1

02/2014

ធនាគារ សាខមប ែង (ខខមឌា) ភអលស ចលរម បលង ខេព ខោសលយ បចា ឆន ា ២០១៣Sacombank (Cambodia) Plc. tham dự hội thi Tài năng Sacombank tiêu biểu năm 2013

SOUR SDEYBản tin Sacombank (Cambodia) Plc.

បពរតបតពតមាន ធនាគារ សាខមបែង (ខខមឌា) ភអលស

1

ទៅនរងចងឆន២០១២ នះ។ បកចណញមន ពល ងពនធមានចនន ១.៥ លានដលាលរ ដល េេល បានផល ១០០% យោងតាមផនោរកនងឆន ២០១៣ ។

ដើមបសមចបានផនោរឆន២០១៤ ធនាគារបាន ដាក ចញនវេសដៅអនវតោរងារសខានៗ មយ ចនន ដើមប លើកកមពស នងជមញឲយបតតោរ ធនាគារ បានខពសាងនះមយកមតទៀត តាម រយៈ (១) ផតតសខានលើោរងកើនបកញញើ

េកងពះសហន ថងេ១១ ខមករា ឆន២០១៣ - ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស បាន

បរពធសននសេកសរោរងារនៅកនងឆន ២០១៣ ដើមបវាយតមលសាថនភាពបតតោរសារ ពើពនធ ន ឆន ២០១៣ នង ពភាកសាសពេសដៅ អនវត ោរងារ សមឆន ២០១៤។

សននសេនះតវបានធវើឡើងនៅកងពះសហន ដល ាកងឆនរសមទដសសសាអតមយ ន ពះ - រាា ណាចកកមពា ោយមានោរចលរមព គណៈ កម បរកសាភបាល ថនកដរកនា នងថនក គគង គានថនកាង៧០នាក ាមយនរងគគលក គគង តណាងធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស មយចននផងដរ។ េកនលងបរពធកមមវធាកនលង សាកសមផតសម កមមវធ នះ ោយធនាគារ មន តរមតបរពធកមមវធ ក សរោរងារ ណណះ ទ ថមទាងបានផល ឱោស ដលភញៀវ ដល អញជើញ ចល រមទាងអស បានលហោយ ាមយ នរងកមមវធ កសាននានាន កមមវធ ។

គតតរមចងឆន២០១៣ ចនន ទពយ សកមម សរ កើន ឡើងាង ១១៥.០៣លានដលាលរ កើនឡើង ៣១% បើបៀធៀទៅនរងចងឆន២០១២។ បក ញញើ សរ បាន កើនឡើងដល ៧០លានដលាលរ បក កមច សរបានកើនឡើងដល ៨៣ លានដលាលរ ដល មាន កណើនសមើនរង ២៦% នង ៣២% បើបៀ

ធនាគារ សាខមបែង (ខខមឌា) ភអលស បរារពធសនសទកសរ ការងារ ២០១៣ ខៅបកងបពរះសហន

(២) ងកើនបកចណលលើសវាកមម ផលតផល នង គោល នយោបាយអតថជន (៣) ងកើន ឥណទាន ោយ បងបយតន ផអកលើបភព េន ដល មាន ស (៤) គគងឥណទានោយមតចត ោត នថយ ឥណទានងយត ធានាដលបតតោរ បក ោយសវតថភាព នងនរនរភាព (៥) ផតត លើ ោរ ពងរង នងលេធផលរសសាខាចចបននទាងអស (៦) ងកើតគមងសមច ឱយ បាន ផន ោរ បក ចណញ ឆន ២០១៤ ។

បពរតការណសខានៗ

តណាងថនកដរកនាធនាគារ សាខមបែង វៀតណាម រមាមយថនកដរកនាធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស Đại diện BLĐ Sacombank Việt Nam cùng Ban điều hành Sacombank (Cambodia) Plc.

2 3

Sihanouk Ville, ngày 11/01/201, Sacombank (Cambodia) Plc. tổ chức Hội nghị tổng kết

năm 2013 nhằm đánh giá lại tình hình hoạt động trong năm tài chính 2013 và bàn giải pháp thực hiện kế hoạch kinh doanh năm 2014.

