5517

СОЊА БОЈИЋ

ПРОСВЕТА

1

© Просвета

Соња Бојић

СРПСКО - РУСКИ ПОСЛОВНИ

РЕЧНИК

ПРОСВЕТА

О РЕЧНИКУ

Овај речник је настао из жел>е да се ширем кругу поз- навалаца руског језика, али и људима којима то није стру- ка (пословни људи, запослени у спољнотрговинским орга- низацијама, запослени у ино-фирмама), олакша пословна комуникација на руском језичком подручју.

Он је и резултат искуства аутора, који је и сам - у прак- си - решавао одређене преводилачке проблеме, пронала- зио терминолошке еквиваленте, уз свесрдну помоћ колега- преводилаца за руски, али и енглески, италијански и не- мачки језик и којима се он овога пута од срца захваљује.

Приликом избора речи начињен је покушај да се обух- вати основна лексика везана за обавл>ање спољнотрговин- ске делатности (упит, понуда, закључивање уговора), шпе- дицију, осигурање, рекламације, рекламну Дслатност, бер- зу, маркетинг.

Речник обухвата и одређени број речи из општег (те- матски неутралног) корпуса, при чему се у тим случаје- вима дају само њихова юьучна значења.

Аутор је, имајући у виду потенцијално шири круг ко- рисника, тежио да олакша рад са речником, тако да су главне одреднице наведене по азбучном реду, а онда су у оквиру тог чланка дате најфреквентније синтагме.

Судбина свих речника, па и овога, је да никада нису завршени. Стога је свака ваша сугестија, примедба или напомена добродошла.

Аутор

СКРАЋЕНИЦЕ

бирж. - биржевой термин воен. - военный термин вчт. - вычислительная техника

грам. - грамматический термин ж.д. - железнодорожное дело канс. - канцелярский термин

нефт. - нефтяная промышленность пол. ж. - политэкономия

разг. - разговорный вариант страх. - страхование строи. - строительство

техн. - технический термин эл. - электрика

юр. - юридический термин

абандон абандон абонент подписчик, або­

нентабонман абонемент авал (менично јемство)

аваль; вексельное пору­чительство

авалист авалист; поруча­тель по векселю

аванс аванс; предоплата; досрочный платёж уплата ~а внесение аван­са

авансирати авансировать; платить аванс; внести аванс

авансни авансовый~а гаранција гарантия на возврат аванса

аварија виды: хаварија авион самолёт

млазни ~ реактивный самолёт~ ловац самолёт-истре- битель"авионом" "авиа"

авионски авиационный ~ товарни лист авиагру- зовая накладная; авиана­кладная~а индустрија авиацион­ная промышленность ~а пошта авиапочта; воз­душная почта

авио возарина авиафрахт ависта меница вексель на

предъявителя; предъяви­тельский вексель

авизо авизо; извещение ~ о потраживаљу креди­товое авизо~ о задужењу дебетовое авизо

авизираги авизовать; ави­зировать~ акредитив авизовать аккредитив

агент агент; представитель берзански ~ биржевой брокер; маклер бродски ~ пароходный агент; судовой агент ексклузивни ~ агент с исключительными пра­вамиЛојдов ~ агент Ллойда овлашћени ~ уполномо­ченный агент туристички ~ агент бю­ро путешествий царински ~ таможенный агент~ за продају агент по сбыту; сбытовой агент ~ за раздвајаље збирног терега агент по разгруп- пировке груза ~ осигурања страховой агент

агенција 8 аеродром

~ са ограниченом пуно- моћи агент с ограничен­ными полномочиями права и обавезе ~а пра­ва и обязанности агента

агенција агентстводржавна ~ государствен­ное агентство информативна ~ инфор­мационное агентство осигуравајућа ~ страхо­вое агентство рекламна ~ рекламное агентствотрговинска ~ торговое агентствотуристичка ~ туристи­ческое агентство; бюро путешествий ~ за запошљавање кон­тора по трудоустройству

агруми цитрусовые адвокат адвокат; заступник;

правозаступник адекватан адекватный, под­

ходящий, соответству­ющий

адитив 1) добавка 2) (у уљи- ма) присадка

административен админи­стративный~а такса гербовый сбор

администрација управле­ние, администрация; ве­домство

адреса адрескућна ~ домашний адрес непотпуна ~ неполный адреспоштанска ~ почтовый адреснравна ~ юридический адрес

пуна ~ полный адрес тачна ~ точный адрес телеграфска ~ телеграф­ный адрес~ на коју се треба обра- тити у случају потребев случае необходимости обращаться в адрес (ко­го?); в случае отказа от оплаты векселя обрати­тесь к (кому?)~ пошиљаоца адрес от­правителя; обратный ад­рес~ примаоца адрес полу­чателя; внутренний адрес на ~у в адрес, по адресу

адресант адресант; грузоот­правитель

адресар адресная книга; те­лефонный справочник

адресат (прималац)1) адресат; грузополуча­тель 2) (на меници) пере­водополучатель; получа­тель денег~ по потреби лицо, плат­ящее по опротестован­ному векселю по пору­чению векселедателя

адресирати адресовать аеродром аэропорт; аэрод­

роммеђународни ~ между­народный аэропорт путнички ~ пассажир­ский аэропорт теретни ~ грузовой аэро­порт~ за унутраппьи (дома- ћи) саобраћај внутрен­ний аэропорт

аеротранспорт 9 акредитив

~ опредељеља аэропорт назначения

аеротранспорт авиатранс­порт; воздушный транс­порт

ажија ажиоажуриран 1) заполненный

2) скорректированный; модернизированный; из­менённый (в соответ­ствии с новыми условия­ми или новыми данными)

аквизиција (набавка) при­обретение

аконтација аванс акредитив аккредитив

а уЫа ~ виды: по виђењу "Ьаск-1о-Ъаск"~ компен­сационный аккредитив дељиви ~ делимый ак­кредитивдокументарни ~ докумен­тарный аккредитив недељиви ~ неделимый аккредитивнеопозиви ~ безотзыв­ный аккредитив непокривени ~ непо­крытый аккредитив непотврђени ~ непод­тверждённый аккредитив непреносиви ~ непере­водный аккредитив опозиви ~ отзывной ак­кредитивпокривени ~ покрытый аккредитивпотврђени ~ подтверж­дённый аккредитив преносиви ~ переводной аккредитив; трансфера- бельный аккредитив

револвер (револвинг) ~автоматически возобно­вляемый аккредитив; ре­вольверный аккредитив робни ~ товарный аккре­дитивротативни ~ виды: рево­лвер ~~ трансферабилни виды: преносиви ~ циркуларни ~ циркуляр­ный аккредитив ~ без посебних услова ак­кредитив, оплачиваемый без предъявления оггру- зочных документов ~ платив уз презентаци- ју докумената аккреди­тив, оплачиваемый про­тив предъявления доку­ментов~ "по виђењу" аккреди­тив по предъявлении ~ са одложепим плаћа- њем аккредитив с рас­срочкой платежей важење ~а срок действия аккредитива; действитель­ность аккредитива налог за отварање ~а заявление на открытие аккредитива отвараље ~а открытие аккредитива плаћање путем ~а пла­тёж по аккредитиву- испоставити ~ выста­вить аккредитив- обиовити ~ возобно­вить аккредитив- отворити ~ открыть ак­кредитив

акт 10 акција

акт актадминистративни ~ ад­министративный акт ~ о оснивању учреди­тельный акт~ о прегледу акт осмотра ~ о преносу акт передачи- донети ~принять акт

актен-ташна дипломат; кейс актива активы; ликвиды;

средства; актив (баланса) активан деятельный; актив­

ныйактивност активность; дея­

тельность; работа; опера­ция

актуар актуарий акумулација накопление;

аккумуляция акцепт акцепт; принятие;

акцептование банковни ~ банковский акцептбезусловни ~ безуслов­ный акцепт бланко ~ бланковский акцептделимичан ~ частичный акцепт; неполный акцепт ограничен ~ ограничен­ный акцептусловии ~ условный ак­цептчист ~ акцептование тратты без (каких-л.) оговорок~ менице акцепт тратты; акцепт векселя одбијање ~а отказ от ак­цептования; отказ от ак­цепта- добити ~ получить ак­цепт

- одбити ~ (менице) от­казать в акцепте; отка­заться от акцептования (векселя)- поднети документа на ~представить документы к акцепту; представить до­кументы к акцептованию

акцептант акцептант акцептирати акцептовать акцесија види: прираштај акција 1) акция 2) (радља)

действие; поступок; ме­роприятиебесплатна ~ бесплатная акцияобична ~ обыкновенная акцияоснивачка ~ учредитель­ская акцияповлашћена ~ види: приоритетна ~ премијска ~ бесплатная акцияприоритетна ~ привиле­гированная акция ~ на доносиоца акция на предъявителя; предъ­явительская акция ~ на име именная акция ~ осигуравајућег друш- тва акция страховой ' компании~ са акумулативном ди­видендом кумулятивная акция~е без номиналне вред­ности акции без нарица­тельной цены, акции без номинала~е које се котирају на берзи акции, котирующ­иеся на бирже

акционар И арматура

кон гролпи пакет ~ кон­трольный пакет акций откуп ~а подписка на акциипотврда о поседовању ~есвидетельство на акцию- имати ~е владеть акци­ями; иметь акции- издавати ~е выпускать акции- продавати ~е прода­вать акции- уписивати ~е подпи­сываться на акции

акционар акционер; пай­щикскупштина ~а собрание акционеров

акционарски акционерный акциза акцизаларм сигнал об опасности;

тревога; звуковой сигнал (предупреждения)

алат инструмент алиментација алименты алоиж (додатак на мени-

ци) аллонж алуминијум алюминий амандман на закон поправ­

ка к закону амбалажа упаковка; тара

неповратна ~ безвозврат­ная упаковка повратна ~ возвратная упаковкацена (вредност) ~е стои­мость упаковки

амортизација амортизация; погашение; амортизаци­онные отчисления

анализа анализлабораторијска ~ лабо­раторный анализ

органолептичка ~ орга­нолептический анализ ~ пословања анализ дея­тельности (предприятия) ~ трендова на тржишту анализ тенденций рынка

ангажман привлечение; де­ло; занятие

ангажовање 1) содействие; помощь 2) привлечение;~ средстава мобилиза­ция, привлечение (дене­жных средств)

анекс уговора приложение к контракту

анкета анкета; опрос антедагирати помечать / по­

метить задним числом антилоп замша ануитет аннуитет анулирати {закон, уговор)

аннулировать; отменить {закон, контракт)

апарат аппаратдржавни ~ государствен­ный аппарат

апресијација повышение (превышение) стоимо­сти; удорожание; при­рост стоимости основ­ного капитала

арбитража арбитраж- изнети на ~у передать дело в арбитраж

арбитражни арбитражный ~ суд арбитражный суд; третейский суд ~а одлука решение арби­тража~а пресуда арбитражное решение

арматура арматура

артикал 12 аутсајдер

ребраста ~ периодичес­кая арматура

артикал артикул~и личне потрошње то­вары широкого потре­бления; потребительские товары; разг. ширпотреб ~и личне потрошње с роком трајања до 6 ме- сеци потребительские товары кратковремен­ного пользования

-асигнација ассигнование;передача; переуступка

асигнирати акредитив ас­сигновать аккредитив

асортиман ассортимент;сортамент; сортимент

аспиратор вытяжка астраган каракуль аташе атташе

трговински ~ торговый атташе; коммерческий атташе

атест аттестат аукција аукцион; торги аукционер аукционист аутентичен подлинный; до­

стоверный~ специмеи потписаподлинные образцы подписей

аутеитичност подлинность аутомат автомат аутор автор ауторски авторский

~а права авторские пра­ва

аутсајдер (превозник, Који није члан конфереици- је) аутсайдер

бавити се заниматься чем-л; иметь дело с чем-л. ~девизним пословањем проводить валютные операции

багер экскаваторкорачајући ~ шагающий экскаватор~ кофичар многоковшо­вый экскаватор

багеровање драгирование, дноуглубительные рабо­ты

банадареље 1) тарирование; калибрование; калибровка2) выверка; юстирование; юстировка

база основа; основание; ба­за; базиссировинска ~ сырьевая базавојна ~ военная база ~ података база данных

"бајат" (застарео) чек ус­таревший чек, просрочен­ный чек

бала кипа, тюк~ намука кипа хлопка роба у ~ама товар в ки­пах

баласт балластнатоварен ~ом в балласте- узимати ~ брать балласт

банка банк

авизирајућа ~ авизую­щий банкакцептирајућа ~ акцепт­ный банкакционарска ~ акцио­нерный банк девизна ~банк по обме­ну валютыдепозитна ~ депозитный банкемисиона ~ эмиссион­ный банк; банк-эмитент есконтна ~ учётный банк инвестициона ~ инвести­ционный банк интернационална ~ ме­ждународный банк иеплатна ~ банк-платель­щиккомерцијална ~ коммер­ческий банкконфирмирајућа ~ банк, подтверждающий аккре­дитив; подтверждающий банккореспондентна ~банк- корреспондент кредитна ~ кредитный банкнародна ~националь­ный банк; центральный банкнегоцирајућа ~ банк, производящий приём и оплату документов

банкар 14 берза

првокласна ~ первоклас­сный банкпривредна ~ види: ко- мерцијалпа торговый банкхинотекарна ~ ипотеч­ный банкцентрална ~ централь­ный банк~ кореспондент банк-кор- респондент~ ремитент банк, пере­водящий средства ~ чланица банк-член консолидација ~ ака слияние банков конзорцијум ~ака кон­сорциум банков филијала ~е отделение банка; филиал банка- давати новац у ~у вно­сить деньги в банк; класть деньги в банк- имати рачун у ~и иметь счёт в банке- огворити рачун у ~и открыть счёт в банке

банкар банкир банкарски банковский;

банковый~ службеник служащий банка~ чек банковский чек ~а меница тратта, выстав­ленная банком или на банк; банковский вексель

банкарство банковское дело

банкнота банкнота банковни банковский; бан­

ковый~ трезор сейф; (банков­ское) хранилище

~а гаранција банковская гарантия; поручитель­ство банка; авал ~а провизија банковская комиссия~а стопа банковская ставка; учётная ставка банка

банкротство банкротство- објављивати ~ объяв­лять банкротство

барел баррель баржа баржабаријера барьер; преграда;

препятствие царинска ~ тарифный барьер; таможенный барьертрговинске ~е торговые ограничения

барирани чек кроссирован­ный чек; кросс-чек; пере­крещенный чек

бартер бартер; бартерная сделка

бачва бочкабележити записывать; ре­

гистрировать; заносить в список; делать заметки; отмечать

белешка записка; запись бенефиција привилегия;

преимущество; льгота; пользапривремена ~ времен­ная привилегия пореске ~е налоговые льготы

берза биржадевизна ~ валютная биржа ефекгна ~ фондовая бир­жа

берзански 15 билансна ставка

житна ~ зерновая биржа робна ~ товарная биржа црна ~ чёрный рынок ~ за трговину харгијама од вредности фондовая биржа; биржа ценных бумаг~ рада биржа труда игра на ~и игра на бирже

берзански биржевой-течајни лист биржевой бюллетень; биржевой курсовой бюллетель ~а трговина хартијама од вредности операции фондовой биржи

берзијанац биржевик бесиста ("медвед") "мед­

ведь"; спекулянт, игра­ющий на понижение

бескаматни беспроцентный бесплатан бесплатный; без­

возмездный~о бесплатно; безвозмез­дно; без оплаты

беснрекоран безукоризнен­ный~ документ чистый доку­мент; чистовой документ; регулярный документ

бесцарински беспошлин­ный

бетон бетонбезбедност безопасность

државна ~ государствен­ная безопасность ~ л>уци безопасность пер­сонала~ на раду техника без­опасности

безрезервно види: безусло­вно

безуслован безоговорочный , ~а одредба безоговоро­

чное положение ~о безусловно; безого­ворочно; не ограничено условием

биланс балансактивни ~ активный ба­лансбезготовински ~ безна­личный баланс годишњи ~ годовой ба­лансконсолидовани ~ свод­ный баланс пасивни ~ пассивный балансплатни ~ платёжный ба­ланспробни ~ предваритель­ный баланс; пробный ба­ланссажети ~ сжатый баланс; сокращённый баланс сводни ~ сводный ба­лансспољнотрговински ~внешнеторговый баланс трговински ~ торговый баланс~ стаља финансовый отчёт~ успеха отчёт о прибы­лях и убытках; результа­тный счёт; счёт при­былей и убытков; отчёт о результатах хозяйствен­ной деятельности- састављаги ~ состав­лять баланс

билансна ставка статья ба­ланса; элемент баланса

билатералан 16 боја

билатералан двухсторон­ний~а плаћаља двухсторон­ние платежи

бирати выбирать; избирать биро бюро, контора, отдел

пројектни ~ конструк­торское бюро, проектное бюро, проектная контора туристички ~ туристи­ческое бюро ~ за визе отдел виз ~ за информације спра­вочное бюро

битан существенный; зна­чительный

бицикл велосипед благајна касса благајник 1) кассир 2) бан­

ковский служащий благајнички кассовый; кас­

сирский; казначейский ~ запис казначейский вексель~ извештај кассовый отчёт

благовремен своевремен­ный; заблаговременный ~о обавештење своевре­менное извещение

благостаље благосостоя­ние; достаток; благоу­стройство

бланко бланковый~ акцепт бланковский акцепт~ индосамент бланков­ский индоссамент (без указания лица, которому переуступается документ); бланковая надпись

~ чек незаполненный чек блокада блокада; блокад

економска ~ экономиче­ская блокада; экономичес­кий блокадпоморска ~ морская бло­када; морской блокад трговинска ~ торговая блокада; торговый бло­кадцаринска ~ таможенная блокада; таможенный блокад- објавити ~у объявить блокаду- поставити ~у устано­вить блокаду

блокиран блокированный; замороженный ~а валута блокирован­ная валюта

богатство богатствонеобновл,иво ~ невозо­бновляемые (природные) богатстваприродно ~ природные богатства

бод баллбоја 1) цвет 2) окраска;

краска; краситель; крася­щее вещество антикорозивна ~анти­коррозионная краска; противокоррозионная краскаводоотпорна ~ водостой­кая краскапостојана ~ несмывае­мая краскаул>ана ~ масляная краска ~ која се не спира нес­мываемая краска

бојкот 17 брод

бојкот бойкот бојкотовати бойкотировать боловање временная нетру­

доспособность по бо­лезни; листок временой нетрудоспособности по болезни; больничный листпородиљско ~ отпуск по беременности и родам; декретный отпуск- бити на ~у разг. быть на бюллетене

бонитет бонитет; кредито­способность

бонификација бонификация боравак пребывание; про­

живаниепривремени ~ времен­ная прописка стални ~ постоянная пропискаместо ~а местожитель­ство; место пребывания пријава ~а прописка

борба борьбабранилац (адвокат) адво­

кат; правозаступник бранити отстаивать; за­

щищать; выступать в защиту

брз быстрый; немедленный; срочный; безотлагатель­ный

брзина скоростьдозвољена ~ дозволен­ная (допускаемая) ско­ростьлинеарна ~ линейная скоростьмаксимална ~ максима­льная скорость

~ лета скорость полёта- смаљити ~у уменьшить (убавить, снизить) ско­рость

брзовозно большой скоро­стью

брифинг инструктивное со­вещание

брод судно; корабльконтејнерски ~ контей­нерное судно поштански ~ почтовое суднопрекоокеански ~ океан­ское суднопутнички ~ пассажир­ское судноречни ~речное судно спасилачки ~ спасатель­ное суднотеретни ~ грузовое судно ~ за посебан терет спе­циализированное судно ~ за превоз расутог те- рета насыпное судно ~ за превоз терета у контејнерима контейне­ровоз~ за превоз угља углевоз ~ обалске пловидбе ка­ботажное судно ~ унутраппье пловидбесудно внутреннего пла­вания~ у опасности судно, терпящее бедствие ~ хладљача рефрижера­торное судно ~ цистерна наливное су­дноодлазак брода отплытие судна

бродарина 18 бушилица

бродарина фрахт; плата за провоз

бродовласник судовладе­лец; фрахтовщик

бродоградилиште судо­строительная верфь; су­доверфь; судостроитель­ный завод

бродоградња судостроение бродолом кораблекрушение бродски судовой

~ документи судовые документы

број 1) номер; число; чис­лительное 2) размер3) количество позивни ~ код (города, страны)редни ~ порядковый но­мерсеријски ~ серийный но­мерфабрички ~ заводской номер

~ рачуна номер счёта под ~ем за номером

бројаље счёт; подсчёт бројач счётчик бројилац числитель брошура брошюра; публи­

кация бруто брутто

~ доходак валовой доход булдожер бульдозер буре бочка буџет бюджет

годишњи ~ годовой бюд­жетинвестициони ~ бюджет капиталовложений национални ~ национа­льный бюджет - прихватити ~ утвердить бюджет

бушилица 1) сверлильный станок; дрель 2) (канц.) дырокол

вага весыелектронска ~ электрон­ные весыиспитна ~ испытатель­ные весыпрецизна ~ точные весы

вагон вагонжелезнички ~ железно­дорожный вагон отворени теретни ~ ва­гон-платформа празан ~ порожний ва­гонпутнички ~ пассажирс­кий вагонслужбени ~ служебный вагонтеретни ~ грузовой ва­гон~ за спавање спальный вагон~ приколица прицепной вагон~ хладњача вагон-рефри­жератор

важан важный; значитель­ный

важење 1) действитель­ность 2) срок действия

важећи действительный; действующий; имеющий силу

важити иметь силу; быть действительным

ваздухопловство воздуш­ный флот; воздухоплава­ние

ваздушни воздушный ~ коридор (ав.) воздуш­ный эшелон ~ превоз авиаперевозка ~ саобраћај воздушное сообщение

валоризација валоризация валута валюта; средство

обращения; деньги блокирана ~ блокирован­ная валютадомаћа ~ местная валюта заједничка ~ единая ва­лютаконвертибилна ~ (сво­бодно) конвертируемая валюта; СКВ; обратимая валютамека ~ неконвертируе­мая валютанационална ~ националь­ная валютанеконвертибилна ~ н е­конвертируемая валюта; необратимая валюта обрачунска ~ расчётная валюта; валюта расчёта пливајућа ~ плавающая валюта; колеблющаяся валютастабилна ~ стабильная валюта

валутни 20 веран

страна ~ иностранная валютауговорна ~ валюта кон­тракта; валюта договора чврста ~ твёрдая валю­та; конвертируемая ва­люта~ везана за другу валу-ту валюта, курс которой привязан к валюте дру­гой страны~ плаћања валюта пла­тежей

валутни валютный ваљак 1) валец; ролик

2) каток ваљан честный; порядоч­

ный; достойный ~ доказ надлежащее до­казательство

ваљани валяный (о шерс­ти); прокатный (о ме­талле)~ лим листовой прокат ~о гвожђе прокат

ваљаност годность ваљаоница металлопро­

катный завод; прокатный цех

ванредан внеочередной; экстренный; чрезвычай­ный~а седница внеочеред­ное заседание

варант 1) (скяадшшшца) складской варрант; скла­дочное свидетельство 2) (налог за хапшење) ор­дер на арест 3) (пуно- моћ) полномочие; дове­ренность

варијабила переменная

варијабилан переменный; изменчивый; неустойчи­вый

варијабилност изменчи­вость; неустойчивость

ватросталан огнеупорный;жаростойкий

вез причалвеза 1) связь 2) (оз}шка)

ссылка; сноска; наш/ ваш знакдиректне ~е прямые свя­зидуготрајне ~е долголет­ние отношения економске ~е экономи­ческие связи пословне ~е деловые связи- одржавати ~е поддер­живать отношения- успоставити ~е устано­вить отношения

век век; срок службыживотни ~ продолжитель­ность жизни радии ~ трудовая жизнь ~ употребе срок эксплу­атации

велепродаја оптовая торго­вля; торговля оптом

велетрговина виды: веле- продаја

велики большой; крупный;важный

величина размер; величина веран 1) верный; точный;

достоверный 2) дослов­ный (перевод, переда­ча)~оригиналу с подлин­ником верно

вербалан 21 власник

вербалан устный; словес­ный

верификација верифика­ция; подтверждение; установление подлин­ности; проверка

верификовати подтвер­дить; удостоверить; за­свидетельствовать

вероватноћа вероятность веродостојност правдопо­

добие вето вето

право ~а право вето- ставити ~ наложить вето

веће совет; вече већина большинство

апсолутна ~ абсолютное большинство ~ гласова большинство голосов- добити ~у получить большинство- бити у ~и быть в боль­шинстве

вештак эксперт вештачки искусственный вештина умение; мастер­

ствовиди смотри; см.ВИДЉ ИВ видимый виза виза

излазна ~ выездная виза улазна ~ въездная виза ~ за више улазака многократная виза - добити ~у получить визу- издати ~у выдать визу- продужаваги ~у про­длевать визу

- тражити ~у запраши­вать визу; обращаться за визой

визирати (за)визировать;выдать визу

вирман безналичный ра­счёт

висок высокий~о образоваље высшее образование

високоград!ьа строитель­ство зданий

висококвалификован вы­сококвалифицированный

вишак излишек; избыток; превышение; остаток буцегски ~ бюджетный излишек~ капитала избыток ка­питала~ терета перегруз

вишеструк многократный влага влага, влажность

"Чувати од ~е" "Боится . сырости"

влада правительство влажан влажный влажност влажность

релативна ~ относитель­ная влажность ~ ваздуха влажность во­здуха

влакно волокнопамучно ~ хлопчатобу­мажное волокно природно ~ натуральное волокно

власник владелец; собст­венник~ менице владелец век­селя~ рачуна владелец счёта

власништво 22 вредносг

~ робе грузовладелец; владелец товара ~ терета види: власник робе

власништво собственность државно ~ собствен­ность государства; го­сударственная собствен­ностьдруштвено ~ обществен­ная собственность лично ~ личная собствен­ностьприватно ~ частная соб­ственность

власт властьврховна ~верховная властьдржавна ~ государствен­ная властьзаконодавна ~ законода­тельная власть извршна ~ исполнитель­ная властьсудска ~ судебная власть злоупотреба ~и злоупо­требление властью

вода водаиндустријска ~ вода для промышленного потре­бленияморска ~ морская вода отпадне ~е сточные воды

водећи ведущий; передовой водити вести / водить

~ књиге вести (бухгал­терские) книги ~ преписку вести пере­писку~ записник вести прото­кол

водич гид; путеводитель водовод водопровод воз поезд

брзи ~ скорый поезд директни ~ поезд пря­мого сообщения ексиресни ~ курьерский поездпутнички ~ пассажирс­кий поездтеретни ~ товарный по­езд / составвозарина плата за про­воз; провозная плата мртва ~ мёртвый фрахт повратна ~ обратный фрахт~ плаћена унапредфрахт оплачен в порту погрузки~ платива на одреди-шту фрахт, уплачивае­мый в месте назначения рабат на ~у скидка с фрахта

возило автомобиль; маши­на; автотранспортное средствокомерцијално ~ автомо­биль неиндивидуального пользования моторно ~ автомобиль

воће фрукты вратити возвратить; вер­

нуть враћање возврат вредновање оценка; опре­

деление ценности; рас­ценка

вредност 1) стоимость2) ценность 3) значение; величина

време 23 вуча

амортизована ~ амор- тизуемая стоимость бруто ~ валовая стоимость годишња ~ годовая сто­имостьдодата ~ добавленная стоимостьзаложена ~ стоимость обеспечения новчана ~ денежная стоимостьноминална ~ номиналь­ная стоимость; номинал; нарицательная стоимость приближна ~ прилижен- ное значение прометна ~ меновая стоимостьпросечна ~ средняя сто­имость; среднее значение стварна ~ действитель­ная стоимость тржишна ~ рыночная стоимостьукупна ~ общая стои­мость; совокупная сто­имостьупотребна ~ потребитель­ская стоимость фактурисана ~ стои­мость счета-фактуры царинска ~ таможенная стоимость~ новца стоимость денег ~ откупљене полисе вы­купная стоимость полиса ~ пројекта стоимость проектапорез на додату ~ налог на добавленную стои­мость; НДС

време 1) время; срок; пе­риод 2) погода

локално ~ местное время предвиђено ~доласка (ЕТА) предполагаемое время приезда предвидено ~поласка (ЕТД) предполагаемое время отъезда радно ~ часы работы; рабочее время ~ испоруке срок постав­ки~ најживљег саобраћаја(“ш пиц”) часы пик ~ приспећа (упловљава- ња брода) время при­бытияпрогноза -на прогноз погодыс ~на на ~ время от вре­мени

врећа мешок; куль врста вид; род; категория

~ транспорта вид транс­порта

вршилац исполнитель ~ дужности исполняю­щий обязанности; И.О.

вршити выполнять; испол­нять; осуществлять ~ контролу осущест­влять контроль ~ размену обменивать; разменивать (деньги)

вуна шерстьчешљана ~ гребенная шерстькамгарн ~ камвольная шерсть

вунен шерстяной вући тянуть

— мен и цу выписывать вексель

вуча 1) буксировка 2) тяга

габарит габарит газ (брода) осадка судна гајба упаковочная корзина галантерија галантерейные

товары; галантерея галерија галерея галон галлон гарант гарант гарантии гарантийный

~ лист гарантийное сви­детельство; гарантийный лист~ рок гарантийный срок ~о писмо гарантийное письмо

гарантовати гарантировать гаранција гарантия; руча­

тельствобанковна ~ банковская гарантиядопунска ~ добавочная гарантияконтинуална ~ поручи­тельство, не ограничен­ное сроком; общая га­рантия (по всем долгам должника) без опреде­лённого срока кредитна ~ гарантия кредитасолидарна ~ совместная гарантия~ квалитета гарантия качества

~ за плаћање гарантия оплаты долга ~ за повраћај авансагарантия на возврат аванса- издавање ~е выдача га­рантии

гарнитура комплект; набор;гарнитур

гас газземни ~ природный газ

гасни газовый гвожђе железо; чугун

бело сирово ~ отбелён­ный чугунбетонско ~ арматурное железоливено ~ чугунное литьё профилисано ~ фасон­ное железо; профильное железосирово ~ чугун старо ~ металлолом; железный лом

генерални генеральный; общий~ директор генеральный директор~а полиса генеральный полис~а поправка капиталь­ный ремонт~а хаварија общая ава­рия

генерација 25 готовински

генерација поколение глава голова; головка главни главный; основной

~ град столица ~ поверилац главный кредитор; главный дол­жник~а књига общая (глав­ная) бухгалтерская кни­га; гроссбух картнца ~е књиге лист из бухгалтерской книги

главница основной фонд; фонд основного капита­ла; капитальная сумма

глас голосвећина ~ова большин­ство голосоводлучујући ~ решающий голосправо ~а право голоса

гласање голосование јавно ~ открытое голо­

сованиепојединачно ~ поимен­ное голосование тајно ~ тайное голосо­вание- ставити на ~ поставить на голосование

гласач участник голосова­ния

гласачки листић бюлле­тень

гледиште точка зрения глоба пеня; штраф говор речь

поздравни ~ привет­ственная речь- одржати ~ произнести речь; выступить с речью

година год

буцетска ~ бюджетный годкалендарска ~ кален­дарный годпословна ~ финансовый год; финансовый коммер-

. ческий год преступна ~ высокос- ный годтекућа ~ текущий год финансијска ~ види: пословна ~~ производње год изго­товленияове ~е в этом году

годишњи годовой;годичный; ежегодный ~ извештај годовой от­чёт~ одмор ежегодный от­пуск~ преглед годовой обзор ~а стопа годовой пока­затель

горе наверх; наверху горе! (на ситатури) верх!

