sortir
DESCRIPTION
SortirTRANSCRIPT
-
Printempst2015
Chteauneu
fChteauneuf
Les Jazzticots
Sortir
-
Jos Maria Cuevas, n Cordoue en 1961, il vit et travaille Grasse. Six ans aprs une magnifique exposition la Terrasse desarts de Chteauneuf, Jos Maria Cuevas est heureux de revenir ences lieux pour prsenter au public ces nouvelles toiles, et propo-ser leurs vues une relecture de toiles plus anciennes, mais quisous ce jour nouveau, prennent une intention toute particulire.
Depuis, lunivers pictural de Jos Maria Cuevas na eu de cessedexprimenter ce nouveau territoire, sobligeant une peinturesans concession ; sans demi-mesure, o la rgle nous capte dansle jeu de la composition tel un attrape-coeur. Plutt que de senti-ments, nous parlerons de sensations.
Exposition CUEVAS au carr
Du 2 au 10M A I
EXPO
SITION
Vernissage le 2 mai 18h30
Terrasse des Arts de 10 17 h
Entre libre
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
-
Dimanche 10M A I
CONC
ERT
Le chur Philharmonique d'Helsinki a t fond en 2007.Actuellement il compte une cinquantaine de choristes, tudiantsen musique, professionnels et choristes expriments.
Le chur collabore avec des orchestres ainsi que des institu-tions musicales. Il produit galement ses propres concerts.
Dani Juris, chef de chur.
Dani Juris a remport le 1er prix lors des 5e Rencontres desJeunes Chefs de chur LjubLjana en Slovnie en 2009. cetteoccasion il s'est galement vu dcerner le prix du plus jeune fi-naliste. La mme anne il a obtenu le prix du meilleur chef dechur lors du festival de Musique Vocale de Tampere.
Dani Juris a dirig le chur Philharmonique de Tampere, lechur de chambre de la radio de Slovnie et le chur mixte To-rino Vocalensemble. Actuellement, il dirige le Chur Philharmo-nique d'Helsinki (Helsingin Filharmoninen Kuoro), le chur dechambre Kaamos et le Chur Universitaire Sol.
En sa qualit de chanteur/choriste, Dani Juris est membre duchur de chambre d'Helsinki, du chur de chambre Krysosto-mos et de l'ensemble vocal de la Sibelius Academy.
Au programme : Brahms, Sibelius, Peterson-Berger, Wikander,Poulenc, Palmgreen, Kuul, Komolainen, Harris, Britten, Madetoja,Rachmaninov, Sidoroff, Rautavaar, Raytavaara.
Le chur Philharmonique d'Helsinki
(Helsingin Filharmoninen Kuoro)
glise Saint Martin 18h
Entre libre
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
-
Du 29 au 31MA I
Terrasse des Arts 20h30
Tarif : 12
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
FTE Fte de la Trinit
travers 15 tableaux originaux i-Dolls Cabaret voustransporte vers lunivers de leurs idoles de la musique et dela danse comme : Georges Michael, Charles Aznavour,Michael Jackson, les Blues Brothers, Muse, Sting Desmusiques modernes et innovantes pour un spectacledynamique et interactif.
Leurs costumes sont limage des grands cabaretsparisiens, plumes, strass et paillettes sont au rendez-vous.Tous dessins et crs par sa meneuse de revue CarolineLopez.
i-Dolls Cabaret, un spectacle revue et corrig dont vous nepourrez plus vous passer.
Samedi 30 : i-Dolls Cabaret
-
Du 29 au 31MA I F
TE
Place ClemenceauToute la journe
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
9h00 : Messe
10h00 : Aubade dans le village avec Lei Meissugui
11h00 : Dpt de gerbe au Monument
11h30 : Apritif d'Honneur. Accueil dune dlgation officiellevenue de Gorgie en vue du projet de jumelage. Dgustation de vins gorgiens
12h00 : Repas traditionnel : aoli (tarif : 15 )Inscriptions en Mairie avant le 20 mai
Aprs-midi : concert gratuit avec Les Jazzticots
Toute la journe : Animations gratuites pour les enfants : jeuxgants en bois, maquillage, cration cra-mique etc.