Hội nghị tổng kết được tổ chức tại Sihanouk Ville - một trong những thành phố biển đẹp nhất Campuchia, với sự tham dự của Hội đồng quản trị, Ban điều hành và hơn 70 Cán bộ quản lý cùng CBNV tiêu biểu của Sacombank (Cambodia) Plc. nhằm đem lại cơ hội nghỉ ngơi và tham gia các hoạt động

Sacombank (Cambodia) Plc. tổ chức Hội nghị tổng kết hoạt động năm 2013 tại Sihanouk Ville

ពធលាង សាយ ខភាជន ខពលលាច ខបោយ សននសេ ធនាគារ សាខម បែង (ខខមឌា) ភអលស ឆន ា ២០១៣

Tiệc mừng Hội nghị tổng kết Sacombank (Cambodia) Plc. 2013

បពរតការណសខានៗ TIN NỔI BẬT

“team building” bên các các chương trình chính của hội nghị.

Tính đến cuối năm 2013, Sacombank (Cambodia) Plc. có tổng tài sản đạt 115.03 triệu USD, tăng 31% so với đầu năm 2013. Tổng nguồn vốn huy động đạt 70 triệu USD, tổng dư nợ cho vay đạt 83 triệu USD, tăng lần lượt 26% và 32% so với đầu năm 2013. Lợi nhuận trước thuế đạt 1.5 triệu USD. Sacombank (Cambodia) Plc. hiện có một hội sở, 5 chi nhánh tại thủ đô Phnom Penh và 1 chi nhánh tại tỉnh Kampong Cham.

Nhằm đạt được các chỉ tiêu kỳ vọng trong năm tài chính 2014, Sacombank (Cambodia) Plc. xác định các trọng tâm sau: (1) tập trung nguồn lực cho công tác phát triển huy động vốn, (2) tăng thu dịch vụ thông qua đa dạng hóa sản phẩm và chính sách khách hàng, (3) tăng trưởng tín dụng thận trọng, có chọn lọc trên cơ sở cân đối nguồn vốn phù hợp, (4) Quản lý chặt chẽ và giảm thiểu nợ quá hạn, đảm bảo hoạt động an toàn, bền vững, (5) phát triển mạnh về quy mô và hiệu quả các Chi nhánh, (6) phấn đấu đạt kế hoạch lợi nhuận năm 2014.

ពធចះហតថលខាលើលខតបគល- េេលផនោរឆន ២០១៤ Lễ ký kết biên bản bàn giao kế hoạch năm 2014

លោក Nguyen Ba Tri - អគគនាយករងធនាគារ សាខមបែង វៀតណាម នងាសមាជកកមបរកសាភបាល ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស នង លោក Nguyen Nhi Thanh - សមាជកកមបរកសាភបាល នងាអគគនាយក ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស

Ông Nguyễn Bá Trị - Phó TGĐ Sacombank kiêm TV.HĐQT SC và Ông Nguyễn Nhị Thanh - TV.HĐQT kiêm TGĐ SC

គគលកធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស ទាងអសរមកមាលង នងបជញាសមចឲយបានផនោរឆន ២០១៤Tập thể SC đồng lòng và cam kết hoàn thành kế hoạch năm 2014

