soneto en lengua castellana.pdf
TRANSCRIPT
EL SONETOEN LENGUA CASTELLANA
ANTOLOGÍA
Selección y prólogoJosé Ortega Moreno
EL SONETOEN LENGUA CASTELLANA
ANTOLOGÍA
Selección y prólogoJosé Ortega Moreno
Bucaramanga
2003
PRIMERA EDICIONAbril de 2003
DIAGRAMACIÓN, IMPRESIÓN Y ENCUADERNACIÓN(Sic) Editorial Ltda.
Centro Empresarial Chicamocha Of. 303 SurTel: (97) 6343558 - Fax (97) 6455869
Bucaramanga - ColombiaE-mail: [email protected]
ISBN: 958-8150-98-1
Prohibida la reproducción parcial o total de esta obra,por cualquier medio, sin autorización escrita del autor
Impreso en Colombia
Nota del Editor
La corrección de la edición ha sido responsabilidad del autor.
5
PRÓLOGO
EL SONETO
El soneto es una composición poética que consta de catorce versos, los cuales,están distribuídos en dos cuartetos y dos tercetos. Los cuartetos riman de lasiguiente manera: ABBA ABBA y los tercetos tienen diversas combinacionesentre las que se destacan CDE CDE - CDE DCE - CDC DCD
Los poetas modernistas gustan utilizar CCD EED
El verso de mayor uso es el endecasílabo (once sílabas), aunque hoy en día,aparece con frecuencia el Alejandrino o sea el verso de catorce sílabas. ElAlejandrino se divide en dos hemistiquios de siete sílabas y su nombre se debea que fue el verso de mayor uso para cantar las hazañas de Alejandro Magno.
El soneto castellano tiene su origen en los sonetos de Petrarca, FrancescoPetrarca (1304—1374), los cuales aparecen en un libro llamado el Canzoniere,que consta de 317 sonetos, 29 canciones, 9 sextinas, 7 baladas y 4 madrigales.
Un ejemplo de los sonetos de Petrarca es este, soneto X :
Quando fra l’altre donne ad ora ad oraAmor vien nel bel viso di costei;Quanto ciascuna è men bella di lei,Tanto cresce il desio che m’innamora.
L’ benedico il loco, e’l tempo, e l’ora,Che sì alto miraron gli occhi miei;E dico: Anima, assai ringraziar dei,Che fosti a tanto onor degnata allora.
6
Da lei ti bien l’amoroso pensiero,Che mentre’l segui, al sommo Ben t’invia,Poco prezzando quel ch’ogni uom desia:
Da lei vien l’animosa leggiadria,Ch’al Ciel ti scorge per destro sentiero;Si ch’i vo già della speranza altero.
De él tomaron los poetas españoles el esquema para escribir sonetos. Elendecasílabo fue un verso importado en España porque el verso de mayor usoera el octosílabo.
El marqués de Santillana se dio a la tarea y escribió 42 sonetos hechos al itálicomodo. Los de él y los 4 compuestos por Juan de Villalpando(siglo XV) son los más antiguos que se conocen en lengua castellana.
Sin embargo, es necesario considerar que, en Italia se tiene a Gíacomo daLentini ( ¿ —1250 ) como el creador del soneto o por lo menos uno de losprimeros en moldear su forma actual. Giacomo da Lentini era notario y escribióalgo más de 25 sonetos. Dante lo consideraba el mejor poeta de la EscuelaSiciliana. Utilizaba la forma ABAB ABAB CDC DCD
Iñigo López de Mendoza, marqués de Santillana, fue poco afortunado en laescritura de sus sonetos, aspecto apenas comprensible, por ser el primero entratar de aclimatar el endecasílabo en lengua castellana. Más adelante surgióBoscán, quien se puede decir, fue el seguidor de Santillana y llegan luego losmejores sonetistas del siglo de oro, Lope de Vega, Garcilaso de la Vega, Francis-co de Quevedo, Gutierre de Cetina.
Grandes escritores hispanoamericanos han cultivado el soneto y, entre ellos, seencuentran verdaderas joyas literarias.
El metro mayor utilizado por los poetas en el soneto, es el endecasílabo. Existendoce modalidades de endecasílabos pero cuatro son las principales:
7
El italiano o propio que tiene acentos en la sexta y décima sílabas:
Nunca de amor estuve tan contentoque en su loor mis versos ocupase,ni a nadie consejé que se engañasebuscando en el amor contentamiento.