-наведено вышеуказан­ное; вышеупомянутое -поменути вышеуказан­ный; вышеупомянутый

гориво топливо; горючее гостопримство гостепри­

имствоготов готовый; законченный

~ произвол готовый про­дукт; готовое изделие; готовая продукция

готовина наличные деньги готовински наличный

~ кредит наличный кре­дит~ издаци денежные рас­ходы; платежи; затраты

готовост 26 грло

—о покриће денежное обеспечение

готовост готовность град город

главни ~ столица отворен и ~ открытый городслободни ~ вольный город

градилиште строительная площадка; место для застройки

градити строить; сооружать;создавать

градоначелник мэр города грађа материал; строитель­

ный материал дрвена ~ строительный лесоматериал јамска ~ крепёжный лесоматериал резана ~ пиломатериал

грађанин гражданин;горожанин

грађански гражданский ~а права гражданские права

грађевинарство строитель­ное дело; строительство; зодчество

грађевински строительный ~ инжељер инженер- строитель~ објект сооружение; здание~а дозвола разрешение на строительство ~ радовн строительные работы

грана ответвление; ветка; отрасль~ индустрије отрасль промышленности

граница граница; предел; лимит; рубеж ваздушна ~ воздушная границадржавна ~ государствен­ная граница копнена ~сухопутная границаморска ~ морская гра­ницацаринска ~ таможенная границау ~ама в пределах ван ~ за пределами- прекорачити ~у выйти за пределы

греда балка; брус грешка ошибка; погреш­

ностькомпензирајућа ~ взаи- мокомпенсирующаяся ошибка; взаимокомпен- сирующаяся погреш­ностьрачунска ~ ошибка в вычислениях; ошибка в расчётахстатистичка ~ статисти­ческая погрешность фабричка ~ ошибка, до­пущенная в процессе производства; дефект изготовления фатална ~непоправимая ошибкаштампарска ~ опечатка- иенравити ~у испра­вить ошибку- направити ~у сделать ошибку; совершить оши­бку; допустить ошибку

грло горло

груб 27 густи II а

уско ~ узкое место груб грубый; необработан­

ный група группа губитак потеря; ущерб;

утрата; убыток; урон ~ права утрата права

гувернер банке председа­тель правления банка

гума 1) (материјал) рези­на 2) шина спољна ~ покрышка унутранпьа ~камера

гумица резинка гурати толкать густина густота; плотность

давалац под закуп арендо­датель

давање дача; выдача давач датчик дажбина сбор; пошлина дактилограф(кшьа) маши­

нистка дактилографски сто стол

машинистки далек далёкий далекосежан далеко иду­

щийдаљи дальнейший

у ~ем тексту именуемый в дальнейшем

дал>ински дистанционный .дампинг демпинг; вывоз

по бросовым ценам валутни ~ валютный> демпинг

дан денькалендарски ~ кален­дарный день нерадни ~ нерабочий день; выходной день радни ~ рабочий день респектни ~и дни отсрочки платежей респиро ~и грационные дни; льготные дни ~ отварања (изложбе) день открытия (выстав­ки)

исплате день платежа

~ плаћања срок плате­жа; дата платежа ~ ступања на снагу дата вступления в силу ~и почека(дискрецио- ни ~и) грационные дни; льготные дни ових ~а на днях на ~ в день

дан ас сегодня; в настоящее время

данаипьи сегодняшний дангуба возмещение убытка

за потерю времени; деме­редж; контрсталийные деньги

дар 1) подарок 2) талант дати 1) дать; отдать; 2) пре­

доставить; предъявить3) оказать (помощь, со­действие)~ аванс авансировать ~ гаранцију дать гаран­тию; предоставить гаран­тию~ изјаву сделать заявле­ние~ инструкције дать ука­зания; проинструктиро­вать~ кредит предоставить кредит~ понуду сделать пред­ложение; предложить

■

датотека 29 делагност

~ попуст предоставить скидку~ препоруку дать реко­мендации; порекомен­довать

датотека архив датум дата; число

приближан ~ приблизи­тельная дата ~ издавања дата выдачи (документа)~ испоруке дата постав­ки~ истека важења дата окончания срока; прекра­щение срока действия ~ отплате срок платежа ~ отпреме дата отгрузки; дата отправки ~ производње дата вы­пуска; дата изготовления ~ ступања на снагу дата вступления в силу

датумар (печат за дату- мё) календарный штем­пель

двапут дважды; два раза двојно књиговодство двой­

ной бухгалтерский учёт; двойная система бухгал­терского учёта

Дворана залдвостран двухсторонний дебаланс диспропорция;

неравенство; несоответ­ствие; расхождение

дебет види: дуговање Дебит нота (Д.Н.) дебето­

вое авизо; дебет-нота Девалвација девальвация Девалоризација обесцене­

ние

девизе иностранная валюта девизни валютный

~ курс валютный курс; обменный курс ~ систем система обмена ~ штеднн улог валютный сберегательный вклад ~а контрола валютный контроль~о тржнште валютный рынок~ послови валютные операции; операции в валюте~ приходи валютные поступления ~е резерве валютные резервы

дедвејт дедвейт дезинтеграција разруше­

ние; дезинтеграция; раз­вал; разъединение;

дејство действие; воздей­ствие; влияние

декларација декларация; заявлениецаринска ~ таможенная декларация

декодер расшифровываю­щее устройство; декоди­рующее устройство; дешифратор

декрет декрет; указ; поста­новление

делатност деятельность; занятиедруштвена ~ обществен­ная деятельность економска ~ коммерче­ская деятельность; хозяй­ственная деятельность концесионарна ~ концес­сионная деятельность

делегација 30 делатност

пословна ~ деловая дея­тельностьпривредна ~ хозяйствен­ная деятельность спољнотрговинска ~ внешнеторговая деятель­ностьуслужне ~и сфера обслу­живания- обављати ~ осуществ­лять деятельность; вести деятельность

делегација делегация инострана ~ иностран­ная делегация трговинска ~ торговая делегацияшеф ~е глава делегации; руководитель делегации

делилац делитель делимичан частичный; не­

полный делити делить; разделять;

распределять (прибыль) делкредере (јемство пос­

редника) делькредере деловање функционирова­

ние; деятельность; дей­ствие; воздействие; влияние

делокруг поле (деятельно­сти)', масштаб; область

делотворан действенный дељеник делимое дељење деление; разделе­

ние; распределение дељив делимый демонстрација показ демонтажа разбор; демон­

тажденчана роба штучный то­

вар; мелкий груз

део часть; деталь; элемент; компонент; составляю­щая; составная часть; комплектующее изделие брзохабајући ~ быстро- изнашивающаяся часть мањи ~ меньшая часть резервни ~ запасная часть; запасная деталь; запчастьсаставни ~ неотъемле­мая часть

деоница види: акција деонички капитал акцио­

нерный капитал депласман водоизмещение депозит депозит; вклад

~ по виђењу депозит до востребования; бессро­чный вклад

депонент депозитор; део- нент; вкладчик

депонован депонированный ~а валута депонирован­ные деньги; деньги на депозите

депоновати депонировать;внести в депозит

депрецијација обесцене­ние; обесценивание; сни­жение стоимости

дереглија баржа дестилат дестиллят; погон дестилација дестилляция;

перегонка детал» деталь детаљан подробный детаљнији более подроб­

ный~ испи гиваље тщатель­ное рассмотрение; тща­тельное исследование

дефинисати 31 дисконтни

дефинисати определять; определить; давать опре­деление; характеризовать

дефинисан определённый дефинитиван окончатель­

ныйдефицит дефицит

буцетски ~ бюджетный дефицит

дефицитаран дефицитный;недостающий

дефлација дефляция деценија десятилетие децентрализација децентра­

лизация дечији детский

~ додатак пособие на детей

диверсификација (проши- рење производноГ или прометноГ профама) диверсификация

дивиденда дивиденд годишња ~ годовой ди­виденддоспела ~ дивидент к оп­латекумулативна ~ накопля­ющийся дивиденд тромесечна ~ кварталь­ный дивиденд исплата ~и выплата ди­видендовобрачун ~и начисление дивидендов

Дигитални цифровой Дизајнер конструктор; ди­

зайнерДимензија размер; величи­

на; измерение Димл>ен>е копчение Динамика исноруке график

поставки

динар динар~ ирачки иракский динар ~ југословенски югослав­ский динар~ кувајтски кувейтский динар~либијски ливийский динар

диплома диплом директан прямой;непо­

средственный ~ коносман сквозной ко­носамент~и трошкови прямые за­траты; прямые издержки; основные затраты

директор директоргенерални ~ генераль­ный директор извршни ~ исполнитель­ный директор; директор - распорядитель комерцијални ~ ком­мерческий директор технички ~ главный ин­женер; технический ди­ректорфииаисијски ~ финансо­вый директор ~ продаје заведующий отделом сбыта борд ~а совет директо­ров; правление

дирекција главная контора; дирекция

дисконт скидка; дисконт;уступка

дисконтни учётный ~а банка учётный банк ~а сгона ставка дискон­та; учётная ставка

дискусија 32 додатни

дискусија дискуссия; обсу­ждение

диспеч (премија за уштеђе- не дане стојница) диспач

диспозиција компоновка; схема расположения; раз­нарядка; размещение ~ опреме схема размеще­ния оборудования; ком­поновка оборудования ~ за отнрему разнарядка на отгрузку

дистрибутер дистрибутор;дистрибютор

дневни суточный ~ ред повестка дня

дневник журнал; книга записей; регистр ~ монтаже монтажный журнал

дневница 1) заработная плата; заработок; по­дённая зарплата ~е 2) командировочные деньги; суточные

добар хороший~ просечан квалитет справедливое среднее качество

добављач поставщик добит прибыль; доход

бруто ~ валовая при­быль; валовой доход дељива ~ прибыль, под­лежащая распределению допунска ~ добавочная прибыль; дополнитель­ная прибыль екстра ~сверхплановая прибыль; добавочная прибыль

минимална ~ минималь­ная прибыль нераспоређена ~ нерас­пределённая прибыль нето ~ чистая прибыль очекивана ~ ожидаемая прибыль; ожидаемый до­ходпланирана ~ плановая прибыльрасподељена ~ распре­делённая прибыль чиста ~ чистая прибыль вишак ~и сверхприбыль- делити ~ распределять прибыль- доносити ~ приносить прибыль- извлачити ~ извлекать прибыль- обезбедити ~ обеспе­чить прибыль- остварити ~получить прибыль

добитак прибыль;доход добити получить добровольна дава1ьа благо­

творительные вклады добротворни нрилози бла­

готворительный взнос; добровольные отчисления

довољан достаточный договор договорённость;

согласие; соглашение додатак (денежное) посо­

бие; прибавка (к зарпла­те); дополнение

додатни дополнительный; добавочный ~ порез на доходак (од дивиденды, камата, кредита и вредносних

Д 0Ж И В 0 Т 1 Ш 33 долар

папира) добавочный по­доходный налог—о обезбеђеље дополни­тельная страховка

доживотни пожизненный дозвола 1) разрешение;

дозволение 2) лицензия возачка ~ (водительские) праваграђевинска ~ разреше­ние на строительство извозна ~ разрешение на вывоз; экспортная лицен­зиярадна ~ разрешение на работуувозна ~ разрешение на ввоз; импортная лицен­зия~ боравка вид на житель­ство~ уласка разрешение на вход- дати ~у дать разреше­ние; предоставить лицен­зию

дозволити виды: допусты- ты

дознака (денежный) пере­водбанковна ~ банковский перевод

Дозначити перевести (день­ги); сделать перевод; пе­речислить (сумму); осу­ществить транфер(т)~ аванс перевести аванс

док док; пристаньплутајући ~ плавучий док

Доказ доказательство материјални ~ вещест­венное доказательство

неоспорни ~ неоспори­мое (неопровержимое) доказательство сигуран ~ убедительное доказателство

документ документлажни ~ поддельный до­кументоригинални ~ подлин­ный документ титуларни ~ товарорас­пределительный документ бродски ~и судовые до­кументыотпремни ~и отгрузоч­ные документы; погру­зочные документы пропратни ~и сопрово­ждающие документы; со­проводительные доку­менты~ о власниш гву доку­мент, подтверждающий право на имущество; то­варораспорядительный документ~ о одобрењу кредитовое авизо- издати ~ выдать доку­мент- оверити ~ заверить до­кумент

долазак прибытие; приезд; поступление предвиђено време ~а (ЕТА) предполагаемое время приезда

долар долларобрачунски ~ расчётный доллар~ амерички доллар США ~ канадски канадский доллар

доле наведено 34 доходак

доле наведено нижеуказан­ное; нижеприведенное; нижеупомянутое

доле потписани нижепот- писавшиеся

домаћи домашний; отечест­венный~ конкурент местный конкурент~е тржиште внутренний рынок

домен пословања область деятельности

домицил домициль, доми­цилий

домовина родина; отечество донети принести; привезти

~ одлуку принять реше­ние~ пресуду вынести реше­ние~ резолуцију принять резолюцию

донос салда сальдо с пере­носа

доносилац предъявитель; податель~оцу на предъявителя

доносити приносить~ камату приносить про­центы~ одлуке принимать ре­шение

доплата дополнительный платёж

допрема доставка допринети 1) содейство­

вать; способствовать 2) вносить вклад

допринос содействие; вклад; взнос

допуна дополнение; приба­вление~ уз уговор дополнение к контракту

допунски дополнительный допустити разрешить; поз­

волить; допустить дорада доработка досије дело дослован дословный доспео за плаћање подле­

жащий оплате доспелост менице срок (по­

гашения) векселя доставница накладная;

транспортная накладная достићи достичь

-највиши ниво достичь максимум

доступан доступный дотација дотация; субси­

дия; субвенция дотирати субсидировать доћи прибыть; приехать;

поступить доходак доход

бруто ~ валовой доход бруто национални ~ ва­ловой национальный до­ходбруто ~ ума!ьен за трош- кове пословаља условно­чистая прибыль; валовая прибыль минус торговые издержкигодинпьи ~ годовой доход друштвени ~ обществен­ный доходлични ~ зарплата; оклад; личный доход; заработная платанационални ~ националь­ный доход

дошьа 35 ДУГ

него ~ чистый доход остварени ~ полученный доходпросечан ~ средний до­ходстални ~ постоянный доходчист ~ чистый доход ~ од капитала доход от капитала~ по глави становникадоход на душу населения

доцња задержка; невыпол­нение в срок

драхма (грчка) греческая драхма

дрвна грађа лесоматериал;пиломатериал

држати 1) держать 2) счи­тать; полагать ~ девизне рачуне вести валютные счета ~ говор произносить речь; выступать с речью; держать речь ~ конференцију прово­дить конференцию ~ новац у банци хранить деньги в банке

држава государство; дер­жава; штат

држављанин поданный (какого-л. государства); гражданин

Државни государственный ~ празници государст­венные праздники ~ приходи государствен­ные доходы

Другостепени второстепен­ный; вспомогательный; Дополнительный

друмски превоз автомобиль­ный транспорт; дорож­ный транспорт

друштво 1) общество 2) товарищество, ассоци­ация 3 ) компания акционарско ~ акцио­нерное общество бродарско ~ пароходное обществодеоничарско ~ види: акционарско~ класно ~ классовое об­ществокомандитно ~ комман­дитное товарищество мешовито ~ с.мешанное обществоосигуравајуће ~ страхо­вое общество потрошачко ~ потреби­тельское общество ~ са неограниченом од- говорношПу общество с неограниченной ответст­венностью~ са ограниченом одго- ворношћу общество с ограниченной ответст­венностью

дубок глубокий дуван табак дуг долг; задолженность

гарантовани ~ обеспечен­ный долгдоспели ~ долг, подлежа­щий оплатедржавни ~ государствен­ный долгдугорочни ~ долгосроч­ный долгконсолидовани ~коисо-

дуговање 36 дупликат

лидированный долг; фундированный долг краткорочни ~ кратко­срочный долг летећи ~ неконсолидиро­ванный долг ненаплативи ~ безнадё­жный долгнеплаћени ~ непогашен­ный долгоблигациони ~ облига­ционный заём спољни ~ внешний долг фундирани ~ фундиро­ванный долг- наплатити ~ове инкас­сировать долги- отписивати ~ове спи­сывать долги- исплатити ~ове пога­сить долги

дуговање види: дуг дуговна ставка (задужење)

дебетдуговна страна рачуна ле­

вая сторона счёта; дебет счёта

дуговни салдо дебетовое сальдо; дебетовый баланс

дугорочни долгосрочный

~ депозит долгосрочный депозит~ а улагања долгосроч­ные инвестиции

дугујем ти (енгл. 1.0. У.)"я вам должен" (долговая расписка)

дужина длина дужник 1) дебитор; долж­

ник 2) трассат дужност обязанность; долг;

служба; должность грађанска ~ граждан­ский долгизборна ~ выборная дол­жностьод говори а ~ ответствен­ная должность по службеној ~и по дол­гу службывршилац ~и исполняю­щий обязанности (И.О.) ступање на ~ вступле­ние в должность- ступити на ~ вступить в должность

дупли двойной дупликат дубликат; копия

~ товарног листа дубли­кат накладной

ђубре мусор ђубриво удобрение ђубрити удобрять

евалвација эвальвация евидентирати вести учёт;

отмечать/отметить; зано­сить/занести в список; ре­гистрировать/ зарегистри­ровать; взять на учёт

евиденција регистрация; учёт~ о доласку на посаотабель учёта рабочего времени~ залиха учёт товарно­материальных ценностей

Европска економска заје- дница (ЕЕЗ) Европей­ское экономическое со­общество (ЕЭС)

Европско удружење за слободну трговину (ЕФТА) Европейская ассоциация свободной торговли (ЕАСТ)

едиција 1) издание 2) ти­раж 3) выпуск (газеты)

еквивалент 1) эквивалент 2 ) аналог

ЕКИ ЭКЮекипа группа; команда;

бригада економетрија эконометрика економија экономика; эко­

номиядиригована ~ управляе­мая экономика

тржишна ~ рыночная экономика

економичан экономный;экономичный

економичност экономич­ность

економски экономический ~ бум экономический бум ~ развој экономическое развитие~а криза экономический кризис~а стагнација экономи­ческий застой ~е везе экономические связи

ексклузиван исключитель­ный; единственный; от­личный; первоклассный ~о право исключитель­ное право

ексклузивност исключитель­ность

експанзија расширение; увеличение;экспансия кредитна ~ расширение кредита; кредитная экс­пансияпривредна ~ экономиче­ская экспансия

експедиција рассылочный пункт

експеримент опыт; экспе­римент

експерт 39 егапа

експерт специалист; эксперт експертиза экспертиза

- вршити ~у проводить экспертизу

експлоатација ^эксплуа­тация (машины, ресур­сов) 2) разработка (ме­сторождения)

експонат экспонат елаборат обоснование

техничко-економски ~ технико-экономическое обоснование; ТЭО

еластичан гибкий; упругий еластичност гибкость; уп­

ругость; эластичность ~ тражње эластичность спроса

електрана электрическая станция; электростанция нуклеарна ~ атомная электростанция; АЭС термо- тепловая элек­тростанция; ТЭС хидро- гидроэлектроста­нция; ГЭС

електронски электронный ~ рачунар электронная вычислительная машина; ЭВМ

електромотор электродви­гатель

елементарна непогода сти­хийное бедствие

елитан элитный; престиж­ный

ембарго эмбарго; блокада поморски ~ морская блокадатрговински ~ торговая блокада“ ставити ~ наложить эмбарго

- укинути ~снять эмбар­го

емисија 1) выпуск; эмиссия 2) (зајма) размещение займа 3) (на ТВ, радију) передача

емитент эмитент; трассат;чекодатель

емитовати 1) выпускать; издавать 2) (на раднју, ТВ) передавать; вещать ~ банкноте выпускать банкноты

енергент энергоноситель енергија энергия

атомска ~ атомная энер­гия; ядерная энергия електричиа ~ электри­ческая энергия; электро­энергиякинетичка ~ кинетичес­кая энергия нуклеарна ~ ядерная энергия; атомная энергия потен циј ал на ~ потен­циальная энергия соларна ~солнечная энергияхидраулична ~ гидрав­лическая энергия

есконт менице учёт век­селя

есконтни учётный~а банка учётный банк ~ стона учётная ставка; учётный процент; ставка дисконта~о тржиште учётный ры­нок; дисконтный рынок

есконтовати меницу учесть вексель

етаиа этап

етикета 40 ефикасност

етикета наклейка; ярлык;этикетка; бирка

ефект 1) эффект 2) влия­ние; воздействие

ефектива (Готовина) на­личные денги

ефикасан эффективный; ре­зультативный

ефикасност эффективность; результативность; про­изводительность; опера­тивность; действенность

жалба жалоба; апелляция без права ~е юр. обжа­лованию не подлежит подносилац ~е лицо, по­дающее жалобу; жалоб­щик- поднети (уложити) ~уподать жалобу (на кого- л.)\ обратиться с жалобой

жалити се жаловаться -н а пресуду обжаловать приговор

жалост сожалениена нашу ~ к нашему со­жалению

железара металлургичес­кий завод

железница железная доро­гаподземна ~ 1) подземная железная дорога 2) мет­рополитен; метро ~ нормалног колосека железная дорога нормаль­ной колеи~ са двоструким коло- секом двухпутная желез­ная дорога~ са једннм колосекомоднопутная железная до­рога

железнички железнодорож­ный~ товарни лист железно­

дорожная накладная; ж/д. накладная ~ возни парк подвижной состав~а станица железнодо­рожный вокзал

желети желать жел>а желание; пожелание жетва урожай; жатва;

уборка урожая рекордна ~ рекордный урожай

жив живой; живущий ~и инвентар живой ин­вентарь; домашний скот ~а мера живой вес

живина домашняя птица животан жизненный

~и минимум прожиточ­ный минимум ~и стандард жизненный уровень; уровень жизни ~а средина окружающая среда~е потребе предметы пер­вой необходимости

живот жизнь животшьа животное жиг штамп; печать; клей­

мо; штемпель водени ~ водяной знак царински ~ таможенная пломба

жирант жирант; индоссант

жират(ар) 42 журнал

жират(ар) жират; индосса­тор

жири жюри жиро-рачун жиросчёт житарице хлеба; зерновые

злаки (культуры) жица проволока

вал>ана ~ катаная прово­лока; катанка обручна ~ бортовая про­волока

журити спешить; торо­питься

журнал журнал

за для; за~ готово наличными ~ разлику од в отличие от ~рачун за счёт

забелешка записка; заметка забрана запрет; запрещение

привремена ~ времен­ный запрет~ извоза запрет вывоза; запрет на экспорт ~ увоза запрет ввоза; запрет на импорт- подићи ~у сиять зап­рет- ставити ~у наложить запрет

забранити запретить; на­ложить запрет

забраљен запрещённый завештање завещание зависан зависимый

~о од в зависимости от завршетак окончание; ко­

нецзавршити закончить; за­

вершить; окончить завршни конечный; за­

ключительный ~ рачун годовой отчёт ~а обрада чистовая об­работка; окончательная обработка~а реч заключительное слово

загађивање загрязнение ~ човекове околине за­грязнение окружающей среды

заглавл>е заголовок ~ писма заглавие пись­ма; заголовок письма

задатак задание; задача пројектни ~ задание на проектирование тежак ~ трудная задача технички ~ техническое задание- извршити ~ выполнить задание

задовољавајући удовлет­воряющий; удовлетвори­тельный

задовољан довольный;удовлетворённый

задовољити удовлетворить ~захтеве удовлетворить требованиям

задовољство удовольствие задржаваље задержка; удер­

жание; задержание; опоз­дание

задржати 1) задержать; удержать; остановить 2) сохранить; оставить ~ право оставить за со­бой право

задруга 1) колхоз 2) коопе­ратив

задужен 44 закон

задужен 1) находящийся в долгу (у кого-л.); имею­щий задолженность; дол­жный (кому-л.) 2) ответс­твенный за бити ~ за отвечать за

задуженост задолженность;сумма долга

задужења и одобрења де­бет и кредит; приходы и расходы

задуживати се брать взай­мы; занимать

задужити дебетовать; взы­скать~ рачун поставить на счёт

заинтересованост (за) заин­тересованность (в чем-л.)

зајам заём; ссудабанкарски ~ банковский заёмбескаматни ~ беспроцен­тная ссудадржавни ~ государствен­ный заёмдугорочни ~ долгосроч­ный заем; долгосрочная ссудакраткорочни ~ кратко­срочный заём; кратко­срочная ссуда новчани ~ денежный заёмповлашћени ~ льготный заёмхинотекарни ~ ипотеч­ный заём; заём под залог ~ на залогу заём под за­лог~ на подлози хартија од вредности ссуда под ценные бумаги

~ са одређеним рокомссуда с определённым сроком погашения- даваги ~ предостав­лять заём

заједница сообщество; объединение; союз; ас­социация; содружество економска ~ экономи­ческое сообщество ~ независних држава (ЗНД) Содружество не­зависимых государств (СНГ)

заједнички совместный; общий; коллективный ~ рачун общий счёт; объединенный счёт ~о иивестирање совме­стное инвестирование; совместные капиталов­ложения~о тржиште общий ры­нок

зајмодавац займодавец зајмопрималац заёмщик;

берущий взаймы закашњеље опоздание;

задержка; промеделние; отсрочка (платежа)

закључак вывод закључити заключить;

сделать вывод; закрыть; закончить; завершить ~ уговор заключить кон­тракт

закључно са по ... вклю­чительно

закон законважећи ~ действующий законпорески ~ закон о нало­говом обложении

законик 45 зал и ха

царински ~ таможен­ный закон~ ионуде и потражњезакон спроса и предло­жения- донети ~ принять закон- иоштовати ~ уважать закон; соблюдать закон- прекршити ~ нарушить закон

законик кодекс; свод зако­нов

законит законный; право­вой~о средство плаћања за­конное платёжное средс­тво

законитост законность законодаван законодатель­

ный~но тело законодатель­ное тело

законодавство законода­тельствобанкарско ~ банковское законодательство грађанско ~ гражданс­кое законодательство девизно ~ валютное за­конодательство новчано ~ денежное за­конодательство поморско ~ морское за­конодательство пореско ~ налоговое за­конодательство иривредно ~ хозяйствен­ное законодательство трговинско ~ торговое законодательство царинско ~ таможенное законодательство

законски законный; пра­вовой; относящийся к за­кону

закуп наём; прокат; аренда дугорочни ~ долгосроч­ная аренда~ брода фрахтование; фрахтовка~ брода за једну плови-дбу рейсовый чартер ~ брода на одређено време тайм-чартер; чартер на срок ~ “голог” брода 1) чар­тер на судно, зафрахто­ванное без экипажа 2) димайз чартер (договор на фрахтование судна на срок, в течение которо­го фрахтователь стано­вится фактически вла­дельцем судна) давалац ~а арендода­тель; сдающий в аренду- дати у ~ сдать в наём; сдать в аренду- узети у ~ взять в наём; взять в аренду

закупац арендатор; съём­щик~ брода фрахтователь

закупити взять внаём; взять в аренду ~ брод зафрахтовать; взять внаем судно

закупнина арендная плата залагаоница ломбард залиха запас; резерв

девизне ~е валютные запасырезервне ~е резервный запас

залог 46 застарео

~е робе товарная нали­чность~е са спорим обртом ма­лоподвижные запасы

залог залог заложница (складишни

лист) варрант; складс­кой варрант; закладная

замена 1) замена; замеще­ние 2) (сурогат) замес­титель; замена; субсти­тут; заменитель

заменик заместитель ~ директора замдирек­тора

заменити заменить; обме­нять

заменљив (взаимо) заме­няемый

заменљивост сменяемость замолити попросить замор усталость; утомление

~ материјала усталость материалов

замрзавање заморажива­ние; блокирование ~ личних доходака за­мораживание заработной платы~ цена замораживание цен

замрзнути заморозить занат ремесло занатлија ремесленник занатство ремесло занимање профессия заокруживање округление заостајати отставать; оста­

ваться позади ~ у развоју отставать в развитии

заосталост отсталость

заостао (-ли) 1) отставший2) отсталый; неразвитый ~а камата просрочен­ные проценты

заостатак остаток запазити заметить запечатити опечатать; скре­

пить печатью; запломби­ровать

записник протокол- водити ~ вести прото­кол

запослен занятый запосленост занятость; за­

нятиезапослити нанять (рабоче­

го); предоставить работу започети начать; возбудить запремина объём; вмести­

мостьзаптивка уплотнитель;

сальник запушач пробка зарада заработок; при­

быль; доход; зарплата ~ по акцији доход в рас­чёте на акцию

зарадити заработать зарачунавање начисление заседаље заседание; собра­

ние; совещание; сессия (судебная /парламента)',

застарелост юр. срок дав­ности; давность ~ тужбе исковая давность

застарео вышедший из упот­ребления; устаревший; устарелый; снятый с экс­плуатации~ захтев исковая давность ~ чек устаревший чек; просроченный чек

застој 47 земља

застој 1) остановка; прио­становка (работы) 2) за­держка; удержание3 ) сбой

заступати представлять заступник представитель

генерални ~ генераль­ный представитель грговински ~ торговый агент; торговый предста­витель~ осигуравајућег друш-тва страховой агент; страховой маклер ~ продаје агент по сбыту

заступништво представи­тельство

затворити закрыть ~ рачун закрыть счёт

заузврат взамен (чего-л.);в обмен (на что-л.)

зауставити остановить; пре­кратить; приостановить ~ плаћање чека приос­тановить платёж по чеку

захвалан благодарный;признательный

захвалност благодарность;признательность

захтев требование; заявка; заявление; запрос одштетни ~ требование об убытках; иск об убыт­ках~ за накнаду штете из осигурања заявление о выплате страхового воз­мещения (за ущерб)~и развоја требования к разработке- задовоЈБи ги ~е удовле­творить требованиям

- одустати од ~а отка­заться от требования

захтевати требовать ~ плаћање требовать уплаты

заштита защита; охрана ~ права потрошача ох­рана прав потребителя ~ човекове околине ох­рана окружающей среды

збир сумма; итого; общая сумма

збирка коллекция; набор;комплект

због из-за; вследствие званичан официальный

~и представник офици­альный представитель

зграда здание; дом стамбена ~ жилой дом

зеленашење ростовщичес­тво

земља 1) (држава) стра­на 2) грунт; земля индустријски развијена ~ промышленно-развитая странанесврстана ~ неприсое- динившаяся страна обрадива ~ пахотная зе­мля; пашняплодна ~ плодородная земляразвијене ~е развитые страны~ учесник страна-участ­ник~ у коју се врши отпре- ма робе страна назначе­ния~ у транзицији страна с переходной экономикой;

земљорадња 48 зрел ост

страна, переходящая на рыночную экономику ~е у развоју развиваю­щиеся страны

земљорадља сельское хоз­яйство

земни земной~ гас природный газ

златан золотой злато золото

чисто ~ высокопробное золото~ у полугама золото в слиткахажија на ~ лаж на золо­то

злоупотреба злоупотре­бление (чем?)

знак знакводен и ~ водяной знак заштитни ~ товарный знакнаш/ваш ~ наш номер; ваш номер

саобраћајни ~ дорож­ный знакгрговачки ~ торговая маркафабрички ~ фабричная марка; товарный знак

знача] значение; важность значајан значительный;

важный зона зона

бесцаринска ~ беспош­линная зоназабрањена ~ запретная зонаслободна економска ~свободная экономическая зонаслободна ~ свободная зона; вольная гавань царинска ~ таможенная зоначасовна ~ часовый пояс

зрелост зрелость

иверица древесно-струже- чная плита (ДСП)

игра на берзи биржевая игра

идентичан идентичный;тождественный

изабрати выбрать, избрать изазов вызов избеглица беженец избор выбор

Слободан ~ свободный выборслучајан ~ случайный выборширок ~ широкий вы­бор; богатый выбор; большой выбор- и мат и ~ иметь выбор- по ~у на выбор

изванредан чрезвычайный извести выполнить; испол­

нить~ пројекат выполнить проект

извештавати извещать извештај отчёт; извеще­

ние; выписка; ведомость; сообщениегодишњи ~ годовой отчёт периодични ~ периоди­ческий отчёт хаваријски ~ отчёт об ущербе~ Iмеморандум/ о депо -

новању выписка о состо­янии депозитного счёта ~ о дуговању дебет-авизо ~ о задужељу дебетовое авизо~ о одобрењу кредитовое авизо~ о снремности робе за отпрему извещение о го­товности товара к отгру­зке~ о стању благајне кас­совый отчёт ~ о финансијском пос- лованьу финансовый отчёт~ ревизије ревизионный отчёт; отчёт о результа­тах ревизии ~ са службеног пута отчёт о командировке

извод выписка~ из матичне кљиге ро- ђених свидетельство о рождении; метрика ~ стања на рачуну выпи­ска с банковского счёта; отчёт о состоянии счёта

изводљив выполнимый; возможный; практически осуществимый

извођач радова прораб; под­рядчик; фирма-исполни­тель

ИЗВОЗ 50 издавалац

извоз вывоз; экспорт невидљиви ~ невиди ­мый экспорт привремени ~ времен­ный вывоз~ капитала вывоз капи­тала~ робе и услуга вывоз товаров и услуг; экспорт товаров и услуг дозвола за ~ разрешение на вывоззабрана ~а запрет на вы­воз; запрет на экспорт ограничење ~а ограни­чение вывоза; ограниче­ние экспорта прилив од ~а поступле­ния от экспорта смањење ~а сокращение экспорта

извозити вывозить, экспор­тировать

извозни экспортный извозш*к экспортёр извор источник

поуздан ~ верный источ­ник; достоверный источ­ник~ загађења источник за­грязнения~ информација источник информации~ података источник дан­ных~ прихода источник до­ходов~ финансијских средс- тава финансовый исто- чикиз иоузданих ~ а из до- стовернных источников

извршан исполнительный извршавати выполнять;

осуществлять; произво­дить~ обавезе выполнять обязательства

извршен выполненный; произведенный ~налог выполненное поручение~а плаћања произведён­ные платежи ~и радови выполненные работы

извршити выполнить; исполнить; произвести; осуществить ~ исплагу произвести платёж~ поруцбину выполнить заказ

изглед вид изградити построить изградља строительство

стамбена ~ жилищное строительство

изгубити потерять; проиграть; понести потери (убытки)~ важност утратить действие; потерять действие; истечь ~ посао потерять работу ~ право потерять право; утратить право

издавач издатель издавалац 1) издатель

2) раздатчик 3) лицо, выдающее что-л.~ акреди гива выстави- тель аккредитива ~ менице (трасант)

издавање 51 износ

трасант; векселедатель; лицо, выдающее тратту

издавање (новчаница, ак­циза, хартија од вред­ности) эмиссия (банк­нот); выпуск в обраще­ние (ценных бумаг)

издаље 1) (газет, журна­лов) издание; публикация 2) (акций, банкнот) вы­пуск; эмиссия

издатак расход издати 1) выдать; выпи­

сать; выставить 2) опу­бликовать

издато выдано~ на доносиоца выдано на предъявителя ~ на име выдано на имя ~ по наредби выдано по ордеру

издржљив прочный;выносливый

изјашњавање волеизъяв­лениелично ~ личное волеизъ­явление

изјава заявление излагач экспонент излаз выход излог витрина изложба выставка; ярмарка

индустријска ~ промыш­ленная выставка покретна ~ передвижная выставкапољопри вредна ~ сель­скохозяйственная выстав­ка * 'стална ~ постоянная вы­ставка; постоянно дейст­вующая выставка

светска ~ всемирная вы­ставка~ на отвореном выстав­ка на открытом воздухе

изложбени выставочный ~ простор выставочная площадь

измена изменение; прео­бразование; исправле­ние; поправка

изменити изменить; пере­делать; исправить

измерити измерить; заме­рить; взвестить

измирење (арбитражное) примирение ~ обавеза оплата; пога­шение; уплата; расчёт; расплата~ рачуна оплата счёта; погашение счёта

изнајмити нанять (рабоче­го); брать/взять напрокат ~ брод зафрахтовать; взять внаём судно

изнајмљивање 1) наём; прокат; рента; аренда2) (оборудования) лизинг; выдача оборудования на прокат

износ суммабруто ~ валовая сумма укупни ~ общая сумма; итого; всего ~ амортизације сумма начисленного износа; амортизационные отчис­ления~ главнице капитальная сумма; капитал ~ плаћен на име авансасумма, переведённая в счёт аванса

й

изолација 52 имовина

~и за научно исгражи- вањ е и развој расходы на научное исследование и (опытно-конструктор­ские) разработки у ~у на сумму

изолација изоляция; утеп­ление

израда изготовление; вы­полнение; выработка

израдио (Гее.) исполнил; сделал

израдщ и выполнить; изго­товить ,

израђнваље^ изготовление израчунаванье вычисление изум изобретение изузетак исключение

~ од плаћања пореза ос­вобождение от уплаты налогабез ~а без исключения са ~ом за исключением

изузимање (нпр. од пореза) освобождение (от чего?)

