния между собой (+) и (-)кабелей для запуска отвнешнего источника. Приэтом может образоватьсяискра.



6-6


Для предотвращения поврежде-ния автомобиля соблюдайтеследующие меры предосторож-ности:• Для пуска двигателя должен

использоваться только 12-вольтовый источник питания(аккумуляторная батарея илидругой источник питания).

• Не допускается выполнятьпуск двигателя путем букси-ровки или толкания автомо-биля.

ИнформацияНеправильно утилизиро-ванная батарея может нане-сти вред окружающей средеи здоровью людей. Утили -зация аккумуляторной бата-реи должна производитьсясогласно местным законами нормам.

Процедура запуска двигателяот внешнего источника 1. Расположите автомобили на

достаточно близком расстоя-нии друг от друга, чтобыдлина кабелей для запуска отвнешнего источника быладостаточной.

2. Следует избегать контакта свентиляторами и любымидругими движущимися дета-лями в моторном отсеке, дажеесли двигатель автомобиляостановлен.

3. Выключите все электрическиеустройства, такие как радио-приемник, осветительныеприборы, кондиционер и т. д.На обоих автомобилях устано-вите рычаг переключенияпередач в положение P (авто-матическая коробка передач)или в нейтральное положение(механическая коробка пере-дач) и задействуйте стояноч-ный тормоз. Двигатели наобоих автомобилях должныбыть остановлены.

К СВЕДЕНИЮ

i

Pb

(продолжение)• Аккумуляторная батарея

может треснуть или взо-рваться, если пытать про-изводить пуск от внешнегоисточника с разряженнойили замерзшей аккумуля-торной батареей.


6-7

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

4. Присоедините кабели длязапуска двигателя от внешне-го источника (пусковые кабе-ли), строго следуя указаннойна рисунке последовательно-сти. Сначала подсоединитеодин конец пускового кабеляк красному плюсовому (+)выводу разряженной АКБ (1).

5. Затем подсоедините другойконец пускового кабеля ккрасному плюсовому выводувспомогательной батареи (2).

6. Подсоедините один конец вто-рого пускового кабеля к черно-му отрицательному (-) выводуАКБ/«массе» шасси на вспомо-гательном автомобиле (3).

7. Подсоедините другой конецвторого пускового кабеля к«массе» шасси на автомобилес разряженной АКБ (4).Недопустимо подсоединятькабели к каким-либо другимместам помимо соответ-ствующих выводов АКБ,выводов для пуска от внеш-него источника или соответ-ствующей «массы».Недопустимо наклоняться надаккумуляторной батареей,когда производится под-ключение.

8. Запустите двигатель на авто-мобиле с заряженной батаре-ей и дайте ему поработатьнесколько минут с частотойприблизительно 2000 об/мин.После этого выполните пускдвигателя автомобиля с раз-ряженной аккумуляторнойбатареей.

Если двигатель не удается запу-стить после нескольких попыток,то, вероятно, необходимо выпол-нить техническое обслуживание.В этом случае следует обратить-ся за квалифицированной помо-

щью. Если причина разрядкиаккумуляторной батареи не оче-видна, рекомендуется доставитьавтомобиль авторизованномудилеру HYUNDAI для выполненияпроверки.

Отсоединять кабели для запускаот внешнего источника следует вобратной последовательности:1. Отсоедините пусковой кабель

от «массы» шасси на автомо-биле с разряженной АКБ (4).

2. Отсоедините другой конецпускового кабеля от черногоотрицательного (-) выводаАКБ/«массы» шасси на авто-мобиле с заряженной АКБ (3).

3. Отсоедините второй пусковойкабель от положительного (+)красного вывода АКБ/выводадля пуска от внешнего источ-ника на автомобиле с заря-женной АКБ (2).

4. Отсоедините другой конецпускового кабеля от положи-тельного (+) красного выводаразряженной АКБ (1).

1VQA4001


6-8


Если указатель температурыпоказывает перегрев, чувству-ется потеря мощности, слышенгромкий стук или детонация, товозможно, двигатель перегрелся.Если это произошло, вы должны: 1. Как можно скорее съехать с

дороги и остановиться в без-опасном месте.

2. Установить рычаг переключе-ния передач в положение P(автоматическая коробкапередач) или в нейтральноеположение (механическаякоробка передач) и включитьстояночный тормоз. Еслиработает кондиционер возду-ха, его следует выключить.

3. Если охлаждающая жидкостьдвигателя вытекает из подтранспортного средства илииз-под капота вырываетсяпар, следует выключить дви-гатель. Не следует открыватькапот, пока не прекратитсявытекание охлаждающейжидкости и выделение пара.Если протечек охлаждающей

жидкости не видно, двига-тель следует оставить рабо-тать, при этом необходимоубедиться, что вентиляторсистемы охлаждения двига-теля работает. Если вентиля-тор не работает, двигательнеобходимо выключить.

4. Проверить на отсутствие про-течек охлаждающей жидкостирадиатор, шланги и простран-ство под автомобилем. (Еслииспользуется кондиционер, товытекание из него холоднойводы после остановки автомо-биля считается нормальным.)

5. При наличии протечек охлаж-дающей жидкости двигателярекомендуется обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI.

ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯ

Для предотвраще-ния серьезныхтравм не следуеткасаться при рабо-тающем двигателедвижущихся дета-лей, таких как вен-тилятор системыохлаждения и при-водные ремни.

ВНИМАНИЕ

НЕ СЛЕДУЕТ откры-вать крышку радиа-тора или выкручи-вать сливную проб-ку, если двигатель

еще не остыл. Может про-изойти выброс горячей охлаж-дающей жидкости и пара поддавлением, что может статьпричиной серьезной травмы.


ВНИМАНИЕ


6-9

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

6. Если причину перегрева обна-ружить не удалось, следуетдождаться, когда температурадвигателя вернется к норме.Затем, в случае необходимо-сти, осторожно добавить врасширительный бачокохлаждающую жидкость досреднего уровня.

7. Осторожно продолжить дви-жение, следя за признакамиперегрева. В случае повторно-го возникновения перегреванеобходимо обратиться запомощью к авторизованномудилеру HYUNDAI.

• Значительные потери охлаж-дающей жидкости указываютна наличие утечек в системеохлаждения, поэтому реко-мендуется обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI для проверки систе-мы.

• Если двигатель перегрелся врезультате низкого уровняохлаждающей жидкости, прибыстром добавлении большо-го количества охлаждающейжидкости в двигателе могутобразоваться трещины. Дляпредотвращения поврежденияохлаждающую жидкость сле-дует добавлять медленнонебольшими порциями.

К СВЕДЕНИЮ(продолжение)Необходимо остановить дви-гатель и дождаться егоохлаждения. При снятиикрышки радиатора должнасоблюдаться предельнаяосторожность. Обернитекрышку толстой тканью имедленно проверните ее про-тив часовой стрелки до пер-вого упора. Отойти в сторонуна время стравливания дав-ления из системы охлажде-ния. Убедившись, что давле-ние снижено, нажмите накрышку радиатора, используятолстую ткань, и, продолжаявращение против часовойстрелки, снимите крышку.


6-10


Индикатор низкого давления вшинах / неисправности TPMS(1) Индикатор низкого давления в

шинах / неисправности TPMS(2) Индикатор низкого давления

в шинах (отображается наЖК-дисплее)

(3) Кнопка TPMS SET

ОписаниеВо время движения системаTPMS на данном автомобилепостоянно отслеживает исравнивает радиус качения ивращательные параметры каж-дого колеса и шины. Она такжепроверяет, что все шины в доста-точной мере накачены.Следует выполнить сброс систе-мы путем нажатия кнопки TPMSSET, точно придерживаясь пред-писанного порядка действий,после чего сохранить текущеедавление в шине.Если после этого одна илинесколько шин будут значитель-но спущены, загорится индика-тор низкого давления в шинах, ина дисплее комбинации прибо-ров отобразится соответствую-щее сообщение (при наличии). Кроме того, при наличии неис-правности TPMS загорится инди-катор неисправности TPMS.

Процедура сброса TPMSСброс TPMS необходимо выпол-нять в следующих ситуациях:• После ремонта или замены

шин (или колес).• После вращении колес вне

движения.• После регулирования давле-

ния воздуха в шине.• Когда загорается индикатор

низкого давления в шинах.• После замены подвески или

системы ABS.1. Остановите автомобиль на

ровной твердой поверхности.2. Накачайте шины до надлежа-

щего уровня давления, ука-занного на информационнойтабличке автомобиля илинаклейке с информацией одавлении в шинах, располо-женной на внешней панелицентральной стойки со сторо-ны водителя.

3. Запустите двигатель, нажми-те и удерживайте кнопкуTPMS SET в течение трехсекунд для сброса TPMS (приналичии).

СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ДАВЛЕНИЯ В ШИНАх (TPMS, ПРИ НАЛИЧИИ)

OHCR066021

OHCR066030RU


6-11

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

Процесс сброса выполняетсяавтоматически. Затем необходи-мо убедиться, что индикаторнизкого давления в шинах погас-нет после мигания в течениечетырех секунд.При наличии комбинации прибо-ров Supervision убедитесь, что наней отображается сообщение«Значения давления в шинахсохранены».

� Если загорается индикаторнизкого давления в шинах,повторить пункт 3.При выполнении сброса TPMSтекущее давление воздуха вшине сохраняется в качествестандартного давления.

OHCR066022

• Если выполнить сброс TPMS без накачивания шин, могут иметьместо ложные срабатывания или TPMS может не оповещатьо низком давлении в шинах, даже когда они значительно спу-щены. Перед сбросом TPMS необходимо убедиться, что давле-ние в шинах соответствует требованиям.• Система TPMS может не работать должным образом, если

не выполнен сброс TPMS в ситуациях, когда сброс необходим.• Если нажать кнопку TPMS во время движения, процесс сброса

TPMS не будет запущен. Кнопку TPMS необходимо нажимать,когда автомобиль полностью неподвижен.• Проверять давление в шинах и накачивать их необходимо

в холодном состоянии.Выражение «холодная шина» означает, что автомобиль про-стаивал в течение 3 часов или проехал менее 1,6 км (1 мили)за этот 3-часовой период.

ОСТОРОЖНО


6-12


Система контроля давления в шинахПри холодной погоде необходи-мо ежемесячно проверять дав-ление в каждой из шин, включаязапасное колесо (при наличии) и,при необходимости, доводитьуровень давления в шинах дорекомендованного производите-лем (указывается на информа-ционных табличках автомобиляи уровня давления в шинах).(Если на автомобиле установле-ны шины имеющие отличный отуказанного на табличках размер,необходимо определить для нихсоответствующий уровень дав-ления.)В качестве дополнительнойсистемы безопасности автомо-биль может быть оборудовансистемой контроля давления вшинах (TPMS), которая обеспечи-вает индикацию значительногоснижения давления в одной илинескольких шинах с помощьюсигнализатора низкого давленияв шинах. Если загорается сигна-лизатор низкого давления вшинах, необходимо как можно

скорее остановить автомобиль,проверить состояние шин идовести давление в них донормы. Продолжение движенияпри низком давлении в шинахможет привести к перегреву имеханическому разрушению шин. Эксплуатация шин с недостаточ-но накачанными шинами такжеприводит к увеличению расходатоплива, сокращению срокаслужбы шин, а также можетповлиять на управляемость идлину тормозного пути автомо-биля.

Обратите внимание, что исполь-зование системы TPMS не озна-чает отсутствие необходимостиправильного обслуживания шинили поддержания в них надле-жащего давления, даже еслиснижение уровня давлениянедостаточно для срабатываниясигнализатора низкого давленияв шинах системы TPMS.В автомобиле также предусмот-рен индикатор неисправностисистемы TPMS, обеспечивающийконтроль за правильной работойсистемы. Индикатор неисправно-сти TPMS объединен с индикато-ром низкого давления в шинах.Когда система обнаруживаетнеисправность, индикатор начи-нает мигать в течение приблизи-тельно одной минуты, затемпродолжает светиться непре-рывно. Индикатор постояннозагорается после запуска двига-теля, пока существует неисправ-ность. Когда горит индикатор неисправ-ности, система, возможно, будетне в состоянии обнаружить илисигнализировать о низком дав-

Избыточное или недостаточ-ное давление может умень-шить срок службы шины,негативно повлиять на управ-ляемость автомобиля и при-вести к внезапному разрывушины, который может статьпричиной потери управленияи дорожно-транспортногопроисшествия.

ВНИМАНИЕ


6-13

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

лении в шинах. Неисправностьсистемы TPMS может бытьвызвана различными причинами,включая неправильную установ-ку или замену шин или колес. Всегда проверяйте показанияиндикатора неисправностисистемы TPMS после заменыодной или нескольких шин иликолес, а также после перестанов-ки колес, чтобы убедиться вработоспособности системыTPMS.

Обратитесь к ближайшему авто-ризованному дилеру HYUNDAIдля проверки системы в случаевозникновения одной из ука-занных ниже ситуаций:1. Индикатор низкого давления

в шинах/неисправности TPMSне загорается в течение 3 се -кунд после перевода ключазажигания в положение ONили запуска двигателя.

2. Индикатор неисправностиTPMS остается включеннымпосле мигания в течениепримерно 1 минуты.

3. Индикатор расположенияшины с низким давлениемостается включенным.

Индикатор низкого давленияв шине

Индикатор расположенияшины с низким давлением ииндикатор давления в шине

Когда включены предупреждаю-щие индикаторы системы конт-роля давления в шинах, этоозначает, что в одной илинескольких шинах давлениезначительно ниже рекомендо-ванного. Инди катор расположе-ния шины с низким давлениемуказывает при помощи соответ-

К СВЕДЕНИЮ

OHCR066030RU


6-14


При холодной погоде индика-тор низкого давления в шинахможет загореться, если вшине установлено давление,рекомендованное для теплойпогоды. Это не означает неис-правность системы TPMS,поскольку понижение темпе-ратуры приводит к пропор-циональному понижениюдавления в шинах. При движении из области снизкой температурой вобласть с высокой температу-рой и наоборот, или есливнешняя температура значи-тельно выше или ниже,необходимо проверить дав-ление в шинах и довести егодо рекомендуемого уровня.Затем выполните сброс TPMSсогласно установленной про-цедуре.


ОСТОРОЖНОствующего светового символа, вкакой шине давление ниженормы.При включении любого из сим-волов индикатора немедленносбавьте скорость, избегая резкихповоротов и учитывая то, чтотормозной путь может быть уве-личен. Следует как можно скорееостановиться и проверить шины.Накачайте шины до надлежаще-го уровня давления, указанногона информационной табличкеавтомобиля или наклейке синформацией о давлении вшинах, расположенной на внеш-ней панели центральной стойкисо стороны водителя. Затемвыполните сброс TPMS согласноустановленной процедуре.Если невозможно добраться достанции технического обслужи-вания или если давление в шинене поддерживается на должномуровне после накачивания воз-духа, замените колесо со спу-щенной шиной на запасное.

Индикатор низкого давления вшине будет гореть, а индикаторнеисправности TPMS можетмигать в течение одной минуты,а потом непрерывно гореть дотех пор, пока колесо с низкимдавлением не будет отремонти-ровано и установлено обратно наавтомобиль.


6-15

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

Индикатор неисправностисистемы TPMS

В случае неисправности системыконтроля давления в шинахиндикатор низкого давления вшинах будет мигать в течениеодной минуты и затем начнетгореть непрерывно.В этом случае необходимо какможно скорее обратиться к авто-ризованному дилеру HYUNDAIдля проверки системы.

В случае неисправности в систе-ме TPMS индикатор низкогодавления в шинах не будет ото-бражаться даже при недоста-точном давлении в шинах авто-мобиля.

К СВЕДЕНИЮ

(продолжение)Калибровка TPMS не будетвыполнена должным образомв описанных ниже случаях.

- Не выполнен должнымобразом сброс TPMS.

- Установлены неориги-нальные шины.

- Движение заснеженнымили скользким дорогам.

- Резкое ускорение, за мед -ление или резкий поворотрулевого колеса.

- Движение со слишкомнизкой или слишкомвысокой скоростью.

- На шины воздействуеттяжелая и неравномернаянагрузка.

- Используется запасноеколесо или цепи противо-скольжения.

Опасность пониженногодавления

Слишком низкое давление вшинах может привести к поте-ре управления автомобилем иувеличению тормозного пути.Продолжение движения принизком давлении в шинахможет привести к перегреву имеханическому разрушениюшин.

ВНИМАНИЕ


6-16


Ненадлежащее использова-ние, изменение или отключе-ние компонентов системыконтроля давления в шинах(TPMS) может повлиять навозможности системы по опо-вещению водителя о сниже-нии давления в шинах илинеисправности системы TPMS.Ненадлежащее использова-ние, изменение или отключе-ние компонентов системыконтроля давления в шинах(TPMS) может привести каннулированию гарантии наданную систему автомобиля.

ВНИМАНИЕЗамена колеса с датчикомсистемы TPMSЕсли спущeнa шинa, загораетсяиндикатор низкого давления вшинах. Отремонтируйте спущен-ную шину у авторизованногодилера HYUNDAI как можно ско-рее, либо замените колесо назапасное. Затем выполните сбросTPMS согласно установленнойпроцедуре.

Вы можете не определить шину снизким давлением, простопосмотрев на нее. Всегдаиспользуйте исправный шинныйманометр для измерения давле-ния в шине. Обратите внимание,что горячая шина (после движе-ния автомобиля) будет иметьболее высокое давление, чемхолодная шина.

Выражение “холодная шина”означает, что автомобиль про-стаивал в течение 3 часов илипроехал менее 1,6 км (1 мили) заэтот 3-часовой период.Дайте шине остыть перед изме-рением давления. Всегда следи-те за тем, чтобы перед накачива-нием до рекомендованного дав-ления шина была холодной.

Запрещается использоватьсредства для ремонта шин, неодобренные дилеромHYUNDAI, для ремонта и/илинакачки спущенной шины.

ОСТОРОЖНО• Система TPMS не предна-

значена для оповещения овнезапном повреждениишины, вызванном внешнимифакторами, например ост-рыми предметами на доро-ге.• Если поведение автомобиля

на дороге становится неста-бильным, немедленно сни-мите ногу с педали газа,плавно и с небольшим уси-лием нажмите на педальтормоза и медленно остано-вите автомобиль в безопас-ном месте на обочине доро-ги.

ВНИМАНИЕ


6-17

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

Домкрат и инструменты

(1) Рукоятка домкрата(2) Домкрат(3) Баллонный ключ(4) Буксирный крюк(5) Гаечный ключ (6) Отвертка

Домкрат, рукоятка домкрата иключ для колесных гаек хранят-ся в багажном отделении подкрышкой ящика багажника.Домкрат предназначен толькодля аварийной замены колеса.

Вращайте барашковый прижим-ной болт против часовой стрелкидля снятия запасного колеса.Храните запасное колесо в томже отделении, затянув барашко-вый прижимной болт по часовойстрелке. Для предотвращения возникно-вения дребезжащего звука отзапасного колеса и инструментовхраните их в соответствующихместах.

ЕСЛИ СПУЩЕНА ШИНА

OHCR066010

OHCR066027

Замена колеса может пред-ставлять опасность. Для сни-жения риска получения серь-езных травм с вероятнымсмертельным исходом долж-ны соблюдаться приведенныев этом разделе инструкции.

ВНИМАНИЕ

Соблюдайте осторожность прииспользовании ручки домкра-та, избегая контакта с плос-ким торцом. Плоский торецимеет острые края, которымиможно порезаться.

ОСТОРОЖНО


6-18


Если сложно вывернуть прижим-ной барашковый болт колесавручную, его можно легковывернуть, используя ручкудомкрата.1. Установите ручку (1) домкрата

на одну сторону прижимногобарашкового болта колеса.

2. Вращайте прижимной бараш-ковый болт колеса противчасовой стрелки с помощьюручки домкрата.

Замена колеса

При подъеме домкратомавтомобиль может соскольз-нуть или перевернуться, чтоможет стать причиной серьез-ной травмы или смерти.Необходимо соблюдать сле-дующие меры предосторож-ности:• Запрещается находиться

под автомобилем, которыйопирается только на дом-крат.• ЗАПРЕЩАЕТСЯ менять коле-

со на полосе движения.Замена колеса ВСЕГДАдолжна производиться запределами дороги на ров-ной и твердой поверхности.Если не удается найти пло-щадку с ровной и твердойповерхностью, необходимовызвать эвакуатор.


ВНИМАНИЕ

(продолжение)• Домкрат должен использо-

ваться только из комплекташоферского инструментадля данного автомобиля.• Домкрат для поднятия

автомобиля должен уста-навливаться ТОЛЬКО в спе-циально предназначенныхдля этого местах и НИКОГДАне должен устанавливатьсяпод бамперы или другиечасти автомобиля.• Двигатель поднятого дом-

кратом автомобиля долженбыть остановлен.• Никто не должен находить-

ся в автомобиле, если онподнят с помощью домкра-та.• Необходимо следить, чтобы

дети находились на доста-точном расстоянии от доро-ги и от автомобиля.

OHCR066028


6-19

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

Для замены колеса выполнитеследующие действия:1. Остановите автомобиль на

ровной твердой поверхности. 2. Установите рычаг переключе-

ния передач в положение P(для автомобиля с автомати-ческой коробкой передач) илив нейтральное положение (дляавтомобиля с механическойкоробкой передач), задей-ствуйте стояночный тормоз ипереведите ключ зажигания вположение LOCK/OFF.

3. Нажмите выключатель ава-рийной сигнализации.

4. Достаньте из багажника авто-мобиля ключ для колесныхгаек, домкрат, рукоятку дом-крата и запасное колесо.

5. Заблокируйте по диагоналипереднее и заднее колесанапротив подлежащего заменеколеса.

6. Ослабьте против часовойстрелки гайки крепленияколеса, но не откручивайте ихполностью, пока колесо небудет поднято над землей.

OHCR066013

ББ ллоо кк

OHCR066014


6-20


7. Установите домкрат под спе-циально предназначеннуюточку подъема, ближайшую кподлежащему замене колесу.Точки подъема — это прива-ренные к раме пластины сдвумя упорами и выступом.Запрещается производитьподъем автомобиля домкра-том в каком-либо другомместе. При этом может бытьповрежден боковой уплотни-тельный молдинг.

8. Вставьте рукоятку в домкрат ивращайте ее по часовой стрел-ке, пока колесо не оторвется отземли. Убедитесь, что подня-тый домкратом автомобильустойчив.

9. Ослабьте гайки крепленияколеса с помощью ключа иокончательно открутите ихруками. Снимите колесо сошпилек и положите на землю.Удалите грязь со шпилек, мон-тажных поверхностей и коле-са.

10. Установите запасное колесона шпильки ступицы.

11. Затяните гайки крепленияколеса от руки конуснойчастью в сторону колеса.

12. Опустите автомобиль наземлю, вращая рукоятку дом-крата против часовой стрел-ки.

OHCR066015

� Спереди � Сзади

OHCR066016


6-21

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

13. С помощью ключа для колес-ных гаек закрутите гайкикрепления колеса в показан-ной последовательности.Выполните повторный конт-роль затяжки каждой гайки.После замены колес реко-мендуется как можно скорееобратиться к авторизованно-му дилеру HYUNDAI длязатяжки колесных гаек с над-лежащим моментом затяжки.Момент затяжки гаек крепле-ния колеса — 11–13 кгс·м(79–94 фунт-сила-фут).

При наличии шинного манометраследует проверить давление воз-духа в шине (указания относи-

тельно давления воздуха в шинахприводятся в разделе «Колеса ишины» главы 8). Если давление несоответствует норме, следуетдовести автомобиль на низкойскорости до ближайшей станциитехнического обслуживания длярегулировки давления в шинах.После регулировки давления воз-духа в шине колпачок вентилядолжен быть закручен на место.Если колпачок не будет закрученна место, возможна утечка возду-ха из шины. Если колпачок венти-ля потерян, необходимо купитьновый и завернуть его на местопри первой же возможности. Послезамены спущенное колесо, дом-крат и инструменты должны бытьзакреплены на своих штатныхместах.

После установки запасногоколеса необходимо при первойже возможности проверить дав-ление воздуха в шине.Установите рекомендованноедавление.

Если какое-либо оборудование,такое как домкрат, баллонныйключ, шпильки, гайки или любоедругое оборудование, поврежде-но или находится в ненадлежа-щем состоянии, не следуетпытаться производить заменуколеса.

К СВЕДЕНИЮ

OHCR066023

На этом автомобиле исполь-зуются шпильки и гайки креп-ления колес с метрическойрезьбой. При замене колесаследует использовать ориги-нальные гайки крепленияколеса. Если необходимазамена гаек крепления колеса,должны использоваться гайкис метрической резьбой, иначемогут быть повреждены резь-бы на шпильках крепленияколеса, и колесо не будетзакреплено должным образом.Для получения дополнитель-ной информации рекоменду-ется обратиться к авторизо-ванному дилеру HYUNDAI.