4 5

Tập thể và cá nhân có đóng góp trong năm 2013

HENG SOVANNEARDEYSRENG SOKHOEUNPRAK SOCHANNATAING KIMLEANGVEUNG HANHKAN PHANNASUM SALYLIM PUNLORKCHHEANG HAY YAMA

TRAN THI THUY HANGSAO SOTHEADUORNG  RATTANAKTORK BORANYCHAN VANNYTHONG UMRACHANAKAN PHANNASUM SALYHEANG MUYTEANG

DOUNG SREYROTHHENG ROTANAPAV RIDASENG SOPHEARUMTHACH TUONGTAING KIMLEANGNY SOK IMKHOV SOKUNTHEACHHEANG HAY YAMA

TRAN THI THUY HANGSAO SOTHEAHENG ROTANALY DARAHENG SOK SOVANNARASEN KIM SATHOU MALINDACHHEANG KIM NGASUM SALY

Q1

Q3

Q2

Q4 2013

2013

2013

2013

នាយកដឋានដដលលលចលោល -នាយកដឋានបរតរតការ

Phòng nghiệp vụ xuất sắc - Phòng vận hành

បករមររគគលកទផសារលលចលោល -សាន កការកណាលៈGalaxy Star

Đội bán hàng xuất sắc – Hội sở: Galaxy Star

សាខាដដលលលចលោល -សាខាអឡាពក

Chi nhánh xuất sắc - Chi nhánh Olympic

បករមររគគលកទផសារលលចលោល -សាខាៈThe One

Đội bán hàng xuất sắc – Chi nhánh: The One

ការរមចដណកសមហភាពនងររគគលកននងឆនា២០១៣

ររគគលកលឆនើមបរចាបតមាស

Gương mặt tiêu biểu

ររគគលកលលចលោល បរចាឆនា

Chiến sĩ thi đua

ររគគលកដដលបានចលរមចដណកលបចើន

Các nhân có cống hiến

បពរតការណសខានៗTIN NỔI BẬT

KHOV SOKUNTHEADeputy Branch Manager

SAO SOTHEASenior Customer Relationship

HENG ROTANACustomer Relationship O�cer

TAING KIMLEANGTeller

TRAN THI THUY HANGInternational Payment O�cer

NGUYEN THAI HOCDeputy Head of HR & Admin

CHENG BUNKRYHead of Information Technology

CHHUON CHHENHead of Credit Management

KAN PHANNACustomer Relationship O�cer

LONG NINLIDAHead of Operation

YANG CHANTHYHead of HR & Administration

TRAN QUOC TRUNGDeputy Head of Legel & Risk

ManagementHUYNH XUAN TAM

Deputy Branch ManagerSAY PIDOR

Deputy Branch ManagerMOEUNG TY

Deputy Head of Accounting TEAV MENGIEN

Chief CashierSUM SALY

Teller Supervisor

THOU SAOVICHHEKATeller

DOUNG SREYROTHTeller

VEUNG HANHTeller

SRENG SOKHOEUNAppraisal O�cer

THACH TUONGSecurity Supervisor

LY DARATreasury O�cer

HENG SOVANNEARDEYCustomer Relationship O�cer

SREAN SREY NICHCustomer Relationship O�cer

Nhel OlisathiaBranch Manager

6

Nằm trong khuôn khổ hội thi Tài năng Sacombank tiêu biểu nhằm chào mừng

kỷ niêm 22 năm thành lập ngân hàng mẹ, Sacombank (Cambodia) Plc. đã cử nhân sự tham gia cuộc thi ca múa nhạc với tiết mục Madison đặc trưng của văn hóa Campuchia và đặc biệt là tiết mục khiêu vũ hiện đại “I need a girl” đã đoạt giải phong cách chung cuộc.

Hội thi đã mở ra cơ hội cho CBNV Sacombank (Cambodia) Plc. tham gia các sự kiện nội bộ quy mô và chuyên nghiệp do ngân hàng mẹ tại Việt Nam tổ chức, từ đó nâng cao hơn nữa tinh thần đồng đội cũng như xây dựng các mối quan hệ hữu nghị giữa CBNV Sacombank trên toàn khu vực Đông Dương.

កនងកខណឌនោរបលងទពកោសលយ ន ធនាគារ សាខមបែង កនង ឱោស អអរ គម

ខ អនសសាវរយ ខេ២២ ន ថង ងកើត ធនាគារ ម, ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស បាន ចាត តាង គគលក តណាងចលរមបកតរាចៀង ាមយ នរង ចងាវកមាឌហសន ដល ា ចងាវក បពណ ាត ខមរ នង ា ពសសាងនះ គោររាចងាវកទាន សមយ ដល េ ចមៀងមានចណងជើងថ "I Need A Girl" ហើយ បាន ឈនះ ជយ លាភ ា កបាច រា េទៅលចធោល។

ោរបកតបជងនះ បានផលឱោសដលគគលក ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស បាន ចល រម កនង ពរតោរណផទកនងទងទយធ នងសថតកមោររៀចកមមវធបកោយភាពសាទត ជនាញ ន ធនាគារ ម ោយបានរមចណក លើក កមពស សាមរតកម កដចាសាងេនាកេនងមតភាព រវាង គគលកធនាគារ សាខមបែង ទាងអស នៅកនងតន ឥណឌចន។

ធនាគារ សាខមបែង (ខខមឌា) ភអលស ចលរមបលងខទពខកាសលយសាខមបែង

ឆ ា ២០១៣ ខៅបខទសខ�ៀតណាម

Sacombank (Cambodia) Plc. tham dự hội thi Tài năng Sacombank tiêu biểu năm 2013 tại Việt Nam

សកមមភាពផទៃកនងHOẠT ĐỘNG NỘI BỘ

ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស ចលរមកមមវធបឡង ាមយនរងេ "គាមនទពហមចារ" Sacombank (Cambodia) Plc. tham dự hội thi với tiết mục “Kmean te Promcharey”

គរា កញញ ធរ សៅរវចឆោ នងលោក សន រេធ សក េេលបានជយលាភកបាចរាេទៅ

Bộ đôi Thou Sao Vichheka & Sin Rithysak đoạt giải phong cách chung cuộc.

