0102soqlv alelunl tr

pedote^ orrlsPugt tr eretrAl elugJs

esrJssnueru rerirpeJl ezeqed ]uqels ]xe] un nc

YACNrTrrr Arir(g

(OS - gZ :ralws,,1) 1 vuruv3Z 'TOA

Eng[nsur nazauwncl ap Dn ntntdrtcs piool ulp psoaln)'1iu1tp4 nazauwncl ap rcfroru4tnd a1n

'altpt8 nazauwne ap rop) toptn4pipaug tS rc1ayurtn) o affiunpv

5qAlt3Ad3trg \ C\

soulleqSreng

ep epuorieurelullelulJs Ie suts FP

66 """""""""' Jollue €eurilnru urp nu rS

gien ep FIoJ ulp alsepg.L es nezeuruncl ednp ueieugrtpq Ec runc r$'qeuour a nu rorurqos lu.rrtodecerled nu erec 1ec rcuc ieurqrs ep pcrupor^ alnier,r elere es ernqarl Inq€uotr l :Zg yl{trgJ

-nluptu tS eruolrsolo; logns ep'etulqcs e glllsurc RJ runr rS ielinprl nc sunleepug apurrdep es ec

ednp rerunu ecseergSnlgc €urerl eJeJqruJ Es erngerl giuro,teu €l eurl eJec IeJ :It v14trgl

I8 """""""""' """Jolluerueo eerelnd nc

tlrFlod elrnpp8ul luns oleleoqzer rer ieruple,t r-es crruru nc 1od nu rrceJp olunue erenl nc rec edgcpurrg'eur3ul rou ed rc'rurSerS elgr eleol ul rcprp ed eura, rupp gs ernqarl nN :0€ vtlflI

99"""""""':" ""soloJ nrlued elorcoqzpremppSul ere3'nezeurunq ed rolnle ege II eleurq rol erec re3 .rSndns

luns ol gcpug,grueos uJ

ner r-nu rroluselep rec ed esul'errp nc grdnl es rrcerp rB JolrJolroaeu €,ru1odurl :62 yI trgI

op Igrul reru elseleSerd os nu eJec Io. sotsrJH rnl ezsruJn r-gs giurlndeu nc e BJ wnc r$'soloy

lpru op o orurolels 1n1ndecu1 rer :enls rS erepqpr ep oroaeu ne rrroledecul :gZ yI trSI

99"""""""""' """"""lt3elezeurunp a13e1 ep lppg8uleueAeJlIe rode reru eldrug1u1 es nu ep reop grele'lrrurrd ernqerl'ergreloq uI ernrpls erec.recug gdnprs gceq'esucs eluruul reru eloc gdnp rugcrecul yes ri ernseru erucereo o-r1u1 ruglrgdepuJ l-psreop Ic icse,trrd II ec elec erurfunugure uJ plecrer e ep elumul '1n1o1 nc 'glepo-rlurp rup8unpI-ps olnqeJl nu rrie{ nc eunardtur ecsernietn ps JlulqJeg erec rS er,r.ourrlc El ourl eJec IeJ lole4'1epede1 op 1nlol nc ]uns nu erunl urp ereoleldruglul eppceld rS rerq3 :lZ ytr4trgl

9""""""""""' 'eJolsace ecseecunrod es 11

9s elnqeJl e3 'rfrsncsr egeol 8un[e IJo ellnlu rcru elec op aJ€JJecuJ nc rinurrd rec ecputg lerecrec-uI Rllnru gdnp reurnu ilurrd ernqe;l ecseerg8npc eerrnierrr el url erec IeJ :gZ VWSI

!!!xx"""""""' " rJorlerqe rS epr5l!!x""""""""' ...'.................I"rirp" nrdnrn glo51x!"""""""""' p^rlcnporluJ eJeulllesul

^"""""""""" .....elureul lug^nJ

sNI.udnJ

668

400 EVERGHETINOS, CARTEA I

TEMA 33: Ucenicul trebuie sd primeasci cu zel toate cele venite de lainvdldtor,fiind fo-lositoare, chiar de aduc tristele qi durere; clci, potrivit cu osteneala gi necazurile lui, Dumnezeuii dd qi mila Sa................... ...................125

TEMA 34: Tiebuie si ne supunem pdnd la moarte intdi-stdtdtorilor intru Domnul, sd-iiubim qi sd ne temem de ei............... ..........................149

TEMA 35: Tiebuie sd ne supunem cu simplitate intdi-stdtitorilor intru Domnul qi sd leprimim hotlrdrile ca de la Dumnezeu, firi iscodire, fdri sI le judecim sau sd le indreptim, chiardacl acum par nefolositoare.................. ................... 159