ОСТОРОЖНО


6-22


Использование компактногозапасного колеса (при наличии) Компактное запасное колесопредназначено для использова-ния только в чрезвычайныхситуациях. В случае установкикомпактного запасного колесауправлять транспортным сред-ством следует осторожно,соблюдая все меры предосто-рожности.При использовании компактногозапасного колеса на транспорт-ном средстве:• После установки компактного

запасного колеса в нем долж-но быть проверено давлениевоздуха. Давление воздуха вкомпактном запасном колеседолжно равняться 420 кПа(60 фунтов/кв. дюйм).

• В случае установки компакт-ного запасного колеса не сле-дует пользоваться услугамиавтоматических моек.

• Компактное запасное колесоне должно использоваться надругих транспортных сред-ствах, поскольку оно предна-значено только для этоготранспортного средства.

• Срок службы протектора шиныкомпактного запасного колесаменьше, чем срок службыобычной шины. Износ протек-тора шины компактного запас-ного колеса должен регулярнопроверяться.

• Недопустимо использованиеболее одного компактногозапасного колеса за один раз.

• Буксировка прицепа недопу-стима, если на транспортномсредстве установлено ком-пактное запасное колесо.

Для предотвращения по вре -ждения компактного колеса ипоследующей потери управ-ления с вероятной аварией:• Компактное запасное колесо

должно использоватьсятолько в чрезвычайныхобстоятельствах.• Скорость транспортного

средства не должна превы-шать 80 км/ч (50 миль/ч).• Недопустимо превышать

максимальную нагрузку илигрузоподъемность, ука -занную на боковине ком-пактного запасного колеса.• Запрещается использовать

компактное запасное колесопостоянно. Ремонт илизамена оригинальной шиныдолжны быть выполненыкак можно быстрее, чтобыпредотвратить повреждениекомпактного запасногоколеса.

ВНИМАНИЕ


6-23

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

После ремонта и установки ори-гинального колеса на местогайки крепления должны бытьзатянуты с соответствующиммоментом, чтобы предотвратитьвибрацию ко ле са. Надлежащиймомент затяжки гаек крепленияколеса: 11—13 кгс·м(79–94 фунт-сила-фут).

К СВЕДЕНИЮ

Для предотвращения повреж-дения компактного запасногоколеса и транспортного сред-ства:• Двигаться следует на

достаточно низкой скоро-сти, в зависимости отсостояния дороги, чтобыизбежать различных опас-ностей, таких как выбоиныили грязь.• Следует избегать движения

за пределы видимости.Диаметр шины компактногозапасного колеса меньшедиаметра обычной шины, врезультате чего дорожныйпросвет уменьшается при-мерно на 25 мм (1 дюйм).


(продолжение)• Недопустимо устанавливать

на компактное запасноеколесо колесные цепи.Вследствие меньшего раз-мера докатки невозможнообеспечить правильнуюустановку цепи.• Для установки на компакт-

ное запасное колесо недолжны использоватьсястандартные шины, зимниешины, декоративные колпа-ки или облицовочные коль-ца.

ОСТОРОЖНО


6-24


Наклейка домкрата

Фактическая наклейка домкрата может отличаться от показанной на рисунке. Подробная спецификация указана на наклейке, прикрепленной к домкрату.

1. Наименование модели.2. Максимально допустимая

нагрузка.3. При использовании домкрата

задействуйте стояночный тор-моз.

4. При использовании домкратазаглушите двигатель.

5. Запрещается находиться подавтомобилем, который опира-ется только на домкрат.

6. Предусмотренные места уста-новки под рамой.

7. При поддомкрачивании авто-мобиля основание домкратадолжно быть расположеновертикально и должно нахо-диться под точкой подъема.

8. На автомобилях с МКПП пере-ведите рычаг переключенияпередач в положение заднегохода, а на автомобилях сАКПП/КПП с двойным сцепле-нием переведите рычаг вположение P.

9. Домкрат должен опираться натвердую горизонтальнуюповерхность.

10. Производитель домкрата.11. Дата производства.12. Компания-представитель и

адрес.

OHYK065011


6-25

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

OHCR066029

Заявление о соответствии нормативам EC для домкрата


6-26


Служба буксировки

В случае необходимости аварий-ной буксировки рекомендуетсяобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI или в коммер-ческую службу эвакуации авто-мобилей. Для предотвращения поврежде-ния автомобиля должны соблю-даться соответствующие проце-дуры подъема и буксировки. Ре -комендуется использовать под-катные тележки или платформу.

Допускается буксировка автомо-биля методом частичной погруз-ки, когда задние колеса находят-ся на земле (без подкатных теле-жек), а передние колеса подняты.Если любое из колес поврежде-но, повреждены детали подвескиили если автомобиль буксиру-ется с передними колесами наземле, под передними колесамидолжна использоваться подкат-ная тележка.В случае буксировки эвакуато-ром, когда подкатные тележки неиспользуется, всегда должнаподниматься передняя частьавтомобиля, а не задняя.

БУКСИРОВКА

OYC066010Буксировочная тележка

Буксировочная тележка

• Запрещена буксировка ав -томобиля, если его передниеколеса касаются земли.• Запрещена буксировка на

гибкой сцепке. Используйтеоборудование для подъемаколес или эвакуатор.

ОСТОРОЖНО

OAD065016

OYC066012


6-27

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

При аварийной буксировке авто-мобиля без подкатных тележеквыполнить следующее: 1. Установите ключ зажигания в

положение ACC.2. Установите рычаг переключе-

ния передач в положение N(Нейтраль).

3. Снимите автомобиль со стоя-ночного тормоза.

Съемный буксирный крюк

1. Откройте багажник и достань-те буксирный крюк из ящика синструментами.

2. Снимите крышку с отверстия вбампере, нажав на нижнюючасть крышки.

3. Установите буксирный крюк,ввернув его по часовой стрел-ке до упора в отверстие.

4. После завершения использо-вания выверните буксирныйкрюк и установите на местокрышку.

Если рычаг переключенияпередач не установлен вположение N (нейтраль), этоможет привести к поврежде-нию трансмиссии.

ОСТОРОЖНОOYC066013

OHCR066018


6-28


Аварийная буксировка

В случае необходимости букси-ровки рекомендуется обратитьсяк авторизованному дилеруHYUNDAI или в коммерческуюслужбу эвакуации автомобилей.

Если в аварийной ситуацииневозможно вызвать эвакуатор,в качестве временного средстваавтомобиль можно отбуксиро-вать за трос или цепь, прикрепивих к переднему или заднему бук-сирному крюку.При буксировке автомобиля спомощью троса или цепи должнасоблюдаться предельная осто-рожность. Водитель долженнаходиться в автомобиле дляуправления с помощью рулевогоколеса и педали тормоза.Буксировка таким способомдопустима только на дорогах ствердым покрытием, на короткоерасстояние и на низкой скорости.Кроме того, колеса, мосты,трансмиссия, рулевое управле-ние и тормоза должны находить-ся в исправном состоянии.

При аварийной буксировке все-гда соблюдайте следующие тре-бования:• Установите ключ зажигания в

положение ACC, чтобы разбло-кировать рулевое колесо.

• Установите рычаг переключе-ния передач в положение N(Нейтраль).

• Снимите автомобиль со стоя-ночного тормоза.

• Нажимать педаль тормоза при-дется с большим усилием посравнению с обычным. Эф -фективность тормозной систе-мы при этом будет снижена.

• Для управления рулевымколесом потребуется затрачи-вать больше усилий, посколь-ку не будет работать гидро-усилитель руля.

• В качестве тягача должноиспользоваться более тяжелоетранспортное средство.

• Между водителями обоихтранспортных средств должнаподдерживаться связь.

� Спереди

� Сзади

OHCR066017

OHCR066019


6-29

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

• Перед аварийной буксировкойнеобходимо убедиться висправном состоянии буксиро-вочного крюка.

• Надежно прикрепите к буксир-ному крюку буксирный тросили цепь.

• Не допускайте резких рывков.Трогаться с места следуетплавно и прилагать равномер-ное тяговое усилие.

• Длина буксирного троса илицепи должна быть не менее 5м (16 футов). Для обеспечениялучшей видимости в серединебуксирного троса следует при-крепить белую или краснуюткань (шириной около 30 см(12 дюймов)).

• При буксировке трос или цепьдолжны оставаться в натяну-том состоянии.

• Перед буксировкой необходи-мо убедиться в отсутствии подавтомобилем утечек рабочейжидкости из АКПП/КПП с двой-ным сцеплением. При наличииутечек жидкости из АКПП/КППс двойным сцеплением букси-ровку следует производитьметодом полной погрузки илис помощью подкатной тележки.

Для предотвращения повре -ждения автомобиля при бук-сировке:• При использовании буксир-

ных крюков тянуть необхо-димо прямо вперед.Недопустимо тянуть в сто-рону или под вертикальнымуглом.• Не следует использовать

буксирные крюки длявытаскивания автомобиляиз грязи, песка и т.п., еслиавтомобиль не можетвыехать своим ходом.• Скорость транспортного

средства должна быть ог ра -ничена 15 км/ч (10 миль/ч), арасстояние буксировки недолжно превышать 1,5 км(1 милю) во избежаниеповреждения АКПП/КПП сдвойным сцеплением.

ОСТОРОЖНО

ODH063025


6-30


Автомобиль оснащен аварийнымкомплектом, предназначенномдля использования в чрезвычай-ной ситуации.

Огнетушитель При наличии небольшого возго-рания для его тушения можетиспользоваться огнетушитель.Для этого необходимо выпол-нить следующие действия:1. Извлеките предохранительный

штифт наверху огнетушителя,которым предотвращаетсяслу чайное нажатие ручки.

2. Направьте сопло на основаниепламени.

3. Встаньте на расстоянии около2,5 м (8 футов) от пламени инажмите ручку для разрядаогнетушителя. При отпуска-нии ручки разряд прекраща-ется.

4. Перемещайте сопло вперед иназад по основанию пламени.После того как пламя будетсбито, следует продолжатьнаблюдение, так как возмож-но повторное возгорание.

Аптечка Предназначена для использова-ния при предоставлении первойпомощи. В состав входят ножни-цы, перевязочный материал,липкий пластырь и т. д.

Знак аварийной остановкиЗнак аварийной остановки дол-жен быть установлен на дорогедля предупреждения водителейприближающихся транспортныхсредств при чрезвычайныхситуациях, например, при оста-новке автомобиля на обочинеиз-за неисправности.

Шинный манометр (при наличии) Шины обычно теряют немноговоздуха при ежедневном исполь-зовании и требуют периодическойподкачки. Это не признак негер-метичности шины, а следствиенормального износа. Давление вшинах всегда должно проверятьсяв холодном состояние, посколькудавление увеличивается при уве-личении температуры.

Для проверки давления в шинахдолжны быть выполнены сле-дующие действия:1. Открутите колпачок вентиля,

который расположен на ободеколеса.

2. Прижмите и удерживайтеманометр к вентилю шины.При этом будет выпущенонебольшое количество возду-ха. Манометр следует прижи-мать достаточно сильно,чтобы прекратился выходвоздуха.

3. При сильном нажатии (безвыпуска воздуха) будетвыполнено измерение.

4. По показанию манометраможно определить фактиче-ское давление воздуха вшинах.

5. Отрегулируйте давление воз-духа в шинах до требуемогоуровня. См. «Колеса и шины» вглаве 8.

6. Заверните на место колпачоквентиля.

АВАРИЙНЫЙ КОМПЛЕКТ (ПРИ НАЛИЧИИ)


6-31

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

На данном автомобиле установленоустройство* вызова экстренныхслужб, подключенное к системе«ЭРА-ГЛОНАСС». Система ЭРА-ГЛО-НАСС — это автоматизированнаясистема вызова экстренных опера-тивных служб при дорожно-транс-портном или ином** происшествиина автомобильных дорогах Россий -ской Федерации.Данная система позволяет в случаенеобходимости связаться с операто-ром Единой дежурно-диспетчерскойслужбы (ЕДДС) в случае какого-либопроисшествия на автомобильныхдорогах РФ. Система ЭРА-ГЛОНАСС, сучетом условий, установленных вданном Руководстве по эксплуата-ции Автомобиля, а также в Сер -висной книжке к Автомобилю, пере-дает минимальный набор данных вЕдиную дежурно-диспетчерскуюслуж бу, в т.ч. такие, как местополо-жение автомобиля, модель автомо-биля, код VIN (идентификационныйномер автомобиля).

ЭКСТРЕННЫЙ ВЫЗОВ ЭРА-ГЛОНАСС (ПРИ НАЛИЧИИ)

ETL-001

➀ Дорожно-транспортное происшествие

➁ Сеть беспроводной связи

➂ Единая дежурно-диспетчерская служба (ЕДДС)

➃ Спасательная

* ПОД УСТРОйСТВОМ ЭРА-ГЛОНАСС В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ ПО ЭКСПЛУАТАцИИ АВТОМОБИЛя ПОНИМАЕТСя ОБОРУДОВАНИЕ, УСТАНОВЛЕННОЕ НА АВТОМОБИЛь И ОБЕСПЕчИВАющЕЕ ВЗАИМОДЕйСТВИЕ С СИСТЕМОй ЭРА-ГЛОНАСС.

** ПОД «ИНыМИ ПРОИСШЕСТВИяМИ» ПОНИМАюТСя ЛюБыЕ ПРОИСШЕСТВИя НА АВТОМОБИЛьНыХ ДОРОГАХ РФ, СЛЕДСТВИЕМ КОТОРыХ СТАЛО НАЛИчИЕ ПОСТРАДАВШИХ,И/ИЛИ КОМУ-ЛИБО ТРЕБУЕТСя ПОМОщь. В СЛУчАЕ ФИКСАцИИ КАКОГО-ЛИБО ПРОИСШЕСТВИя НЕОБХОДИМО ОСТАНОВИТь АВТОМОБИЛь И НАЖАТь КНОПКУ SOS(МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ ДАННОй КНОПКИ ПРИВЕДЕНО НА РИСУНКЕ В ПОДРАЗДЕЛЕ «ЭКСТРЕННый ВыЗОВ ЭРА-ГЛОНАСС (ПРИ НАЛИчИИ)» НАСТОящЕГО РУКОВОДСТВА ПО ЭКС-ПЛУАТАцИИ). ПРИ ЭТОМ ПРИ СОВЕРШЕНИИ ВыЗОВА СФОРМИРУЕТСя НАБОР ДАННыХ ОБ АВТОМОБИЛЕ, С КОТОРОГО СОВЕРШёН ВыЗОВ, И ПРОИЗОйДЕТ СОЕДИНЕНИЕ СОПЕРАТОРОМ ЕДДС, КОТОРОМУ НЕОБХОДИМО РАССКАЗАТь О ПРИчИНЕ ВыЗОВА.


6-32


После передачи данных, сохранен-ных в системе ЭРА-ГЛОНАСС, в спа-сательный центр для оказания соот-ветствующей помощи водителю ипассажирам, эти данные удаляютсяпо завершении спасательной опера-ции. За работу составляющих систе-мы ЭРА-ГЛОНАСС (за исключениемоборудования, установленного наАвтомобиль), ответственность несетоператор системы «ЭРА-ГЛОНАСС»(АО «ГЛОНАСС») в соответствии сположениями Федерального закона№ 395-ФЗ от 28.12.2013 «О государст-венной автоматизированной инфор-мационной системе «ЭРА-ГЛОНАСС».

Устройство ЭРА-ГЛОНАСС

Элементы системы ЭРА-ГЛОНАСС,установленные в салоне автомо -биля:

➀ Микрофон

➁ Кнопка SOS

➂ Кнопка SOS ТЕСТ

➃ Светодиоды

EHCR-004

EHCR-003

� Тип A

� Тип B


6-33

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

Автоматическая активация экстренного вызова при дорожно-транспортном происшествии

ETL-002

Устройство ЭРА-ГЛОНАСС автомати-чески совершает экстренный вызов вединую дежурно-диспетчерскуюслужбу для своевременного выпол-нения действий по спасению, придорожно-транспортном происше-ствии с участием автомобиля.

Для своевременного оказания помо-щи и поддержки система ЭРА-ГЛО-НАСС автоматически передает дан-ные о дорожно-транспортном про-

исшествии в единую дежурно-дис-петчерскую службу.

В этом случае экстренный вызовнельзя завершить нажатием кнопкиSOS, а система ЭРА-ГЛОНАСС остает-ся в подключенном состоянии, покаоператор Единой дежурно-диспет-черской службы, принимающийвызов, не разъединит экстренныйвызов.

ИнформацияВ случаях незначительных дорож-но-транспортных происшествийсистема ЭРА-ГЛОНАСС может несовершить автоматический экс-тренный вызов. При этом возмож-но совершение экстренного вызовав ручном режиме нажатием кнопкиSOS (стр. 6-36).

iСрабатывание системыпри ДТП

Соединение с ЕДДС Экстренные опера-тивные службы

Срабатывание системы будет не -возможно при отсутствии покры-тия сетями подвижной сотовойсвязи и отсутствии сигнала GPS иГЛОНАСС.

ВНИМАНИЕ


6-34


Водитель/пассажир может совер-шить экстренный вызов в единуюдежурно-диспетчерскую службувручную нажатием кнопки SOS длявызова экстренных оперативныхслужб.

Вызов в аварийную службу с помо-щью системы ЭРА-ГЛОНАСС можноотменить повторным нажатиемкнопки SOS только до установкисоединения с оператором единойдежурно-диспетчерской службы.

После активации экстренного вызовав ручном режиме для своевременно-го оказания помощи и поддержки

система ЭРА-ГЛОНАСС передает дан-ные о дорожно-транспортном про-исшествии/ином происшествии опе-ратору единой дежурно-диспетчер-ской службы во время вызова помо-щи нажатием кнопки SOS. В случаевозникновения дорожно-транспорт-ного или иного происшествия дляактивации экстренного вызова вручном режиме необходимо:

1. Остановить ваш автомобиль, послечего в соответствии с Правиламидорожного движения обеспечитьбезопасность себя и других участ-ников движения.

EGSR-003

Соединение с ЕДДС Экстренные опера-тивные службыНажатие кнопки SOS

Активация экстренного вызова в ручном режиме нажатием кнопки «SOS»

2. Нажать кнопку SOS. При нажатиикнопки SOS происходит регистра-ция устройства в сетях подвижнойрадиотелефонной связи и форми-руется минимальный набор дан-ных об автомобиле и его местопо-ложении в соответствии с техни-ческими требованиями работыустройства. После этого происхо-дит соединение с оператором ЭРА-ГЛОНАСС для выяснения обстоя-тельств экстренного вызова.

3. После выяснения обстоятельствэкстренного вызова оператор ЕДДСпередает минимальный набор дан-ных в экстренные службы и завер-шает экстренный вызов.

В случае если экстренный вызов небудет завершен в соответствии свышеуказанным алгоритмом, дан-ный вызов будет идентифицированкак ложный.


6-35

Дей

стви

я в

чрезв

ычай

ной

ситу

ац

ии

6

Включение красного светодиода(неисправность системы)

Если в нормальных условияхдвижения автомобиля постоянногорит красный светодиод, этоможет указывать на неисправ-ность системы ЭРА-ГЛОНАСС.Немедленно обратитесь к офи-циальному дилеру HYUNDAI дляпроверки системы ЭРА-ГЛОНАСС.В противном случае работаустройства ЭРА-ГЛОНАСС, уста-новленного на вашем автомоби-ле, не гарантируется. Ответ ст -венность за последствия, насту-пившие в результате несоблюде-ния вышеуказанных положений,несет владелец автомобиля.

Произвольное снятие и внесениеизменений в настройки системы

Система ЭРА-ГЛОНАСС предна-значена для вызова экстренныхоперативных служб для оказанияпомощи. По этому самостоятель-ное снятие или внесение измене-ний в настройки системы ЭРА-ГЛОНАСС может по вли ять на ва -шу безопасность во время дви-жения. Это также может привестик совершению ложных экс трен -ных вызовов в единую дежурно-диспетчерскую службу. В связи сэтим убедительно просим невносить каких-либо изменений внастройки оборудования систе-мы ЭРА-ГЛОНАСС, установленно-го на ваш автомобиль, cамостоя-тельно/посредством третьих лиц.(см. продолжение)

(продолжение) (продолжение)

Резервное питание системы ЭРА-ГЛОНАСС от батареи

● Батарея системы ЭРА-ГЛО-НАСС в течение одного часаподает питание в случае от -ключения основного источни-ка питания автомобиля в ре -зультате стол к новения в экс -тренной ситуа ции.

● Батарею системы ЭРА-ГЛО-НАСС нужно менять каждые 3года. Подробная информацияпредставлена в разделе «Гра -фик технического обслужива-ния» в главе 7.

ОСТОРОЖНО



6-36


Режим проверки

Элементы системы ЭРА-ГЛОНАСС,установленные в салоне автомо -биля:

➀ Микрофон

➁ Кнопка SOS

➂ Кнопка SOS ТЕСТ

➃ Светодиоды

Существует техническая возмож-ность проверки работоспособностиустройства ЭРА-ГЛОНАСС, установ-ленного на ваш автомобиль. Воизбежание осуществления ложныхвызовов, а также некорректнойработы устройства ЭРА-ГЛОНАСС,проверка устройства ЭРА-ГЛОНАСС,установленного на ваш автомобиль,должна осуществляться исключи-тельно специалистами авторизован-ных дилерских центров Hyundai и натерритории соответствующих авто-ризованных дилерских центровHyundai в соответствии со следую-щей инструкцией по использованиюинтерфейса пользователя для входав режим тестирования.

Режим проверки устройства ЭРА-ГЛОНАСС запускается нажатиемкнопки «SOS ТЕСТ». Режим проверкизапускается вместе с голосовымиуказаниями для проверки работо-способности устройства ЭРА-ГЛО-НАСС. В ходе проверки работоспособ-ности устройства ЭРА-ГЛОНАССкрасный и зеленый светодиоды про-должают гореть.

Для отключения режима проверкиво время вывода голосовых указа-ний необходимо нажать кнопку«SOS ТЕСТ» повторно.

EHCR-002

EHCR-006

� Тип A

� Тип B


7

Техн

ическое обсл

ужи

вани

е

7


Моторный отсек...................................................7-3

Комплекс работ по техническомуобслуживанию .....................................................7-4

Ответственность владельца.....................................7-4Меры предосторожности при проведениитехнического обслуживания владельцемавтомобиля.......................................................................7-5

Техническое обслуживание, выполняемоевладельцем автомобиля..................................7-6

График технического обслуживания, проводимого владельцем автомобиля................7-7

Комплекс работ по периодическомутехническому обслуживанию .........................7-9

График обычного технического обслуживания — бензиновый двигатель .........7-10График технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации.................7-14

Позиции периодического технического обслуживания.........................7-16

Система смазки двигателя ............................7-19Замена моторного масла и фильтра...................7-21

Жидкость системы охлаждения ..................7-22Проверка уровня охлаждающей жидкости.......7-22Замена охлаждающей жидкости...........................7-25

Тормозная жидкость/жидкость

гидропривода сцепления ...............................7-26Проверка уровня тормозной жидкости/жидкости гидропривода сцепления ....................7-26

Жидкость омывателя ветрового стекла....7-28Проверка уровня жидкости в бачке омывателя ветрового стекла .................................7-28

Стояночный тормоз ..........................................7-29Проверка стояночного тормоза .............................7-29

Воздушный фильтр..........................................7-30Замена фильтра ...........................................................7-30

Воздушный фильтр системы управления микроклиматом .........................7-31

Проверка состояния фильтра.................................7-31Замена фильтра ...........................................................7-32

Щетки стеклоочистителя ...............................7-33Проверка состояния щеток ......................................7-33Замена щеток.................................................................7-33

Аккумуляторная батарея................................7-35Рекомендации по обращению с аккумуляторной батареей....................................7-35Наклейка с указанием емкости аккумуляторной батареи..........................................7-37Подзарядка аккумуляторной батареи.................7-38Сброс параметров приборов ....................................7-39

7

HCr RUS 7_CM(FL).qxd 09.02.2017 10:34 Страница 1

7

Колеса и шины...................................................7-40Уход за шинами............................................................7-40Рекомендуемое давление воздуха в холодных шинах.......................................................7-40Проверка давления воздуха в шинах .................7-42Перестановка колес ....................................................7-44Регулировка углов установки колес и балансировка шин...................................................7-45Замена шин.....................................................................7-45Замена колес .................................................................7-47Сцепление шин с дорогой........................................7-48Техническое обслуживание шин ..........................7-48Маркировка на боковой поверхности шины....7-48

Плавкие предохранители ...............................7-53Описание панели плавких предохранителей и реле................................................................................7-59

Лампы освещения.............................................7-71Замена фар, габаритных огней, указателей поворота и противотуманных фар ....7-72Замена лампы бокового повторителя указателя поворота.....................................................7-75Замена ламп заднего комбинированного фонаря .....................................7-75Замена дополнительного сигнала торможения ..................................................7-79Замена лампы освещения номерного знака....7-80Замена лампы плафона освещения салона.....7-80

Уход за внешним видом автомобиля.........7-82Внешний уход................................................................7-82Уход за салоном...........................................................7-88

Система снижения токсичности выбросов..7-901. Система снижения токсичности выбросов из картера двигателя............................7-902. Система снижения токсичности выбросов из топливного бака................................7-903. Система снижения токсичности выхлопных газов .........................................................7-91


7-3

7

Техн

ическое обсл

ужи

вани

е

МОТОРНЫЙ ОТСЕК

OYC076001/OYC076002

n Kappa 1.4 MPI

1. Расширительный бачок для охлаждающей жидкостидвигателя

2. Крышка радиатора

3. Бачок для тормознойжидкости/жидкостигидропривода сцепления

4. Воздушный фильтр

5. Масляный щуп двигателя

6. Крышка маслозаливнойгорловины двигателя

7. Бачок для жидкости омывателяветрового стекла

8. Блок плавких предохранителей

9. Аккумуляторная батарея

Фактическая компоновка моторного отсека может отличаться от показанной.

n Gamma 1.6 MPI


7-4


КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮПри выполнении любых работ потехническому обслуживаниюили проверке необходимо со -блюдать максимальную осто-рожность, чтобы не повредитьавтомобиль и не травмироватьсебя.Рекомендуется обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI для выполнения обслу-живания и ремонта автомобиля.Авторизованные дилерыHYUNDAI соблюдают высочайшиестандарты качества обслужива-ния HYUNDAI и получают техни-ческую поддержку от компанииHYUNDAI для обеспечения высо-кого уровня обслуживания.