илегалан незаконный; не­легальный

ималац владелец; облада­тель;. держатель савесни ,~и добросовес­тные держатели; держа­

т е л и бона фи^,е ~ коносмана держатель коносамента ~ лиценце лицензиат ~ менице владелец век­селя~ патента владелец па­тента; патентовладелец ~ полисе держатель полиса~ чека владелец чека

имаље имение, имущество, земельная собственность

имати иметь; обладать ~ у виду учитывать

име имя; наименование, название~ фирме название фир­мы, фирменное название

именик указатель; справо­чниктелефонски ~ телефон­ный справочник

именилац знаменатель именоваље назначение

~ на дужноет назначение на пост

именовати назначать / наз­начить

имиграција иммиграция;переселение

имигрирати иммифировать ИМИЏ имидж имовина имущество; соб­

ственность; имение друштвена ~ обществен­ная собственность; об­щественное имущество државна ~ государствен­ное имущество; собст­венность государства јавн а~ общественное имуществолична ~ личное имущес­тво; частная собствен­ностьнепокретна ~ недвижи­мое имущество; недви­жимостьпокретна ~ движимое имущество приватна ~ частная собственность

инвалидитет 53 индосирати

целокупна ~ всё имуще­ство

инвалидитет нетрудоспо­собность; инвалидность

инвалидска иеизија пенсия по инвалидности

инвентар 1) инвентарь2) инвентаризация; учёт3) (товарно-материаль- ные) запасы

инвеитарисати проводить учёт; инвентаризовать

инвестирање капиталовло­жение; инвестирование; помещение капитала

инвеститор 1) (улаГач) ин­вестор; вкладчик 2) (по- слодавац) заказчик

инвестиције капиталовло­жения; инвестиции бруто ~ валовые капита­ловложениядомаће ~ отечественные капиталовложения заједничке ~ совмест­ные капиталовложения иностране ~ загранич­ные капиталовложения јавне ~ иностранные ка­питаловложения нето ~ чистые инвести­ции

инвестициони капитальный ~а оирема капитальное оборудование ~о одржавање матери­ально-техническое обес­печение; техническое обслуживание ~а и кредитна средства фонд капиталовложений

индекс индекс; коэффици­ент

~ раста цена индекс ро­ста цен

индивидуалан индивиду­альный; отдельный; лич­ный

индиго иапир копироваль­ная бумага

индикатор индикатор; ука­затель; показатель

иидикација признак; пока­затель

индиректни косвенный ~ трошкови косвенные издержки

индосамент (потпис на полеђини документа који означава пренос имовине) индоссамент; надпись на обороте бланко ~ бланковый ин­доссаментограничен ~ ограничен­ный индоссамент; огра­ничительный индосса­ментпотпун ~ полный индос­саментуслован ~ условный ин­доссамент- пренети ~ом передать (документ) по индосса­менту

индосант (жирант) индос­сант; жирант следећи ~ последующий индоссант

индосат (ар) (жиратар) индоссатор; жират

индосираље индоссирова­ние

индосирати индоссиро­вать; делать передаточ­ную надпись

индосман 54 иностранство

индосман индоссамент;передаточная надпись

индустрија промышлен­ность; индустрия авионска ~авиационная промышленность базна ~ основная промы­шленностьбродоградитељска ~ су­достроениеграђевинска ~ строитель­ная промышленность дрвиа ~ лесная промыш­ленность; деревообраба­тывающая промышлен­ностьекстрактивна - добыва­ющая промышленность електро- электротехни­ческая промышленность електротехничка ~ види: електроиндустрија кльучна ~ ведущая (клю­чевая) отрасль промыш­ленностилака ~ легкая промыш­ленностьметалонрерађивачка ~металлообрабатывающая промышленность металуршка ~ метал­лургическая промышлен­ностьнафтна ~ нефтяная про­мышленность петрохемијска ~ нефте­химическая промышлен­ностьпрерађивачка ~ обраба­тывающая промышлен­ностьнрехрамбена ~ пищевая промышленность

текстилна ~ текстильная промышленность тешка ~ тяжёлая промы­шленностьфармацеутска ~ фарма­цевтическая промышлен­ностьхемијска ~ химическая промышленность ~ грађевинских матери- јал а промышленность стройматериалов ~ обојених метала цвет­ная металлургия грана ~е отрасль промы­шленности

индустријски промышлен­ный; индустриальный ~ произвођач (фабри­ка) промышленное пред­приятие; завод-изготови­тель; фабрика-изготови- тель~а грана отрасль про­

мышленности ~а производља промы­шленное производство ~ производи промыш­ленные товары

инжењер инженерграђевински ~ инженер- строительмашински ~ инженер- механик; инженер-маши­ностроитель

инжењеринг инжиниринг инкасирати инкассировать инкасо (наплата) инкасса;

инкассация иновација новшество; но­

вовведение иностранство заграница

Л

инострани 55 информација

инострани иностранный; заграничный ~а меница иностранный

вексель инсистирати настаивать инспектор инспектор; кон­

тролёр инспекција инспекция;

инспектирование инстанца инстанция

највише судеке ~е выс­шие судебные инстанции

институт институтнаучно-истраживачки ~ научно-исследовательс­кий институт

институција учреждение инструкција инструкция;

руководство; указание; рекомендация отпремне ~е отгрузоч­ные реквизиты

инструмент 1) прибор; ап­парат 2) средство; орудие ~ маркетинга орудие маркетинга~ плаћања средство пла­тежа~ рада орудие труда

интеграција слияние; объе­динение; интеграция економска ~ экономиче­ская интеграция регионална ~ регио­нальная интеграция ~ компанија слияние

компаний интегралан неотъемлемый;

составной~ део неотъемлемая часть; целая часть; со­ставная часть

интегритет целостность интерес интерес; заинтере­

сованностьопшти ~ общие интересы узајамни ~ взаимный интересу ~у в интересах

интересоваиье заинтересо­ванность

интерни внутренний~а контрола внутренний контроль; внутрихозяй­ственный контроль; вну­тренняя ревизия

интервенијент (адресат по потреби) лицо, платящее по опротестованному век­селю по поручению век­селедателя

инфлација инфляция; обес­ценение денег галопирајућа ~ стреми­тельная инфляция; гало­пирующая инфляция прикривена ~ скрытая инфляция- зауставити ~у приоста­новить инфляцию

информација информация; справка; сообщение; све­дение; данные нетачна ~ недостоверная информация поуздана ~ достоверная информация поверљива ~ конфиден­циальная инофрмация потпуна ~ исчерпываю­щая информация строгоповерљива ~ засе­креченная информация тражена ~ запрашивае­мая информация

информисати се 56 исиорука

~ о бонитету информа­ция о кредитоспособно­сти~ од животне важностижизненно важная инфор­мациябиро за ~е справочное бюроизвор ~а источник ин­формацииразмена ~ обмен инфор­мациейцурење ~ утечка инфор­мации

информисати се (проин­формироваться; наводить / навести справки

инфраструктура инфра­структура

искусан опытный; быва­лый

искуство опытвишегодишње ~ много­летний опыт лоше ~ неудачный опыт пословно ~ опыт в де­лах; деловый опыт- стицати ~ приобретать опыт

ИСО стандард МОС стан­дарт

исписан заполненный испит экзамен испитати испытать; обсле­

довать; провести испыта­ния

испитивање испытание; исследование лабораторијско ~ лабо­раторное испытание фабричко ~ заводское испытание

~ квалитета исследова­ние качества ~ модела испытание модели; опробование модели; тестирование образца~ тржишта исследова­ние рынка; опробование рынка

исплата выплата исплатити выплатить;

оплатить; платить ~ дугове расплатиться с долгами

исплаћивање расплата; погашение; уплата; оп­лата

испорука поставка; отгруз­ка; доставка брза ~ срочная постав­ка; быстрая поставка буцућа ~ будущая постав­каделимична ~ частичная поставказакаснела ~ запоздавшая поставка; задержанная поставканакнадна ~ допоставка; дополнительная поставка пробна ~ пробная поста­вкахитна ~ срочная поставка ~ на паритету Ех \Уогкбпоставка на условиях франко-завод ~ поузећем поставка с наложенным платежом ~ пре рока досрочная поставка~ у лотовима поставка партиями

исноручилац 57 итд.

датум ~е дата поставки динамика ~е график по­ставкимогућност ~е возмож­ность поставки спреман за ~у готовый к поставке

испоручилац поставщик ~ опреме поставщик

оборудования ~ постројења поставщик установки

испоручити поставить; до­ставить; передать

испоставити рачун выпи­сать счёт

исправа документ исправити 1) исправить;

скорректировать; приве­сти в порядок 2) выпря­мить~ грешку исправить ошибку~ рачун подогнать счёт

исправка исправление; по­правка (записи)

исправљач выпрямитель испунити заполнить; вы­

полнить; осуществить ~ формулар заполнить бланк~ план выполнить план

истек истечение; окончание ~ рока истечение срока ~ уговора истечение сро­ка действия договора

истећи (за време) истечь

истина правда; истина истиснина водоизмещение истовар выгрузка; разгруз­

калука ~а порт разгрузки

истоварити выгрузить; раз­грузить

истоварни выгруженный ~а тежина выгруженный вес~о место место выгрузки

истоветност тождествен­ность; идентичность ~ интереса тождествен­ность интересов

истовремен одновремен­ный

истрага следствие истраживање исследова­

ние; изучение; (научно-) исследовательская рабо­та~ и развој проектно-кон­структорская работа ~ маркетинга исследо­вание в области маркети­нга, маркетинговое ис­следование~ нафте разведка нефти ~ тржишта изучение ры­нка; изучение возможно­стей рынка

истрошен отработанный; потраченный; использо­ванный

итд. и так далее (и т.д.)

јаван публичный~и превозник транспорт­ная огранизация общего пользования; обществен­ный перевозчик ~а лицитација открытые торги~а продаја аукцион ~а седница открытое за­седание~о гласање открытое го­лосование~о мњење общественное мнение~и органи органы власти; (государственная) власть ~и радови обществен­ные работы

јавити сообщить јавност общественность;

публичность светска ~ мировая об­щественность

јак сильный; крепкий; проч­ный

јаловина пустая порода јамчити выступать / вы­

ступить поручителем; гарантировать

јард ярд (3 фута или 914,4 мм)

јачање укрепление; упро­чение

јачина сила; прочность

једини единственный јединица единица

новчана ~ денежная еди­ница; единица валюты обрачунска ~ расчётная (денежная) единица производна ~ производ­ственная единица; пред­приятиестамбена ~ жилая еди­ница~ мере единица измере­ния

јединствен единый једињење соединение једнак равный; одинако­

вый; тождественный једногласан единогласный једнократан однократный;

одноразовый; разовый једнообразан однообраз­

ный; единообразный; одинаковый; однородный (груз)"~а правила и обичаји

за документарне акре- дитиве" “Унифициро­ванные правила и обы­чаи для документальных аккредитивов”

једносмеран однонаправ­ленный~а струја постоянный

ток

језик 59 ЈУС

језик язык језеро озсро јемац поручитель

менични ~ поручитель по векселю

јемство гарантия; ручатель­ство; поручительство ~ посредника (делкре-

дере) делькредере; руча­тельство комиссионера за выполнение покупате­лем финансовых обяза­тельств

јемчити выступать / высту­пить поручителем;гаран­тировать

јен (јапански) иена (япон­ская)

јефтин дешевый "Јорк-Антверпенска

правила" (за регулиса- ње опште хаварије) “Иорк-Антверпенские правила”

јурисдикција юрисдикция ЈУС (Југословенеки стан-

дард) ЮС (Югославский стандарт)

кабаст громоздкий; объё­мистый~а роба громоздкий то­вар; длинномеры

кабина кабина бродска ~ каюта

кабл кабельенергетски ~ силовой кабельширмовани ~ экраниро­ванный кабель

каботажа каботаж кавијар икра када ваннакадар кадры, персонал,

штатизбор ~ова подбор кад­ровобука ~ова обучение кадров

кажњив подлежащий штрафу

казна штраф; пеня; наказа­ние~ за прекорачење рокаштраф за просрочку

казниги оштрафовать; на­ложить штраф

калај олово калем катушка; бобина;

шпуля календар календарь калибрисати калибровать калирање усушка

калкулација калькуляция;подсчёт; смета

калкулисати калькулиро­вать

кало нехватка; недостача;утечка (для жидкостей)

калуп форма; штамп камата (ссудный) процент;

процентыодгођена ~ отсроченный проценттекућа ~ текущая ставка процента- доносити ~приносить проценты- зарачунати ~ начислить проценты

каматни процентный ~ лист список процент­ных платежей; расчет процентов~ период период, за ко­торый начисляется про­цент~а стопа процентная ставка; ставка процента ~а стопа на депозит ставка по депозитам

каменолом каменоломня камион грузовая машина;

грузовик; грузовой авто­мобиль~ хладњача авторефри­жератор

кампања 61 карантин

кампања кампанияекспортна ~ кампания

за увеличение доли экс­портапропагандна ~ реклам­

ная кампания- повести ~у начать кам­

панию кандидат кандидат кантина военный магазин;

войсковая лавка канцеларија контора; бю­

ро; офис канцеларијски канцеляр­

ский~ матери ј ал канцелярс­кие товары; канцтовары; канцелярные принадлеж­ности

капацитет мощность; про­изводительность; выра­ботка; выпуск; отдача; ёмкость; вместимость; объём;способность гарантовани ~ гаранти­рованная производитель­ностьдневни ~ суточная про­изводительность пројектовани ~ проект­ная мощность топлотии ~ теплоёмкость ~ транспортера произ­

водительность конвейера ~ фабрике мощность за­вода; производитель­ность завода пуним ~ом на полную мощностьдоказивање ~а вывод (завода) на режим

капара задаток

капарисати внести задаток капитал капитал

акумулирани ~ накоп­ленный капитал акцијски ~ акционерный капиталзајмовни ~ заёмный ка­питал; капитал, получен­ный в форме кредита; ссудный капитал каматоносни ~ капитал, приносящий проценты константни ~ постоян­ный капитал ликвидни ~ капитал в ликвидной форме мртав ~ мёртвый капи­тал; неиспользованный капиталнепродуктивии ~ непро­изводительный капитал номинални ~ номиналь­ный капитал обртни ~ оборотный ка­питалприватни ~ частный ка­питалстрани ~ иностранный капиталфиктивни ~ фиктивный капиталфииаисијски ~ финансо­вый капитал

капитални капитальный; основной; главный ~а добра капитальные товары; инвестиционные товары; капитальные блага

карактеристика характери­стика, свойство

карантин карантин

карго 62 класирати

уверење о ~у карантин­ное свидетельство

карго карго; корабельный груз; фрахт

карта карта; билетбординг ~ посадочный талонвозна ~ билет географска ~ карта лична ~ удостоверение личностипоштанека ~ открытка

картел картель картица карточка

банкарска кредитна ~банковская кредитная карточкачековна ~ чсковная кар­точка

каса кассакасниги опаздывать; задер­

жаться каталог каталог катастар кадастр кауцији залог кафа кофекашњење запаздывание;

задержка~ у завршетку радовазадержка в завершении работ

квалитет качество врхунски ~ высшее качествостандардни ~ стандарт­ное качество ~ израде качество изготовления контрола ~а контроль ка­чества; проверка качества

квалитетан качественный

квалификација квалифика­ция; пригодность

квалификациони квалифи­кационный~ услови квалификацион­ные требования

квантитет количество квар дефект; поломка; неи­

справность; авария; пов­реждение

квартал квартал кворум кворум квота квота; предельная

норма; норма выработки извозна ~экспортная квотаувозна ~ импортная квота ~ амортизације норма амортизации

кеј причал; набережная такса за коришћење ~а причальный сбор

кејажа причальный сбор;портовая пошлина

кејарина причальный сбор кеса пакет, мешок кипер самосвал кирија рента; арендная

плата; квартирная плата класа 1) класс; вид;

категория; сорт 2) курс обучения; учебная группа 3) класс (на железной дороге, судах) економска ~ (у авиону)1) удешевлённый класс; третий класс 2) второй класс (на международ­ных авиалиниях)

класирати 1) сортировать2) маркировать

класификација 63 коегзистеиција

класификација классифи­кация

клаузула оговорка; клаузула валутна ~ валютная ого­ворка~ најповлашћснијс на- ције оговорка о наиболь­шем благоприятствова­нии~ о арбитражи арбитраж­ная оговорка; оговорка об арбитраже ~ о вишој сили оговорка о форс-мажоре ~ о леду ледовая оговор­ка~ о ослобођењу од оба- везе франшиза-оговорка

клизање скольжение ~ земљишта оползень

клиринг клирингбанковни ~ банковский клирингбилатерални ~ двухсто­ронний клиринг мултилатерални ~ мно­госторонний клиринг

клириншки клиринговый ~ рачун клиринговый счёт~а валута клиринговая валюта~а плаћања платежи по клирингу

кл>уч ключуговор у руке” конт­

ракт "под ключ"К1ьига книга, книжка, жур­

нал~ благајне кассовая

книга; журнал кассовых операций

~ кушъене робе книга учёта закупок ~ меница вексельная книга, книга векселей ~ утисака книга отзы­вов, книга посетителей

књиговодство бухгалтерия;бухгалтерский учёт

књиговођа бухгалтер; сче­товод; счётный работник

књижење бухгалтерский учёт; счетоводство обрнуто ~ обратная за­пись; противоположная запись

књижити проводить запи­си; вносить в книги; про­водить по книгам

књижица книжкарадна ~ трудовая книжка чековна ~ чековая книж­каштедна ~ сберегательная книжка

ковани новац монета; звонкая монета; метал­лические деньги

ковање новца чеканка монет

ковати новац чеканить мо­неты

коверат конверт ковница новца печатный

двор код код кодекс кодекс

~ части кодекс чести ~ понашања кодекс по­ведения

коегзистенција сосущес­твованиемирољубива ~ мирное сосуществование

коефицијент 64 комисија

коефицијент коэффициент ~ интелигенције показа­тель умственных способ­ностей~ искоришћења коэффи­циент использования ~ корисног дејства коэ­ффициент полезного действия~ ликвидности коэффи­циент ликвидности ~ сигурности коэффи­циент безопасности

кола автомобиль, машина; (ж/д) вагонмоторна ~ (жел.) голов­ной вагонспаваћа ~ (жел.) спаль­ный вагон

колебање колебание; неу­стойчивость ~ цена неустойчивость цен

колега коллега колектив коллектив

производни ~ производ­ственный коллектив радии ~ трудовой кол­лектив

колективан коллективный ~о потписивање совмес­тная подпись

колето место; грузовое местоизгубљено ~ потерянное место

оштећено ~ повреждённое местоброј —а количество мест тежина ~а вес грузового места

количина количество

количник частное колосек путь; рельсовый

путь; колеяиндустријски ~ подъез­дной путьнормални ~ колея нор­мальной ширины

колотраг колея комад штука (шт.) комбинат завод; комбинат;

объединение комбинован комбинирован­

ный~а полиса смешанный полис

комерцијални коммерчес­кий~ директор коммерчес­кий директор -ризик коммерческий риск~а банка коммерческий банк; торговый банк ~а факту ра коммерчес­кий счёт-фактура ~ послови коммерческие сделки; коммерческие операции~ сајмови торговые яр­марки~ уговори коммерческие контракты; торговые кон­тракты

коминике коммюнике комиснја комиссия

арбитражна ~ арбитра­жная комиссия дисциплинска ~ дисци­плинарная комиссия конкурсна ~ конкурсная комиссиямешовита ~ смешанная комиссия

комисионар 65 комуницирање

~ за комиссия по- именовати ~у назна­чать комиссию

комисионар комиссионер комитент покупатель; за­

казчик; клиент комитет комитет

извршни ~ исполнитель­ный комитет организациони ~ орга­низационный комитет

комора 1) камера 2) палата Међународна трговин- ска ~ Международная торговая палата расхладна ~ холодиль­ная камератрговинска торговая па­лата

компанија компания бродарска ~ судоходная компания ваздухопловна ~авиационная компания; компания воздушного транспорта линијска ~ линейная компаниямултинационална ~ ме­ждународная компания; многонациональная ком­панияосигуравајућа ~ страхо­вая компания страна ~ иностранная компаниятрговачка ~ торговая компанияхолдинг ~ холдинговая

компания~ са неограниченом од-

говорношћу компания с неограниченной ответс­твенностью~ са ограниченом одго- ворношћу компания с ог­раниченной ответствен­ностью

компатибилан совмести­мый

компензација возмещение;компенсация

компензациони компенса­ционный~ поелови компенсаци­онные сделки

компензирати возмещать;компенсировать

компетентан компетент­ный

компетенција компетен­ция; {юр.) дееспособ­ность

компјутер компьютер; элек­тронная вычислительная машина (ЭВМ)

комнлементаран компле­ментарный; дополняю­щий

комплет комплект; набор;гарнитур

компонента компонент; составляющая; комплек­тующее изделия; деталь; узел; элемент; часть

компромис компромисс доћи до ~а достичь ком­промисса

комуналије коммунальные сооружения

комуницираље общение гржишно ~ маркетинго­вые коммуникации

комуницирати 66 коносман

комуницирати общаться коначан конечный; оконча­

тельный; итоговый ~ обрачун окончатель­ный расчёт

конвенција конвенция Женевска ~ Женевская конвенция

конвертибилан обратимый; конвертируемый; свобод­но конвертируемый ~а валута (свободно) конвертируемая валюта (СКВ)

конвертибилност обрати­мость; свободный обмен валюты

конверзија конверсия конвертован конвертабель­

ный~е обвезнице конверта­бельные акции

конзерва (консервная) банка

конзорцијум консорциум ~ банака банковский консорциум- удружити се у ~ объе­диниться в консорциум

конзуларни консульский ~а фактура консульская фактура~о одељење консульский отдел

конјуктура конъюнктура рынка

конкурент конкурент;соперник

конкурентноеконкурентоспособность

конкуренганконкурентоспособный

~и производи конкурен­тоспособная продукция

конкурентна конкуренция лојална ~ честная конку­ренция; конкуренция на равных условиях нелојална ~ недобросо­вестная конкуренция; нечестная конкуренция неценовна ~ неценовная конкуренция оштра ~ острая конку­ренция; жестокая конку­ренцияпоштена ~ честная кон­куренцияслободна ~свободная конкуренцияценовна ~ конкуренция в ценах

конкурисати конкуриро­вать

конкурс конкурс; соиска­ниејавни ~ открытый кон­курс- раснисати ~ объявить конкурс- учествовати на ~у уча­ствовать в конкурсе

коносман коносамент директан ~ сквозной ко­носаментнечисти ~ нечистый ко­носаментпоморски ~ морской ко­носаментречни ~ речной коноса­ментчист ~ чистый коноса­мент

консалтинг 67 контрола

~ издат на име а не по наредби коносамент, вы­данный на имя, не по ор­деру; именной коноса­мент~ издат по наредбиордерный коносамент ~ на доносиоца коноса­мент на предъявителя ~ по наредби ордерный коносамент~ "примљено на укрца- вање" коносамент на груз, принятый для по­грузки~ са клаузулом "са ре­зервом" коносамент с оговорками, нечистый коносамент~ "укрцано" коносамент "принято на борт"

консалтинг консалтинг консигнант консигнант консигнатар консигнатор консигнација консигнация коисигиациоии консигна­

ционный консолидација консолида­

ция; объединение константан постоянный конституисање утвержде­

ниеконституисати учреждать /

учредить; организовать консултативан консульта­

тивный консултација консультация консултовати консультиро­

ватьконтакт контакт

будући ~и дальнейшие контакты

директни ~и непосред­ственные контакты индиректии ~и косвен­ные контакты линии ~и личные кон­тактынезванични ~и неофи­циальные контакты иословни ~и деловые контакты- бити у ~у быть в кон­такте; иметь контакты- успоставити ~ нала­дить контакты

коитејнер контейнер 20-стопни ~ 20-футовый контейнер

контејнеризација контей­неризация

контигент 1) квота 2) от­грузка; партия

извозни ~ экспортная кво­та

континуиран последова­тельный

контни счётный~ план план (бухгалтер­ских) счетов

конто счёт~ благајне счёт кассы ~ корент открытый счёт; контокоррент

контра встречный; обрат­ный~ испорука встречная поставка; контрпоставка ~ понуда встречное пре­дложение; контроферта

контрактор (извођач радо- ва) подрядчик; разработ­чик; фирма-исполнитель

контрола контроль; прове­рка

контролисати 68 корективни

девизна ~ валютный контрольинтерна ~ внутренний контрольмаркетинг ~ контроль маркетингапасошка ~ паспортный контрольтехничка ~ технический контрольунутрашња ~ внутрен­ний контроль финансијска ~ финансо­вый контроль царинска ~ таможенный контроль~ извршења плана конт­роль за выполнением плана~ квалитета контроль качества; проверка каче­ства~ цена контроль над це­нами- вршити ~у осущест­влять контроль; контро­лировать- појачати ~у усилить контроль

контролисати контролиро­вать; проверять; осущест­влять контроль

контролни контрольный ~ знак галочка ~а картица контрольная карта~а листа контрольный перечень; контрольный список

контролор инспектор; кон­тролёр

контрсталија простой (су­дна или вагона)', контр­

сталия; демерредж; плата за простой; контрсталий­ные деньги

конфекција готовая одеж­да; конфекцион

конференција совещание; конференция линијска ~ линейная конференция ~ на врху совещание в верхах; совещание на высшем уровне- одржати ~у провести конференцию- сазвати ~у созвать конференцию

конфирмација подтверж­дение; квитирование

конфирмиран подтверж­дённый

конфликт конфликт; стол­кновение; спор

концентрација концентра­ция; сосредоточение; сгущение

концесија концессия; ус­тупканосилац ~е концессио­нер

кооперација 1) сотрудни­чество; взаимодействие2) кооперация

координација координация;согласование

копија копия~ верна оригиналу с подлинником верно

копнени сухопутный; ма­териковый

корективни поправочный ~о усклађивање приве­дение в соответствие; кор­ректировка

кореспонденција 69 кредит

кореспонденција перепи­ска; корреспонденция- водити ~ вести коррес­понденцию

корисник потребитель; пользователь; бенефи­циаркрајљи ~ конечный пользователь; конечный потребитель; индюзер први ~ первый пользо­ватель~ акредитива бенефи­циар по аккредитиву

корисност полезность; вы­годность

користан полезный користити использовать;

употреблять; применять; утилизировать

коришћење употребление; применение; (использо­вание

корпа корзина~за отпатке мусорная корзина; мусорный ящик

корпорација корпорация корупција коррупция котирање котировка кофер чемодан конница тормоз крађа кража

осигурање од ~е страхо­вание от кражи

крајњи конечный~ рок предельный срок

кратак короткий краткорочан краткосроч­

ныйкрцател» грузоотправитель креативан творческий кредит кредит; заём; ссуда

акцептни ~ акцептный кредитбанкарски ~ банковский кредитготовински ~ кредит в наличной форме; налич­ный кредитдугорочни ~ долгосроч­ный кредитесконтни ~ дисконтный кредит; кредит в форме учётазамрзнути ~ заморожен­ный кредитинвестициони ~ инвес­тиционный кредит комерцијални ~ ком­мерческий кредит краткорочни ~ кратко­срочный кредит ломбардни ~ кредит под обеспечение; ломбардная ссуданеискоришћени ~ неи­спользованный кредит необезбеђени ~ кредит без обеспечения неограничени ~ неогра­ниченный кредит потрошачки ~ потреби­тельский кредит рамбурсни ~ рамбурс- ный кредитреволвинг ~ автомати­чески возобновляемый кредитстенд-бај ~ резервный кредитфинансијски ~ финансо­вый кредиткуповина на ~ покупка в кредит

кредит нота 70 куповни

отплата ~а погашение кредита- отварати ~ открывать кредит

кредит нота кредитовое авизо

кредитирање кредитова­ние

кредитни кредитный ~а способност кредито­способность ~о писмо кредитное пи­сьмо~о пословање са иност- ранством зарубежные кредитные операции

кредитор кредитор кривица вина крзио мех; пушнина кривотворити подделывать

~ рачуие проделывать махинации со счетами

криза кризисмонетарна ~ денежный кризисприьредна ~ экономиче­ский кризисфииансијска ~ финансо­вый кризисциклична ~ цикличес­кий кризис

кријумчар контрабандист критеријум критерий круг круг

пословии ~ови деловые круги

круна (данска) датская крона

круна (норвешка) норвеж­ская крона

круна (шведска) шведская крона

кршење {уговора/закона) нарушение (контракта, договора/закона)

кућа домробна ~ универсальный магазин; универмаг

куцати стучать; печатать ~ на писаћој машиии печатать на машинке

купац покупатель; заказ­чикпотенцијални ~ возмож­ный покупатель монопол ~а монополия покупателяризик ~а риск покупа­теляпо избору ~а по выбору покупателя

куповина покупка; закуп­ка; купля~ за готово покупка за наличный расчёт ~ на основу узорака по­купка по образцу ~ на отплату покупка в рассрочку~ на мало покупка в роз­ницу

куповати покупать; закупать; приобретать ~ на мало покупать в розницу~ на велико покупать оптом

куповни покупной; покупательный ~ курс курс покупателей ~а моћ покупательная способность ~е таксе налоги на по­купку

купопродаја 71 кути ј а

купопродаја купля-прода­жа

курентан ходкий курентност ходкость курс 1) курс (валюты)

2) курс (судна, самолё­та) 3) ход, течение вештачки ~ искусствен­но поддерживаемый курс девизни ~ валютный курс; обменный курс; девизный курс званични ~ официаль­ный курс

куповни ~ курс покупа­телей; курс покупки продајни ~ курс продав­цов; курс продажи флуктуирајући ~ плава­ющий курс; колеблю­щийся курс

курени курсовой~а листа курсовой бюл­

летень~а разлика различие в валютных курсах; разни­ца в курсе

кусур сдача кутија коробка

лабилност неустойчивость;нестойкость; лабильность

лажан ложный; фальши­вый; поддельный; оши­бочный

лак лёгкий; нетяжёлый ~а индустрија лёгкая промышленность

лан лёнланац цепь; сеть

~ производив производ­ственная линия ~ робних кућа сеть уни­вермагов

лансирање запуск~ модела запуск модели в производство

ланчан цепной~а реакција цепная реа­кция~и систем граднье поточ­ный метод строительства

ласер лазерлегалан законный; право­

вой; юридический легализација узаконение;

придание законной силы; легализация

легура сплав лежај (техн.) подшипник;

гнездо лежарина плата за прос­

той; простойные деньги; контрсталийные деньги;

контрсталия; простой; демерредж

лек медикамент; лекарство лемилица паяльник лењир линейка лепак клейлибералан либеральный либерализација либерали­

зация; снятие ограниче­ний~увоза либерализация импорта

лив литьё лига лига

~ народа Лига Наций лизинг лизинг; долгосро­

чная аренда (техники); выдача оборудования на­прокат

ликвидан ликвидный ~а средства ликвидные активы; свободные сред­ства~и дугови ликвидная за­долженность

ликвидатор ликвидатор ликвидација ликвидация;

банкротство; несостоя­тельностьдобровол>на ~ добро­вольна ликвидация принудна ~ принуди­тельная ликвидация;вы­нужденная ликвидация

ликвидност 73 лоби

~ дугова ликвидация долгов

ликвидност ликвидность лим листовой металл;

жесть линија линия

бродска ~ судоходная линия"пилот"~опытная

линиялира (италијаиска) лира

итальянская лист 1) лист 2) газета

аикетии ~ опросный лист; вопросник гарантии ~ гарантийный листСлужбени ~ Служебные ведомоститоварни ~ накладная

листа список; перечень берзанска ~ курсовая таблица; курсовой бюл­летеньконтролна ~ контроль­ный перечень; контроль­ный списоккурена ~ бюллетель кур­сов иностранной валюты сатна ~ хронокарта ~ паковања упаковоч­ный лист; упаковочная ведомость; поместная спецификация

лице лицозаинтересовано ~ заин­тересованное лицо инострано ~ иностран­ное лицоовлашћено ~ уполномо­ченное лицоодговорно ~ ответствен­ное лицо

опуномоћено ~ уполно­моченное лицо правно ~ юридическое лицоприватно ~ частное ли­цорасељено ~ перемещен­ное лицотреће ~ третье лицо; третья сторона физичко ~ физическое лицо~ са правом потписалицо, имеющее право подписи

лицензирање лицензиро­вание

лиценца лицензияпатентна ~ патентная лицензиядавалац ~е лицензиар корисник ~е лицензиат; получатель лицензии уступилац ~е лицензиар давање ~е предоставле­ние лицензии; выдача лицензии; лицензирова­ниепо ~и по лицензии- давати ~у выдавать лицензию- куповати ~у покупать лицензию

лицитација (конкурент­ные) торги; аукцион јавна ~ публичные тор­ги; открытые торги

личан личный; персональ­ный

личност лицо; персона лоби 1) лобби 2) кулуары

(парламента и т.п.)

