sotirovic pitanje jezika i pisma u dalmaciji i politika novog kursa zbornik matice srpske za...

7/28/2019 Sotirovic Pitanje Jezika i Pisma u Dalmaciji i Politika Novog Kursa ZBORNIK MATICE SRPSKE ZA SLAVISTIKU Br 70 2006

1/22


2/22

Ao

MATI4I.IA CPICKAOA TNET6E 3,{ KFbI4XEBHOCT 14 JE3I4K36OPHUKMATI4UE CPICKE 3A CJIAB WCTTAKY

floxpeHyr D7A. ro,^u4HeKlb. 25. (1983) noA Ha3r,rBoM 36opnurc 30 clta,uciliurcyI-lanun ypeAHlruuoa 1. llo 43. r$6r4re Ap Munopaa xunauvenuh,oA 44. Ao 53. r*br,rre Ap Mnorpar cw6u,onuh,oA 54-55. Klbr{re Ap flpeapar llunep

YpeAHI,ItuTBoMp Mrapjana EOIIIKOB, Ap flerap EyfbAK, Ap Maja RyKAHOBI4E,Ap Kopue rurja IAqvlH, Ap Jrunu JIATIIKOBA,Ap JburuaHa IEIIII4KAH-JbyIUTAHOBI,IT (cexperap ypeaHnrurna),Ap bylruula IIOIIOBHh, irxi]AeMrax 3ysaHa TOnO ilVII-bCKA,.{p Mraxa.ru XAP[A]b, Ap BjauecrraB OKEAHCKI4

fnaBHr,r u oAroBopHr{ ypeAHr4r(Ap IPEAPAI III4IIEP

#:,.,.,',ffi

', t,ffi*,&i:;'"r*:):i,


3/22

YU ISSN 0352-5007 I UDK 880.1+881(05)

3BOPHNKiiltrrrHue cPncKe3a ctrABHcTHKy\70

HOBII CAA o 2006


4/22

MATI4UA CEPECKA'IOTAEIEHI4E JI I4TEPATyPbM .rI3bIKA

DIVISION MATI4UA CPilCKALITERATURE AND LANGUAGE

.'l

UCJIAB VICTVI I{ ECKWVI C E O P H KIKREVIEW OF SLAVIC STUDIES

OFI

70

HOBr4 CAA

.w,.fre,: .? ,&&;s,

.*,.,ffiffi#,*

fiTruTruU: ffimmilCEC-th$,t"w_ *mnGEffrr@ u)fib;mn iltuEAremHehFmm.|.cffit--RfIe;nqftl$fr%|;rffi(0!* T'.("md6ffi.!fffiruIrMgililHltreilEtrM,Wm temn jrilI{ryfr,TlarmlnetmlilPyWurd qmnpenotu


5/22

CAAPXAJ - CONTENTS - COAEPXAHI4ECTYAI4JE I4 PACIIPABE

Mwrca Llouh, Jepan 3axacHeJrlr olroBop Ha jeauo aaBHo nocraBJbeHonuralbe . 9Munrca lleuh, If':oruutzrBuu acfleKrr,r $enoueHa naproHuunje 13JI. @. Ifuquc, M. IL Odeccrcuil, flosrflra ,,craBrucrorl B3auMHocru"I,I ee orpaxeHl,Ie-B rBoprrecrne H. fl.. flauuneacroro, K. H. JIeoH-treoa, B. C. Coronresa . , . ,. 2l)Itemrca llanquh, flpu.ra o Crpe:y 45Eo6an Eypui, JlereH.ua o CBeroM fparry r,r lpaMa ,,Py)Ka r,r Kpcr"fuiexcaHgpa Eloxa 57Maila ilonuu,l, BeceHHue KturelulapHbre npa3AHprKrr B ,,flocoroHl,I" A.PeMrasosa 73faaurua f, Epuunoaa, ,,JIorr,ITa" Iarla ,,Xr,ITue BeJrlrroro rpeuHr,rKa" 93Tamanua f. Eovuna, O rpaguquosnofi nocros[.rHoft pr,r@ue 107Kcenuja Roruvapeeuh, IJ,pxnenocloBeHcxr{ jesnr rpos npr,r3My Jr}rHrBo-ryrrryponorr,rje (orreg crrcreMcro-crpyKrypanHe aua.luse) . 125Buxfrop Caeult, HaapeaHu 3Haur{ Kao cpeAcrBo 3a pa3Jrr,rxoBame rru-capa y cpncKocJroBeHcKt{M cnoMeHr,rqlrMa (ua npuuepy KosuHcxorarxrurxa) 157Vladislav B. Sotirovii, Pitanje jezika i pisma u Dalmaciji 1903. g. i po-ietak politike ,,novog kursa" 183I(otrnanmun B. Jlu$auoo, I,Ieueuenne rpaMMarr,rqecrlrx csoficrn qu-c,MTe.,rbHbD( B cJroBaqKoM JIr,ITeparypHoM ,3bIKe g xx sexe . 195Bmhuup ,4,. I0tuuonoo, Jlnduu.tt Cnacoe; Kayrarunuue v vnXoz-TUBHETC Crpyrcrypbr B pyccKoM ,r3brKe: o pyccKr4x coorBeTcTBr,rflx Ma-KeIIoHcKrrx urax)JroB c cy$Quxcou -oc-a/*c-a 213,\axrca Caaeedpa, 3na.relbe Hexr,rx flaparaKcurrxr,rx Be3HI,rKa y cpn-Ilpuna E. Ilaauooa, {Dygxquour,rpoBaHr4e cr{creMbr cro6oAnofi nysx-'ryaulavt:. BbrrerreHue rexcroo6pasyoulrx sJreMeHron n cep6uroil ruuct-uennofi pe.ru 239fficrcu4a Eajuh, llpesofeme 6oroclyx6eHr4x rercroBa y flpaaoclaa-Hoj upxsH - Ipalffepucrr,rKe, npo6neuu u craBoBlr [peMa oBoMnpenofeny y cpucxoj rn pycxoj flpanocranHoj uprrra 259