Fte de la TrinitDimanche 31 : Les Jazzticots
-
TH
TRE Dimanche 14
J U I N
Terrasse des Arts 20 h
Entre libre
Rservations : Thtre deGrasse04 90 40 53 08
Improvisation thtrale Les dsquilibristes
Compagnie Combats Absurdes
Avec Julie Doyelle et Matthieu Loos
Cration technique : Mikal Gorce
Lorsquils entrent sur scne, les deux acteurs ignorent toutde ce quils vont y interprter. Avec la complicit du public,ils imaginent alors quelles seront les scnes joues : unegrande histoire damour, une comdie sociale, un dramemdival?
Acrobates de limaginaire, Les dsquilibristes rvlent auxspectateurs des histoires qui leurs sont trangementadresses, car construites directement pour cet endroit-l, ce moment prcis. Le reste, cest de la posie.
Spectacle offert dans le cadre du projet Babel ImproMditerrane men par le thtre de Grasse, la CompagnieCombats Absurdes et soutenu par Suez Environnement.
-
Samedi 20J U I N
COUR
SE
Place Clemenceau 14 h
5 de frais de participation
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
Chteauneuf et le vlo club de Vallauris organisent leur tradi-tionnelle course des 6 km de Chteauneuf partir de 14hsur le parvis de la Mairie.Cette course est ouverte tous les licencis et non licencis* partir de 16 ans. Une course enfant et une course ado* sontgalement au programme.Le parcours vous fera dcouvrir les trs jolies ruelles de notrevillage, et admirer un beau panorama sur la mer mais il vousfaudra choisir: courir ou admirer!Pour clore cette manifestation la Mairie offrira le verre delamiti tous.De nombreuses rcompenses vous attendent alors si vousvoulez venir courir dans une ambiance conviviale et sympa-thique, nhsitez pas : les inscriptions peuvent aussi treprises sur place partir de 14h.
*Les candidats non licencisne prsentant pas de certificatmdical daptitude la course pied au moment de lins-cription ne pourront pasprendre le dpart. Aucun cer-tificat ne pourra tre dlivrsur place.
Les 6 km de Chteauneuf
Les 6kmde C
hteaune
uf
20juinEn
fants : 1
km
Ados : 1,
8 km
Adultes :
6 km
avec la commune de Chte
auneuf
et le Vlo Club de Vallauris
Golfe-Juan
Chteauneuf
Renseignements : Mairie 04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
Alex TO
wer - Fo
tolia
Imprim par Grapho-Print - Mouans-Sartoux - Ne pas jeter sur la voie publique
2015
-
Dimanche 21J U I N
FEST
IVIT
Fte de la musique partir de 18h le 21 juin, venez nombreux fter laMusique Chteauneuf sur la place des Pins : desgroupes de jazz, funk, pop, rock, blues et mme fusionviendront se succder pour vous faire dcouvrir ouredcouvrir leur crations et interprtations.
23h tous ces musiciens monteront ensemble surscne pour un buf, une session dimprovisationmusicale commune et ouverte tous, pour le plus grandplaisir de tous !
Place des Pins partir de 18 h
Entre libre
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
-
Concert de piano organis par lassociation laChane de lEspoir : Nikita Volov au piano et AllaAblaberdyeva au chant.
Alla Ablaberdyeva, jeune chanteuse, elle collectionnait denombreux prix et mdailles dans nombre de comptitions distin-gues. partir de 1978 elle a chant avec nombreux orchestreset conducteurs dont lorchestre philharmonique de Moscou sousDimitri Kitaenko. Elle a aussi chant accompagne des pianistesclbres comme Sviatoslav Richter, Andre Gavrilov, Roger Vignoles,Dimitri Bashkirov, Alexander Ardakov. Les critiques sont unanimes louer sa technique, sa musicalit, son sound liquide, sa virtualit,brillance et lgance aussi que son joyeux sens de lhumour.
Nikita Volov, son nom figure dans le livre dOr de la chroniquedes actes glorieux, paru pour les 1100 ans de PSkow. Depuis 2010il est tudiant du conservatoire de Moscou dans la classe rservepour les artistes du peuple de lUDSSR . Le pianiste a jou dansbeaucoup de concerts Moscou, a fait des tournes en Russie eten Ukraine, Azerbaijan et en France avec des artistes renomms.