ловац-пресретач 74 лутрија

ловац-пресрегач (војн.) ис­требитель - перехватчик

Лојдов регистар бродоварегистр английского Ллойда (ежегодно изда­ваемый сборт1к, содер­жащий названия и опи­сания судов)

локација местонахожде­ние; участок

локал (телефонски) доба­вочный номер (телефо­на); внутренний номер

локални местный локаут локаут; массовый

расчёт рабочих локо (па месту) на месте

нахождения; франко- место нахождения (товара)~ роба наличный товар; товар, готовый к сдаче ~ цена цена-локо; цена франко-место нахожде­ния

л о т плохой; нехороший лучки портовый

~ град портовый город ~ коносман портовый коносамент

~а управа портовое управление~е таксе портовые сборы

лука порт; гаваньнетоварна ~ порт раз­

грузки; порт выгрузки матична ~ порт регис­трацииодредишна ~ порт назна­ченияотпремна ~ порт отгруз­киполазна ~ порт отхода речна ~ речной порт слободна ~ вольная га­ваньтеретна ~ грузовой порт успутна ~ попугный порт ~ истовара порт разгруз­ки; порт выгрузки ~ прибежишта порт вы­нужденного захода ~ пристајања / свраћа- ња порт захода

лукративан прибыльный;доходный; выгодный

луксуз роскошь лутрија лотарея

љубазност любезность људи люди

радни ~ трудящиеся љут 1) крепкий 2) острый

3) сердитый

магацин склад~ резервних деловасклад запасных частей

магацински складской ~ простор складское по­мещение~а књига товарная книга

мазиво смазочный мате­риал; смазка; смазочное масло

маказе ножницы макета макет макромаркетинг макромар­

кетингмаксималан максимальный мали маленький; неболь­

шой; низкий~а хаварија частная ава­рия

малопродаја розничная торговля; торговля в роз­ницу

малопродајни розничный мана изъян

без ~е без изъяна мандат мандат манипулација ^м ан и п у­

ляция; подтасовка; под­делка 2) обращение; уход

манифест манифест бродски ~ судовой ма­

нифест мањак недостача; недоста­

ток; нехватка; дефицит; отсутствие

~ робе недостача товара мање минус; за вычетом мањина меньшинство маргина поле {страницы) маржа 1) торговая накидка

2) бирж, маржа марка 1) марка 2) клеймо

3) (денежная единица) марканемачка ~ немецкая маркапоштанска ~ почтовая маркатаксена ~ гербовая мар­ка; гербовый сбор фабричка ~ фабричное клеймофинска ~ финляндская марка

маркетер деятель рынка маркетинг маркетинг

~ концепција концепция маркетинга

маршрута маршрут маса масса

новчана ~денежная массаукупиа ~ общая масса хомогена ~ однородная масса

масован массовый~ производња крупносе­рийное производство

масг жир; смазка; смазочное вещество

мастило 77 меница

мастило чернила материјал материал; ве­

ществовештачки ~ искусствен­ный материал грађевински ~ строи­тельный материал; строй­материалпотрошни ~ эксплуата­ционные материалы рекламни ~ рекламный материалрепро ~ сырьевые мате­риалы, сырье и полуфа­брикаты

материјалан материальный ~а одговорност матери­альная ответственность ~0 И робно КЊИГОВОДС- тво учёт товарно-матери- альных ценностей

матични основной ~а датотека основной файл~о предузеће компания- учредитель

матрица матрица; штамп машина машина

застарела ~ устаревшая машинарачуиска ~ счётная ма­шина~ за књижење бухгал­терская машина; счётно­аналитическая машина ~ за умножавање мно­жительный аппарат ~ за фотокопирање ко­пировальная машина

машиноградња машинос­троение

машииски механический

~ иижењер инженер-ме- ханик; инженер-машино­строитель

међународни международ­ный; интернациональ­ный; всемирный ~а трговииска комора Международная торговая палата

међупроизвод полуфабри­кат; заготовка

меморандум 1) меморан­дум 2) фирменный бланк

меморија 1) память 2) за­поминающее устройство

меница вексель; тратта ависта ~ види: по виђењу баикарска ~ банковский вексель; тратта, выстав­ленная банком на другой банкдокументарна ~ доку­ментированный вексель домицилирана ~ доми­цилированный вексель домаћа ~ отечественный вексель; вексель, оплачи­ваемый в местной валюте доспела ~ счёт к оплате дугорочна ~ (доспева вы­ше од 60 даиа по виђе- њу) долгосрочный век­сельесконтована ~ учтённый вексельиндосирана ~ индосси­рованный вексель краткорочна ~ кратко­срочный вексель неуплаћена ~ неоплачен­ный веквель; непогашен­ный вексель

мењачница 78 мера

преносива ~ передавае­мый вексельпротестована ~ опротес­тованный вексель ректа ~ вексель, не мо­гущий быть переданным рочна ~ срочный век­сель; вексель с оплатой через определённый рок секунда ~ второй экзем­пляр векселя соло ~ вексель, выста­вленный в одном экзем­пляре; простой вексель трговачка ~ коммерчес­кий вексельфиктивна ~ фиктивный вексель~ која се може акцепти- рати вексель к получе­нию~ на име именной вексель ~ на рок срочная тратта ~ илатива доносиоцу вексель на предъявителя ~ илатива по наредби ремитента ордерный вексель~ по виђењу предъяви­тельский вексель ~ послата на наплатувексель на инкасса; век­сель для инкассирования ~ у сету вексель, выпи­санный в комплекте век­сельвласник (ималац) ~едержатель векселя лице ~е (предња стра­на ~е) лицевая сторона векселядисконтовање ~е учёт векселя

плаћање ~е платёж по векселю; погашение век­селя; оплата векселя; оп­лата траттыподношење (нрезенти- рање) ~е на исплатупредъявление векселя для оплатыпротест ~е протест век­селярок ~е срок векселя

мењачница разменная контора; пункт по об­мену иностранной валю­ты; пункт обмена

мера 1) мера; 2) мера, ме­роприятие; 3) размер, ве­личинапревентивна ~ преду­предительные меры ванредне ~е чрезвычай­ные мерыпринудне ~е принуди­тельные меры рестиктивне ~е ограни­чительные меры сигурносне ~е меры бе­зопасности; меры предо­сторожности уградбене ~е установоч­ные размеры ~ дисперзије степень рассеяния~ за дужину меры длины~е безбедности мерыбезопасности~е за површину мерыплощади~е за течност меры жид­костиј единица ~е единица меры

мерење 79 монетаран

- предузимати ~е прини­мать меры

мерење взвешивание; из­мерение; обмер; развес ~ тежине взвешивание

мерило норма; норматив; эталон; образец; мера; критерий; мерило

меродавност компентен- ция; правомочность; пра­воспособность

месец месяц месечни месячный месни местный место место; город; насе­

лённый пункт радио ~ рабочее место; место работы упражљено радио ~ ва­кантная должность ~ боравка (постоянное) место жительства; место пребывания~ исиоруке место постав­ки; место доставки ~ отпреме место отправ­ления~ складиштеља место складирования на лицу ~а на месте

метал металлобојеии ~и цветные ме­таллыплеменити ~и благород­ные металлы

металан металлический металургија металлургия

обојена ~ цветная метал­лургияцрна ~ чёрная метал­лургия

метод метод

пословне ~е методы про­ведения деловых опера­ций

механизам механизм тржишни ~ рыночный механизм~ цена механизм цен

микромаркетинг микро­маркетинг

мито взятка мишљење мнение множеник множимое множење (арит . радња)

умножение множити умножать множитељ множитель; ум­

ножитель могућ возможный; практи­

чески осуществимый; выполнимый

могућност возможность мода мода

у ~и в моде ио последњој ~и по по­следней моде

модел модель; образец;пример

молба просьба; заявление;обращение; заявка

монетаран монетарный; денежный; валютный ~а криза денежный кри­зис; валютный кризис ~а политика денежно- кредитная политика; мо­нетарная политика ~а реформа денежная реформа; валютная ре­форма~ и органи денежно-кре­дитные учреждения ~и систем денежная сис­тема

монопол 80 муштерија

монопол монополия; ис­ключительное право билатерални ~ двухсто­ронняя монополия државни ~ государствен­ная монополия трговински ~ торговая монополия- држати ~ обладать мо­нополией

монопсонија (монопол јед- ног купца) монопсония

монтажа монтаж; сборка;установка

монтажни сборочный; монтажный~а трака сборочная ли­ния~ радови монтажные ра­ботыморал мораль пословни ~ деловая мо­раль

мораторијум мораторий;отсрочка

море мореотворено ~ открытое мореизлаз на ~ выход в море на ~у в морс

морски морской мотор двигатель; мотор моћ 1) сила; мощность

2 ) способность куповна ~ покупатель­ная способность

мрежа сеть; система ~ банака банковская сеть

мртав мёртвый; недейству­ющий

мултилатерални многосто­ронний

муштерија покупатель; за­казчик; клиент

набавити закупить; прио­брести; купить

набавка приобретение; за­купка; снабжение трошкови ~е расходы на приобретение

набављен закупленный;приобретённый

набавни закупочный ~а цена закупочная цена; стоимость приобретения; первоначальная стоимость

наведен указанный; приве­дённый

навести указать; привести; перечислить; сослатья (на)

навигатор штурман навођење указание; приве­

дение; перечисление нагодба соглашение; дого­

вор; сделка; урегулиро­вание

награда награда; вознагра­ждение; премия -трећем лицу за спаса- ваље брода вознаграж­дение за спасение судна

надгледати курировать надзор надзор; инспекти­

рование; присмотр; конт­роль (за чем?) државни ~ государствен­ный надзор

технички ~ технический надзор~ монтаже шефмонтаж; надзор за монтажом- водити ~ осуществлять надзор

надзорни орган (монтаже) шеф-монтаж

надлежан надлежащий; со­ответствующий; компе­тентныйи~ органи компетентные органы

надлежност компетенция; правомочность; юрисдик­ция

надница заработная плата надокнадити возместить;

компенсировать ~ губитак возместить убытки

назив название; наимено­вание; имятрговачки ~ фирменное название~ иозиције наименование позиции~ рачуна наименование счёта~ робе наименование то­вара

назначен указанный; ого­ворённый (договором, контрактом); (точно)ус- тановленный

назначит» 82 намера

назначит упамянуть; обозначить; отметить; указать; показать

наименовати назначить (на должность)

најам наём, прокат; аренда- узети у ~ взять напро­кат

најамнина арендная плата;квартирная плата

најближи самый близкий;непосредственный

најкасније не позднее најмодавац арендодатель најмопрималац арендатор;

съёмщик накнада возмещение; ком­

пенсацияновчана — денежное воз­мещение~ за вештачење возме­щение расходов по экс­пертизе~ осигуранику страхо­вое возмещение ~ грошкова возмещение расходов~ штете возмещение убытков

накнадити возместить;компенсировать

накнадни дополнитель­ный; добавочный ~а контрола дополни­тельный контроль ~а такса дополнитель­ный сбор; дополнитель­ный налог~о књижење добавочная запись

накупац скупщик налаз заключение; вывод;

результат; досмотровая роспись~ вештака показание эксперта

налазити 1) находить; об­наруживать 2) считать

налепница наклейка; эти­кетка; бирка

наличје оборотная сторона налог ордер; распоряже­

ние; поручение; приказ; инструкцияпутни ~ командировоч­ное удостоверение радии ~ наряд на выпол­нение работ~ благајни кассовый ор ­дер~ за дознаку поручение о переводе~ за исплату кассовый ордер; платёжный ордер ~ за набавку заказ на поставку~ за обусгаву плаћањаприказ о приостановке платежа~ за плаћање платёжное поручение; приказ о пла­теже~ за продају поручение на продажу~ за производњу заказ на изготовление продук­ции~ за хапшеље постанов­ление о задержании ~ но акредитиву прика- зодатель аккредитива

налогодавац приказодатель намена назначение намера намерение

на мест}' 83 начин

протокол о ~ама прото­кол о намерениях

на месту (1осо) на месте на­хождения

намирнице пищевые про­дукты; продовольствен­ные продукты; продо­вольствие

наоружаље вооружение написати написать написмено в письменной

форменаплата получение денег;

инкассация~ потраживања взыска­ние долгов

наплатив могущий быть взысканным~е менице векселя к оп­лате

наплатити инкассировать; осуществить инкасса­цию; получить деньги

наплаћиваги инкассировать ~ дугове инкассировать долги

напојница чаевые напомена примечание нанон напряжение

електрични ~ электри­ческое напряжение

напор усилие; напряжение заједничким ~има сов­местными усилиями- уложити ~ приложить усилия

направити сделать; соста­вить~ нацрт составить про­ект; набросать черновик; сделать эскиз; сделать чертёж

напредак прогресс; движе­ние вперед; продвижение по службе

наредба приказ; распоряже­ние; поручение; ордер

нарсдни следующий; ни­жеследующий

народ народпародии народный; нацио­

нальный наручилац заказчик наручити заказать наруцба види: поруџбииа наследник наследник

правни ~ правоприем­ник

наставак продолжение насукавање (брода) посад­

ка (судна) на мель насумице наугад; наобум;

случайный образом наталитет рождаемость натоварити нагрузить; за­

грузить наћи найти; обнаружить научни научный паучник учёный нафта нефть

сирова ~ сырая нефть; природная нефть

нација нация; народУједињене ~ Объединен­ные нации

национализација национа­лизация

нацрт план; проект ~ закона законопроект ~ уговора проект (черно­вик) контракта

начело принцип;основа начин способ; метод; поря­

док (проведения чего-л.)

неакцептирање 84 нелојалан

~ плаћања порядок пла­тежей~ пословања методы про­ведения деловых опера­ций~ транспорта способ транспортировки

неакцептираље неакцепто­вание; отказ от акцепта

неблаговремен несвоевре­менный

нсважсћи недействитель­ный; потерявший силу

негативан отрицательный негоцијабилан переуступа­

емыйнегоцирати пускать/пус­

тить в обращение (чеки, векселя); инкассировать; учитывать / учесть (век­сель)

недеља 1) (день недели) во­скресенье 2) (7 дней) не­деля

недовољан недостаточный недовршен незавершённый;

незаконченный ~а производња незавер­шённое производство

недоследан непоследова­тельный; противоречи­вый; несогласованный

недоследност непоследова­тельность; противоречи­вость; несогласованность

недостатак 1) недостаток; дефект; изъян 2) слабость; порокскривени ~ скрытый де­фект

независан независимый; самостоятельный; авто­номный

незаконит незаконный незанослен безработный;

незанятый незапосленост безработица

осигурање против ~и страхование от безрабо­тицы

незнатаи незначительный неизвршавање невыполне­

ние~ обавеза невыполнение обязательств ~ плаћања неуплата; не­платёж~ уговора нарушение до­говора

неискоришћен 1) неисполь­зованный 2) непогашен­ный (о марке)~и ресурси неиспользо­ванные ресурсы

неискусан малоопытный;неопытный

неисплаћен неуплаченный;неоплаченный

неиснорука непоставка неисправан неисправный;

повреждённый; дефект­ный; сломанный

неквалификован неквали­фицированный

неконвертибилан необра­тимый; неконвертируе­мый; неконвертабельный

некоректаи 1) несправед­ливый; недобросовест­ный 2) нечестный

иекретнине недвижимость; недвижимая собствен­ность

неликвидан неликвидный нелојалан нечестный; не-

немар 85 непристрасан

добросовестный; неспра­ведливый

немар небрежность; невни­мание; халатность

немаран небрежный; неак­куратный; невниматель­ный

неметал неметалл немешање невмешатель­

ствонеминован неминуемый;

неизбежный ненаплатив не могущий

быть взысканным необавезан необязатель­

ный; факультативный; добровольный ~а понуда предложение без обязательств

неограничен неограничен­ный; беспредельный; безграничный ~а одговорност неогра­ниченная ответствен­ность~и кредит неограничен­ный кредит~о пуномоћје общая до­веренность

неодложан срочный; безот­лагательный; неотлож­ный

неопозив безотзывный; не подлежащий отмене

неоправдан неоправданный неопходан необходимый неоснован необоснован­

ный; неосновательный неоцаршьен не оплаченый

таможенной пошлиной; не прошедший таможен­ную очистку

неочекиван неожиданный;непредвиденный

непаран нечётный неповољан неблагоприят­

ный; вредный ~ трговинскн биланс неблагоприятный торго­вый баланс; пассивный торговый баланс ~е околности неблаго­приятные условия; невы­годное положение

непокретан недвижимый; неподвижный -н а имовина недвижи­мость~и објекти стационар­ные сооружения

непосредан непосредствен­ный; прямой

непотпун неполный; не­комплектный

непотврђен неподтверж­дённый~ акредитив неподтвер­ждённый аккредитив

непоуздан ненадежный;недостоверный

неправилан неправиль­ный; нерегулярный

неправилност неправиль­ность; отклонение от нормы

непредвиђен непредусмот­ренный

непрекидан бесперебой­ный; непрерывный; без­остановочный

непреносив не подлежащий передаче другому лицу

непристрасан беспристра­стный; объективный

неприхватаље 86 новчани

неприхватање отказ неприхватљив неприемле­

мыйнепромочив непромокае­

мый; водонепроницае­мый

неразвијен неразвитый нераздвојив неотъемле­

мый; неразделимый нерезидент временный жи­

тель; нерезидент нерентабилан нерентабель­

ный; неприбыльный перешей нерешённый;

ожидающий решения нерц норканееалдиран несбалансиро­

ванный; неуравновешен­ный

неслагање расхождение; несоответствие; разли­чие; разногласие

неслужбен неофициальный несолвентан несостоятель­

ный (должник) несолвентност неплатёже­

способность неспоразум недоразумение несразмера диспропорция;

непропорциональность; несоразмерность

несразмеран несоразмер­ный; непропорциональ­ный

нестабилан нестабильный;неустойчивый

несташица нехватка; де­фицит; отсутствие ~ робе нехватка товаров

несугласица разногласие нетачан неправильный; не­

точный; неверный

нето неттонеуравнотежен неуравнове­

шенный; несбалансиро­ванный

неутралан нейтральный нехат небрежность ниво уровень

~ увоза уровень импор­та~ цена уровень цен преговори на највишем~у переговоры на высшем уровне

низ ряд; последовательность низак низкий; невысокий

~ доходак низкий доход нискоградња строитель­

ство дорог и гидротехни­ческих сооружений

ништаван недействитель­ный; не имеющий силы; ничтожный~ уговор недействитель­ный контракг

ништавност недействитель­ность

нов новый новац деньги

"врућ" ~ „горячие“ день­гилажни ~ фальшивые денгиситан ~ разменные день­ги~ у готову наличные деньги"ирање" ~а отмывание денег

новине газета новчани денежный

~а номоћ пособие; суб­сидия; дотация

новчаница 87 нус-производ

новчаница банкнот; банк­ноталажна ~ фальшивая банк­нотаиздаваље ~ выпуск банк­нотоптицај ~ обращение банкнот

номенклатура номенкла­тура~ спољне трговине но­менклатура внешней тор­говли

номиналан номинальный ~а цена номинальная це­на; нарицательная цена

норма норма; квота планирана ~ плановая нормапроизводна ~ норма производительности; норма выработки

- испунити ~выполнить норму- премашити ~у перевы­полнить норму- утврдити ~е устано­вить нормы

носивост грузовместимость (транспортного средс­тва)', грузоподъёмность

носилац носитель ~ награде лауреат ~ посла (строи.) гене­ральный подрядчик; го­ловной подрядчик

нпр. напр.; например нудити предлагать нужда необходимость нула нуль; ноль нулти нулевой нус-производ промежуточ­

ный продукт; побочный продукт

Њујоршка берза Нью- Йоркская биржа

1ьутн НЬЮТОН

обавеза 1) обязательство; обязанность 2) долг законска ~ обусловлен­ная законом обязанность уговорна ~ договорное обязательство; контракт­ное обязательство дугорочне ~е долгосроч­ные обязательства одложене ~е отсрочен­ные обязательства финансијске ~е задол­женность; сумма долга -бан к е обязательство банка~ из уговора контракт­ное обязательство; дого­ворное обязательство- испунити ~у выпол­нить обязательство- преузети ~ принять обязательство

обавезан обязательный;обязанный

обавезати се взять на себя обязательство; принять на себя обязательство; обязаться

обавезивати обязывать (за­коном); связывать (дого­вором)

обавезан обязательный ~о осигурање обязатель­ное страхование

обавестити сообщить; из­вестить; поставить в известность; проинфор­мировать; уведомить; довести до сведения писмено ~ сообщить в письменной форме; про­информировать в пись­менной форме

обавештавати сообщать;информировать; извещать

обавештење уведомление;извещение; осведомление

обавити выполнить; испол­нить; осуществить; совершить; сделать ~ задатак выполнить за­дание~ царинске формално-сти провести таможен­ную очистку

обављање выполнение; ис­полнение

обављати выполнять; со­вершать; осуществлять; исполнять~ послове осуществлять операции~ девизне послове про­водить валютные опера­ции~ услужну делатностпредоставлять услуги; оказывать услуги

обала 90 обичај

обала берег- иристати уз ~у при­стать к берегу

обвезница облигация; дол­говое обязательство државна ~ правительст­венная облигация заменљива ~ конверти­руемая облигация номинативна ~ именная облигацияприоритетна ~ облига­ция с первоочередной выплатой процентов; облигация с первооче­редным погашением хипотекарна ~ облига­ция, обеспеченная заклад­ной под недвижимость штедна ~ сберегательная облагация~ код које се плаћање камате одлаже за изве- сно време облигация с отсроченным платежом ~ коЈа даје и право уче- шћа у добити облига­ция с правом на участие в прибылях компании ~ коју дужник може ис- платити пре рока обли­гация с правом досроч­ного погашения ~ на доносиоца облига­ция на предъявителя ~ обезбеђена првом хи- потеком облигация, обес­печенная первой заклад­ной~ платива у злату обли­гация, погашаемая золо­том

обвезник (порески) налого­плательщик

обезбедити обеспечить обезбеђен обеспеченный;

имеющийся в наличии ~и новерилац кредитор, получивший обеспечение

обезбеђење 1) обеспечение;гарантия;залог 2) охрана

обезвредити 1) обесценить; провести девальвацию 2) понизить ценность

обележавање маркировка;разметка

обележити пометить; мар­кировать; обозначить

обележје характеристика;примета

обећање обещание- не одржати ~ не сдер­жать обещания

обештетити возместить убыток; компенсировать

обештећење компенсация;возмещение убытка

обилан изобильный; обиль­ный

обшье изобилие обим объём; размер; вели­

чина; ёмкость; поле (дея­тельности)~ производње объём производства ~ радова объём работ

обичај обычайлокални ~ местный трговачки ~ торговый обычай; торговая прак­тика- поштовати ~е соблю­дать обычаи; уважать (местные) обычаи

обичајан 91 обрачунати

обичајан обычный~о право обычное право

обичан обычный; обыкно­венный

објава объявление; сообще­ние

објекат сооружение; здание;объект

облает область; поле ~ пословања область деятельности ~ примене область при­менения~ производње сфера про­изводства

облигација облигация; дол­говое обязательство

облигациони обязательный ~о право обязательнное право

облик форма~ својине форма собст­венностиу писменом ~у в пись­менной форме

обложити обложить обмана обман; уловка обнављање возобнавление

~ залиха возобнавление запасов

обнова 1) обновление; во­зобновление; восстано­вление; реконструкция 2) продление; пролонга­ция

обновити возобновить; вос­становить~ нреговоре возобновить переговоры

обостран взаимный; обоюд­ный

~и интерес взаимная вы­года; обоюдный интерес; обоюдная заинтересован­ность~им пристанком с обо­юдного согласия

обрада обработкапримарна ~ первичная обработкасекундарна ~ вторичная обработка~ документације обра­ботка документации ~ података обработка данных; обработка ин­формации

обрадити обработать; под­вергнуть обработке

образац бланк; формуляр; анкета- попунити ~ заполнить бланк

образложење обоснование;мотировка

образовање 1) образование; обучение 2) формирова­ние; образование бесплатно ~ бесплатное образование

обрачун отчёт; учёт; расчёт годишњи ~ годовой ба­ланспериодични ~ промежу­точный расчёт; периоди­ческий баланс ~ путних трошкова от­чёт о командировочных расходах

обрачунати вычислить; рас­считать; подсчитать; про­извести расчёт ~ камату произвести

обрачунски 92 ограничење

расчёт процентов; начис­лить проценты

обрачунски расчётный ~ долар расчётный дол­лар~ курс расчётный курс ~ лист отчётный лист ~ период отчётный пе­риод~ чек расчётный чек; красный чек

обрт оборот; оборачивае­мость

обртни оборотный обртомер счётчик числа

оборотов обука обучение; подготовка

бесплатна ~ бесплатное обучениегрупна ~ групповое обу­чениепрактична ~ практичес­кое обучение техничка ~ техническое обучениетрои'кови ~е расходы на обучение

обустава 1) остановка; пре­кращение 2) удержание; вычет~ плаћаља прекращение платежей~ рада види: штрајк ~е за порез удержания налогов

обуставити остановить; прекратить; приостано­вить (платёж)

обухватати включать; зак­лючать в себе; содержать

овај настоящий; этот ~им потврђујемо нас­тоящим подтверждаем

~е године в этом году; сего года; текущего года

овера сверка; заверка ~ у суду судебное засви­детельствование

оверен заверенный оверити заверить овде здесь; в этом; при сём

(в документах) овердрафт овердрафт овластити уполномочить овлашћен уполномоченный

~и јавни коитролор ау­дитор; бухгалтер-эксперт; присяжный бухгалтер ~и представпик доверен­ное лицо; полномочный представитель; уполно­моченный~а банка уполномочен­ный банк

овлашћење полномочие;доверенность

оглас объявлениеповииски ~ газетное объявление~ о расписивању лици- тације объявление тор­гов; объявление о торгах

оглашавање рекламирова­ние; публикация объяв­лений

оглед эксперимент; опыт огледии опытный; экспери­

ментальный ~а фабрика опытный

заводогранак отделение; филиал ограничен ограниченный

~ индосамент ограни­ченный индоссамент

ограничеље ограничение; рестрикция

одабрати 93 одговорност

одабрати выбрать; избрать одбацити 1) отклонить; от­

вергнуть; отказаться 2) забраковать

одбијање отказ; отклонение категорично ~ категори­ческий отказ ~ акцепта отказ от ак­цептования

одбитак вычет; удержание одбити отклонить; отказать;

отвергнуть; отказаться; удержать~ плаћање отказаться от уплаты долга; отказать в уплате~ понуду отклонить офер­ту; отклонить предложе­ние~ од плате удержать из зарплаты

одбор совет; комитетизвршни ~ исполнитель­ный комитет координациони ~ коор­динационный комитет надзорни ~ наблюдатель­ный советпословодни ~ правление управни ~ правление

одбрана оборона одговарајући соответству­

ющий; подходящий; со­ответственный

одговарати 1) отвечать 2) соответствовать ~ за отвечать за; быть от­ветственным за ~ захтевима удовлетво­рять условиям; удовлет­ворять требованиям; от­вечать требованиям

одговор ответ одговоран ответственный одговорити ответить одговорност ответствен­

ностьадминистративна ~ ад­министративная ответс­твенностьграђанска ~ гражданс­кая ответственность евентуална ~ потенци- ональное обязательство; условное обязательство имовинска ~ имущест­венная ответственность колективна ~ коллек­тивная ответственность кривична ~ уголовная ответственность лична ~ личная ответст­венность; персональная ответственность материјална ~ материаль­ная ответственность; де­нежная ответственность неограничена ~ неогра­ниченная ответствен­ностьнепосредна ~ прямая от­ветственность ограничена ~ ограничен­ная ответственность појединачна ~ индивиду­альная ответственность солидарна ~ солидарная ответственность финансијска ~ финансо­вая ответственность- ослободити ~и снять ответственность- преузети ~ взять на себя ответственность;

одгодити 94 однос

принять на себя ответст­венность- сносити ~ нести ответ­ственность

одгодити отложить; отсро­чить~ рок плаћања отсро­чить платёж

одгођеност отсрочка одељак отдел; подразделе­

ние; секция; раздел одел»ен»е отдел; отделение;

департамент кадровско ~ отдел кад­ровнабавно ~ отдел закупок правно ~ юридический отделпродајно ~ отдел сбыта шеф ~а руководитель от­дела

одећа одежда одитор аудитор одлагање отсрочка

~ плаћања отсрочка пла­тежей

одлазак отъезд; отправле­ние; уход; отбытие; от­ход

одлив утечка; отлив~ интелектуалаца уте­чка мозгов~ капитала утечка капи­тала

одливак отливок одличан отличный; прево­

сходный одложен отсроченный; от­

ложенный~о плаћање отсрочен­ный платёж

одложити отсрочить

одлука решение; распоря­жение; постановление арбитражна ~ арбитра­жное решение коначна ~ окончатель­ное решение погрешна ~ ошибочное решениесудска ~ решение суда- донети ~у вынести ре­шение

одлучан решительный одлучити решить; принять

решение; вынести реше­ние

одлучиванье принятие ре­шений

одлучујући решающий одмах немедленно;срочно;

сразу; неотложно одмор отдых; отпуск

ГОДИШЊИ ~ годовой от­пуск

однос (со)отношение; про­порциядипломатски ~и дипло­матические сношения економски ~и экономи­ческие отношения имовински ~и имущес­твенные отношения међународни ~и между­народные связи; между­народные отношения облигациони ~и обяза­тельственные отношения пословни ~и деловые от­ношения; деловые связи правни ~и правовые от­ношенияпријатељски ~и друже­ственные отношения

одобрење 95 одрицати се

производни ~и пол. ж. производственные отно­шенияспољногрговински ~ивнешнеэкономические отношения; внешнеэко­номические сношения; внешнеэкономические связитржишни ~и рыночные отношенияузајамни ~и взаимные отношения~ валута соотношение валют~и с јавношћу паблик рилейшнз; пресс служба ~ понуде и потражњесоотношение спроса и предложения- јачати ~е укреплять от­ношения- прекидати ~е преры­вать отношения- успоставити ~е уста­новить отношения

одобрење 1) разрешение; одобрение; утверждение; визирование 2) кредит (счёта)', правая сторона счёта; запись в кредит счёта

одобрити одобрить; разре­шить; утвердить ~ кредит предоставить кредит~о одобренный (кем?)

одредба положениеопшта ~ общее положе­ние~ закона положение за­кона; законоположение

~ споразума положение соглашения ~ уговора положение контракта; положение договора; условие дого­вораправне ~е уговора пра­вовые положения конт­ракта

одредити определить; уста­новить; назначить; дать определение~ порез обложить налогом ~ цену назначить цену

одредиште место назначе­ния; пункт назначения

одређен определенный;конкретный; точный

одређивање определение;назначение

одржати 1) сохранить 2) удержать 3) поддер­жать (температуру)4) сдержать (слово)~ рокове соблюсти сроки ~ састанак провести соб­рание; провести совеща­ние

одржавање поддержание (напр, темпов роста)', (техническое) обслужи­ваниесвакодневно ~ повседне­вный ремонт и обслужи­ваниетекуће ~ текущее обслу­живание

одрицање отказ; отмена одрицати се отказываться

~ робе у корист оси 1ура­ни ка отказываться от то­вара в пользу страховщика

одрон 96 онерација

одрон оползень одсек департамент; отдел одстранити устранить; ис­

ключить; отстранить одступање отклонение; рас­

хождение; несоответствие дозвољено ~ допустимое отклонение

одсуство 1) отсутствие 2) отпускнеплаћено ~ неоплачи­ваемый отпуск незаконито ~ самоволь­ная отлучка плаћено ~ отпуск с со­хранением содержания породиљско ~ отпуск по беременности и родам; разг. декрет

одузимање вычитание одузимати вычитать одустати отказаться

~ од права отказаться от права~ од одштетног захтеваотказаться от требования

одштета возмещение убыт­ка; вознаграждение за потери~ због прекорачења ро­ка утовара или истова-ра плата за простой; кон­трсталийные деньги; де­мерредж

оживљавање оживление; восстановление ~ привреде оживление экономики

озбиљан серьёзный ознака 1) обозначение

2) ссылка; сноска 3) наш знак; наш номер

означити обозначить; мар­кировать; указать

озолит синька оквир рама

у ~у в рамках околина окрестность

човекова ~ окружающая среда

околност обстоятельство; обстановканепредвиђене ~ непред­виденные обстоятельства ~и више силе обстоятель­ства непреодолимой силы; форс-мажорные обстоя­тельствапод датим ~има при дан­ных обстоятельствах

окривити обвинить оксид окисьолакшати облегчить; спо­

собствовать олакшица удобство; льгота;

облегчение; освобожде­ние от уплаты пореска ~ скидка с налога

олигархија олигархия олигопол олигополия оловка карандаш; ручка

графитна ~ карандаш хемијска ~ шариковая ручка

олово свинецометати мешать; препятс­

твовать омогућити дать возможность опадање спад опасност опасность

~ мора морской риск опасти опасть; снизиться операција операция; дейст­

вие

опис 97 оптицај

опис описание~ радног места (посло- ва) должностная инстру­кция; описание рабочего задания

опозив (мл/.) отзыв~ поруцбине отмена за­каза

опозив (придев) отзывной; подлежащий отмене; мо­гущий быть отозванным ~ акредитив отзывной аккредитив

опозивање отмена; аннули­рование

опозвати 1) аннулировать; отменить 2) отозвать (по­сла])~ налог аннулировать ордер; аннулировать заказ; отменить заказ

опомена предупреждение опорезивање налогообла-

жение; взимание налога дупло ~ двойное налого­обложениепрогресивно ~ налого­обложение по прогрес­сивным ставкам пропорционално ~ про­порциональное налого­обложение

оправдан справедливый; обоснованный ~ захтев законное притя­зание; справедливое тре­бование

оправдати оправдать~ захтев обосновать тре­бование

оправка ремонт; устранение дефекта; исправление

опрема оборудование; осна­щениеелектро ~ электрообору­дованиезаштитна ~ защитные приспособления индустријска ~ оборудо­вание промышленных предприятий; промыш­ленное оборудование металуршка ~ металлур­гическое оборудование недостајућа ~ недоста­ющее оборудование нестадардна ~ нестан­дартное оборудование помоћна ~ вспомогатель­ное оборудование рударска ~ горношахт­ное оборудование; шахт­ное оборудование стандардна ~ стандарт­ное оборудование ~ за заваривање свароч­ное оборудование

опремање оснастка; осна­щение; оборудование

опсег объём оптерећење 1) нагрузка

2) налогооблажение дозвољено ~ допускаемая нагрузкамаксимално ~ найболь- шая нагрузка; максималь­ная нагрузкапореско ~ налогообложе­ниепробно ~ пробная на­грузка

оптималан оптимальный оптицај обращение; круго­

оборот (капитала)

оптужба 98 орга к

~ новчаница обращение банкнот- новући из ~а изъять из обращения- пустити у ~ пустить в обращение

оптужба обвинение оптужени обвиняемый; под­

судимый оптужница обвинительный

актопуномоћеник доверенное

лицоопуномоћити уполномочить опција 1) опцион 2) выбор

~ понуде срок действия предложения

општи общий~ трошкови накладные расходы~е одредбе общие усло­вия; общие положения

орган организвршни ~ исполнитель­ный орган~и који доносе прописезаконодательные органы

организација организация; устройство; формирова­ние; объединение друштвена ~ обществен­ная организация међународна ~ междуна­родная организация Међународна ~ рада (ИЛО) Международная организация труда (МОТ) невладина ~ неправитель­ственная организация Светска здравствена ~ Всемирная организация здравоохранения

спољнотрговипска ~ вне­шнеторговая организация ~ за економску сарадњу и развој Организация экономического сотрудни­чества и развития (ОЭСР) ~ за исхрану и пољопри- вреду (ФАО) Продоволь­ственная и сельскохозяй­ственная организация ООН (ФАО)~ земаља извозница на- фте (ОПЕК) Организа­ция стран-экспортёров нефти (ОПЕК) ~Уједиљених нација (ОУН) Организация Объе­диненных Наций (ООН)~ Уједињених нација за иидустријски развој (УНИДО) Организация Объединенных Наций по промышленному разви­тию (ЮНИДО)~ Уједињених нација за образовање, пауку и културу (УНЕСКО) Организация Объединен­ных Наций по вопросам просвещения, науки и культуры (ЮНЕСКО)

организовати организовать;устроить

оригинал подлинник; ори­гинал

оригинални подлинный; оригинальный ~о паковање заводская упаковка

ортак партнёр; компаньон тајни ~ пассивный парт­нёр

ортаклук 99 основни

ортаклук партнёрство; ком­пания

осетљив тонкий; чуткий; хрупкий~а роба легко поврежда­емый груз

осигуравајући страховой осигуравати страховать осигураник застрахованный осигурање страхование;

страховкагрупно ~ коллективное страхование; групповое страхованиедоживотно ~ пожизнен­ное страхование животно ~ страхование жизниинвалидско ~ страхова­ние по нетрудоспособно­стикарго ~ страхование карго каско ~ стахование в полную стоимость; стра­хование каско необавезно ~ доброволь­ное страхование обавезно ~ обязательное страхование поморско ~ морское страхованиесоцијално ~социальное страхование ~ живота страхование жизни~ за одређени времен- ски период страховой полис на срок ~ имовине имуществен­ное страхование ~ извозних кредита стра­хование экспортных кре­дитов

~ од несрећних случаје-ва страхование от нес­частных случаев ~ од пожара страхование от пожара~ од провале страхова­ние от кражи со взломом ~ од свих ризика стра­хование от всех рисков ~ против крађе страхо­вание от кражи ~ путника страхование туристов

осигурател» страховщик;страховое общество

осигурати застраховать осим кроме; исключая; с ис­

ключением оскудица нехватка ослабити ослабить; ухуд­

шитьослободити освободить ослобођење освобождение

~ од пореза освобожде­ние от уплаты налога

ослонити се (на) опереться (на)\ положиться (на); рассчитывать (на)

оснивање создание; учреж­дение~ заједничког предузећасоздание совместного предприятия

оснивач учредитель оснивачки учредительный

~а скупшТина учреди­тельное собрание

основа основа; основание; база; базисекономска ~ экономиче­ская основа

основни основной; главный

особина 100 отпремити

~ трошкови основные затраты~а средства основные средства; основной капитал

особина характеристика;свойство; отличие

особл>е персонал; штат; лич­ный состав

оставка отставка; уход в отставку; сложение полномочий

остајати оставаться осгатак остаток; остаю­

щаяся сумма ~ нотраживања баланс требований

остварити осуществить; реализовать; выполнить ~ добит получать при­быль

остварљив осуществимый отварање открытие; вскры­

тие~ акредитива открытие аккредитива ~ изложбе открытие вы­ставки~ пловидбе открытие на­вигации

отворен открытый; доступ­ный~ рачун открытый счет ~о тржиште вольный рынок

отворити открыть; вскрыть ~ документарни акре- дитив открыть докумен ­тальный аккредитив ~ рачун код банке от­крыть счёт в банке

отићи уйти; уехать

отказ увольнение~ опције отказ от опцио­на

отказати отменить; аннули­ровать~ наруцбу отменить заказ

открити обнаружить -греш ку обнаружить ошибку

откуп выкупправо ~а право выкупа

откупити выкупить откупљив выкупаемый; по­

гашаемый; подлежащий оплате

отпаци отходы отпис списывание; списа­

ние; снятие со счёта отписан списанный

~а вредност списанная стоимость

отплата погашение; оплата; уплата~ у ратама платёж в рас­срочку

отнлатити выплатить ~ дугове погасить долги

отпор сопротивление; про­тиводействие- пружити ~ оказать соп­ротивление

отпоран стойкий; прочный отпорност стойкость; проч­

ность; устойчивость; со­противляемость

отпрема поставка; отгрузка; отправкабрза ~ немедленная от­грузкадатум ~е дата отгрузки

отиремити отгрузить: отпра­вить

отпремни 101 оштећен

отпремни отгрузочный отпремник види: гипеди-

теротпремнина выходное

пособие отпустиги уволить; выгнать

с работы оцаринити обложить (тамо­

женной) пошлиной оцепа оценка оценити оценить; опреде­

литьочекивање ожидание

у ~у в ожидании- превазићи ~а превзой­ти ожидания

очекивати ожидать очуваност сохранность очувати сохранить очвршћивач отвсрдитель оштећење повреждение;

поломка оштећен повреждённый

~а страна потерпевшая сторона; сторона потер­певшая ущерб

пагина страница пад падение; спад; упадок;

снижение; понижение (цен); сокращение; умень­шение~ увоза падение импор­та~ цена снижение цен

"Пажльнво!" "Осторож­но!"