6/22

NPI4JIO3I4 W TPARAf,paZony1 [Iepuh, Pan H. VI. KpanuoBa Ha rrpoyqaBarby cprcKe ycMe-He efluKeE, M. Ttotteueea, Carua Coxoron ,,ITIrola Mfl AypaKoB": cepulZuocrrKaK cnoco6 opraHu3anq.uw reKcra . . . . . ,Csemttarua M. Eenarcooa, Bperrax B cJlaBflHcKrax HAraoMax . . .JI. A. Ilemoeea, llpo6neMa fl3brKa v r(ynbrypbr, ssurxonor7 Kaprr4HbrMnpa B pyccxofi JrnHrBr{crr4Ke py6exa XX-XK crolernir (rparxufto6eop)....r.E. H. Corconoeo, Crosoo6pasoBareJrbHafl, cr4HoHwukrfl, B ApeBHepyc-cKI4x [aMflTHIaKax gnoxl4 Knegcxoli Pycn . . , .Hamanaa B. Jlafyueq, Cenepnopyccxoe HacJretrue B reorpa$uuecmofrJIeKcHKeHI{x(Herollpuraprl,Itubrl . , . . . ,Hamanaa P. Poeosa, VIv.n cyuecrBr4TeJrbHoe dou B pyccr(oM vr cep6-cKoMfl3bIKaX. . .Mapiliun Crcoy Mecen, f[ocecnBHr4 npr,r4eB, rberoBo 3Haqer6e v yrto-rpe6a . .t"'. . . . .P a du urt a X{y 2 utt, klcxazvtBa}ie 3Haqe}ba flaprr,rr]rBHor aAH o Mr4H aJrHor6ecrpeAnorrrKor teHrrrprBa y roBopy jalmruuqxor rcpajat. B. Capauaa, Aoxis fyueuHa: xurresuft u rnopunlZ rrJrflxfurerccandpa II. Vruarcoea, Ynorpe6leuue rpr4narareJrbHbrx c cyO$LrK-coM -cK B 3HaqeHI4H npHHaAJIeXHOCTI,[ B pyCCr(OM f3brKeJlru1oeu B. CmaruuHona, 06 vrcropruw cyruecrBuTeJrbHoro oceHb

28r287297

30531532332933334936s373381

ffiOrarepf-CA E C.ElHs=}W,mfn&mffi

,.11..tE#

,ffi.',ffi...!}Se:xil{t*5".-'

tt,i'

NPI4KA3I4Od Moravy k Moravd. Z historie desko-srbskfch vztachri v 19. a 20.stoleti... (lidi Maliril 383E. Bylernh, Hraxo-rraj loror u rberoBe rpu ,,erAnile"... (Aaa Jarcoeme-euh) 385flpe.upar flaranecrpa, Kp.nexa y Eeorpaay r,r Apyru orneAlr... (Cna-nuga Tyfrrueouh) 387floeruxa Cnue llaugyponuha, t6opnnx pa.{oBa, yperHr,rK Hosruallerxonuh... (Joean,[eauh) 391A6cypa'u BoKpyr, orBercrBeHHufi pegarrop Onrra Eyperuua... (Eo-jana Ca6o) 395XaHponu cprrcre Kb[xeBHocrr,r - floperuo tr [oerr,rxa o6luxa...(Padoctae Eparcoeuh) 396BreAeucxas JI. A., KorecHr,rr(oB H. II. - 9rrauolorns: Y.{e6Hoe no-co6ue... (Mapina Ejettefruh) 400SUB ROSA. In honorem Lenae Szil6rd. C6opuux B qecrb Jlenu Cu-Jlap.rr... (Muau4a Ropruaua) 404llosr AnexsaH,{p Baeaeucxuli. C6opnnx MareprrruroB ... (Uroi l,ati-noviQ 410

,x*.,sWr''1::"

siutr'r:i,,;s

*


7/22

28t287297

30531532332933334936s373381

383385387

391395396400404410

XNOHTTIMO mn$cpeHrtr{H nocsehenoj l00-roanturlnun poferba Aawuna Xaprvr_cr n o "utemtoj rrrronr4 aBaHrapne (Eojana Ca6o) . . .llunelre KrbfrHr{x peqr4Ylrfmrso 3a rpnnpeMy pyKonraca 3a ruraMry (ypeaHr{rrrrBo 36opura_ma Mmuue cpncre 3a crralucrr,rry) . .

