sonderwerbemöglichkeiten · gazet van antwerpen termine 2020 werden bis september bekannt sein....

Sonderwerbemöglichkeitenof in Zuid Tirol ...veelzijdig, voordelig en overal anders

04 Wandelen en ontspannen in het Teutoburger Wald

Staatsbad Salzuflen GmbHParkstraße 20 • D-32105 Bad Salzuflen

Tel. 0049-5222-183183www.staatsbad-salzuflen.de [email protected]

Bad Salzuflen - Een levenslustige plaats met

veel groen en wellness:Wandelen in het heuvellandschap van

het Teutoburger Wald. Historischestadskern met vakwerkhuizen, café’sen restaurants, kuur- en wellnesspark

en andere parken met wandelen fietspaden, waternevelwand, thermeen zoutgrot, terrein voor campers.

Hartelijk welkom!

07

Bad Lauterberg

is het ideale uitgangspunt voor uwfamilie- en wandelvakantie!Ontdek de ongerepte natuur,ademberovende berglandschap-pen, idyllische Harzvijvers enstuwmeren. Wordt actief bij mountainbiking, nordic-walking,wandelen of bij watersport.In mijnen en grotten ontdekt u eenandere wereld!

Vakantie in de Harz

ontdekken. leven. genieten.

Tourist-Info · Haus des Gastes · Ritscherstr. 4

D-37431 Bad Lauterberg · Tel. 0049-5524-853190

[email protected] · www.badlauterberg.de

10

WANDERN, VULKANISMUSZUM ANFASSEN, E-BIKEN

UND VIELES MEHR

Eifel

Vakantiegebied

Laacher See

Een wandelbelevenis

op premiumwegen zoals Eifelleiter en droompaden; E-bike toeren; vulkanisme van dichtbij (Vulkaanmuseum Lava Dome, Romeinse mijn en tufsteencentrum), Rodder Maar, romantische ravijnen en Eifel-genot etc.

Tourist-Info Ferienregion Laacher See

D-56651 Niederzissen · Tel. 0049-2636-19433

[email protected]

www.ferienregion-laacher-see.de

03 Siegerland-

Wittgenstein

OPWINDEND

Touristikverband Siegerland-Wittgenstein, Tel. + 49 271 – 333 10 20

[email protected]

www.siegerland-wittgenstein.com

Ontdek op het spoor van de Oranjes het bosrijkste gebied

van Duitsland.Onze natuurregio biedt u actievemogelijkheden om te ontspannen

langs de Rothaarsteig, in het brongebied van de Eder, Lahn en Sieg en op de fietsroutes

langs het water.

06 Willingen in het

Sauerland

Have it all!

Tourist-Information

D-34508 Willingen • Tel. 0049-5632-9694353

[email protected] • www.willingen.de/nl

prachtige natuur+ de langste skipistes in het Sauerland,

gondel- en stoeltjeslift, sleepliften+ 300 km wandelroutes+ afwisselende mountainbike- en

pittige racefiets-routes+ meer dan 20 recreatiefaciliteiten

voor ieder weer= 1 onvergetelijke vakantie!

Catalogus en homepage ook in het Nederlands!

09 Zuid-EIFEL en het

naburige Luxemburg

www.suedeifel.travelTel. 0049 (0) 6501 - 602666Tel. 0049 (0) 6561 - 94340

Grenzenloze vakantievreugdeTop fietsen wandelwegen met uitstekende bewegwijzering(meer dan 400 km). Hoogwaardige fietsen en e-bikes te huur.NatuurWandelPark delux, stadstrips naar Trier en Luxemburg, Romeinse geschiedenis en veelvoudige cultuur. Romantische rivieren, stedelijk leven en avontuurlijke landschappen – wij verbinden de regio’s!

WANDELENFIETSEN

www.suedeifel.travel

Zuid-EIFELen aangrenzend

Luxemburg

gratisinfopaket!

02 Fietsen en genieten in het

Paderborner Land• Ontdek 1340 km

gemarkeerde fietsroutes• Fiets door prachtige

landschappen• Ontspan in wellnessparadijzen • Bezoek historische steden• Geniet van de heerlijke keuken• Bezoek interessante musea en

tentoonstellingenVraag de gratis fietsbrochure aan

Touristikzentrale Paderborner Land e. V.Königstr. 16, D-33142 Büren

Tel. +49 2951 970300, fax 970304

[email protected] • www.paderborner-land.nl

05 Schmallenberger

Sauerland & EsloheVrije tijd genieten in het Schmal-

lenberger Sauerland, slechts

300 km van Utrecht weg! Kom

om te wandelen, te fietsen of om

tijd voor de familie te hebben!

Met de nieuwe Schmallenberger

Sauerland Card krijgt u vele din-

gen gratis. U krijgt de Card als

gast van onze regio automatisch

van uw gastgever!

Gästeinformation Schmallenberger Sauerland

Tel. 0049-2972-97400

www.schmallenberger-sauerland.nl

[email protected]

Heimat aufZeit.

DAS BESTE AUS SCHMALLENBERG & ESLOHE

08 Ontspannings-

vakantie in het

Waldecker Land

Ideaal om te wandelen en fietsen op een van de 27 kwaliteitswan-delwegen resp. een van de vele fietsroutes o.a. door het National-park Kellerwald-Edersee met UNESCO-werelderfgoed.

Wij hebben talrijke aanbiedingen

b.v. 3 overn/ontbijt vanaf 190 € p.p.

Touristik Service Waldeck-Ederbergland GmbH

Südring 2 · D-34497 Korbach · T. +49-5631-954359

[email protected] · www.waldecker-land.de

01 Fietsen en wandelen

in het Teutoburger Wald

Bad Driburger Touristik GmbH, Lange Straße 140, D-33014 Bad Driburg

Tel. 0049-5253-98940; Fax -989424

www.bad-driburg.com

Bad Driburg gelegen in het zuidelijkeTeutoburger Wald omlijst door het

Münsterland in het noorden en het Sau-erland in het zuiden heeft iets bijzon-

ders te bieden. Ontdek aktief eengezonde natuur vol met verrassingen,

Westfaalse keuken evenals vriendelijkegastgevers en geniet na uitvoerige

fietsen wandeltoeren ontspannendewellnessaanbiedingen en culturele

bezienswaardigheden.Attraktieve all-in-aanbiedingen, b.v.:

5 overn/ontbijt, wandeling, huur-e-bike, therme v.a. 229,- € p.p.

Advertentienummers en

u volledige adres aangeven

per Email

[email protected]

Vakantie in Duitsland is zoveelzijdig, zo voordelig enoveral anders. Of u nu alleen,met zijn tweeen of met de fa-milie wilt reizen, de vakantie-gebieden in Duitsland hebbenvoor iedereen wat te bieden.Beleef de middengebergtenzoals het Sauerland, de Eifel,de Hunsrück, de Westerwald,het Schwarzwald of de ber-gen in het Allgäu. Geniet van

het landschap en de plaatsenaan de Moezel, de Saar, deRijn of de Main. Maak wande-lingen of fietstouren in hetTeutoburger Wald, het Pader-borner land of het Münster-land. Bezoek kastelen,burchten of romantischeplaatsjes. Geniet van degastvrijheid en de verschei-denheid van de restaurantsen hotels. Bezoek fantasti-

sche feesten, probeer despecialiteiten, geniet vanavontuurlijke dagen in eenvrijetijdspark. Natuurlijk loontzich ook een bezoek aan degrote metropolen. De hier ge-noemde regionen hebbenweer prachtige brochuren sa-mengesteld, die u tips gevenvoor een fantastische vakan-tie.