пажња внимание пакет пакет; пачка; посыл­

ка; упаковка поштански ~ почтовая посылка~ акција пакет акций ~ мера комплекс меро­приятий

паковање 1) упаковка; тара 2) упаковывание вакуумско ~ вакуумная упаковкаизвозно ~ экспортная упаковканеоштећено ~ упаковка без повреждений; непо­вреждённая упаковка непромочиво ~ водонеп­роницаемая упаковка оригинално ~ заводская упаковкастандардно ~ обыкно­венная упаковка; стан­дартная упаковка

фабричко ~ заводская упаковка; фабричная упаковкахерметично ~ герметич­ная упаковка ~ за превоз морем мор­ская упаковка ~ у вреће упаковка в ме­шки~ у кутије упаковка в ко­робки~ у сандуке упаковка в ящикитрошкови ~а расходы по упаковка

паковати паковать палета поддон

роба на ~ама товар на поддонах

палуба палубагорња ~ верхняя палуба ~ за терет грузовая палу­бана ~и на палубе под ~ом под палубой

памук хлопок памучни хлопчатобумаж­

ный папнр бумага

новински ~ газетная бу­мага~ за паковаље упаковоч­ная бумага; обёрточная бумага

паран 103 пензија

~и од вредности ценные бумаги

паран чётный парафирање парафирова­

ниепарафирати парафировать паритет 1) условия постав­

ки; базис поставки 2) па­ритетзлатни ~ золотой паритет ~ валута валютный па­ритет~ испоруке условия по­ставки; базис поставки ~ курса паритет изнад ~а выше паритета испод ~а ниже паритета

парница судебное дело пароброд пароход

~ трампер трамповое су­дно

партија партияброј ~е номер партии у ~ама партиями- отпремати ~у отгружать партию

п артикул ар а н частный ~а хаварија частная ава­рия

партиципација (частичное) денежное участие; соуча­стие

партнер партнёр; компа­ньон; контрагент главни ~ старший парт­нёринострани ~ зарубеж­ный партнёрпотенцијални ~ возмож­ный партнёр тајни ~ пассивный парт­нёр; тайный партнёр

парцијалан частичный пасива пассив пасош паспорт

дипломатски ~ дипло­матический паспорт службени ~ служебный паспорт- издати ~ выдать пас­порт

патент патентстрани ~ иностранный патентвласник ~а владелец па­тента; патентовладелец завод за ~е патентное ве­домствозакон о ~има закон о па­тентахпријава ~а патентная за­явка; заявка на патент уред за ~е бюро патен­тов

патентирати патентовать патентован запатентован­

ныйпаушалан паушальный

~ износ паушальная сум­ма~а стопа единообразная ставка (налога)~а цена паушальная це­на; цена на круг

пељарење проводка (судна в порт)

пенали пени; штраф пенетрација тржишта (је-

дна од маркетинг стра- тгегија) проникновение на рынок

пензија пенсияинвалидска ~ пенсия по инвалидности

пензионер 104 план

старосна ~пенсия по старости; пенсия по вы­слуге лет

пензионер пенсионер пензиони пенсионный пенкало авторучка период период; срок

гарантии ~ гарантийный срок"§гасе" (Грејс) ~ льгот­ный период (для погаше­ния кредита) обрачунски ~ отчётный периодпробни ~ испытатель­ный срок

периодичан периодичес­кий~и извештај периоди­ческий отчёт

персонал персонал; штат; кадры

перспектива перспектива перспективан перспектив­

ный; многообещающий петициЈа ходатайство; пе­

тицияпечат печать; штамп; клей­

мо; штемпель стављање ~а наложение штемпеля- оверити ~ом заверить печатью- ставити ~ поставить печать

печатирати поставить штемпель; поставить пе­чать

писмо письмоакредитивно ~ аккреди­тивное письмо авионско ~ авиа-письмо

вредносно ~ ценное пи­сьмогарантно ~ гарантийное письмокредитно ~ аккредитив­ное письмопозивно ~ письмо-при­глашениепословно ~ деловое пи­сьмопрепоручено ~ заказное письмохипотекарно ~ залого­вое письмоциркуларно ~ циркуляр­ное письмо~ захвалности благодар­ственное письмо- посте рестанте письмо до востребования- послати ~ отправить письмо; послать письмо- примити ~ получить письмо

питање вопроснерешено ~ неразрешен­ный вопросправно ~ юридический вопросспорно ~ спорный воп­рос~ од обостраног интере­са вопрос, представляю­щий взаимный интерес ~ које се разматра рас­сматриваемый вопрос- покренути ~поднять вопрос- постави ги ~ задать во­прос

план план; схема; чертёж; проект

планирање 105 платежни

буџегски ~ бюджетный плангодишњи ~ годовой план динамички ~ график дугорочни ~ долгосроч­ный планкраткорочни ~ кратко­срочный план маркетинг ~ план мар­кетингаоквирни ~ сводный план производни ~ план вы­пуска продукции; произ­водственный план свеобухватни ~ всеобъ­емлющий план финансијски ~ план фи­нансирования ~ активности план меро­приятий~ извршења график вы­полнения работ ~ производње види: производни ~ према ~у в соответствии с планом- изнети ~ выдвинуть план

планирање планирование дугорочно ~ долгосроч­ное планирование; перс­пективное планирование краткорочно ~ кратко­срочное планирование мрежно ~ сетевое плани­рование~ производите планиро­вание производства; про­изводственное планиро­вание

планирати планировать; составлять план

плански плановой; плано­мерный~а привреда плановое хозяйство~трошкови (предвари­тельно рассчитываемые) нормативные издержки

пласирати 1) (товар) про­давать; сбывать 2) (фи- нан. средства) вклады­вать деньги~ поруцбину поместить заказ; разместить заказ; выполнить заказ

пласман сбыт пластика пластмасса плата зарплата; жалование;

оклад; плата; уплата акордна ~ акордная зар­платадопунска ~ добавочная платамесечна ~ ежемесячная зарплатафиксна ~ твёрдая зар­плата~ на сат почасовая пла­та; почасовая зарплата замрзавање ~е замора­живание зарплаты повишица ~е повыше­ние зарплаты- добијати ~у получать зарплату- повећати ~у повысить зарплату- смањити ~у снизить зарплату

платежни платёжный ~ биланс платёжный ба­ланс~а способност платёже­способность

платив 106 плаћати

платив подлежающий оп­лате; оплачиваемый ~ на ирви захтев подле­жащий оплате по перво­му требованию ~а меница вексель к уп­лате

платити платить; оплатить; заплатить; уплатить ~ меницу оплатить век­сель~ по наредби платить по приказу~ премију уплатить пре­мию~ приликом испорукеплатить при доставке ~ унапред платить впе­рёд~ у готовом платить на­личными~ у натури платить нату­рой~ у ратама платить час­тями; платить в рассрочку

платни платёжный~ биланс платёжный ба­ланс-дебаланс неравновесие платежей; неравновесие баланса платёжей и пос­туплений~ дефицит дефицит пла­тёжного баланса ~ налог платёжное пору­чение; платёжный ордер ~ промет платёжный обо­рот; система платежей ~ списак платёжная ве­домость

плаћање платёж; оплата; плата; уплата

авансно ~ авансовый платёж; предоплата делимично ~ частичная оплата; частичный платёждодатно ~ добавочная оплата; дополнительная оплата; дополнительный платёжодложено ~ отсроченный платёжгромесечно ~ кварталь­ный платёжприоритетна ~а перво­очередные платежи узајамна ~а взаимные платежи~ менице оплата векселя - п о уговору платёж по контракту~ са закашњењем про­срочка платежей ~ у готовом наличный платёж; наличный рас­чёт; оплата наличными ~ уз презентацију доку- мената платёж, против предъявления документов ~ у корист платёж в пользу~ унапред предоплата; досрочный платёж ~ у ратама платёж в рас­срочку~царине таможенная очистка~ чеком оплата чеком; платёж чеком- обуставити ~ прекра­тить платежи

плаћати производить оп­лату; платить; уплачи­вать; оплачивать

пленарни 107 поверилац

пленарни пленарный ~а седница пленарное совещание; пленарное заседание

пленидба (имовине) арест (имущества); конфиска­ция

пловаII судоходный пловидба плавание; море-

плавание; мореходство; судоходство дуга ~ дальнее морское плавание; морское судо­ходство; океанское плава­ниелинијска ~ линейное су­доходствообалска ~ каботаж; кабо­тажное плавание; кабо­тажное судоходство океанска ~ плавание в открытом море поморска ~ морское пла­ваниеречи а ~ речное судоход­ствослободна ~ трамповое судоходство трговачка ~ торговое плаваниеунутранпьа ~ види:~ по унутраш њим во­дами~ по унутрашньим вода-ма судоходство по внут­ренним водным путям

пловност судоходность; мореходность; плаву­честь~ брода мореходность; плавучесть

пломба пломба

царинска ~ таможенная пломба; пломба таможни- скинути ~у снять плом­бу- ставити ~у.наложить пломбу; запломбировать

пломбирати (за)пломбиро- вать; налагать (наложить) пломбу (на что-л.)

плотер графопостроитель плоча плита; пластина;

пластинкаразводна ~ эл. распреде­лительный щит

победити выиграть; побе­дить; одержать победу

побољшање улучшение;усовершенствование

побољшати улучшить; уса- вершенствовать; повы­сить (качество)

повезивање сопряжение; подбор; соразмерение; согласование; пригонка

повеља устав; хартия повереље доверие

узајамно ~ взаимное до­вериезлоупотреба ~а злоупо­требление доверием јачање ~а укрепление доверияуспостављаље ~а уста­новление доверия- изгубити ~ потерять доверие- оправдати ~ оправдать доверие- уживати ~ пользовать­ся доверием

поверилац кредиторглавни ~ главный креди­тор

поверити 108 подаци

менични ~ кредитор по векселюобичан ~ обычный кре­диторпривилегован ~ приви­легированный кредитор; кредитор с предпочтитель­ным правом требования

поверити возложить; вве­рить; доверить; поручить (кому-л. что-л.)

поверљив секретный; кон­фиденциальный; доверя­ющий; доверительный

повећање увеличение; рост; прирост; возрастание ~ цена повышение цен

повећати увеличить; повы­сить

повластица льгота; привиле­гия; особое право; льгот­ное право

повлачење изъятие~ из оптицаја изъятие из обращения

повлашћен привилегирован­ный; пользующийся льго­тами~е акције привилегиро­ванные акции

повољан благоприятный; выгодный; подходящий ~а прилика удобный случай~а цена выгодная цена ~и услови плаћаља вы­годные условия платежа

повратак возвращение повратни возвратный;

обратный~а амбалажа возвратная упаковка

~а карта обратный би­лет; билет туда и обратно

повраћај возврат; возвра­щение (чего-л.)

повреда травма; поврежде­ние; нарушение ~ закона правонаруше­ние~ на раду производст­венная травма

повремен временный; пе­риодический

површина поверхность;площадь

повући 1) отменить; анну­лировать 2) изъять (из обращения) 3) отозвать (кого-л.)

погађати се торговаться погодан види: подесан погодба сделка; соглаше­

ние; договоренность погон 1) ( производни) цех

2) (покретачки) привод- пустити у ~ привести в действие; ввести в экс­плуатацию

погонски 1) цеховой 2) приводной ~ трошкови эксплуата­ционные расходы

погоршање ухудшение погоршати ухудшить;

испортить пограничан пограничный

~а зона пограничная по­лоса

погрешан ошибочный; не­правильный

погрешити ошибиться; до­пустить ошибку

подаци данные

податак 109 подлети

званични ~ официальные данныенепотпуни ~ неполные данныенумерички ~ цифровые данныепрелиминарии ~ пред­варительные данные примарни ~ первичные данныесекундарни ~ вторичные данные"сирови" ~ необработан­ные данныестагистички ~ статисти­ческие данные технички ~ технические данныеобрада ~а обработка дан­ныхпрема званичним ~имапо официальным данным- обрађивати ~е обраба­тывать данные- скупљати (прикушъа-ти) ~е собирать данные

податак види: подаци подела распределение; раз­

дача; разделение ~ рада пол. эк. разделе­ние трудамеђународна ~ рада ме­ждународное разделение труда

поделити разделить; поде­лить; распределить

подесан подходящий; при­годный; удобный

подесити наладить; приве­сти в соответствие

подешавање тех. наладка; юстировка

подешавати налаживать;приводить в соответствие

подзбир промежуточный итог

подизање подъем~ депозита изъятие де­позита~зграда строительство зданий; возведение зда­ний; возведение соору­жений

подизати поднимать нодизвођач субподрядчик подићи поднять

~ плату повысить зар­плату~ приспелу робу забрать товар~ средства са рачунуснять средства со счёта ~ цене повысить цены; поднять цены; вздуть цены

подлегати подлежать подлеже цариии подлежит

обложению (таможен­ной) пошлиной

подмитити дать взятку;подкупить

поднети 1) предъявить; представить; предъявить2) перенести; выдержать ~ документа предста­вить документы; предъя­вить документы ~ документацију предъ­явить документацию; представить документа­цию~ меницу на наплатупредъявить вексель для оплаты

подносилац 110 иокрет

~ молбу подать заявле­ние~ на акцептирање предъ­явить к акцепту ~ тужбу предъявить иск

подносилац податель; предъ­явитель~ жалбе жалобщик; истец ~ молбе проситель; пода­тель (заявления)

подношење предъявление;представление

ПОДНОШЉИВ сносный подобност робе за превоз

пригодность товара к транспортировке

подржати поддержать; под­крепить (что-л. чем-л.)

подробан подробный подручје участок; зона;

район; площадь; сфера; пространство; диапазон (температуры)~ пословања сфера деятельности; поле деятельности ~ примене область при­менения

подршка поддержка подсетити напомнить подсећање напоминание многобројна ~а многократ­

ные напоминания подстицај поощрение; сти­

мулнодстрек стимул; поощре­

ниеподуговарач субподрядчик подударати се совпадать подузети предпринять пожар пожар пожељан желательный

нозајмити занять; взять взаймы (у кого-л.)

позив 1) приглашение2) (теяефонски) зво­нок; вызов 3) профессия

позивати се (на) ссылаться (на кого-л./ что-л.)

позитиван положительный ~а пула безубыточность; критическая точка объёма производства

позиција место; позиция;положение

позиционираље позицио­нирование

познат известный; знако­мый

појава явление појас зона; пояс; район

погранични ~ погранич­ная зона

појачати усилить; укрепить појевтиљење удешевление појединачаи отдельный;

индивидуальный ноказатељ показатель;

индикаторекономски ~и экономи­ческие показатели

показати показать; проде­монстрировать; указать ~ документ предъявить документ

поклапаље соответствие;совпадение

поклопац крышка; колпа­чок

покренути запустить~ иитаље види: питање ~ судски спор возбудить дело; предъявить иск

покрет движение

покретан 111 политика

омладински ~ молодёж­ное движение раднички ~ рабочее дви­жение~ за мир движение за мир- пустити у ~ пустить в ход

покретан подвижной; мо­бильный; передвижной; движущийся; движимый ~а имовина движимое имущество~е степенице эскалатор

покрити покрыть; возмес­тить

покриће покрытие; обеспе­чение~ губитка покрытие убытка

покушај попытка полазак отправление;

отъезд; отход; отбытие полазни исходный

~а лука порт отплытия; порт отправления ~а тачка точка отправле­ния; отправной пункт

полиса полисбланко ~ бланковый по­лисгенерална ~ генеральный полис; общий полис комбинована ~ смешан­ный полисотворена ~ невалютиро­ванный полис; открытый полис~ на име именной полис ~ о осигурању једног путовања / пловидберейсовый полис ~ осигурања страховой полис

~ осигураља живота по­лис страхования жизни ~ осигурања против свих ризика полис стра­хования от всех рисков ~ поморског осигурања полис морского страхо­вания; морской полис ~ по унапред утврђеној вредности полис с объяв­ленной стоимостью ~ реосигурања полис перестрахования ~ са роком полис на срок; срочный полис ~ у којој није наведено име брода генеральный полис~ у којој није прецизи- рана осигурана вред- ност невалютированный полисималац ~е держатель полиса- извади ги ~ получить полис

политика политика аитииифлациона ~антиинфляционная по­литикабунетска ~ финансовая политикаесконтна ~ дисконтная политикаинвестициона ~ инвес­тиционная политика кредитна ~ кредитная политикамонетарна ~ валютно­финансовая политика пореска ~ налоговая по­литика

политички 112 иомоћ

пословна ~ деловая по­литикапривредна ~ экономиче­ская политика рестриктивна ~ полити­ка ограничений спољна ~ внешняя поли­тикатрговинска ~ торговая политикаунутрашња ~ внутрен- ная политика царинска ~ таможенная политика~ осиромашења суседаполитика разорения со­седа~ отвореног тржиштаполитика операций на открытом рынке ~ цена политика цен; ценновая политика- утврдити ~у определить политику

политички политический полован подержанный;

бывший в употреблении половина половина полог аванс; предоплата положај 1) место; позиция;

положение; расположе­ние 2) должность; пост3) положение; обстанов­кадруштвени ~ социаль­ное положение; общест­венное положение руководећи ~ руководя­щий постфинансијски ~ финансо­вое положение

полуга рычаг; рукоятка

полугодшшьи полугодовой полузвапичап полуофици­

альный полупроизвод полуфабри­

кат; полуобработанное изделие

пол>е область; сфера (дея­тельности)

пољоиривреда сельское хоз­яйство

пољопривредии сельскохоз­яйственный

помагати помогать; содей­ствовать; оказывать по­мощь (кому-л.)

поморски морской~ коносман морской ко­носамент~ саобраћај морской транспорт~а трговина морская торговля~е опасности морской риск~о осигураље морское страхование

помоћ помощь; содействие економска ~ экономичес­кая помощьправна ~ юридическая помощьпрва ~ неотложная по­мощьтехничка ~ техническая помощь; техническое со­действиехитна ~ 1) срочная по­мощь 2) скорая помощь- нудити ~ предлагать помощь- нружити ~ оказать по­мощь; оказать содействие

помоћи 113 попуст

помоћи помочь; оказать со­действие

помоћни вспомогательный; дополнительный ~а опрема вспомогатель­ное оборудование ~о књиговодство вспо­могательная книга бух­галтерского учёта

помоћу с помощью понављање повторение попиште!ьс аннулирование;

отмена; погашение поништити аннулировать;

отменить; погасить (обли­гацию)

понован повторный; втори­чный

поновити повторить попово снова; заново понуда предложение; офер­

такомерцијална ~ коммер­ческое предложение најбоља ~ самое выгод­ное предложение најнижа ~ предложение по самой низкой цене необавезна ~ предложе­ние без обязательств неприхватљива ~ непри­емлемое предложение обавезна ~ твёрдое пред­ложениеова ~ настоящее предло­жение; данное предложе­ниеповољна ~ выгодное пре­дложение; подходящее предложение прихватљива ~ прием­лемое предложение

прихваћена ~ принятое предложение чврста ~ твёрдое пред­ложение~ за предложение на- одбити ~у отклонить предложение; отказаться от предложения; отверг­нуть предложение- поништити ~у аннули­ровать предложение- повући ~у отозвать / взять обратно предложе­ние- прихватити ~у принять предожение- размотрити ~у рассмо­треть предложение; об­судить предложение

понудити предложить; дать предложение (кому-л.)

понуђач лицо, делающее предложение; оферент

понуђен предложенный ~а цена предложенная цена

попис 1) (списак) перечень; список 2) (инвентар) учёт; инвентаризация ~ залиха переучёт запасов; инвентаризация запасов

поправка 1) устранение дефекта; ремонт 2) кор­ректировка

попунити заполнить; на­полнить~ образац заполнить бланк

попуст скидка; снижение; уменьшение (цен) сезонски ~ сезонная скид­ка

поравнањс 114 порез

~ при плаћању у гото­вом скидка за платёж на­личными; скидка за на­личный расчёт цена без ~а цена без ски­дкицена са ~ом цена со ски­дкой- дати ~ предоставить скидку; дать скидку- одобрити види: дати иопуст

поравнањс 1) компенсация; возмещение 2) соглаше­ние о ликвидации спора ~ штете / губитка урегу­лирование убытка; пога­шение убытка

пораст рост; прирост; уве­личение; возрастание ~ незапосленосги рост безработицы ~ потражље увеличение спроса; рост спроса ~ цена повышение цен

поређеље сравнение порез налог; пошлина

допунски ~ дополнитель­ный налогнепосредни ~ прямой на­лог~ на аутомобиле автомо­бильный налог ~ на вађење одређених руда налог на добытие полезных ископаемых; горная подать ~ на вишак профита на­лог на сверхприбыль ~ на вредност некретни- на налог на недвижи­мость; налог на недви­жимое имущество

~ на додату вредиостналог на добавленную стоимость; НДС ~ на доходак подоход­ный налог~ на екс I ра профит пре-дузећа налог на сверх­прибыль~ на земљу налог на зе­мельную собственность; земельный налог; позе­мельный налог ~ на имовину поиму­щественный налог ~ на личне дохотке ли­чный подоходный налог ~ на личну имовину на­лог на личное имущество ~ на луксуз налог на предметы роскоши ~ на наслеђе налог с на­следия~ на некретиине налог на недвижимое имущес­тво; налог на недвижи­мость~ на поклон налог на да­рения~ на потрошљу налог на потребление- н а приход подоходный налог~ на продају деонинаналог на операцию по трансферту акций ~ на промет налог с обо­ротанеплаћање ~а неуплата налоговповраћај ~а возврат на­логаослобађаље од ~а осво­бождение от налога

порекло 115 посао

убирање ~а взимание налога- наплаћивати (убира-ти) ~ взимать налог; со­бирать налоги- ослободити ~а освобо­дить от налогов- платити ~ платить на­лог- разрезати ~ обложить налогом; взыскать налог- спустити ~ снизить на­логи- укинути ~ отменить налоги

порекло происхождение животињског ~а живот­ного происхождения ~ робе происхождение товараземља ~а страна проис­хожденияцертификат о ~у свиде­тельство о происхожде­нии; сертификат проис­хождения

порески налоговый ~ обвезник налогопла­тельщик~ приходи налоговые по­ступления; налоговые доходы~а олакшица скидка с налога; налоговая льгота ~а основица базис нало­говых расчётов ~а политика налоговая политика~а стопа налоговая став­ка; ставка налога ~о законодавсгво нало­говое законодательство

~е олакшице льготы на налог

портфолио портфель поручилац заказчик поручити 1) заказать 2) пе­

редать (сообщение) поруцбииа заказ

заостала ~ задолженный заказ; невыполненный заказједнократиа ~ разовый заказнакнадна ~ дополнитель­ный заказиеизвршена ~ невыпол­ненный заказ поповна ~ повторный за­казстална ~ постоянно дей­ствующий наряд-заказ хитна ~ срочный заказ чврста ~ твёрдый заказ ~ за робу заказ на товар ~ у вредности заказ стоимостьюизвршење ~ выполнение заказаизрађен по ~и сделан­ный на заказ- дати ~у выдать заказ; разместить заказ- отказати ~у отменить заказ; аннулировать заказ- прихватити ~у принять заказ

порука сообщение; послание посао работа; дело; сделка

административни ~ ад­министративная работа бартерски ~ бартерная операция; бартерная сде­лка

посебан 116 пословођа

канцеларијски ~ контор­ская работа; канцеляр­ская работакреагиван ~ творческая работамануелни ~ ручная работа повремени ~ периодичес­кая работа; временная работасталии ~ постоянная ра­ботафизички ~ физический трудбанковни ~ови банков­ские операции берзански ~ови бирже­вые операции девизни ~ови валютные операцииинострани ~ови иностран­ные деласпољнотрговински ~овивнешнеторговые опера­ции

посебан 1) особый; специ­альный; 2) отдельный3) экстраординарный, особый~а аварија частная ава­рия~а пуномоћ особые пол­номочия~о право вучеља специ­альные права заимство­вания; СДП; СПЗ

поседовати владеть; обладать (чем-л.); иметь (что-л. в собственности)

посета посещение; визит посетилац посетитель иосегница визитная

карточка

поскупети подорожать носкушьекье удорожание;

вздорожание; надбавка (к цене)

послати послать; прислать;отправить; выслать

носледица следствие; по­следствие- сносити ~е нести по­следствия

послован деловой ~и добитак торговая прибыль~и извештај оператив­ный учёт~и састанак деловая встреча~а банка коммерческий банк; деловой банк ~а зграда администра­тивное здание ~а тајна деловой секрет; деловая тайна; коммер­ческая тайна ~о писмо деловое пись­мо~е везе деловые связи ~е просторије деловые помещения

пословаље ведение дел; хозяйственная деятель­ность; сделка девизно ~ валютные опе­рации

нословати заниматься де­лами; работать

пословник регламент иословница филиальное

отделение; филиал пословођа сменный мас­

тер; начальник смены; прораб; бригадир

послодавац 117 потврда

послодавац работодатель; предприниматель; нани­матель

посматрати наблюдать посматрач наблюдатель посредник посредник; агент

берзански ~ биржевой маклерфинансијски ~ финансо­вый посредник ~ за чартеровање бродамаклер по фрахтованию судов

посредовање посредничес­твоуз ~ при посредничестве

посредовати посредничать поставити 1) положить; по­

ставить; назначить (цену)] поместить 2) назначить на пост; утвердить (в дол­жности)~ захтев выставить тре­бование~ рок указать срок

постепен постепенный роб*е геб(ап*е до востребо­

ванияпостићи 1) достичь (чего-л.

кого-л.)\ добиться (чего-л.) 2) успеть~ споразум прийти к со­глашению~ цил> достичь цели

постојан устойчивый; стой­кий; постоянный; неиз­менный

постојаност устойчивость;стойкость

постотак процент ностројење установка; со­

оружение

индустријско ~ промы­шленная установка; про­мышленное сооружение ~ за пуштање у рад пу­сковая установка роб* бспр1шп (Р.5.) пост­скриптум; приписка

поступак поступок; дейст­вие; судебное разбира­тельство; процедура; пор­ядок действий; техноло­гический процесс истражни ~ обследова­ние; исследование стандардни ~ стандарт­ная методика суцски ~ судебное разби­рательство; судебное про­изводство; судопроизвод­ство~ арбитраже арбитраж­ная процедура

потврда подтверждение; справка; удостоверение; свидетельство отпремна ~ подтвержде­ние отгрузки; квитанция об отгрузке~ о депоноваљу сохран­ная расписка ~ о завршетку радовасертификат о заверше­нии работ~ о квалитету сертифи­кат качества; сертификат о качестве~ о обавезама подтверж­дение обязательств ~ о осигурању страховое свидетельство; страховой сертификат~ о пореклу (робе) сви­детельство о происхож­

потврдити 118 потрошач

дении (товара); сертифи­кат о происхождении ~ о пријему робе у скла- диште товарная квитан­ция; квитанция на груз, принятый на хранение ~ о саобразности серти­фикат соответствия ~ о уплати пореза нало­говый сертификат ~ о хаварији аварийный сертификат~ пријема подтвержде­ние приемки ~ капетана брода да је примио робу за превозштурманская расписка

потврдити подтвердить; утвердить; удостоверить ~ пријем подтвердить по­лучение

нотврђен подтверждённый потонути затонуть потпис подпись

заједпички ~ совместная подписьовлашћен ~ подпись уполномоченного лица својеручни ~ собствен­норучная подпись право ~а право подписи специмен ~а образец подписи- оверити ~ заверить подпись- поднети на ~ предста­вить на подпись- ставити ~ (по)ставить подпись; расписаться

потписан подписанный потписати подписать потплатити дать взятку;

подкупить

потпредседник заместитель президента; вице-прези­дент; зампредседателя

потпун полный; комплект­ный

потражња спросвелика ~ большой спрос еластичиа ~ эластичный спросинвестициона ~ спрос на капитальные вложе­ния; инвестиционный спроспотрошачка ~ потреби­тельский спрос; спрос населенияслаба ~ небольшой спрос стална ~ постоянный спросукупна ~ общий спрос- задовољити ~у удовле­творить спрос

потреба нужда; потребность друштвене ~е обществен­ные потребности кадровске ~е потребно­сти в рабочей силе личне ~е личные потреб­ностиопште ~е общие потреб­ности~е потрошача покупа­тельские нужды; потре­бительские потребности- задовољавати ~е удо­влетворять потребности

потребан необходимый;нужный

потрошач потребитель велики ~ крупный по­требительиндустријски ~ промы­шленный потребитель

потрошачки 119 пошто

крајњи ~ конечный по­требительмали ~ мелкий потреби­тельмаргиналии ~ предель­ный потребитель

потрошачки потребитель­ский~ кредит потребитель­

ский кредит ~а корпа потребитель­

ская корзина потрошити потратить; зат­

ратить; израсходовать потрошни расходный

~ материјал расходный материал~а добра потребитель­ские товары; товары ши­рокого потребления

потрониьа потребление; расходгодинпьа ~ годовое по­треблениедомаћа ~ внутреннее по­треблениедруштвена ~ обществен­ное потребление лична ~ личное потреб­лениеширока ~ широкое пот­ребление~ горива расход топлива ~ по глави становникапотребление на душу на­селения- смањити ~у сократить потребление

поуздан надёжный; пользу­ющийся доверием; заслу­живающий доверия ~а фирма солидная фирма; надёжная фирма

поузданост надёжность; со­лидность; достоверность; безотказность (в работе)

поузећем наложенным пла- тёжом

почаст почёт; уважение; честь

почетак начало; наступле­ние (чего-л.) из ~а сначала; вначале

почетни начальный; исход­ный; первоначальный ~о стање залиха запасы товарно-материальных ценностей на начало учётного периода

пошшьалац отправитель ~ терета отправитель груза

пошшька посылка; постав­ка; отгрузка; партия (то­вара)поштанска ~ почтовая посылка

пошта 1) почта 2) почтовое отделение 3) почтовая корреспонденция авионска ~ авиапочта дипломатска ~ диплома­тическая почта- разносити ~у достав­лять почту

поштански почтовый ~ број почтовый номер ~ фах почтовый ящик ~ трошкови почтовые расходы

поштарина почтовая опла­та; почтовый сбор; поч­товые расходы

пошто ввиду того что; пос­кольку

поштован 120 право

поштован уважаемый; поч­тенный; респектабельный

поштовање уважение; поч­тение

поштовати 1) уважать 2) со­блюдать~ рокове придерживать­ся сроков~ услове соблюдать ус­ловия

правац направление правда правда; справедли­

востьмикистарство ~е мини­стерство юстиции- борити се за ~у стоять за правду

праведност справедливость правнлан правильный; ре­

гулярный правилник регламент; ру­

ководство правило правило правити делать; изготов­

лять; производить; фор­мировать

правни правовой; юриди­ческий; регулярный ~а адреса юридический адрес~о лице юридическое лицо

правник юрист право право

ауторско ~ авторское правоважеће ~ действующее правограђанско ~ граждан­ское правоексклузивно ~ види: иск- ључиво право

законско ~ законное правоимовинско ~ материаль­ное правоискључиво ~ исключи­тельное право; монополь­ное правокривично ~ уголовное правомеђународно ~ между­народное право наследно ~ наследствен­ное правонеоспорно ~ бесспорное правообичајно ~ обычное пра­вопатентно ~ патентное правопоморско ~ морское правопородично ~ семейное правоспецијално ~ вучењаспециальное право заим­ствования; СПЗ; СДР трговачко ~ торговое право; коммерческое правоуставно ~ конституцион­ное право~ власништва право собственности; вещное право~ вета право вето ~ гласа право голоса; право участия в голосо­вании~ испоруке пре рокаправо досрочной постав­ки~ избора право выбора

правовремен 121 превозити

~ мора морское право ~ на рад право на труд ~ потписа право подписи ~ регреса право регрес­са; право обратного тре­бования~а и обавезе права и обязанности уступање ~а переуступ­ка правзаштита ~а охрана прав- задржати сва ~а оста­вить за собой право- имати законска ~аиметь законные права- одрећи се ~а отказаться от права- уживати ~а пользовать­ся правами

правовремен своевремен­ный; благовременный

празан пустой; порожний празник праздник

- славити ~ отмечать праздник

нракса практикапословна ~ практика де­ловых отношений; дело­вая практика трговачка ~ торговая практикаустаљена ~ установив­шаяся практика у складу са прихваће- ном ~ом в соответствии с принятой практикой- примењивати у ~и применять на практике; осуществлять на практи­ке

практичан практический; практичный

нрагити следить; наблю­дать (за кем-л. / чем-л.)