ចងាវករា “I Need A Girl”Tiết mục khiêu vũ “I Need A Girl”

7

8 9

Tinh thần thể thao Sacombank (Cambodia) Plc.សម ារតកឡា រសធនាគារ សាខមបែង (ខខមឌា) ភអលស

ដើមបងកើតបាននវសាមរតកឡាកមសាន ដល នា មក នវ រយាោសសសសយ េនាក េនង

លអ ផលស រ គនត នងសវងយលពគានដើមបពងរង សាមគគភាព អោយោនតរងមា កយ ោរ រៀ ច ោយ ជោគ ជយ សពោរបកត ដណតើមជយ លាភ កឡា បាល ទាត ខានតតច ឆន២០១៣ ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស នជមញសាមរតហាតវាយ តននស ទៅដលណាត គគលកគានថនកទាងអស។

មនតរមតតាងចត នងសវះសវងកនងោរងារ អាជវកម ម ណណះ ទ ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស តងតអនញញត នង ហវរក ហវន ដល គគលកឲយចលរមនវកមមវធទាងឡាយដចា តន កឡា កមសាននានា ដើមប រម ចណក ដល ោរ អភវឌឍ នគគលក ទាងមល នង ងកើត បាន នវ រភាព មយ ា ធនាគារ ដល មាន ភាពសាវហា នង ទានសមយ។

Nhằm tạo thêm một sân chơi bổ ích với những giây phút giải trí, giao lưu, học

hỏi lẫn nhau để tăng cường sức mạnh đoàn kết, sau thành công của giải bóng đá Cúp SC trong năm 2013, Sacombank (Cambodia) Plc. tiếp tục phát động phong trào luyện tập tennis trong toàn thể CBNV.

Không chỉ nhiệt huyết và quyết tâm trong hoạt động kinh doanh, Sacombank (Cambodia) Plc. luôn tích cực hưởng ứng các hoạt động rèn luyện văn thể mỹ khác, góp phần phát triển CBNV một cách toàn diện, đồng thời xây dựng hình ảnh một ngân hàng năng động và hiện đại.

ធនាគារ សាខម បែង (ខខមឌា) ភអលស ខបតៀមសខោភ ធសាខា ទ៧ ខៅ បកង តា ខៅម ខខត កណ ាលSacombank (Cambodia) Plc. chuẩn bị khai trương Chi nhánh thứ 7 tại Takhmao, Tỉnh Kandal

កមម�ធចារងវ ានសបោ “សន បរាក - អអរ សាទរចល ឆ ា បខមរ”Triển khai CTKM “Deposit Money – Happy Khmer New Year”

សថត កនងផនោរអភវឌឍណាតញសាខា កនង តមាស េមយនឆន ២០១៤ ធនាគារ

សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស នរងដាកឲយ ដណើរ ោរសាខាបតតដោរ េ៧ នៅលើេរកដ សវណណ ភមដសសសាអតនះ។ នះគាសាខា ខត េ២ នាទពខតកពងចាម ដលបានបើក សមពធ កនងឆន ២០១២។ សាខាថមនះមានឈមះថ សាខា តាខម ដលមានេតាងសថតកនងកងតាខម ខត កណាតល សថត នៅ ជត រាជធានភនពញ ហើយនរង ផល ជន នវ ផលត ផល នងសវាកមមធនាគារ បក ោយ ភាព ងាយ សល ដលសហគមន ពាណជជ កមម នងបាជននៅ កនង តននោះ។

ចាពថងេ ១៧ ខមនា រហតដល ថងេ ១៧ មថនា ២០១៤ ធនាគារ សាខមបែង

(ខមឌា) ភអលស បានងកើតកមមវធពសស មានឈមះថ "សនសបក-អបអរសាទរចលឆនខមរ" ជនដលអតថជន ា ឯកតជន ដល ដាក បក សនស នៅ គ សាខា រសធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស។

ពលអតថជនដាកបកញញើ ចាព១០០០ ដលាលរ អាមរក ឡើង ទៅ នរងមាន ឱោស បាន ចល

រម ចា ឆនត ផសង សណាង ឈនះ រងាវន ភាលមៗ ដច ា ឆនងអែត ឆនងសែ ឈត ចាន បាយ បអកដាស ។ល។ នង រងាវន ដ ទាកទាញាចើនទៀត។

Từ 17/3 đến hết ngày 17/6/2014, Sacombank (Cambodia) Plc. triển khai chương trình

khuyến mại “Deposit Money – Happy Khmer New Year” dành cho các khách hàng cá nhân gửi tiết kiệm tại tất cả các điểm giao dịch của Sacombank (Cambodia) Plc. Theo đó, khi khách hàng gởi tiết kiệm từ

1000 USD trở lên sẽ được bốc thăm để có cơ hội trúng ngay những quà tặng như: bàn ủi, nồi nấu súp, bộ chén, hộp đựng khăn giấy… và nhiều quà tặng hấp dẫn khác.