Le journal de Munich, propos de Nikita Volov : Il montre une forteprsence, sait jouer avec les couleurs de sons multiples, prsenteun toucher variable, qui va des filigranes homognes jusquaux s-quences fortes, volumineux, et aux trilles et volumes sinsrantdans une dynamique convaincante .
Au programme : Glinka, Schubert, Debussy et Britten.
Concert de pianoNikita Volov
et Alla Ablaberdyeva
S a m e d i 2 7J U I N
Terrasse des Arts 20h30
Tarif : 15
Rservations : Chane delEspoir06 14 92 51 70
CONC
ERT
-
FEST
IVAL Me rc r e d i 1 e r
JUILLETLes XXVIe Nuits du Brusc
Cabaret musical Ah lAmour
Notre-Dame du Brusc 21h
Entre libre
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
La recherche du grand amour... Un pauvre hommetiraill par 4 dlicieuses demoiselles !
Musiciens, chanteurs, danseurs et comdiens. Nousoffrent une pice de boulevard sur fond de comdiemusicale !
Un voyage rempli d'humour et de musique, ouvert auxplus petits comme aux plus grands. Du French-Cancan auRocknroll, ce Cabaret Comique nous offre une traversede la chanson Franaise entrecoupe de scnes pluscocasses les unes que les autre.
Venez entendre la complainte de la femme marie, larancur de la femme trompe, la tragdie de la femmeobjet, sans oublier la vritable histoire de la femme barbe !
La Cie de la Rserve : La fondatrice de la compagniede La Rserve, Betty Garzunel, assure elle seule, la vieartistique : depuis lcriture des histoires et desdialogues, en passant par la ralisation des grandsdcors, des costumes, bandes-son, mise en scne Lescrations de La Rserve sont de plus en plus attendues etapprcies par un public habitu ses histoires riches enferie, dcors et pdagogie.
Soire offerte par la Mairie de Chteauneuf
-
J eud i 2JUILLET
FEST
IVALLes XXVIe Nuits du Brusc
Sun Record
Notre-Dame du Brusc 21h
Entre libre
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
Les sixties, les yys, cest le temps du twist et du rocknroll !
Ces nouvelles musiques ont dchan les passions au coursdes annes 50 et 60 marquant les esprits de toutes lesgnrations qui ont suivies. Les stars de cette poque fontpartie intgrante de notre culture : les Chaussettes Noires, lesChats Sauvages, Richard Anthony, et videmment les dbutsfracassants de Johnny. galement au rpertoire : Bill Haley,Carl Perkins, Elvis et bien dautres encore.
Le temps des yys, une poque inoubliable, un beau panel dechansons intemporelles !
Soire offerte par le
dans le cadre des Soires estivales
-
Vendred i 3JUILLET
FEST
IVAL
Les XXVIe Nuits du Brusc Neapolis Ensemble
Notre-Dame du Brusc 21h
Entre libre
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
Ce spectacle reprsente un peu la synthse des expriences dechacun de ces musiciens ainsi que de la tradition musicalenapolitaine, qui sest entrelace depuis toujours entre la traditioncultive et celle populaire: de Gesualdo da Venosa Pergolesi, deRoland de Lassus Domenico Cimarosa.
Le rpertoire propos par le Neapolis Ensemble met en videncele jeu auxquel des compositeurs comme Adrian Willaert, Rolandde Lassus, Pergolesi et beaucoup dautres se sont prts pendant leurs activits: prendre la culture musicale populaire etla transformer en culture musicale cultive, et viceversa: grce ces compositeurs nous avons assist la naissance de milliersde villanelles du 16e sicle en langue napolitaine, o lintroduction de la tarentelle dans lopra bouffe (Leonardo Vinci,Giovanni Paisiello et autres), o la rlaboration frquente quePergolesi fait de la chanson populaire dans ses opras. Legroupe, justement, en public met en relief cet aspect en ayantvoulu mlanger des instruments typiquement anciens comme levioloncelle baroque et les instruments typiquement populairescomme des tambourins, la mandoline et la mandole. Cetteinstrumentation veut aussi rendre cette musique la lgret quiest la base de la tradition musicale napolitaine, une tradition quiveut que la musique soit surtout un lment agrable de la vie detous les jours.