Ответственность владельцаВладелец автомобиля отвечает заобслуживание и хранение доку-ментации. Необходимо сохранять докумен-ты, подтверждающие проведениенадлежащего техническогообслуживания автомобиля всоответствии с картами перио-дического технического обслу-живания, приведенными ниже.Эта информация необходима дляподтверждения того, что техни-ческое и профилактическоеобслуживание автомобиля соот-ветствует требованиям, предъ-являемым для сохранениягарантийных обязательств наавтомобиль.Подробная информация о гаран-тийных обязательствах пред-ставлена в паспорте техническо-го обслуживания автомобиля.

Гарантийные обязательства нераспространяются на работы поремонту и регулировке, прово-димые для устранения послед-ствий технического обслужива-ния, не соответствующего требо-ваниям производителя, илиневыполнения необходимоготехнического обслуживания.


7-5

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Меры предосторожности припроведении техническогообслуживания владельцемавтомобиляНенадлежащее, неполное илинедостаточное обслуживаниеможет привести к возникнове-нию эксплуатационных проблемс автомобилем, которые могутстать причиной повреждений,дорожно-транспортных про-исшествий или травм. Даннаяглава содержит инструкциитолько по легко выполнимымпунктам технического обслужи-вания. Некоторые операцииможет выполнять только авто-ризованный дилер HYUNDAI,использующий специальныеинструменты.Запрещается каким-либо обра-зом модифицировать автомо-биль. Такие модификации могутотрицательно повлиять на экс-плуатационные характеристики,безопасность или надежностьавтомобиля и, кроме того, могутнарушить условия ограниченнойгарантии на автомобиль.

Неправильное техническоеобслу живание, проводимое вла-дельцем автомобиля в течениегарантийного срока, может ска-зываться на действии гарантии.Подробная информация пред-ставлена в паспорте техническо-го обслуживания, поставляемогов комплекте с автомобилем.Если вы не уверены, что можетеправильно выполнить какую-либо процедуру ремонта илитехнического обслуживанияавтомобиля, рекомендуем обра-титься к авторизованному диле-ру HYUNDAI для обслуживаниясистемы.

К СВЕДЕНИЮ


7-6


ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ, ВЫПОЛНЯЕМОЕ ВЛАДЕЛЬЦЕМ АВТОМОБИЛЯДалее приводится список прове-рок, которые должен выполнятьвладелец или авторизованныйдилер HYUNDAI с указаннойчастотой для обеспечения без-опасной и надежной эксплуата-ции автомобиля.О любых неблагоприятных усло-виях следует незамедлительноставить в известность дилера.Данные проверки техническогосостояния, выполняемые вла-дельцем автомобиля, в основ-ном, не подпадают под действиегарантийных обязательств.

Выполнение техническогообслуживания автомобиляможет представлять опас-ность. Если у вас недостаточнознаний и опыта или нет соот-ветствующих инструментов иоборудования для выполненияработ, рекомендуется дове-рить выполнение обслужива-ния системы авторизованномудилеру HYUNDAI. При выпол-нении работ по техническомуобслуживанию ВСЕГДА соблю-дайте следующие мерыпредосторожности.●Припаркуйте автомобиль на

ровной поверхности, переве-дите рычаг селектора вположение P (парковка, дляавтомобиля с автоматиче-ской коробкой передач),задействуйте стояночныйтормоз и переведитевыключатель зажигание вположение LOCK/OFF.


ВНИМАНИЕ (продолжение)● Заблокируйте колеса (перед-

ние и задние) для пред-отвращения перемещенияавтомобиля.Снимите свободную одеждуи украшения, которые могутзапутаться в подвижныхчастях.● Если во время технического

обслуживания нужно запу-стить двигатель, это нужноделать вне помещений или впомещении с достаточнымуровнем вентиляции.●Избегайте возникновения

пламени и искр, а также некурите вблизи аккумулятор-ной батареи и компонентовтопливной системы.


7-7

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

График техническогообслуживания, проводимоговладельцем автомобиляПри заправке автомобиля топ-ливом:• Проверьте уровень моторного

масла.• Проверьте уровень охлаждаю-

щей жидкости двигателя в рас-ширительном бачке.

• Проверьте уровень жидкости вбачке омывателя ветровогостекла.

● Убедитесь, что давление вшинах достаточно высокое.

В процессе эксплуатацииавтомобиля:● Отмечайте все изменения в

звуке выхлопа, а также появле-ние запаха выхлопных газов всалоне.

● Следите за вибрацией рулевогоколеса. Обращайте внимание навозрастание усилия, требуемогодля поворота рулевого колеса,появление люфта в рулевомколесе, изменение егонейтрального положения.

● Обращайте внимание, не про-исходит ли постоянногонебольшого «увода» автомоби-ля в одну сторону при движениипо гладкой ровной дороге.

● Во время торможения прислу-шивайтесь к работе системавтомобиля, отмечайте появле-ние необычных звуков, смеще-ние в одну сторону, увеличениехода педали тормоза или воз-растание усилия при еенажатии.

● В случае проскальзывания илиизменений в работе трансмис-сии проверьте уровеньтрансмиссионной жидкости.

● Проверьте работу автоматиче-ской коробки передач врежиме P (парковка).

● Проверьте работу стояночноготормоза.

● Проверьте отсутствие следовутечки жидкостей под днищемавтомобиля (вода, капающая изсистемы кондиционированиявоздуха в процессе работы илипосле ее выключения, неявляется признаком неисправ-ности).

Не реже одного раза в месяц:● Проверьте уровень охлаждаю-

щей жидкости двигателя врасширительном бачке.

● Проверьте работу всех внешнихосветительных приборов,включая стоп-сигналы, указа-тели поворота и лампыаварийной сигнализации.

● Проверьте давление во всехшинах, включая запасноеколесо, установленное вместоколеса с изношенной шиной,шиной с неравномернымизносом или поврежденнойшиной.

Соблюдайте осторожность,проверяя уровень охлаждаю-щей жидкости при горячемдвигателе. Это может приве-сти к выплескиванию охлаж-дающей жидкости черезотверстие и стать причинойсерьезных ожогов и травм.

ВНИМАНИЕ


7-8


● Убедитесь, что все колесныегайки в наличии и плотнозатянуты.

Не реже двух раз в год (т.е. каждую весну и осень):● Проверьте гибкие шланги

радиатора, отопителя и конди-ционера на отсутствие утечек иповреждений.

● Проверьте работу омывателя истеклоочистителя ветровогостекла. Очистите щетки стек-лоочистителя куском чистойткани, смоченной промывоч -ной жидкостью.

● Проверьте регулировку фар.● Проверьте глушитель, вы -

хлоп ные трубы, кожухи ихомуты.

● Проверьте ремни безопасностина износ и правильностьфунк ционирования.

Не реже одного раз в год:● Прочистите дренажные отвер-

стия в кузове и дверяхавтомобиля.

● Смажьте дверные петли ипетли капота.

● Смажьте замки и защелкидверей и капота.

● Смажьте резиновые уплот ни -тели дверей.

● Смажьте ограничители две -рей.

● Перед началом теплого вре-мени года проверьте системукондиционирования воздуха.

● Проверьте и смажьте тягу ишарниры механизма управле-ния автоматической коробкойпередач.

● Очистите аккумуляторнуюбатарею и ее клеммы.

● Проверьте уровень тормознойжидкости.


7-9

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮПридерживайтесь графика технического обслуживания в обычном объеме, если автомобиль не эксплуати-руется постоянно в одном из перечисленных ниже режимов. Если автомобиль регулярно эксплуатируется в одном из приведенных ниже режимов, следуйте графикутехнического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации. ● Неоднократные поездки на короткие дистанции менее 8 км (5 миль) при нормальной температуре или

менее 16 км (10 миль) при температуре ниже нуля.● Длительная работа двигателя на холостом ходу или движение с малой скоростью на большие

расстояния.● Движение по неровной, запыленной, загрязненной дороге, дороге без покрытия или дороге, покрытой

гравием или солью.● Движение по местности, где используется соль или другие коррозионные материалы, или движение в

очень холодную погоду.● Движение в условиях попадания в двигатель песка или пыли.● Движение по загруженным дорогам.● Частое движение в гору, с горы или по горным дорогам.● Буксировка прицепа, использование жилого автоприцепа или багажника на крыше.● Использование в качестве патрульного автомобиля, такси, коммерческого автомобиля или буксира.● Движение со скоростью выше 170 км/ч (106 миль/ч).● Движение с частыми остановками.

Если автомобиль эксплуатируется в одном из режимов, перечисленных выше, то проверку его техниче-ского состояния, замену или долив рабочих жидкостей следует проводить чаще, чем указано в графикетехнического обслуживания при эксплуатации в обычных условиях. После прохождения километража илипромежутков времени, указанных в таблице, продолжайте соблюдать указанные интервалы техническо-го обслуживания.



7-10

I : Проверить и при необходимости отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.R : Заменить.*1 : Отрегулировать генератор переменного тока, рулевой механизм с гидроусилителем (и приводной ремень

водяного насоса), а также приводной ремень компрессора кондиционера (при наличии). Проверить и при необходимости отремонтировать или заменить.

*2 : Проверить уровень моторного масла и отсутствие утечек через каждые 500 км (350 миль) или передпродолжительной поездкой.

*3 : Если недоступно топливо хорошего качества, соответствующее стандартам европейского топлива (EN228) илианалогичное топливо, включающее топливные присадки, рекомендуется добавить один флакон топливнойприсадки. Присадки, а также информацию по их использованию, можно приобрести у авторизованного дилеракомпании HYUNDAI. Не смешивайте разные присадки.

Количество месяцев или пробег, в зависимости от того, что наступит раньше

Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96

Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80

Км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120

Приводные ремни *1 1.4 MPI I I I I I I I I

1.6 MPI I I I I

Моторное масло и масляный фильтр двигателя *2 R R R R R R R R

Фильтрующий элемент воздушного фильтра I I R I I R I I

Присадки к топливу *3 Добавлять через каждые 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев

ПЕРИОДИЧНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯПОЗИЦИЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ

График обычного технического обслуживания — бензиновый двигатель


7-11

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

График обычного технического обслуживания — бензиновый двигатель (продолжение)

I : Проверить и при необходимости отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.R : Заменить.*4 : Для удобства замена может производиться раньше указанного срока при выполнении других пунктов технического

обслуживания.*5 : Проверьте на наличие сильного шума в клапанах и/или вибрации двигателя и отрегулируйте при необходимости.

Рекомендуем обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI для проверки системы.*6 : Считается, что топливный фильтр не подлежит обслуживанию, однако для данного графика технического

обслуживания рекомендуется выполнять периодическую проверку в зависимости от качества топлива. При наличиинекоторых важных проблем, таких как ограничение расхода топлива, помпаж, потеря мощности, трудный запуски т. п., рекомендуется немедленно заменить топливный фильтр вне зависимости от графика техническогообслуживания и обратиться к авторизованному дилеру HYUNDAI за подробной информацией.


Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96

Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80

Км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120

Свечи зажигания *4

Kappa 1.4 Заменять через каждые 60 000 км

Gamma 1.6Неэтилированный бензин Заменять через каждые 60 000 км (40 000 миль)

Этилированный бензин Заменять через каждые 30 000 км (20 000 миль)

Зaзop клапaнoв *5 (для двигателя Gamma 1.6) I

Шланг вентиляции и крышка заливной горловины топливного бака I IВоздушный фильтр системы вентиляции топливного бака (при наличии) I R I R

Вакуумный шланг I I I I I I I I

Топливный фильтр *6 I R I R

Топливные трубопроводы, гибкие шланги и соединения I I





7-12


I : Проверить и при необходимости отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.R : Заменить.*7 : При добавлении охлаждающей жидкости следует использовать только деионизированную или мягкую воду.

Запрещается добавлять жесткую воду в оригинальную охлаждающую жидкость. Ненадлежащая смесьохлаждающей жидкости может привести к серьезной неисправности или повреждению двигателя.

*8 : Для удобства замена может производиться раньше указанного срока при выполнении других пунктовтехнического обслуживания.


Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96

Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80

Км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120

Система охлаждения

Ежедневно проверять уровень охлаждающей жидкости и отсутствие утечек

Первую проверку выполнить через 60 000 км (40 000 миль) или 48 месяцев, в дальнейшем через каждые 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяца

Жидкость системы охлаждения *7 Первую проверку выполнить через 210 000 км (120 000 миль) или 120 меся-цев, в дальнейшем через каждые 30 000 км (20 000 миль) или 24 месяца *8

Состояние аккумуляторной батареи I I I I I I I I

Трубопроводы тормозной системы, гибкие шланги и соединения I I I I I I I I

Педаль тормоза, педаль сцепления (при наличии) I I I I

Стояночный тормоз I I I I

Тормозная жидкость/жидкость гидропривода сцепления I I I I I I I I

Дисковые тормоза и тормозные колодки I I I I I I I I




7-13

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие


I : Проверить и при необходимости отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.R : Заменить.*9 : Для вашего удобства замена может быть произведена до завершения указанного интервала при проведении

технического обслуживания других узлов.


Месяцы 12 24 36 48 60 72 84 96

Мили×1000 10 20 30 40 50 60 70 80

Км×1000 15 30 45 60 75 90 105 120

Зубчатая рейка, привод и чехлы рулевого механизма I I I I I I I I

Валы привода колес и чехлы I I I I

Шины (давление и износ протектора) I I I I I I I I

Шаровые шарниры передней подвески I I I I I I I I

Болты и гайки шасси и кузова I I I I I I I I

Хладагент кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I

Компрессор кондиционера воздуха (при наличии) I I I I I I I I

Воздушный фильтр системы управления микроклиматом (при наличии) R R R R R R R R

Жидкость механической коробки передач (при наличии) *9 I I

Жидкость автоматической коробки передач (при наличии) Не нуждается в проверке и техническом обслуживании

Система снижения токсичности выхлопных газов I I I I

Система ЭРА-ГЛОНАСС I I I I I I I I

Проверка аккумуляторной батареи системы ERA-GLONASS (при наличии) Заменять через каждые 3 года

ПЕРИОДИЧНОСТЬТЕХНИЧЕСКОГО

ОБСЛУЖИВАНИЯПОЗИЦИЯОБСЛУЖИВАНИЯ



7-14

Ниже приведен перечень позиций, требующих более частого технического обслуживания при тяжелыхусловиях эксплуатации автомобиля. В приведенной ниже таблице указана соответствующая периодичность технического обслуживания.

R : ЗаменитьI : Проверить и при необходимости отрегулировать, отремонтировать, очистить или заменить.

Позиция обслуживанияОперация

обслуживанияПериодичность

технического обслуживанияУсловия

эксплуатации

Моторное масло и масляный фильтр RЗамена через каждые

7500 км (4650 миль) или 6 месяцевA, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L

Фильтрующий элемент воздушногофильтра

RЗаменять более часто

в зависимости от состоянияC, E

Свечи зажигания RЗаменять более часто

в зависимости от состоянияA, B, H, I

Зубчатая рейка, привод и чехлырулевого механизма

IПроверять более часто

в зависимости от состоянияC, D, E, F, G

Шаровые шарниры передней подвес-ки


в зависимости от состоянияC, D, E, F, G

Система ЭРА-ГЛОНАСС IЗатем производить проверку через каж-дые 7 500 км (4 650 миль) или 6 месяцев

A, L

График технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации


7-15

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Тяжелые условия эксплуатации

A : Неоднократные поездки на короткие дистанции менее 8км (5 миль) при нормальной температуре или менее 16км (10 миль) при температуре ниже нуля

B : Длительная работа двигателя на холостом ходу или дви-жение с малой скоростью на большие расстояния

C : Движение по неровной, запыленной, загрязненной доро-ге, дороге без покрытия или дороге, покрытой гравиемили солью

D : Эксплуатация автомобиля в районах с обильным приме-нением соли или иных веществ, вызывающих коррозию,или при очень низкой температуре

E : Движение в условиях попадания в двигатель песка илипыли

F : Движение по загруженным дорогам

G : Частое движение в гору, с горы или по горным дорогамH : Буксировка прицепа, использование жилого автоприцепа

или багажника на крышеI : Эксплуатация автомобиля в качестве патрульной маши-

ны, такси, с иными коммерческими целями или для бук-сировки

J : Движение со скоростью выше 140 км/ч (87 миль/ч)K : Движение со скоростью выше 170 км/ч (106 миль/ч)L : Регулярное движение с частыми остановками

Позиция обслуживанияОперация

обслуживанияПериодичность

технического обслуживанияУсловия

эксплуатации

Дисковые тормоза, тормозные колодки, суппорты и диски


в зависимости от состоянияC, D, E, G, H

Стояночный тормоз IПроверять более часто

в зависимости от состоянияC, D, G, H

Валы привода колес и чехлы IПроверять более часто

в зависимости от состоянияC, D, E, F, G, H, I

Жидкость механической коробки передач (при наличии)

RЧерез каждые 120 000 км

(80 000 миль)C, F, G, I, K

Жидкость автоматической коробки передач (при наличии)

RЧерез каждые 100 000 км

(62 000 миль)A, C, F, G, I

Воздушный фильтр системы управления микроклиматом (при наличии)

RЗаменять более часто

в зависимости от состоянияC, E


7-16


ПОЗИЦИИ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯМоторное масло и масляныйфильтр двигателяМоторное масло и масляныйфильтр двигателя следуетменять с периодичностью, ука-занной в графике техническогообслуживания. При эксплуата-ции автомобиля в тяжелыхусловиях замену необходимопроизводить чаще.

Приводные ремниПроверьте все приводные ремнина наличие порезов, трещин,повышенного износа или загряз-нения маслом и замените их вслучае необходимости. Следуетпериодически проверять натяже-ние приводных ремней и регули-ровать его в случае необходимо-сти.

Фильтрующий элементтопливного фильтраЗасоренный топливный фильтрможет быть причиной ограниче-ния скорости, на которой возмож-но движение автомобиля, неис-правности системы контроля ток-сичности отработавших газов изатрудненного пуска двигателя.Если в топливном баке накапли-вается избыточное количествопосторонних веществ, можетпотребоваться более частаязамена топливного фильтра.После установки нового фильтрадайте двигателю поработатьнесколько минут и проверьтеотсутствие течи в местах соедине-ний. Замену топливного фильтрарекомендуется выполнять у авто-ризованного дилера HYUNDAI.

Топливные трубопроводы,гибкие шланги и соединенияПроверьте топливные трубопро-воды, шланги подачи топлива исоединения на предмет наличияутечек и повреждений. Длязамены топливных трубок, топ-ливных шлангов и разъемов

рекомендуем обращаться к авто-ризованному дилеру HYUNDAI.

Шланг вентиляции и крышказаливной горловинытопливного бакаСостояние шланга вентиляциитопливного бака и крышки егозаливной горловины следуетпроверять с периодичностью,указанной в графике техниче-ского обслуживания. Убедитесьв том, что замена шланга венти-ляции топливного бака иликрышки его заливной горловиныпроизведена должным образом.

Фильтрующий элементвоздушного фильтраЗамену воздушного фильтрарекомендуется выполнять уавторизованного дилераHYUNDAI.

Свечи зажиганияУбедитесь в том, что тепловыехарактеристики установленныхсвечей зажигания соответствуютзаданным требованиям.

При проверке ремня устанав-ливайте выключатель зажига-ния в положение LOCK/OFFили ACC.

ОСТОРОЖНО


7-17

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Зазор клапановПроверьте клапаны на наличиечрезмерного шума и/или двига-тель на наличие вибрации, принеобходимости отрегулируйте.Рекомендуем обслуживатьсистему у авторизованногодилера HYUNDAI.

Система охлажденияПроверьте элементы системыохлаждения двигателя, такиекак радиатор, расширительныйбачок, гибкие шланги и местасоединений, на отсутствие уте-чек и повреждений. Замените всеповрежденные детали.

Жидкость системыохлажденияЗамена охлаждающей жидкостидолжна производиться с перио-

дичностью, указанной в графикетехнического обслуживания.

Жидкость автоматическойкоробки передач(при наличии)Состояние масла в автоматиче-ской коробке передач не нужнопроверять, если эксплуатацияавтомобиля производится принормальных условиях.Для замены жидкости автомати-ческой коробки передач реко-мендуем обращаться к авторизо-ванному дилеру HYUNDAI в соот-ветствии с графиком техниче-ского обслуживания.

ИнформацияМасло для автоматической короб-ки передач обычно имеет краснова-тый оттенок. По мере эксплуатации автомобилямасло в автоматической коробкепередач становится более темнымна вид. Это нормальное состояние, поэтомуне стоит беспокоиться и менятьмасло при изменении его цвета.

Использование трансмиссион-ной жидкости, не соответствую-щей требованиям, может приве-сти к неисправностям коробкипередач и выходу ее из строя.

Используйте только рекомен-дуемые марки жидкости дляавтоматической коробки пере-дач. (см. «Рекомендуемые сма-зочные материалы и информа-ция об объемах» в главе 8).

Жидкость механическойкоробки передач(при наличии)Проверяйте жидкость механиче-ской коробки передач согласнографику технического обслужи-вания.

Трубопроводы и гибкиешланги тормозной системыВнешним осмотром проверьтеправильность установки, отсут-ствие потертостей, трещин, изно-

i

К СВЕДЕНИЮ

Не снимайте свечи зажиганиядля проверки при горячемдвигателе. Это может статьпричиной ожога.

ВНИМАНИЕ


7-18


са и любых утечек. Немедленнозамените все поврежденные илиизношенные детали.

Тормозная жидкостьПроверьте уровень тормознойжидкости в бачке тормознойсистемы. Уровень должен нахо-диться между рисками “MIN” и“MAX” на боковой поверхностибачка. Используйте только тор-мозную жидкость, соответствую-щую классам DOT 3 или DOT 4.

Стояночный тормозПроверить стояночную тормоз-ную систему, включая рычагстояночного тормоза (илипедаль) и тросы привода.

Дисковые тормоза,тормозные колодки,суппорты и дискиПроверьте тормозные колодки наотсутствие повышенного износа,диски - на отсутствие биения иизноса, суппорты - на отсутствиеутечки тормозной жидкости.Более подробную информацию о

проверке предельного износафрикционных накладок можнополучить на веб-сайте HYUNDAI.(http://service.hyundai-motor.com)

Болты крепления подвескиПроверьте узлы крепления эле-ментов подвески на отсутствиеослабления затяжки болтов илиповреждений. Затяните резьбо-вые соединения с указанныммоментом затяжки.

Картер, привод и чехлырулевого механизма/шароваяопора нижнего рычагаОстановите автомобиль, выклю -чите двигатель и проверьтеотсутствие излишнего люфтарулевого колеса.Проверьте рулевой привод наотсутствие деформаций иповреждений. Проверьте состоя-ние защитных чехлов и шаровыхопор на отсутствие износа, тре-щин или повреждений. Заменитевсе поврежденные детали.

Валы привода колес и чехлыПроверьте валы привода колес,чехлы и хомуты на отсутствиетрещин, износа или повреждений.Замените все поврежденныедетали и восстановите набивкуузлов консистентной смазкой вслучае необходимости.

Компрессор/хладагентсистемы кондиционированияПроверьте магистрали кондицио-нера и места соединений наотсутствие утечек и поврежде-ний.


7-19

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Проверка уровня моторногомасла1. Убедитесь, что автомобиль

установлен на горизонтальнойповерхности.