413417

419


8/22

[hc*"i11ry66-Ih

mfutrdhmliin

UDC 81 1.1 63.4(497'5 Dalmacija)"1903"

Vladislav B. SotirovicPITANJE JEZIKA II POEETAKPISMAUDALMACIJIIg03.GODINEPOLITIKE,,NOVOG KURSA"

NameramijedaovimradomdoprinesemStoboljemrasvetljavanjunaudnogpro-'blema uticaja jezika i ;;; ;" oduvan3e nacionalne svesti Srba i Hrvata na podrudju. Dalmacije na samom o"e"*'zo. rioleia kada-dolazi do stvaranja politike tzv' "novogkursa,, kojom ." ""u *lr^orr.r"^tu naroda nacionalno priblizavaju jedan

drugomkao i politidki ,"ud'.i'' "i eii""* podruiju r'o:"4* Kraljwine protiv maclarizacije

igermanizacije our*utii"''ri'""'* i t'*"11e.' bvaj probiem je do sada osmo nedo-voljno rasvetljen u 1'Znl'fo""nsfoj filofogiji i istoriografijl' a narodito pojava sukoblja-vanja srpskog , n*tt'o*i#1"t *"m* ' Ik'i* politike "novog kursa"' naIemu je obraiena posebri-a paZnja u ovom istraZivaEkom radu'

KtjudnereCi"ieztdV'tnacionalizam'nacionalnosamoodredenje'pismo'srpsko-hr-vatski odnosi, hrvatsko-madarski odnosi

..Krasno li je onda vrieme bilo'bok ie Hrvat bio svoj na svome"oirni, f'r" je onda.Pjevat dalo'I t"J tu*6 Plakati ie mora!"August Harambali6-(1861' g'-191 1' g')':"[* "J prvaka Hrvatske sranke pravaenie StLreviea inspirisan knjiZevnom

''fu]'otn ooutovnilia' iz'Gunduliievog'-' pl.i"a" tfr"ramba$ii 1895' 169)',,Pro5lost Dubrovniku' budu6nost Beogradu"

Matiia Ban 1887' g' na komemorativnoj."ani.iffi li*,4;ml:xf"*x*!ir::3fii(Ban 1903' 286-287)'Cilj ovog dlanka je da istraZi ulogu jezika i pisma u nastanku politike

-novog kur.ui' u Dalmaciji 1903' g' -VaZnost ""og pr"ljJ*u- r" rioZe shvatiti iz dinjenice da je pitanjezvanidnog nazivaj"ril;"fi; u oatmaciSi tur.o i u Hrvatskoi i Slavoniji' tj'u ditavoj rrojednici,;;-iiti xx vlu bilo najuze por:r3no sa nacio-nalnim odredenjem stanornistuu ovih prostora, tj. Hrvata. i Srba' Drugimredima, pitanje .";;;;il;"3" o'ostini"p'"a"'"r:ao pitanje nabionalne


9/22

184

fffif#rtr*;ff:"alnog grupisanja i priznavanja ili nepriznavanja nvremensko razdoblje politike ,,novog kursa" u Darmacui, koje jealo ffi godine' d' od 19b3. oo D06,pr.3r,avljaro je novi period u isr1""j,'ffT::",1',::.ii: jadian"r provincue, period u kome ie niranic ,.,,,lXX,l, igrato izuze,r"',"2,, ,ffiI,: i,Iiiirr_?Xrl.r,XffitJ: t,lH iffiveiina jugosrovenskih istoridara deri miSljenje da se gore navatcd;::HTH,ffi'"",X#'".'*ut'uii',iir;;"b#;;#.""""',hojistorfrsri Hrvata i Srh, ,, ,ij,"j.-r:,$i-yd:!rj: nove politidko_stranadke aktivrrri Hrvata i s,uu, ourr,"1ii*ffi; fijl;: ii$,:[?;:T"ffi1: #ffi975; Lovren,i r97r'.orii"ir. i*r'n]*.,,ou.tog perioda;e ta oa se r:T"#?,:1".j:i_ll*lU: f j;., Ai ilur*u.i3 " sprov odir a oori ti ka r-er,novog kursa", odnosno "p"riiieli'r#i f,,"::'lt'J" sprovoclila politika tar-skom saboru u Zadru yoi g."[":,:i*]illii JilL;l.irll_3i,ffi,:[:;T."J:,"dl ,?-'"'; i*"I",f :;i:i!,lJrtry orekrernicu kako u hrv&ko-madarskimtaro,.lsTii:.iljffiTfi ,fl l:fl".99,1#:*.ffi I," n,fi,,iil,ig"#:"::,t.ryprr.i$'j..ortoura re05. g. od strane ve6-i,",ff ,P:',Xff ilt*#H:'JJ.,."xf *:#"::""ffi "';31,,'.T?::;xol}"f-lu::'*::",:":;i:::;-i;tffi ;:,1ru',:"i:iffi :H'xi::l"*Jrvatske zemrj e. r.". l"gq " J;ilffi J,[,#.?:'.L:niJffi ,ff Jiffi tra Madarima je bio.iiui au r. p"#Jol"rr"-poritit"'Luo#ru"ii"Hrvar_:[H:]r""nije uvodenji* ."a*.r"g;zika liao htuzbenr*;. ovim proPoritika madarizacije je, inade, u to vreme dob,a novi zamah kada sc5' marta 1903. s. ,, nouol zgradi'zitJznte*e;dffiil;ii"* u zagrc-u pojavio sruzblni natpis "irfrran ;i;;;;^.sroui,,a ,J'.n-uiIrrro,n jeziku:"Magyar kirarvi alram vasutak" (,,Madarske krarjevske fuzavne zerenie").. rada je postojala ,"d*rr,r*'r:;;;;i"r,,,,C,ji i,eleznice, onoga i ze_tja" (pavlidevii zriol,.zris :ft ,i, ;iion o..on "niJ:u.,1, zagrebu, banrvatske i slavoniie,.ru"n u"J"i,#?5ar9r/ Kil;;:ii:d:ri,ro, o* ,19!3 e do re03' dl,-ui" j; ilffiJilo"au.i4'u* ffi;;;;arski narpisrtr zamenien dvoieziinir- nutpiro,, -nJl"ua*".r."- i ;;;i; jeziku, aria izjava nije zadovor:,u rr*ui.l"'juriro'*.nje, koje je raZ,o da se narvatskoj teriroriji r.ori.ti i;klr rei;"ril;ltsru 3ezit.iro je i srudajeva -ou i. ,u i*trq- zereznicarna kroz Hrvar-ku-slavoniju nije mogra tupitituiu'0"'iri:"t. vei se moraia traziti karta_--ipori itu madarizac;emagary5avr'iaaffi il:,f"ff;lif;i,,,"1j:?i:ffi,iry,1i.ffi ,;:;T."1*:Xtffi tmiiyi,l,i*!,',"# *fti,All,* me li":l:f, r^!i? k*;;t": B;;ana (u .rrvat-nJa. lsto tako, je od te godrzavnimzetezni",,.:-d;J::,:?f lT#ff *f #l{,.,'ij,i!i:i#;:Iff "tifffi,'Jff Hrparramentu od strane posranika i,,i,"*Ii3[;#,:T..fl:fr1]:I,B!!:.lbi,j:'n , uua*,io'n