Vakantie in Duitsland

Vakantie in Duitsland

z.B. Niederlande Reise-Kataloganzeigen

für Tourismusgebiete (nur deutschsprachige Länder)Sie erreichen mehr als 2,9 Mio. Leser

De Gelderlander, Twentsche Courant, Brabants Dagblad,De Stentor BN/De Stem/ Eindhovens Dagblad + De Limburger Süden/Südosten NLAm 15.1.2022 Anzeigenschluss ist der 10.12.2021je Fach (Preis folgt bis 30.4.2021)Wir garantieren Ihnen eine besonders sorgfältige Adressenbearbeitung, die von uns selbst durchgeführt wirdund in 3 Versendungen an Sie weitergeleitet wird.z.B. Belgien Reise-Kataloganzeigen

in De Standaard, Het Belang van Limburg und

Gazet van Antwerpen

Termine 2022 werden bis September bekannt sein.

Wandelen

13

Wijn – cultuur –

fietsen – wandelenOntdek het unieke WijnCultuurLand MOEZEL op fietsen wandelwegen langs de rivier en geniet van het fantastische uitzichten op het dal van de Moezel– het beste met een glas Moezel-

wijn. Arrangementen, gastgevers,camping aan de rivier. Verdere informaties:

Vakantie in het

Moezelland

Mosellandtouristik GmbH

Tel. +49 (0) 6531 97330

www.mosellandtouristik.de

16 Saarland(Saar, Moezel)

Tochten, die we niet snel zullen vergeten: Van de Saarbocht totFrankrijk, Cultuurfietstocht van Triernaar Saarbrucken, Saar-Elsaz-Fietstocht, SmulfietstochtNu gratis bestellen “Fietsen 2016 met Saarland Fietskaart”:- De mooiste fietsroutes- Reiseaanbiedingen & Info- Onze Tip: Saar-Elzas Fietstocht:

6 overnachtingen: 297 €

Tourismus Zentrale Saarland

Tel.: 0049-681-927200 · [email protected]

www.toerisme-saarland.nl

12 Kröv / MoselEenvoudig een sprookje

Tourist-Information Kröv

Moselweinstr. 35 · D-54536 Kröv

Tel. 0049-6541-9486

[email protected] · www.kroev.de

Landlust en wijngenot

Wandelen, fietsen, feestvierenIn het hart van de midden-Moezel

Leer onze aanbiedingen kennen, b.v.:3 Dagen „Zu Gast beim Winzer“

vanaf 159,- € p.p.

15 Morbach

in de HunsrückPremiumwandelen rond het kuuroord

Het kuuroord Morbach ligt midden in het fantastische landschap vande Hunsrück – een paradijs voorwandelaars en fietsers. Geniet hetvergezicht van de „Saar-Hunsrück-Steig“, een van de beste Premium-wandelwegen van Duitsland, enmaak gebruik van de veelvuldigeuitstap-mogelijkheden in de regio,b.v. aan de Moezel en de Rijn.

Tourist-Information MorbachBahnhofstr. 19 • D-54497 Morbach

Tel. [email protected] • www.morbach.de

19 De vakantie genieten

aan de romantische Nahe

• Natuur beleven

• Het lichaam verwennen

• Geniet van Nahe-wijn

www.bad-kreuznach-tourist.de

Tourist-Information

D 55543 Bad Kreuznach

Tel. +49-671-8360050

[email protected] Url

aub,

der

unt

er d

ie H

aut

geht

...

Gäs

tein

fo 2

016

Bad KreuznachBad Münster am Stein-Ebernburg

11 Moezel-

highlights!In eindeloze bochten trekt de

Moezel zijn spoor, langs ademberovende stijle wijnbergen endichtbegroeide hellingen. In dewijnplaatsjes vinden de mensenaltijd wel een reden om uitgela-ten feest te vieren. Vier mee: Devier Moezelsteden Bernkastel-

Kues, Traben-Trarbach, Zell

(Moezel) en Cochem nodigen uhartelijk uit!

Tourist-Information Ferienland Cochem

Endertplatz 1· D-56812 Cochem

Tel. +49-2671-60040

[email protected] · www.moselissimo.de

18 Het LahntalGenieten van de natuur –

actief zijn - geschiedenis beleven.

Wandelen, kano-toeren en fietsen

in de heerlijke natuur.Camping direct aan de Lahn, Gezellige vakantiewoningen

en hotels, restaurants en wijnlokalen.

Oranje-geschiedenis ontdekkenop de Oranjefietsroete van

Nassau naar Diez.

Info: Touristik im Nassauer Land

Obertal 9 a · D-56377 Nassau/Lahn

Tel.: 0049 2604 95250

www.nassau-touristik.de · www.urlaub-in-diez.de

HET LAHNTAL

De winnaars krijgen van ons bericht, over de uitslag kan

niet gecorrespondeerd worden. Genieten

U krijgt de brochures gratis

en direct aan huis geleverd.

En met een beetje geluk

wint u een van in totaal vijf

navigatiesystemen.

Verheug u op een bijzonderevakantie in Duitsland of inZuid-Tirol. U bent van harte

welkom.

Fietsen

Ontdekken

Vraag de brochures aan Vraag de brochures aan en win een van 5 navigatiesystemen.

Vraag de brochures aan en win een van 5 navigatiesystemen.




















Vraag de brochures aan en win een van 5 navigatiesystemen.en win een van Vraag de brochures aan en win een van 5 navigatiesystemen.
















Vraag de brochures aan en win een van 5 navigatiesystemen.5 navigatiesystemen.





















14

Genieten, ontspannen,

beleven

• Wijn en cultuur

• Burchten en kastelen

• Fietsen en wandelen

• Moezel-scheepvaart

• Dicht bij Koblenz

Zonnige “Untermosel”

Tourist-Information Sonnige Untermosel

D-56332 Alken · Tel. +49 (0) 2605-8472736

www.sonnige-untermosel.de

17

Boppard – Tijd voor u

561> 576Unesco WerelderfgoedOberes Mittelrheintal

Boppard/Bad SalzigBuchholz · Herschwiesen · Hirzenach · Holzfeld · Oppenhausen · Rheinbay · Udenhausen · Weiler

Boppard am RheinUNESCO-werelderfgoed

„Oberes Mittelrheintal“

Uitrusten en ontspannen,burchten en kastelen, boottoe-ren naar de Loreley, wandelen,fietsen etc.Bestel gratis uw persoonlijkexemplaar of bezoek het offi-ciele portaal:www.boppard-tourismus.de

Tourist Information Boppard

Marktplatz · D-56154 Boppard

Tel. 0049-6742-3888 · [email protected]

37 prachtige regio’337 prachtige regio’s verwachten U op de volgende 4 pagina’s!

37 prachtige regio’s verwachten U op de volgende 4 pagina’s!

















s 37 prachtige regio’s verwachten U op de volgende 4 pagina’s!

37 prachtige regio’s verwachten U op de volgende 4 pagina’s!verwachten 37 prachtige regio’s verwachten U op de volgende 4 pagina’s!











U op de 37 prachtige regio’s verwachten U op de volgende 4 pagina’s!







37 prachtige regio’s verwachten U op de volgende 4 pagina’s!volgende 4 pagina’



















37 prachtige regio’s verwachten U op de volgende 4 pagina’s!s!



