sonja lapatanov posebna izdanja urednik zoran · pdf filebiblioteka posebna izdanja urednik...
TRANSCRIPT
BibliotekaPOSEBNA IZDANJA
Urednik Zoran Bognar
Sonja Lapatanov
Mlečniputoke a naPutopisiizIndonezije
DERETA 2014.
Beograd
©OvogizdanjadelaDERETA
KnjiguposvećujemroditeljimaJohaniMariaHaimkeiNikolajuPetrovičuLapatanovu,kojisumiprviotkrili
čariputovanja,isvomvernomValdiki.
Pokrovitelj izdanja
Generalni pokrovitelj izdanja
Prijatelj izdanja
AMBASADA REPUBLIKE INDONEZIJE B E O G R A D
„Ako ne ko zna sa mo za sre ću, ili sa mo za tu gu – on ne po zna je ži vot“,ži vot na je fi lo zo fi ja na ro da In do ne zi je, je di ne azijske ze mlje kroz ko ju pro la zi ekva tor.
KadasamujednomčasopisupročitaladaIndonezijunazivaju„mlečnimputemokeana“,shvatilasamdazemljisa
toliko kontrasta, različitih kultura, prirodnih čuda, kolopletaistorijskihdogađaja,znamenitostiisakaleidoskopomostrva,tajnazivupotpunostipristaje.Hiljadeostrvaiostrvaca,nastanjenih i nenastanjenih, imenovanih i bezimenih, onih kojaimaju samo broj, onih koje okružuje nimbus tajanstvenosti,onihnakojimaseživikaoukamenomdobu,onihzakojenikadnikoniječuo,ležirasutou„predeluZemljinogkaiša“,izmeđuFilipina,azijskogiaustralijskogkontinenta,kaoostacikopnenogmostanestalogposleprvogledenogdoba.
Indonezijajejednaoddesetzemaljananašojplanetikojepresecaekvator,onajenajvećaostrvskazemljanasvetu,odnosnonajvećiarhipelag,kojiobuhvatapetglavnihostrva,zatimoko tridesetmanjih ostrvskih grupa, sa ukupnom cifrom od13.766, kako tvrde jedni izvori, dok drugi pominju cifru od17.508ostrva.Ovagigantskaogrlicaodostrvaprostiresesaobestraneekvatoraiobuhvataoko1/8„Zemljinogkaiša“.No,kolikogoddaihima,samoihje6000naseljeno,doksuostalaostrvabezimena,alievidentiranapodbrojevima.Svojimgeografskimpoložajemioblikom,hiljadeihiljadeostrvaiostrvaca Indonezijesvijenihokoekvatorapodsećajunafiligranske
Sonja Lapatanov MLEČNIPUTOKEANA8 9
figureizčuvenogpozorištasenki,akolikoihtačnoima,verovatnoznasamoStvoritelj.
Ostrva Java, Sumatra, Sulavezi,Kalimantan i IrijanĐajaspadajuuvelikupetorku,aosimnjihpostojei„manja“ostrvakoja svakozasebečiniposebansvet.Bali,Lombok,Flores,Sumba,Sumbava,Timor,Molučkaostrvalegendarnapozačinima,svakozasebeposedujeetničkegrupeiplemenačijinačinživotastalnoprivlačietnologeinaučnikeizčitavogsvetakoji broje jezike i dijalekte kojima govore oni koji žive na„mlečnomputuokeana“.
Kolikosurazličitaindonežanskaostrva,tolikosurazličitiiljudikojinanjimažive,kaoiprirodakojaihokružuje.Ukišnimšumamamogusenaćibiljneiživotinjskevrstekojihvišenemanigdenasvetu,kaoštojedžinovskara fle si janaSumatri,iliposlednjiorangutani,bićakojasugenetski97odstoidentičnasanama,naKalimantanu,zatimpotomcidinosaurusa–„zmajevi“saKomodaiRinče,panizijskaanoa,endemskavrstagoveda,iba bi ru saizporodicesvinjakojiživesamonaSulaveziju,iptićba li star lingkojikaougroženavrstaživiuBaliBaratu.