hriffifr!;trI,tBpffii:ffitEtm. f,,-r.ilnfi ryolilmEryEiufrtrfom- 3h:frrftqf l,*ogfrnrw&EmiMmlrrfiffi uoilfrcqfr *

r&spfi'ffiLCilmilfo*'f,B untry8ffiilMmffiahnlrmnrmprrut[r u primkr i pismltw-;16rc$avaqic Itoaliclp i!oIts koja.frkasnWISmetrmanaka pEa ire qtkr stranheprEme stliupoOamlnr,sili'i" u krimrcionalry

IGMrir


10/22

tn&"

I

f,E rriltrry*

vd-svs

pro-ss

i ze-banodalise na

kafisTakoudenisiHn'ao-

na dr-

185

za Fiume po5to grad Rijeka nije posojao za madarske sluZbenike! Ovakvisludajevi pokuSaja Oi'i"it'r1il";'matlarizaciie t{rvatske su samo ubrzalikonsoridaciju hrvatsri'iit;;";;;iri;' .nug" nu tiniii pravaske politike "no-rog kursa". n::^xr.,, -oo^r,rciirr nrinremili su dr AnteSasranak u Rijeci, kao i samu nijedky rezoluciju ptipt"*]]1,Trumbii i Frano srpir"' t".ii Ze g$srati slavnu otogo u politici "novogkursa,,, kako u p"r*.ii ;#; i; Hriut.ro] i siuronrii. Kab posledica Ri-ieike rezolu"ii", oot#i"iz.Ti."ur" iq.s. ;. do ,u.tunku srpskih politidkihorvakaizTrojednice(KraljevinaDalmacila'Hrvatska'Slavonija)-sa-itunt u na kome i" Oonliu'oiUuka da ." priililit'uttt3uf"i Rijedke rezoluci-je, podrZi uoruu rvruiu'"u; H;; ptti''n"iu'-;ip"a uslovom da se na di-nvoi teritori.ii r'o:tifiiit il;;ti""i"'a'"lu*optu'nost Srba sa Hrvati-ma.Kaojedanodvidovapriznavanjaovenacionalneravnopravnosti'srp-ski ootitidari su zatrievali proglasenje n*riii-iipskog.ieziia kao zvanid-noglezika u Trojednici tao i iurnoprurun*ir"irnui 6iriiiShog pisma sa latinicom. Prema po,p'*niti* Zadarske.re'oru"G' oonosno srpikim politida-rima koji ,, pootzu'uii'h;;il p"ritftu "t'o"tg kursa"' priinavanje n1ig-nalnog iezrkai pi"#'d'# "ii'""rti ie znarito i priznavanje postoJanJasmske nacije o r'oiJoJi"i' a uvoaenjem dvodlano g naziva za iezik se po-widi n ul a n u" i on *n i "rl'i,'i;pffi di ili;" in* "" i" i zbeg av al a maj ori z ac ij ajednih u odnosu "; d'G;: ovakvi *u'o'i-ttpttcitt potitifuh prvaka oku-plienih ot o p,og'u'lo;'ffi*;d;"'"r-"i:t t; ;tli prirodan nastavak nacio-nalne politik" ,*'*'f, fi'ffdfi';;"'"rt 'it"j"dni"i

jo. od sredine XIXn"ou'oruun, zna(ai Rijedke i Zadarske rezolucije i" 'b1:' o tome .to nakonpoduZegvremenadolazidoprvogznara3niSeg",ii"anietogpolitidkogna-stuoa Srba i Hrvata u Trojednici sto je ' t;'"f"* itofu3o -veoma neprijatnoiznenadilo vtaaajuie potiiift" krugo.ve u-Habsbur.koj- Monarhiji' Osnovuza ovakvu *"rrO"].rir'0., ;.d"fi l. pi"ir*rf: uf o priznav anje nacionalneravnopravnorti s,uu 'i Hrvatima;-r"*9n""1"9i1 L"i":: pre svega ogleda-la u priznavuoio nuliJ';ffi1;;ik" i piima Srba' Piema tome' pitanje iezi'ka i pismaJ" pr.ii'uir:Iili"'1* ;9 gr""Jn l"*ponenti pravaske politiketzv' ,'novog x*,u]i-iut._ za hrvatske ,.r.".i ,u ''p'r." poiitidare. Uspesnoresavanje orog p"uij;ltT[onur"" aJ'i" oo trirup*]ia Hrvatsko-srpskekoalicije 1906. g. ffi";#";;oai*u ilHk;1 Zaoattti" rezolucije; koali-ciie koja je nakon pobede na izborima i^tt;;;d'"" postala vladaju6a