TEMA 36: Care este pedeapsa nesupunerii gi c6rtelii cetre invltltorii intru Domnul.Ucenicul nu trebuie deloc sd vorbeascd impotrivS, nici si se indreptdfeasc5, ci intru toate sd seimpotriveascd voii proprii, sI iubeascd gi nu sI urascd mustrarea.................. .....t73

TEMA 37: Nu trebuie s5-l judecdm pe inv5!5tor, chiar de face lucruri potrivnice cu ceea

TEMA 38: Pe aceia care iau aminte la ei inqiqi qi la pronia lui Dumnezeu, harul ii inva{dde multe ori cele ce se cuvin gi prin cei simpli qi neqtiutori. Cei smerili nu se dau inapoi si invefechiar gi de la oameni oarecare........ .......................... 1g5

TEMA 39: Ucenicul nu trebuie si se bizuiascl pe sine insugi, ci sd creadd cd prin invdtr[torse mdntuiegte qi se intdreqte spre tot binele; qi sd cheme rugdciunile lui [in ajutor], cdci acestea aumultl putere. ................195

TEMA 40: Nu trebuie sd-gi schimbe cineva lesne locul, sau sd plece din mdnistirea incare I-a flgdduit lui Hristos ci se va sivdrqi. Pdrin{ii nu ieqeau cu ugurinli nici din chilie, in careau gi gSsit fo1os............... ......................215

TEMA 41: Este primejdios pentru cei neincercafi sd viefuiasci singuri............ ...........255

TEMA 42: Nu trebuie si grdim niminui impotrivd, cu duh de ceart5, nici in cele care parbune; ci sI ne supunem in toate aproapelui pentru Dumnezeu.... ......................275

TEMA 43: Toate cAte se intdmplS, prin dreptatea lui Dumnezeu se intdmpll. De aceeaomul credincios trebuie sd urmeze totdeauna proniei gi sd nu-qi caute voia proprie, ci pe a luiDumnezeu. Cel care face aqa se odihnegte. ...........2gI

TEMA '{4: Smerita cugetare este de nebiruit de diavoli; pentru aceea qi singuri il poatemdntui pe o1n............ ...........................295

TEMA 4dispreguias@iarde nimic..........-.--

TEMA46

TEMA4?cinste la oameni:

TEMA lfrpotrivit ori fiiri rlaudele nu-l vati

TEMA 4Pnrinlii slrlcia r

totdeauna.-......-.-

TEMA fl

Sursele cr

Indice Sq

Indice &Indice ter

Cupric*

r,,t ttlt rlrtltrliiliilliillllliiliiililiiflliru

!6I

:$*txPod II Em'6r

I5;'-""""""'ml e d rJ'aL

Bee3E eo'?I€

lEd aleJ aIaJ

5!L

!Ia """""""'aJ?J UJ;SrIrqJ

uI PanlsSuErtr

ne ealseJe IJe

lolgiq,rq uud

s8I """"""""eie.\u] ps rode

Ele,\u] -rI Inreq

LLIeaSJ nJ ef,IIlrI

ErI """"""""35 qS eleot nI'InrrIIIoc nItr

6Sr """"""""'r€rqJ'uFlderpal Ps rs Inuurot

6rI """"""""'r-gs'lnmuocl r

sar """"""""'n3zauumo'ml-oJ purq;rolgil

66€""""""""' """"""""""sulrdnJ68€""""""""' """"""""""""""""^s8€ ;;;;;IlJ#::iili6L8 """""""" crlsrrnldrrc5 ecrpul

L9t""""""""' """'nre8elnc elesrns

99t ""'arelgJsep erds nes 'ernurlpdug ep rieugw cruru rueceJ ps ornqerl nN :0S 14ruSI

ezeStigrqu4 IJ es emqerl Inqeuotu erec ed nrcnl'ro1e1unu$e,r efur,rrrd u1 rS rerqc 'ercgJgs |!iurre4n€eqnr runc ri irnpdnrl eerredoce erds rursoloS ps omqerl unc rS lgJ ,eJ :6t ytr,1ltrJ

gS€ """"""""' """""""""""'colep giupt€^ I-nu elepnelelurrxB eJenl nc lec ed gc runc rs:epne1 eu eJ reJ nJ ruereJ €s emqoJl eJ .€rnselu uJ-uJ rJo tyrFlod-au durrl el lug^no u1 rursolu1 eu Bs - purgl€^ eu rerqc eq - soloJ op e eu nN :gt VI ISI