KoralnirifoviučinilisuobaleIndonezijeronilačkimrajem,alisenesmezaboravitiničinjenicadajeIndonezijazemljaukojojjestalnoprisutanosećajdaseživinakrovupaklajerindonežanskaostrvaspadajuunajnestabilnijiregionnaplaneti.Ona su stalno izloženaprirodnimkatastrofama,monsunima,kišama,poplavama,odronima,klizištimaivulkanskimerupcijama. Indonezijasenalaziu takozvanoj„geološkojborbenojzoni“,vatrenompojasuPacifikaukomesenalazegigantsketektonskeploče, zbog čega suu tompodručjupojačane seizmičke aktivnosti i česti su zemljotresi, u kojoj najtamniji inajdubljiokeaninanekimmestimadosežudubinuido8000metara.Kaorezultatguranjaisudaranjaploča,nastajuzemljotresi,trusoviuokeanimaicunamijikojicelomsvetupokazujukolikasilasekrijeispodpovršineindonežansketeritorije.Dodanassuvulkanskeaktivnostiuovompodručjuveomačesteiprocenjujesedasegodišnjedogodioko1000zemljotresaam
plitudevećeiodtristepenaRihteroveskale.OstrvoJava,skoroupotpunostivulkanskogporekla,deojetakozvanog„pacifičkogvatrenogprstena“, vulkanskogpojasakoji obujmljuječitavPacifik.NaJavipostojitridesetosamvulkana,delomaktivnih, a delom neaktivnih, a u čitavoj Indoneziji ima ih nastotine,mađunjimapoznatiKrakatauiTamborainekadašnjisupervulkanTobanaSumatri,učijemgrotlusedanasnalaziistoimenojezero.Postojevulkanikojisustalnoaktivniipućkaju,aliionikaoMerapikodDžogdžakartekojislovizajednuodnajopasnijihvatrenihplaninanasvetuikojijesvojuprasnagu2010.godineponovodaosvetunauvid.No,tojesvakodnevicaIndonezijesakojomonaživiotkadpostoji.
IstorijaIndonezijedosežedosamihpočetakačovečanstva,akulturajedelimičnostarijaodevropske.UprilogtomegovoriičinjenicadasunaJavipronađeniostacipi te kan tro pus erektu sa,odnosno„javanskogčoveka“,kojijenaovomostrvuživeopremilioniosamstohiljadagodina.
Uvremekadasusestvaralevelikehinduističkeibudističkeimperije,poduticajemindijskecivilizacije,nastalajeIndonezija.OdVIdoXIIIveka,snažnabudističkakraljevinaSrividžajaseširilaismatrasedajetokomtogperiodasagrađenospektakularnobudističkosvetilišteBorobudurucentralnojJavi.TokomXIIIvekazabeleženojevelikoširenjehinduističkogcarstvaMadžapahit,uistočnojJavi,kojejetokomsvojevladavineujedinilo teritorijukojadanasčini Indoneziju.Propadanjemovogcarstva,prekotakozvanihzačinskihlukaitrgovaca,započinjeprodiranjeislamanaJavu,azatiminadrugaostrva.UXVIveku,osvajanjemsultanataMalaka,akasnijeiMolučkih ostrva, Ternate Ambon, Flores i Timor, poznatijih kao„ostrvazačina“,dominacijuuinternacionalnojtrgovinizačinima, tadadragocenijimodzlata,preuzimakatoličkiPortugal.PoslebitkeuzalivuBanten,1601.godine,izmeđuHolanđanaiPortugalaca,holandskakompanijaVOC(Ujedinjenaistočnoindijskakompanija)osnivatrgovačkipunktuBantenuipripremaekspedicijunaMolučkaostrva.Kasnijeprevlastnadostrvi
Sonja Lapatanov MLEČNIPUTOKEANA10 11
mapreuzimajuHolanđani,zatimihosvajajuEnglezi,uDrugomsvetskomratuzauzimajuihJapanci,dabi1949.godineušlausastavIndonezije.KrajemXVIIIveka,kompanijaVOCpodručjakojajezauzelaproglašavakolonijama.