Ferientermine Luxemburg 2021 ohne Gewähr

Frühjahr Ostern Sommer Herbst Winter13.2. - 21.2.21 3.4. - 18.4.21 16.07. - 14.09.21 30.10.-7.11.21 18.12.21 - 2.1.22

16 • bpw-Giese GmbH 2021 (alle Preise ohne Gewähr zzgl. MwSt) • www.bpw-giese.de

Reisekollektive

Ferientermine 2021 Niederlande ohne GewährBezirk Frühjahr Frühjahr II Sommer Herbst WinterSüd 13.2. - 21.2.21 1.5. - 9.5.21 24.7. - 5.9.21 23.10. - 31.10.21 25.12.21 - 9.1.22Mitte 20.2. - 28.2.21 1.5. - 9.5.21 16.7. - 29.8.21 16.10. - 24.10.21 25.12.21 - 9.1.22Nord 20.2. - 28.2.21 1.5. - 9.5.21 10.7. - 22.8.21 16.10. - 24.10.21 25.12.21 - 9.1.22

Ferientermine Belgien 2021 ohne Gewähr

Frühjahr Ostern Sommer Herbst Winter15.2. - 21.2.2021 5.4. - 18.4.2021 1.7. - 31.8.2021 1.11.-7.11.2021 27.12.2021 - 9.1.2022

PR-Anzeigen inkl. Übersetzung und GestaltungIn allen Tagesmedien möglich, teilweise auch online

Preise auf Anfrage. Die Verlage haben dazu genaue Vorgaben,teilweise dürfen keine Logos verwendet werden. Übersetzungensind erforderlich. Über die Kosten informieren wir Sie ausführlich

Feiertage Niederlande 2021ohne Gewähr

Neujahr 1.1.Ostern 6.4. + 7.4.Königstag 27.4.Befreiungstag 5.5.Himmelfahrtstag 13.5.Pfingsten 23.5. + 24.5.Weihnachten 25. + 26.12.

Feiertage Belgien 2021ohne GewährNeujahr 1.1.Ostern 6.4. + 7.4.Tag der Arbeit 1.5.Himmelfahrtstag 13.5.Pfingsten 23.5. + 24.5.Nationalfeiertag 21.7.Mariä Himmelfahrt 15.8.Allerheiligen 1.11.Waffenstillstand 11.11.Weihnachten 25.12.

Feiertage Luxemburg 2021ohne GewährNeujahr 1.1.Ostern 4. + 5.4.Tag der Arbeit 1.5.Himmelfahrtstag 13.5.Pfingsten 23.5. + 24.5.Nationalfeiertag 23.6.Mariä Himmelfahrt 15.8.Allerheiligen 1.11.Waffenstillstand 11.11.Weihnachten 25.12.

bpw-Giese GmbH 2021 (alle Preise ohne Gewähr zzgl. MwSt) • www.bpw-giese.de • 17

Viele weitere Möglichkeitenauf Anfrage. Tel. 0241-164026

Auch am Montag, 11.11.sind in Aachen alle Ge-schäfte durchgehend ge-öffnet. Diese bieten Ihnenjetzt die schönstenHerbst- und Wintertrendszu besonders günstigenPreisen an und die Aus-wahl und das Angebot istenorm. Mode in allenGrößen und für jedesAlter von jeder Marke.Bei einem Rundgangdurch die Stadt entde-cken Sie Geschäfte fürjeden Geschmack undjeden Einkaufswunsch.Beginnen Sie den Tag inAachen mit einem lecke-ren Frühstück in einemder vielen Cafés derStadt und starten Sie vondort Ihre Shopping-Tourdurch das Zentrum. Erle-ben Sie die Vielfalt derStadt mit 1000 Geschäf-ten, den Passagen, derhistorischen Altstadt mitdem Weltkulturerbe Aa-chener Dom und demRathaus. Viele Restau-rants bieten jetzt deftigeund dem Herbst ange-passte Gerichte. Aachenlohnt sich und freut sichauf Ihren Besuch, Siesind herzlich willkommen.

Übrigens sind auchsamstags in Aachen alleGeschäfte durchgehendbis ca. 18 Uhr geöffnet.

Parken Sie bequem di-rekt im Zentrum, dort ste-hen mehr als 10000Parkplätze zur Verfü-gung.

Für Kulturliebhaber sollteein Besuch des CentreCharlemagne direkt amKatschhof unbedingt ein-geplant werden, denndort erleben Sie die Ge-schichte der Stadt vonannodazumal bis heute.

Erleben Sie grenzenloseVielfalt, erleben Sie Aachen.

Herzlich willkommen.

Grenzenlose Vielfalt

AACHEN

DER BESTE ORT FÜR’S

HERBST-SHOPPING AM 11. NOVEMBER:

AACHEN!

aachen.shopping

+ MwSt.289,- €ab

35

B R I E F M A R K E N G m b H

AUKTIONSHAUSBriefmarken & Münzen

AnkaufVerkaufVersteigerungen

lothringer str. 13 • D-52062 aachentel. 00-49-241/3 39 95fax 00-49-241/3 39 97

www.aixphila.de

NIKON CASHBACK BEI PHOTO PREIM

NIKON Z6 = 1.649,-€

DIREKT-CASHBACK:

1.449,-€

NIKON Z7 = 2.749,-€

DIREKT-CASHBACK:

2.549,-€

NIKON D850 = 2.699,-€

DIREKT-CASHBACK:

2.499,-€

Fotohaus Preim GmbH · Ursulinerstraße 3-5 · 52062 AachenTel. 0241 - 33 710 · www.preim.de · [email protected]

Damen-Marken-Mode bis Gr. 48

bis -60%Hartmannstraße 20-22www.gimo-moden.de

Tel. 0241/94315750

NEUin Aachens Altstadt

Nähe DOM - ELISENGARTEN

FAFACTORY-OUTLETCFACTORY-OUTLETTFACTORY-OUTLETOFACTORY-OUTLETRFACTORY-OUTLETYFACTORY-OUTLET-FACTORY-OUTLETOFACTORY-OUTLETUFACTORY-OUTLETTFACTORY-OUTLETLFACTORY-OUTLETEFACTORY-OUTLETTFACTORY-OUTLET

Montag 11.11.2019

Alle Geschäfte

durchgehend geöffnet!

Einkaufen Erleben Genießen

Sonderwerbemöglichkeiten

EVENTS IN DER REGION

Einblick in die Welt der puren Entspannung Tag der offenen Tür am 10.11.2019

von 11 bis 18 Uhr

Schwerelos Floa�ng und Massage Spa Schumanstraße 18a D 52146 WürselenParkplätze direkt vor dem HausTel.: +49 02405 64 571 640

20 %auf alle

Gutscheine

plus Geschenk

für Sie

Kunst und Handwerk im StallAm Wochenende 9. und 10. November findetder traditionelle Kunsthandwerkermarkt in denStällen des Aachen-Laurensberger Rennvereinsam Turniergelände des CHIO statt. 80 Ausstelleraus Deutschland und anderen Ländern präsen-tieren dabei einzigartige und handgefertigte Pro-dukte.Individuelle und liebevoll eingerichtete Ständesorgen für eine besondere Atmosphäre. Malerei,Keramik, Schmuck, Textil, Holz, Objekte, Beklei-dung und vieles mehr werden angeboten.

Das Ambiente ist genau so außergewöhnlich wiedie angebotenen Produkte. Die Kunsthandwerkerbieten ihre individuellen Unikate in den Pferdebo-xen an. Man lernt die Künstler persönlich kennen,kommt ins Gespräch und entdeckt einzigartigeWerke. Natürlich ist auch für das leibliche Wohlgesorgt. Parkplätze sind direkt am Turnierge-lände vorhanden. Entdecken Sie Kunst einmalganz anders, besuchen Sie diesen Handwerker-markt in der Hubert-Wienen-Straße in

Aachen, direkt am CHIO-Gelände.

www.kuh-im-stall.de

Kontakt: [email protected] ✴ www.weihnachtsmarkt-merode.de

27. November bis 22. Dezember 2019Jeweils von Mittwoch bis Sonntag und Montag und Dienstag (16.12. und 17.12.) geöffnet.

Romantischer Weihnachtsmarktauf Schloss Merode

zwischen Aachen und Düren

Highlights: * Besuch des heiligen

Nikolaus

* Fest der heiligen Lucia

* Musikfeuerwerk

* euregionale Chöre und Musikkapellen

* tägliche Auftritte des Christkindes mit gemeinsamen Singen

Gegen Abgabe dieser Anzeige erhalten Sie 0,50 € Ermäßigung auf den Eintrittspreis. Pro Person und einmalig gültig. (GE)

„ Nordrhein-Westfalens schönster Weihnachtsmarkt “laut WDR Umfrage zum schönsten Weihnachtsmarkt von Nordrhein-Westfalen 2011 gewählt.