6VE""""""""' """".'"nezeulunc el elrroJnseu luns ruarueo el elsurcep luns arec eleJ rcet ivelelerplul rurrop es nes elsun ruglnpc ?s emqeJl nN :lt VWSI

8 t""""""""' ""'eurs ap rrrrpugso p843gc a areJ ig7 ytr4lgl

ecseelocos el 9s'U re eleuiuesul ep rS elpu ep lgrlro'eunq eles e1e1de; el€ol r€r'pcsernierdsrpes ps rS eurs ed ecseepugso os €s lrJerus leSnc nc rnlnwo nrrdord alsg :St VI ISI

t0vSNIUdNJ

G'7gruD)nmryn^ y

'Jolelufiuse^ nes rolrJnlnpq'roleleJnq

eerecgld'ppne1 'elsurc'e,reys ecrpe - rl3euewo rJnJcnl coI

-ep elnec gs prpJ'puuroq nJlued eolsece eleol erJncnq

nc pugpqgr'rio1 ep sgr uJ lenl rS tuocofl€q'l$grderp-eu'ereorcrd uI lerlpc rS lrlocoseu eg ps lugrued e1 gc

-unre es nu eJec Iec:ours ep ierdsp rS eruelerus ep le8nc

nJ 'ecnJc ed lrSrg,l,psep lSnsul eurs ed eund es nu erec

Iec l€rg^epe qeuoru g eleod nu ec'el€r;'IpS gS

'lDrD^ilg fto 1D0o3A

-el,5g,trgh1n 5gXn,torl '5ornrlqrg,tg [ 5oeo9ru [ 5oeogrrd$

,tl-pa"ogtt. [.r ,ro,trnus 13 ,tlr,rlrr k nnlgg 'n,truodgrtn nr5co1g ,r"grnrgxE Qrl 1nx A,co^,srloun,rordg; rtor. nrg 54rdnX

nrad nr.,tnu nrgnr 1Dz'rngoatpoelX rnr rngoplel,nr.nn

1Dx, or Jneo1sx,lgp 'rngolernunlntt tnx rngolea,odQ

-DtD Atnr.Anu gug ^gxoog ludtQ rnx 5cosooltegools

rpx 5trleorrtArsunr rrnylh^,od$ ,tg 5nogrgrua (ldonro

{rr 5ote1er. ^qrong Qrl g rrq' '?0y3gp 'ezoorr.rl

Yno@EErE Kq',"otr totg ngoorfvrag tfi povu\mfi no)"meiq pcm ndJ"fis \oxryaoiug6ci 6iyeo0ar oi ydg pcru \oxrpuoiaE ngoo\ey%iweg 6E ini td il,eiotov xai iloxtprbtarot dnoBaivouot. Tiva rc airotE 6ei imrginew.

s A'.'Ev t@ F[q rofi &yiou tfalor;riou

N6og 6rr. rrrv 6 dyr,oE flaldpr,og xai" rfi ngoE @eov dycnl nuqro0ei,E tilvxog6[av povoxoE yev6o0ar ngoeOupelro. Kcrr 6q pr;vuOevrog a0re dvalcogrl-ro0 r'vog 6v6parr, flal,'pl,vog, oixofrvrog xaro p6vcrE, ruagey6vero ,rqoE orl"ouBoul'6pevoE eival ouv crite. Kar Q0croag Eorg tofr xs)")"[ou c,rirot, 6 rfr tsgr1pq

ro Bnl'4ola(ev' iiglato xgouerv tiiv 0ugav. 'o 6e nagavoi,fag 6g11 ngog oit6vTl 06)"er.g xal tlva [r;reig; 'Hv yog 6z rot inr 1g6vov xaro p6vag &oxeioOar,ariotqg6reqog 6 yeqrrlv. Anoxgl0erg 6d 6 rlclrbpr,oE einev crite. .o

@e6g pe&n6orer)"e nqoE o6,'dva nor,rlopg pe pova16v. Aeyer. arire 6 ysQov. orl 6uvsoor.yev6o0*r poval6E' ori przqov yog ngdypcr Botr. to 6qyov