Soire offerte par la Mairie de Chteauneuf
-
S a m e d i 1 2J A N V I E R
T
Samedi 4JUILLET
FEST
IVAL
Les XXVIe Nuits du Brusc Jazz Legend
Notre-Dame du Brusc 21h
Entre libre
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
Soire offerte par le
dans le cadre des Soires estivales
Le Jazz Legend a pour vocation premire, le dsir, le plaisir derendre un hommage aux Artistes mythiques du Jazz au XXe
sicle Conu tout spcialement pour les Estivales 2015 duConseil dpartemental des Alpes-Maritimes, cette anne lesprit dElla Fitzgerald, Lionnel Hampton et StphaneGrappelli incarn par la magnifique voix de Sandrine de Stefanis,du vibraphoniste Laurent Sarrien et du violoniste Franois Arnaudnous transporte aux motions suscites lors de ces grandessoires de la parade du Jazz de Nice Cimiez. Lorchestre estdirig par Frdric dOelsnitz au piano. Un magnifique petit BigBand
A
ndriy
Sol
ovyo
v -
Foto
lia
-
Jazz Band de Nouvelle-Orlans : 20 lycens amricains quifont une tourne en France.
Le Glenelg Jazz Ensemble, form de lycens amricains,a reu plus de 60 prix au cours des 15 dernires annes.Connu pour son nergie et son professionnalisme, le groupea t slectionn sept fois pour participer des festivals in-ternationaux prestigieux comme Montreux, Jazz Juan etJazzhaus.
Au fil des ans, de nombreux artistes nationaux et locaux ontt invits sur la scne Glenelg : Maynard Ferguson, leCount Basie Orchestra, Frank Foster, Carl Fischer, Chris Va-dala, Carl Filipiac, Dave Steinmeyer, George Rabbai, etDeanna Bogart.
Concert
Le Glenelg Jazz Ensemble
Dimanche 12J U I L L E T
La Terrasse des Arts 21h
Entre libre
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
CONC
ERT
-
18h30 Commmoration au Monument aux Morts
19h00 Apritif place du Courrdou offert par la Municipalit
20h00 Dner avec animation musicale (15 )Rservations avant le 4 juillet
Repas
de la Fte Nationale
Lundi 13J U I L L E T
Place du Courrdou partir de 19h
Mairie04 92 603 608www.ville-chateauneuf.fr
REPA
S
-
10h30 : Messe.
12h30 : Repas africain.
14h30 : Confrence Thme : Ensemble .
Vente dartisanat burkinab de 12h 17h.
Journe Burkina Dimanche 19J U I L L E T
Terrasse des Arts
Libre participation(sauf repas)
Chteau Nako06 16 57 13 99
CONF
REN
CE
-
La Nuit des toilesS a m e d i 8A O T
Terrasse des Arts partir de 21h30
Entre libre
Association Spica04 93 72 17 11
ASTR
ONOM
IE
Dfinitivement installes dans le calendrier desvacances dt, les Nuits des toiles mobilisenttoujours autant les personnes curieuses du ciel et deschoses de l'astronomie.
Venez dcouvrir les merveilles du ciel grce lassociation Spica.
-
D imanch e 9A O T
FEST
IVAL Ve Festival Melomania
Duo harpe-flteMarie-Pierre Langlamet-Julien Beaudiment
Notre-Dame-du-Brusc 20h30
Tarifs : 20 (tarif rduit, tudiants, -22 ans : 10 )
Amis du Brusc06 08 07 82 [email protected]
Marie-Pierre Langlamet est, depuis 1993, harpe solo del'Orchestre Philharmonique de Berlin, aprs avoir occup lemme poste l'Orchestre du Metropolitan Opera de New Yorkde 1988 1993. Paralllement, Marie-Pierre Langlametpoursuit sa carrire de soliste et de chambriste.
Elle enseigne dans le cadre de lAcadmie Herbert vonKarajan depuis 1995, et depuis avril 2010 est galementprofesseur la UdK (Universitt der Knste) de Berlin.