Weihnachtsmarkt auf

Schloss MerodeWenn Schloss Merode ab 27. November sein ad-ventliches Gewand überzieht, dann wird auseinem der eindrucksvollsten Renaissance-Was-serschlösser im Rheinland „Nordrhein-Westfa-lens schönster Weihnachtsmarkt“. Auf dem malerischen Gelände erwartet die Be-sucher ein idyllisches Dorf von liebevoll weih-nachtlich geschmückten Holzhäuschen. Schon inden vergangenen Jahren strömten viele Tau-sende von Besuchern herbei, um sich hier in die

Zeit der Pferdekutschen, Edelmänner und Hof-damen entführen zu lassen. Im Schutze der im-posanten Schlossfassade erstrahlen derSchlosshof und der weitläufige Park durch un-zählige Kerzen, Laternen und Fackeln in einemweichen, stimmungsvollen Licht. Inmitten desvorweihnachtlichen Treibens findet sich das lie-bevoll herausgeputzte Hüttendorf mit buntemMarktgeschehen. Offene Feuerstellen sorgenüberall in den Budenstraßen für Wärme und Be-haglichkeit.www.weihnachtsmarkt-merode.de

KUNSTHANDWERKERMARKT – Sondershow Papier15.

In den Ställen des ALRVHubert-Wienen-Straße, Aachen

EINTRITT 5 EURO, KINDER UND SCHÜLER FREI, STUDENTEN BIS 28 J., WWW . KUH - IM - STALL .DE

09. NOVEMBER 2019 10-19 UHR10. NOVEMBER 2019 11-18 UHR

K UNST UND H ANDWERKIM STALL

2–.112.2

91022.12.2

9Sie im Gewand und mit LaJeweils samstags kommt d

in und vor dem Neued Neued kerma

07 & 08. Deze„SchmiedeweihnachtKunsthandwerkerma

aterne abholen.der Nachtwächter

en Rathausen Rrkt“ d

embert“ undrkt

o

)

r

Lebende Krippe

• K ippe• Elfenwerkstattne Anme

0,- Euro. /1Ticketpreis: Erwreffpunkt ist der GalminuT

aka(inkl. 1 Glühwein oder 1 K17.12. und 14.12. -0

Kinder-Nachtwächte1., 7.12., 1., 30.123.1

Nachtwächter-Führu

ldung ist erforderlich!

o und Kinder bis 14 Jahre / 8,- Eurousbrunnen:

aiserplatzarussellfahrt am Ko oder 1 K17.00 Uhrer-Führung

18.00 Uhr1.12. - 14.12., 2ung

so

eihnachtsmjeweils fre

W

geöffnet.nntags , samstags und

Alter Mark&eitagsarkt Burg

eihnachtselfenW• ht elfe• Leb

0)2(940

stolberg-er

ik

18-dn99900-80 u2240g

www

rleben de

.stolberg-erwww

rleben.de

Weihnachts Circus

in AachenSüße, selige Weihnacht – die zauberhafte Zeit fürkleine Winterwunder! Alle Jahre wieder werdensie sie im Aachener Weihnachtscircus wahr. Vom20. Dezember 2019 bis 5. Januar 2020 heißt eshier dieses Mal auf dem Bendplatz PRINTIS-SIMO! Das köstliche, komplett neue Programmverspricht unterhaltsame Leckereien für kleineund große Genießer. Preisgekrönte, gefeierteund vom Publikum geliebte Artisten und Komikerschickt der Circushimmel direkt nach Aachen.Frei nach Kaiser Karls Lieblingsgebäck: mögenSie strahlen wie ein Honigkuchenpferd, wenn un-sere Künstler Sie für zwei Stunden in die weih-nachtliche Welt der Phantasie entführen! Dieses Jahr wird Weihnachten einfach PRINTIS-

SIMO! Pute und Punsch, Plätzchen und Pudding,bei all den Leckerbissen zum Fest dürfen in Aa-chen und Umgebung zwei Dinge nicht fehlen: diebeliebten Printen – und der Aachener Weih-nachtscircus. Der präsentiert sich in diesem Jahrso honigsüß, herrlich knusprig und herzhaft wiedas traditionelle Gebäck. Das Erfolgsrezept fürskomplett neue Weihnachtsprogramm: einerundum appetitliche Mischung aus knackigerWeltklasse-Artistik mit einer köstlichen Schichtaus Komik und purer Magie. Im weihnachtlich ge-schmückten Circuszelt erleben unsere Gäste inder schönsten Zeit des Jahres zauberhafte Stun-den. Zwischen romantischen Tannengirlandenund funkelnden Fichten kommen Familien undFreunde, Groß und Klein auf ihreKosten.www.weihnachtscircus-aachen.eu

VORSTELLUNGEN Vorstellungen täglich 15 und 19 Uhr,

sonntags 11 und 15 Uhr. 24.12.2019 und 01.01.2020 spielfrei

TICKETS Tickets ab sofort in allen Vorverkaufsstellen, den Service-stellen des Medienhauses Aachen, im Kartenhaus Würselen, Alsdorf und Düren sowie sowie auch an der Circuskasse.

+49 - 24 05 - 4 08 60www.weihnachtscircus-aachen.eu

Kupferstädter Weihnachtstage

in StolbergDie Kupferstädter Weihnachtstage stimmen ihreBesucherinnen und Besucher alljährlich auf dasWeihnachtsfest ein. Ein besinnliches und buntesProgramm, dass auf Familien und Kinder abge-stimmt ist, findet man an den 5 Wochenendenvor Weihnachten an verschiedenen Standortenin der Kupferstadt.Der Weihnachts-Treff auf dem Kaiserplatz hatjeden Tag geöffnet und verwöhnt vor allem dieGaumen der Besucherinnen und Besucher.Zudem findet hier ab dem 1. Dezember täglichdie "Törchenöffnung" des größten Adventskalen-

ders der Region mit Rahmenprogramm statt.Außerdem haben freitags, samstags und sonn-tags die Weihnachtsmärkte auf dem Alten Marktin der Altstadt und auf der Burg geöffnet. Auf demBurggelände finden die kleinen Gäste auch dieElfenwerkstatt, die gerne dabei behilflich ist, dieWeihnachtswünsche sicher an den Weihnachts-mann zu senden.Darüber hinaus erwartet Sie an allen 5 Wochen-enden ein buntes Programm aus zum BeispielWeihnachtsschmieden (Kaiserplatz), Weih-nachtslauf (für die Sportlichen), Krippenausstel-lung, Konzerten und lebender Krippe..www.stolberg-erleben.de

Wellness-Oase

zum Wohlfühlen

Schwerelos mit

Tag der offenen

Tür am 10.11.2019Im Schwerelos können Sie alleIhre Sorgen hinter sich lassen unddie absolute Tiefenentspannungerfahren. In einer wohltuenden At-mosphäre werden Sie freundlichempfangen und können beimFLOATING, in ein ganz neues undfederleichtes Körpergefühl eintau-chen - Erleben Sie die Schwerelo-sigkeit. Oder lassen Sie sich beieiner professionellen MASSAGEverwöhnen. Sie werden von demganzheitlichen Konzept aus ge-schmackvoller Einrichtung, sanf-ten Musikklängen undwohltuenden Massagentechnikenbegeistert sein. Am Sonntag, 10. November von11 bis 18 Uhr erhalten Sie einenEinblick in die Welt der puren Ent-spannung. Besuchen Sie dasSchwerelos Floating und Mas-sage Spa in der Schumanstraße18 im Gewerbegebiet AachenerKreuz.www.schwerelos-aachen..de

KULINARISCHE

HERBSTGENÜSSEEin Rätselraum in der Senfmühle Monschau

„Clemens Geheimnis“ ist ein Rätselspiel für Spür-nasen und kann in einem „Room Espace“ Rätsel-raum in der Senfmühle gespielt werden. n diesemRätselraum gibt es ca. 15 Rätsel zu lösen, die zumTeil aufeinander aufbauen. Manchmal entdecktman schon zu Beginn etwas, was erst später eineBedeutung hat. Es gibt zahlreiche Codes zu ermit-teln, die Schlösser an vielen Stellen öffnen. Sosind Schubladen, Schränke, Koffer, Tresore usw.verschlossen, in denen sich wiederum weitere Hin-weise zur Fortsetzung des Spiels befinden. Oftmuss man die Hinweise kombinieren, um zur Lö-sung zu kommen. Detektivisches Vorgehen unddie Zusammenarbeit aller Teilnehmer ist also ge-fragt, denn die Zeit drängt – ihr habt nur eineStunde Zeit, um eure Firma zu retten.