'ot povalog. Aro zalts nol'l.oi nagoyev6pevol ivrcrtOa, 6x)"o,oo,vreg oril fru6prervav. A6yer, cir(r 6 fla-

lrirprog' orl ncrvrorv &vOgrbirov crl yv6;.rai eicrr.v 6poro.. Ae[cu pe xai 6 1q6voEoe n)'qqoQoqei. "EQl ngog aritov 6 yegorv'Ein6v oor 6rr ori 6uv1. Ane),ee dI-)"a1ofr xcri, ctoxrloov 1q6vov r'va' eiO' o{itorg ncgayi,vr; xoi, 661opai oe. Kar yag6ycb, Qqolv, ivro0Oa orcyc,-rv, ox],4gav doxr;orv 61o xar ori8evog ir6qou 1oqr"izo @eot peta)'*pl3avco ei pq cigrou xoi, &),orog, il.ai,ou 6e xol o'ilvou nc,vtel,a;g dn6_xopo' x*l dygunvd to iipLrou rflg vuxroE eig erilog xci pel,6rrlv l,oyirov @eofr6r.are).Ov' 6otl 6' 6re xcl 6)"4v r4v yisy"ra.

Tafrra dxouocg 6 flalrbproE xai re otorqqe t6v l.6yov xarc*6eo0eig,rff

'ei'g 1ag.' ngo06pevoE iv rff 'rJru1fi nav.,a n6vov yevvaiorg 6nop6ver.v, 6Qf

2s xrQoE crtt6v' fft,otedo, re Kugi,g 6rr, nug6!er, pror. 6uvapu,v zcri, rinoirovqv, oorexaralr,roOflval pre 6r,a r6v o6v dylov eri16v 6vrst0o te].er.o0{vcr,. T6re re 6r._oqctrxQ 6$0orpe xato,vo4oo,g 6 dyr,og fla),cprarv tlv negi, toO orr;Ofrvar niorLvxai, ngo0upLlcrv toO rlclcoplou, dvol[ag trlv Ouqav sios8t[cro agtov BvSuoagto o14prc rcirv provclcbv.

2 add. aeqi. toi ante 6rL B ll : nqoo.el'evteE : eio6e106vre S F ll rc 6por.crr. :6;,rcoEoiv M ll ts . naqoyi,ull : ,rcrgcyevot i ll ro aAO. 1q6vov ante bloycrrv a ll zr ),oyi,tovom. P ll 24 tnopr6verv:riaoQepLeLv O ll zi dyi,tov: Orir" B lix-"ol n*1orp,i,ou om.M

Cei caremulfi intori ajung

1. Din \-ia

incd d;atre Dumrpustnic. pe

sa stea imprsa bata in r- cEcl drn irPahomre iispune Batriiiicru mic" t::durat". Zisr timpul te

""Du-te in alCa eu rietuieir:nii altcerdesdr ar;ire.cand intru n

Pahomhotari in aditejie roate r-r

si ri'nciare" i:

>esc atci". -l;redllra si iinauntru si i

re

' (,,pu4qc s u3 rue erjpleere" erserdxe rS epun ep icsera8ug'csere8npc .,pdrqc" elSeurrrd eJec 'q€uour euraep orec Iec elseelunlcs €cerqtul eJec 1ec) lereue8 uJ pleqeuolu eermier,r rS rup'ecseere8nlpc eurcq euluesep e nJl-ued 1rso1o1 elso plug^nJ'?ntqo'atwurnrorqul'lervIlrgtedfi anfujp!4,d1t4c,pu,uot - nrlbXK,

'rolrqeuou rerrrqcs uI lscerqruJ e-l Is nJtunRullIIurJd e-l'esn srqcsop e-r 'eJrnluBrrr nJlued eruoqed rnl erpJgso rS eiurperc

liuru Ie JoJezunJlgd lnrqco nc pugzel 'uorue1e4 InlugJS rcunlv'..rcre JSoS

-JgAPS gur ps runrJFSnJ al€l eleluus urJd JseJrupeJAuI gru €s ]gcuJ'eJepqpr rs

eJalnd ep eA IIIIJ gc rnlnuruoc peJC" :rnlelurJBd esrz {'elleuelso e}eol er[e]-rA nr epqsJ €s 'Jeq rnlncserezeuunp InJoln[e nJ 'rnlnleuns Incugpe uJ lJgloqos 'Jolelurlnc BorurJdse erAeIAa nJ pururrJd rS ealsece puzne 'aruoqe4

'(.nezeuurnq rnl Jolelurlnc eaJ?lecJeJ rS runrc"SnJ nJlul pugt-eJled * IJoeun gl€ol rS Jerqc eq - eldeou ep elelerunf zeqSerru4 'errsrg,tesep

nc oseJeJ pru url rS uureleptun op rer leres rS eurgd ep gJ€Je eloclle crruruJugupru nu (nezeuurnq