првокласан первоклас­сный

прворазредан первоклас­сный; высококачествен­ный

преамбула преамбула пребивалиште местожи­

тельство; местопребыва­ние

превод перевод преводити переводить превоз транспорт; перевоз­

каавионски ~ воздушный / авиационный транспорт; воздушные перевозки градски ~ городской транспортдрумски ~ дорожный транспорт; автодорож­ные перевозки; автомо­бильные перевозки железнички ~ железно­дорожный транспорт; железнодорожные пере­возкикомбиновани ~ комби­нированные перевозки ~ воденим путем вод­ный транспорт ~ путника пассажирский транспорт; пассажирские перевозки~ расутог терета бестар­ная перевозка ~ терета грузовой транс­порт; грузовые перевоз­ки

превозити транспортиро­вать; перевозить

превозиик 122 предизборни

превозник перевозчик; транспортное агентство; транспортное общество; транспортная компания авио ~ авиационная компания; авиакомпания јавни ~ общественный перевозчик; транспорт­ная организация общего пользования

преглед осмотр; проверка; инспекциямедицински ~ медицин­ское освидетельствование царински ~ таможенный досмотр

прегледати проводить ос­мотр; проверять; осмат­ривать; инспектировать

преговарати вести перего­воры

преговарач участник пере­говоров; лицо, ведущее переговоры

преговори переговоры дуготрајни ~ длитель­ные переговоры међудржавни ~ межпра­вительственные перего­ворымировни ~ мирные пере­говорынезванични ~ неофици­альные переговоры предстојећи ~ предстоя­щие переговоры прелиминарии ~ пред­варительные переговоры претходни ~ предшес­твующие переговоры телефонски ~ перегово­ры по телефону

трговински ~ торговые переговоры финални ~ завершаю­щие переговоры ~ на највишем нивоу переговоры на высшем уровне~ о свим питањима пе­реговоры по всем вопро­самрунда ~а раунд перего­воровтоком ~а в ходе перего­воров- водити ~е вести пере­говоры; проводить пере­говоры- завршити ~е завершить переговоры- започети ~е начать пе­реговоры; вступить в пе­реговоры; приступить к переговорам

предаја передача; сдача ~ награда вручение

наград предвидети предсказать;

предположить предвиђање прогнозирова­

ниепредвиђен предполагае­

мый~о време доласка (ЕТА)предполагаемое время приезда~о време поласка (ЕТД)предполагаемое время отправления

предизборни предвыбор­ный~ митинг предвыборный митинг

предлог 123 предузеће

предлог 1) предложение2) проект (контракта)~ буџета бюджетное предложение- одбацити ~ отвергнуть предложение; отказаться от предложения- прихватити ~принять предложение

предложити предложить;выставить (кандидата)

предмет 1) предмет 2) (у ко- респонденцији) кас.; ка­сательно (чего?)', относи­тельно (чего?)~ опорезивања облагае­мый налогом; облагае­мый пошлиной; подле­жащий обложению нало­гом~ уговора предмет конт­ракта

предност преимущество;превосходство

предострожност предосто­рожностьмере ~и меры предосто­рожности; меры безопа­сности

предрачун смета; предва­рительный подсчёт; рас­чёт~ трошкова смета расхо­дов; смета стоимости затрат- саставити ~ составить смету

предрачунски сметный председник президент

(страны)', председатель (правления, общества, клуба)

доживотни ~ пожизнен­ный президент инаугурација ~а введе­ние в должность прези­дента

председнички президент­ский

председништво президиум;председательство

представити представить; показать (что-л.)', пред­ставить (кого-л. кому-л.)

представник представитель трговачки ~ торговый представитель; торгпред

представништво предста­вительстводипломатско ~ дипло­матическое представи­тельствотрговачко ~ торговое представительство; торг­предство

предузети предпринять предузетник предприни­

матель предузеће предприятие

бродарско ~ судоходное предприятиедржавно ~ государствен­ное предприятие заједничко ~ совместное предприятие индустријско ~ промыш­ленное предприятие мешовито ~ смешанное предприятие; совместное предприятие приватно ~ частное пред­приятиепрофитабилно ~ доход­ное предприятие

предујам 124 препорука

производно ~ производ­ственное предприятие транспортно ~ транс­портное предприятие трговинско - торговое предприятие ~ ћерка дочернее пред­приятиекапацитет —а мощность предприятия

предујам види: аванс предуслов предварительное

условие; предпосылка презентација 1) презента­

ция 2) демонстрация3) предъявление (доку­ментов)

презиме фамилия преквалификација перепо­

дготовка прекид перерыв; разрыв;

прекращение ~ рада временное пре­кращение работы ~ дипломатских односа разрыв дипломатических отношений

прекинути прервать; пре­кратить; приостановить (платёж)

прековремени сверхуроч­ный~ рад сверхурочная ра­бота

прекомераи чрезмерный;излишний

прекоморски заморский прекорачење превышение;

избыток~ кредита превышение кредита~ рока просрочка

прекорачиги превысить; превзойти ~ рок просрочить

прекостојиице демерредж;контрсталийные деньги

прекршај нарушение; про­ступок;

прекршилац нарушитель прелаз переход прелазан переходный; про­

межуточный прелазити переходить прелиминаран предвари­

тельный преместити переместить;

переставить премија премия; вознаграж­

дениегодишња ~ годичный взнос~ осигурања страховой взнос; страховая премия

пренети передать~ иоздраве передать при­вет

пренос передача; перенос преносив передаваемый преоптеретити перегрузить преоптерећеност перегруз­

ка; перегруженность препаковати переупако­

вать препис копия

тачан ~ верная копия; точная копия

преписати переписать ~ тестаментом завещать

преписка переписка; кор­респонденция

преплатити переплатить ирепорука рекомендация;

референция

препоручен 125 прпвреда

препоручен рекомендован­ный~о писмо заказное пись­мо

препоручити рекомендо­вать; посаветовать

препрека препятствие препродаја перепродажа прерада переработка; обра­

боткапрерадити переработать;

обработать прерасподела перераспре­

деление преса пресс преседан прецедент

судски ~ судебный пре­цедентбез ~а беспрецедентный

пресовање прессование;штамповка

прес рилиз сообщение для печати

престанак прекращение престати перестать; прек­

ратиться; истечь (о сро­ке)

пресуда приговор; решение (суда)арбитражна ~ арбитра­жное решение

претовар перегрузка; пере­валкатрошкови ~а расходы по перегрузке

претоварен перегружен­ный

претплата подписка- обновити ~у возобно­вить подписку

претплатник подписчик; абонент

претпоставка предпосыл­ка

претрес рассмотрение; раз­бирательство; обсужде­ние; обыск

претходан 1) предыдущий; предшествующий 2) пред­варительный

преузимање принятие преференција предпочте­

ниепреференцијалан предпоч­

тительный; преимущест­венный~а тарифа предпочти­тельный тариф ~е царине преференци­альные пошлины

прехрамбени продовольст­венный; пищевой ~а индустрија пищевая промышленность

преценити переоценить (кого-л. / что-л.); дать завышенную оценку {кому-л. / чему-л.); завы­сить стоимость (чего-л.)

прецизан точный; прециз- ный

прецизирати уточнять / уточнить

прецизност точность прецртати зачеркнуть приватан частный

~а својина частная соб­ственность ~о лице частное лицо

привилегија льгота; при­вилегия

привреда экономика; хозяй­ство; народное хозяйство мала ~ малый бизнес;

привредии 126 примерак

мелкое предприниматель­ствонатурална ~ натураль­ное хозяйство национална ~нацио­нальная экономика нетржишна ~ види: на­туралнановчана ~ денежное хо­зяйство; денежная эконо­микапланска ~ плановая эко­номикатржишна ~ рыночная экономикацентрално-планирана ~централизованно плани­руемая экономика гране ~е отрасли эконо­микиземље тржишне ~е стра­ны с рыночной экономи­кой

привредни хозяйственный;экономический

привредник хозяйствен­ник

привремен временный признаница квитанция; ра­

списка пријава заявка

царинска ~ таможенная декларация ~ боравка прописка ~ патента заявка на па­тент

пријатељски дружеский пријем 1) приём; получе­

ние 2) приёмка 3) встре­ча 4) принятие безусловни ~ безуслов­ный акцепт

~ робе приёмка товара приколица прицеп прилагодити приспосо­

бить; приноровить прилив приток; прилив

~ капитала приток капи­тала~ средстава приток де­нег

прилика 1) удобный слу­чай; возможность 2) об­стоятельства- искористити ~у вос­пользоваться случаем; использовать благо­приятный момент

прилог приложение(к чему?)у ~ в пользу (кого-л. / чего-л.)у ~ у в приложении

прималац получатель ~ робе грузополучатель; получатель груза

примаран первичный; ос­новной

нримедба замечание примена применение

ограничена ~ ограничен­ное применение практична ~ практичес­кое применение широка ~ широкое при­менение- наћи ~у найти приме­нение

пример пример на ~ например- дати ~ дать пример

примерак экземплярважећи ~ действитель­ный экземпляр

приметити 127 проба

идентичан ~ тождествен­ный экземпляр последњи ~ последний экземпляру два ~а в двух экзем­плярах

приметити 1) заметить 2) сделать замечание

примити 1) получить 2) принять

примопредаја сдача-при­ёмкапротокол о ~и протокол сдачи-приёмки- вршити ~у производить сдачу-приёмку

принудан принудительный принудити заставить; при­

нудить; вынудить принцип принцип

у ~у в принципе приоритет приоритет; пре­

имущественное право; преимущество

припрема подготовка; при­готовление

прираштај прирост; при­ращение~ брзине приращение скорости~ становништва при­рост населения

природан естественный; природный; натуральный ~а богатства природные ресурсы; природные богатства

приручник справочник;руководство

приспети прибыть; успеть вовремя; подойти (о сро­ке)

пристанак согласие (на что-л.); дозволение обостраним ~ом с обо­юдного согласия

пристаниште пристань; порт

приступ 1) доступ 2) под­ход- имати ~ иметь доступ

присуство присутствие притисак давление; нажим;

воздействие прихватање принятие; при­

знаниеприхватити принять; приз­

натьприхватљив приемлемый

~а понуда приемлемое предложение ~а цена приемлемая це­на; умеренная цена

приход доход; прибыль; приходбруто ~ валовой доход; валовая прибыль буцетски ~ бюджетные доходыдржавни ~ государствен­ные доходыгодишњи ~ годовой до­ходнето ~ види: чисги при­ходукупни ~ види: бруто приходчист ~ чистая прибыль; чистый доход извор ~а источник дохо­дов

причврстити прикрепить;закрепить

проба проверка; тест;

проблем 128 продаја

испытание; проба; опро­бование

проблем проблемакључни ~ ключевая проб­лема; узловая проблема стамбени ~ жилищный вопросфинансијски ~ финансо­вая проблема- решити ~ разрешить проблему

пробни пробный- л е т испытательный полёт~ узорак испытательный образец~ а вожља мор. испыта­тельный пробег ж/д. опытный пробег

провера контроль; провер­ка; ревизия~ евиденције пореског обвезника проверка пра­вильности начисления на­логов

проверити проверить; про­контролировать; сверить

провизија комиссия; комис­сионное вознаграждение

програм программа; план приоритетни ~ перво­очередная программа ~ испитивања програм­ма испытаний ~ производње производ­ственная программа

програмирање программи­рование

прогресиван прогрессив­ный~ порез прогрессивный налог

прогноза прогноз продавати продавать; реа­

лизовывать~ на кредит продавать в кредит

продавац продавецуспешан ~ переуспеваю- щий продавец пред ставник ~а пред­ставитель продавца о трошку ~а за счёт про­давцапо избору ~а по выбору продавца

продавница магазин; лавка продаја продажа

јавна ~ аукцион; аукци­онная продажа комисиона ~ комиссио- ная продажалична ~ личная продажа присилна ~ принудитель­ная продажатерминска ~ продажа на срокусловна ~ условная про­дажа~ за готово продажа за наличные~ на велико оптовая продажа~ на отплату продажа в рассрочку~ на основу узоракапродажа по обрасцу ~ на мало розничная продажа~ са попустом продажа со скидкойправо ~е право на прода­жу

продајни 129 пројек(а)т

- повући из ~е изъять из продажи; снимать с про­дажи- појавити се у ~и по­ступить в продажу

продајни продажный ~а цена продажная цена ~ услови условия прода­жи

продужење продление; уд­линение~ рока продление срока; пролонгация срока

продужити продлить продуктиван продуктив­

ный; производительный продуктивност производи­

тельность; продуктив­ностьвисока ~ высокая произ­водительность ниска ~ низкая произво­дительность- повећати ~ повысить / поднять производитель­ность

прођа сбыт- имати добру прођу пользоваться сбытом

произвол изделие; продукт; продукцияготов ~ готовое изделие домаћи ~ отечественная продукциядруштвени ~ обществен­ный продукт нето национални ~ чис­тый национальный про­дуктпол>опривредни ~ сель­скохозяйственная проду­кция

укупни ~ валовой про­дуктфинални ~ готовое изде­лие; конечное изделие прехрамбени ~и пище­вые продукты

производити производить; выпускать; изготовлять; вырабатывать

производни производст­венный; производитель­ный

производња выпуск; про­изводство; продукция; выработка; добыча годинньа ~ годовая про­изводительность; годо­вой объём производства; годовая выработка индустријска ~ промы­шленное производство ланчана ~ поточное про­изводствоматеријална ~ матери­альное производство планска ~ плановая про­дукцияпрекомерна ~ перепро­изводствосеријска ~ серийное производство укупна ~ общий объём производства ~ сировина добывающая промышленность

произвођач изготовитель; производитель робни ~ товаропроизво­дитель

пројек(а)т проектдугорочни ~ долгосроч­ный проект

прокура 130 противгужба

идејни ~ эскизный проект инвестициоии ~ про­грамма капиталовложе­нийкраткорочни ~ кратко­срочная программа ~ “юьуч у руке” проект “под ключ”

прокура доверенность;полномочие; прокура

пролонгирати пролонги­ровать

промена изменение промеса промесса промет 1) оборот; обраще­

ние 2 ) транспорт новчани ~ денежное обращение; денежный оборот~ роба и услуга оборот товаров и услуг

промил промилле промоција 1) презентация

2) стимулирование промоцијеки микс комплекс

стимулирования проналазак изобретение;

открытие проналазач изобретатель проневера растрата пропаганда пропаганда;

паблиситипривредна ~ реклама

пропис правило; норма; постановление; предпи­саниедевизни ~и валютные правиласаобраћајни ~и правила дорожного движения царински ~ и таможен­ные инструкции

пропорционалан пропор­циональный

пропратни сопроводитель­ный~ документ сопроводи­тельный документ ~о писмо сопроводитель­ное письмо

пропусница пропуск нропуст упущение прорачун смета; калькуля­

ция; расчёт прорачунати вычислить;

подсчитать просек среднее (число);

средняя величина у ~ у в среднем

просечан средний проспект проспект

~ фирме фирменный бланк

просперитет процветание;благосостояние

прост простой; несложный простор пространство;

площадьпословни~ служебные помещения; деловые по­мещенияскладишни ~ складская площадь; место для хра­нениястамбени ~ жилая пло­щадь

протест протестменични ~ протест век­селя

противречност противоре­чие; противоречивость

противтежа противовес нротивтужба встречный

иск

протокол 131 пуштање

протокол протокол~ о намерама протокол о намерениях~ са преговора протокол переговоров

про-фактура предваритель­ный счёт

профит прибыльекстра ~ добавочная при­быль; сверхприбыль непредвиђени ~непред­виденная прибыль опорезиви ~ прибыль, подлежащая обложению налогом

процедура процедура процена оценка

~ имовине оценка иму­щества

проценат процент процес процесс

аутоматизован ~ автома­тизированный процесс контролисан ~ контроли­руемый процесс; регули­руемый процесс; управ­ляемый процесс производни ~ производ­ственный процесс судски ~ судебный про­цесстехнолошки ~ техноло­гический процесс ~ производње процесс изготовления

проширење расширение;увеличение

пртљаг багажручни ~ ручная кладь; ручной багаж вишак ~а лишний вес багажа

преглед ~а досмотр ба­гажа- предати ~ сдать вещи в багаж

пруга железная дорога;рельсовый путь

публицитет пропаганда;паблисити

пун полныйпуноважан действующий;

имеющий силу пуномоћје доверенность;

полномочие- дати ~ выдать доверен­ность- имати ~ иметь доверен­ность

пустити пустить; запустить ~ у рад запустить в экс­плуатацию; пустить в эксплуатацию; ввести в действие

пут дорога; путьслужбени ~ командиров­кана ~у в пути; по дороге (куда?)

путни дорожный; путевой путник пассажир путовање путешествие;

поездкакружно ~ круиз повратно ~ поездка туда и обратнослужбено ~ командиров­ка

пуштаље пуск~ у рад ввод в эксплуа­тацию; пуск в эксплуата­цию

рабат скидка; уступка количински ~ скидка за количество

равноправаи равноправный равноправност равнопра­

виеравнотежа равновесие

привредна ~ экономиче­ское равновесие ~ иоиуде и потражње ра­вновесие спроса и пред­ложения~ сиага равновесие сил

рад 1) работа; дело; труд 2) работа; занятие; слу­жба 3) научный доклад акордни ~ аккордная ра­ботадодатии ~ дополнитель­ная работаистраживачки ~ иссле­довательская работа научни ~ научная работа научно-истраживачки ~научно-исследователскаяработанон-стоп ~ безостано­вочная работа ноћни ~ работа в ночное время; ночная работа објавл»ени ~ опублико­ванная работа прековремени ~ сверхурочная работа

прецизан ~ точная работа привремени ~ времен­ная работаручни ~ ручная работа сигуран ~ безопасная ра­бота; надёжная работа грађевинско-монтажни ~ови строительно-монтаж­ные работыграђевински ~ови стро­ительные работы јавни ~ови обществен­ные работызавршни ~ови отделоч­ные работы~ под пуним оптерейе- н>ем работа при полной нагрузке~ у једној смени работа в одну смену ~ у сменама сменная ра­ботаправо на ~ право на труд- пустити у ~ пустить в ход; привести в действие; запустить

радар радиолокатор радионица мастерская

- опремити ~у оборудо­вать мастерскую

радити работать; делать; действовать; выполнять ~ пуним капацитетом ра­ботать на полную мощность

радии 133 разлог

радии рабочий; трудовой ~ налог рабочий ордер; заказ на изготовление продукции ~ стаж стаж работы ~а снага рабочая сила ~а способност работо­способность ~о време рабочее время ~о искуство опыт рабо­ты; производственный опыт~о место должность; пост~о одело спецодежда

радник рабочий; трудящи­йся; работник висококвалификовани ~ высококвалифицирован­ный рабочий квалификовани ~ ква­лифицированный рабо­чийнаучни ~ научный рабо­тникнеквалификовани ~ не­квалифицированный ра­бочийсезонски ~ сезонный ра­бочийфабрички ~ заводской рабочий; фабричный ра­бочийфизички ~ работник фи­зического труда ~ под уговором закон­трактованный рабочий

радња 1) магазин; лавка2) действиезанатска ~ремесленная мастерская

раж рожь

развој развитиеиндустријски ~ разви­тие промышленности привредни ~ экономичес­кое развитиеравномеран ~ равномер­ное развитие убрзани ~ ускоренное развитие

разврставати классифици­ровать; рассортировы­вать; сортировать

разгледница открытка (с видом)

разговор разговор; беседа разграничена разганиче-

ние; размежевание разлика различие; разница;

отличие; расхождение; отличительный признак курена ~ разница в кур­сах~е у цени различия в це­нах; разница в ценах за ~у од в отличие от- платити ~у уплатить разницу

различит различный; раз­ный

разлог причинадобар (валидан) ~ ува­жительная причина основни ~ основная при­чина~ кашњења причина, вызвавшая задержку ~ који не зависи од куп­ца причина, не завися­щая от покупателя из техничких ~а по тех­ническим причинам- бити ~ быть причиной

размак 134 распон

размак расстояние; проме­жуток; интервал

размакница (на писаћој машины) спусковая кла­виша

разматрање рассмотрение;обсуждение

размена обмен (чем?) робна ~ товарообмен спољнотрговинска ~ внешнеторговый обмен ~ информација обмен информацией ~ искустава обмен опыт­ом~ мишљења обмен мне­ниями

разменити обменять; раз­менять

размера масштаб размотрити рассмотреть;

изучить разноврсиост многообра­

зие; разнообразие; раз­новидность

разноврстан разнообраз­ный

разрадити разработать;выработать

разуман разумный; благо­разумный; приемлемый; обоснованный ~рок разумный срок

разумети понять разумевање понимание рамбурс рамбурс; рамбур-

сирование; возмещение; возвращение (суммы)

рамбурсирати рамбурси­ровать

рамбурсни кредит рамбур- сный кредит

рампа 1) шлагбаум 2) ж.д. рампа; место погрузки3) воен. реактивная пус­ковая установка

ранг категория; разряд;ранг

ранији прежний расипаље утечка; усушка;

убыльраскид расторжение (кон­

тракта) раскинути расторгнуть расклопити разобрать; де­

монтировать распаковати распаковать расписати выпустить цир­

куляр; объявить в печати ~ лицитацију объявить торги; пригласить на участие в торгах ~ зајам разместить заем

распитати се навести справки; осведомиться; справиться (о чём-л. / ком-л.)

расподела распределисние; раздача~ добити распределение прибылей~ националист дохоткараспределение нацио­нального дохода ~ ризика распределение риска

расположив наличный; имеющийся в распоря­жении; имеющийся в на­личии

расположивост наличие распон диапазон; область

распространения •~ цена диапазон цен

расноред 135 рачун

расноред расписание; раз­мещение; расстановка

распоредити распределить;расположить; разместить

распоређивање распреде­ление

расправа разбор; обсужде­ние; юр. разбирательст­во; слушание дела

распродаја распродажа јесења ~ осенняя рас­продажапролећна ~ весенняя распродажасезонска ~ сезонная рас­продажа~ по сниженим ценамараспродажа по снижен­ным ценам

раст рост; развитие; при­рост; увеличение буран ~ бурное развит- тиенагли ~ цена резкий рост ценпривредни ~ рост эконо­мики; экономический ростуравнотежени ~ сбалан­сированный рост ~ дохотка увеличение доходов~ незапослености рост безработицы

растојаље расстояние растур потери; утечка; усу­

шка; убыль расуђиваље оценка; мне­

ние; рассудительность расход расход; издержки расходован вышедший из

употребления

рат войнаскономски ~ экономиче­ская войнатрговачки ~ торговая война- водити ~ вести войну

рата частичный взнос; взнос ратарство земледелие ратификација ратифика­

ция; утверждение; раз­решение

ратификовати утверждать / утвердить; ратифициро­вать

рафинерија нафте нефте­перерабатывающий за­вод; нефтеперерабаты­вающая компания; неф­теперегонный завод

рафинирање очистка; пе­регонка

рационалан рациональ­ный; разумный

рационализација ^ р а ц и ­онализация 2) разумное объяснение; логическое обоснование~ производње совершен­ствование производства ~ рада организационная рационализация

рачун счётбанковни ~ банковский счёт; счёт в банке блокирани ~ блокиро­ванный счёт девизни ~ валютный счётдепозитни ~ депозитный счётдуговни ~ счёт с дебето­вым сальдо

рачунање 136 рачунати

годишњи ~ годовой от­чётжиро ~ жиросчёт заједнички ~ общий счётзавршии ~ годовой от­четклириншки ~ клиринго­вый счётконачни ~ окончатель­ный счёткредитни ~ счёт ссуд лични ~ лицевой счёт; счёт частного лица отворен и ~ открытый счётпотражни ~ счёт с кре­дитовым сальдо резервни ~ резервный счётспецифицирани ~ спе­цифицированный счёт текући ~ текущий счёт чековни ~ чековный счётштедни ~ сберегатель­ный счёт~ биланса балансовый счёт~ благајне счёт кассы ~ главне књиге счёт в гроссбухе~ главнице счёт (реаль­ного) основного капита­ла~добитака и губитакасчёт прибылей и убыт­ков; счёт доходов и рас­ходов~ за наплату счёт на ин­кассо; счёт для инкасси­рования

~ камате процентный счёт~ прихода счёт прибылей ~ расхода счёт расходов ~ у хотелу счёт за гости­ницу~и правних и физичких лица лицевые счёта број ~а номер счёта власник ~а владелец счётаза ~ и на ризик за счёт и рискизвод из ~а выписка /из/ счёта; отчет о состоянии счётаотварање ~а открытие счёта- деблокирати ~ разбло­кировать счёт- замрзнути ~ блокиро­вать счёт- затворити ~ закрыть счёт■ имати ~ у банци иметь счёт в банке- испоставити ~ выпи­сать счёт- отворите ~ открыть счёт- подићи новац са ~авзять деньги со счёта; снять деньги со счёта- уплатите новац на ~ внести деньги на счёт; уплатить деньги на счёт- чувати новац на ~у хра­нить деньги на счёте

рачунакье вычисление; под­счёт

рачунати вычислять; рас­считывать; считать; под­считывать

рачуноводствени 137 резерва

рачуноводствени бухгал­терский; учётный ~а контрола бухгалтер­ский контроль; бухгал­терская отчётность ~а политика учётная по­литика

рачуноводство бухгалтерс­кое дело; учёт; счетовод­ство

рачуновођа бухгалтер; сче­товод

рачунски центар вычисли­тельный центр

раширити расширить реакција реакция; ответ­

ное действие реалан реальный реализација реализация;

осуществление; выпол­нение

реализовати реализовать; осуществить ~ план осуществить план; реализовать план ~ иројект осуществить проект; реализовать про­ект; исполнить проект

ревалоризација ревалори­зация; переоценка

реверзибилан обратный;реверсивный

ревидирати пересмотреть; пересматривать; испра­вить; изменить

ревизија пересмотр; реви­зия; ревизирование; про­ведение ревизии; провер­ка

ревизор внутренний ауди­тор; ревизор

регистар реестр; регистр; книга записей; журнал; указательсудски ~ судовой реестр

регистрација ^реги стра­ция; регистрирование 2) прописка

регистратор дело; подши­тые бумаги

регистровати регистриро­вать; зарегистрировать; занести в книгу; зано­сить в книгу; занести в список; заносить в спи­сок

регредијент регрессант регрес регресс

~ против трасанта рег­ресс в отношении вексе­ледателя

регулисање регулирова­ние; урегулирование

ред 1) ряд 2) порядок дневни ~ повестка дня ~ вожље расписание движений

редован регулярный; оче­редной

редослед последователь­ность

редукција снижение; умень­шение; сокращение; реду­кция

реекспорт реэкспорт реесконт переучёт реесконтовати переучиты­

ватьрезерва запас; резерв

законска ~ установлен­ный законом резерв ликвидна ~ ликвидный резерв

резервација 138 рекламни

девизпе ~е резервы ино- страной валюты златне ~е золотей ре­зерв; золотой запас новчане ~е денежный резервскривене ~е скрытые ре­зервы~ за непредвиђене слу- чајеве резерв на покры­тие чрезвычайных потерь; резерв предусмотритель­ности- стварати ~е создавать резервы

резервација (предваритель­ный) заказ; бронь; резер­вация

резервисати бронировать; забронировать; резерви­ровать

резервни запасной; резер­вный~ фонд резервный фонд ~и делови запасные ча­сти; запчасти; запасные детали

резидент резидент резиме резюме; сводка;

итогрезолуција резолюция резултат результат режим режим; строй; сис­

тема правления новлашћени ~ режим найбольшего благоприят­ствования~ рада режим работы; рабочий режим

реинвестираги снова вкла­дывать; снова инвестиро­вать; реинвестировать

рекапитулација рекапиту­ляция; суммирование; подведение итогов

реклама реклама; реклам­ное объявление новинска ~ реклама в газетах; газетная реклама светлећа ~ световая рек­ламателевизијска ~телеви­зионная реклама; рекла­ма посредством телеви­денияулична ~ наружная рек­лама; уличная реклама

рекламација рекламация; претензия~ на квалитет претензия по качеству- н а квантитет претен­зия по количеству- поднети ~у предъявить рекламацию; предъявить претензию; заявить рек­ламацию; заявить претен­зию- уважити ~у признать претензию

рекламирати 1) предъя­вить /предъявлять пре­тензию; предъявить/ предъявлять рекламацию2) рекламировать; созда­вать рекламу (товару); помещать рекламу

рекламни рекламный ~ материјал рекламные материалы~ оглас рекламное объяв­ление~ нано рекламный щит ~а агенција рекламное агентство

реконструкцииа 139 реституција

~а делатност индустрия рекламы~а кампања рекламная кампания

реконструкција восстанов­ление; реконструкция

ректа меница ректо век­сель

релација отношение; зави­симость; связь

релативан относительный реле(ј) релерелевантан релевантный;

существенный ремитент получатель денег

по переводному векселю; отправитель денежного перевода

ремонт ремонтгенерални ~ капиталь­ный ремонт

реморкажа буксировка;буксирование

реморкер буксир реновирање реконструк­

ция; модернизация; вос­становление

реноме репутация рента рента; арендная пла­

та; квартирная плата; про­катдоживотна ~ пожизнен­ная рента~ у односу на минерал- на налазишта роялти

рентабилан прибыльшлй;рентабельный; доходный

рентабилност рентабель­ность; прибыльность; до­ходность; самоокупае­мость

рентијер рантье

реорганизација реоргани­зация; преобразование; перестройка

реосигураље перестрахо­вание; перестраховка

реосигураги перестрахо­вать

репарација репарация репатријација репатриа­

ция; возвращение на ро­дину

репатрирати капитал ре-патрировать капитал

репрезентативан предста­вительный; показатель­ный; образцовый

репрезентација расходы на представительство; пред­ставительские расходы

репродукција воспроизвод­ство; воспроизведение проста ~ простое воспро­изводствопроширена ~ расширен­ное воспроизводство

репроматеријал воспроиз­водительный материал; сырьё

република республика савезна ~ союзная рес­публика

републиканац республика­нец

репудијација 1) отречение; отрицание 2) отказ от уп­латы долга

репутација репутация рескирати рисковать реституција юр. реститу­

ция; восстановление пер­воначального правового положения

рестрикција 140 ризик

рестрикција ограничение; рестрикция девизне ~е валютные ограничения- уводити ~е вводить ограничения- укидати ~е снимать ограничения

рестриктиван ограничи­тельный~а политика ограничи­тельная политика

ресурси ресурсы; природ­ные ресурсы

ретенција удержание ретроактива!! юр. имею­

щий обратную силу ретроактивност юр. обрат­

ная сила; обратное дей­ствие

реферат доклад; отчёт референца 1) ссылка; ука­

зание 2) рекомендация3) референция

рефлација рефляция (вос­становление уровня упав­ших цен)

реформа реформа; преобра­зованиеаграрна ~ аграрная рефор­ма; земельная реформа новчана ~ денежная ре­формапореска ~ налоговая ре­формаекономске ~е экономи­ческие реформы- врши ги ~е проводить реформы; производить реформы

рефундирање возврат; воз­мещение

рефундирати возместить;возвратить

рехабилитација реабилита­ция; восстановление (в правах)

рецепциоиер администра­тор

рецесија рецессия; спад;падение; уменьшение

рецесиван рецессивный реципроцитет взаимность

споразум па бази ~а со­глашение на основе вза­имности

реципрочан взаимный; обо­юдный

реч слово речи и речной

~ коносман речной ко­носамент; речная наклад­ная~а лука речной порт

решеље решение; заключе­ние

решити 1) принять реше­ние; решить 2) решить; разрешить~ спор урегулировать спор

ризик рискдопуштени ~ допусти­мый рисккурени ~ курсовой риск поморски ~ морской рискратни ~ военный риск сопствени ~ собствен­ный рисксрачунат ~ расчитанный риск~ осигурања страховой риск

ризиковати 141 роба

~ сноси купац риск не­сёт покупатель ~ сноси продавац риск несёт продавец на наш ~ на наш риск- излагаги се ~у подвер­гаться риску- преузимати ~ брать на себя риск

ризиковати рисковать ризичан рискованный римеса (денежный) пере­

вод; римесса, уплата ринфузно навалом; нали­

вом; насыпью ринг (на берзи) биржевой

кругроба товар; товары

галан геријска ~ галан­тереядснчана ~ штучный товар дефицитарна ~ дефици- тарные товары запаљива ~ легковоспла­меняющийся товар изложбена ~ выставоч­ный товаризвозна ~ экспортный товариндустријска ~ промы­шленные товары квалитетна ~ качествен­ный товарконсигнациона ~ консиг­национный товар кријумчарска ~ контра­бандный товар курен гна ~ ходкие това­ры ; ходовые товары лакокварљива ~ скоро­портящийся товар; ско­ропортящиеся продукты

локо ~ товар, готовый к отгрузкелуксузна ~ предметы роскошиодбачена ~ забракован­ный товароштећена ~ повреждён­ный товар; попорченный товар; испорченный то­варпрворазредна ~ перво­классные товары текстилна ~ текстиль­ные товарыт р ан зи т а ~ транзитные товары; товары в пути увозна ~ импортируемые товары; ввозимые това­ры; импортные товары ~ домаће производње товары отечественного производства ~ за индустријску пот- ронньу товары промыш­ленного назначения ~ за личну нотрошњу предметы личного потреб­ления~ на путу груз в пути ~ са фабричком озна- ком товары с фабрич­ным клеймом ~ слабог квалитета то­вары низкого качества ~ стране производње товар заграничного про­изводства~ у царинском склади-шту товары на таможен­ном складе~ широке нотропнье то­вары народного потреб-