Juan Boscán
Un soneto me manda hacer Violante,que en mi vida me he visto en tanto aprieto;catorce versos dicen que es soneto,burla burlando van los tres delante.
Lope de Vega
El impropio que se acentúa en la cuarta, octava y décima sílabas; el sáfico, conacento en primera, cuarta, octava y décima sílabas y el llamado de gaita gallega,que lleva acentos en la primera, cuarta, séptima y décima sílabas.1
Pero de todos ellos, el que se utiliza con mayor comodidad es el italiano, comúno propio.
Existen muchos intentos para hacer variantes creativas en el soneto. Entreellos están: el soneto con eco, el retrógrado, que se puede leer de derecha aizquierda o, de arriba a abajo, saltando versos; el encadenado, el acróstico y elde estrambote. Pero, todos estos intentos solo han dado en su mayoría resultadosde muy mal gusto.
A la manera de Díaz Rengifo (1592), Diego Sigüenza y Figueroa escribió estesoneto con ecos: 2
1 Citado por Pascual Bloise Campoy en el Diccionario de la Rima, p. XL VI.2 Rosal, Julio del: Mil Sonetos, pp. 8, 458
8
Al marqués de la laguna
Si al alto Apolo la sagrada agradapiedad Troyana, a que debida vidatanto asegure, que eximida midadel veloz tiempo en la jornada nada.
Por tan sublime, tan sagrada agrada,en que la Luz como en manida anida,suba tu amor; no se despida: pidaposteridad, más que aclamada., amada.
No en ti tu ser, si se repara, para,grande marqués, porque elocuente cuentelo que en el eco que resuena, suena,
y a que el efecto no disiente; y sienteque ha de deber a tan preclara Aratriunfar tu estirpe en la agarena arena.
Muy conocido es el soneto con estrambote de Miguel de Cervantes Saavedra.El estrambote consiste en agregar un tercer terceto al soneto para completaralgo que quedó inconcluso. Por lo general el susodicho terceto empieza con laúltima rima del último terceto. Se emplea en este verso un heptasílabo y dosendecasílabos que riman entre sí. Veamos :
“¡Voto a Dios, que me espanta esta grandeza,y que diera un doblón por describilla;porque ¿a quién no suspende y maravillaesta máquina insigne, esta braveza?
9
¡Por Jesucristo vivo! Cada piezavale más que un millón, y que es mancillaque esto no dure un siglo, ¡oh gran Sevilla,Roma triunfante en ánimo y riqueza!
¡Apostaré que la ánima del muerto,por gozar este sitio, hoy ha dejadoel Cielo, de que goza eternamente!“
Esto oyó un valentón y dijo: “Es ciertolo que dice voacé, seor soldado,y quien dijere lo contrario, miente.”
Y luego encontinentecaló el chapeo, requirió la espada,miró al soslayo, fuese, y no hubo nada.
El soneto es una pieza literaria de difícil ejecución, en cuyo esquema hanclaudicado grandes escritores. De él se han escrito miles y miles. El presentelibro recoge sonetos de todas las épocas y sólo me mueve el deseo de haberseleccionado una muestra de los mejores en lengua castellana.