សកមមភាពផទៃកនងHOẠT ĐỘNG NỘI BỘ

ជបមញកមម�ធបកតបបជងខងកើនបរាកញញើ “តារាបរាកបញញើ” Đẩy mạnh chương trình thi đua tăng trưởng huy động “Deposit Star”

េសដៅសខានមយកនងចណមេសដៅោរងារ សខានៗ កនងឆន ២០១៤ គា ោរ ផតត

ទៅលើ ធនធានសមោរ ងកើនបកញញើ ។ ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស ខតខ ររងរបង ឥត ឈឈរ កនងការងកើតនវ កមមវធ ពសស ផសងៗ ដើមប ងកើន បកញញើ។

ចពោះគគលក ធនាគារបានងកើតនវកមមវធ "តារា បក ញញើ" ដើមបងកើតោរបកតបជងផទកនង ក ដច ា លើកេរកចតដលគគលក បានទានពល វលា នងលើកេរកចតដលគគលកណាដលសមច បាន ោរងារលចធោលកនងោររកបកញញើ។

ហតនះហើយ ទើធនាគារបានរៀចរងាវន លើក េរកចតចនន ២ រៀងរាលខ សម គគលក ាា "តារាបកញញើ" នង ២ រងាវនទៀត សមគគលក ាា "អនកសមចផនោរបក ញញើ " ដល គគលកនៅេសានកោរកណាតល នង តាមសាខា។ ោរវាយតមល តវបាន ផអក លើចននពនទដលគគលក នមយៗេេលបាន តាមរយៈោរគណនាសមាមាតបកញញើ ធៀនរង រយៈ ពលនោលកណត ដើមប ឲយមានភាពយតធមកនងោរបកតបជង។

Xác định một trong những trọng tâm hoạt động trong năm 2014 là tập trung nguồn

lực cho công tác phát triển huy động vốn, Sacombank (Cambodia) Plc. đã không ngừng nỗ lực xây dựng các chương trình kích thích huy động. Riêng đối với CBNV ngân hàng, chương trình “Deposit Star” được xây dựng nhằm nâng cao tinh thần thi đua nội bộ cũng như kịp thời biểu dương, khen thưởng các CBNV có thành tích nổi bật trong công tác huy động.

Theo đó, hàng tháng sẽ có 2 giải thưởng “Deposit Star” và 2 giải thưởng “Deposit Achiever” dành cho CBNV thuộc Hội sở và các chi nhánh. Việc đánh giá sẽ dựa trên điểm số CBNV đạt được thông qua cách tính tỷ lệ giữa số tiền và kỳ hạn, đảm bảo tính công bằng trong việc xét thi đua.

Nằm trong kế hoạch phát triển mạng lưới, trong quý 1 năm 2014, Sacombank

(Cambodia) Plc. sẽ đưa vào hoạt động chi nhánh thứ 7 tại đất nước chùa tháp xinh đẹp. Đây cũng là chi nhánh tỉnh thứ 2 của ngân hàng, sau chi nhánh Kampong Cham được khai trương vào năm 2012.

Chi nhánh mới với tên gọi Takhmao nằm tại trung tâm thành phố Takhmao, thuộc tỉnh Kandal, giáp ranh với thủ đô Phnom Pênh hướng đến cung cấp các SP-DV ngân hàng tiện ích cho cộng đồng doanh nghiệp và cư dân trên địa bàn.

លោកស ធារោសទធពរ - អគគនាយោរង ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស ាមយ “តារាបកញញើ” នៅខ មករា ឆន ២០១៤Bà Thearo Sidthipor - Phó TGĐ Sacombank (Cambodia) Plc. cùng các “Deposit Star” tháng 1/2014

គគលកធនាគារសាខមបែង (ខមឌា) ភអែលស. ចលរមោរហវរកហាតកឡា Tennis យាងសកមម CBNV SC hăng hái tham gia phong trào luyện tập tennis