робни 142 ручни

ления; товары широкого потребления; ширпотреб

робни товарный~ извоз вывоз товаров ~ новац товар - посред­ник в роли денег ~а берза товарная биржа ~а кућа универмаг ~а листа список товаров ~а меница торговая трат­та~а отпремна документапогрузочные документы ~а трговина торговля товарами

рок срокгарантии ~ гарантийный сроккрајњи ~ конечный срок кратки ~ови сжатые сроки~ ваљаности срок дейст­вия~ важења види: рок ва- љаности~ завршетка изградњесрок завершения строи­тельства~ исноруке срок постав­ки~ менице срок векселя ~ трајаља срок хране­ния; срок службы; срок годности~ови плаћања сроки платежей

у најкраћем ~у в крат­чайший срок- држати се ~ова соблю­дать сроки

ролна рулон рочиште судебное разби­

рательство рубља рубль рубрика графа руда руда

бакарна ~ медная руда рудар шахтёр рударство горное дело;

горнорудное дело; горная промышленность

рудник шахта; рудник руковалац (машине) опе­

ратор; машинист; рабо- чий-оператор; станочник

руковање обслуживание;уход; обращение

руководилац руководи­тель; начальник; заведу­ющий

руководити руководить; уп­равлять; стоять во главе

руковођење управление рупија (индијска) рупия

индийская ручка ручка; рукоятка ручни ручной

~ рад (ознака на роби) ручной работы ~ пртљаг ручной багаж; ручная кладь

сабирање сложение сабирати складывать саботажа саботаж; диверсия савремен современный савет совет

~ безбедности Совет Бе­зопасности~ Министара Совет Ми­нистров

саветник советник; консуль­тант

савез союзцарински ~ таможенный союз

савезни всесоюзный савладати преодолеть; прев­

зойти~ тешкоће преодолеть трудности

савремен современный савршен совершенный;

безупречный сагласити се согласиться сагласно в соответствии сагласност согласие

обострана ~ обоюдное согласиепретходна ~ предвари­тельное согласие прећутна ~ молчаливое согласие уз ~ с согласия

сада теперь; сейчас; в нас­тоящее время

саданпьи теперешний ~а вредност текущая стоимость

садржај содержание; со­став; сущность

садржати содержать сазнати узнать сазвати назначить сајам ярмарка; выставка

јесењи ~ осенняя ярмарка међународни ~ между­народная ярмарка; все­мирная ярмарка привредни ~ торговая ярмаркапролећнг: ~ весенняя яр­маркатрговачки ~ види: при­вредни сајам ~ узорака ярмарка образ­цовотварање ~а открытие ярмаркиучешће на ~у участие в ярмарке- организовати ~ устраи­вать ярмарку; проводить ярмарку

сајмиште территория яр­марки; ярмарочная пло­щадь

сакупљање 1) сбор (напр, данных) 2) коллекциони­рование

сала 144 саобраћај

сала залсалдирати сальдировать салдо сальдо; баланс

активни ~ кредитовое сальдо; кредитовый баланс дуговни ~ дебетовое саль­до; дебетовый баланс; положительное сальдо крајњи ~ окончательное сальдообрачунски ~ сальдо расчётовпозитиван ~ положитель­ное сальдопреносни ~ сальдо к пе­реносу~ у благајни кассовая наличность; кассовый остатокдонос ~а сальдо с пере­носа

самит конференция на высшем уровне; сове­щание в верхах

самопослуга магазин само­обслуживания

самопослуживање самооб­служивание

самосталан 1) самостоя­тельный; независимый; автономный 2) обеспе­ченный

самосталност самостоя­тельность

самофинансирање самофи­нансирование

санација санация сандук ящик; ларь

дрвени ~ деревянный ящикметални ~ металличеси- кй ящик

стандардни ~ стандарт­ный ящик~ за једнократну упо- требу ящик одноразово­го пользования димензије ~а размер ящика; габариты ящика- огварати ~е вскрывать ящики

саниратн санировать санкција санкция

економске ~е экономи­ческие санкции

саобраћај движение; сооб­щение; транспорт аутомобилски ~ автомо­бильный транспорт ваздушни ~ воздушное сообщение; воздушное движение; авиационный транспорт; воздушный транспортводени ~ водные пере­возки; водное сообще­ние; водный транспорт градски ~ городской транспортгуст ~ интенсивное дви­жениедрумски ~ дорожное движаниежелезнички ~ железно­дорожное движение; же­лезнодорожное сообще­ние; железнодорожные перевозкијавни ~ общественный транспортпутнички ~ пассажир­ский транспорт; пасса­жирское движение речни ~ речной транспорт

саопштење 145 својина

робни ~ види: теретни саобраћајтеретни ~ грузовое со­общение; грузовой тран­спорт ; перевозки грузов; грузовые перевозки Министарство ~а Ми­нистерство путей сооб­щения

саопшгење сообщение ~ за штампу пресс-релиз; сообщение для печати

саопштити сообщить; про­информировать; довести до сведения

сапун мыло сарадник сотрудник сарадња сотрудничество

билатерална ~ двухсто­роннее сотрудничество међународна монетарна ~ международное сотруд­ничество в сфере валю­тных отношений научно-техничка ~ нау­чно-техническое сотруд­ничествоплодна ~ плодотворное сотрудничество пословна ~экономичес­кое сотрудничество; де­ловое сотрудничество производна ~ производ­ственная кооперация; сотрудничество в обла­сти производства

сарађивати сотрудничать састанак собрание; встре­

ча; совещание ~ иза затворених врата совещание при закрытых дверях

~ на врху встреча в вер­хах

састав 1 )состав; структу­ра; устройство 2) содер­жание

саставни неотъемлемый састојати се (од) состоять

из {чего-л.) сат 1) час 2 ) ( часовник)

часыручни ~ наручные часы

сатисфакција удовлетво­рение

сачувати сохранить свечан торжественный сведок свидетель; очеви­

децсведочансгво свидетель­

ство; аттестат; сертифи­кат; подтверждение

сведочење свидетельское показание

сведочити свидетельство­вать; дать показания

света (укупно ) итого; все­го; сумма

свестран всесторонний свет мирсветски мировой; всемир­

ныйсвич-послови свитч опера­

ции свила шёлк својина собственность

группа ~ групповая соб­ственностьдржавна ~ государствен­ная собственность друшгвена ~ обществен­ная собственность јавиа ~ общественная собственность

својство 146 сила

лична ~ частная собст­венностьприватна ~ частная соб­ственность

својство свойство; харак­теристика

свота види: сума сврха назначение

у ~у в целях; с целью сврсисходност целесооб­

разность седиште 1) (установе) ме­

стонахождение; место­жительство 2 ) сиденье

седница заседание; сове­щаниезаједничка ~ совместное заседаниезатворена ~ закрытое совещание; закрытое заседание~ иза затворених вратазаседание при закрытых дверяхзаписник са ~е протокол заседаний- одржати ~у провести собрание; провести совещание- отворити ~ открыть со­вещание- сазвати ~ созвать засе­дание

сегментација сегментация; сегментирование ~ тржишта сегментация рынка

сезона сезонмртва ~ мёртвый сезон

сезонски сезонный секрегар секретарь секретарица 1) секрегар(ша)

2) (телефоиска) автоот­ветчик

секундаран вторичный селекција выбор; подбор;

отборселективан избирательный село деревня; село сензал брокер сензор датчик серија серия

велика ~ крупная серия мала ~ мелкая серия у ~ама сериями

серијски серийный; после­довательный; порядковый ~а производила серийное производство

сервис 1) обслуживание; сервис 2) служба обслу­живания 3 ) техническое обслуживание 4) ремонт

сеф сейфсигнатура маркировка сигуран 1) надёжный 2) уве­

ренный сигурност безопасность;

сохранность; надёжность (в работе)

сидриште рейд; якорная стоянка

сидро якорьдићи ~ сняться с якоря

сила 1) сила; действие 2) усилие 3) энергия, мощ­ность 4) принуждение виша ~ (вис мајор) не­преодолимая сила; форс­мажорные обстоятель­ства; обстоятельства не­преодолимой силы; форс- -мажор

силос 147 складишни

силос зерновой элеватор симулација 1) симуляция

2) моделирование; ими­тация

симултани одновременный ~ превод синхронный перевод

синдикат профсоюз сиров 1) сырой 2) необра­

ботанный~а нафта сырая (приро­дная) нефть ~а свила шёлк-сырец ~о гвожђе передельный чугун; чушковый чугун

сировина сырьёсекундарне ~е вторич­ное сырьё

систем 1) система 2) ус­тройство; строй банкарски ~ банковская системадевизни ~ валютная сис­темакредитни ~ кредитная системамаркетинг информаци-они ~ система маркетин­говой информации монетарни ~ денежная системаполитички ~ политичес­кая система; государст­венный строй порески ~ налоговая си­стемапривредни ~ экономичес­кая система; экономичес­кий стройфинансијски ~ финансо­вая система

~ двојног књижеља си­стема двойного бухгал­терского учёта; система двойных счетов ~ паритетних курсева валютная система, осно­ванная на фиксирован­ных паритетах ~ плаћаља система пла­тежей~ стандардних трошко-ва система нормативного учёта и оперативного кон­троля издержек производ­ства; система „стандард- -кост“~ цена ценовая система

ситан мелкий~ новац мелкие деньги; разменная монета ~и артикли личне потро- шње товары повседнев­ного спроса ~ и трошкови мелкие расходы

ситуација положение; обс­тановкаекономска ~ экономичес­кое положение; экономи­ческая обстановка финансијска ~ матери­альное положение

скала шкалаклизна ~ скользящая шкала

скела леса; подмостки скица эскиз складишни складской

~ лист складской вар­рант~ објекат склад; склад­ское хозяйство

складишница 148 сложити се

складишница складская расписка; складское сви­детельство; складской варрант

складиште склад; товар­ный склад; кладовая затворено ~ крытый складјавно ~ склад общест­венного пользования консигнационо ~ консиг­национный склад лучко ~ портовый склад царинско ~ таможенный склад

складиштење складирова­ние; хранение на складе

складиштити складиро­вать

склапање 1) сборка 2) (;уго­вора) заключение конт­ракта

склоп узел склопити собрать

~ уговор заключить конт­ракт

скок прыжок; скачок; повы­шение~ цена повышение цен

сконто скидка; сконто скоро 1) почти 2) вскоре скратити сократить; уко­

ротить скуп 1) комплект; набор

2) собрание; заседание скип дорогой; дорогостоя­

щийскупоћа дороговизна скупити собрать; накопить скупштина 1) собрание;

совещание 2) парламент; скупщина

генерална ~ общее соб­раниегенерална ~ ОУН Гене­ральная Ассамблеа ООН оснивачка ~ учредитель­ное собрание ~ акционара собрание акционеров

слаб слабый; вялый; низ­кий (качество)

слабост слабость; слабое место; недостаток; недо­стача

слагање укладка~ бродског терета штивка

слагати се соглашаться; быть согласным; согласо­вываться

следећи следующий; ниже­следующий

следити придерживаться;соблюдать

слати отправлять; направ­лять; отсылать; посы­лать; пересылать; рас­сылать; посылать - н а пут командировать

слање посылка; отсылка;высылка

сличан схожий; подобный слобода свобода

~ штампе свобода печати слободан свободный; неза­

висимый~а конкуренција свобод­ная конкуренция

слово буква~има прописью

сложити се согласиться; быть (стать) согласным; договориться; согласо­вать

слом 149 солидаран

слом крах; крушение служба служба службени служебный; офи­

циальный~ пут командировка ~о лице официальное лицо; должностное лицо

службеник служащий; ра­ботник

служити служить; обслу­живать

случај случай; происшест­вие

случајан случайный сманьен сниженный; пони­

женный; уменьшенный смањење спад; падение;

снижение; понижение (цен)

смањити сократить; умень­шить; понизить

сматрати считать~ ништавним считать недействительным; счи­тать потерявшим силу

смена смена; рабочая сме­на; перемена; перестанов­ка; сдвиг

сменити освободить от за­нимаемой должности; снять с поста

сметња помеха; препятст­вие

смер направление сметати мешать; препятст­

воватьсметња помеха; препятст­

виесмештати помещать; раз­

мещать; устраивать ~ у складиште склади­ровать

смештај размещение; ус­тройство (кого-л.) хотелски ~ проживание в гостинице

смисао смысл; значение снабдевач поставщик; фир­

ма-поставщик; завод-пос­тавщик

снабдевање снабжение; по­ставка~ водом водоснабжение ~ тржишта снабжение рынка

снабдети снабдить; поста­вить

снага мощность; произво­дительность; сила обрачунска ~ расчётная мощностьрадна ~ рабочая сила- остати на ~и остаться в силе- одусгати од примене ~еотказаться от примене­ния силы- ступити на ~у вступить в силу

снажан сильный; прочный;могущественный; крепкий

снижен сниженный; сокра­щённый; уменьшенный; уценённый (товар)

снижење снижение; умень­шение (цен); скидка

сносити (трошкове, ризик) нести (расходы, риск)

солидаран солидарный; юр. солидарно ответственный ~а гаранција совместная гарантия~а одговорност совокуп­ное обязательство; соли­дарная ответственность

солвентан 150 споразум

солвентан плагёжеспоспо- бный; кредитоспособный

солвентносг платёжеспо­собность; кредитоспосо­бность

сопственик владелец; соб­ственник; хозяин ~ менице ремитент

сортирати сортировать;разбирать по сортам

софтвер программное обес­печение

социјални социальный ~а заштита социальное обеспечение ~о осигурање социаль­ное страхование

спајалица скрепка спајање объединение; слия­

ние; соединение; интег­рация

спасавање спасение (напр, судна)

специјализован специали­зированный

специмен образец подпи­сей

специфичан особый; осо­бенный; специфичный; специфический; удельный ~а тежина удельный вес

спецификација специфика­ция~ опреме спецификация на оборудование ~ робе товарная специ­фикация~ уз фактуру специфика­ция к счёту

спис документ; судебный документ

списак перечень; список

~ адреса список адресов; рассылочная ведомость ~ пореских обвезника налоговый список ~ робе ослобођене од царнне список товаров, не облагаемых пошли­ной~ утоварене робе види: листа паковања, па- ковна листа

спој соединение; связь спољни внешний; наружный

~а трговнна внешняя тор­говля

спољнотрговннски внеш­неторговый~ бнланс внешнеторго­вый баланс~ уговор внешнеторго­вый контракт ~и нослови внешнетор­говые операции

спонзор 1) спонсор 2) по­ручатель; гарант

спор спор; разногласие; конфликтправни ~ правовой спор; судебный спор; тяжба управни ~ администра­тивный спор предмет ~а предмет спора решавање путем ар­битраже разрешение спо­ра в арбитражном порядке

споран спорный споразум 1) соглашение;

2) согласиебилатерални ~ двухсто­роннее соглашение девизни ~ валютное со­глашение

споразумети се 151 средњи

допунски ~ дополнитель­ное соглашение клириншки ~ соглаше­ние о клиринговых рас­чётахкомпензациони ~ ком­пенсационное соглаше­ниемеђу народ н и - между­народное соглашение мултилатерални ~ мно­гостороннее соглашение платни ~ платёжное со­глашениепрелиминарии ~ пред­варительное соглашение привремени ~ времен­ное соглашение тајни ~ тайный сговор грговински ~ торговое соглашениецарински ~ таможенное соглашение; соглашение о тарифах~ банака межбанковское соглашение~ о арбитражи арбитраж­ное соглашение ~ о клирингу клиринго­вое соглашение- постићи ~ достичь со­глашения (договорённо­сти)- склопити ~ заключить соглашение

споразумети се договорить­ся; прити к соглашению

споредан второстепенный; вспомогательный; допол­нительный

споровозно малой скоростью способан способный

кредитно / платно ~кредитоспособный; пла­тёжеспособный ~ за пловидбу морем мо­реходный; годный для пла­вания

способност способность кредитна ~ платёжеспо­собность; кредитоспособ­ностьрадна ~ трудоспособ­ность~ брода за пловидбу мо­реходность; плавучесть ~ плаћања платежеспо­собность; кредитоспо­собность

спрега смычка; связь повратна ~ обратная связь

сиремност готовность ~ робе за отпрему готов­ность товара к отгрузке

спречавати предотвращать спровести выполнить; осу­

ществить; применить сравњење согласование;

выверка; улаживание сразмера (со)отношение;

пропорция сразмеран соразмерный;

пропорциональный ~о уложеним средстви- ма соразмерно доле вло­женных средств

сребро серебро средина 1) середина 2) сре­

да; окружение човекова ~ окружающая среда

средљи средний

средњи 152 ставка

~а вредност среднее зна­чение

средства средства; денеж­ные средства; активы буџетска ~ бюджетные средстваликвидна ~ ликвидные средстваосновна ~ основные средстварасположива ~ денеж­ные средства, имеющи­еся в наличии сопствена ~ личные средства~ плаћања средство пла­тежа~ за производњу сред­ства производства ~ за чишћење моющие средства

средство средство; види: средства~ за рад средство труда

стабилан стабильный; ус­тойчивый; прочный

стабилизација стабилиза­ция; упрочение ~ тржишта стабилиза­ция рынка

стабилност стабильность; устойчивость; прочность економска ~ экономиче­ская стабильность

став позиция; положение ставити положить; поме­

стить; привести в сос­тояние; назначить (цену) ~ вето наложить вето ~ иницијале (парафи- рати) парафировать; (по)ставить инициалы

~ на дневни ред вклю­чить в повестку дня ~ на црни списак вне­сти в чёрный список ~ на располагање пре­доставить в распоряже­ние; представить в рас­поряжение~ у погон запустить / вве­сти / пустить в эксплуата­цию

ставка статья (в счёте; в ба­лансе); пункт; позиция буцетска ~ статья бюд­жетаесконтна ~ учётный про­цент; учётная ставка; ставка дисконта јединствена ~ единооб­разная ставка каматна ~ процентная ставка; ставка (норма) процентапаушална ~ види: је- динствена ставка пореска ~ налоговая став­ка; ставка налогового об­ложенияпрофитна ~ норма при­были~ акумулације норма на­копления~ амортизације норма амортизации; степень обесценивания ~ витка вредности нор­ма прибавочной стоимос­ти~ дуговања дебетовая за­пись~ запослености процент занятости; доля занятости

стагнација 153 стање

~ осигурања тариф стра­ховой премии ~ потрошње норма по­требления~ прихода статья дохода ~ расхода статья расходов

стагнација застой; стагна­ция

стагфлација стагфляция ((стагнация при одновре­менном росте инфляции)

стаж стажради и ~ трудовой стаж

стакло стекло стал ап 1) постоянный; ре­

гулярный 2) твёрдый ~и одбор постоянная комиссия; постоянный комитет~а цена твёрдая цена; зафиксированная цена

стамбени жилой~а изградња жилищное строительство ~а зграда жилой дом

стан квартира стандард 1) стандарт 2) нор­

ма; норматив- животни ~ уровень жиз­ни; жизненный уровень златнодевизни ~золото­валютный стандарт златнополужни ~ золо­тослитковый стандарт новчани ~ денежный стандартфабрички ~ заводские нормы

стандардан 1) стандарт­ный; 2 ) типовой ~и трош кови стандарт­ные расходы

стандардизација стандар­тизация; нормирование

станица станция; пункт; стоянка; остановка аутобуска ~ (автобус­ная) остановка бензинска ~ бензозапра­вочная станция главна ~ вокзал железничка ~ железно­дорожный вокзал; желе­знодорожная станция крајња ~ конечный пункт отпремна ~ станция от­правленияпогранична ~ псгранич- ная станция пумпна ~ заправочная станцияпутничка ~ пассажирс­кая станциятеретна ~ грузовая стан­цияупутна ~ пункт назначе­ния; станция назначения

становник 1) житель; про­живающий 2) фин. рези­дентброј ~а количество насе­ления

становнишгво население градско ~ городское на­селениесеоско ~ сельское насе­ление

стање состояние; положе­ние; статусванредно ~ чрезвычай­ное положение критично ~ критическое состояние

стар 154 стратеги ј а

~ благајне кассовая на­личность~ тржишта состояние рынка; конъюнктура рынка~ рачуна состояние счё­та; отчёт о состоянии счё та

стар старый~а хартија макулатура ~о гвожђе металлолом ~и материјал отходы

старалац опекун; попечи­тель; доверенное лицо

старатељство опека; попе­чительство

статус статус; обществен­ное положение; состоя­ниедипломатски ~ дипло­матический статус правни ~ правовой ста­тус

статут устав~ мешовитог предузећаустав совместного пред­приятия

статутаран предписанный уставом; изданный на ос­новании закона; имеющий силу закона; статутный

степей степень; ступень; градуснаучни ~ учёная степень (доктора, магистра)

стећи приобрести; получить стечај банкротство; несо­

стоятельность- пасти под ~ обанкро­титься

стимулација 1) стимул; поощрение; средство по­

ощрения; побудительный мотив 2) премиальная система оплаты труда; премия

стимул и сати стимулиро­вать; поощрять

стипендија стипендия стићи 1) приехать; прибыть;

прийти 2) успеть сто столстовариште склад стојнице сталийное время;

стояночное время; лейд- лейс

столица стул; кресло стопа стопа; основание

каматна ~ процентная ставка~ акумулације норма на­копления~ потрошње норма пот­ребления

сторнирати сторнировать сточарсгво животноводство страна 1) страница 2) сто­

рона; лицо; участник уговорна ~ договаривающая­

ся сторона; контрагент ~е су се сагласиле о сле- дећем стороны согласи­лись о нижеследующем

стран иностранный; загра­ничный

страйка партия стратегија стратегия

~ пенетрације тржишта стратегия проникновения на рынок~развоја производа стра­тегия разработки товара ~ развоја тржишта стра­тегия расширения рынка

строг 155 суд

строг жёсткий; требователь­ный; строгий

строго поверљиво совер­шенно секретно; весьма секретно

струг станок структура структура; ус­

тройство~ капитала структура капитала~ цена структура цен

стручан профессиональ­ный; квалифицирован­ный~а способност квалифи­кация~о усавршавање повы­шение квалификации

стручност квалификация;умение

стручњак специалист; экс­перт

студија изучение; исседо- вание~ економске оправдано-сти анализ экономичес­кой целесообразности

ступати вступать~ на снагу вступать в силу

ствар 1) вещь; предмет 2) дело

стваран действительный; фактический; актуаль­ный

створити создать субјект 1) субъект 2) грам.

подлежащее сублиферант субпостав­

щиксуброгација юр. суброга­

ция; замена одного кре­дитора другим

субвенција субсидия; дене­жное ассигнование

субвенираги субсидиро­вать

сув сухой~и док сухой док ~а штета чистый убыток ~о злато чистое золото

сувишан излишний; лиш­ний; чрезмерный

сувласник совладелец суд суд

апелациони ~ апелляци­онный сударбитражни ~ арбитраж­ный суд; третейский суд војни ~ военный суд Врховни ~ Верховный судграђански ~ гражданс­кий суддругостенени ~ суд вто­рой инстанции касациони ~ кассацион­ный суднадлежни ~ компетент­ный судокружни ~ районный суд; окружной суд поротни ~ суд присяжных привредни ~ коммерчес­кий суд; хозяйственный судпрвостепени ~ суд пер­вой инстанции уставни ~ конституцион­ный суд~ части суд чести излазак на ~ явка в суд обраћање ~у обращение В судпозив на ~ вызов в суд

судија 156 сходно

- обраћати се ~у обра­щаться в суд- позвати на ~ вызвать в суд

судија судьяарбитражни ~ третейс­кий судья;мировни ~ мировой судья~ Врховног суда судья Верховного суда

судити судить судски судебный; юриди­

ческий~ налог распоряжение суда; постановление су­да; судебный приказ ~ позив вызов в суд ~а надлежност компе­тентность судов; подсуд­ность~а расправа судебное разбирательство ~и трошкови судебные издержки

суђење судебный процесс сукцеснја преемственность;

юр. первопреемство; нас­ледование

сукцесивно последователь­но

сукцесор преемник сукоб столкновение; конф­

ликт сума сумма

округла ~ округлённая сумма

осигурана ~ страховая суммауговорена ~ согласован­ная суммаукупна ~ общая сумма

сумаран сводный ~и преглед сводный отчёт

сумња подозрение; сомне­ние

сумњив сомнительный; по­дозрительный ~а потраживања сомни­тельные долги

сум пор серасуочење юр. очная ставка сурогат замена; замени­

тель; суррогат суспендовати временно от­

странить {от должности) сусрет встреча

у ~ навстречу суфицит излишек; избы­

ток; превышение; актив­ное сальдо; активный торговый или платёжный баланс~ трговачког билансаактивное сальдо торгово­го баланса

сушење сушка суштински существенный сфера сфера; область; поле

деятельности ~ утицаја сфера влияния

сходно согласно; в соответ­ствии с

табела таблица; табель тајна тайна; секрет

јавна ~ мнимая тайна; секрет полишинеля пословна ~ деловой се­крет; промышленный се­крет- одати ~у открыть сек­рет; выдать тайну- огкрити ~у раскрыть тайну; выведать секрет- чувати ~у хранить тайну; держать что-л. в секрете; обеспечивать конфиденциальность

тајни тайный; секретный; конфиденциальный ~ ортак 1) пассивный партер 2) тайный парт­нёр~а служба секретная служба; разведка

тајност тайность такмичење соревнование;

состязание такса сбор; взнос; налог;

пошлинадодатна ~ дополнитель­ный налогнаследна ~ налог на наследство локалне ~е местные сборылучке ~е портовые сборы

~ за привез причальные талон (на купону) корешок танкер танкер; наливное

суднотантијеме роялти; авторс­

кий гонорар; тантьемы тапија документ, устанав­

ливающий (подтвержда­ющий) право (на что-л.); купчая

тара тара; вес упаковки; упаковкапроцељена ~ предпола­гаемый вес тары стварна ~ фактический вес тары~ која се враћа тара, подлежащая возврату; возвратная тара

тарирање тарирование тарифа тариф; расценка

аутономна ~ автоном­ный тарифдиференцијална - диф­ференциальный тариф железничка ~ железно­дорожный тариф јединствена ~ единый тарифнајниж а- минимальный тарифпреференцијална ~ пред­почтительный тариф стварна ~ фактический вес тары

тарифирати '158 телекс

царинска ~ таможен­ный тариф ~ за превоз путника плата за проезд; стои­мость проезда ~ за превоз терета гру­зовой тариф; перевозоч­ный тариф

тарифирати тарифировать;производить расценку

тастатура клавиатура тачан точный; верный;

правильный тачка точка; пункт

полазна ~ отправная точка; исходная позиция спорна ~ спорный воп­роснулта ~ пословања точ­ка самоокупаемости ~ гледишта точка зрения ~ уговора пункт контра­кта

тачиост точность; достовер­ность

ТВ реклама телевизионная реклама

тегљач буксир; буксирное судно

текст текстаутентични ~ подлин­ный тексторигинални ~ подлин­ный текстпречишћени ~ исправ­ленный текст првобитни ~ первона­чальный текст усаглашени ~ согласо­ванный текст ~ акредитива текст ак­кредитива

~уговора текст контра­ктау даљем ~у именуемый (-ая/-ое) в дальнейшем

текући текущий~ број регистрационный номер; номер по картоте­ке~ капитал оборотный капитал~ рачун текущий счёт ~а актива текущие ак­тивы~а година текущий год ~и послови текущие операции~и трошкови эксплуа­тационные расходы ~а примања текущий доход~а средства текущие активы; ликвидные акти­вы; легкореализуемые активы~е обавезе краткосроч­ные обязательства

телевизија телевидение телеграм телеграмма

међународни ~ между­народная телеграмма

телеграф телеграф; теле­тайп

телеграфски телеграфный ~а адреса телеграфный адрес~а дознака телеграфный (денежный) перевод

телекс телетайп; телеприн­тер; телексхитан ~ срочный телекс обавештење ~ом сооб­щение по телексу

телефакс 159 тест

- послати ~ отправить телекс; направить телекс; послать телекс

телефакс телефакс телефон телефон

кућни ~ домашний те­лефон~ за информације теле­фон для справок број ~а номер телефона

телефонски телефонный ~ именик телефонный справочник; телефонный указатель~ претплатник абонент ~а говорница будка ~а порука телефоно­грамма

тело 1) тело 2) орган; орга­низациязаконодавно ~ законо­дательная власть; законо­дательный орган

темел» фундамент; основа­ние

темно темптенденција тенденция; ход;

стремление теорија теория

~ и пракса теория и практика

терет грузавионски ~ воздушный груз; груз, перевозимый самолётомбродскн ~ груз, перево­зимый на судне генерални ~ генераль­ный груздозвољени ~ дозволен­ный грузкорисган ~ оплачивае­мый груз

мешовити ~ смешан­ный груз; разнородный грузнегабаритни ~ негаба­ритный груз налубни ~ палубный грузповрагни ~ обратный грузрасути ~ насыпной груз; навалочный груз; налив­ной груз; груз россыпью цео бродскн ~ полный груз~ бачен у море груз, вы­брошенный за борт- бацање ~а у море вы­брасывание груза за борт (для облегчения и спасе­ния судна)

теретни грузовой~ вагон товарный вагон; грузовой вагон ~ воз товарный состав ~и линијски бродови скорные грузовые суда

територија территория термин сроктерминал конечная стан­

ция; конечный пункт; терминал; узловая стан­ция

термински срочный; на срок ~а испорука покупка на срок~и послови сделки на срок; срочные сделки

термоелектрана термоэле- ктростаниция

терцијарни третичный тест испытание; проверка;

тест

тестамент 160 тежити

~ ваљаности проверка правильности (показаний прибора)

тестамент завещание; пос­ледняя воля

тестирати проводить ис­пытания; продвергать ис­пытанию; опробовать; проверять

тефлон фторопласт техника техника техничар техник технички технический

~ директор главный ин­женер; технический ди­ректор~ приј ем сдача в эксплу­атацию; пуск в эксплуата­цию~а помой техническая по­мощь; техническая кон­сультация; техническое содействие~а сарадња техническое сотрудничество ~о цртање черчение ~и подаци технические данные; техническое опи­сание~ услови (за) техничес­кие условия (на)

технологија технология трансфер ~е передача технических достижений и опыта; передача техно­логииЫ§Ь 1есћ ~ наукоёмкая технология- увођење нове ~е внед­рение новой технологии

технолошки технологичес­кий

~ процес технологичес­кий процесс

течај курстежак 1) тяжёлый 2) труд­

ный~а индустрија тяжёлая промышленность ~о нитање трудный воп­рос

тежина весбруто ~ вес брутто дозвољења ~ допусти­мый весистоварена ~ выгружен­ный вес; вес при разгруз­кенето ~ вес нетто нормална ~ стандарт­ный вес; нормальный вес отпремна ~ отгружен­ный вессопствена ~ убойный весспецифична ~ удельный весстварна ~ фактический весутоварена~ погружен­ный вес; вес при погрузке укупна ~ общий вес; суммарный вес хектолитарска ~ натур­ный весчиста ~ вес нетто; чис­тый весгубитак ~е потеря веса мањак ~е недостача в весе- продавати по ~и про­давать на вес

тежити 1) стремиться; тяго­теть (к чему-л.) 2) весить

тежња 161 трансакција

тежња стремление тешкоћа трудность; препят­

ствие; помеха- наилазити на ~е стал­киваться с трудностями- пребродити ~е преодо­леть трудности; преодо­леть препятствия

тикер биржевой телеграф­ный аппарат

тим группа; бригада; ко­манда

тип тип; вид; сорт типка клавиша типски типовой гканина ткань то јест (тј.) то есть (т.е.) товар види: терет товарити грузить; загрузить товарни лист (транспорт­

ная) накладная авионски ~ авиагрузо- вая накладная бродски ~ коносамент железнички ~ железно­дорожная накладная камионски ~ автодоро­жная накладная међународни ~ междуна­родная накладная речни ~ речная наклад­наядупликат ~а дубликат транспортной накладной

ток течение; поток толеранција 1) допуск 2) то­

лерантность тона тонна

метричка ~ метричес­кая тоннарсгистарска ~ регистро­вая тонна

тонажа тоннаж; грузопо­дъёмность в тоннах

топионица металлоправиль­ный завод; плавильный завод; плавильня

традиција традиция тражен 1) требуемый

2) пользующийся спро­сом (товар)

тражити 1) просить; тре­бовать 2) искать

гражња види: потражња трајан продолжительный;

постоянный трајање продолжитель­

ность; длительность рок ~а срок службы; срок хранения; срок год­ности

трајект паром; судно-паром трака 1) лента 2) конвейер

монтажна ~ линия сбор­ки

трампа (натуральный) об­мен; бартер; бартерный обмен

трампер трамп; трамповое судно; бродячее судно; судно нерегулярного пла­вания

транзит транзит у ~у в пути

транзитни транзитный ~ коносман сквозной коносамент

трансакција операция; сдел­ка; делопословна ~ деловая опе­рациятекуйе ~е текущие опе­рации

транспорт 162 тртовина

транспорт 1) транспорт; транспортировка; пере­возка 2) средства сооб­щенияваздушни ~ авиацион­ный транспорт; воздуш­ный транспорт; воздуш­ные перевозки железнички ~ железно­дорожный транспорт комбиновани ~ комби­нированные перевозки; транспортировка разны­ми видами транспорта поморски ~ морской транспорт

транспортер конвейер;транспортёр

транспортовати перево­зить; транспортировать

трансфер трансфер(т); пе­ренос; передача; (денеж­ный) перевод телеграфски ~ теле­графный (денежный) пе­ревод~ високе технологијепередача наукоёмкой технологии~ капитала перемеще­ние капитала; движение капитала; трансферт ка­питала~ технологије передача технологии; передача тех­нических достижений и опыта

трансферабилан переме­щаемый; допускающий перемещение; могущий быть переданным; могу­щий быть переуступлен­

ным; переводимый; пере­водной

трансферисати перевести/ переводить

трансформација превраще­ние; трансформация

транша 1) партия 2) част­ный взнос; очередной взнос

трасант трассант (лицо, вы­ставившее тратту)

трасат трассат (лицо, на которое выставлена тратта)

трасирање трассирование трасирати трассировать

~ меницу выписывать тратту; выписывать век­сель

трата тратта; переводной вексель

трафо-станица трансфор­маторная подстанция

трговац купец; торговец; коммерсант ~ на велико оптовик

трговачки торговый; види: трговински ~ агент торговый агент; коммерческий агент ~ путник коммивояжёр ~ центар торговый центр ~о право торговое пра­во

трговина торговля; коммер­циябилатерална ~ двухсто­ронняя торговля берзанска ~ биржевая торговляжива ~ оживленная тор­говля

трговински 163 тржиште

извозна ~ экспортная торговлямеђународна ~ между­народная торговля мултилатерална ~ мно­госторонняя торговля невидљива ~ “невиди­мая” торговля поморска ~ морская торговляпосредничка ~ посред­ническая торговля робна ~ торговля това­рамисветска ~ мировая тор­говляслободна ~ свободная торговляспољиа ~ внешняя тор­говлятранзитна ~ транзитная торговляузајамна ~ взаимная торговляунутранньа ~ внутрен­няя торговля ~ на велико оптовая торговля; торговля оптом ~ на мало розничная торговля; торговля в роз­ницу

трговински торговый ~ биланс торговый ба­ланс~ дефицит (внешне) тор­говый дефицит; отрица­тельное торговое сальдо; превышение импорта над экспортом ~ промет торговый обо­рот~ цснтар торговый центр

~ уговор коммерческий контракт~а комора торговая па­лата~а морнарица торговый флот~а политика торговая политика~а пракса торговая

' практика~о пословање коммер­ческие сделки ~о представништвоторговое представитель­ство~ обичаји торговые обычаи; торговая прак­тика-терм ини торговые термины

гржишни рыночный тржиште рынок

девизно ~ валютный рынокдомаће ~ внутренний рынокживо ~ активный рынок; оживлённый рынок заједничко ~ общий рынокзатворено ~ закрытый рынокјединствено светско ~единый мировой рынок међународно ~ между­народный рынок неактивно ~ бездеятель­ный рынокосетљиво ~ неустойчи­вый рынокосвајање ~ освоение рынка

требовање 164 трошкови

отворено ~ открытный рынок; вольный рынок светско ~ мировой рынок сиво ~ серый рынок слободно ~ вольный ры­нокспот ~ рынок наличного товарастрано ~ внешний ры­нок; зарубежный рынок црно ~ чёрный рынок ~ акција рынок акций ~ дугорочних кредита рынок долгосрочного ссудного капитала ~ инвестиција инвести­ционный рынок ~ капитала рынок капи­тала~ услуга рынок услуг- износити на ~ выпус­кать на рынок- освајати ~ завоёвывать рынок; захватывать ры­нок; осваивать рынок- продрети на ~ проник­нуть на рынок

требованье заказ на товары требовати выписывать ор­

дер (на товары) трезор (банковское) храни­

лище, сейф тренд тенденция; ход; об­

щее направление третман обращение; обхож­

дение; лечение; уход преференцијални ~ льготный режим; префе­ренциальный режим преференцијални поре- ски ~ льготный налого­вый режим

- дати преференцијал-ни ~ предоставить льготный режим- уживати преференци- јални ~ пользоваться льготным режимом

трећи третий~ е лице третье лицо; третья сторона

трикотажа трикотаж трка 1) бег 2) гонка 3) по­

гоняпредизборна ~ предвы­борная борьба ~ за богатством погоня за богатством ~ у наоружаљу гонка во­оружений

тромесечје квартал тромесечни поквартальный трошак види: трошкови трошкови расходы; издер­

жки; затраты административни ~ ад­министративные расходы амортизациони ~ амор­тизационные расходы ванредни ~ непредви­денные расходы директни ~ прямые рас­ходыдопунски ~ дополни­тельные расходы; доба­вочные расходы непроизводни ~ непро­изводственные расходы; накладные расходы путни ~ дорожные рас­ходырежијски ~ накладные расходы; косвенные рас­ходы

труст 165 туризам

ситни ~ мелкие расходы споредни ~ побочные расходыстални ~ види: фиксни фиксни ~ фиксирован­ные расходы ~ амбалаже расходы по упаковке; расходы на упаковку~ изградње стоимость строительства ~ испоруке стоимость доставки; расходы по доставке~ одржавања расходы по обслуживанию ~ пословања коммер­ческие расходы ~ превоза стоимость пе­ревозки~ продаје расходы по сбыту~ рекламе рекламные расходы; расходы на ре­кламу~ репрезентације пред­ставительские расходы

- преузимати ~е брать на себя расходы- смањивати ~е сокра­щать (снижать) расходы- сносити ~е нести рас­ходы .