Curry-Palast in Aachen

Die Currywurst wurde durch den Curry-Palast vorüber 45 Jahren in Aachen zur Institution. Bis heutehat sich daran nichts geändert. Es sind einige neueVariationen dazu gekommen, aber die beste Curry-wurst gibt es auch weiterhin nur in der Komphaus-badstraße. Probieren Sie es selbst.

Zur Heide

In Lichtenbusch direkt an der Bundesstraße 258befindet sich das Hotel und Restaurant Zur Heide.Die Stammgäste lieben besonders die familiäreund persönliche Atmosphäre des Restaurants. 15Mitarbeiter in Küche und Service kümmern sichum das Wohl der Gäste. Dabei umfasst die Ange-botspalette die französische Küche und dieSchweizer Küche – das ist als Restaurant in Aa-chen einmalig. Dazu unterstreichen der gut sor-tierte Weinkeller und ausgewählte Getränke diebesondere Qualität der Gastronomie im Hotel ZurHeide.

Clemens’ Geheimnis

Breumo GmbH & Co KGRätselraum: Kirchstraße 1 · D-52156 Monschau

Buchungen: Tel. +49 (0)2472 - 2245www.senfmuehle.de [email protected]

Finden Sie die geheimen

Senfrezepte!

Scharfe Spannung!DIE SENFMÜHLE FÜR SPÜRNASEN - EIN RÄTSELRAUM (Room Escape)

JETZT WIRD’S

WILD!Saisonal bieten wir Ihnen Wildfleisch aus dem

Roetgener Wald sowie aus dem Nationalpark

Eifel an. Dazu kooperieren wir mit hier ansäs-

sigen Jägern. Folgende Tiere erhalten wir so

direkt aus dem Wald:

• Rehe

• Rotwild (Hirsche, Schmaltiere, Spießer, Kälber)

• Wildschweine

Hauptstraße 63 52159 RoetgenTel. 0049-2471-2345

Metzgerei Wilms - Tradition und Leidenschaft

Heutzutage legt man wieder besonderen Wertauf gutes Fleisch und gute Wurstwaren. Dabeispielen artgerechte Haltung, gesunde Fütterungund hochwertige Verarbeitung eine große Rolle.Die Metzgerei Wilms in Roetgen garantiert dieseQualtität und bietet eine besondere Auswahl.

Wir sind am 11.11.2019

von 11:15 - 20:30 Uhr für Sie da!

AACHEN

BirkenhofHOTEL • RESTAURANT

ThThementage:eThementage:mThementage:eThementage:nThementage:tThementage:aThementage:gThementage:eThementage::Thementage:Dienstag ScSchnitzeltaghSchnitzeltagnSchnitzeltagiSchnitzeltagtSchnitzeltagzSchnitzeltageSchnitzeltaglSchnitzeltagtSchnitzeltagaSchnitzeltaggSchnitzeltag

spezielle Schnitzelkarte jeweils 9,50 €

MIttwoch Rumpsteaktagversch. Variationen jeweils 12,50 €

Donnerstag Geflügeltagspezielle Angebote jeweilsw 9,50 €

Freitag Fischtagvon 12-17 Uhr, nur 11 €

ab 18 Uhr Verwöhnbuffet 15,50 €

Samstag FilettagTournedos m. div. Beilagen je 14 €

Sonntag Frühstücksbuffetvon 9-11.30 Uhr 11 €, ab 12 Uhr à la carte

ab 18 Uhr Pfännchengerichte 13 €

An allen Tagen alleGerichte inkl. Beilage und Salat

Ab sofort verwöhnen wirSie wieder mit

WILD-SPEZIALITÄTEN

Dorothee Birken & Ihr Team freuen sich über Ihren BesuchMulartshütter Str.20 • D Stolberg-Venwegen

www.restaurant-birkenhof.de • Tel. 0049-2408-5338

Der Birkenhof in Stolberg VenwegenDas Hotel-Restaurant Birkenhof liegt mitten im Grünen.Von hier aus kann man wunderschöne Wanderungenund Radtouren unternehmen. Das Haus wurde vor we-nigen Jahren vollständig modernisiert und bietet einebekannt gute und bürgerliche Küche zu fairen Preisen.Dorothee Birken und ihr Team bieten jetzt im Herbst wie-der Wildspezialitäten an. Wer von hier aus einen Wan-dertag erleben möchte, kann sonntags mit einemFrühstücksbuffet den Tag beginnen. Nachmittags wer-den Kuchenspezialitäten und weitere Köstlichkeiten zurKaffeetafel serviert. Sonntags empfiehlt es sich auch, ab18 Uhr die Pfannengerichte zu probieren.

Sieben Quellen-HofIm Naturschutzgebiet Seffent mit Blick auf die Burg Sef-fent liegt das moderne Restaurant Sieben-Quellen-Hof.Die gut bürgerliche und mediterrane Küche bietet Ge-richte mit marktfrischen und saisonal wechselnden Ge-richten. An den Wochenenden bietet das Restaurantauch hausgemachte Kuchenkreationen an. Der Käseku-chen ist dabei ein absolutes Muss. Auch für Feiern bie-tet sich das Restaurant in Aachen an.

Restaurant Mirabela

in Roetgen Mitten im Herzen des Eifel-städtschen Roetgen - in derNähe von Aachen – lädt FamilieKosor mit seinem Team zumGenießen ein. Die Speisen sindgeprägt durch die leichte medi-terrane Küche und werdenstets frisch zubereitet. DieKüche orientiert sich an derleichten mediterranen Koch-kunst. Es werden ausschließ-lich frische Produkteverarbeitet.

Zum Goldenen Einhorn Das traditionsreiche Restaurant „Zum Goldenen Einhorn“befindet sich direkt am Marktplatz von Aachen. Man schautvon dort direkt auf den Karlsbrunnen und das historischeRathaus der Stadt. Das Restaurant besticht nicht nur durchdie bekannte gut bürgerliche Küche, sondern auch durchdie besonders schöne und urgemütliche Einrichtung.

Sonderseiten Gastronomie:Eine Sonderveröffentlichung der bpw-Giese GmbH.Mehr Informationen zu Sonderthemen aus dem

Restaurant Sieben-Quellen-HofSchurzelter-Straße 213 • Aachen • Tel. 0049-241-129 70Email: [email protected] • www.siebenquellenhof.de

Dienstag bis Sonntag von 12:00 - 22:00 Uhr geöffnet, Montag Ruhetag

Eine Quelle des Genusses mitten in der Natur!Wir freuen uns, Sie im umgebauten und modernisierten Restaurant

Sieben-Quellen-Hof am Naturschutzgebiet Seffent begrüßen zu dürfen.Umgeben von einer malerischen Landschaft und der Burg Seffent

garantieren wir Ihnen einen Ort, an dem Sie entspannt genießen können.