10 11

Chính thức triển khai hệ thống Internet Banking & SMS Banking

Tín hiệu tốt cho dịch vụ Thanh toán biên mậu

ការដាក ឱយខបើបរាសជាល�ការន� បពនធ ខសវាកមមធនាគារតាមសារទរសពទៃ

នងខសវាកមមធនាគារតាមអនធបណត

សញាណលអសមរាបញសវាកមមទទាតឆលងមរបែន

ចាពពាកកណាតលតមាសេ៤ ឆន២០១៣ ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស

បាន ដាក ឱយ បើបសាផលវោរ នវសវាកមម ធនាគារ តាម អនធណត នង សវាកមមធនាគារ តាម សារ េរសពទ ាមយ មខងារ ងាយសល នងបកោយ សវតថភាព ខពស ដើមប ងកើត បាន នវភាព ចមះ ន ផលតផល នងសវាកមម ដល អាច ងកើន នវ ភាព បកតបជងាមយ ណាត ធនាគារ ផសងៗ លើ េផសារ។

ាមយនរងសវាកមមធនាគារ តាមអនធណត អតថជន អាចធវើបតតោរោយងាយសលដចា ោរ ផទរ បក នៅ កនង បពនធ តត ពនតយ មើល សមតលយ គណន សវង រក នងបោះពមពរបាយោរណន បតតោរ កនលងមក គពលវលា នងគេ កនលង ។ ា ពសសគសវាបើកបកបៀវតសសវយបវត ា រៀង រាល ខ (Payroll) សម កមហែន សហគស ។

សមសវាកមមធនាគារតាមសារេរសពទ អតថជន អាច ធវ ើបតតោរ ាមលដាឋន ដចា ោរ តត ពនតយ តលយភាព គណនយយ ឬផទរបកកនងបពនធ ាមយ នរង របៀងាយសល នងសាមញញ ផត ដល អាច បើបស បានលើគបភេ េរសពទ ចលត ទាងអស។

កនង ពល ឆៗ ខាង មខ នះ ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស នរង សកសាសវជវ ហើយ ពាក នថម នវសវាពសសពរផសងទៀត ដចា សវាកមម ញចលេរកបកេរសពទ នងសវា េទាត វកយ តផសងៗ ។ល។

ដើមបទាកទាញអតថជនឱយសាកលបងបើបស សវាកមម ធនាគារ តាម អនធណត នង សវាកមម ធនាគារ តាមសារេរសពទ ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស បានផលជនសវាកមម បើបស ោយ ឥត គត ថលជន ដលអតថជន កនង រយៈពល ៦ ខដង សមោរចះឈមះ បើបស សវាកមម នះ រហតដលថងេ ១០ ខតលា ឆន២០១៤។

Từ giữa quý 4 năm 2013, Sacombank (Cambodia) Plc. đã chính thức triển khai

hệ thống Internet Banking và SMS Banking với nhiều chức năng thuận tiện và an toàn nhằm đa dạng hóa các sản phẩm - dịch vụ và nâng cao tính cạnh tranh của ngân hàng trên thị trường.

Với dịch vụ Internet Banking, khách hàng có thể thực hiện các giao dịch như chuyển khoản trong cùng hệ thống, tra cứu số dư, tra cứu và in lịch sử giao dịch mọi lúc mọi nơi, đặc biệt là dịch vụ chi lương tự động hàng tháng (payroll) dành cho doanh nghiệp.

Đối với dịch vụ SMS Banking, khách hàng

ឥណទានស បោអាជ�កមមខាតតចតាម សារSản Phẩm Cho Vay Tiểu Thương Chợ

ដើមបគាទដលមលធនសម អាជវកមម ខានត តច តាម ផសារ ចាពដើមឆន២០១២ ធនាគារ

សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស បាន ងកើត ផលតផល "ឥណទាន សមអាជវកមមខានតតចតាម ផសារ"។ ផលតផល នះ មនតរមតនាមកនវបសេធភាពខពសចពោះ អាជវកមម រសធនាគារតណណះទ ហើយថម ទាង នាមកនវអតថបយោជនាចើនដល អតថជនផងដរ។

ាមយនរងនតវធសនើសឥណទានងាយសល អត ោរបកបកតបជង រយៈពលឥណទានអតរមា រហតដលទៅ ៣ឆន ាពសស ោរផដលឥណទាន អាចេេលបានរហតដលទៅ ៦០% ន តមល ត ឬ សង បសនបើអតថជនបើបសត ឬសង ធវើ ា វតថ ញច។ សមោរបើបសទពយញចា ត ឬ សង ករមាមយណណកមមសេធនទពយដទទៀត អតថជនអាចេេលបានឥណទាន អតរមា រហត ដល $១០០,០០០ ដលាលរអាមរក។ លើសពនះទៀត វធ សាស េទាតសងកមានភាពតបន ងាយសល តាមរយៈោរេទាតបចាសបាតហ ពាកកណាតលខ នងបចាខ ឬអតថជនអាចងសងបាននៅកនលងអាជវកមមខលនផទល។ ាមយនរងអតថបយោជនខាងលើ គាដណះ សយ ហរញញវតថមយដលមានសវតថភាព នងមានបសេធភាពសមអាជវកមមខានតតចតាមផសារនះ។