José Ortega Moreno
11
Índice
Prólogo ......................................................................................................................... 7
SONETOS ESPAÑOLESLOPE DE VEGA
Un soneto me manda hacer Violante... ............................................................. 27Pastor que con tus silbos amorosos... ............................................................... 28Suelta mi manso, mayoral extraño... ................................................................. 29
FRANCISCO DE QUEVEDOAmor constante más allá de la muerte .............................................................. 30A roma sepultada en sus ruinas .......................................................................... 31A una nariz ............................................................................................................ 32Difiniendo el amor ............................................................................................... 33
GARCILASO DE LA VEGAEscrito está en mi alma vuestro gesto... ............................................................ 34¡Oh dulces prendas, por mi mal halladas .......................................................... 35Estoy contino en lágrimas bañado... .................................................................. 36
JUAN BOSCÁNDulce soñar y dulce congojarme... ..................................................................... 37Quien dice que la ausencia causa olvido ............................................................ 38
GUTIERRE DE CETINAPincel divino, venturosa mano ........................................................................... 39
12
FRAY LUIS DE LEÓNDespués que no descubren ................................................................................. 40
AUTOR ANÓNIMONo me mueve, señor, para quererte ................................................................. 41
FRANCISCO DE FIGUEROAVolvelde la blancura a la azucena... ..................................................................... 42
FERNANDO DE HERRERACual de oro era el cabello ensortijado ............................................................... 43
FRANCISCO DE ALDANAMil veces callo, que romper querría .................................................................. 44
FRAY DAMIÁN DE CORNEJOSoneto .................................................................................................................... 45
TOMÁS DE IRIARTELa semana adelantada ........................................................................................... 46
LUIS DE GÓNGORAVana rosa ................................................................................................................ 47Ilustre y hermosísima María .............................................................................. 48
PEDRO CALDERÓN DE LA BARCAÉstas que fueron pompa y alegría ...................................................................... 49
EDUARDO MARQUINALa enfermera ......................................................................................................... 50
13
GERARDO DIEGOInsomnio ............................................................................................................... 51
DÁMASO ALONSOCiencia de amor .................................................................................................... 52Cómo era .............................................................................................................. 53
FEDERICO GARCÍA LORCAEl poeta pide a su amor que le escriba .............................................................. 54
JUAN RAMÓN JIMÉNEZRetorno fugaz ....................................................................................................... 55
MIGUEL HERNÁNDEZTe me mueres de casta y de sencilla .................................................................. 56Me tiraste un limón ............................................................................................. 57Una querencia tengo ............................................................................................ 58
RAFAEL ALBERTIA un capitan de navío ........................................................................................... 59
PEDRO MATANever more .......................................................................................................... 60
BALTASAR ESTAZOEl amor divino ...................................................................................................... 61
EMILIO DE LA CERDA GARIOTEl juicio de Friné .................................................................................................. 62
14
SONETOS DE AMÉRICA ESPAÑOLA
SALVADOR DÍAZ MIRÓNEngarce .................................................................................................................. 65A ella ...................................................................................................................... 66
RUBÉN DARÍOMargarita ............................................................................................................... 67Ite, missa est ......................................................................................................... 68
JOSÉ SANTOS CHOCANOTroquel .................................................................................................................. 69Caupolicán ............................................................................................................. 70
LEOPOLDO LUGONESAlma venturosa ..................................................................................................... 71Delectación morosa ............................................................................................. 72Oceánida ................................................................................................................ 73
JULIO HERRERA Y REISSIGDecoración heráldica ............................................................................................ 74Amor sádico .......................................................................................................... 75
ENRIQUE BANCHSSolo ........................................................................................................................ 76
FRANCISCO LUIS BERNÁRDEZSoneto enamorado ............................................................................................... 77Soneto .................................................................................................................... 78El silencio .............................................................................................................. 79Soneto ausente ..................................................................................................... 80
15
CÉSAR VALLEJOEl poeta a su amada .............................................................................................. 81
JULIO CÉSAR GARET MASSoneto de cautivo ................................................................................................. 82
ANDRÉS ELOY BLANCOA Florinda en invierno ........................................................................................ 83Miedo .................................................................................................................... 84
GERTRUDIS GÓMEZ DE AVELLANEDASuplicio de amor .................................................................................................. 85
DELMIRA AGUSTINIEl intruso ............................................................................................................... 86
JUANA DE IBARBOUROULa promesa ............................................................................................................ 87
MARÍA ALICIA DOMÍNGUEZYo no he cruzado el mar ...................................................................................... 88
ELÍAS CALVETO POMPAEstudia, niño ......................................................................................................... 89Trabaja, joven ........................................................................................................ 90Descansa ................................................................................................................ 91
PEDRO SIENNAEsta vieja herida .................................................................................................... 92
16
NÉSTOR GALINDODespierta alegre la gentil aurora ......................................................................... 93
ENRIQUE GONZÁLEZ MARTÍNEZTuércele el cuello al cisne... ................................................................................. 94
BALDOMERO FERNÁNDEZ MORENOLos amantes .......................................................................................................... 95
MIGUEL ÁNGEL ASTURIASSoneto a María ..................................................................................................... 96
AMNERYS BOSCO GAIBISSOCede tus mares ..................................................................................................... 97