Naplantažama,seljacisuprimoravaninamasovnidobrovoljniradzaholandskudržavu.Sadilisušećernupalmu,kafu,čaj,začine,duvan,kaučukovac,uljanupalmu,aeksploatisalosedrvo,nafta,ugaljizemnigas.Kaoazijskidraguljuholandskom kolonijalnom carstvu, Indonezija je dugo bila u sencisvetskeistorije,alijeprvaazijskazemljakojaseoslobodilaizkandži kolonijalnih sila. Narodni vođa Sukarno 17. avgusta1945.godineproglašavanezavisnost,anjegovuborbupodržalajetadašnjaJugoslavijakojajetimčinomuindonežanskomnarodusteklaprijatelja.SredinompedesetihgodinaXXveka,kaoprotivtežablokovskojpodelisveta,javilaseidejaoosnivanjuPokretanesvrstanih,učijemosnivanjuje,osimpredsednikaIndijeDžavaharlalaNehrua,EgiptaGamalaAbdelaNasera, Jugoslavije Josipa Broza Tita, Gane Kvame Nkrumaha,učestvovaoipredsednikIndonezijeSukarno.OvapetorkajeugodinamakojesuusledileigralaznačajnuuloguuPokretunesvrstanih,svedonjihovogodlaskaspolitičkescene.
Posleproglašenjanezavisnosti,zaIndonezijunastajuteškegodineneizvesnosti,potresajujepobune,prevrati,krizeipolitički, verski, socijalni i teroristički zemljotresi, u kojima suislamističkinapadibiliusmereniprotivhrišćana,Kineza,indusa i stranaca. JedanodpotezavladepočetkomsedamdesetihgodinaXXvekaizazvaoježestokereakcijeikonflikte–kadajevladaprimenilaprogram„Transmigrasi“kojiseodnosionaraseljavanjestanovništvasaprenaseljenogostrvaJavanadrugaostrva.
No,bezobziranasve,savisokihplaninanajvećegarhipelaganasvetuidaljesepružafantastičanpoglednakišnešumeBornea,nazelenepirinčaneteraseBalija,navulkanskicrnipesakižutisumpornaJavi,navoćnjakenaSumatriinasanoviteplažeoivičenepalmamanahiljadamaostrvanaistokuzemlje.
KadajerečoIndoneziji,većinaturistaprvopomislinanekudalekuostrvskuzemlju,naostrvoBali,ilinaDžogdžakartu,dok se u svetskim vestima ova zemlja opisuje kao tvrđavaislamskogterorizma.Međutim,nalicumestasvejedrugačijejerovavelikazemljakulturnihiverskihraznolikostisvojeposetioce uvek iznova fascinira i iznenađuje arhaičnim animizmomkojisepreplićesasvetskimreligijamaislamomihrišćanstvom,zatimraznimetničkimgrupama,kojenegujutradiciju i jošuvek suponosni Indonežani koji seorijentišu i kanajnovijimglobalnimtrendovima.Savremeniživotnateritoriji ove ogromne ostrvske zemlje svakodnevno se prepliće saprastarimritualima,asiromaštvo,saobraćajnegužveiluksuznitržnicentrideosusvakodnevicekojidominiraurbanimživotom.DokuDžakartiiostalimvećimgradovimapulsiraživot,amladiIndonežanistudirajunauniverzitetima,aliigluvarepoklimatizovanimtržnimcentrimaiplešuudiskotekamauztehnoritmove,uistovremedžungleizabačeneregionenadalekimostrvimapohodetribali,lovcinomadiitravari.