គតរហតមកដល ថងេ ៣១ មករា ២០១៤, ឥណទាន សរសមឥណទានខានតតចតាមផសារ សមច បាន ៩៣២,០០០ ដលាលរអាមរក ដលកនងនោះ អតោរបកាមធយមគ ១៥%/ឆន ហើយអតនឥណទានងយតមានកមតទា (<០ៈ០១%)។ េសដៅ ចមបង កនងឆន២០១៤ នះ គោរផលឥណទាន ខានត តច អតោរបកខពស ហានភយទា។ ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស នរងន ជមញលើ "ឥណទានសមអាជវកមមខានតតចតាមផសារ"។ កព ផសារ ធថម នងផសារអរឬសស ធនាគារនរង ន សកសា នៅ តាម ណាត ផសារផសងៗទៀត កនង រាជធានភនពញ ដើមប រមចណកដលោរងកើនបក ចណញ រស ធនាគារថមមយកមតទៀត។

Nhằm hỗ trợ nguồn vốn kinh doanh cho các tiểu thương chợ, từ đầu năm 2012

Sacombank (Cambodia) Plc. đã triển khai sản phẩm “Cho vay tiểu thương chợ”. Đây là sản phẩm không chỉ đem lại hiệu quả cao cho hoạt động của Ngân hàng mà còn đem lại nhiều tiện ích cho khách hàng.

Với thủ tục hồ sơ vay đơn giản, lãi suất cạnh tranh, thời gian vay tối đa lên đến 3 năm, đặc biệt tỷ lệ cho vay có thể lên đến 60% giá trị quầy/sạp nếu khách hàng có tài sản đảm bảo là quyền sử dụng quầy/sạp. Đối với khách

SẢN PHẨM VÀ DỊCH VỤ លតល នង ខសវា កមម

có thể thực hiện các giao dịch cơ bản như tra cứu số dư hay chuyển khoản trong cùng hệ thống một cách thuận tiện bằng các cú pháp đơn giản trên tất cả các loại điện thoại di động.

Trong thời gian tới, Sacombank (Cambodia) Plc. cũng sẽ nghiên cứu triển khai thêm các tính năng khác cho hai hệ thống này như dịch vụ top-up, thanh toán hóa đơn, v…v…

Nhằm thu hút khách hàng đăng ký trải nghiệm dịch vụ Internet Banking và SMS Banking, Sacombank (Cambodia) Plc. áp dụng dụng chương trình khuyến mãi miễn phí dịch vụ trong vòng 6 tháng cho các khách hàng đăng ký dịch vụ đến hết ngày 31/10/2014.

ដើមបជយសមលដល សកមមភាពពាណជជកមម នពាណជជករ បទសទាងពរ កមពា-

វៀតណាម ចាតាងពចងឆន២០១២ មក ធនាគារ សាខមបែង (ខមឌា) ភអលស បានងកើតនវ សវាកមមេទាតឆលងពដន ោយ មានោរជមជង ពធនាគាររដឋវៀតណាម នងធនាគារាតនកមពា។

តាមរយៈេមងបេងាយសល ពាណជជករដល មានពាណជជកមមឆលងបទសទាងពរ អាចេទាត ថល េនញ នងសវាកមមទៅមកបានយាងងាយសល តាមរយៈរយណណកនងសក នបទសទាងពរ ហើយអាចជយោតនថយនវហានភយ នងោរ ចណាយ ទៅលើអតរបកនរយណណមយផសង ទៀត។ ាពសស គោរលើក េរកចតតាមរយៈ ោរ ញចះតមល ឬមនគតថលសវាផទរចល ដលអតថជន។ សវាេទាតឆលងពដន ពតាបានជយជមជង ដល សកមមភាពពាណជជកមម នពាណជជករ បទស ទាងពរ។

គនតរយៈពល០២ខដង កនងឆន២០១៤ នះ រាយោរណសាចបកផទរចលតាមរយៈសវាកមម

hàng có tài sản đảm bảo là quyền sử dụng quầy/sạp kèm với bất động sản khác thì mức cho vay tối đa có thể lên đến 100.000USD. Ngoài ra phương thức trả nợ cũng rất linh hoạt theo hàng tuần, nửa tháng hay hàng tháng và khách hàng có thể đóng tiền góp trực tiếp tại địa điểm kinh doanh của mình. Với những tiện ích nêu trên, đây được xem là một giải pháp tài chính an toàn và hiệu quả cho việc kinh doanh của các tiểu thương chợ.