SALVADOR ESCUDEROQué estéril fue tu sangre ..................................................................................... 98
JORGE RUBIO MUÑOZViejo romance ....................................................................................................... 99
FELIPE URIBARRINo sé decirte más .............................................................................................. 100
EMILIO ORIBEAlta y rubia .......................................................................................................... 101
JORGE LUIS BORGESAjedrez ................................................................................................................ 102
17
CLAUDIA LARSEn un lugar del alma .......................................................................................... 103
PABLO NERUDASonetos de amor LXVI ...................................................................................... 104
ROGELIO FERNÁNDEZ GÜELLFiat lux ................................................................................................................. 105
JUAN GUZMÁN CRUCHAGAAnte el mar ......................................................................................................... 106
BONIFACIO BYRNE¿Cuál sería...? ...................................................................................................... 107
MARIBLANCA SABAS ALOMACuando todo repose .......................................................................................... 108
SOR JUANA INÉS DE LA CRUZCorazón deshecho .............................................................................................. 109Amor contra razón ............................................................................................. 110Amor decente ..................................................................................................... 111
ÁNGEL G. LUGEANueva evocación de Sor Bondad ...................................................................... 112
SONETOS COLOMBIANOS
ISMAEL ENRIQUE ARCINIEGASEl baño ................................................................................................................. 115
18
AURELIO MARTÍNEZ MUTISPortada ................................................................................................................. 116Rondel ................................................................................................................. 117
TOMÁS VARGAS OSORIOCorazón ............................................................................................................... 118
MIGUEL ANTONIO CAROPatria .................................................................................................................... 119
MIGUEL RASCH ISLAEl colibrí .............................................................................................................. 120El secreto ............................................................................................................. 121Espasmo .............................................................................................................. 122
JORGE ROBLEDO ORTIZMurmuración ..................................................................................................... 123
EDUARDO CARRANZASoneto con una salvedad .................................................................................... 124Soneto insistente ................................................................................................ 125
JORGE ROJASMomentos de la doncella1. — El sueño ..................................................................................................... 1262. — El espejo ..................................................................................................... 1273. — La muerte .................................................................................................. 128
ALFREDO GÓMEZ JAIMEEl gallo ................................................................................................................. 129
19
ANTONIO GÓMEZ RESTREPOLos ojos ............................................................................................................... 130
CARLOS CASTRO SAAVEDRAAmor .................................................................................................................... 131Maternidad .......................................................................................................... 132El mundo por dentro ......................................................................................... 133Soneto a Dios ..................................................................................................... 134
RAFAEL BERNAL JIMÉNEZLos caballos de Rondón ..................................................................................... 135
ARTURO CAMACHO RAMÍREZNada es mayor que tú ........................................................................................ 136
MEIRA DEL MAREste es mi corazón ............................................................................................. 137Soneto para decir adiós al mar .......................................................................... 138Soneto a la rosa ................................................................................................... 139Soneto del vivo amor ......................................................................................... 140
GUILLERMO VALENCIALa palabra de Dios .............................................................................................. 141A Jesucristo ......................................................................................................... 142A la memoria de Josefina .................................................................................. 143
RAFAEL MAYAAzul ...................................................................................................................... 145
JULIO FLÓREZTodo nos llega tarde ........................................................................................... 146
20
Resurrecciones ................................................................................................... 147
EDUARDO CASTILLODifusión ............................................................................................................... 148Tristitia rerum .................................................................................................... 149
JUAN LOZANO Y LOZANOLa catedral de Colonia ....................................................................................... 150El secreto ............................................................................................................. 151La entrega ............................................................................................................ 152
CIRO MENDÍAEl pecado del ángel ............................................................................................. 153
LUIS CARLOS LÓPEZA mi ciudad nativa .............................................................................................. 154Hongos de la Riba .............................................................................................. 155
JOSÉ EUSTASIO RIVERAAdiós .................................................................................................................... 156La torcaz .............................................................................................................. 157Por saciar los ardores ......................................................................................... 158Los potros ........................................................................................................... 159
ALBERTO ÁNGEL MONTOYALas copas ............................................................................................................. 160Soneto al amor ................................................................................................... 161
JORGE GAITÁN DURÁNSé que estoy vivo ................................................................................................ 162
21
ENRIQUE ÁLVAREZ HENAOLa abeja ................................................................................................................ 163
GERMÁN PARDO GARCÍAA la presencia de la poesía ................................................................................. 164Aire divino .......................................................................................................... 165A la gloria del amor ............................................................................................ 166
LEÓN DE GREIFFTiene esa dama... ................................................................................................ 167
DORA CASTELLANOSAmor como los ríos ........................................................................................... 168
CARLOS VILLAFAÑELa vía dolorosa .................................................................................................... 169
SONETOSESPAÑOLES
25
Lope de Vega(Español)
UN SONETO ME MANDA HACER VIOLANTE...