2. Запустите двигатель и дайтеему прогреться до нормальнойрабочей температуры.

3. Выключите двигатель и подо-ждите несколько минут (около5 минут), чтобы дать маслувозможность стечь в поддонкартера.

4. Извлеките щуп, вытрите начи-сто и повторно вставьте доупора.

5. Повторно извлеките щуп ипроверьте уровень. Уровеньдолжен находиться междуметками F и L.

СИСТЕМА СМАЗКИ ДВИГАТЕЛЯ

OYC076003

OYC076004

n Kappa 1.4

n Gamma 1.6 MPI

Патрубок радиатора

Проявляйте максимальнуюосторожность и не прикасай-тесь к патрубку радиатора вовремя долива масла или про-верки уровня масла в двига-теле, поскольку он можетбыть нагрет до температуры,способной вызвать ожог.

ВНИМАНИЕ


7-20


● Не заливайте избыточноеколичество моторного масла.Это может привести кповреждению двигателя.

● Добавляя или меняя мотор-ное масло, следите за тем,чтобы оно не проливалось.При попадании капельмоторного масла в моторныйотсек сразу же протрите их.

● Протирать масляный щуп дви-гателя следует чистой вето-шью. Его загрязнение можетстать причиной повреждениядвигателя.

Если уровень находится вблизиметки L, долейте такое количе-ство масла, чтобы уровень под-нялся до метки F. Не допускайтепревышения максимальногоуровня.Для предотвращения разливамасла на элементы двигателяиспользуйте воронку.Используйте только рекомен-дуемые марки моторных масел.(См. «Рекомендуемые смазочныематериалы и информация обобъемах» в главе 8).

К СВЕДЕНИЮ

OYC076005

OYC076006

n Kappa 1.4 MPI

n Gamma 1.6 MPI


7-21

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Замена моторного маслаи фильтра

Для замены моторного масла имасляного фильтра рекоменду-ем обращаться к авторизованно-му дилеру HYUNDAI.

При продолжительном кон-такте с кожей отработанноемоторное масло можетвызвать раздражение или раккожи. Отработанное моторноемасло содержит химическиевещества, которые вызывалиу лабораторных животныхзаболевание раком. Чтобыпредохранить кожу, тщатель-но мойте руки с мылом в теп-лой воде сразу после работы сотработанным маслом.

ВНИМАНИЕ


7-22


ЖИДКОСТЬ СИСТЕМЫ ОХЛАЖДЕНИЯВ системе охлаждения, работаю-щей под давлением, имеетсябачок, заполненный всепогоднойохлаждающей жидкостью с низ-кой температурой замерзания.Охлаждающая жидкость залива-ется в бачок на заводе-изгото-вителе.Проверяйте степень защиты отзамерзания и уровень охлаж-дающей жидкости не реже одно-го раза в год, перед началомзимнего сезона или передпоездкой в районы с холоднымклиматом.

● Если двигатель перегрелся врезультате низкого уровняохлаждающей жидкости, прибыстром добавлении боль-шого количества охлаждаю-щей жидкости в двигателемогут образоваться трещины.Для предотвращенияповреждения охлаждающуюжидкость следует добавлятьмедленно небольшимипорциями.

● Недопустимо запускать двига-тель без охлаждающей жид-кости. Это может привести кнеисправности водяного насо-са и к заклиниванию двигате-ля.

Проверка уровняохлаждающей жидкости

К СВЕДЕНИЮ

OYC076007

OYC076008

n Kappa 1.4 MPI

n Gamma 1.6 MPI


7-23

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Снятие крышкирадиатора

●Не пытайтесь открыватькрышку радиатора при рабо-тающем или горячем двига-теле.Это может привести кповреждению системыохлаждения и двигателя, атакже может стать причинойтяжелых травм в результатевыброса горячей охлаждаю-щей жидкости или пара.


ВНИМАНИЕ (продолжение)●Выключите двигатель и

дождитесь, пока он остынет.При снятии крышки радиа-тора должна соблюдатьсяпредельная осторожность.Оберните крышку толстойтканью и медленно провер-ните ее против часовойстрелки до первого упора.Отойдите в сторону, покабудет происходить стравли-вание давления в системеохлаждения. Убедившись, что давлениеснижено, нажмите на крыш-ку радиатора, используятолстую ткань, и, продолжаявращение против часовойстрелки, снимите крышку.●Даже если двигатель оста-

новлен, не снимайте крышкурадиатора или сливнуюпробку, пока двигатель ирадиатор не остынут.Горячая охлаждающая жид-кость и пар, выходящие поддавлением, могут привестик серьезной травме.

Работа электродви-гателя вентиляторасистемы охлажде-ния зависит от тем-пературы охлаж-

дающей жидкости, давленияхладагента и скорости авто-мобиля. Он может иногдаработать даже с неработаю-щим двигателем. Будьтекрайне внимательны, работаяоколо лопастей вентиляторасистемы охлаждения, т.к.вращающиеся лопасти венти-лятора могут нанести травму.По мере снижения температу-ры двигателя, электродвига-тель автоматически отключа-ется. Это нормально.Электродвигатель вентиля-тора системы охлажденияможет работать до тех пор,пока не будет отсоединенотрицательный кабель акку-муляторной батареи.

ВНИМАНИЕ


7-24


Проверьте состояние всех шлан-гов систем охлаждения и обо-грева, а также их соединения.Замените все изношенные илиимеющие вздутия шланги.

Уровень охлаждающей жидкостидолжен находиться междуотметками L (MAX) и F (MIN) настенке расширительного бачкапри холодном двигателе.Если уровень охлаждающейжидкости низкий, добавьте дис-тиллированной (деионизирован-ной) воды. Доведите уровень доотметки F (MAX), но не перепол-няйте бачок.Если пополнение приходится про-водить часто, рекомендуем обра-титься к авторизованному дилеруHYUNDAI для проверки системы.

Рекомендуемая жидкостьсистемы охлаждения● При добавлении охлаждающей

жидкости следует использо-вать только деионизирован-ную или мягкую воду.Запрещается добавлять жест-кую воду в оригинальнуюохлаждающую жидкость.Ненадлежащая смесь охлаж-дающей жидкости может при-вести к серьезной неисправно-сти или повреждениюдвигателя.

● Для защиты алюминиевыхдеталей двигателя автомоби-ля от коррозии и предотвра-щения замерзания должнаиспользоваться охлаждающаяжидкость на основеэтиленгликоля с фосфатами.

● ЗАПРЕЩАЕТСЯ использоватьметиловый и этиловый спир-ты, а также добавлять их врекомендуемые охлаждающиежидкости.

● Не следует использовать рас-творы, в которых содержитсяболее 60% или менее 35%антифриза, поскольку ониобладают пониженной эффек-тивностью.

OYC076009

OYC076010

n Kappa 1.4 MPI

n Gamma 1.6 MPI


7-25

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Процентное содержание компо-нентов смеси приведено в сле-дующей таблице.

ИнформацияВ случае возникновения сомнений вотношении пропорций воды и анти-фриза проще всего смешать 50%воды и 50% антифриза, так каккаждой жидкости будет поровну.Такой вариант подходит практиче-ски для любого температурного диа-пазона от -35°C (-31°F) и выше.

Замена охлаждающейжидкостиДля замены охлаждающей жид-кости рекомендуется обращатьсяк авторизованному дилеруHYUNDAI.

Оберните горловину бачка тол-стой тканью перед тем, какзалить охлаждающую жидкость,чтобы предотвратить переливжидкости через горловину ипопадание его в другие частидвигателя, в частности, в гене-ратор.

i

К СВЕДЕНИЮ

●Не заливайте охлаждающуюжидкость двигателя илиантифриз в бачокомывателя.●Охлаждающая жидкость

двигателя может серьезноухудшить видимость прираспылении ее на ветровоестекло и стать причинойпотери управления автомо-билем или повредить лако-красочное покрытие иобшивку кузова.

ВНИМАНИЕ

Температураокружающе-го воздуха

Процентное содержаниекомпонентов смеси

(по объему)

Антифриз Вода

-15°C (5°F) 35 65

-25°C (-13°F) 40 60

-35°C (-31°F) 50 50

-45°C (-49°F) 60 40


7-26


ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ/ЖИДКОСТЬ ГИДРОПРИВОДА СЦЕПЛЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)Проверка уровня тормознойжидкости/жидкостигидропривода сцепления

Периодически проверяйте уро-вень жидкости в бачке. Уровеньдолжен быть между отметкамиMIN (Минимум) и MAX(Максимум) на боковой поверх-ности бачка.Перед снятием крышки бачка идобавлением тормозной жидко-сти/жидкости гидроприводасцепления тщательно очиститезону вокруг крышки бачка дляпредотвращения загрязненияжидкости.

Если уровень низкий, добавьтежидкость до уровня MAX(Максимум). По мере увеличенияпробега автомобиля уровеньжидкости снижается. Это нор-мальное состояние, связанное сизносом тормозных накладок.Если уровень жидкости чрезмер-но низкий, рекомендуется обра-титься к официальному дилеруHYUNDAI для проверки системытормозов/сцепления.

ИнформацияИспользуйте только рекомендован-ную тормозную жидкость/жидкостьгидропривода сцепления. (См.«Рекомендуемые смазочные мате-риалы и информация об объемах» вглаве 8).

Никогда не смешивайте жидко-сти разных типов.

ИнформацияПеред снятием крышки бачка гид-ропривода тормозов/сцепленияознакомьтесь с содержаниемнаклейки на крышке бачка.

ИнформацияПеред снятием очистите крышкузаливной горловины. Используйте только тормознуюжидкость/жидкость гидроприводасцепления DOT3 или DOT4 из гер-метично закрытого контейнера.

ii

i

OYC076011

Если добавлять жидкость в ба -чок тормозной системы/гид - ропривода сцепления прихо-дится часто, рекомендуетсяобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкисистемы.

ВНИМАНИЕ


7-27

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Необходимо принять мерыпредосторожности, чтобы тор-мозная жидкость/жидкостьгидропривода сцепления непопадала на окрашенныеповерхности кузова автомобиля,так как это может повредитькраску. Запрещается использо-вать тормозную жидкость/жид-кость гидропривода сцепления,которая в течение длительноговремени находилась в контактес открытым воздухом, так как вэтом случае нельзя гарантиро-вать ее качество. Ее следуетнадлежащим образом утилизи-ровать. Используйте толькорекомендованный тип тормоз-ной жидкости. Несколькокапель масла на минеральнойоснове (например, моторногомасла), попавшие в тормознуюсистему, могут повредить еедетали.

К СВЕДЕНИЮ

При замене и добавлениитормозной жидкости/жидко-сти гидропривода сцепленияследует соблюдать осторож-ность. Следите за тем, чтобыона не попала в глаза. Припопадании тормозной жидко-сти/жидкости гидроприводасцепления в глаза необходи-мо немедленно промыть ихбольшим количеством чистойводопроводной воды. Какможно скорее обратитесь замедицинской помощью.

ВНИМАНИЕ


7-28


ЖИДКОСТЬ ОМЫВАТЕЛЯ ВЕТРОВОГО СТЕКЛАПроверка уровня жидкости в бачке омывателя ветровогостекла

Бачок выполнен полупрозрачным,что позволяет визуально оценитьуровень жидкости при бегломосмотре.Проверьте уровень жидкости вбачке омывателя и долейте жид-кость, если необходимо. При отсутствии специальногораствора можно использоватьчистую воду. Однако в районах с холоднымклиматом следует использоватьнезамерзающие моющие растворы.

Охлаждающая жидкостьНе заливайте охлаждающуюжидкость двигателя или анти-фриз в бачок омывателя.

К СВЕДЕНИЮ

OYC076049

●Охлаждающая жидкостьдвигателя может серьезноухудшить видимость прираспылении ее на ветровоестекло и стать причинойпотери управления автомо-билем или повредить лако-красочное покрытие иобшивку кузова.


(продолжение)●Жидкость омывателя вет-

рового стекла содержитнекоторое количество спир-та и при определенныхусловиях может воспламе-няться. Не допускайте кон-такта искр или открытогопламени с жидкостью омы-вателя или бачком дляжидкости омывателя. Приэтом может быть нанесенущерб автомобилю издоровью пассажиров.●Жидкость омывателя вет-

рового стекла являетсяядовитой для людей иживотных. Запрещаетсяпить жидкость омывателяветрового стекла. Также недопускайте попадания ее накожу. Это может нанестисущественный вред здоро-вью или привести к смер-тельному исходу.

ВНИМАНИЕ


7-29

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Проверка стояночноготормоза

Проверьте ход рычага стояноч-ного тормоза, подсчитав количе-ство щелчков, слышимых приполном его включении извыключенного положения.Кроме того, стояночный тормоздолжен независимо от другихустройств надежно удерживатьавтомобиль на достаточно кру-том склоне. Если ход отличаетсяот требуемого, рекомендуемобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI для проверкисистемы.

Ход рычага: 5~6 щелчков при усилии 20 кг (44 фунта, 196 Н).

СТОЯНОЧНЫЙ ТОРМОЗ

HCR076010


7-30


ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТРЗамена фильтра

Воздушный фильтр для провер-ки можно очистить сжатым воз-духом.Не пытайтесь промывать илипрополаскивать его, так как этоприведет к повреждению фильт-ра.В случае сильного загрязнениявоздушный фильтр нужно заме-нить.

1. Отпустите защелки, крепящиекрышку воздухоочистителя, иоткройте крышку.

2. Протрите внутренние поверх-ности воздухоочистителя.3. Замените воздушный фильтр.4. Закрепите крышку с помощью

защелок.

ИнформацияЕсли автомобиль эксплуатиру-ется в чрезмерно запыленныхили песчаных регионах, интер-валы между заменами фильт-рующего элемента должны бытьменьше интервалов, рекомен-дуемых для нормальных усло-вий эксплуатации (см. пункт«Техническое обслуживание притяжелых условиях эксплуа -тации» в этой главе).

i

OYC076013

OYC076014 OYC076015


7-31

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

● Не эксплуатируйте автомо-биль без воздушного фильт-ра. Это приведет кповышенному износудвигателя.

● При снятии фильтрующегоэлемента воздушного фильт-ра следите за тем, чтобыпыль или грязь не попадаливо впускную магистраль,поскольку это можетпривести к повреждениюдвигателя.

● Используйте оригинальныедетали HYUNDAI.Использование прочих дета-лей может привести кповреждению датчика расхо-да воздуха.

Проверка состояния фильтраЕсли автомобиль эксплуатиру-ется в городах с сильно загряз-ненным воздухом или в усло-виях запыленных, грунтовыхдорог в течение продолжитель-ного периода времени, фильтрнеобходимо проверять и менятьчаще. При самостоятельнойзамене воздушного фильтрасистемы управления микрокли-матом следуйте методике, опи-санной ниже; выполняя замену,следите за тем, чтобы не повре-дить другие компоненты авто-мобиля. Необходимо заменять воздуш-ный фильтр системы кондицио-нирования согласно графикутехнического обслуживания.

Установите новый воздушныйфильтр системы управлениямикроклиматом в правильномнаправлении, при которомсимвол стрелки (¯) должен бытьобращен вниз. В противном случае эффектив-ность работы системы управле-ния микроклиматом может бытьснижена, а система может изда-вать шум.

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР СИСТЕМЫ УПРАВЛЕНИЯМИКРОКЛИМАТОМ


7-32


Замена фильтра

1. При открытом перчаточномящике опустите перчаточныйящик, нажав на обе стороны.

2. Снимите крышку воздушногофильтра системы управлениямикроклиматом при нажатиизамка с обеих сторон крышки.

3. Замените воздушный фильтрсистемы управления микро-климатом.

4. Установка выполняется впорядке, обратном снятию.

OYC076017

OHG075041

OYC076016


7-33

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Проверка состояния щеток

ИнформацияИзвестно, что горячий промышлен-ный воск, который наносится вавтоматических автомобильныхмойках, осложняет очистку лобово-го стекла.

Загрязнение лобового стеклаили щеток стеклоочистителяпосторонними веществамиможет снизить эффективностьработы стеклоочистителя. Обычными источниками загряз-нения являются насекомые, сокдеревьев и горячий воск,используемый в некоторых ком-мерческих автомобильных мой-ках. Если щетки плохо очищаютстекло, вымойте стекло и щеткикачественным моющим сред-ством или нейтральным чистя-щим средством, после чего тща-тельно ополосните чистойводой.

Чтобы не повредить щеткистеклоочистителя, не исполь-зуйте вблизи них бензин, керо-син, сольвент или другие рас-творители.

Замена щеток Если стеклоочистители не очи-щают стекло должным образом,это может означать, что щеткиизношены или повреждены, и ихнеобходимо заменить.

Во избежание повреждениярычагов стеклоочистителей неследует пытаться перемещатьих вручную.

Использование щеток стекло-очистителей, не соответствую-щих требованиям, может приве-сти к неисправностям стекло-очистителей и выходу их изстроя.

i

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ

ЩЕТКИ СТЕКЛООЧИСТИТЕЛЯ

OLMB073019

Не допускайте падения рычагастеклоочистителя на ветровоестекло, поскольку он можетвыбить кусок стекла или рас-колоть стекло.

ОСТОРОЖНО


7-34


1. Поднимите рычаг стеклоочи-стителя и поверните узелщетки, чтобы получить доступк защелке.

2. Сожмите защелку и переме-стите узел щетки вниз.

3. Снимите щетку с рычага.4. Установка щетки выполняется

в порядке, обратном снятию.

OLMB073020

OLMB073021

OLMB073022


7-35

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

АККУМУЛЯТОРНАЯ БАТАРЕЯРекомендации пообращению саккумуляторной батареей

● Следите за тем, чтобы аккуму-ляторная батарея быланадежно закреплена.

● Аккумуляторная батареядолжна быть чистой и сухой.

● Клеммы и контакты разъемовдолжны быть чистыми, плотноприлегающими и покрытымислоем технического вазелинаили специальной смазки дляэлектрических контактов.

● Электролит, вылившийся изаккумуляторной батареи, сле-дует немедленно смытьводным раствором пищевойсоды.

● Если автомобиль не будетиспользоваться в течение про-должительного времени,отсоедините кабели от акку-муляторной батареи.

ИнформацияУстановленная на автомобиле ори-гинальная аккумуляторная бата-рея не требует обслуживания. Еслиже на автомобиле установлена бата-рея с метками LOWER (нижний) иUPPER (верхний) на боковойповерхности, следует проверитьуровень электролита. Уровень электролита должен нахо-диться между отметками LOWER(нижний) и UPPER (верхний). Еслиуровень электролита недостаточ-ный, долейте дистиллированнуюили деминерализованную воду(Запрещается добавлять сернуюкислоту или другие электролиты). Соблюдайте осторожность и не

допускайте попадания дистиллиро-ванной (деминерализованной) водына корпус батареи или другие дета-ли. Не переполняйте ячейки аккумуля-торной батареи. Это может вызвать коррозию бата-реи или других деталей. Послеобслуживания плотно закройтепробки ячеек АКБ. Рекомендуетсядля проведения обслуживания АКБобратиться к авторизованномудилеру HYUNDAI.

i

HCR076019


7-36


(продолжение)Запрещается пользо-ваться открытымогнем или курить внепосредственной бли-зости от аккумулятор-ной батареи.В элементах аккумуля-торной батареи всегдаприсутствует легко-воспламеняющийсягазообразный водород,который может взо-рваться. Аккумуляторные бата-реи должны хранитьсявне досягаемости детей.В аккумуляторныхбатареях содержитсясерная кислота, кото-рая вызывает сильнуюкоррозию. Недопустимопопадание кислоты вглаза, а также на кожуили одежду.


(продолжение)При попадании кислоты вглаза их следует промыватьчистой водой не менее 15минут и немедленно обра-титься за медицинской помо-щью. При попадании кислотына кожу необходимо тща-тельно промыть пораженныйучасток. Если пораженноеместо болит или имеет при-знаки ожога, следует немед-ленно обратиться замедицинской помощью.●При подъеме аккумулятор-

ной батареи с пластмассо-вым корпусом чрезмерноенажатие может привести кразливу аккумуляторнойкислоты. Поднимать акку-муляторную батарею следу-ет с помощью специальногоприспособления для еепереноски или держасьруками за противоположныеуглы.


Для предотвращения веро-ятности СЕРЬЕЗНОЙ ТРАВМЫили СМЕРТИ при выполненииработ рядом с аккумулятор-ной батареей или при ееобслуживании всегда следуетпринимать следующие мерыпредосторожности:

Перед началом работ саккумуляторной бата-реей следует прочитатьприведенные нижеинструкции.Следует использоватьзащитные очки длязащиты глаз от брызгэлектролита.


ВНИМАНИЕ


7-37

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

При подключении неразрешен-ных электронных устройств кАКБ она может разрядиться.Запрещается использоватьнеразрешенные устройства.

Наклейка с указаниемемкости аккумуляторнойбатареи

h Наклейка на аккумуляторнойбатарее может отличаться отпоказанной на рисунке.

1. AGM60L-DIN : Принятое в ком-пании HYUNDAI названиемодели аккумуляторной бата-реи

2. 12V: Номинальное напряжение3. 60 А·ч (20 ч) : Номинальная

емкость (в ампер-часах)4. 100RC : Номи нальная резерв-

ная емкость (в минутах)

К СВЕДЕНИЮ

(продолжение)● Запрещается пытаться

выполнить пуск двигателяот внешнего источника,если замерз электролит вустановленной на автомо -биле аккумулятор ной бата -рее.● ЗАПРЕЩАЕТСЯ производить

зарядку аккумуляторнойбатареи, если она под-ключена к электрическойсистеме автомобиля.● Система зажигания работает

под высоким напряжением.ЗАПРЕЩАЕТСЯ прикасатьсяк этим компонентам приработающем двигателе иликнопке пуска/остановки вположении ON.●Недопустимо соприкоснове-

ние между собой (+) и (–)кабелей для запуска отвнешнего источника. Приэтом может образоватьсяискра.


(продолжение)●Аккумуляторная батарея

может треснуть или взо-рваться, если пытаться про-изводить пуск от внешнегоисточника с разряженнойили замерзшей аккумуля-торной батареей.

OLMB073072

n ��


7-38


5. 640CCA: Ток холодной прокрут-ки в амперах по методике SAE

6. 512A : Ток холодной прокруткив амперах по методике EN

Подзарядка аккумуляторной батареи В вашем автомобиле установле-на не требующая обслуживанияаккумуляторная батарея, изго-товленная с использованиемкальция.● Если произошел разряд аккуму-

ляторной батареи в течениекороткого промежутка времени(например, по причине остав-ленных включенными фар илиламп освещения салона авто-мобиля, не использовавшегосякакое-то время), необходимопроизвести медленную зарядкубатареи (малым током) втечение 10 часов.

● Если аккумуляторная батареяпостепенно разрядилась попричине высокой электриче-ской нагрузки в процессеиспользования автомобиля,подзарядите ее током 20–30 Ав течение двух часов.

При подзарядке аккумулятор-ной батареи необходимособлюдать следующие мерыпредосторожности:●Перед выполнением опера-

ций по техническому обслу-живанию или подзарядкеаккумуляторной батареи,отключите все электрообо-рудование и выключитедвигатель.●Вблизи аккумуляторной

батареи запрещаетсякурить, а также выполнятьдействия, связанные с опас-ностью возникновения искрили открытого пламени.●При выполнении проверки

аккумуляторной батареи впроцессе зарядки надевайтезащитные очки.


ВНИМАНИЕ


7-39

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Сброс параметров приборовПосле разряда или отключенияаккумуляторной батареи необхо-димо сбросить параметрынекоторых функций и приборов:● Автоматическое

открытие/закрытие окна (см. главу 3).

● Маршрутный компьютер (см. главу 3).

● Система управления микроклиматом (см. главу 3).

(продолжение)●Необходимо снять аккуму-

ляторную батарею с автомо-биля и расположить ее вместе с хорошейвентиляцией.● Следите за батареей в про-

цессе зарядки, остановитезарядку и уменьшите еескорость, если в элементахбатареи началось сильноевыделение газа (кипение)или если температура элек-тролита в любом изэлементов превышает 49°C(120°F).●Кабель, идущий к отрица-

тельной клемме аккумуля-торной батареи, долженотключаться первым, а под-ключаться последним.


(продолжение)●Отключение зарядного

устройства аккумуляторнойбатареи производится вследующем порядке.1. Переведите главный

выключатель зарядногоустройства аккумулятор-ной батареи в положение«Выключено».

2. Отсоедините контактныйзажим от отрицательнойклеммы аккумуляторнойбатареи.

3. Отсоедините контактныйзажим от положительнойклеммы аккумуляторнойбатареи.


7-40


КОЛЕСА И ШИНЫУход за шинамиДля обеспечения надлежащеготехнического обслуживания,безопасности в эксплуатации имаксимальной экономии топли-ва, рекомендуется постоянноподдерживать рекомендуемоедавление в шинах и соблюдатьпредписанные для вашего авто-мобиля предельные нагрузки наколеса и распределение нагруз-ки.