1nl InJer{ nc'rS prdse giurorreu uJ rcre csernierl no EJ'cserurrd el rS el-eJJeolug rode Jer (erueJA o elSero,reu e1 rS eped glle ur eJ-nC["'InugJlefl esnds IJ',,liod ps re-u ec snds ure-li" ',,eiurpelcul eA e] Induq rS

pu-elSerurJd iergrgloq rSeeece ne rruerueo liol n51" :eruoqed actz'..lernpu1ne-u tS [liptner8 qns] lug4 ns-s Jep 'rcre 1rue,t ne d1ntu eeace eC 'crru nrcnlr-nu mFqeuour eeJeJJnl pc nJlued'qeuoru rg gs riod n51" :lnuellgg eunds

IJ',,qeuour IceJ Rtu ?s eul] el s[urJl e-ur nezaurunq" :asundser rJ eruroq"dre1 'nrdse eueoJ €re Inugrlpg rnEurs 1nun ep piuro,reu eleEunlapug urp rcgr -,,Llinec eurc ed rS rer,r e3" :esrz 11 'urind pugzrrlosap 'e1ecy'e3n u1 pleq Es

lndecul e'erlsnd ep elredep nu'rn1 eIIIqo e1 sunle e pugO .eunerdrul ee]s pspugJl Insugp el snp e-s 'elelern8urs u1 rolrnievr.'uoue1e4 erunu ed ,crulsnd

un ap os-r-npurlse1'q€uoru g8unfe Rs erpJgso nc eeJop rS nezeurun6l eJlpcelsoEerp op eturw esesuude es r eruoqed rnlnlugJ5 ,eiereurl urp ecul

opuorlud rnInluBJS BiB.rA UIC.I

'Dtotsa?D rrJsDaJun.tod as U ps alnqau aJ Tigsntsl a4tnol Eun[n yoatlnu lou alar ap atDcraru! nr itutt"td pc pcpullt latnctatug ptlnutpdnp lowna irytud alnqau ncsoatp7nlpi oarlnia!^ Dl u!^ anr laJ

9Z VHISI

I tr'uo aorriorlr,rorl.o1 Ii I C5corlo : rnrorio ,

5noggn"a ,r,orn

N1LO"W, rn,t[go-tg 0r 3xoJ 'r

eroo'A"trn,odo

h$s'rre,r,sdor'5rsgoagrnrnz

Qoeg ,r,coliov

-9up 5g1ar,tn:rudnX nodar3

dpA 1ny'ao n-1n ag1au14'l,

5o,todX o rnz-DII g {rrnn r:

tnz ory 'goXr

lDOnAftg rLO./

erl 59eg g, .c

tngolaxon in,.Aglnn 5gdr I

6d[d9 tjr g'iA"oi.ftD 5odr o:

-lrdcoXn,r,p Or,,ttn 5tegcodar

',ttauVdttal-r?ya ot ,a35monilrxog

eru

10

15

EVERGHETINOS. CARTEA I

Kci, 6r.flyov trolnov &pQoregor. irul ro arlto doxoupevor xcrl o1ol"alovtegtclg ngooeulolg. To 6d 6qyov arlrdrv frv vrlOerv tgl1ag xcl riQcri,verv oaxxouE.'Eqyo[6pevor. 6e Sxonic,rv, xc,rd, tdv dn6oro]"ov, oril iivexsv r{g Eour6v &va-ncruoetrrg orl6' ijvexsv lgqpcrov oul,l.oy{g, d},},' eig 8r.crtqoQdlv nrol16v. B}.enorv6e 6 fla)'opcov ro0 flclroplou rqv eiE ncrvta rinaxoqv xcri, tilv r{g doxqo.earEnqoxonfiv fiyal.)"r,dto oQ66qo zoi. 6661c[e tov @e6v.

B'.'Ev tQ arit(t

Tr{r dyi,rp flcloplrp erhq frv ouvelrlg ro yev6o0ar. 3n' arire ro 06],qpa rot@eofr. Kol 6i1 percr 1g6vov uva dyqunvofrvrl orire xal ro ariro nqooeuxopr,svo)or00q arit@ ciyyel.og Kuqlou l,6yov' @6l"4pcr @eo6 6orr. ro bro,xovelv o,rir(r zci,dnoxatcrl.)"o,ooerv tQ @eQ ro trrbv dv0g6ncov ysvoE. TglE oe rofrro sindv dnfr)"-Oev &n' orltot. Erilogrotfoag o6v r(r @ee 6 flcrltbpr.og xcl n).r1goQogqOei,g inltff ngoE orltdv yevop6vp nol,r.v 6ntoolg ijg[oro tno661eo0ar, ror)g ix percrvoi-og xrQoorQxop6vouE tQ @eQ xol peru 6ozr,paoi,oE no)")"{E 36[6ou orirolE ro t6vpovcldrv oxfipo, dnayoqeuov pev critolE ra rot p[ou, ngopr.Bc[ov 6d arirouEzotc p6qog 6v rfr doxqoer.