Ovakobogatairaznolikaslikovnica,ibezbrojneatrakcijekojepozivajunaistraživanje,odvešćesvakogposetiocaunezaboravnuavanturuiufascinantnisvetIndonezijeukomećeotkriti bezbrojnenarode, kulture, religije, legende,misterije,običaje…
IndonežanisaponosomsvojuzemljunazivajuTanahAir,štoznači„zemljai voda“.Noiakoslovizazemljusaviševodenegotla,sobziromnatodačak80odstonjeneteritoriječinetirkiznamoraiokeani,njenaukupnakopnenamasajošuvekjevećaodmnogihzemaljananašojplaneti.Osimsvojeimponujućerazuđenosti, ovaj arhipelag neobično bogat kontrastima okuplja imnoštvo snažnih suprotnosti i beskrajnih protivrečnosti kojemoradaobuzdaisavlada.Toseodnosiinaraznovrsnepredele,kaoinadruštvo,ekonomijuipolitikuIndonezije,zemljeukonfliktuizmeđutradicijeimodernogikamenoginaftnogdoba.
Kaoneki„kontinentod hiljadukrhotina“, sasvojimostrvima, Indonezija jezemljasuperlativa iekstrema,ukojojživi
Sonja Lapatanov12
okodvestačetrdesetpetmilionastanovnika,štoječiničetvrtomzemljompobrojustanovnikaizemljomkojaimanajvećibrojvernikamuslimanskeveroispovestinasvetu.Naindonežanskimostrvimaživipreko trista različitihnaroda,svakisasvojimkulturnimidentitetomrazvijanimkrozvekovepoduticajemindijskih,kineskih,arapskihievropskihkulturnihkrugova.UIndonezijisegovorivišeodsedamstočetrdesetrazličitih jezika i dijalekata, no danas je zvanični službeni jezikba ha sa,jedanveštačkijezik,kojisepišelatiničnimpismom.Ba ha sa semožeuporeditisaesperantomi to je jezikkoji jekonačnomnogimnarodimaIndonezijeomogućiodakomuniciraju.Uprilogpotrebidasenađe„zajedničkijezik“,govoriipodatakdasusenapredniIndonežaniokupljenidabikonačnoproterali holandskekolonizatore između sebe sporazumevalinaholandskomjeziku!Ba ha sajebazirannamalajskomdijalektu,pišeselatiničnimpismomimožebrzodasenauči.
Uprkosdobrimodnosimaisavremenojkomunikaciji,Indonezijajezemljakojajedalekoodnašihkulturnihkrugovaikoodlučidaprovededuževreme„tamogderastebiber“,preuzimaodgovornostnasebe.Tadapočinjudaseotvarajumnogemogućnostizaobogaćivanjeiširenjesferevlastitogživota,bezobzira na činjenicu da imamnogo toga što Indonežani kod nassmatrajuneobičnim.Uprvomredutojebelakoža,zatimduginosevi,korpulentnagrađa,visina,gegajućihod,brbljivostiglasnost.Međutim,poslenapornefazenavikavanjaisuživota,većinaputnikaionihna„privremenomradu“,osetivšikvalitetsenzualnog trenutka na neobičnim mestima, zaključuje da je toesencijaIndonezijeiverovatnonajjačirazlogzbogkogasuzaživotodabralijednuodnajfascinantnijihzemaljanasvetu.