Un soneto me manda hacer Violanteque en mi vida me he visto en tanto aprieto:catorce versos dicen que es soneto,burla burlando van los tres delante.
Yo pensé que no hallara consonantey estoy a la mitad de otro cuarteto;mas si me veo en el primer terceto,no hay cosa en los cuartetos que me espante.
Por el primer terceto voy entrando,y parece que entré con pie derecho,pues fin con este verso le voy dando.
Ya estoy en el segundo, y aun sospechoque voy los trece versos acabando:contad si son catorce: ya está hecho.
26
PASTOR QUE CON TUS SILBOS AMOROSOS...
Pastor que con tus silbos amorososme despertaste del profundo sueño;Tú que hiciste cayado de ese leñoen que tiendes los brazos poderosos,
vuelve los ojos a mi fe piadosos,pues te confieso por mi amor y dueñoy la palabra de seguirte empeño,tus dulces silbos y tus pies hermosos.
Oye, Pastor, pues por amores mueres,no te espante el rigor de mis pecadospues tan amigo de rendidos eres.
Espera, pues, y escucha mis cuidados...;pero ¿cómo te digo que me esperessi estás para esperar los pies clavados?
Lope de Vega (Español)
27
SUELTA MI MANSO, MAYORAL EXTRAÑO...
Suelta mi manso, mayoral extraño,pues otro tienes de tú, de igual decoro;vuelve la prenda que en el alma adoro,perdida por tu bien y por mi daño.
Ponle su esquila de labrado estaño,no me le engañen tus collares de oro;toma en albricias este blanco toro,que a las primeras hierbas cumple un año.
Si pides señas, tiene el vellocinonegro encrespado y los ojuelos tienecomo durmiendo en regalado sueño.
Si dudas que yo soy su dueño indino,suelta y verásle si a mi choza viene,que aún tienen sal las manos de su dueño.
Lope de Vega(Español)
28
Francisco de Quevedo(Español)
AMOR CONSTANTE MÁS ALLÁ DE LA MUERTE
Cerrar podrá mis ojos la postrerasombra que me llevare el blanco día,y podrá desatar esta alma míahora a su afán ansioso lisonjera;
mas no de esotra parte en la riberadejará la memoria en donde ardía:nadar sabe mi llama la agua fría,y perder el respeto a ley severa.
Alma a quien todo un Dios prisión ha sido,venas que humor en tanto fuego han dadomedulas que han gloriosamente ardido,
su cuerpo dejarán, no su cuidado;serán ceniza, mas tendrá sentido;polvo serán, mas polvo enamorado.
29
A ROMA SEPULTADA EN SUS RUINAS
Buscas en Roma a Roma, ¡oh peregrino!,y en Roma misma a Roma no la hallas:cadáver son las que ostentó murallas,y tumba de sí propio el Aventino.
Yace donde reinaba el Palatino;y limadas del tiempo las medallas,más se muestran destrozo a las batallasde las edades que blasón latino.
Solo el Tibre quedó, cuya corriente,si ciudad la regó, ya sepolturala llora con funesto son doliente.
¡Oh Roma! En tu grandeza, en tu hermosura,huyó lo que era firme; solamentelo fugitivo permanece y dura.
Francisco de Quevedo(Español)
30
A UNA NARIZ
Érase un hombre a una nariz pegado.érase una nariz superlativa,érase una nariz sayón y escriba,érase un peje espada muy barbado.
Era un reloj de sol mal encarado,érase una alquitara pensativa,érase un elefante bocarriba,era Ovidio Nasón más narizado.
Érase un espolón de una galera,érase una pirámide de Egito:las doce tribus de narices era.
Érase un naricísimo infinito,muchísimo nariz, nariz tan fiera,que en la cara de Anás fuera delito.
Francisco de Quevedo(Español)
31
DIFINIENDO EL AMOR
Es yelo abrasador, es fuego helado,es herida que duele y no se siente,es un soñado bien, un mal presente,es un breve descanso muy cansado.
Es un descuido que nos da cuidado,un cobarde con nombre de valiente,un andar solitario entre la gente,un amar solamente ser amado.
Es una libertad encarceladaque dura hasta el postrero parasismo,enfermedad que crece si es curada.