f'.'Ev tQ Fiq t{g 6oicrg Oeo6drgaE

'H paxaglorta'1 yuvar,xov @eobrirga x6oprg xal roiE iv z6oprp &nora[c-oOar, xqlvaou, xal ooQorrarcng 3nr,vo[or,g nreqvi,oar rov &natrlocvrcr, &v6geiovoxqU,o negl0e pev4, rbg riv otiror l,cOr; rov 6our{g civOgc raurlv inr,pe}"d,g [qreivtrr,6l.l,owa, &vbg6v nq6oeror zor,voBkp oqpei,or,g 6ztoxai6exc rfrE A),elcv6geoiv&n61ovrr.. Kal 6rr, rot nu),dvoE 6Errr tuylcrvouoa eio6e10f,val te oritilv fi[iouxaf tofl dgr,Opo0 yev6o0ar tdv dozou;.l6vorv. o[ 5e ori nq6regov 6Qqoov , u:aLtoravbga routolg xal orill yuvcrlxc, voprlopev4v, ei pi1 nag' 6l.qv vuxro, a't0pr.oEbrapLelvr.| zal 6ox[pr.ov o{jro xcrgtegi,aE ncrqaolp tolg &6e},Qolg.'H 6d ori p6vovf16eoE 66eforo to 1,e106v, xai, ra0ra p{ dyvoo6oc 6tr. Oqgia no},}.a rflg vuxroEngooBol"l.er, 6r.a ro rot r6nou 6q1p6v re xai, zopr,bfl ciyqrov, dl,l,a zal eig tq_yov ro nqooro,l0ev nyoys. zo,i, 8revuxr6geuoev o{1ro nqoopdvouoo te nu},6v1.Ar.o xol 6 r(r Acvr,fi]. no],ar. xcOqpeq<iroag rqv ]"eovrelav rilp6t4ra, crirog zcri,vfrv rilv 6olsv ngoer.brbE eiE oiov iirpog dvc6qaprelrcl tflg dqerflg xal O4qolv

7-1.6 B'. om. a : habet B ll Z+ vopn[op6vr1v : ].o1r,[op6v1v e ll ZS ngooralOdv : ngolOdv B

TEMA 26

De aturciunile. LucrlucrAnd, precstrAnge bani.Pahomie intrlui Dumneze

2. Din aceei

Rugdcirlui Dumnezetat un inger i

qi sd impaci ,

de la dAnsul.vedenia ce iDumnezeu dcercare, opri:nevoin!5.

3. Din Yialr

Preafercele dintr-insqi-a luat infl'avea si o car

optsprezece.iniuntru qi si

bat qi nu femsub cerul librmi cu bucuritlocul fiind puaqa, aqteptAnDaniil cruzir

2 $i ne ostenim, I

3 Adici pe diavcde ea gi izbutegt,greqea16, in chip

'elredop reru eepe^ uA es eJec uI Indrr{c uJ'plueser8nrlued ersergcod es es olSereloq es eropoeJ lJellnpe gdnq '1ecgd u1 g8erl o ps elSelnqzr rS ee epe1Se1so3grpul es 1e3oq ufl 'errpuexelv urp glrrolgsgc gurlSerc o era eropoeJ'lo,rerp ed FrlpV c

'(Zt'VoCD a4soou altul2w nr pugnry 'tuuatso au tt ,

'€z-?rsuo pulps'esuor^nc ed ereg ep Fsur]"eu runcB rs o-1rzgd e Jolrel eerurznJs lllueclnrlued esrzuglquJ preorurpo er"c IeJ eeeJe eC 'rrirod