Julien Beaudiment, fltiste renomm, reprsentebrillamment l'cole de flte franaise. Aprs avoir occup leposte de flte solo l'orchestre de l'Opra National de Lyonpendant 12 ans, il est aujourd'hui flte solo du Los AngelesPhilharmonic de Gustavo Dudamel.
Julien consacre depuis de nombreuses annes maintenantune grosse partie de sa carrire l'enseignement. Il enseignergulirement l'acadmie internationale d't de Nice et l'acadmie du festival des Arcs, et donne des masterclasseschaque anne travers le monde (USA, Europe, Japon,Tawan, Core, Chine et Thalande).
Au programme : Bach, Mozart, Debussy, Faur, Satie,Prokofiev, De Falla, Piazzola.
Concert exceptionnel
-
Mard i 1 1A O T
FEST
IVALVe Festival Melomania
Quatuor Anches Hantes
Notre-Dame-du-Brusc 20h30
Tarifs : 15 (tarif rduit : 7 , gratuit pour les -16 ans)
Amis du Brusc06 08 07 82 [email protected]
Ladage dit : Tout ce qui est rare est prcieux. Les chosesprcieuses sont rares . Il en est de mme pour le quatuor declarinettes.
Compose dElise Marre, Nicolas Chtelain, Romain Millaud etBertrand Hainaut, cette formation insolite de fait a pour atoutquelle est en train dcrire sa propre histoire et que sesmembres, tous issus de lcole franaise des Vents, rendentleur exigence artistique accessible tous.
couter ceux qui ont crois la route du Quatuor AnchesHantes, lavenir du classique serait indniablement le quatuorde clarinettes.
Premier quatuor de clarinettes laurat du ConservatoireNational Suprieur de Musique de Paris depuis sa cration et dela Fondation Banque Populaire, cet ensemble est bluffant dematrise individuelle et collective, dhumour, de sensibilit, dejustesse dinterprtation et de dcontraction. Sachant alternersavamment pices du grand rpertoire et thmes inattendustranscrits pour clarinettes, ils dvoilent une palette de son et dejeu tonnante. Ces musiciens rendent laccs facile unemusique qui ne lest souvent pas. A entendre sur disque certes,mais surtout voir en concert car assurment, cesquatre-l sont des btes de scne ! (Le Progrs).
Au programme: Bernstein, Strauss, Debussy, Grieg, Chabrier,Cilea, Dubugnon.
Romain Serrano
-
J eud i 1 3A O T
FEST
IVAL
Notre-Dame-du-Brusc 20h30
Tarifs : 15 (tarif rduit : 7 , gratuit pour les -16 ans)
Amis du Brusc06 08 07 82 [email protected]
Billy Eidi, pianiste soliste dorigine libanaise, sattache faire dcouvrir auteurs et rpertoires mconnus. Il a cr despices de Satie, Sauguet, Jaubert, Sacre, Bonet, Beffa,Krynen. C'est en outre un passionn de la mlodie franaise.
C'est dans cet esprit qu'il a fond les associationsContrechants et Les Donneurs de srnades, et qu'il donneavec le compositeur Guy Sacre des concerts-confrencescentrs sur des thmes d'esthtique musicale et littraire.
Billy Eidi est actuellement professeur au CNR de Paris, auCNSM de Lyon, ainsi qu'aux Acadmies internationales d'tde Nice et de Nancy. Il est rgulirement invit pour desmasterclasses, tant en France qu' l'tranger.
Jean-Franois Rouchon, pianiste et clarinettiste deformation, poursuit une formation de soliste auprs de UdoReinemann aux Conservatoires dAmsterdam et de Metz. Enparallle, il obtient en avril 2009 le 2e Prix au ConcoursInternational de Lied de Enschede (Pays-Bas) en compagniedu pianiste Jamal Moqadem.
Il chante avec un intrt tout particulier le rpertoire demlodies et lieder, avec piano ou orchestre ainsi que lerpertoire doratorio et musique sacre. En novembre 2006,il remporte le Prix de Mlodie Franaise au ConcoursEuropen de Mcon.
Au programme: Faur, Bordes, Debussy, Ravel, Sacre.