Este es el niño Amor, este es su abismo,mirad cuál amistad tendrá con nadael que en todo es contrario de sí mismo.
Francisco de Quevedo(Español)
32
Garcilaso de la Vega(Español)
ESCRITO ESTÁ EN MI ALMAVUESTRO GESTO...
Escrito está en mi alma vuestro gesto,y cuanto yo escrebir de vos deseo,vos sola lo escrebistes, yo lo leotan solo, que aun de vos me guardo en esto.
En esto estoy y estaré siempre puesto;que aunque no cabe en mí cuanto en vos veo,de tanto bien lo que no entiendo creo,tomando ya la fe por presupuesto.
Yo no nací sino para quereros;mi alma os ha cortado a su medida;por hábito del alma misma os quiero,
Cuanto tengo confieso yo deberos;por vos nací, por vos tengo la vida,por vos he de morir, y por vos muero.
33
¡OH DULCES PRENDAS POR MI MALHALLADAS...
¡Oh dulces prendas por mi mal halladas,dulces y alegres cuando Dios quería!Juntas estáis en la memoria mía,y con ella en mi muerte conjuradas.
¿Quién me dijera, cuando en las pasadashoras en tanto bien por vos me vía,que me habíades de ser en algún díacon tan grave dolor representadas?
Pues en una hora junto me llevastestodo el bien que por términos me distes,llevadme junto el mal que me dejastes.
Si no, sospecharé que me pusistesen tantos bienes porque deseastesverme morir entre memorias tristes.
Garcilaso de la Vega(Español)
34
ESTOY CONTINO EN LÁGRIMAS BAÑADO...
Estoy contino en lágrimas bañado,rompiendo el aire siempre con sospiros:y más me duele nunca osar decirosque he llegado por vos a tal estado,
que viéndome do estoy, y lo que he andadopor el camino estrecho de seguiros.si me quiero tornar para huiros,desmayo viendo atrás lo que he dejado;
si a subir pruebo en la difícil cumbre,a cada paso espántanme en la víaejemplos tristes de los que han caído.
Y, sobre todo, fáltame la lumbrede la esperanza, con que andar solíapor la escura región de vuestro olvido.
Garcilaso de la Vega(Español)
35
Juan Boscán(Español)
DULCE SOÑAR Y DULCE CONGOJARME...
Dulce soñar y dulce congojarme,cuando estaba soñando que soñaba.Dulce gozar con lo que me engañaba,si un poco más durara el engañarme.
Dulce no estar en mí, que figurarmepodía cuanto bien yo deseaba.Dulce placer, aunque me importunaba,que alguna vez llegaba a despertarme.
¡Oh sueño, quánto más leve y sabrosome fueras, si vinieras tan pesado,que asentaras en mí con más reposo!
Durmiendo, en fin, fui bienaventurado,y es justo en la mentira ser dichosoquien siempre en la verdad fue desdichado.
36
QUIEN DICE QUE LA AUSENCIA CAUSA OLVIDO
QUIEN dice que la ausencia causa olvidomerece ser de todos olvidado.El verdadero y firme enamoradoestá, cuando está ausente, más perdido.
Aviva la memoria su sentido;la soledad levanta su cuidado;hallarse de su bien tan apartadohace su desear más encendido.
No sanan las heridas en él dadas,aunque cese el mirar que las causó,si quedan en el alma confirmadas,
que si uno está con muchas cuchilladas,porque huya de quien lo acuchillóno por eso serán mejor curadas.
Juan Boscán(Español)
37
Gutierre de Cetina(Español)
PINCEL DIVINO, VENTUROSA MANO
Pincel divino, venturosa mano,perfecta habilidad, única y rara,concepto altivo do la envidia avara,si te la piensa enmendar, presume en vano.
Delicado matiz, que el ser humanonos muestra cual el cielo lo mostrara;beldad cuya beldad se ve tan claraque al ojo engaña el arte soberano.
Artífice ingenioso, que sentistecuando tan cuerdamente contemplabasel sujeto que muestran tus colores,
dime: si como yo la viste,el pincel y la tabla en que pintabasy tú ¿cómo no ardéis, cual yo, de amores?
38
Fray Luis de León(Español)
DESPUÉS QUE NO DESCUBREN
DESPUÉS que no descubren su luceromis ojos lagrimosos noche y día,llevado del error, sin vela y guía,navego por un mar amargo y fiero.