politid-d *tiffi';" iil3"fi#,ffoilii *".,,no.vo* krl: -, .hl"fllskih poritidkihstranaka prema S'ti*'" i srpskbm-nacionalnoln pitanju u Trojednici vezanzaimestjepana n.iil",-:".irrog od o*niu'iful uoda Hrvatske pudke seljad-ke stranke ftttsiii'dol gl sfi"i"l:;* j" temelje nove politike Hrvataprema Srbima p;il;-d;"'ilii rqoi' n' u tekstl "osnova tada za go-spodarsku, "*"*' j' p"ti'if tu "O]iil-il#tft" pi"ti madZarskoj politidkojsili", u kojem se zalaZe ?a pttz.navayJ";;J;t;cional-nog imena' srpskognacionalnog jezlka,srpske zastave i .'p.ili iacionalnog pisma' Za lzvral


11/22

186

je od srba traZio da priznaju Hrvatsku za. svoju domovinu u kojoj bi bilavnopravni sa Hrvatima, s pravom na oduvaile 1 ,"!"r""r. nacionalnogfl:li, i, irilka' Sdepan. Raae i e istr cao*oa je poirebno -or'ni'"r,i neosponx,prrznaJu ,,srpsko narodno ime u Hrvatskoi, sipsku irri- zastavu i ifui-1"r:'rl" pismo svuda, gdje Srbi z"r"-rj; iiruti...; i6;;p"rdencija 1e36,Pod priznanjem srpskog narodnog imena se podrazumevalo i p,,zntje srpskog narodnog iezil


12/22

i*il

prt-

kn-

po*jeslu-

ri-krei

_po-pro-pro-g- je5,3%

izSr-

187

43.Zvo,muhamedanaca32'2vo'.1*:-,ry?*1T!l:^'iillll";fft .H"lT::lrti, tKunn iglz, 005-0og)' . r :-^ urli -azarrn,ntini svoiim nacional-o'S:"lJrt?J';.'Xi",,3XJ/i,o3"a'i'"P'li':1*l"J*U:#t%f:1"#*-nJu?,JIt,i'3"*#U; il;utu u^oouu pisanja Radiieve "osnove ra-da..',, moZe ." u'jJ,i.i,'izvestaja l-,,"i" riJ'e_"'roe uplgenog Skolskomsavetu u Sremski#ffi;;;t*"'u r.o:i-J"1i*o ttp-.titi difanki za srpskeosnovne Skole u Hrvatskoj- i Slavoniji' il;; ovom izveStaju' trebalo jepoveriti nekom strudnjaku da sastavi novu srpsku ditanku rz dvatazloga: a1ito su nase rita#'3ffin#i:i"rri'" ,"'i;dj"^ -(9tui:o.*, primedba v'B S.) a zemalj.I{1r,:lT illy"S:mro#;'J j;J.J;,'lJi,1T'{;ii:Xi'u1?'lif"x"r''ff ;ff.'l"jt-lt;ffi '[fi :'\Tl,T':Jaradnerijedi'i iednu treiinu od onoga Sto proditaju ';;;;;"' dok im se ne protumadi"'*'; t-ty""1''"::t' .autol oY3-9.,'-""5'aja je 1k1' j'u:': du bi srpske ve-I roispov.ar" o'noJiJ s?"r" " il"r:t-'r'"'" nti"t"rq : :lt;tfrl;"Xtt'r:,i#I Xffi;:*",ffi::l'"U5;;t;il"j '"'-:*rie sa dir,icom i ratini-i com Btampani, a tako isto i pjesm:.ry*if:^',1g i#;11""'' i b) "di-i ;:#J'ffif #*t :.?rt*;"rJJr.* stamp ana" (Arhiv 1e03)'3r rnl\6f4lf lnnqfn\T"Jiro*JffTi':J;#i;ii nLionurnu ravnopravnost Srba sa Hrva-I tima .to je i tio'o*irouni preduslov ,u tt*u*r.o-srpsku politidku saradnju

, koja je u to ";";ii;;;Jpttoanurt"il" ii se uutaiio madarski pritisak nai Hrvatsku nakon protivsrpskitr oemonffiT ?s:::.,i:t'; f"'}#T'i?-rvatsku nakon protlvsrPsru" Y'1"""'rll-i"Sio au irtoristi te nerede t Za-;:t;?f"Hlfrl"#;:Tff.'l?'.H;'n;protivr1r-'vataiy-:*":1,'11:: r77-zoo; pavriJe'iii'oi'ol zqo-zgr) sto ;e ogledalo i u Kuenovoj na-! redbi da Srbi, p"ti" pt"'i"srpstitr t9r**9*t5i1 *Y':y:i:#l#;r'XX;, lilll,'i""1ll 3;'ili,1,lilliffi;';'ffi ;;;;i i::i: :.?:::X"iTllX:

, ili, lirii',ff1i[ll;:';ffi ##.e,"iri"o"i"ari je preporudivao madar-skojom,adinld.#|*Ttg,f 1s*ii;*m:H,lj:lTr?fl fl [1kom sveudili5tu u cilju ostvarenJa m2 inidka zemlia rz-koja se trebala *ti"j"i o to*t da lvladarska bude posrecmedu Istoka \zapadaa ro se *ogro'*i"*iii samo madarskom politidkomdominaci jomnaBalkanu'Heoe1va1:e."yrti::"*:t*,Y#i|"fr!ifrll?r,'is;:ffilp;ffi:ii#, il;ii'-*tl i: ui*nil u Budap e sti Hirtap -u' 1eimala prakttu'"o"iiu?* tl: o" ptiafli:" m'"t" 'i"i*:f,:',:1fi:**jii';:T"iiJ"1H:il','lii#t*-, "ri p"a madarskom administrativnom upra---; N" *ophodnost priznavanja.,,p.t:e,lT*;l:fi:ilt,nt[]hli:,t:fi,',iilT"',tffi'fif,'lXiHtXR",',*; f"n'f'1ru,f;flm;.lf1ffi*- Elil1i:; la )'i"iii rs03' g (Rukopisno*tttlj"aJ31',"',;eleska [se Krsnjavija nosi datum: 30' maj 1903' g'


13/22

r8s

#ffiffirffiffimffide uzakoni srob;; orv$^,s rrnena sa hrva11l,*,zrill{HiH,T,:jflve" $H T:Ifi# i;r:"$:anideno 'pot"u';'"*" ',.p,k. narodne ,,,,il;::::liil;;i:Xllllxr,poybne odredb. n ,,A^i.,,.: _, _-$:r#*u*hm*fxuf*ffffi'; \i:'i*i";' J, #r?H:i l* U:ff Tl*iiffifi iffffi,'J",r'#"fi-:*Ti.:q:[iiil?ji[Lt;;::t,,Tn-*ff ;

#knjizevni i _*ffi :#u,ff:llff *fi, "r;i,mdffi 11ffiffi##*lfli-I*,fry.*ldd*dt*,ffi:#ffi1#,ffi

.nryffil,'ffiffiFIffir:r IIffffirynd

ffi3tililffiil l" ilL


14/22

189

sta i ideolozi Srpske samostalne stranke smatrali osnovnim nacionalnim"ilf"2:"* Srpstva i srp.t itn izvornim narodnim jezikom' Po. Stojanoviiu'Hrvatinisuuspelidaseformirajukaonacijanargn.FrancuskeburZoaske;";i;"ij; jer medu njima nije portoiulu .reit o zajednidkoq medusobnomp"f"a#rtrio, ,a3eOn6'ro- por"ho, iemlii, obidajima, kulturi i iznad svegajeziku.6 Prema ,o-", tut o'ru Stoja'o'iaa tako 1 za srpske samostalce do1.902. g., Hrvati t, tnoiti Uiti samo- deo srpske nacije prema. nemadko-ro-rn*ifuttf.o: formuli aa' 3ezit odreduje nacionalnu pripadnost'Medutim, na vei spominjanoj sednici Sredi5njeg odbora Srpskg 1-a-mdne samostalne stranki ni"no plUtieto rukovoditvo je u duhu politike.rrovog kursa" oAtu.ifo ,ia*logrju Stokavskog Srpstva". zasnovanu na tezivuka stefan oviea riiiiih iz"r"B36.ns4g. * da su svi pripadnici JuznihSlovena koji govore ipiSo S.tuvskim_dijalekto. ust ari etnidki Srbi'7 Sre-Jisrli "auri slrpskih .u:tno*utu.u je prihvatio potitiku :ryqi" sa hrvatskimopozicionim strankama u cilju ,,oaut11" samostalnosti Kraljevine Hrvatskei'Sl;";rij; oO mueur.te imierijalistidke politike i srpsku n.arodno-crkvenuautonomiju oa int"gru"ij";e-, ^r" ogurri.ih drZavnih vlasti" (Grada 1995,,trr.o.nouu novog politidkog progmma srpskih.sgno.srtrTl je podivala naodbrani auronomije il;k"g i*oO-a u Ugaiskoj i Trojednici i.zalaganju za.nacionalnu ,urnopruuiost "Hrvata i Srbi koja se -og.l.a i trebala ostvaritiurrujun3"rn ltrvatit o-iipit


15/22

190a) ,da se u svakom zemaljskom zakonu i svakom drugom sruZbenom akurupotrebi naziv ,,hrvatski i srpski narod", ,,hrvatski i r;;ki j.ril.',,,, b) ,dase.uzakoni_ potpuna ravnopravnost iirilice sa latinicom,,, C') ,,o hrvatskimoblastima da je sluZbena latinica, u srpskim pak iirilica. N;; svim oblasti_ma ima lyuko prava da se sruZi kod iviju vlasti bilo rarinicom, bilo iiriri_:or:. I duZnost je vlasti.da resavaju onim slovimu, toiim su foonesci predani",a d) ,,da se uzakoni.srobodni upotreba iirilice , ,"j"arifum finansij-skim, pore.skim, postanskim i brzojavnim sluZbama aomivire nase,,, e) ,,dase uzakoni pravo srpskom narodu-, da moZe otvarati svoie naroone veroi-spovedne osnovne, srednje i strudne ikole', u kojima ul ,J-rastaua izvodirana nacionalnomjeziku srba i, konadno, e),,...d; se na fitozofskom fakur-tetu Franje Josifa I u Zagrebu otvori katedra ,u i.t*i;, .;;k"g naroda iistoriju qpske knjizevnostl.sa strudnim profesorom sruinorn; r.oji bi nasta_vu izvodio na srpskom jeziku.- sastavljadi ovog..radikalskog programa su napominjari da su ,jezik,slova, osobine, obidaji TT.oda, pioLuJa mnogovekourog .urritta,, i inte_gralni deo nacionalnog biia.Shodno tome, svaka T"rja ima pravo da neguje i razvija svoj jezik ipismo i ne dozvoli da izgubi nacionarni identitet ,"#"turj"-.'tu