Рекомендуемое давлениевоздуха в холодных шинахНеобходимо ежедневно произво-дить проверку давления во всехшинах (включая запасное коле-со). “Холодными” считаютсяшины автомобиля, которые небыли в движении, по крайнеймере, три часа или проехалименее 1,6 км (1 мили).Рекомендуемые величины дав-ления должны поддерживатьсядля удобства и безопасностивождения автомобиля, хорошейуправляемости и минимальногоизноса шин.Рекомендуемые величины дав-лений приведены в пункте«Колеса и шины» в главе 8.

Все технические характеристики(размеры и давление) приведеныв табличке, прикрепленной кавтомобилю.

OHCR086004


7-41

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Недостаточное давление в шинах

Значительное понижениедавления (на 70 кПа (10 фун-тов/кв. дюйм) и более) можетпривести к резкому усилениюнагрева, становясь причинойразрывов шин, отслоения про-тектора и других поврежде-ний шин, вследствие чегоможет произойти потеряуправления автомобилем,приводящая, в свою очередь,к серьезным травмам илисмерти. Риск такого перегревазначительно повышается вжаркие дни или при движе-нии на высокой скорости втечение продолжительногопериода времени.

ВНИМАНИЕ

●Пониженное давление вшинах также приводит кчрезмерному износу, плохойуправляемости и снижениюэкономии топлива. Такжеможет произойти деформа-ция колес. Поддерживайтенеобходимый уровень дав-ления в шинах. Если частотребуется заполнение шинывоздухом, рекомендуетсяобратиться к авторизован-ному дилеру HYUNDAI дляпроверки шины.●Повышенное давление в

шинах приводит к повыше-нию чувствительности кнеровностям дороги, чрез-мерному износу в среднейчасти протектора шины иувеличению вероятностиповреждения шины из-задефектов дорожного по -кры тия.

ОСТОРОЖНО

●Давление в нагретых шинахобычно превышает величинудавления, рекомендованнуюдля холодных шин, на28–41 кПа (4–6 фунтов/кв.дюйм). Не спускайте воздух изнагретых шин для регу ли -рования давления.●В противном случае давле-

ние будет ниже рекомен-дуемого уровня. Убедитесь,что по окончании работбыли установлены колпач-ки зарядных клапанов шин.При отсутствии колпачкагрязь или влага могутпопасть внутрь клапана истать причиной утечки воз-духа. Если колпачок клапа-на утерян, как можно скорееустановите новый.

ОСТОРОЖНО


7-42


Проверка давления воздухав шинахПроверяйте давление воздуха вшинах не реже, чем один раз вмесяц.Также проверьте давление воз-духа в шине запасного колеса.

Методика проверкиДля проверки давления в шинахиспользуйте качественныйманометр. Соответствие давле-ния воздуха в шине рекомендуе-мой величине невозможно опре-делить по внешним признакам,не проводя измерений.Радиальные шины могут выгля-деть нормально накачаннымидаже при пониженном давлении.Проверяйте давление воздухапри холодных шинах. -“Холодными” считаются шиныавтомобиля, которые не были вдвижении, по крайней мере, тричаса или проехали менее 1,6 км(1 мили).

Давление воздуха в шине

Всегда следуйте приведен -ным ниже рекомендациям:●Проверяйте давление воз-

духа при холодных шинах.(После того, как автомобильбыл припаркован в течениекак минимум трех часов илипроехал не более 1,6 км(1 мили) с момента запускадвигателя).●Проверяйте давление воз-

духа в шине запасногоколеса при каждой проверкедавления воздуха в шинах.●Не перегружайте автомо-

биль. Не перегружайте ба -гаж ник на крыше, если ав -томобиль оснащен таковым. ●Изношенные, старые шины

могут стать причиной ава-рии. Если протектор сильноизношен или шины былиповреждены, их следуетзаменить.

ОСТОРОЖНО

Накачивание шин

Повышенное и пониженноедавление в шине снижает еересурс, негативно сказывает-ся на управляемости автомо-биля и может привести кповреждению шины. Это, всвою очередь, может приве-сти к потере управления авто-мобилем и получению травм.

ВНИМАНИЕ


7-43

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Снимите колпачок со штоказарядного клапана шины. Длявыполнения измерения давле-ния плотно прижмите манометрк клапану. Если при холодныхшинах давление соответствуетрекомендуемой величине, ука-занной на шине и в табличке сданными о допустимой загрузкеавтомобиля, дальнейшего регу-лирования давления не требу-ется. Если давление низкое,закачивайте воздух, пока небудет достигнута рекомендуемаявеличина.При повышенном давлении воз-духа в шине стравите воздух,нажав на металлический шток вцентре зарядного клапана шины.Повторно проверьте величинудавления по манометру. По окон-чании работ не забудьте устано-вить колпачки на шток клапанашины. Следите за тем, чтобы поокончании работ на штоки клапа-нов были установлены колпачки.

●Регулярно проверяйте дав-ление в шинах, а такжеотсутствие их износа илиповреждения. При проведе-нии проверки обязательноиспользуйте манометр. ●Шины с повышенным или

пониженным давлениемвоздуха изнашиваютсянеравномерно. Вследствиеэтого ухудшается управляе-мость автомобиля, можетпроизойти потеря управле-ния автомобилем или вне-запный разрыв шины, чтоприводит к авариям, трав-мам или гибели людей.Рекомендованное давлениевоздуха в холодных шинахавтомобиля приводится вданном руководстве, атакже на табличке с марки-ровкой шин, расположеннойна средней стойке со сторо-ны водителя.


ВНИМАНИЕ (продолжение)●Изношенные, старые шины

могут стать причиной ава-рии. Необходимо заменятьизношенные и поврежден-ные шины, а также шины соследами неравномерногоизноса.●Не забывайте проверять

давление воздуха в шинезапасного колеса. КомпанияHYUNDAI рекомендуетвыполнять проверку давле-ния воздуха в шине запасно-го колеса при каждой про-верке давления воздуха вшинах основных колес.


7-44


Перестановка колесДля выравнивания износа про-тектора рекомендуется пере-ставлять колеса через каждые 12000 км (7 500 миль) пробега илиранее, если происходит неравно-мерный износ.Проводя перестановку, проверьтеправильность балансировкиколес.При перестановке проверьтеколеса на наличие неравномер-ного износа и повреждений.Причиной повышенного износаобычно является неправильноедавление воздуха в шинах,неправильный угол установкиколес, разбалансированностьколес, езда с резкими торможе-ниями и поворотами. Убедитесь,что на протекторе и на боковыхсторонах шины нет неровностейили выпуклостей. Если будетобнаружен один из перечислен-ных дефектов, шину следуетзаменить. Также шину следуетзаменить, если видна корднаяткань или корд. После переста-новки колес убедитесь, что дав-

ление в передних и заднихшинах соответствует рекомен-дуемым значениям, а также про-верьте затяжку крепежных гаек. См. пункт «Колеса и шины» вглаве 8.При перестановке колес необхо-димо проверить тормозныеколодки на наличие износа.

ИнформацияВнешняя и внутренняя сторонынесимметричной шины отличают-ся друг от друга. Во время установ-ки несимметричной шины просле-дите, чтобы сторона с маркировкой«Outside» (наружная) находиласьснаружи. Если снаружи будет нахо-диться сторона с маркировкой«Inside» (внутренняя), это негатив-но повлияет на эксплуатационныехарактеристики автомобиля.

i

ODH073802

n Без запасного колеса

●Не используйте компактноезапасное колесо при переста -новке.●Ни в коем случае не исполь-

зуйте одновременно шины сдиагональным и радиальнымкордом. Это может привести кизменению управляемостиавтомобиля на дороге и, какследствие, серьезным трав-мам или смерти и поврежде-нию имущества.

ВНИМАНИЕ


7-45

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Регулировка угловустановки колес ибалансировка шинНа заводе-изготовителе про-изводится тщательная регули-ровка углов установки колес ибалансировка шин вашего авто-мобиля, что обеспечивает мак-симально возможный ресурсшин и лучшие эксплуатационныехарактеристики автомобиля.В большинстве случаев необхо-димости в повторной регулиров-ке углов установки колес не воз-никает. Однако если вы замети-ли повышенный износ шин иливаш автомобиль при движениисмещается в сторону, то углыустановки колес необходимовосстановить. Если при движении по ровнойдороге возникает вибрация, то,возможно, необходимо произве-сти повторную балансировкуколес.

Установка балансировочныхгрузиков, не соответствующихтребованиям, может привести кповреждению алюминиевыхдисков колес вашего автомоби-ля. Используйте только соот-ветствующие требованиямбалансировочные грузики.

Замена шин

Если шина изношена равномер-но, то индикатор износа появитсяв виде сплошной полосы, распо-ложенной поперек протектора.Это означает, что на шине остал-ся слой протектора толщинойменее 1,6 мм (1/16 дюйма). Еслиэто произошло, замените шину.Замену следует провести, недожидаясь, пока полоса появитсяпо всей ширине протектора.

К СВЕДЕНИЮ

OLMB073027

Индикатор износа протектора


7-46


(продолжение)●Штатные шины автомобиля

обеспечивают безопасностьпоездки и управления.Запрещается использоватьшины и колеса другого типа иразмера. Это может повлиятьна безопасность и характери-стики автомобиля и привестик потере управляемости илиопрокидыванию, в результа-те чего возможны серьезныетравмы. Устанавливаемые назамену шины должны иметьодинаковый рисунок протек-тора и быть одинакового раз-мера, типа, бренда, грузо-подъемности на всех четырехколесах. ●Использование шин любого

другого размера или типаможет значительно изменитьплавность хода и управляе-мость, дорожный просвет,тормозной путь, просветмежду кузовом и шинами,дорожный просвет и надеж-ность показаний спидометра.


(продолжение)●Лучше всего заменять все

четыре шины одновремен-но. Если это невозможно,заменяйте две передние илидве задние шины попарно.Замена только одной шиныможет серьезно повлиять науправляемость автомобиля.● Система ABS работает,

сравнивая скорость колес.Размер шины может повли-ять на частоту вращенияколеса. Все устанавливае-мые на замену шины авто-мобиля должны соответ-ствовать по размеру ориги-нальным. Использованиешин разного размера можетстать причиной неправиль-ной работы антиблокиро-вочной системы тормозов(ABS) и электронной систе-мы динамической стабили-зации (ESC).


После замены колеса через1000 км (620 миль) пробегаследует выполнить подтяжкугаек крепления колеса. Есливо время движения рулевоеколесо трясется, или вибри-рует автомобиль, это указы-вает на несбалансирован-ность колеса. Должна бытьвыполнена балансировкаколес. Если проблема неустранена, рекомендуетсяобратиться к авторизованно-му дилеру HYUNDAI.

ВНИМАНИЕ

●Движение на изношенныхшинах представляет боль-шую опасность и снижаетэффективность торможения,точность рулевого управле-ния и силу сцепления.


ВНИМАНИЕ


7-47

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Замена компактного запасногоколеса (при наличии)Шина компактного запасногоколеса имеет меньший ресурспротектора, чем шина обычногоразмера. Замените шину, если наее поверхности появились поло-сы индикатора износа протекто-ра. Устанавливаемая новая шинакомпактного запасного колесадолжна иметь те же размеры иконструкцию, что и шина,поставлявшаяся с новым авто-мобилем, и должна монтиро-ваться на то же компактноезапасное колесо. Шина для ком-пактного запасного колеса непредназначена для установки наколесо с нормальными размера-ми, а компактное запасное коле-со не предназначено для уста-новки на него шины с нормаль-ными размерами.

Замена колес При замене колес, независимо отпричины, по которой она выпол-няется, убедитесь, что новыеколеса идентичны оригиналь-ным заводским по диаметру,ширине обода и вылету колеса.

(продолжение)●При замене шин с несиммет-

ричным рисунком протекто-ра следует контролироватьрасположение шин по пара-метру «внутренняя / наруж-ная сторона шины».Убедитесь, что маркировканаружной стороны находит-ся снаружи. При несоблюде-нии этого требования значи-тельно снизятся характери-стики автомобиля, комфортпри движении и увеличитсяинтенсивность износа шин.

Неправильные размеры колесмогут отрицательно влиять наресурс колес и подшипников,характеристики торможения иостановки, управляемостьавтомобиля, дорожный про-свет, зазор между шиной икузовом, зазор при установ-ленных цепях противосколь-жения, правильность показа-ний спидометра, регулировкуфар и высоту бампера.

ВНИМАНИЕ


7-48


Сцепление шин с дорогойСцепление шины с дорогойможет ухудшиться при езде наизношенных, плохо накачанныхшинах или езде по дорогам соскользким покрытием. Когдастановится виден индикаторизноса, шины необходимо заме-нить. Для уменьшения вероятно-сти потери управления автомо-билем снижайте скорость вовремя дождя, снега или при дви-жении по обледеневшей дороге.

Техническое обслуживаниешин Помимо поддержания правиль-ного давления воздуха, сниже-ние износа шин также достигает-ся за счет правильных угловустановки колес. Если шинаизнашивается неравномерно,необходимо, чтобы ваш дилерпроверил углы установки колес.При установке новых колес убе-дитесь, что они отбалансирова-ны. Это позволит сделать вожде-ние более комфортабельным иувеличить ресурс шины. Кроме

того, шина должна проходитьповторную балансировку каждыйраз, когда она снимается с диска.

Маркировка на боковойповерхности шины

В маркировке указаны основныехарактеристики шины, а такжеидентификационный номершины (TIN), необходимый дляподтверждения наличия серти-фиката на соответствие стандар-там безопасности. Номер TINможет использоваться для иден-тификации шины при ее возвра-те.

1. Производитель или торговая маркаУказан производитель или тор-говая марка.

2. Обозначение размера шиныНа боковую поверхность шинынаносится условное обозначениеее размера. Эти данные потре-буются вам при выборе шин длязамены. Ниже приводится значе-ние букв и цифр в условномобозначении размера шины.Пример обозначения размерашины:(Эти цифры приведены только вкачестве примера; обозначениеразмера ваших шин можетменяться в зависимости отмодели автомобиля).

OLMB073028

1

1

23

4

5,6

7


7-49

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

205/65R16 95H205 - ширина шины в миллимет-

рах.65 - Отношение высоты профиля

шины к его ширине. Отно -шение высоты поперечногосечения шины к его шириневыражено в процентах.

R - кодовое обозначение типашины (радиальная).

16 - диаметр обода в дюймах.95 - индекс нагрузки. Цифровой

код, соответствующий мак-симальной нагрузке, кото-рую может выдержать шина.

H - символ, обозначающий ско-ростную категорию шины.Для получения дополни-тельной информации смотритаблицу скоростных катего-рий, приведенную в данномразделе.

Обозначение размера колесаНа колеса также наносится мар-кировка, содержащая данные,необходимые при выполнениизамены. Ниже приводится значе-ние букв и цифр в условномобозначении размера колеса.

Пример обозначения размераколеса:6,5JX16

6,5 - ширина обода в дюймах.J - обозначение профиля обода

колеса.16 - диаметр обода в дюймах.

Скоростные категории шин В приведенной ниже таблицесодержатся различные скоро-стные категории, используемыев настоящее время примени-тельно к легковым автомоби-лям. Код скоростной категорииявляется частью обозначенияразмера, наносимого на боковуюповерхность шины. Этот символсоответствует максимальнойскорости, при которой можетэксплуатироваться шина.

Символ, обозначаю-щий скоростнуюкатегорию шины

Максимальная скорость

S180 км/ч

(112 миль/ч)

T190 км/ч

(118 миль/ч)

H210 км/ч

(130 миль/ч)

V240 км/ч

(149 миль/ч)

W270 км/ч

(168 миль/час)

Y300 км/ч

(186 миль/час)


7-50


3. Проверка ресурса шины (TIN : Идентификационныйномер шины)

У всех шин, имеющих срок служ-бы более шести лет согласнодате изготовления, по мере ста-рения происходит естественноепонижение прочностных и дру-гих характеристик (даже у шиннеиспользуемых запасныхколес). По этой причине шины(включая шину запасного колеса)следует заменять на новые. Датаизготовления шины указываетсяна ее боковой поверхности (внекоторых случаях, с внутреннейстороны) в составе кода DOT. КодDOT наносится на поверхностьшин и состоит из цифр и букванглийского алфавита. Датаизготовления содержится впоследних четырех разрядах(символах) кода DOT.DOT : XXXX XXXX OOOOВ первой части кода DOT содер-жится кодовый номер завода-изготовителя, размер шины и типрисунка протектора, а последниечетыре цифры указывают неде-лю и год изготовления.

Например: DOT XXXX XXXX 1616 указывает,что шина была изготовлена на16-й неделе 2016 г.

4. Материал и расположениекорда в шине

Внутри шины находится большоеколичество слоев прорезиненнойткани. Производители должныуказывать материалы, использо-ванные при изготовлении шин. Вэтот список обычно входят сталь,нейлон, полиэстер и др.Буква R означает радиальноерасположение слоев корда;буква D - диагональное илинаклонное расположение слоев;буква B соответствует диаго-нально-поясной схеме располо-жения слоев.

5. Максимальное допустимоедавление воздуха в шинах

Эта величина соответствует наи-большему давлению, котороеможет выдержать шина. Не пре-вышайте максимальное допу-стимое давление в шине.Рекомендуемые значения дав-ления в шине указываются втабличке характеристик шины иданных о допустимой загрузкеавтомобиля.

Наработка шин

Со временем шины изнаши-ваются, даже если они не экс-плуатируются. Вне зависимо-сти от того стерлась липокрышка или нет, рекомен-дуется заменять шины послешести (6) лет эксплуатации вобычных условиях. Жаркийклимат или частые большиенагрузки могут ускорить про-цесс изнашивания шин.Игнорирование данного пред-упреждения может стать при-чиной повреждения шины, чтоможет привести к потереуправления и аварии с серь-езными травмами илисмертью.

ВНИМАНИЕ


7-51

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

6. Максимальная допустимаянагрузка

Эта величина, указываемая вкилограммах и фунтах, означаетмаксимальную нагрузку, кото-рую может выдержать шина.Производя замену, всегдаиспользуйте шины, которыеимеют ту же величину допусти-мой нагрузки, что и шины, уста-новленные на автомобиль заво-дом-изготовителем.

7. Классификация по качествуна основании равномерногоизноса протектора шины

Стандарт качества можно найтипри необходимости на боковойстороне шины между ширинойпротектора и шириной камеры. Например: ИЗНОСОСТОЙКОСТЬ ПРОТЕКТОРА 200 СЦЕПЛЕНИЕ АА ТЕМПЕРАТУРА А

Износ протектораКатегория качества по износушины является относительной

оценкой, основанной на скоростиизноса шины при контролируе-мых условиях в ходе цикла госу-дарственных испытаний.Например, шина, имеющая кате-горию 150, будет изнашиваться вполтора раза дольше в ходегосударственных испытаний, чемшина категории 100.Тем не менее, характеристикимогут отличаться от нормальныхиз-за различий в стиле вожде-ния, проводимом обслуживании,характеристиках дорожногопокрытия и климата.Обозначение категории наносит-ся на боковые стенки шин, пред-назначенных для легковых авто-мобилей. Шины, поставляемые вкачестве стандартного илидополнительного оснащениявашего автомобиля, могут отли-чаться по категории качества.

Сцепление с дорогой - AA, A, B и CСуществуют следующие катего-рии качества по сцеплению сдорогой AA, A, B и C в порядкеухудшения характеристик. Кате -

го рии представляют собой спо-собность автомобиля тормозитьна влажном асфальтовом илибетонном покрытии в ходе госу-дарственных испытаний. Шинакатегории C может иметь плохиепоказатели, характеризующиесцепление с дорогой.

Степень сцепления с дорож-ным покрытием, присвоеннаяданной шине, получена в ходеиспытаний на торможение придвижении вперед, и не можетбыть распространена на слу-чаи ускорения автомобиля,движения на повороте и аква-планирования. Кроме того,она не отражает максимальновозможного сцепления сдорожным покрытием.

ВНИМАНИЕ


7-52


Температура - A, B и C Существуют следующие катего-рии качества по температуре: А(наивысшая), B и C. Эти категориикачества отражают стойкостьшины к выделению тепла и ееспособность рассеивать тепло впроцессе испытаний в лаборатор-ных условиях на соответствую-щем требованиям испытательномколесе. Под действием высокой темпера-туры может происходить ухудше-ние свойств материала покрышкии сокращение ее ресурса, крометого, повышенная температураможет привести к выходу шиныиз строя. Категории B и A пред-ставляют собой более высокиеуровни показателей, полученныев лабораторных условиях сиспользованием испытательногоколеса, чем минимальные, тре-буемые законодательством.

Температура шины

Категория качества по темпе-ратуре устанавливается дляшины с нормальным давле-нием воздуха и при отсут-ствии перегрузки. Степеньсцепления с дорожнымпокрытием, присвоенная дан-ной шине, получена в ходеиспытаний на торможение придвижении вперед, и не можетбыть распространена на слу-чаи ускорения автомобиля,движения на повороте и аква-планирования. Кроме того,она не отражает максимальновозможного сцепления сдорожным покрытием.

ВНИМАНИЕ


7-53

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИДля защиты электрическойсистемы автомобиля от выходаиз строя в результате электриче-ской перегрузки используютсяплавкие предохранители.Данный автомобиль имеет две(или три) панели предохраните-лей. Одна располагается подпанелью приборов со стороныводителя, остальные - в отсекедвигателя возле аккумулятор-ной батареи.Если не работают какие-либосветовые приборы, вспомога-тельное оборудование или орга-ны управления, проверьтесостояние предохранителя соот-ветствующей цепи. На перегора-ние предохранителя указываетрасплавление его внутреннегоэлемента.Если не работает электрообору-дование, проверьте сначалапанель предохранителей, уста-новленную со стороны водителя.Перед заменой перегоревшегопредохранителя остановите дви-гатель, разомкните все пере-ключатели, после чего отсоеди-ните отрицательный кабель АКБ.

При замене необходимо исполь-зовать предохранители такого женоминала. Перегоревший плавкий предохра-нитель указывает на наличиенеисправности в электрическойсистеме. Избегайте использованиязатронутой системы и немедленнообратитесь к авторизованномудилеру HYUNDAI за консультаци-ей.

ИнформацияВ автомобиле используется четыревида предохранителей: предохрани-тели ножевого типа для слабыхтоков, патронные предохранители,а также мультипредохранители длясильных токов.

i

Исправный

n Предохранитель ножевого типа

n Предохранитель патронного типа

Сгоревший

Исправный Сгоревший

Исправный СгоревшийOLF074075

Исправный Сгоревшийn Мультипредохранитель

n Клемма аккумуляторной батареи с предохранителем


7-54


Запрещается использовать от -вертку или любой другойметаллический предмет дляизвлечения предохранителей,поскольку это может вызватькороткое замыкание и повре -дить электрическую систему.

● При замене перегоревшегопредохранителя или реле нановые убедитесь, что новыйпредохранитель или релеплотно входят в фиксаторы.Неполная установка предо-хранителя или реле можетпривести к повреждениюпроводки и электрическихсистем автомобиля, а такжевозможному пожару.

● Не извлекайте предохраните-ли, реле и клеммы, закреп-ленные болтами или гайка-ми. Предохранители, реле иклеммы могут быть не пол-ностью закреплены, чтоможет привести к пожару.Если перегорают предохра-нители, реле или клеммы,закрепленные болтами илигайками, рекомендуется об -ра титься к авторизованномудилеру HYUNDAI.

К СВЕДЕНИЮ К СВЕДЕНИЮ

Замена предохранителя

●Для замены плавкого пре-дохранителя всегда ис -поль зуйте пред охра нительтого же номинала.●Установка предохранителя с

большим номинальным то -ком может привести к по -вре ждению и возник -новению пожара.● Запрещается даже временно

устанавливать проволочныеперемычки взамен соответ-ствующих предохранителей.Это может привести к по -вреждению электрическойпроводки и возникновениюпожара.

ВНИМАНИЕ


● Запрещается вставлять дру-гие предметы, за исключени-ем предохранителей и реле, вклеммы для предохраните-лей/реле, такие как отверткаили провод. Это может при-вести к выходу из строя кон-тактов и неисправностисистемы.

Разъем питания

Если автомобиль будет нахо-диться без движения болеемесяца, указанные ниже дей-ствия необходимо выполнить воизбежание разрядки АКБ.

1. Остановите двигатель.2. Выключите фары и задние

габаритные огни.3. Откройте крышку внутренней

панели предохранителей иизвлеките разъем питания.

7-55

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

OHCR076048


7-56


Замена предохранителей,установленных на панели в моторном отсеке

1. Остановите двигатель и пере-ведите все выключатели вположение «Выключено».

2. Переведите все выключателив положение «Выключено».

3. Нажмите на крышку панелиплавких предохранителей иснимите ее.