El deseo, la ausencia, el carnicerorecelo, y de la ciega fantasíalas olas más furiosas a porfíame llegan al peligro postrimero.
Aquí una voz me dice cobre aliento,señora, con la fe que me habéis dadoy en mil y mil maneras repetido.
“Mas ¿cuánto desto allá llevado ha el viento”,respondo. Y a las olas entregado,el puerto desespero, el hondo pido.
39
Autor Anónimo
NO ME MUEVE, SEÑOR, PARA QUERERTE...
No me mueve, Señor, para quererte,el cielo que me tienes prometido,ni me mueve el infierno tan temidopara dejar por eso de ofenderte.
Muévesme tú, mi Dios, muéveme el verteclavado en una cruz y escarnecido;muéveme el ver tu cuerpo tan herido,muévenme tus afrentas y tu muerte.
Muéveme, en fin, tu amor en tal maneraque si no hubiera cielo, yo te amara,y si no hubiera infierno, te temiera.
No me tienes que dar porque te quiera,porque si cuanto espero no esperara,lo mismo que te quiero te quisiera.
40
Francisco de Figueroa(Español)
VOLVELDE LA BLANCURA A LA AZUCENA...
Volvelde la blancura a la azucena,y el purpúreo color a los rosales,y aquesos bellos ojos celestialesal cielo con la luz que os dio serena;
volvelde el dulce canto a la serenacon que tomáis venganza en los mortales;volvelde los cabellos naturalesal oro, pues salieron de su vena;
a Venus le volved la gentileza,a Mercurio el hablar, de que es maestro;volvelde el velo a Diana, casta diosa;
quitá de vos aquesa summa altezay quedaréis con solo lo que es vuestro:que es solo ser ingrata y desdeñosa.
41
Fernando de Herrera(Español)
CUAL DE ORO ERA EL CABELLO ENSORTIJADO...
Cual de oro era el cabello ensortijadoy en mil varias lazadas dividido,y cuanto en más figuras esparcido,tanto de más centellas ilustrado;
tal de lucientes hebras coronadoFebo aparece en llamas encendido,tal discurre en el cielo esclarecidoun ardiente cometa arrebatado.
Debajo el puro, proprio y sutil veloamor, gracia y valor, y la bellezatemplada en nieve y púrpura se vía.
Pensara que se abrió esta vez el cieloy mostró su poder y su riqueza,si no fuera la luz del alma mía.
42
Francisco de Aldana(Español)
MIL VECES CALLO, QUE ROMPER QUERRÍA...
Mil veces callo, que romper querríael cielo a gritos y otras tantas tientodar a mi lengua voz y movimiento,que en silencio mortal yacer la veo;
anda cual velocísimo correopor dentro el alma el suelto pensamiento,con alto y de dolor lloroso acento,casi en sombra de muerte, un nuevo Orfeo.
No halla la memoria o la esperanzarastro de imagen dulce y deleitablecon que la voluntad viva segura.
Cuanto halle en mí es maldición que alcanza,muerte que tarda, llanto inconsolable,desdén del cielo, error de la Ventura.
43
Fray Damián de Cornejo(Español)
SONETO
Esta mañana, en Dios y enhorabuenasalí de casa y víneme al mercado;vi un ojo negro al parecer rasgado,blanca la frente y rubia la melena.
Llegué y le dije: “Gloria de mi pena,muerto me tiene vivo tu cuidado,vuélveme el alma, pues me la has robadocon ese encanto de áspid o sirena.”
Pasó, pasé, miró, miré, vio, víla;dio muestras de querer, hice otro tanto,guiñó, guiñé, tosió, tosí, seguíla;
fuése a su casa, y sin quitarse el manto,alzó, llegué, toqué, besé, cubríla,dejé el dinero y fuime como un santo.
44
Tomás de Iriarte(Español)
LA SEMANA ADELANTADA
Un tío enfermo y en edad ancianacasó con su sobrina, ¡muy mal hecho!,doncella alegre, joven y lozana,pronta a cobrar el marital derecho.
Díjola el novio: “Te prevengo, Juana,pues vamos a estrenar el nupcial lecho,que yo sólo una vez cada semanapodré servirte en algo de provecho.”
Conformóse la ninfa; y recibiendoen singular aquel tributo frío,repetía entre sí: “Peor es nada.”
Mas llamado el anciano reverendole instaba humilde: “Vaya, tío mío,siquiera una semana adelantada.”