труст трастинвестициони ~ инвес­тиционный траст

тужба жалоба; иск; исковое заявление

тужени ответчик тужилац 1) обвинитель

2) истец; жалобщик државни ~ прокурор јавни ~ общественный обвинительадвокат ~а адвокат со стороны истеца

тужити подать / подавать в суд; судиться (с кем-л.)

тумбати кантовать “Не тумбај!” “Не канто­

вать!” туризам туризм

ћелија ячейка; клетка; эле­ментгалванска ~ гальваниче­ский элемент органска ~ клетка орга­низма~ меморије ячейка па­мяти

ћилибар янтарь ћускија лом ћутање молчание

убрзавање ускорение убрзан ускоренный убрзаги ускорить убудуће в будущем; впредь уважен уважаемый увезен импортированный уверење свидетельство;

сертификат~ о пореклу свидетель­ство о происхождении ~ о пореклу робе свиде­тельство о происхожде­нии товара; сертификат о происхождении товара ~ о регистрации брода судовой патент ~ о штети свидетельство о повреждении товара

уверити се (у нетто) убе­диться (в чем-л.)

уверљив убедительный ~доказ убедительное доказательство

увиђај осмотр; обследова­ние

увод введение уводни вступительный;

вводный увођење введение; внедре­

ние~ произвола на тржи­ште внедрение товара на рынок

увоз ввоз; импорт

забрањен ~ запрещён­ный импорт; товары, за­прещённые к вывозу привремени ~ времен­ный импорт

увозити ввозить; импорти­ровать

увозни импортный увозник импортёр угал> уголь

мрки ~ бурый уголь углавном в основном; глав­

ным образом углед репутация;авторитет

нословни ~ деловая ре­путация

уговор контракт; договор агентски ~ агентский договорбилатерални ~ двухсто­ронний контракт; двух- стороний договор двострани ~ види: би­латералнидугорочни ~ долгосро­чный контракт; долго­срочный договор колективни ~ коллек­тивный договор; колдо- говоркупопродајни ~ конт­ракт купли-продажи; продажный контракт; договор купли-продажи

уговорити 168 узајамни

мултилатерални ~ мно­госторонний договор неважећи ~ недействи­тельный контракт; не­действительный договор овај ~ настоящий конт­ракт, настоящий договор оквирни ~ рамковый договорспољнотрговински ~внешнеэкономическийдоговортермински ~ срочный контракттипски ~ типовой конт­рактунилатерални ~ одно­сторонний договор ~ за испоруку објекта “кл>уч у руке” контракт на строительство объекта на условиях “под ключ”; контракт на строитель­ство “под ключ”~ на бази реципроците- та договор на основе взаимности~ о гаранцији договор о поручительстве ~ о закупу договор об аренде~ о изнајмљивању конт­ракт на аренду; договор об аренде~ о морском превозу до­говор о морской перевоз­ке; договор морской пе­ревозки~ о осигурању договор страхования~ о поморском осигура-н>у договор морского страхования

~ о продаји договор на продажу~ о уступа!ьу лиценцслицензионный договор- закључити ~ заклю­чить контракт; заклю­чить договор- раскинути ~ расторг­нуть контракт; расторг­нуть договор

уговорити обусловить; ого­ворить

уговорни договорный; кон­трактный~а цена договорная це­на~а обавеза договорное обязательство; контрак­тное обязательство

удаљеност удалённость; рас­стояние

удео доля; часть; участие ~ улагача доля вкладчи­ка; пай вкладчика

удружен объединённый; со­единённый; совместный

удружење объединение; ас­социация; союз Европско ~ за слободну трговину (ЕФТА) Евро­пейская ассоциация сво­бодной торговли (ЕАСТ)

удружити объединить~ у конзорцијум объеди­нить в консорциум

узајамни взаимный; обоюд­ный~а корист взаимная вы­годаСавет за ~у економску помоћ (СЕВ) Савет эко­номической взаимопомо­щи (СЭВ)

уза к 169 умањити

узак узкий; тесный ~о грло узкое место

узанса установленный тор­говым обычаем срок (для оплаты векселей)

узастопан последователь­ный

узвратити 1) вернуть 2) от­ветить взаимностью 3) во­зразить; огветить

уздужни продольный узети взять

~ на знање принять к сведению~ у обзир принять во внимание

узорак образец; проба бесплатан ~ бесплатный образецрепрезентативан ~ пред­ставительная выборка; ре­презентативная выборка случајан ~ случайная выборка~ потписа образец под­писи

узорковање отбор проб узрок причина ујединити объединить; со­

единить уједначити уравнять; уни­

фицировать указ декрет; постановление укидање отмена; аннулиро­

вание; ликвидация уклаљати 1) удалять; уст­

ранять; убирать 2) отст­ранять (от должности)

укључење включение укрцати погрузить укрцавање (на брод) пог­

рузка (на судно)

укупан общий; совокупный ~ збир общая сумма; итого; суммарный итог ~а вредност общая стоимость~и трошкови общие затраты

укупио итого; всего; сумма улагати вкладывать; инвес­

тировать улагање 1. вклад; взнос

2. капиталовложение; ин­вестирование; помеще­ние капитала; вложение капиталастрано ~ иностранные капиталовложения

улагач вкладчик; инвестор страни ~ иностранный вкладчик

улог вклад (в банк); взнос краткорочни ~ кратко­срочный вклад штедни ~ сберегатель­ный вклад~ по виђељу бессроч­ный вклад; вклад до вос­требования ~ с роком срочный вклад

улога роль; назначение уложити инвестировать;

вложить~ рекламацију предъя­вить претенцию / рекла­мацию

ул»арице масличные расте­ния; масличные культуры

умаљен уменьшенный; сни­женный; сокращённый

умаљити уменьшить; со­кратить

умерен 170 управљање

умерен умеренный уместо вместо; взамен умешати се вмешаться;

вступиться унапред заранее унапреднти повысить (в чи­

не или в звании); продви­нуть

унапређеље 1) повышение; продвижение 2) улучше­ние; усовершенствование ~ продаје стимулирова­ние сбыта; продвижение товаров~ извоза поощрение экспорта

унети внести; записать; ввезти~ измене внести измене­ния~ у списак внести / за­нести в список

унија союз; объединение царинска ~ таможен­ный союзЕвропска монетарна ~Европейский платёжный союз

уносан прибыльный унутранньи внутренний унца (= 28,6 I) унция уобичајен привычный; об­

щепринятый; обычный ~а амбалажа обыкно­венная упаковка

упис запись; регистрация; внесение (в список)~ акција подписка на акции~ у судски регистар вне­сение в судебный реестр

упит запрос

званичан ~ официаль­ный запросписмени ~ письменный запрос

упитник вопросник; опрос­ный лист

упознати 1) познакомить 2) проинформировать

упознатост осведомлён­ность

упозорење предупреждение упозорити предупредить;

предостеречь упоредив сравнимый; сопо­

ставимый упоредити сравнить; сопо­

ставить упоредни сравнительный упоредо в то же время употпунити пополнить;

укомплектовать употреба (ис)пользование;

применениеза личну ~у для лично­го пользования рок ~е срок годности упутство за ~у руковод­ство по эксплуатации; правила пользования- изаћи из ~е выйти из употребления- ући у ~у войти в упот­ребление

управа правление; управ­ление; администрация; руководство градска ~ городские органы власти локална ~ местные органы власти

унрављаље управление; ру­ководство

управљати 171 услов

управљати управлять; ру­ководить; стоять во главе

управни одбор правление упутиги направить; отпра­

вить; послать у путница денежный пере­

водупутство инструкция; ука­

зание; предписание; ру­ководство~ за употребу руковод­ство по эксплуатации

уравнотежен уравновешен­ный; сбалансированный

уравнотежити уравнове­сить; сбалансировать

урбанизам городское пла­нирование

ургентан срочный; неотло­жный; безотлагательный

ургентност срочность; без­отлагательность

уредба положение; указ уређај устройство уређење устройство; строй уручи ги доставить; поста­

вить; вручить усавршавање усовершенст­

вование; улучшение професионално ~ повы­шение квалификации ~ производног процеса совершенствование про­изводственного процесса

усавршавати совершенст­вовать

усагласити согласовать усаглашавање согласова­

ниеуселити се поселиться (в дру­

гом государстве); иммиг­рировать

усидри ги се стать на якорь;бросить якорь

ускладити привести в соот­ветствие; подогнать; сог­ласовать

ускладиштити складировать усклађиваље урегулирова­

ние; подгонка; приведе­ние в соответствие

услов условиеклиматски ~и климати­ческие условия повлашћени ~и льгот­ные условияповол>ни ~и благоприя­тные условия прихватљиви ~и прием­лемые условия технички —и техничес­кие условия~и акредитива условия аккредитива ~и испоруке условия поставки~и кредитирања усло­вия кредитования ~и плайаша условия платежа~и привређивања хоз­яйственная конью1сгура ~и превоза условия пе­ревозки; условия транс­портировки; транспорт­ные условия~и продаје условия про­дажи~и рада производствен­ные условия; условия ра­боты~и учешћа на лицитаци-ји условия участия в тор­гах

услован 172 уштеђевина

под истим ~има на рав­ных условиях под повољним ~има на льготных условиях- придржавати се ~а со­блюдать условия

услован условный; обуслов­ленный~ индосамент условный индоссамент; ограничен­ный индоссамент ~о прихватање услов­ный акцепт

услуга услуга; обслужива­ниепружање ~ оказание услуг

усмен устный; словесный ~о в устной форме

успети иметь успех; дос­тичь цель

успех успех; удача успоставити установить

~ пословне односе уста­новить деловые отноше­ния

устав конституция уставни конституционный установа учреждение утаја утайка; присвоение

(чужого имущества, де­нег)~ пореза уклонение от уплаты налогов; уклоне­ние от налогов

утврдити 1) определить; установить; утвердить; констатировать 2) закре­пить~ политику определить политику~ порез определить сум­

му налога; обложить на­логом

утврђен установленный утврђивање установление утеривање взыскание

~ дуга взыскание долгов утеривост возможность

взыскать долг утикач вилка; штепсель утицај влияние; воздейст­

виеутицајан влиятельный утицати влиять; воздейст­

вовать утичница розетка утовар погрузка

лука ~а порт погрузки место ~а место погрузки рок ~а срок погрузки

утоварити погрузить утоварни погрузочный утрошак затрата; расход

~ материјала расход ма­териала

уходан освоенный; отрабо­танный

уцена шантаж; вымогатель­ство

учесник участник; прини­мающий участие ~ на лицитацији лицо, выступающее на торгах ~ у анкети опрашивае­мое лицо

учестаност частота; перио­дичность

учествовати участвовать;принимать участие

учешће участие; доля;часть

уштеда экономия уштеђевина сбережения

фабрика завод; фабрика огледна ~ 1) опытная фабрика; опытный завод 2) образцовый завод савремена ~ современ­ный завод~ ауто-гума шинный за­вод~ аутомобила автомо­бильный завод ~ авиона авиационный завод~ бетона бетонный за­вод~ вагона вагонострои­тельный завод ~ металних произволазавод металлоизделий ~ намештаја мебельная фабрика~папира бумажная фабрика~ произвођач завод-из­готовитель; фабрика из­готовитель~ текстила текстильная фабрика~ трактора тракторный завод~ хемијских произволахимический завод

фабрички заводской; фа­бричный~ знак фабричная марка

фаза (радова ) этап работ;стадия

факсимил факсимиле ~потниса факсимиле подписи

фактички 1) фактический 2) фактически; практиче­ски

фактор фактор; коэффи­циентекономски ~ экономи­ческий фактор људски ~ человеческий факторспољни ~ внешний фак­торунутрашљи ~ внутрен­ний фактор~ сигурности коэффи­циент безопасности

факторинг факторинг фактура счёт-фактура

конзуларна ~ консуль­ская фактура про-форма ~ (привре- мена ~) предваритель­ный счёт-фактура; пред­варительная фактура специфицирана ~ под­робный счёт-фактура ~ за набавку (улазна ~) счёт на приобретённые (закупленные) матери­алы

фактурисање 174 флексибилан

- испостављати ~у вы­писывать счёт-фактуру; выдавать счёт-фактуру

фактурисање фактурирова­ние

фалсификат подделка; фальшивка~ исправа подделка до­кументов

фалсификатор фальсифи­катор; фальшивомонет­чик

фалсификовање подделка;фальсификация

фалсификовати подделы­вать; фальсифицировать ~ потпис подделывать (чью-либо) подпись

(Ьарба краска ферибот види: трајект фасцикла досье; папка фидуцијар доверенное ли­

цо; опекун физичко лице физическое

лицофиксирати (за)фиксировать;

укреплять/укрепить; за­креплять/закрепить

фиксни постоянный~ трошкови постоянные затраты; постоянные из­держки; фиксированные расходы~ е цене твёрдые цены

филијала (филиальное) от­деление; филиал

филтер фильтр; очиститель финализација доводка финални конечный

~ произвол готовое из­делие; готовая продук-

- ция; конечный продукт

финансије финансы; дохо­дыдржавне ~ государствен­ные финансы Минисгарство ~а Ми­нистерство финансов

финансијер финансист финансијски финансовый

~ извештај финансовый отчёт~ обрачун финансовый расчёт~а година финансовый год~е трансакције финан­совые операции

финансирање финансиро­ваниебанкарско ~ банковское финансирование допунско ~ дополнитель­ное финансирование дугорочно ~ долгосроч­ное финансирование краткорочно ~ кратко­срочное финансирование кредитно ~ кредитное финансирование- извори ~а источники финансирования

финансирати финансиро­вать

финоћа (племенитих м е­тала) проба (благород­ных металлов)

фиока (выдвижной) ящик фирма фирма фискални фискальный; фи­

нансовый фјучер фыочер флексибилан гибкий; упру­

гий

флорин 175 функционални тест

флорин (холандски) гол­ландский флорин

флота флотречи а ~ речной флот рибарска ~ рыболовный флоттрговачка ~ торговый флот

флуид 1) жидкость, текучая среда 2) нефт. флюид (жидкость, газ, смесь жидкостей и газов)

флуктуирати колебаться;изменяться

флуктуација колебание;изменение

флуктуирајући девизни курс плавающий валют­ный курс; колеблющийся валютный курс

фолија фольга пвц ~плёнка фолио (књш.) \) лист (бух­

галтерской книги) 2) ин­фолио (формат в 1/2 ли­ста)

фонд фондамортизациони ~ амор­тизационный фонд Међународни монетар- ни ~ (М1МФ) Междуна­родный валютный фонд (МВФ)оснивачки ~ уставный фондпензијски ~ пенсион­ный фондпотпорни ~ фонд выда­чи пособий ~ амортизације фонд погашения; амортизаци­онный фонд

формирање образование; формирование ~ цена ценообразование; расценка

форфетер форфейтер форфетирање форфейтинг формулар бланк; формуляр фотокопирање фотокопи­

рование франак франк

белгијски ~ бельгийс­кий франкфранцуски ~ француз­ский франкшвајцарски ~ швейцар­ский франк

франкирано пересылка по почте оплачена; почто­вые расходы оплачены

франко франко~ брод франко борт; ФОБ ~ вагон франко-вагон ~ железница франко-ва- гон; франко-рельсы ~ камион франко-грузо- вик; ФОТ~ обала франко-набереж­ная~ рудник франко шахта -складиште франко склад ~ уз бок брода франко вдоль борта; ФАС ~ фабрика франко-завод

франшиза франшиза фреквенција частота фузионисање слияние; объе­

динение функција функция; назна­

чениефункционални тест функ­

циональная проверка; ис­пытания на соответствие

функционер 176 фуснота

заданным техническим условиям; (вчт.) функ­циональный тест

функционер должностное лицо

функционисати функцио­

нировать; действовать; работать

фунта (британска) фунт стерлингов

фуснота сноска

хабање износ; изнашивание хаварија страх, авария;

повреждение; поломка велика ~ крупная авария генерална ~ види: оп- шта ~конструктивна ~ конст­руктивная полная гибель мала ~ малая авария оншта ~ общая авария партикуларна ~ частная аварияпосебна ~ види: парти­куларна ~клаузула о ~и оговорка о аварияхслободно од партику- ларне ~е свободно от частной аварии слодобно од сваке ~есвободно от всякой ава­рии

хала 1) зал 2) (производст­венный) цех

хапшеље арест хардвер аппаратное

обеспечение; машинное обеспечение; хардвер

хартија бумагаводоотиорна ~ водоне­проницаемая бумага ~ за паковање упаковоч­ная бумага; обёрточная бумага

~е од вредности ценные бумаги

хектолитар гектолитр хеликоптер вертолёт хел>да гречиха; гречка хемија химия

кућна ~ бытовая химия хемијски химический

~а индустрија химичес­кая промышленность

херметичан герметичный хефталица скобкосшива-

тельхецинг хеджирование хибрид гибрид хидрауличан гидравличес­

кийхидроцентрала гидроэлек­

тростанция (ГЭС) химна гимн хиперинфлација гипер­

инфляция хипотека ипотека; залог;

залоговое свидетельство ~ на покретну имовину закладная на движимое имущество- дати иод ~у отдать в залог

хипотекаран ипотечный хитан срочный; безотлага­

тельный; неотложный хитност срочность; безотла­

гательность

хладњача 178 храпа

хладњача рефрижератор холдинг холдинг; холдинго­

вая компания хонорар гонорар; вознаграж­

дение; плата за услуги хонорисати акцептовать

(тратту); оплатить (чек) хотел гостиница; отель хосиста “бык”; спекулянт,

играющий на повышение

храна пищевые продукты; пища; продукты пита­ния; продовольственные товарыдечја - детское питание дијетална ~ диетичес­кое питание сточна ~корм

царина 1) таможня 2) тамо­женный сбор; пошлина; таможенный налог антидампинг ~ антидем­пинговая пошлина извозиа ~ вывозная пош­линатранзитна ~ транзитная пошлина; пошлина на транзитные товары увозна ~ ввозная пош­линапреференцијалне ~епреференциальные пош­лины~ ад валорем “ад вало- рем” пошлины; адвалор­ные пошлины (взимают­ся в процентном отно­шении к ценности това­ра)~ на извоз вывозная пошлина~ на увоз ввозная пош­линаослобођен ~е (с1и1у/гее) свободный от пошлины; не подлежит обложению таможенными пошлина­ми- плаћати ~у оплачивать пошлину

царинарница таможня цариник таможенник

царински таможенный ~ магацин таможенный склад~ печат печать таможни ~ преглед таможенный досмотр~а декларација таможен­ная декларация ~а дозвола таможенный сертификат~а зона таможенная зона ~а пломба таможенная пломба~а стопа ставка таможен­ной пошлины ~а тарифа таможенный тариф~а унија таможенный союз~е таксе таможенные сборыпод -им надзором хра­нящийся на таможенном складе

цариљење очистка от пош­лины

цев трубацевовод трубопровод цедент цедент целисходан целесообраз­

ныйцелисходност целесообраз­

ность целулоза целлюлоза

цемент 180 центар

цемент цементалуминатни ~ глинозё­мистый цемент брзовезујући ~ быстро- схватывающийся цемент

цементара цементный завод цена цена

берзанска ~ биржевая ценабруто ~ цена брутто; ва­ловая ценавелепродајна ~ оптовая ценагарантована ~ гаранти­рованная цена дампинг ~ бросовая це­на; демпинговая цена јединична ~ цена за штуку; поштучная цена; штучная цена конкурентна ~ конку­рентная цена; конкурен­тоспособная цена малопродајна ~ рознич­ная ценамонополска ~ монополь­ная ценанабавна ~ покупная це­нанадувана ~ вздутая це­напревисока ~ завышен­ная ценапрениска ~ заниженная ценаприхватљива ~ прием­лемая ценафабричка ~ цена заво- да-изготовителя фиксна ~ твёрдая цена флексибилна ~ гибкая цена

опште прихваћене тр- жишне ~е преобладаю­щие рыночные цены; це­ны, действующие на рынке~ коштаља себестои­мость~ на мало розничная цена~ на велико оптовая цена~ и осигурање, С&1стоимость и страхование ~ и подвоз /возарина стоимость и фрахт

осигурање, подвоз и провизија СИФ, вклю­чая комиссию посредни­ка

осигурање, подвоз, провизија и камата С1Р.С.1 СИФ, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя

осигурање, подвоз и валутни ризик, С1Р &Е СИФ, включая курсо­вую разницу ~ повратне карте цена билета туда и обратно ~ по комаду единичная цена; поштучная цена ~ са попустом цена со скидкойформирање ~ ценообра­зование

ценовник прейскурант;прайс-лист; ценник

центар центризложбеии ~ выставоч­ный центр

цељкати се 181 цртеж

културни ~ культурный центр; дом культуры научно-истраживачки ~научно-исследовательс­кий центрпословни ~ деловой центррачунски ~ вычислитель­ный центртрговачки ~ торговый центр; торговый дом; коммерческий центр- бити у ~у нажње быть в центре внимания

цењкати се торговаться цертификат сертификат

фабрички ~ заводской сертификат~ квалитета сертификат качества; сертификат о качестве~ о саобразности серти­фикат соответствия ~иорекла сертификат происхождения- издати ~ выдать сер­тификат; выписать сер­тификат

цесија уступка; передача; цессия; переуступка нринудна ~ вынужден­

ная уступка циглана кирпичный завод циклус цикл

животни ~ произвола жизненный цикл товара ~ производње производ­ственный цикл

цил> цель цирада брезент циркуларии циркулярный

~ акредитив циркуляр­ный аккредитив

цистерна цистернаброд- танкер, наливное судно

цифра цифра цол дюйм црево шланг; рукав

~ високог нритиска ру­кав высокого давления

цреп черепица црни черный

~а металургија черная металлургия

цргеж 1) чертёж 2) рису­нокмонгажни ~ сборочный чертёжрадионички ~ рабочий чертёж

чамац лодка; шлюпка; катер

чартер чартер; рейсовое фрахтование~ партија чартер-партия

чартеринг (закупљивање бродскоЈ простора) фрахтование

часопис журнал час 1) час 2) урок часовник часы част 1) честь 2) почёт; ува­

жениедуг ~и долг чести кодекс ~и кодекс чести суд ~и суд чести

чвор (=1852 м) морской узел

чврст твёрдный; плотный; крепкий; зафиксирован­ный~а валута конвертиру­емая валюта ~а гаранција твёрдая гарантия~а обавеза твёрдое обя­зательство~а понуда твёрдое пред­ложение

чврстина прочность чек чек

банковни ~ банковский чекбарирани ~ кросс-чек;

кроссированный чек; перекрещённый чек бланко ~ незаполнен­ный чекдевизни ~ валютный чек застарео ~ просрочен­ный чекнепрецртан ~ некрос­сированный чек потврђени ~ подтверж­дённый чекпреносив ~ чек, переда­ваемый по индоссаменту путнички ~ дорожный чектуристички ~ турист­ский чек~ без покрића непокры­тый чек~ који није благовреме- но поднет на наплатупросроченный чек ~ на доносиоца чек на предъявителя; предъяви­тельский чек ~ на име именной чек ~ по наредби ордерный чек- издавати ~ выдавать чек; выписывать чек- исплаћиваги ~ оплачи­вать чек- платити ~ом платить чеком

чекање 183 чување

чекаље ожидание чекић молоток; молот чековнн чековый

~ рачун чековый счёт; текущий счёт ~а кљижица чековая книжка

чел и к стальалатни ~ инструменталь­ная стальбегонски ~ арматурная стальбрзорезни ~ быстроре­жущая сталь; инструмен­тальная сталь електро- электросталь; элекгротехническая сталь комерцијални ~ ниско- углеродистая сталь конструкциони ~ конст­рукционная сталь ливени ~ литая сталь нерђајући ~ нержавею­щая сталь; нержавейка сирови ~ нерафиниро­ванная сталь; термичес­ки необработанная сталь ~ за арматуре арматур­ная сталь

челичана сталеплавильный завод; сталелитейный за­вод

челични стальной честитати поздравлять / по­

здравить (с чем?) четврт (градска) квартал

(города)

четвртина четверть чињеница факт

општепозната ~ общеиз­вестный факт- утврдити ~е устано­вить факты

чист чистый~ акредитив товарный аккредитив, оплачивае­мый без предъявления отгрузочных документов ~ коносман чистый ко­носамент~ приход чистый доход ~а зарада по акцији чистый доход в расчёте на акцию

читуља некролог члан 1) (друштва) член

2) (документа) статья пуноправни ~ полно­правный член стални ~ постоянный член~ закона статья закона

чланак статья чланарина членский взнос чланство членство чување 1) хранение; охрана

2) опекапривремено ~ времен­ное хранение

“Чуваги на сувом месту” “Хранить.в сухом месте”

џабе даром џак мешок

- испоручивати у мши­ма поставлять в мешках- отпремати у -овима отгружать в мешках

џемпер свитер џем джем; повидло џепарац карманные деньги цен карман

шаблон 1) трафарет 2) сте­реотип

шалитра селитра шалтер окошко; (админист­

ративный) стол шамот шамот шверцоваље контрабанда шема схема шестар циркуль шећер сахар

кристал ~ сахарный пе­сокрафинисан ~ сахар-ра­финадсмеђи ~ неочищенный сахарный песок ~ у коцкама рафинад; пилёный сахар ~ у праху сахарная пудра

шећерана сахарный завод шеф начальник; руководи­

тель; глава; шеф ~ кадровске службе на­чальник отдела кадров ~ одељења начальник отдела~ погона заведующий производством ~ продаје заведующий отделом продажи / сбыта ~ рачуноводства глав­ный бухгалтер ~ рекламе заведующий отделом рекламы

шина рельсгорља ивица ~е (ГИШ)уровень верха головки рельсов (УВГР)

ширење расширение;увеличение;экспансия

широк широкий; обшир­ный; большой ~ асортиман широкий ассортимент роба ~е потрошње пот­ребительские товары; то­вары широкого потребле­ния; ширпотреб; товары народного потребх *ния

шифра код; шифр шкарт бракшкартирати (за)браковать школа школа

дописна ~ заочная шко­лаосновна ~ начальная школатехничка ~ профессио­нально-техническое учи­лище

шлеп баржа шофер шофёр; водитель шпедитер экспедитор

~ за збирни терет экспе­дитор по сборным отправ­кам

шпедигерски экспедиторс­кий

шпедиција 186 шумарство

шпедиција экспедиция шпекулант спекулянт

~ на бесу “медведь”; спекулянт, играющий на понижение~ на хосу “бык”; спеку­лянт играющий на повы­шение

шпекулација спекуляция; спекулирование ~ на берзи биржевая спекуляция; биржевая игра

шпекулисати спекулиро­вать

штављење (коже) выделка (кожи)

штампа печать; пресса офсет ~ офсетная печать

штампарија типография штанд стендштедеги экономить; сбере­

гатьштедионица Сбербанк штеднн сберегательный штета убыток; ущерб;

уронекономска ~ экономи­ческий ущерб имовинска ~ имущест­венный ущерб матернјална ~ матери­альный ущерб; материаль­ный убыток

непоправљива ~ непопра­вимый ущерб

новчана ~ денежный ущерб; денежный убы­токнадокнада ~е возмеще­ние ущербаобим ~е размер ущерба- надокнади ги ~у воз­местить ущерб- претрпети ~у понести убыток; понести ущерб- процењивати ~у оце­нивать размер ущерба

пггетан вредный штегност вредность штеточнна вредитель штих-проба выборочная

проба; выборочная про­верка

штрајк забастовка; стачка генерални ~ всеобщая забастовка ~ глађу голодовка- нрекинути ~ прекра­тить забастовку- ступити у ~ объявить забастовку

штрајкач бастующий; за­бастовщик

штрајкбрехер штрейкбре­хер

штрајковати бастовать;объявлять забастовку

шума лесшумарство лесное хозяйст­

во; лесоводство

ДОДАТАК

А) Транслишерација руских слова

А - А Р - кБ - В С - 8В - V т - тГ - О У - ид- В ф - рЕ - Е X - КН (Н)Ё - Е ц - с

Ж - 7Н (Ј) ч - СН (ТСН)3 - 2 ш - 8НИ - I щ - 5НТСН (5НСН)Й - Ј ъ -К - К ы - Ул - Ь ь - Јм - М э - Ен - N ю - шо - О я -1Ап - Р

Б) Основно маркирање колеша на српском и руском језику

ПАЖЉИВО - ОСТОРОЖНО ПАЖЉИВО РУКОВАЊЕ - ОБРАЩАТЬСЯ ОСТОРОЖНО

ГОРЕ - ВЕРХ ДОЛЕ - НИЗ

НЕ ТУМБАЈ - НЕ КАНТОВАТЬ

УГОВОР бр. - КОНТРАКТ №НАРУЏБА бр. - ЗАКАЗ №ТРАНША бр. - ТРАНС №САНДУК бр. - ЯЩИК №КОЛЕТО бр. - МЕСТО №

ДИМЕНЗИЈЕ САНДУКА - РАЗМЕР ЯЩИКА ТЕЖИНА БРУТО ... к г - ВЕС БРУТТО ... кг ТЕЖИНА НЕТО ... кг - ВЕС НЕТТО ... кг

ЧУВАТИ НА СУВОМ МЕСТУ - ДЕРЖАТЬ В СУХОМ МЕСТЕ ЛОМЉИВО - СТЕКЛО

Соња Бојић СРПСКО-РУСКИ

ПОСЛОВНИ РЕЧНИК

Уредник Љ УБИЦА МИЛЕТИЋ

Ликовни уредник РАТОМИР ДИМИТРИЈЕВИЋ

Графички уредник СЛОБОДАН ТАСИЋ

Издавая И П П Р О С В Е Т А а.д.

Београд, Чика Љубина 1

За издавача МИЛИСАВ САВИЋ, директор

Штампано у 500 примерака

15ВЫ 86-07-01390-4

ШтампаЈ А Н У СБеоград

ПЛАСМАН Т ел . 011 /18 4 -3 8 6 ; 181-645 Е-таП:рго5Уе1а@Е1Јпе1.уи

\Уеђ 5ке:\у\у\у.рг05уе1а.с0.уи

С1Р - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд

658(038)^163.41=161.1 БО ЈИ Ћ , Соња

Српско-руски пословни речник / Соња Бојић. - Београд : Просвета, 2002. (Јанус-Београд). - 186 стр.; 21сгп

Тираж 500.15ВМ 86-07-01390-4

а) Бизнис - Речници, Српско-руски СОВ15-Ю 102352908