"i€J uI pug1de1Se 'e3e

eldouug rS igldey uJ eJunrod ncer] rS r€p - crleqlgs Inlo] nc rS nrlsnd purg 1ncol'erug e11nur oloce ed ser eeldeou Rc erlS ep JerqJ - Jol Inluglnc orJncnq nc nu-ud gc rerunu nu ue JeI'errpl ep pp?^op o Jollier; leJlse pugp 'reqrT InJec qns

eeldeou gleol rgluJ reru Bls BA nu ep cserurJd o nu €c grcslz rg'ereurey nu rS leq-mq neepeJc o eJec 'gsu1'rriuugd'rJolroleu eJluJ RleJgtunu eU gs rS nrlungugptlulrd eU es nrer'llirod uiBJ uJ pug8un[V'errpuuxelv ep elru ecezerdsldoelg]I-tre 'ue8nlgc ep eJrlsgugru o sl snp e-s rS - piurnrgls nc elnec o es ?eae

ereJ re Inleqrpq ap epuncsu es Rs IeJlse €c - eJseelpqrpq ereSrigyul 1en1 e-r3

'resr8erue o eJ Iec ed e1aSu1 p ps eldalaiupard ele8nc nc rS esul-rlurp elecep rS eurnl ep epedel es ps purpugE 'eropoe; reural aJluJ elrcrJeJeeJd

uropoel lesuo1lnJ BiB.r UIO'€

'Piuro,teu

nJluJ Inlecul nJ Intacul r-npurznglpc IS |lSeurnl eleJ el ep r-npuudo 'eJecJec-ul gtlntu pdnp eepgp o-el eos€arp8n1gc erurqcs rBI 'giurgcod urp nazeuurnqel neeuen eJeJ rec ed gcsuerurrd r-gs lndecul u'rSprer esncgJ es r eJ eruepenep teiulparcul'1S nezeuunq rn1 lrurnilnru e-I eruoqed rcunlv'Fsugp el ep

1ece1d e'rro rerl ep elseece purpr8 r$',.cseueruo Inrueeu IA nc lcedrul gs rS

ltSefnls I-ps else nezeutunq rn1 Brol" :srz e-r erec'rnlnuruoq Ie re8ul un 1e1

-sJe e-s r'uSe u8nr es rS eeq8e,rrrd pugc'erueJl Blglgc pdnp tS 'nezauunqf mlerol Ie nc pceJ es es eJe ertuoq€d rnlnlugJs € gleleculeu eaunrce8nll

EIBIA r3eaaru qO.Z

'nezeulunc mIelels Beppp rS 11nur €Jncnq es'giuroleu uI rnl eeJrJods rS eluol nJtuJ erruoqedrnl eeJellnJsz pugzu,{'uotue1u4 JeI 'rceJes ed rugrq r-e nrlued rc (rueq a8ugrlse nrlued rcru rS JoI euqrl nrlued nu psul'.p1o1sody eunds uncerd 'pugrcnlneeuelso eS 'rces gseei gs IS pugl gcJeol gs eJe Jol Jolrurgu InJcn-I 'epunro-e8nr nc es-npubrulelepul rS es-npuroleu RtFIoel neecarled rcunle o(I

a.ro)n)u! nqnut adnp rcranu liltuttd amqa.U aup8nlpc ol m^ ail)r !a) - gZ V141SJ

g/,rggXndu: ,r:gi

,t1odl,rg 1nz 5l4r

rnx 5orcln 'nrh:'l^"(r)Ynru 9r non-dg 52a 'lnr{, pyvr5orznn 5[r plvr,to,r"grl flo ?g H,5ord6rn l::,xnl /

loLlrnx ',r"nohdgftol?lr n"[,nnn :r,tcogdg,tnfaly :1

n1srl,r,J 5qrlarirr:noladg,tn 'nl,tD!-ntprorun corloo

5qrorcLn ?g ,rCI14

Agr or 5lorpn n-ro^.nrerl xe 5qo

rrua 5rsgtrdoQod

-vl,run A.o)rJ'r3 or.r

1nx (rrnn A!3Ao:

tb^"srloXfteoodu ,

gor nrilrlag or t

5cneol.rxon 5[r r

^"ougyg ',r,qXcor

-nrn rgrno: 511

'5noxltno Ar3Ar):

5arnoJnloX:"o rn

15

EVERGHETINOS, CARTEA I

cil.r;nrov 6r,er4grloev.'o zol arirfr neiqg xcrctrrcr06vteE oi povolol ro ouvelvartoutorg OeoQr,l"dg 6z9rvov.