16/22

,i

i

rr-

je

191

austro-uga$kom politikom zanemarivanj a ekonomskog :y::k" Dalmacije'To se jasno moZe-;iJtti iz potpisanoi trgovadkog ugorg-1u izmedu Au-stro-Ugarske i ftafije'ffii;."qi i. ifiuo"ru cilj d'a potitiUtti i ekonomskiivrSde-priveZe Italiju za Trojni Savez' reda DalmacijeTakozvanom-vinskomklauzulom,'ovogugovola'pnv]je znatno degradirana;;ii; aril dobila vel"ike-carinske povlastice za tz'voz vina o nurt o-ti!ii*r.ir. S obzirom da je trziste Dvojne Monarhije bilopreptavljeno n",i#.iir"Tt#, ;i;.k" iniusuija Dalmicije, koja je ujed-no predstavljuru i giurno industrijsku gr*o or" austrijske pokrajine, faktid-ki je bila unist"nul'bi;;;il"k;;i;"- ltavni privr;oni lzvozni proizvodDalmacije - bilo je potpuno. potisnuto sa-austrolugarskog trZista sto je na-nelo nenadoknuOiu'i-"l.onomski udarac ovoj pokrajini.i

n3"oom ionako siro-maSnomstanovni5tvu'gSemvina,potornugovoruizl8gl,g.jeAustro--Ugarska ,rror*u i, i"ri:"-:.2'" yii" i pou'2"' upravo one poljoprivredneanikle koji su ." ;"gli ;;izvesti i u Oitmaciii, i izvozila u ltaliju konje'drvo i svilenu bubu koji se nisu mogti n'a6i ili proizvoditi u Dalmaciji (Hi-;;*;[ *ti, tgo:; Brzopisna izvjelca 1902' 563)'Kao direktn;;";I"dd;ios"g "t onomskog stanja u^Dalmaciji krajemX,, i podett


17/22

192kojih je proizilazila ideja o ,,l,ry.ur.l..oT politidkom narodu,,, koja je prod.stavljala realnu osnovu za- asimilaciju i Loatizaciju Srba u'irojednici. uisto vreme, veiina pravaxkih- poriti8ara je napustila ideju o stokavskom,kajkavskom i dakavskom dijarektu kao isiorijski* ,u"ionliritlericima et_nidkih Hrvara. Do tada. pravaika ideorogija je pod ,3"or3.ro- Hrvatskompodrazumevala ditavu juznoslovenstu tiritoriiri oo rrigrar; J; Loviena iod Jadrana do reka !r!e i Drave. Dakre, na ditauo-"oro*J"ogrufskornp.o.to.* ziveo je iskljudivo hrvarski narod koji ie govorio t


18/22

pred-Uet-

ina-

- do-Arhin6732"196r

Sl,ervo-

"pJesme.kornr

it.drugihSad"

20-Zaercb,

a

193

17) Programi lggl - Programi i statuti_ srpskih politickih stranaka do 1918' godine(priredili: D. i. KrestiC, R. LjuBiC), Beograd, 1991'1g) program sNss'rs13-- iroi** srpske narodne samostalne stranke, zagreb,1903. 19)Rukopisnoodeljenjelg03_RukopisnoodeljenjeMaticesrpske,sremskiKarlov-ci, 2. maj. 1903, Ne 6995.20)Spomenicatsoz_SpomenicaVinskeudruZbe,Historijskiarhiv,split,24.5.'no'' ,rrsKc 1902 - srpski kniiievni glasnik' Beograd' l' avgust-1902' Ne 6/37'22) Vojvodanski Muzej lg03 - Pisrno Antuna Fuliezija i br. KneZeviia Jali Tomicu'vojvorlanski Muzej, Novilal,-it. ju, !903r c. (Dubrovnik), Radikalna stranka' Ns 4037/99.23) Vuderii f ASZ - i. Vul Jde. ZUi*i uirdaba u siarima srpske pravoslavne narod'no-crkvene avtonomije, Novi Sad, 1897'

Literatura1)Artmannlgol_F'Artmann.WirtschaftlicheFaktoreninDalmatien,Wien,l90T.2) Bakotii lg3g - i. S"k",ie. Srbi u Dilmaciji od pada MletaCke republike do Uie'dinj enj a, Beograd, 1939.3) Ban 1903 - Matija Ban (r' 16' decembra 1818' - u' 14' marta /90'3) Srd' Du-brovnik 1903, t. 2, Ns 6, 286-287'4) Duncan fSZO --W' Oun"*' The Life andTime of Vuk S' ("fydY' Oxford' 1970'5)Gross1960_M.Gross.VladavinaHrvatsko.srpskekoalicije,Beograd,1960.6) Gross, SzaUo tSS2 - tut' C'o"' A' Szabo' Prema hrvatskome gradanskom dru'Itvu. Druiyeni razvoi u ,i7ln i Hrvatskoj i Slavoniii iezdesetih i sedamdesetih godina 19'

stoljeia, Zagteb, 1992.Zagteb, 199/.7) Ibler lgt4-1gll - J. Ibler. Hrvatska politika 1903*lgt 3' zagreb,, 1914*1917,)I-II.8) Jelinovii 1957Zagreb, 1957. - z. Jelinovi (. Borba za iadranske pruge i njeni

ekonomski cilievi'R. Kann. A History oJ'the Habsburg Empire i,526-1918' Berke-9) Kann 1977 - A.ley,'t-os Angeles, London,10) Karaman 1965 - Privredni razvitak Dalmaciie pod austriiskom upra-977 .I. Karaman.von, Split, 1965.11)Kontler:rg9g_L'Kontler.MilleniuminCentralEurope.AHistoryofHungary,