4. Проверьте снятый предохрани-тель; если он перегорел, заме-ните его новым. Для извлече-ния или установки плавкогопредохранителя на панели в

отсеке двигателя используйтепредназначенный для этогосъемник.

5. Вставьте новый плавкий пре-дохранитель с тем же номи-нальным током и убедитесь,что он надежно закреплен взажимах. В случае неплотногоконтакта рекомендуем обра-титься к авторизованномудилеру HYUNDAI.

После проверки блока плавкихпредохранителей в моторномотсеке надежно закрепите егокрышку. В противном случаеможет произойти повреждениеэлектрической системы из-запопадания воды внутрь блока.

Главный предохранитель(мультипредохранитель)

Перегоревший мультипредохра-нитель извлекают следующимобразом:1. Отсоедините кабель от отри-

цательной клеммы аккумуля-торной батареи.

2. Открутите гайки, показанныена приведенном выше рисунке.

3. Замените предохранитель нановый того же самого номина-ла.

4. Установите на место вседемонтированные детали вобратной последовательности.

К СВЕДЕНИЮ

HCR076022HCR076023


7-57

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

ИнформацияВ случае перегорания мультипредо-хранителя рекомендуем обратитьсяк авторизованному дилеруHYUNDAI.

Предохранитель ножевого типа

Перед проверкой предохранителяследует выключить двигатель ивсе электрические системы. Еслипредохранитель перегорел,извлеките его и установитеновый с таким же номинальнымтоком при помощи съемника,предусмотренного для этой целив блоке предохранителей вмоторном отсеке. Там же имеют-ся запасные предохранители.Если нужный предохранительотсутствует, временно можноиспользовать предохранитель отдругой системы, которая невлияет на эксплуатацию автомо-биля, например, аудиосистемы.

Предохранитель патронного типа

Перед проверкой предохранителяследует выключить двигатель ивсе электрические системы. Еслипредохранитель перегорел,извлеките его и установитеновый с таким же номинальнымтоком. При снятии соблюдайтеосторожность, чтобы не повре-дить плавкий предохранитель.

i

HCR076024 HCR076025


7-58


Замена предохранителя, установленного на внутренней панели

1. Остановите двигатель и пере-ведите все выключатели вположение “Выключено”.

2. Откройте крышку панели пре-дохранителей.

3. Извлеките подозреваемыйпредохранитель, потянув его внаправлении под прямымуглом к панели. Для извлече-ния плавких предохранителейиз панели в отсеке двигателяиспользуйте приспособление,входящее в комплект поставкиавтомобиля.

4. Проверьте снятый предохрани-тель; если он перегорел, заме-ните его новым.

5. Вставьте новый плавкий пре-дохранитель с тем же номи-нальным током и убедитесь,что он надежно закреплен взажимах.

В случае неплотного контактарекомендуем обратиться к авто-ризованному дилеру HYUNDAI.

ИнформацияПри отсутствии запасных предо-хранителей используйте предохра-нители с тем же номинальнымтоком, установленные в цепяхустройств, которые не являютсяобязательными для работы автомо-биля, таких как прикуриватель.

Если фары или другие электри-ческие элементы не работают, аплавкие предохранители напанели в салоне автомобиляисправны, проверьте панельплавких предохранителей вотсеке двигателя. Если плавкийпредохранитель перегорел, егоследует заменить.

i

HCR076020


7-59

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Описание панели плавкихпредохранителей и релеБлок предохранителей со стороны водителя

Под крышкой панели плавкихпредохранителей и реле нахо-дится табличка с наименования-ми предохранителей/реле ивеличинами их номинальныхтоков.

ИнформацияПриведенные в этом руководствеописания блока предохраните-лей применимы не ко всем авто-мобилям (в зависимости от ва -риантного исполнения). Все дан-

ные актуальны на момент пуб-ликации. При проверке блокапредохранителей следует ис -поль зовать информацию, приве-денную на табличке на крышкеблока предохранителей.

iHCR076027

HCR076020


7-60


Наименование Символ Номинал Защищаемая цепь

STOP LAMP STOPLAMP 15 A Распределительная коробка приборной панели (электронный блок стоп-сигнала)

SMART KEY SMARTKEY 25 A ЭБУ электронного ключа

SPARE1 SPARE1 10 A Запасной

E-CALL E-CALL 10 A Блок экстренного вызова

TURN LAMP 15 A Блок BCM, SLM

FRT FOG FRT 15 A Распределительная коробка приборной панели (реле передней противотуманной фары)

A/CON22

10 A Блок управления кондиционером

P/OUTLET2 POWEROUTLET

2

20 A Розетка питания № 1

P/OUTLET3 POWEROUTLET

3

20 A Розетка питания № 2

ACCACC

10 AРаспределительная коробка приборной панели (реле задней розетки питания), переключа-тель регулировки наружных зеркал заднего вида, блок E-Call, BCM, блок SLM, аудиосисте-ма, аудиовизуальное головное устройство с навигацией, ЭБУ электронного ключа

S/ROOF 15 A Электродвигатель верхнего люка

IMMO 10 A Блок иммобилайзера


7-61

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие



WIPER 25 A Многофункциональный переключатель, электродвигатель стеклоочистителя, распредели-тельная коробка моторного отсека (RLY6)

RR FOG RR 10 A Распределительная коробка приборной панели (реле задних противотуманных фонарей)

DRL 10 A Распределительная коробка приборной панели (реле DRL)

MODULE6 MODULE6

10 AРаспределительная коробка приборной панели (реле электростеклоподъемников (БЕЗBCM)), подогрев форсунок стеклоомывателя, блок управления обогревателем сиденьяводителя/пассажира, блок управления обогревателем заднего левого/правого сиденья

Омыватель 15 A Распределительная коробка переднего антиобледенителя (RLY.1, RLY.2), электродвигательверхнего люка

MODULE7 MODULE7 10 A Многофункциональный переключатель

10 A

Распределительная коробка приборной панели (реле автоматического выключения пото-лочного плафона (с автоматическим реле)), Плафон местного освещения (без автоматического реле), потолочный плафон (без авто-матического реле), фонарь освещения багажного отделения, комбинация приборов, диаг-ностический разъем, BCM, блок SLM, блок управления кондиционером

AUDIO 20 A Аудиосистема, аудиовизуальное головное устройство с навигацией

DR LOCK 20 A BCM

BRAKE SWITCHBRAKESWITCH 10 A

Распределительная коробка приборной панели (реле разблокирования дверей, реле бло-кировки дверей, реле разблокирования крышки багажника)ЭБУ электронного ключа, выключатель стоп-сигналов

RR HTD 10 A Наружное зеркало с электроприводом на стороне водителя, блок управления кондиционе-ром, наружное зеркало с электроприводом на стороне пассажира


7-62



MODULE5 MODULE5 10 A Блок SLM, BCM, ЭБУ электронного ключа

A/CON1 1 7,5 A Распределительная коробка моторного отсека (RLY6), блок управления кондиционером

ENG T T 15 A Индикатор положения рычага селектора АКПП

TAIL RHRH

7,5 A

Фара правая, аудиосистема, переключатель на передней панели, подрулевая спираль, ком-бинация приборов, аудиовизуальное головное устройство с навигацией, разъемы AUX иUSB, индикатор положения рычага селектора АКПП, главный переключатель электростек-лоподъемников, переключатель электростеклоподъемника пассажира, Левый/правый переключатель задних электростеклоподъемников, переключатель напередней панели, блок управления кондиционером,Правый задний комбинированный фонарь (вх./вых.)

ABS3 3 10 A Блок управления системой ABS, блок управления системой ESP

MODULE3 MODULE3 10 A Переключатель в левой части передней панели, BCM

HTD STRG 15 A Подрулевая спираль

FRT S/HTR FRT 20 A Блок управления обогревателем сиденья водителя/пассажира

Safety WDW SAFETYLH 25 A Блок электростеклоподъемника двери водителя с защитой от защемления

FRT S/HTR RR 20 A Блок управления обогревателем левого/правого заднего сиденья

TAIL LH LH 7,5 A Левый задний комбинированный фонарь (вх./вых.), левый/правй фонарь номерного знака,левая фара


7-63

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие



MODULE2 MODULE2

10 A

Блок управления кондиционером, левая/правая фара, аудиосистема, аудиовизуальноеголовное устройство с навигацией, комбинация приборов, подрулевая спираль, индикаторположения рычага селектора АКПП, блок управления обогревателем сиденьяводителя/пассажира, выключатель спортивного режима, Блок управления обогревателем левого/правого заднего сиденья

MODULE1 MODULE1 10 A Блок BCM, SLM

A/BAG 10 A Блок управления SRS

P/WDW RH RH 25 A Главный переключатель электростеклоподъемников, переключатель электростеклоподъ-емника пассажира

P/WDW LH LH 25 A Главный переключатель электростеклоподъемников

START 10 AA/T : Переключатель диапазоновМ/Т: ECM/PCM, распределительная коробка моторного отсека (RLY.1), ЭБУ электронногоключа (с электронным ключом)

ENG E4 E4 10 A ECM/PCM, блок иммобилайзера, ЭБУ электронного ключа

CLUSTER CLUSTER 10 A Комбинация приборов

A/BAG IND IND 7,5 A Комбинация приборов

12 7,5 A Блок MDPS


7-64


Панель предохранителейв моторном отсеке


ИнформацияПриведенные в этом руководствеописания блока предохранителейприменимы не ко всем автомоби-лям (в зависимости от вариантногоисполнения). Все данные актуаль-ны на момент публикации. При

проверке блока предохранителейследует использовать табличку,нанесенную на крышку блока пре-дохранителей.

iHCR076029

HCR076022


7-65

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

№ реле Символ Наименование реле

RLY.1 Реле стартера

RLY.2 Реле вентилятора кондиционера

RLY.3 FUELPUMP Реле топливного насоса

RLY.4 1Реле № 1 вентилятора охлаждения

RLY.52

Реле № 2 стеклоочистителя

RLY.61

Реле № 1 стеклоочистителя

RLY.7 Реле дальнего света фар

RLY.8 Реле фар


RLY.9 2Реле № 2 вентилятора охлаждения

RLY.10 Реле звукового сигнала

RLY.11 Реле КОНДИЦИОНЕРА

RLY.13 MAIN Главное реле

RLY.15 Реле сирены охранной сигнализации


7-66



MDPS1 1 80 A Блок MDPS

ALT ALT125 A (G4LC)150 A (G4FG) Распределительная коробка моторного отсека (предохранитель – F3, F4, F5, F6)

RR DEFOG 40 A Распределительная коробка приборной панели (реле обогревателя заднего стекла)

ABS1 1 40 A Блок управления ABS/ESP

ABS2 2 40 A Блок управления ABS/ESP

BLOWER 40 A Распределительная коробка моторного отсека (RLY.2)

WIPER 10 A Электродвигатель стеклоочистителя, многофункциональный переключатель,распределительная коробка моторного отсека (RLY.6)

ENG S2S2

10 A

Датчик кислорода (верхний), датчик кислорода (нижний), распределительнаякоробка моторного отсека (RLY.4, RLY.9), электромагнитный клапан управленияпродувкой накопителя топливных паров, электромагнитный клапан системывпуска с изменяемой геометрией

ENG S1 S1 10 A Клапан управления подачей масла № 1 (впуск/выпуск), распределительная коробка моторного отсека (RLY.3, RLY.11)

ENG E2 E2 15 A ECM/PCM

H/LP RHRH

10 A Фара правая

H/LP LHLH

10 A Фара левая


7-67

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие


IGN COIL IGNCOIL 20 A Катушка зажигания #1 - #4, конденсатор

INJECTOR INJECTOR 15 A ECM/PCM, форсунка № 1–4

B/UP LP B/UPLAMP 10 A Выключатель фонаря заднего хода

BATT11

40 A Распределительная коробка приборной панели (предохранитель — F15, F16, F20, F21, F22, F23)

BATT22

50 A Распределительная коробка приборной панели (предохранитель — F32, F33, F34, реле электростеклоподъемника)

IG2 IG2 40 A Выключатель зажигания, распределительный блок PDM (реле IG2)

C/FAN 40 A Распределительная коробка моторного отсека (RLY.4, RLY.9)

ENG E1 E1 30 A Распределительная коробка моторного отсека (предохранитель — RLY.13)

B/Alarm 10 A Дополнительная распределительная коробка (RLY.15)

ENG T T 20 A PCM

LO/H LP 20 A Распределительная коробка моторного отсека (RLY.8)

HI/H LP 20 A Распределительная коробка моторного отсека (RLY.7)


7-68



F/PUMP FUELPUMP 15 A Распределительная коробка моторного отсека (RLY.3)

HORN 15 A Распределительная коробка моторного отсека (RLY.10)

ENG E3 E3 15 A ECM/PCM

A/CON 10 A Распределительная коробка моторного отсека (RLY.11)

BATT33

40 A Распределительная коробка приборной панели (предохранитель — F1, F5, F6, реле заднего фонаря)

IG1 IG1 30 A Выключатель зажигания, коробка реле PDM (реле IG1, реле ACC)

P/OUTLET11

POWEROUTLET

40 A Распределительная коробка приборной панели (реле розетки питания)


7-69

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Панель предохранителей обогревателя щеток переднего стеклоочистителя


ИнформацияПриведенные в этом руководствеописания блока предохранителейприменимы не ко всем автомоби-лям (в зависимости от вариантногоисполнения). Все данные актуаль-

ны на момент публикации. Припроверке блока предохранителейследует использовать табличку,нанесенную на крышку блока пре-дохранителей.

i OHCR076049

OHCR076050


7-70



RLY.1 LHРеле обогрева лобового стекла (лев.)

RLY.2 RHРеле обогрева лобового стекла (прав.)


FR HTD LH LH 40 A Реле обогрева лобового стекла (лев.)

FR HTD RH RH 40 A Реле обогрева лобового стекла (прав.)

FR HTD 10 A Переключатель на передней панели


7-71

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯДля замены большинства лампсистемы освещения автомобилярекомендуем обратиться к авто-ризованному дилеру HYUNDAI.Как правило, замена ламп вавтомобиле затруднена другимидеталями, которые необходимодемонтировать для получениядоступа к лампе. В особенностиэто касается демонтажа узлафары для замены ламп.Снятие/установка узла фарыможет привести к повреждениюавтомобиля.

При замене перегоревших ламписпользуйте новые лампы тойже мощности. В противном слу-чае, может произойти перегора-ние плавкого предохранителяили повреждение электриче-ской проводки.

ИнформацияПосле сильного дождя или мытьяавтомобиля рассеиватели фар изадних фонарей могут выглядетьпобелевшими. Это обусловлено раз-ницей температур воздуха внутри иснаружи фар.Это явление аналогично запотева-нию окон автомобиля изнутри вовремя дождя и не является призна-ком наличия неисправностей. Если врезультате протечек вода попадает вэлектрическую цепь подключениялампы, автомобиль должен быть про-верен авторизованным дилером ком-пании HYUNDAI.

iК СВЕДЕНИЮ

Если у вас нет необходимогоинструмента, надлежащихламп и опыта, рекомендуетсяобратиться к авторизованно-му дилеру HYUNDAI. Во мно-гих случаях замена ламп вавтомобиле затруднена дру-гими деталями, которыенеобходимо демонтироватьдля получения доступа клампе. В особенности этокасается демонтажа узлафары для замены ламп.Снятие/установка узла фарыможет привести к поврежде-нию автомобиля.

ОСТОРОЖНО

Перед выполнением работ,связанных с осветительнымиприборами, надежно затянитестояночный тормоз; убеди-тесь, что ключ зажиганияповернут в положениеLOCK/OFF, и выключителампы во избежание непред-виденного движения автомо-биля, ожога пальцев рук илиполучения удара электриче-ским током.

ВНИМАНИЕ


7-72


Информация (для Европы)Пучок ближнего света фар распреде-ляется асимметрично. После въездав страну с противоположнымнаправлением движения эта асим-метричная часть будет ослеплятьводителей встречных транспортныхсредств. Для предотвращения этогоправила ECE требуют применениянескольких технических решений(таких, как автоматическая функ-ция адаптации освещения, нанесе-ние самоклеющейся пленки, откло-нение светового пучка вниз). Этифары сконструированы таким обра-зом, чтобы не ослеплять водителейвстречных автомобилей. Поэтомувам не требуется менять фары встране с противоположным направ-лением движения.

Замена фар, габаритныхогней, указателей поворотаи противотуманных фар

Tип A

(1) Фара (дальний/ближний свет)(2) Передний указатель поворота(3) Лампа габаритных огней(4) Ходовой огонь*


Тип B

(1) Фара (дальний/ближний свет)(2) Передний указатель поворота(3) Статический фонарь подсвет-

ки поворота*(4) Лампа габаритных огней/

Лампа дневного ходовогоогня*

(5) Противотуманная фара*


i

HCR076030

HCR076031


7-73

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Фара (галогенная лампа) / статический фонарь подсветкиповорота

● Всегда проявляйте особуюосторожность при обращении сними, не допускайте появле-ния царапин и других механи-ческих повреждений. Недопускайте попаданияжидкостей на включенныелампы.

● Не прикасайтесь к стеклуголыми руками. Остатки масламожет привести к перегреву ирастрескиванию колбы лампы.

● Включать лампу можнотолько после установки вфару.

● В случае повреждения илирастрескивания лампы немед-ленно замените ее новой иутилизируйте использованнуюлампу соответствующим обра-зом.

1. Откройте капот.2. Отсоедините кабель от отри-


3. Снимите крышку лампы фары,повернув ее против часовойстрелки.

OLMB073042L

●Обращайтесь с галогеннымилампами бережно. В гало-генных лампах содержитсягаз под давлением, которыйможет вызвать разлетосколков стекла приповреждении лампы.●При замене ламп надевайте

защитные очки. Передвыполнением работ дайтелампе остыть.

ВНИМАНИЕ

HCR076036

HCR076037

n Тип A

n Тип B


7-74


4. Отсоедините разъем от патро-на лампы.

5. Отцепите пружинный фикса-тор лампы, сжав его концыпальцами и потянув фиксаторвверх.

6. Извлеките лампу из блок-фары.

7. Установите новую лампу изакрепите ее пружинным фик-сатором, совместив его спазом на лампе.

8. Подсоедините разъем к патро-ну лампы.

9. Установите крышку лампыфары, вращая ее по часовойстрелке.

ИнформацияПосле дорожно-транспортного про-исшествия или после повторнойустановки блок-фары нужно обра-титься к авторизованному дилеруHYUNDAI для выполнения регули-ровки фар.

Лампа указателя поворота/лампагабаритного фонаря1. Откройте капот.2. Отсоедините кабель от отри-


3. Извлеките патрон из узла вра-щением против часовой стрел-ки до совмещения выступов напатроне с прорезями узла.

4. Извлеките лампу из патрона,нажав на нее и повернув про-тив часовой стрелки до совме-щения выступов на лампе спрорезями патрона. Извлекителампу из патрона.

5. Установите новую лампу, длячего вдавите ее в патрон иповерните до фиксации.

6. Установите патрон в узел. Дляэтого необходимо совместитьвыступы на патроне с прорезя-ми узла.

7. Вдавите патрон в узел иповерните патрон по часовойстрелке.

Лампа дневного ходового огня(светодиод)/Лампа габаритногофонаря (светодиод)Если световой прибор не работа-ет, рекомендуется обратиться кавторизованному дилеруHYUNDAI для его проверки.

i

HCR076038

HCR076039

n Тип A

n Тип B


7-75

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Замена лампы боковогоповторителя указателяповорота

[Тип A]1. Извлеките фонарь из кузова

автомобиля, поддев рассеива-тель и вытянув узел.

2. Установите новый фонарь накузов автомобиля.

[Тип B]Если светодиодная лампа неработает, рекомендуется обра-титься к официальному дилеруHYUNDAI для проверки автомо-биля.

Замена ламп заднегокомбинированного фонаряTип A

(1) Стоп-сигнал/габаритныйогонь

(2) Задний указатель поворота (3) Лампа заднего фонаря(4) Лампа заднего противотуман-

ного фонаря(5) Фонарь заднего хода

HCR076032

OHCR046009

n Тип A

n Тип B HCR076033


7-76


Тип В (светодиод)

(1) Лампа стоп-сигнала(2) Лампа стоп-сигнала/заднего

фонаря(3) Задний указатель поворота (4) Лампа стоп-сигнала(5) Лампа заднего противотуман-

ного фонаря(6) Лампа фонаря заднего хода

Внешний фонарь

1. Откройте крышку багажника.2. Снимите крышку для техноло-

гического обслуживания,вытянув ее.

3. Ослабьте гайки крепленияузла.

OYC076037HCR076034

HCR076011


7-77

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

4. Демонтируйте узел заднегокомбинированного фонаря скузова автомобиля.

Лампы стоп-сигналов, заднихгабаритных огней и указателейповорота5. Извлеките патрон из узла вра-

щением против часовой стрел-ки до совмещения выступов напатроне с прорезями узла.



8. Установите патрон в узел. Дляэтого необходимо совместитьвыступы на патроне с прорезя-ми узла. Вдавите патрон в узели поверните патрон по часовойстрелке.

Лампа стоп-сигнала/габаритногоогня (светодиодный тип)Если светодиодная лампа неработает, рекомендуется обра-титься к авторизованному диле-ру HYUNDAI для проверки авто-мобиля.

HCR076012

HCR076041

HCR076043

n Тип A

n Тип B


7-78


Внутренний фонарь1. Откройте багажник.2. Снимите обшивку крышки

багажника.

Лампа фонаря заднего хода,лампа заднего фонаря, лампа зад-него противотуманного фонаря3. Извлеките патрон из узла вра-

щением против часовой стрел-ки до совмещения выступов напатроне с прорезями уступа.

4. Извлеките лампу, вытянув ееиз фонаря.

5. Вставьте новую лампу в пат-рон.

6. Установите обшивку крышкибагажника обратно

HCR076040

HCR076042

n Тип A

n Тип B


7-79

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Лампа заднего фонаря, лампастоп-сигнала (светодиодная)Если светодиодная лампа неработает, рекомендуется обра-титься к авторизованному диле-ру HYUNDAI для проверки авто-мобиля.

Замена дополнительногосигнала торможения

1. Откройте багажник.2. Извлеките патрон вращением

против часовой стрелки досовмещения выступов на пат-роне с прорезями.



5. Установите патрон в узел. Дляэтого необходимо совместитьвыступы на патроне с прорезя-ми узла. Вдавите патрон в узели поверните патрон по часовойстрелке.

OYC076043

OYC076044


7-80


Замена лампы освещенияномерного знака

1. С помощью шлицевой отверт-ки аккуратно подденьте иизвлеките рассеиватель изкорпуса фонаря.

2. Извлеките лампу, вытянув ееиз гнезда.

3. Установите новую лампу.4. Установите на место все

демонтированные детали вобратной последовательности.

Замена лампы плафонаосвещения салона

HCR076014

n Лампа местного освещения● Тип A

HCR076035

HCR076017

● Tип B


7-81

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

1. С помощью шлицевой отверт-ки аккуратно подденьте иизвлеките рассеиватель изкорпуса плафона освещениясалона.

2. Извлеките лампу, вытянув ееиз гнезда.

3. Установите новую лампу впатрон.

4. Совместите выступы рассеи-вателя с внутренними проре-зями корпуса лампы и устано-вите рассеиватель на место.

Следите за тем, чтобы незагрязнить и не повредить рас-сеиватели, выступы рассеивате-лей и пластмассовые корпуса.

К СВЕДЕНИЮ

HCR076015

n Потолочная лампа

Перед выполнением работ,связанных с лампами освеще-ния салона, убедитесь, чтонажата клавиша OFF (ВЫКЛ.),во избежание ожога пальцеврук или получения удараэлектрическим током.

ВНИМАНИЕ

n Лампа освещения багажника

HCR076016


7-82


УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯВнешний уходОбщие меры предосторожно-сти при осуществлении внеш-него ухода При использовании химическихмоющих средств или полиролейочень важно следовать указа-ниям, приведенным в табличках.Внимательно читайте все пред-остерегающие указания в таб-личках.

Мойка под высокимдавлением● При использовании моющих

устройств, работающих подвысоким давлением, нужнонаходиться на достаточномрасстоянии от автомобиля.Недостаточное расстояние иличрезмерное давление могутпривести к повреждению ком-понентов или попаданию в нихводы.

● Запрещается промывать каме-ру, датчики и окружающие ихобласти непосредственно спомощью моющего устройствавысокого давления. Воздейст -

вие воды под высоким давле-нием может привести к выходуустройства из строя.

● Запрещается подносить соплоблизко к пыльникам (резино-вым или пластиковым чехлам)или разъемам, так как водапод высоким давлениемможет повредить их.

Уход за лакокрасочнымпокрытием автомобиляМойка автомобиля Чтобы защитить лакокрасочноепокрытие от коррозии и износа,не реже одного раза в месяцтщательно мойте автомобильслегка теплой или холоднойводой. При использовании автомобилядля езды в условиях бездорожьянеобходимо мыть его после каж-дого выезда. Уделяйте особоевнимание удалению любыхскоплений соли, пыли, грязи идругих инородных материалов.Убедитесь, что дренажныеотверстия на нижних поверхно-стях дверей и панелей пороговочищены от загрязнений.