Ao'p6vrrlg ofiv eio6e10eloqg, 6 "tg

povnE ngoeorrirE Bvrulrbv arirfl xctap6vcE 3nr,pel,6E figdta rlg te elq zcl xara aoiav si1 tilv critlov nqoE ta r6v po-valdlv ncqoy6vorro' Mn Oaveiotrrcror, Qnol, 1ge6v pcguv6pevog ii Q6vq rlvogd)"or)g 11 rg6ger.v ncl8cg fjnoq4xrbg ro xoopr.zdv dnol3a].eiv o1flpc ngoei,],ou;Ar.' orlDdv rotrcuv, f1 @eo66ga einev, 6 noreg, &l,l.s bro rd olol.ooor. pe pr6vovto0 xooprxot 0ogriBou xci, rdg oixelcg dnoxl.ouoao0ar. dpogri,ag. fl6g 6d xs-}.ff, 6 peycg dv0un6Qeqe; Kci fi yewai,a. @e66orgog, einev, 3proi, ro 6vopo. .O

6e' Kai, pn tnol"CIpBave, 6Qq, doerQi @e66oge, 6tr, ixtog dorcrr oor n6vrov f1

iwa60a Orcyroyrl'dl.).' ei Boril.er, r(l 6vtr, rov tflg rlncrxoflE luyov rlnel.0elv, nd-oar,g ioOr lqelcr.E rinqger{ottrv rdrv &6e}.Q6v, of tolg 6v rfr povfr p6vov, oiov rdrvQut6v t+oi, ).a1cvov Bnr,pel"otpevog, ii6or6E rs prsro,xopr.6fr l,er,rouqy6v xai, &pe-l.qri. dq6ov, dl,l"o 6i1 xai, roig 6[o tcrrir4g 6r.axovot;revog.xcrl 6re lqeio xa],o[r|nqog rilv n6l.r,v &nr,6vor, p4 nagarrotprevog. Ol pilv 6oror. ool rc,frrcr ng6$aor.gngoE toug &ozqrrxoug n6voug 6l,r,ytrrqelv, dl"l,a xal o{iror pd},}"ov dncqc},elnroEvqotelg 6e[ oe nqoocv6ler,v zol ngoo€uxfr, rpd].].rrv rr ouvnOtog xai, rlv 6one-qr,vflv 6oqp6gcr. xci 6909r,vi1v 6o[o]"oyi,av inr,re],eiv.ngdg 06, xal r6v xc]"oup6-vcov rbgov p46d pi.crv xaral.lpna,vetv'neoofiovs[oOal 6e xal yovrirov x],i,oel xa|o{itol rgriler,v ro odlpcr Elo taE 6xe[0ev rdlv no],epouvrtov Sar,pou],cE.

Tstra oiv fi paxcqi,cr Sv0sioo ralg dzoalg zal ooneg rr. !.ru1{E eivar }.o-yrooprsvrl SvtgriQqpa, pera no),},flg arita t{g ngoOupicg in4yye[],aro aqc,rrerv.zci, o{irog 6potcyilg tQ xa}"Q Sxei,vrg rdrv povaldrv xoQe ylvetcl.'Eaei, 6e aingdg @edv cirflg ouvOflxor, ro drpeu8dg Eler,v dpel,l"ov, nd,or toig rflE ocgxogQqovt'lpaor laiqer.v eiruotoa eriOtg dneotoato nqdE rouE n6voug, pq66va 6xvovpi1 ng6Qclorv eig Dr,axoviav ngopcrl,l,op6vq. "Ereorv ofrv 6xtd tfr re r6v Qur6vdqbei,g xai, rdv l,c,1crvurv, & rolg 3v rfl povfr rilv lgelav nagel1ev, 6ocu. flpegar.xteoolto,Qr€gotoa, rot te &l"f 0er,v rov oitov xci, Qugdv rd dl"oupevov xa,l eig cig-rouE rr0,Q0,oxeun(er.v ori160rego00a, iqototi re 16 l.<i1c,vov, Q xal &n6rqeQovEauroug oi vezgo0v rd o'dpo onouoa(ovreg, ori6d r{E iv LxttLrlotgre},oup6vqgouvtilearg dnel.elQ0q nots, &l.l.o xol pd),l"ov 6v rourg rflg rpuXflg iv6Qor,ve 16

Qr,l"60eov.

.. 1 crrirfr : orltol B ll z eto|r").eg : 0eogr.).6g p ll toll zz 'nneL 6d : 'Ener,6i1 Ed

oor om. a ll tt rq 6vrr, om. Q Ed

TEMA6

mai dinaintednierdinctrrin obqte-

Drpi rdeoparte.lnd a venit hde diput lutlrxrr- ori nr

Ptirinte.zise'niicatele-- -(ru mte$icu adevirat r

trmte nevdwrOe-turla-din afar* damea nulintrehisirf si-tifimelilmitcle C-e

denesi $i (

croa, unefrirFetmrl

ode$tere a

rtrmin rfudcinre Drnmetrgct* tru[&.fri pridr*eMe frebiluia cu:optrte niip

'H(lQqtffi)lecth.Egrcrcl(Ccuife-ig6if f ir 5;a rlsrlrl:**emeuea- mti