1 4 . N o v e m b e r - 2 2 . D e z e m b e r 2 0 1 9

€ 2 9 , 9 0 p r o P e r s o nD O & F R a b 1 8 : 0 0 U h r

Reserv.: +49(0)177 680 6039

Steinkaulplatz 9 • 52076 Aachen-KornelimünsterTel. 0049-2408 - 92 96 197 • www.sammyderkoch.de

[email protected]Öffnungszeiten: Donnerstag bis Samstag 17:00 Uhr bis 22:00 Uhr

Küche ab 17:30 Uhr • Mittwoch und Sonntag auf Anfrage.

Sammy’s

Im Restaurant in Kornelimünster können bis zu 50Gäste ihre Speisen genießen. Neben einer großenAuswahl an Weinen und Spirituosen zaubert unserProfi-Koch Sammy Lommatzsch alias SammyDer-Koch internationale und europäische Gerichte, diefür ein unvergessliches Geschmackserlebnis sor-gen. Sie planen ein Event (Outdoor oder Indoor)und brauchen ein Highlight? Dann sprechen Sieuns an. Unser Profi-Koch Sammy Lommatzschalias SammyDerKoch kommt zu Ihnen und zau-bert live "Food-Kreationen“, die nicht nur das Augebegehrt sondern auch und den Gaumen erfreuen.

Koninklijk weekendin Heinsberg!

4,59

15,99

1,29

Meer voor je geld.HEINSBERG-KARKEN

Hickeswinkel

Roermonder Str.

Am Bach

Holzgraben

Prunkstraße

Schulstraße

Roermonder Str.

Hirtstr.

RichtungRoermond

RichtungHeinsberg

Roermonder Str. 137

van 1,09

–,88*19% goedkoper

wel

EnergyDrink

frisdrankmet cafeïne en taurine250 ml blikje,excl. 0,25 statiegeld(100 ml = 0,35)per blikje

Pepsi/Pepsi light frisdrank met cafeïneClassic of zonder suiker1,5 l fl es,excl. 0,25 statiegeld(1 l = 0,39) per fl es

van 1,29


wel

Taccos Texas Barbecue 75 g zak(100 g = 1,32)per zak

van 2,89

2,45*15% goedkoper

wel

wasverzachteraprilfris

4x langer fris, 1860 ml fl es(1 l = 1,32), 62 wasbeurten(per was 0,04)per fl es

2018 Dornfelder RegentDuitsland – droogEen compositie van Dornfelder en Regentmet een dieprode kleur.Het karakter van deze rode wijn cuvée is fruitig elegant.1 l fl es

van 2,29

1,89*17% goedkoper

wel

750 ml

schuurmiddelOriginal of Citrus500 ml fl es(1 l = 2,60), per fl es

7,2 kg

Kattenvoer XXLklassieke keuze in saus of

gevogelte in gelei, 72 x 100 g pak (1 kg = 2,22)

per pak72 portiezakjes

Kipfi let800 g (1 kg = 5,74)

w

ww

.institut-metakom

.de

800 g

Topaanbiedingen van 23.04 t/m 27.04.19

van –,95


wel

Aanbiedingen van26.04 t/m 27.04.19

*Profiteer snel! Deze aanbiedingen en prijzen gelden van 23.04 – 27.04.19 en alleen in het bovengenoemde filiaal. Alle prijzen in euro’s. Geen voorraadgarantie! Als een artikel niet in onze winkel aanwezig is, kunt u dat product direct in het filiaal, zonder aankoopverplichting, binnen 2 dagen vanaf de bovenstaande actieperiode bestellen of informeer bij www.norma-online.de/aktionsartikel naar de levertermijn. Het is niet uitgesloten, dat u aan het begin van de actie enkele artikelen onverwachts en bij uitzondering niet in de winkel zult aantreffen. Wij helpen u graag verder. Voor drukfouten niet aansprakelijk. Alle producten zonder decoratie.

NORMA Lebensmittelfilialbetrieb Stiftung & Co. KG, Heisterstraße 4, 90441 Nürnberg

U vindt ons direct in de buurt van het

ziekenhuis Heinsberg

La Vita E BellaLiecker Str. 7 • 52525 Heinsberg • Tel. 0049-24 52 / 9 76 71 67

www.ristorante-lavitaebella.de

Heinsberg nodigt zijn buren uit:

„Koningsdag“ met jazz en kunstIn het kader van de stadmarketing, dat in Heinsberg door Gewerbe- und Verkehrsverein wordtwaargenomen, had Guenter Kleinen het idee, deze dag te benutten, om de in Heinsberg talrijkaanwezige Nederlandse gasten (en klanten) eens uitdrukkelijk en zichtbaar te danken. Als Ne-derlandse buurdagen ensceneerde men 2005 een meerdaagse feestweek rond om Koninginnen-dag met concerten en acties op de markt. De Nederlandse buren reageerden positief, zoals menhoorde. In de volgende jaren concentreerde men zich op de eigenlijke dag en versierde de stad in de kleuren van de buren: de „Oranje City“ was geboren. Uiteindelijk bestaan in Heinsberg aus vroegere tijden reeds lang enge en familiaire betrekkingen met het Nederlandse koningshuis, zoals de stamboom in het raadhuis bewijst.Tekst en fotos: Günter Kleinen

NIEUW!s.Oliver Store

sinds 11 april in Heinsberg

KONINGSDAG 20% korting*bij aankoop v.a. 59,99€

Store • Hochstraße 152 • 52525 Heinsberg

Begroeting door de Werbegemeinschaft

Palenberg voor het Kaiser-Karl feest

Beste lezers,

het verheugt ons, u in dit jaar voor de 39. keer voor het Kai-ser-Karl feest in Palenberg te kunnen uitnodigen. De Aktions-kreis Palenberg is het ook dit jaar weer gelukt, insamenwerking met vele helpende handen, een reusachtig pro-gramma voor elkaar te krijgen.Naast kermis, kraampjes, mode en culinaire verrassingen,staat het musikalische programma weer garant voor velemooie uren. Het startschot geeft op vrijdagavond 14. Septem-ber, op het hoofdpodium de band „Cramp“. Daar komen devrienden van de Rock-muziek op hun kosten. De muzikantenhebben voor het publiek een afwisselend programma vantijdloze rock- en popnummers.Zaterdagmiddag is er op het hoofdpodium een klein pro-gramma en `s avonds gaat het met de band „Fahrerflucht“ ver-der. Hierbij zet de Aktionsgemeinschaft weer op traditie. DeAachener coverband treedt sinds meer dan 15 jaar in de regioop. Sinds vele jaren staan zij ook al op het podium van het Kai-ser-Karl feest. Na een onderbreking vorig jaar door een an-dere verplichting, is de vreugde over het weerzien desto groter.Fahrerflucht biedt het publiek een uitgebreid muzikaal reper-toire evenals een vurige en fascinerende show.De zondag van het Kaiser-Karl feest is zoals altijd het absolutehoogtepunt van het weekeinde. Met de newcomer band „Akus-tik Three“ staat een ontspannende muzikale start van de dag niets in de weg. Daarna gaat het dan op het hoofdpodium verder met de modenshow van `nJoy en Mr. M. Schlagerster Norman Langen zal net zoals vorig jaar, de presentatie overnemen en aansluitend zijn nieuwste hits (o.a. „Baila mi amor“ en „Dieses Gefühl“) zingen.Laten wij samen devoortzetting van dezefantastische traditie vieren en genieten een paar mooie, afwisselende uren en dagen in Palenberg.

De leden van de Werbegemeinschaft Palenberg verheugen zich op uw bezoek en op een persoonlijk ontmoeting bij ons Kaiser-Karl feest!

13 t/m 15 september 2019

KAISER KARL FEEST en koopzondag

in PALENBERG

15 september

koopzondagvan 13-18 uur

Hartelijk

welkom!