Насекомые, смола и сок деревь-ев, птичий помет, промышлен-ные загрязнения и аналогичныезагрязнения могут повредитьлакокрасочное покрытие вашегоавтомобиля при несвоевремен-ном их удалении. Однако даже при своевременноммытье с водой не всегда удаетсяудалить все загрязнения. Для более эффективного мытьяможет использоваться нещелоч-ное мыло, безопасное для окра-шенных поверхностей.После мойки тщательно ополос-ните автомобиль слегка теплойили холодной водой. Не допус-кайте высыхания мыльного рас-твора на лакокрасочномпокрытии автомобиля.


7-83

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

● Не используйте сильнодей-ствующее мыло, химическиемоющие средства или горя-чую воду. Также не следуетмыть автомобиль под пря-мыми солнечными лучамисвета или при нагретомкузове автомобиля.

● Не мойте боковое окно подсильной струей воды поддавлением. Вода может попасть черезокно и намочить салон.

● Во избежание поврежденияпластмассовых деталей иламп не используйте дляочистки химические раство-рители или агрессивныемоющие средства.

● Мойка отсека двигателяводой, в т. ч. водой под напо-ром, может привести к отказуэлектрических цепей, распо -ло женных в отсеке дви га -теля.

● Ни при каких обстоятель-ствах не допускайте попада-ния воды или других жидко-стей на электрические/элек-тронные элементы внутриавтомобиля, поскольку этоможет привести к их повреж-дению.

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ

Намокание тормозов

После мойки автомобиля про-верьте работу тормозов, дви-гаясь на малой скорости,чтобы убедиться в том, чторабота тормозов не нарушенаскопившейся на них водой.Если эффективность работытормозов понизилась, высуши-те их, продолжая движение намалой скорости и слегканажимая на педаль тормоза.

ВНИМАНИЕ

OLMB073082


7-84


Полировка воскомНаносить воск следует послетого, как вода прекратила соби-раться в капли на окрашеннойповерхности автомобиля.Перед полировкой воском авто-мобиль следует обязательновымыть и высушить. Для поли-ровки автомобиля используйтевысококачественный жидкийвоск или восковую пасту и сле-дуйте указаниям изготовителя.Покрывайте воском все метал-лические элементы, чтобы пре-дохранить их и сохранить блеск.При удалении масла, смолы илианалогичных веществ при помо-щи средства для удаления пятенс окрашенной поверхности кузо-ва обычно снимается и нанесен-ный воск. Обязательно возобно-вите покрытие этих участковвоском, даже если в данныймомент времени не требуетсяобработка воском остальнойповерхности автомобиля.

● Удаление пыли или грязи споверхности кузова сухойтканью приводит к появле-нию царапин на лако кра -сочном покрытии.

● Не используйте стальныемочалки, абразивные мочал-ки или сильные растворите-ли, содержащие щелочныеили каустические компонен-ты, для очистки хромирован-ных или анодированныхалюминиевых деталей. Этоможет привести к поврежде-нию защитного покрытия,обесцвечиванию или нару-шению лакокрасочногопокрытия.

Восстановление поврежденийлакокрасочного покрытияГлубокие царапины или выбои-ны от попадания камней на окра-шенной поверхности должнысвоевременно устраняться.Открытый металл быстро ржаве-ет, что в итоге может привести кзначительным затратам наремонт.

Если ваш автомобиль повреж-ден или требует любого ремон-та или замены каких-либометаллических деталей, убеди-тесь, что в автомастерской про-водят антикоррозионную обра-ботку заменяемых и ремонти-руемых деталей.

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ


7-85

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Уход за полированнымиметаллическими элементами● Для удаления дорожного гуд-

рона и следов от насекомыхпользуйтесь специально пред-назначенным для этого сред-ством. Не следует использо-вать для этого скребок илидругой острый предмет.

● Для защиты полированныхповерхностей металлическихдеталей от коррозии, нанеситезащитное восковое покрытиеили предохранительное сред-ство, содержащее хром, инатрите для большего блеска.

● В зимний период или в при-брежных районах покрывайтеполированные металлическиедетали более толстым слоемвоска или защитного средства.При необходимости покройтеэти детали техническим вазе-лином, не вызывающим кор-розии, или другим защитнымсоставом.

Уход за нижней частью кузоваВызывающие коррозию веще-ства, которые применяются дляудаления снега и пыли, могутскапливаться под днищем. Еслисвоевременно не удалять этивещества, может ускориться кор-розия элементов, расположен-ных под днищем автомобиля,таких как топливные трубопро-воды, рама, собственно днище иэлементы выхлопной системы,даже если они были обработанысредством для защиты от корро-зии.Тщательно мойте сильной стру-ей слегка теплой или холоднойводы нижнюю часть кузова авто-мобиля и ниши колес не режеодного раза в месяц, а такжепосле езды по бездорожью и поокончании зимнего сезона.Уделяйте особое внимание этойчасти автомобиля, поскольку наней сложно увидеть всю скопив-шуюся пыль и грязь. Простоесмачивание въевшейся грязи безее удаления принесет большевреда, чем пользы. Необходимоследить за тем, чтобы дренажные

отверстия, имеющиеся в нижнейчасти дверей, на панелях порогови деталях рамы, не забивалисьгрязью; вода, оставшаяся в этихзонах, может стать причиной кор-розии.

После мойки автомобиля про-верьте работу тормозов, дви-гаясь на малой скорости,чтобы убедиться в том, чторабота тормозов не нарушенаскопившейся на них водой.Если эффективность работытормозов понизилась, высу-шите их, продолжая движениена малой скорости и слегканажимая на педаль тормоза.

ВНИМАНИЕ


7-86


Обслуживание алюминиевыхколесных дисковАлюминиевые колесные дискиимеют прозрачное защитноепокрытие.

● Не используйте абразивныемоющие средства, полиро-вальные составы, раствори-тели или проволочные щеткидля очистки алюминиевыхколесных дисков.

● Чистить колеса следуетпосле их остывания.

● Используйте для этого толькомягкое мыло или нейтраль-ное моющее средство, тща-тельно смывая их водой поокончании чистки. Не забы-вайте очищать все дискипосле поездки по дорогам,обработанным солью.

● Не промывайте колеса высо-коскоростными щетками длямойки автомобилей.

● Запрещается использоватьщелочные и кислотные очи-щающие средства.

Защита от коррозииЗащита автомобиля от коррозииИспользуя для защиты от корро-зии самые современные техно-логии проектирования и про-изводства, мы производим авто-мобили самого высокого каче-ства. Однако это только частьработы. Для обеспечения долго-срочной защиты от коррозии,требуется помощь и содействиесо стороны владельца.

Основные причины появлениякоррозииОсновными причинами появле-ния коррозии автомобиляявляются:● Дорожная соль, грязь и влага,

которые накапливаются подднищем автомобиля.

● Сколы краски или защитныхпокрытий камнями, гравием, атакже незначительные сколыи вмятины, оставляющиенезащищённый металл откры-тым для воздействия корро-зии.

Зоны активной коррозииЕсли автомобиль эксплуатиру-ется в тех местах, где он посто-янно подвергается воздействиюматериалов, вызывающих корро-зию, защита от неё является осо-бенно важной. Некоторыми при-чинами усиления коррозииявляются дорожная соль, хими-ческие препараты, применяемыена дорогах, морской воздух ипромышленное загрязнение.

Влага – источник коррозииВлага создает те условия, вкоторых возникновение корро-зии наиболее вероятно.Например, коррозионные процес-сы ускоряются при высокойвлажности, особенно когда тем-пература окружающего воздуханаходится немного выше нуля.При таких условиях испаряю-щаяся слишком медленно влагаподдерживает постоянный кон-такт материала, вызывающегокоррозию, с поверхностью авто-мобиля.Особенно активным источникомкоррозии является грязь, потому

К СВЕДЕНИЮ


7-87

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

что она медленно высыхает изадерживает влагу на поверхно-сти автомобиля. Даже если грязькажется сухой, она все ещеможет содержать влагу и спо-собствовать коррозионным про-цессам. Высокие температурытоже могут способствоватьпоявлению коррозии плохо вен-тилируемых частей автомобиля,на которых может оседать влага.По этим причинам особенноважно содержать автомобиль вчистоте, регулярно удалять снего грязь и накопления другихматериалов. Это относится нетолько к видимым участкам, нои к днищу автомобиля.

Предупреждение коррозииВы можете помочь предотвра-тить появление коррозии сле-дующими действиями:

Содержите свой автомобильв чистотеСамый лучший способ пред-отвращения коррозии — этосодержание вашего автомобиляв чистоте и регулярное удалениеотложений материалов, еёвызывающих. Очень важно обра-щать особое внимание на днищеавтомобиля.

● Если вы эксплуатируете авто-мобиль в регионах активнойкоррозии (где дороги посы-пают солью, рядом с морем, врегионах с сильным промыш-ленным загрязнением, кис-лотными дождями и т. п.), выдолжны принимать особыемеры для предотвращениякоррозии. В зимнее время сле-дует очищать струей водыднище автомобиля не режеодного раза в месяц, а послеокончания зимнего периодатщательно его промыть.

● При очистке днища автомоби-ля необходимо уделять особоевнимание элементам кон-струкции, расположенным в

колесных нишах и прочихместах, недоступных для обо-зрения. Производите очисткутщательно; если просто намо-чить грязь, а не смыть ее, тоэто скорее сделает коррозиюболее интенсивной, а не пред-отвратит ее. Вода под высокимдавлением и пар особенноэффективны при удаленииотложений грязи икоррозионных материалов.

● При очистке нижней частидверей, элементов подвески исиловых конструкций, следитеза тем, чтобы дренажныеотверстия были открыты,давая возможность влагеиспаряться и не скапливатьсявнутри, ускоряя появлениекоррозии.

Обеспечьте отсутствие влагив гаражеНельзя парковать автомобиль всыром, плохо проветриваемомгараже. Это создает подходящиеусловия для коррозии. Особенноэто относится к тем случаям,


7-88


когда вы моете автомобильвнутри гаража или заезжаете вгараж на мокром, покрытом сне-гом, льдом или грязью автомо-биле. Даже отапливаемый гаражможет способствовать появле-нию коррозии, если он плоховентилируется, и влага не испа-ряется.

Содержите лакокрасочныепокрытие и декоративные пане-ли в хорошем состоянииЦарапины и сколы на лакокра-сочном покрытии должны бытьзакрыты быстровысыхающейкраской как можно скорее, чтобыуменьшить вероятность появле-ния коррозии. При обнаружениинезащищенного металла, реко-мендуется обратиться в специа-лизированную мастерскую покузовному ремонту.Птичий помет: Птичий пометявляется очень коррозионно-активным. Он может повредитьлакокрасочное покрытие в тече-ние считанных часов. Всегдаудаляйте птичий помет какможно быстрее.

Не забывайте о салонеВлага, вызывающая коррозию,может собираться под коврикамии покрытием пола. Периодическипроверяйте отсутствие влаги подковриками. Будьте особенноосторожны, если вы используетеавтомобиль для перевозки удоб-рений, чистящих материалов илихимических реагентов.Такие материалы необходимоперевозить только в предназна-ченных для этого контейнерах, илюбые капли и пятна от нихдолжны быть вытерты, вымытычистой водой и тщательно высу-шены.

Уxoд зa caлoнoмОбщие меры предосторожно-сти при выполнении работ поуходу за салономНе допускайте попадания на эле-менты салона таких химическихвеществ, как духи, косметиче-ское масло, солнцезащитныйкрем, средство для чистки рук иосвежитель воздуха, посколькуони могут привести к поврежде-нию или обесцвечиваниюповерхности. Если же они попалина элементы салона, немедленновытрите их. Ознакомьтесь с инструкциями почистке виниловых поверхностей.

Ни при каких обстоятельствахне допускайте попадания водыили других жидкостей на элек-трические/электронные эле-менты внутри автомобиля,поскольку это может привести ких повреждению.

К СВЕДЕНИЮ


7-89

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Для очистки кожаных поверхно-стей (рулевое колесо, обшивкасидений и т.д.) используйте ней-тральные чистящие средства илирастворы с низким содержаниемспирта. Исполь зование растворовс высоким содержанием спиртаили кислотных/щелочных чис -тя щих средств может стать при-чиной потускнения цвета илиудаления верхнего слоя кожано-го покрытия.

Чистка обшивки и элементоввнутренней отделки Винил Удалите пыль и слабые загряз-нения с поверхности виниловыхэлементов, используя метелкуили пылесос. Очистите ихповерхности при помощи специ-ального очистителя для винило-вых элементов.

Ткань Удалите пыль и слабые загряз-нения с поверхности тканевыхэлементов, используя метелку

или пылесос. Очистите припомощи раствора нещелочногомыла, рекомендованного длятканевых обивок или ковриков.Свежие пятна удаляйте какможно быстрее, используя сред-ство для удаления пятен споверхности тканей. Если свежеепятно осталось незамеченным,ткань может окраситься, и еецвет будет испорчен. Кроме того,если не обеспечивается пра-вильный уход за материалом,его огнестойкость может сни-зиться.

Отклонение от использованиярекомендуемых чистящихсредств и методов может отри-цательно сказаться на внешнемвиде ткани и ее огнестойкости.

Очистка тканого материалакомбинированного поясно-плечевого ремня безопасности Очистите тканые ремни при помо-щи раствора нещелочного мыла,рекомендованного для матерча-тых обивок или ковриков.Следуйте указаниям изготовите-ля мыла. Не следует отбеливатьили перекрашивать тканые ремни,поскольку это может их ослабить.

Чистка стекол с внутреннейстороны Если внутренние поверхностистекол автомобиля затуманились(т.е. покрылись маслянистой,жирной или восковой пленкой), тоих следует очистить при помощиочистителя для стекол. Следуйтеинструкциям на упаковке сред-ства по очистке стекол.

Не следует скоблить или скре-сти обращенную в салонповерхность заднего стекла. Этоможет привести к повреждениюсетки обогревателя заднегостекла.

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ

К СВЕДЕНИЮ


7-90


СИСТЕМА СНИЖЕНИЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВНа систему снижения токсично-сти выбросов вашего автомоби-ля распространяется действиеограниченной гарантии.Подробная информация о гаран-тийных обязательствах приведе-на в буклете «Гарантийное и тех-ническое обслуживание»,поставляемом с автомобилем.Ваш автомобиль оснащен систе-мой снижения токсичностивыбросов, позволяющей удовле-творить всем правилам, норми-рующим состав автомобильныхвыбросов в атмосферу.Ниже перечислены три установ-ленных на автомобиле элементатакой системы:

(1) Система снижения токсично-сти выбросов из картера дви-гателя.

(2) Система снижения токсично-сти выбросов из топливногобака.

(3) Система снижения токсично-сти выхлопных газов.

Для обеспечения нормальнойработы системы снижения ток-

сичности рекомендуется прово-дить проверку и техническоеобслуживание автомобиля уавторизованного дилераHYUNDAI в соответствии с гра-фиком технического обслужива-ния, приведенным в настоящемруководстве.

Меры предосторожности при про-ведении проверок и испытаний впроцессе технического обслужи-вания (с электронной системойстабилизации курсовойустойчивости (ESC))● Во избежание пропуска зажи-

гания в процессе динамомет-рического испытания, выклю -чите электронную системустабилизации курсовойустой чивости (ESC), нажав навыключатель ESC OFF.

● После завершения динамо-метрического теста, включи-те систему ESC повторнымнажатием выключателя ESCOFF.

1. Система снижениятоксичности выбросовиз картера двигателя

В автомобиле предусмотренасистема вентиляции картерадвигателя, которая предотвра-щает загрязнение окружающейсреды газами из картера двига-теля. Эта система подает в картерсвежий отфильтрованный воз-дух через гибкий шланг подачивоздуха. Внутри картера этотсвежий воздух смешивается скартерными газами, и эта смесьзатем попадает во впускнуюмагистраль двигателя черезклапан системы вентиляциикартера двигателя.

2. Система снижениятоксичности выбросовиз топливного бака

Система снижения токсичностивыбросов из топливного бакапредотвращает попадание паровтоплива в атмосферу.

К СВЕДЕНИЮ


7-91

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

НакопительПары, появляющиеся в результа-те испарения топлива в топлив-ном баке, собираются в накопи-теле, пока двигатель не работа-ет. Во время работы двигателятопливные пары, собранные внакопителе, подаются в сглажи-вающий ресивер через электро-магнитный клапан управленияпродувкой накопителя топлив-ных паров.

Электромагнитный клапануправления продувкой нако-пителя топливных паров(PCSV)Электромагнитный клапануправления продувкой накопи-теля топливных паров управ-ляется блоком ЕСМ; при низкойтемпературе жидкости в системеохлаждения во время работыдвигателя в режиме холостогохода, клапан находится в закры-том положении, и поэтому топ-ливные пары не попадают вресивер впускной магистрали.После того, как двигатель про-

греется во время обычного дви-жения автомобиля, этот клапаноткрывается и пропускает парытоплива в ресивер впускноймагистрали.

3. Система снижениятоксичности выхлопных газов

Система снижения токсичностивыхлопных газов с высокойэффективностью контролируетсостав выхлопных газов, сохра-няя при этом хорошие ходовыекачества автомобиля.

Меры предосторожности,касающиеся выхлопных газовдвигателя (угарный газ) ● Угарный газ может присут-

ствовать среди прочих вы -хлопных газов. Таким образом,при появлении любого запахавыхлопных газов внутривашего автомобиля, необхо-димо, чтобы автомобиль былнемедленно проверен и отре-монтирован. Если вы подозре-

ваете, что выхлопные газыпопадают в салон, дальнейшеедвижение в автомобиле до -пускается, только если всеокна открыты. В этом случаеавтомобиль также долженбыть незамедлительно про -верен и отремонтирован.

● Не держите двигатель вклю-ченным в закрытых помеще-ниях (таких, как гаражи) доль-ше, чем это необходимо длявъезда или выезда изпомещения.

Выхлопные газы двигателясодержат угарный газ (СО).Несмотря на отсутствие у негоцвета и запаха, он являетсяопасным и может привести ксмерти при его вдыхании. Воизбежание отравления угар-ным газом следуйте указа-ниям, перечисленным ниже.

ВНИМАНИЕ


7-92


●Используйте только НЕЭТИ-ЛИРОВАННЫЙ БЕНЗИН (дляавтомобилей с бензиновымдвигателем).


ОСТОРОЖНО

● Если автомобиль стоит свключенным двигателем наоткрытом пространстве втечение достаточно продол-жительного времени, настрой-те систему вентиляции (помере необходимости) такимобразом, чтобы происходилаподача наружного воздуха всалон.

● Не следует сидеть в припарко-ванном или остановленномавтомобиле с включеннымдвигателем в течениепродолжительного времени.

● Если двигатель глохнет илине запускается, чрезмерноеколичество попыток запуститьдвигатель может привести квыходу из строя системы сни-жения токсичности выбросов.

Меры предосторожности, свя-занные с использованиемкаталитического нейтрализа-тора (при наличии)

Ваш автомобиль оборудованкаталитическим нейтрализато-ром для снижения токсичностивыхлопа.В связи с этим, необходимо при-нимать следующие меры пред-осторожности:

● Горячие выхлопные газымогут зажечь воспламеняю-щиеся предметы, находя-щиеся под днищем вашегоавтомобиля. Не паркуйте ине оставляйте автомобильнад воспламеняющимисяобъектами, такими кактрава, растения, бумага,листья и др.●Выхлопная система и ката-

литическая система сильнонагреваются во время рабо-ты двигателя и остаютсягорячими сразу послевыключения двигателя.Будьте осторожны, избегай-те ожогов, которые могутвозникнуть при соприкосно-вении с этими системами.


ВНИМАНИЕ

(продолжение)Также не снимайте радиаторвокруг выхлопной системы,не закрывайте нижнюючасть автомобиля и незакрывайте автомобиль,пытаясь бороться с корро-зией. В некоторых условияхэто может привести к возго-ранию.


7-93

7

Техн

ическое о

бсл

уж

иван

ие

Невыполнение этих указанийможет привести к повреждениюкаталитического нейтрализатораи автомобиля в целом. Кроме того, такие действиямогут стать причиной прекраще-ния действия гарантийных обя-зательств.

(продолжение)●Прекращайте эксплуатацию

автомобиля при наличиипризнаков неисправностидвигателя, таких как про-пуск зажигания, или призаметном снижениихарактеристик автомобиля.● Запрещается эксплуатиро-

вать двигатель с нарушени-ем установленных режимов.Примерами таких наруше-ний могут служить движе-ние по инерции с выклю-ченным двигателем и спускс крутого склона на вклю-ченной передаче и свыключенным двигателем.●Не оставляйте двигатель в

течение продолжительноговремени (более пяти минут)в режиме холостого хода.


(продолжение)● Запрещается вносить изме-

нения в конструкцию илирежим работы любого эле-мента двигателя и системыснижения токсичностивыбросов. Все проверки тех-нического состояния и регу-лировки должны произво-диться авторизованнымдилером HYUNDAI.●Избегайте движения, если

уровень топлива очень низ-кий. Отсутствие топливаможет привести к пропускузажигания и стать причинойчрезмерной нагрузки ката-литического нейтрализато-ра.


7-94


8

Техни

ческ

ие х

аракте

ри

стики

и и

нф

ор-

мац

ия д

ля п

отр

еби

тел

я

8


8

Габаритные размеры..........................................8-2Двигатель..............................................................8-2Мощность ламп освещения .............................8-3Шины и кoлecа.....................................................8-4Система кондиционирования воздуха .........8-5Нагрузочные и скоростные характеристики шин...........................................8-5Объем и масса .....................................................8-5Рекомендуемые смазочные материалыи заправочные объемы......................................8-6

Рекомендованный индекс вязкости по SAE .......8-8

Идентификационный номер автомобиля (VIN) ..............................................8-10Сертификационная табличка автомобиля.........................................................8-10Табличка технических характеристики значений давления в шинах......................8-11Номер двигателя...............................................8-11Этикетка компрессора кондиционера ........8-11Декларация соответствия ..............................8-12


8-2


ГАбАрИТныЕ рАзмЕры

ДВИГАТЕЛЬПараметр Gamma 1.6 MPI Kappa 1.4 MPI

Рабочий объемкуб. см

1591 1368

Диаметр цилиндра x ход поршня

мм 77x85,4 72x84

Порядок работы цилиндров 1-3-4-2 1-3-4-2

Количество цилиндров 4, в ряд 4, в ряд

Параметр мм

Габаритная длина 4405

Габаритная ширина 1729

Габаритная высота 1470 (пустой)/1421 (с полной нагрузкой)

Колея передних колес185/65 R15 1516

195/55 R16 1510

Колея задних колес185/65 R15 1524

195/55 R16 1518

Колесная база 2600


8-3

8

Техн

ическ

ие х

аракте

ри

стики

и

ин

форм

ац

ия д

ля п

отр

еби

тел

я

мощносТЬ ЛАмП осВЕщЕнИя


Лампа Тип лампы мощность, Вт

Спереди

Фара

Дальний/ближний (тип А) H4 60/55

Дальний/ближний (тип В) 9005L+ 60

Статический фонарь подсветки поворота (тип B)* H7LL 55

Лампа указателя поворота PY21W 21

Лампа габаритного огня (тип А) W5W 5

Лампа габаритного огня/DRL (тип В)* Светодиодные 0,5 Вт

Лампа бокового повторителя указателя поворота (тип А) WY5W 5

Повторитель указателя поворота (на наружных зеркалах заднего вида) Светодиодные Светодиодные

Сзади

Задний комбинированный фонарь

Наружный (тип A)

Задние габаритные огни W5W 5

Задний противотуманный фонарь P21W 21

Фонари заднего хода W16W 5

Внутренний (тип A)

Задние габаритные огни/стоп-сигналы P21/5W 21/5

Указатель поворота PY21W 21

Наружный (тип В)

Задние габаритные огни Светодиодные Светодиодные

Задний противотуманный фонарь P21W 21

Фонари заднего хода W16W 5

Внутренний (тип В)

Задние габаритные огни/стоп-сигналы Светодиодные Светодиодные

Указатель поворота PY21W 21

Фонарь дополнительного сигнала торможения W16W 16

Фонарь освещения номерного знака W5W 5

Внутреннее осве -щение

Лампа плафона освещения салона W10W 10

Лампа местного освещения W8W 8

Лампа освещения багажника W5W 5


8-4


ШИны И кoЛeCА

При замене следует использовать шины по типоразмеру аналогичные оригинальным шинам автомобиля.

Использование шин другого размера может привести к повреждению смежных компонентов или к их неустойчивому функционированию.