Szeged, 1999.12) LowenIid lg72 - R. Lovrendid' Geneza politike :??uo8.hysa"'Zagreb' 1912'13) Milidevid 1903 - e- Uiteevie. O iseljavinju, osobitim ibziro* na prilike u Dal-naciji.Gti"nii Matice dalmatinske, Zadar' 1903' kniisa 2' sveska l't4) Ozani6 fSSS -'S.-Or*iie. polioprivreda"ilatuacije u proilosti,.Split, 1955.15) pavlidevii ZOOO - D. Pavlidevii.' Povijest Hrvatsl:e. Drugo, izmiienjeno i proiire-no izdanje, Zagreb, 2000.'- ---ioi i'"tiZ Dn - I. Peric. Povijest Hrvata' zagreb' 1997 '17) pleterski tszs - r- pleterski. Politika ,,roiog kursa", iadranski kompleks

i slo-,rr";. logortovenski istorijski dasopis, Beo-grad'. 1975' I''lb 3-4''"'-" i;i'E;irftt lgZO '-p. f. Suzuit. deschichte der slawischen Sprache und Literatur'Buda, 1826.19)Vermes1981_G.P.Vermes.SouthslavAspirationsandMagarNationalisminthe Dual Monarchy,in r. g;ac, c. e"t".**, R. szpoituk (eds.)^.^Nations and ldeorogy. Es'says in Honor of'Wayne S. Vucinich, New York' l98l' 177-200'2O) Zotti 1901 _ l. zini. o razvitku poljodielsna u Dalmaciii od godine 1848. do1898, Bed, 1901.'"'"'iti'ziii{ 1905 _ zivot Dra Jovana subotica, Novi Sad, 1905, knjiga III.


19/22

t94Vladislav B. Sotirovii

'1.3'rii#3i'"?,[*KU""'r^fr1H?,1?,##"rfri#f 1,6.il,.i:rrSummary

nr..,if,hir#'il:fl#g to. contribute to the solving of the scientific probtem upon rbtiannationaria""iiri..;-ts^rfif, l"iitrti:'dTJjiH,ff IIT#Bfl ."rjr"Jl;il"Tffi #erbo-croat poricv of the so-calred ;*J; i;'#':t u-r..r*t"o for rhe purpose to beat bdffi x*il3$"[rx?H"^,ilo.oo;#*l{,HT;,t.f*'*"T,,ffi r1ffi :*:T,xff3fT,T,"li,'*n"ffi:i."::ililitt1:i##'n##nJ, u",*i,ie:i'ixr"i#lJ. particurarirr%ffi,w,ffi:,ffi,',' "mH: ,{+ &,e

:i:if;;)rt*r.' + g",ffi,

'sE$.qarfl,4!imrffinffiffiffill-n,'m' rlr* :. i; f iemm,nmi t*'' 'rfni:qf

m,t

:ffi{


20/22

36opHrax Maruue cpncxe 3a crraBncrr{rryVlsJrasu ABaryr roArarurbeI4sAanaq Maruqa cprcKa

Cnaswerr4r{ ec xwit c6op HuxIlonyrogonorZ BbrrycKI(saare.rrbcrBo Maruua cep6crax

Review of Slavic StudiesPublished semi-annuallyPublished by Matica srpska

Ype.uHurrrrBo vr aAMr,rHucrpauujaPeAaxuus w aAMr,rHr{crparlr,rflEditorial Board and Office:21000 Hosu CaA, ynuua Maruqe cprcKeTeneSon Phone(02r) 420- rgg, 6622-7 26e-mail : j djukic @ maticasrpska.org. yue-mail: [email protected]: I www . rastko. org. yuhttp : //www . matic asrpska. org. yu

36opHrax Maruue cpncKe 3a cJraBr{crr4xy, cB. 703aICIb) {en je 16. 0e6pyapa 2006.


21/22

JIeKropuAp JbLIJbAHA IIEIIIkIKAH -JbYIUTAHOBHEMp AOJLII4I BOJBOAHh

TexHurrKn ceKpeTap YpeAHHrrJTBaJYJIKHI.IN RYKI4h

KopeKropBEPA BACI4JIHh

TexHr,IqKI,I ypeAHI4KByKHIIA TyUAKOB

CroBa Ha KopI{uaMaHBAH EONAPIXAP

KoMnjyrepcKI{ cJIorMla.qen Mosetuh, fPAOkIt{AP, Honu Ca.u

lIItaMraIPOMETEJ, Honn Cas

lllraunalbe 3aBplueHo anpnna 2007.

lllmunarbe oBor 36opnurcoMuuptcrapcrBo Hayl(e v 3alurllTe xI{BorHe onaoryhmo jecpeAltHe Peny6nuKe CP6uje


22/22

sotirovic pitanje jezika i pisma u dalmaciji i politika novog kursa zbornik matice srpske za...

Documents