Fotos: Archiv • Werbung in VIA-Limburg: bpw-Giese GmbH • Tel. 0241-164026 • [email protected] • www.bpw-giese.de

Palenberg

MODE FÜR MÄNNER

KIRCHSTR. 252531 ÜBACH-PALENBERG

TEL. 02451/46822

5Zum Kaiser-Karl-Fest20% AUF ALLES

(AUSGENOMMEN

REDUZIERTE WARE)

Kirchstraße 1052531 ÜbachPalenbergTel. 0049245141309schmuckschoettl@tonline.deInh. Doreen Schöttl

Nieuw bij ons:POLICE

horloges en sieraden

REN!OOOR-K

-BRUT-BRUTOO

BRUTBRUTARL-KVEN

RLR HET O

Kaiser Karl feesn zoals in d

RLRL

Bakken

OER KOAR

UIT OKAKA

VKAISER-

OOOBEERROROROPR

BBakakkkkeken zooalals in dKaKaiser KaKarlrl fefeesPRR BEER HET OVEVENKAKAISER-R-KKARRL-BRURUTUIT OER-R-KKOREREN!

TKNÄPPCHENTKNÄPTKNÄPNVERSE

.9. 2019st 14.- 15de Middeleeuwen

TKNÄP

dede MiMidddedeeleeeuwuweenst 14.- 15.9. 2019

rtertrte

NVVERSRSETKNÄPÄPPCHEN

9!

9

tete

alÜbach-P2a

Ü.KirchstrK

enberg52531

leaa,

kor kr

SlSlSlechts voor kkoorteor

tijd beschikbaarookoko

Slechts voor k

d beschikba

Nieuw!NiNieieueuwuw!w!

SlSlelecechchthtsts vovooooror kkoortrte

tijtijdtijdjdd bebesescschchikhikhikbkbabaaaarar

tear!!tete

ar!r!

Iedere vrijdagSCHNITZEL-dagalle Schnitzel-gerechtenvoor slechts 9,50 €

Iedere zaterdagEntrecote dagalle Entrecotes-gerechtenvoor slechts 14,50 €

Hotel Weydenhof

Kirchstraße 17

52531 Übach-Palenberg

www.facebook.com/weydenhof

Tel. 0049-2451-41410

www.hotel-weydenhof.de

Openingstijden: iedere dag v.a. 17 uur

donderdags gesloten

Vrijdag, 13 september:20:00 uur Hoofdpodium: Coverband CRAMP

20:00 uur Kaiser Karl Stube: Shiny Beats met DJ

Sebastian – Salitos Bottle Night Promotion

Zaterdag, 14 september:20:00 uur Hoofdpodium: Coverband Fahrerflucht

19:00 uur Kaiser Karl Stube: Akustik Three – live!

Aansluitend Shiny Beats met DJ Sebastian

Zondag, 15 september:14:00 uur Hoofdpodium: Akustik Three – live! A.s.

modeshow `N Joy en Mr. M gepresenteerd door Nor-

man Langen, daarna optreden van Norman Langen

16:30 uur Kaiser Karl Stube: handtekening-sessie

Norman Langen

Uw e-sigaretten vakwinkel direct hier+ vakkundig advies in een gezellige atmosfeer+ reusachtige keuze in apparatuur+ 200 verschillende aroma’s+ 100 verschillende liquids+ toebehoor voor mixers en zelf knutselen van coils

Ons vakkundig personeel is graag behulpelijk

Kaiser Karl spec

iaal

Kaiser Karl spec

iaal

Op vertoon van de

ze advertentie

schenken wij u een

liquid

Openingstijden

Restaurant

vr.+za. + voor feestdagen

18.00 - 1:00 morgens

feestdagen 17:00 - 1:00

zondags 12:30 - 23:00

Openingstijden

Snackbar

ma.-do 18.00 - 1:00

fr.-za. 18:00 - 1:00

zondags 12:30 - 23:00

Restaurant - Snackbar - Bistro - PartyserviceAachener Str. 15 • 52531 Übach-Palenberg • Tel. 0049-2451-45853

...en naast het Kaiser-Karl-feest? Wij staan voor u klaar in het Restaurant, de Snackbar of het Bistro tot 1:00 uur’s nachts

www.partyservice-leon.de

Kirchstr. 4 • 52531 Übach-PalenbergKleuren • tapijten • parket • behang

Tel. 0049-2451-914 447Fax 0049-2451-914 449Mob. 0049-177-349 [email protected]

TRATTORIA PIZZERIA

NIDOoriginaleInh. G. Curcio

sinds 1991 in ÜbachPalenberg

Overal wordt gegeten hier wordt genoten

Kirchstraße 21 • 52531 ÜbachPalenbergTel. 00492451487 73

email: trattoria[email protected]nido.de

Openingstijden:ma.za. 11:30 14:30 uur en 17:30 23:00 uur

zo. en feestdagen 17:00 23:00 uur geen rustdag

Optik WeitblickBurkhard Schmitz

AugenoptikermeisterKirchstraße 11

D 52531 Übach-PalenbergTel. 0049 2451-90 03 74

[email protected]

SonderseitenIn allen Tagesmedien möglich, teilweise auch online

Preise auf Anfrage. Gilt für Stadtfeste, Kulturfeste, Feiertage wie Königstag in den Niederlanden 27.4. odernationale Feiertage Belgien wie 21.7. oder 11.11.Wir informieren Sie ausführlich!

ChrristmHimmas

mmliSho

scheopp

esingChrristmmas-Sho

#m21

oppDUSmerry

12.–3011..

ingxmasS

2.2019Düsseldorff

#m DUSmerry xmasS

Düsseldorf – pulsierende Stadt am Rhein.Weihnachtliches Flair – bestesShopping – exquisite KulinarikDie Rheinmetropole Düsseldorf ist eine besondersfreundliche und offene Stadt. Ihre Bewohner heißen Besucher sehr warmherzig willkommen. Denndie rheinische Lebensfreude, die die Menschen zwischen dem FoodMarkt Carlsplatz und dem MedienHafen verbreiten, wird hier hochgehalten.Immer gut gelaunt und bereit, ein bisschen Spökes(Rheinländisch für Scherz) zu machen.Das macht auch das ganz besondere Flair des Düsseldorfer Weihnachtsmarktes aus. So riecht dieganze Innenstadt wunderbar weihnachtlich nachgebrannten Mandel, leckeren Bratwürsten undaromatischem Glühwein. Allerdings ist die prachtvolle Weihnachtswelt mehr als nur ein Weihnachtsmarkt. Es sind sieben verschiedeneThemenmarkte, die sich aneinanderreihen. Weruber die Markte bummelt, wird immer wieder uberrascht sein von der originellen Gestaltung der

Hutten und vom vielfaltigen Angebot der Handler.Innerhalb von einem Kilometer kann man voneinem Themenmarkt zum nachsten schlendern.Unterwegs finden sich dann ziemlich sicher die Geschenke, die noch unter dem Christbaum gefehlthaben.Düsseldorf ist eine „ZehnMinutenStadt“, eineStadt der kurzen Wege. Relaxen am Rhein, der Museumsbesuch oder das Einkaufserlebnis beimShopping: Wer das auf wenigen Quadratmeternsucht, ist hier goldrichtig. Die Stadt am Rhein isteine ebenso inspirierende wie abwechslungsreicheShoppingMetropole, die praktisch alle Einkaufswunsche erfullt. Die einen kaufen auf derKonigsallee ihre erste kostspielige Uhr, die anderengenießen hier den ersten Espresso des Tages. Die„Ko“ ist das Herzstuck der Dusseldorfer Innenstadt, Laufsteg fur Modebewusste und Flaniermeile fur Genussmenschen. Die angrenzendeSchadowstraße ist die langste und eine der beliebtesten Einkaufsmeilen Dusseldorfs. Kein Wunder,gibt es hier in rund 200 Geschäften fast alles – unddas fur jeden Geldbeutel. Düsseldorf ist das ganzeJahr über einen Besuch wert!