SUMATRA
ZEMLJAZLATA
Java, Buda u hramu Borobudur
Java, veličanstveni hram Borobudur
Java, Džogdžakarta – hram Prambanan
Java, Džogdžakarta – gamalang muzički instrumenti u palati Kraton
Kalimantan, selo Muara Muntai
Kalimantan, Samboja lestari – Dr. Smits sa svojim ljubimcimaKalimantan, odbor za doček u dajačkom selu
Kalimantan, dugačka kuća i folklor u dajačkom selu
Sulavezi, Tana Torađa – grobovi u liticama i tau-tau lutke
Sulavezi, Tana Torađa – tau-tau lutkeKalimantan, žiteljka dajačkog sela
Sulavezi, selo Kete Kesu i tipična Torađa arhitektura
Irijan Đaja, Dani ratnik sa ukrasima od perja
Irijan Đaja, mladi ratnik voli da se fotografiše
Irijan Đaja, seoski odbor za doček – pleme Dani
Sulavezi, kuća Bugisa
Irijan Đaja, muška kuća sa relikvijama
Irijan Đaja, žene stavljaju povrće u zemljanu peć
Irijan Đaja, priprema ognjišta
Irijan Đaja, ratnik napada
SadržajPredgovor ............................................................. 7Su ma tra ZEMLJAZLATA ......................................... 13Preživetiprelazakprekozebre ..................................... 17Kaučukovac,jegulje,prvikondomiduriajn ................ 19Svad ba, svad ba ............................................................ 21Supervulkan ................................................................ 25Kanibaliikamenestolice ............................................ 29Čarobništap ................................................................ 35Ja va HRAMOVIIOPASNIVULKANI ...................... 39Merapi,vatrenaplanina ........................................... 45Razdobljekolonijalizmaiprogram„Transmigrasi“ .... 49Slav ni grad .................................................................. 52Džogdžaikadzemljagruva ........................................ 57EgzotičnihinduhraminesrećnaLoro ......................... 64Hramfeniks ............................................................... 69Ka li man tanREKADIJAMANATA ........................... 77Velikareka .................................................................. 81Dugoputovanjeunoć ................................................. 83Delfini,petlićiibezrepemačke .................................. 87Pamučnodrvoivodenizumbuli ................................. 90Lovcinaljudskeglave................................................. 93Plesovilovacanaljudskeglave .................................. 96Sambojazauvekivečno .............................................. 99Misliociizkišnihšuma ...........................................103Kanopi ........................................................................ 106
SonjaLapatanov MLEČNIPUTOKEANA
Izdavačiglavniurednik DijanaDereta
Lektura i korektura SpomenkaTripković
Likovno-grafičkaoprema MilanBogdanović
PrvoDERETINOizdanje
ISBN9788673469348
Tiraž1000primeraka
Beograd2014.
Izdavač/Štampa/PlasmanDERETAdoo
VladimiraRolovića94a,11030Beogradtel./faks:011/2399077;2399078
www.dereta.rs
KnjižareDERETAKnezMihailova46,tel.:011/2627934,3033503
Banovobrdo,Dostojevskog7,tel.:011/3556445,3058707
Su la ve ziŽIVETIZASMRT ....................................... 109Bu gi men ...................................................................... 113Erotskeplanine ........................................................... 116Brod,nebo,ilipticauletu ........................................... 119Smrt,sahraneizagrobniživot ..................................... 122Putuzemljuduša ....................................................125Lutketautau ............................................................... 127
Irijan Đa ja IZGUBLJENIUVREMENU .................. 131Ljudiizkamenogdobainoken .................................... 137Bra zde u vre me nu ....................................................... 143Kanibalizamipošteđenipalčevi .................................. 147Zemljanoognjište,prasenceimumija ......................... 150Simbolmuškogsveta .................................................. 152Rat ne igre .................................................................... 154Svinjskafešta ..........................................................157Sla ni iz vor ................................................................... 161
Ba li LJUBAVNICABOGOVA .................................... 165Amok,malajskoludilo ................................................ 169Duhovislutnje ............................................................. 172Ljupkaselaifotogeničnapirinčanapolja .................. 174Kapijeidemonikojireže ............................................ 179Ostr vo hra mo va ........................................................... 181Svet baj ki .................................................................... 188
Flo res OSTRVONAGRANICI .................................. 191Zaboravljenalepota ..................................................... 196Domovinahobita .....................................................199
Ko mo do i Rin ča NJIMAALENEFALE ................... 201Blizanci ...................................................................... 205Neokrećise,sine ........................................................ 208
Beleškaoautorki ......................................................... 211Motiv .......................................................................... 213Rečizahvalnosti ......................................................... 215