осТороЖно

*1 : Стандартная нагрузка: не более 3 человек

• Если вскоре ожидается похолодание, к стандартному давлению в шинах разрешается добавить 20 кПа(3 фунта/кв. дюйм). обычно снижение давления составляет 7 кПа (1 фунт/кв. дюйм) на каждые 7°C(12°F) понижения температуры. Если ожидаются экстремальные изменения температуры, регулярнопроверяйте давление в шинах, так как они должны быть накачаны надлежащим образом.

• В общем случае давление снижается при движении на большой высоте над уровнем моря. Такимобразом, если планируется поездка в высокогорную местность, проверьте давление в шинах зара-нее. При необходимости поднимите давление до необходимого уровня (увеличение давления воз-духа: +10 кПа на 1 км высоты (+2,4 фунта/кв. дюйм на 1 милю)).

К СВЕДЕНИЮ

Параметр размер шин

размерколес-

ныхдисков

Давление в шине, бар (кПа, фунты/кв. дюйм) момент затяжкиколесных гаек,

кгс·м (фунт-фут, н·м)

стандартная нагрузка *1 максимальная нагрузка

спереди сзади спереди сзади

Полноразмерноеколесо

185/65 R15 6.0JX152,3 (230, 33) 2,3 (230, 33) 2,3 (230, 33) 2,3 (230, 33) 11~13

(79~94,107~127)

195/55 R16 6.0JX16

Компактноезапасное колесо

T125/80 D15 3.5JX15 4,2 (420, 60) 4,2 (420, 60) 4,2 (420, 60) 4,2 (420, 60)


8-5

8

Техн

ическ

ие х

аракте

ри

стики

и

ин

форм

ац

ия д

ля п

отр

еби

тел

я

нАГрузочныЕ И скоросТныЕ хАрАкТЕрИсТИкИ ШИн

*1 LI : ИНДЕКС ГРУЗОПОДЪЕМНОСТИ *2 SS : ИНДЕКС СКОРОСТИ

М/Т: Механическая коробка передач A/T : Автоматическая коробка передач

обЪЕм И мАссА

сИсТЕмА конДИцИонИроВАнИя ВозДухАПараметр масса или объем заправки классификация

Хладагент г (унции) Для России 420 ± 25 (14,8 ± 0,88)

R-134aДля других стран 400 ± 25 (14,1 ± 0,88)

Компрессорное масло г (унции) 100 ± 15 (3,52 ± 0,52) PAG 205A

Более подробные сведения можно получить в официальном дилерском центре HYUNDAI.

Параметр размер шинразмер

колесныхдисков

Допустимая нагрузка Допустимая скорость

LI *1 кг SS *2 км/ч

Полноразмерноеколесо

185/65R15 6.0JX15 88 560 H 210

195/55R16 6.0JX16 87 545 H 210

Запасное колесо T125/80D15 3.5JX15 95 690 M 130

ПараметрKappa 1.4 MPI Gamma 1.6 MPI

M/T A/T M/T A/T

Полная масса автомобилякг

1560 1600 1580 1610

Объем багажного отделения (VDA)л

480


8-6


рЕкомЕнДуЕмыЕ смАзочныЕ мАТЕрИАЛы И зАПрАВочныЕ обЪЕмыЧтобы обеспечить оптимальный режим работы двигателя и трансмиссии, а также увеличить срок служ-бы этих агрегатов, используйте только смазочные материалы должного качества. Применение надлежа-щих смазочных материалов повышает эффективность работы двигателя и способствует сокращению рас-хода топлива.

Указанные смазочные материалы и рабочие жидкости рекомендованы для использования в вашем авто-мобиле.

смазочный материал объем классификация

Моторное масло *1 *2

(слив и заправка)

Рекомендуется

Kappa 1.4 MPI 3,5 л

API SM *4 и ILSAC GF-4 (или более качественное)ACEA A5/B5 *3

Gamma 1.6 MPI 3,6 л

Расход моторного масла

Нормальные условияэксплуатации

Максимум 1 л/1500 км

-

Тяжелые условия эксплуатации

Максимум 1 л/1000 км

-

Жидкость механической коробки передач1,6–1,7 л

HK MTF 70W (SK)SPIRAX S6 GHME 70W MTF (H.K.SHELL)

GS MTF HD 70W (GS CALTEX) (API GL-4, SAE 70W)

Жидкость автоматической коробки передач6,7 л

MICHANG ATF SP-IV, SK ATF SP-IV,

оригинальная жидкость HYUNDAI марки ATF SP-IV


8-7

8

Техн

ическ

ие х

аракте

ри

стики

и

ин

форм

ац

ия д

ля п

отр

еби

тел

я

смазочный материал объем классификация

Охлаждающая жидкость

Kappa 1.4 MPI

M/T 5,5 л

Смесь антифриза и воды(этиленгликолевая охлаждающая жидкость

на фосфатной основе для алюминиевыхрадиаторов)

A/T 5,6 л

Gamma 1.6 MPI

M/T 5,7 л

A/T 5,6 л

Тормозная жидкость и жидкость гидропривода сцепления 0,7–0,8 л FMVSS116 DOT-3 или DOT-4

Топливо 43 л См. «Требования к топливу» в разделе 1

*1 : См. рекомендованные значения вязкости по SAE, приведенные на следующей странице.*2 : Сейчас в продаже имеется масло с маркировкой Energy Conserving Oil (энергосберегающее моторное масло).

Помимо прочих преимуществ, применение такого масла способствует экономии топлива за счет сокращениярасхода топлива на компенсацию трения между компонентами двигателя. Зачастую эти улучшения труднооценить при ежедневном вождении, однако суммарная экономия средств и энергии за год оказываетсявнушительной.

*3 : Если моторное масло ACEA A5 недоступно в конкретной стране, можно использовать масло ILSAC GF-3 или ACEAA3 (или более высокого класса).

*4 : Если моторное масло класса SM по классификации API недоступно в конкретной стране, можно использоватьмасло класса SL по классификации API.


8-8


рекомендованный индексвязкости по SAeВязкость моторного масла влияетна расход топлива и на его работув холодную погоду (запуск двига-теля и текучесть масла). Моторноемасло низкой вязкости обеспечи-вает лучшую экономию топлива илучшую работу двигателя вхолодную погоду, а масло с высо-ким коэффициентом вязкостинеобходимо для должного смазы-вания двигателя в жаркую погоду.Использование масел со значе-ниями коэффициентов вязкости,отличными от рекомендуемых,может привести к выходу двига-теля из строя.

обязательно очищайте уча-сток вокруг крышки любойзаправочной горловины,сливного отверстия и масля-ного щупа перед проверкойуровня или сливом смазочно-го материала. Это особенноважно при эксплуатацииавтомобиля в условиях повы-шенной запыленности изагрязненности, а также нагрунтовых дорогах. очисткакрышки и щупа предотвратитпопадание пыли и песка вдвигатель и другие механиз-мы, которые могут бытьповреждены.

осТороЖно При выборе типа масла прини-майте во внимание температур-ный диапазон, в котором будетэксплуатироваться автомобильдо следующей замены масла.Выбирайте рекомендуемыезначения коэффициента вязко-сти по таблице.


8-9

8

Техн

ическ

ие х

аракте

ри

стики

и

ин

форм

ац

ия д

ля п

отр

еби

тел

я

*1 : Для лучшей экономии топлива рекомендуется использовать моторное масло с классом вязкости SAE5W-20 (API SM/ILSAC GF-4). Однако если такое моторное масло в конкретной стране недоступно,выберите соответствующее моторное масло, исходя из данных вязкости масла, представленных втаблице.

*2 : На Ближнем Востоке не рекомендуется использовать моторное масло с классом вязкости SAE 5W-20.

*3 Для обеспечения максимальной топливной экономичности рекомендуется использовать моторноемасло с классом вязкости SAE 5W-30. Однако если такое моторное масло в конкретной страненедоступно, выберите соответствующее моторное масло, исходя из данных вязкости масла,представленных в таблице.

Температурные диапазоны для значений вязкости по SAe

Температура

Kappa 1.4 MPI

Gamma 1.6 MPI

°C

(°F)

-30 -20 -10 0 10 20 30 40 50-10 0 20 40 60 80 100 120

20W-50

10W-3015W-40

0W-30, 5W-30, 5W-40

10W-30

20W-5015W-40

5W-30*2 *3, 5W-40

Для стран

БлижнегоВостока

20W-5015W-40

10W-300W-20, 0W-30, 5W-20*1 *2, 5W-30

ДляРоссии

Для стран

БлижнегоВостока

ДляРоссии

20W-50

10W-3015W-40

0W-20, 5W-20*1 *2, 5W-30


8-10


Идентификационный номеравтомобиля (VIN) — это номер,который используется прирегистрации автомобиля, атакже применяется во всех пра-вовых случаях, относящихся квопросам прав собственности наавтомобиль и т.д.

Номер выштампован на полу, подпассажирским сиденьем. Чтобыувидеть номер, следует открытькрышку.

Кроме того, номер VIN указан напластинке, которая прикрепленак верхней части приборной пане-ли. Номер, нанесенный на пла-стинку, виден снаружи черезветровое стекло.

Сертификационная табличкаавтомобиля, закрепленная насредней стойке кузова со сторо-ны водителя или переднего пас-сажира, также содержит иденти-фикационный номер автомобиля(VIN).

ИДЕнТИфИкАцИонныЙ номЕр АВТомобИЛя (VIN) сЕрТИфИкАцИоннАяТАбЛИчкА АВТомобИЛя

OAD085003

n Табличка с номером VIN (при наличии)

OHCR086001

n Номер шасси

OHCR086002


8-11

8

Техн

ическ

ие х

аракте

ри

стики

и

ин

форм

ац

ия д

ля п

отр

еби

тел

я

Установленные на вашем новомавтомобиле шины выбраны дляобеспечения наилучшей управ-ляемости автомобиля.

Табличка технических характе-ристик шин находится на сред-ней стойке со стороны водителяи содержит информацию о реко-мендуемом давлении в шинахавтомобиля.

Серийный номер двигателявыштампован на блоке цилинд-ров, как показано на рисунке.

На этикетке компрессора указа-ны модель, номер по каталогупоставщика и серийный номеркомпрессора, тип хладагента (1) итип компрессорного масла (2).

ТАбЛИчкА ТЕхнИчЕскИххАрАкТЕрИсТИк И знАчЕнИЙ ДАВЛЕнИя В ШИнАх

номЕр ДВИГАТЕЛя

OYC086006

n Kappa 1.4 MPI

OHCR086004

OYC086005

n Gamma 1.6 MPIOHC081001

ЭТИкЕТкА комПрЕссорАконДИцИонЕрА


8-12


Радиочастотные компоненты авто -мобиля соответствуют требова-ниям и иным применимым поло-жениям Директивы 1995/5/EC.

Более подробные сведения,включая декларацию соответ-ствия изготовителя, приведенына веб-сайте HYUNDAI:

http://service.hyundai-motor.com

CE0678

n Пример

ДЕкЛАрАцИя сооТВЕТсТВИя


88


I

HCr RUS Index_CM(FL).qxd 09.02.2017 10:33 Страница 1

I-2


А

Аварийная световая сигнализация .................6-2

Аварийный комплект ..........................................6-30Огнетушитель................................................................6-30Аптечка.............................................................................6-30Знак аварийной остановки ......................................6-30Шинный манометр.......................................................6-30

Автоматическая коробка передач..................5-19Управление автоматической коробкой передач ........................................................5-19Парковка ..........................................................................5-25Приемы безопасного вождения.............................5-26

Автоматическая система управлениямикроклиматом ..................................................3-118

Автоматическое управление обогревом и кондиционированием воздуха ........................3-119Ручное управление обогревом и кондиционированием воздуха ........................3-120Работа системы ..........................................................3-126Техническое обслуживание системы ...............3-128

Аккумуляторная батарея ...................................7-35Рекомендации по обращению с аккумуляторной батареей....................................7-35Наклейка с указанием емкости аккумуляторной батареи..........................................7-37Подзарядка аккумуляторной батареи.................7-38Сброс параметров приборов ....................................7-39

Аудиосистема (без сенсорного экрана)..........4-9Функции аудиосистемы ............................................4-10Radio...................................................................................4-17MEDIA (Медиа)...............................................................4-18Телефон...........................................................................4-31Настройка ........................................................................4-40

Б

Буксировка...............................................................6-26Служба буксировки.....................................................6-26Съемный буксирный крюк.......................................6-27Аварийная буксировка ..............................................6-28

Буксировка прицепа.............................................5-51При буксировке прицепа...........................................5-52Оборудование для буксировки прицепа............5-55Вождение автомобиля с прицепом......................5-56Техническое обслуживание при буксировке прицепа ...........................................5-61

В

Важные меры предосторожности .....................2-2Пристегивание ремнем безопасности ..................2-2Использование детской удерживающей системы ............................................2-2Опасность срабатывания подушки безопасности ...............................................2-2


I-3

I

Пред

метн

ый

указател

ь

Отвлечение внимания водителя ...........................2-2Контроль скорости автомобиля .............................2-3Поддержание безопасного состояния автомобиля ...............................................2-3

Внешний вид (I) ........................................................1-2

Внешний вид (II) .......................................................1-3

Вождение в зимних условиях .........................5-46Вождение по снегу и льду.......................................5-46Меры предосторожности в зимний период ......5-48

Воздушный фильтр..............................................7-30Замена фильтра ...........................................................7-30

Воздушный фильтр системы управления микроклиматом............................7-31

Проверка состояния фильтра.................................7-31Замена фильтра ...........................................................7-32

B случае непредвиденной ситуации во время движения ................................................6-2

Если двигатель заглох во время движения......6-2Если двигатель заглох на перекрестке................6-2Если спустилась шина во время движения .......6-3

Выключатель зажигания .....................................5-4Ключевой выключатель зажигания ......................5-5Кнопка пуска/остановки двигателя.......................5-8

Г

Габаритные размеры..............................................8-2

Д

Двигатель...................................................................8-2

Декларация соответствия .................................8-12

Детская удерживающая система....................2-31Дети всегда должны находиться на задних сиденьях ...................................................2-31Выбор детской удерживающей системы ..........2-32Установка детской удерживающей системы...2-34

Доступ в автомобиль.............................................3-5Дистанционный ключ .................................................3-5Меры предосторожности при использовании дистанционного ключа ......3-7Электронный ключ .......................................................3-9Меры предосторожности при использовании электронного ключа..........3-12 Система иммобилайзера ..........................................3-14

Е

Если двигатель перегревается..........................6-8

Если не удается запустить двигатель ...........6-3Если двигатель не проворачивается или проворачивается медленно..............................6-3


I-4


Если двигатель проворачивается нормально, но не запускается...........................................................6-4

Если спущена шина ..............................................6-17Домкрат и инструменты ...........................................6-17Замена колеса ...............................................................6-18Наклейка домкрата .....................................................6-24Заявление о соответствии нормативам EC для домкрата ................................6-25

Ж

Жидкость омывателя ветрового стекла .....7-28Проверка уровня жидкости в бачке омывателя ветрового стекла ................7-28

Жидкость системы охлаждения .....................7-22Проверка уровня охлаждающей жидкости.......7-22Замена охлаждающей жидкости...........................7-25

ЖК-дисплей.............................................................3-73Управление ЖК-дисплеем.......................................3-73Режимы ЖК-дисплея ................................................3-73Режим пользовательских настроек.....................3-76

З

Замки дверей .........................................................3-15Управление замками дверей снаружи автомобиля ................................................3-15Управление замками дверей изнутри автомобиля .................................................3-17

Функция автоматического блокирования и разблокирования дверей .....................................3-20Устройство блокирования замков задних дверей, предотвращающее их открывание детьми. .............................................3-20

Запуск двигателя от внешнего источника ...6-4

Зеркала ......................................................................3-26Внутреннее зеркало заднего вида .......................3-26Наружное зеркало заднего вида ........................3-27

И

Идентификационный номер автомобиля (VIN) ...................................................8-10

К

Ключи...........................................................................3-3Запишите номер ключа от вашего автомобиля.................................................3-3Использование ключей ...............................................3-3Система иммобилайзера ..........................................3-14

Колеса и шины .......................................................7-40Уход за шинами............................................................7-40Рекомендуемое давление воздуха в холодных шинах.......................................................7-40Проверка давления воздуха в шинах .................7-42Перестановка колес ....................................................7-44


I-5

I

Пред

метн

ый

указател

ь

Регулировка углов установки колес и балансировка шин...................................................7-45Замена шин.....................................................................7-45Замена колес .................................................................7-47Сцепление шин с дорогой........................................7-48Техническое обслуживание шин ..........................7-48Маркировка на боковой поверхности шины....7-48

Комбинация приборов.........................................3-46Органы управления на приборной панели........3-47Указатели ........................................................................3-48Одометр ...........................................................................3-52Предупредительные и индикаторные сигналы .........................................3-51Сообщения на ЖК-дисплее ....................................3-64

Комплекс работ по периодическому техническому обслуживанию............................7-9

График обычного технического обслуживания — бензиновый двигатель .........7-10График технического обслуживания при тяжелых условиях эксплуатации.................7-14

Комплекс работ по техническому обслуживанию......................7-4

Ответственность владельца.....................................7-4Меры предосторожности при проведении технического обслуживания владельцем автомобиля............................................7-5

Л

Лампы освещения.................................................7-71Замена фар, габаритных огней, указателей поворота и противотуманных фар .......................7-72Замена лампы бокового повторителя указателя поворота.....................................................7-75Замена ламп заднего комбинированного фонаря .....................................7-75Замена дополнительного сигнала торможения ..................................................7-79Замена лампы освещения номерного знака....7-80Замена лампы плафона освещения салона.....7-80

М

Маршрутный компьютер ....................................3-79Тип A..................................................................................3-79Тип B ................................................................................3-83

Масса автомобиля ................................................5-62Перегрузка ......................................................................5-63

Механическая коробка передач......................5-15Управление механической коробкой передач ........................................................5-15Приемы безопасного вождения.............................5-17

Моторный отсек..............................................1-6, 7-3

Мощность ламп освещения ................................8-3


I-6


Мультимедийная система...................................4-2Разъемы подключения AUX, USB и iPod® ...........4-2Антенна ..............................................................................4-2Органы управления аудиосистемой на рулевом колесе .......................................................4-3Система аудио, видео и навигации (АВН) ..........4-4Гарнитура громкой связи Bluetooth® Wireless Technology ...............................4-4Принцип работы радиоприемника автомобиля...................................4-5

Н

Нагрузочные и скоростные характеристики шин...............................................8-5

Номер двигателя...................................................8-11

О

Обогреватель........................................................3-105Обогреватель заднего стекла ..............................3-105Обогреватель ветрового стекла ........................3-106

Общий вид салона ..................................................1-4

Объем и масса ..........................................................8-5

Общий вид приборной панели...........................1-5

Окна ............................................................................3-29Электростеклоподъемники .....................................3-29Механические стеклоподъемники.......................3-34

Освещение................................................................3-88Наружное освещение .................................................3-88Внутреннее освещение..............................................3-94

Особые условия вождения ...............................5-42Опасные условия вождения....................................5-42Раскачивание автомобиля.......................................5-42Выполнение плавных поворотов ..........................5-43Вождение автомобиля в ночное время .............5-43Вождение автомобиля в дождь ............................5-44Вождение автомобиля в затопленных местах ...............................................5-44Движение по автомагистралям.............................5-45

Отделения для хранения вещей ..................3-135Сдвижной подлокотник ..........................................3-136Перчаточный ящик ...................................................3-136Отсек для солнцезащитных очков.....................3-137Органайзер....................................................................3-137Пепельница..................................................................3-138Держатель для напитков .......................................3-138

П

Перед поездкой ........................................................5-3Перед тем, как сесть в автомобиль.......................5-3Перед запуском двигателя ........................................5-3

Плавкие предохранители ..................................7-53Описание панели плавких предохранителей и реле ........................7-59


I-7

I

Пред

метн

ый

указател

ь

Подушки безопасности - система пассивной безопасности...................2-44

Расположение подушек безопасности ...............2-46Принцип работы системы подушек безопасности ..............................................2-50Что происходит после раскрытия подушек безопасности ..............................................2-54Почему подушка безопасности не раскрылась при столкновении? ......................2-56Уход за системой пассивной безопасности .....2-62Дополнительные меры предосторожности .....2-63Предупреждающие наклейки подушек безопасности ..............................................2-64

Позиции периодического технического обслуживания............................7-16

Противоугонная система ...................................3-22

Р

Рекомендуемые смазочные материалы и заправочные объемы .........................................8-6

Рекомендованный индекс вязкости по SAE .......8-8

Ремни безопасности.............................................2-19Меры предосторожности при использовании ремней безопасности .......2-19Контрольная лампа ремня безопасности .........2-20Система ремней безопасности ..............................2-21

Дополнительные меры предосторожности при использовании ремней безопасности .......2-27Уход за ремнями безопасности ............................2-30

Рулевое колесо......................................................3-24Электрический усилитель рулевого управления (EPS) .....................................3-23Регулируемая рулевая колонка............................3-24Обогреваемое рулевое колесо...............................3-25Звуковой сигнал...........................................................3-25

С

Сертификационная табличка автомобиля..............................................................8-10

Сиденья .......................................................................2-4Меры предосторожности ...........................................2-5Передние сиденья..........................................................2-6Задние сиденья.............................................................2-10Подголовник..................................................................2-12Обогреватели передних сидений..........................2-16

Система кондиционирования воздуха ...........8-5

Система контроля давления в шинах (TPMS) ......................................................6-10

Описание..........................................................................6-10Процедура сброса TPMS............................................6-10Система контроля давления в шинах.................6-12Индикатор низкого давления в шине.................6-13


I-8


Индикатор расположения шины с низким давлением и индикатор давления в шине..........................................................6-13Индикатор неисправности системы TPMS ........6-15Замена колеса с датчиком системы TPMS .......6-16

Система помощи водителю ............................3-100Камера заднего вида ..............................................3-100Система помощи при парковке задним ходом..............................................................3-101

Система смазки двигателя ...............................7-19Замена моторного масла и фильтра...................7-21

Система снижения токсичности выбросов...7-901. Система снижения токсичности выбросов из картера двигателя............................7-902. Система снижения токсичности выбросов из топливного бака................................7-903. Система снижения токсичности выхлопных газов .........................................................7-91

Система управления микроклиматом с ручным управлением ...................................3-107

Обогрев и кондиционирование воздуха..........3-108Работа системы ..........................................................3-112Техническое обслуживание системы ...............3-116

Стеклоочистители и стеклоомыватели .....3-97Стеклоочистители ветрового стекла .................3-97Стеклоомыватель ветрового стекла ..................3-98

Стояночный тормоз..............................................7-29Проверка стояночного тормоза .............................7-29

Т

Табличка технических характеристик и значений давления в шинах.........................8-11

Техническое обслуживание, выполняемое владельцем автомобиля........7-6

График технического обслуживания, проводимого владельцем автомобиля................7-7

Тормозная жидкость/жидкость гидропривода сцепления...................................7-26

Проверка уровня тормозной жидкости/жидкости гидропривода сцепления ....................7-26

Тормозная система...............................................5-28Усилитель тормозов...................................................5-28Индикатор износа дисковых тормозов...............5-29Задние барабанные тормоза ...................................5-29Стояночный тормоз.....................................................5-30Антиблокировочная система тормозов (АБС) ....5-32Электронная система динамической стабилизации (ESC)......................5-34Система управления стабилизацией автомобиля (VSM) .......................5-38Система помощи при трогании на уклоне (HAC) ............................................................5-39Система предупреждения об экстренном торможении (ESS) .........................5-40Приемы безопасного торможения........................5-41


I-9

I

Пред

метн

ый

указател

ь

У

Устранение инея и запотевания с ветрового стекла .............................................3-131

Система управления микроклиматом с ручным управлением...........................................3-131Автоматическая система управления микроклиматом ................................3-132Алгоритм работы системы устранения запотевания ........................................3-134

Уход за внешним видом автомобиля ..........7-82Внешний уход................................................................7-82Уход за салоном...........................................................7-88

Ш

Шины и кoлecа .........................................................8-4

Щ

Щетки стеклоочистителя...................................7-33Проверка состояния щеток ......................................7-33Замена щеток.................................................................7-33

э

Экстренный вызов ЭРА-ГЛОНАСС ..................6-31Система ЭРА-ГЛОНАСС ..............................................6-32

Элементы внутренней отделки ....................3-138Солнцезащитный козырек .....................................3-139Электрическая розетка............................................3-140Прикуриватель............................................................3-141Часы.................................................................................3-142Крючок для одежды.................................................3-143Фиксаторы коврика...................................................3-143

Элементы кузова...................................................3-35Капот .................................................................................3-35Крышка багажника ......................................................3-36Функция автоматического открытия багажника .......................................................................3-38Крышка люка топливозаливной горловины....3-42

Этикетка компрессора кондиционера ..........8-11




HH5O-RU72A

Solaris

So

laris

solaris - hyundai.ru · solaris. РУКОВОДСТВО ... 10% этилового спирта, и...

Documents