Anreisetipp: Düsseldorf Christmas Parking Wie erstmals 2018 steht auch in diesem Jahr samstags und sonntags wieder ein zentrales Parkhausfür Autofahrer zur Verfügung. Mit dem Service gehtes in 15 Minuten entspannt, preiswert und klimaschonend zum Weihnachtsmarkt. Im ProvinzialParkhaus in DüsseldorfWersten (fürinternationale Gäste: „Düsseldorf Christmas Parking“) wird Gästen alles an Service geboten, was zueinem erfolgreichen Weihnachtsmarktbesuch dazugehört: schnelle Erreichbarkeit und bequeme An/Abreise. Das ProvinzialKombiTicket für das Parkhaus kostet neun Euro und beinhaltet dieFahrkarten für 5 Personen für Bus und Bahn füreinen Tag. 900 Park & RideStellplätze stehen zurVerfügung. Das innovative Parkangebot ist ein Gemeinschaftsprojekt der Provinzial mit der LandeshauptstadtDüsseldorf.

Weihnachtsmarkt Düsseldorf 2019 bis zum 30. Dezember 2019 Geschlossen am 25. Dezember 2019. Öffnungszeiten: täglich von 11.00 bis 20.00 Uhr

(sonntags bis donnerstags), und bis 21.00 Uhr (freitags und samstags). 24. Dezember 2019 von 11.00bis 15.00 Uhr, 26. Dezember von 14.00 bis 20.00Uhr. Verkaufsoffener Sonntag in Düsseldorf: 9. Dezember 2019 Informationen unterwww.duesseldorftourismus.de/weihnachtsmarkt

Uittips Limburg - Veranstaltungen in der RegionDas Online-Portal von De Limburger NL

für Veranstaltungen, Aktivitäten, Freizeiteinrichtungen,Kunst und Theater. Viele interessante Möglichkeiten.Wir informieren Sie ausführlich.

Grenzecho Sommermagazin am 24. Juni 2021 an alle HaushalteFreizeit- und Ferienangebote von Juli bis September

Dieses Sommermagazin ist besonders beliebt bei dendeutschsprachigen Belgiern, denn es informiert umfang-reich über die Ferien- und Freizeitangebote im deutschenGrenzland. Bis zum 30.4. gewähren wir 10% Frühbucher-Rabatt und zusätzlich erhält jeder Inserent einen kosten-freien PR-Text zur Anzeige. Anzeigenschluss: 4.6.2021

Sonderbeilage GE-Monatsausgabevom 27. Juni 2019

sommermagazin

Über 100Veranstaltungstipps

Tolle Preise zu gewinnen

2019

thermevulkaneifelDie Vitalquelle in Bad Bertrich

hnekBirrkkkeeennnhhhooofRESTHOTEL • TAAURANT

BesucherbergwerkGrube Wohlfahrt

Gewinnen Sie Preise von diesen Anbietern:

Foto

s Ti

tels

eite

:Ver

anst

alte

r, Ar

chiv

25 Jahre

erholen

erleben

genießen

feiern

.hochwildpark-rhwww .deheinland

Im Herzen der Vulkaneifel liegteines der faszinierendsten Naturareale Deutschlands, der Wild undErlebnispark Daun. In einem 200Hektar großen, prächtigen Misch

wald erwartet die Besucher aufeiner 8 Kilometer langen AutoSafari viele Überraschungen. ErlebenSie Rotwild, Damwild, Wildschweine, Mufflons, Wisente,Lamas, Wildpferde, Esel und andere Tiere in freier Wildbahn. Vonsechs Aussichtstribünen könnendie Tiere beobachtet und gefüttertwerden. Eine weitere Attraktion istdie begehbare, 6 Hektar große Affenschlucht, in der eine aufgeweckte Kolonie von 40freilebenden Berberaffen eine artgerechte Heimat gefunden haben.Ganz in der Nähe liegt die Greifvo

gelstation, in der der Falkner beiden täglichen Flugvorführungen(außer an Freitagen) das Flugverhalten seiner Vögel den Besuchernnäherbringt. Zwischen diesen bei

den Arealen gibt es ein kleinesBistro mit Sonnenterasseund Spielplatz, welcheszum Verweilen einlädt.Dort erhalten Sie Kaffee,Snacks und Souvenirs. Einganz besonderes Highlightfür Kinder ist eine RiesenTeppich Rutsche, der großeAbenteuerspielplatz miteinem gigantischen Kletterberg von 5,50m Höhe, zweiriesigen Hüpfkissen und vie

len weiteren Attraktionen. Indem angrenzenden Bauernhof derMinitiere in dem unter anderemMinischweine, Alpakas, Emus,Schafe, Ziegen und Erdmännchenbeheimatet sind, können die Kinder mit den Tieren sogar auf Tuchfühlung gehen. Seit Ende 2018erwartet sie ein neues Highlight imWild und Erlebnispark: Das begehbare Kängurugehege; dort könnensie die Tiere hautnah erleben undvon den Waldwegen aus beobachten. Gelegenheit zu einer weiterenStärkung finden Sie im Café Restaurant “Waldhaus Hirschberg“.

Wild & Erlebnispark DaunAbenteuer inmitten wilder Tiere

-> www.wildpark-daun.de

„FamilyTime“ im Sporthotel GrafenwaldAUSZEIT FÜR MAMA UND PAPA

-> www.sporthotel-grafenwald.de

Gemeinsame Erlebnisse stärkenden Zusammenhalt. Der besteGrund für einen schönen Familienurlaub! Im Sporthotel & ResortGrafenwald in Daun geben wiralles für Ihren WohlfühlAufenthalt. Unsere liebevolle Kinderbetreuung (ab drei Jahren) schenktMama und Papa den nötigen Freiraum für Aktivitäten, die im Alltagoft zu kurz kommen: Einfach maldie Seele baumeln lassen im modernen SPA, bei einer Massageoder Kosmetikanwendung, aktiventspannen bei einer Wanderoder MountainbikeTour durchsNaherholungsgebiet Vulkaneifel.Mit einem Panorama wie im Bil

derbuch und nur eine gute Autostunde von Köln entfernt, ist dasSporthotel idealer Ausgangspunkt für erlebnisreiche Tage, indenen alle auf ihre Kosten kommen. Ein breites Fitness undWellnessangebot (Yoga, Faszien,Nordic Walking u.v.m), die angeschlossene Tennisschule MarcusMerkel (auch Kindertraining),hervorragende Kulinarik und einebehagliche Unterbringung im Ferienhaus (bis zu sechs Personen)machen das Sporthotel zur Topadresse für entspannte Ferien.

www.sporthotelgrafenwald.de

Sporthotel & Resort Grafenwald . Im Grafenwald 1 . 54550 DaunEigentümer: Ferienpark Daun GmbH & Co. KG Vulkaneifelwww.sporthotel-grafenwald.de . Tel.: 06592 713 - 0

HAPPY FAMILY 4 Übernachtungen inkl. Frühstücksbuffet 1 Begrüßungsdrink „Family“ 1 Willkommens-Geschenk für die Kinder 1 Flasche Wein u. 1 Flasche Wasser bei Anreise (pro Einheit)

1 x Eintritt Wildpark Daun o. Museum Spa & Fitness Grafenwald sind frei nutz-bar (Hallenschwimmbad mit Saunaland-schaft u. Fitnessstudio)

pro Erwachsener

ab 199,– EURAnreise So. o. Mo. Buchbar auf Anfrage & Verfügbarkeit

5 Tage & 4 Nächte

2 Kinder bis 11 Jahre kostenfrei

18 • GE Sommermagazin 2019

Riesenwellenrutsche

und Klettervulkan

www.wildpark-daun.deWildparkstraße 1 • 54550 Daun • Tel. 0049-6592-3154

Hirsche, Wildpferde,

Affen, Greifvögel, Lamas

und vieles mehr

Riesen Erlebniswelt mit

Abenteuerspielplatz

Sommerrodelbahn

Wildpark-Safari

Gewinn-

spiel

beachten!

sonderwerbemöglichkeiten · gazet van antwerpen termine 2020 werden bis september bekannt sein....

Documents