Ve Festival MelomaniaBilly Eidi-Jean-Franois Rouchon
-
Samedi 15A O T
FEST
IVAL
Notre-Dame-du-Brusc 20h30
Tarifs : 15 (tarif rduit : 7 , gratuit pour les -16 ans)
Amis du Brusc06 08 07 82 [email protected]
Le violoniste Frdric Pelassy fait partie des artistesfranais les plus reconnus sur la scne internationale. Il sestproduit dans plus de cinquante pays sur tous les continents, surdes scnes telles que le Festspielhaus de Salzbourg, la SalleGaveau ou le Thtre des Champs Elyses Paris, lOpra deKiev, le XingHai Hall de Canton ou les Grands Thtres de Turin,Sapporo, Montevideo. Ses interprtations de Beethoven et deBrahms ont t salues comme exemplaires en Allemagnecomme aux tats-Unis. Il passe galement pour un interprtede rfrence de Jean-Sbastien Bach capable d' lever lamusique des sphres clestes en croire le bulletin annuelde la Neue BachGesellschaft.
Cest dans la rgion parisienne que Frdric Pelassy acommenc l'tude du violon. douze ans, il termine ce premiercycle dtudes et joue avec orchestre la Symphonie EspagnoledEdouard Lalo. Remarqu par Yehudi Menuhin, il devient sonlve l'International Menuhin Academy de Gstaad, en Suisse,puis travaille avec Zakhar Bron en Espagne et fait de frquentssjours outre-Atlantique pour se perfectionner notamment l'invitation du New England Conservatory de Boston, de MauricioFuks Montral, de Walter Levin Chicago.
Au programme : Bach, Prokofiev, Massenet, Ysaye, Kreisler,Paganini.
Ve Festival MelomaniaRcital de ViolonFrdric Plassy
-
Quelques dates
Vendredi 8 mai 18h30 au monument aux MortsCommmorations de lArmistice de 1945, du Souvenir desDports et de lAbolition de lesclavage
Jeudi 18 juin 18h30 au monument aux MortsAppel du Gnral de Gaulle
Mairie : 04 92 603 608 - www.ville-chateauneuf.fr
Mardi 23 juin 21h sur le parvis de lglise Saint MartinProcession dans les rues du village en prsence du Pre Banvillet.
Le feu sera suivi de grillades.
Mairie : 04 92 603 608 - www.ville-chateauneuf.fr
Cycle Vittorio de Sica 20h30 la Terrasse des Arts Vendredi 05 juin La paysanne aux pieds nus Vendredi 26 juin Le jardin des Fonzi-Contini
Gratuit pour les adhrents, 5 pour les non-adhrents
Mdiathque : 04 93 42 41 71
Commmora
tions
Feux de la St
Jean
Cinclub
-
Quelques dates
March
Vide-grenier
Vendredi 1er mai la place des Pins de 9h 17hComme chaque anne, le groupe Lei Messugui organiseun march provenal riche en articles artisanaux et enproduits du terroir.
Un apritif sera offert aux douze coups de midi !
Lei Messugui : 04 93 42 42 43
Dimanche 24 mai la place des Pins de 9h 17hLAssociation des Parents dlves organise un nouveauvide-grenier. La rcolte des fonds sera entirementreverse au profit des coles de Chteauneuf.
APE : [email protected]
-
Programmes susceptibles de modifications
Licences : 1-1019236, 3-1019237
Distribu gratuitement par la mairie de ChteauneufImprim par Zimmerman - Villeneuve-Loubet
Ne pas jeter sur la voie publique
CHTEAUNEUF
CastellumNovum - Virtus
Antica
Mairie de Chteauneuf4 place Georges Clemenceau
06740 ChteauneufTel. : 04 92 603 603Fax : 04 92 603 600
www.ville-chateauneuf.fr
Conditions
du tarif rduit :
Adolescents de
10 18 ans, sur
prsentation de la
carte d'identit,
tudiant, sur pr
-
sentation de la
carte tudiant en
cours de validit,
Passeport jeune
LOL 16-25, sur
prsentation du
passeport LOL.
Chteauneuf
Rejoignez nous sur facebook Vivre et sortir Chteauneuf .
. .