Tính đến ngày 31/01/2014, tổng dư nợ cho vay tiểu thương chợ là 932.000 USD với lãi suất trung bình là 15%, tỷ lệ nợ quá hạn luôn ở mức thấp (<0.01%). Xác định một trong những trọng tâm hoạt động năm 2014 là cho vay phân tán với lãi suất cao nhằm hạn chế rủi ro, Sacombank (Cambodia) Plc. sẽ tiếp tục tập trung và đẩy mạnh vào sản phẩm “Cho vay tiểu thương chợ”. Ngoài chợ Phsar Thmey và chợ Orussey, trong thời gian tới ngân hàng cũng sẽ nghiên cứu mở rộng sản phẩm này tại các chợ trọng điểm khác trong khu vực thành phố Phnom Pênh, góp phần nâng cao hơn nữa lợi nhuận của ngân hàng thông qua sản phẩm này.

េទាតឆលងពដន បានឈានដលាង ១១ លាន ដលាលរសហរដឋអាមរក កើនឡើងាង ៧៦% ធៀ នរងរយៈពល ០៦ខ ចងកយនឆន២០១៣។ នះាសញញណលអមយ រមចណកដលភាពចមះ កនងោរផលផលតផល នងសវាកមមធនាគារ ដល មានភាពងាយសលដលអតថជន។

Nhằm hỗ trợ cho hoạt động giao thương giữa doanh nghiệp hai nước Campuchia

và Việt Nam, từ cuối năm 2012, Sacombank (Cambodia) Plc. với sự giúp đỡ của Ngân hàng nhà nước từ hai phía Campuchia và Việt Nam đã triển khai dịch vụ thanh toán biên mậu.Theo đó, với thủ tục chứng từ đơn giản, doanh nghiệp có giao thương giữa hai nước Campuchia và Việt Nam có thể thanh toán tiền hàng hóa, dịch vụ một cách thuận lợi bằng đồng nội tệ của hai nước, giúp hạn chế rủi ro và tiết kiệm chi phí khi không phải chuyên đổi qua một ngoại tệ trung gian. Đặc biệt, với các ưu đãi như giảm hoặc miễn phí báo có cho khách hàng, dịch vụ thanh toán

biên mẫu đang thật sự hỗ trợ cho hoạt động giao thương giữa doanh nghiệp hai nước.

Chỉ riêng trong hai tháng đầu năm 2014, doanh số báo có thông qua dịch vụ thanh toán biên mậu đạt hơn 11 triệu đô la Mỹ, tăng hơn 76% so với 6 tháng cuối năm 2013. Đây là một tín hiệu tốt, góp phần đem lại sự đa dạng trong việc cung cấp các sản phẩm dịch vụ ngân hàng tiện ích cho khách hàng.

12 13

ធនាគារាត នកមពា បានញជកថ ទោះ ា សាថនភាពនយោបាយកពងមានភាពាគាង ក

ោយ កសដឋកចច បទសកមពា បានកើនឡើង ៧% កនងឆន២០១៣ (ទាាងកណើនសដឋកចច ឆន ២០១២ គ ៧,៣%)។

យោងតាមរបាយោរណព ធនាគារាត នកមពា "កនង ឆន ២០១៣ សដឋកចច កមពាេេល បាន លេធផល គរឲ យកតសមាគល កណើនសដឋកចច កើនឡើង ៧% ដចបាន ពយាករណេក ភាគចើននកណើននះ បានមកព វសយទសចរណ នងសណង ខណៈពល ដលធនាគារាត នកមពា រកសាបាន សថរភាព ន ថលេនញលើេផសារ ោយ អត អតផរណា កនង ឆន ២០១៣ តរម ៤% ដល ា អត អតផរ ណាទា ាង គ ផត នៅ កនង តន។"

ករញណើនញសដឋកចចកមពជាញកើន៧%កពងឆានរ២០១៣ញទាះបជារានភាជាបគារងខាងផកនញោបាយកញោយKình tế Campuchia tăng trưởng 7% năm 2013, mặc dù chính trị đang trong tình trạng bế tắc.

បទសកមពាបានទាកទាញវនយោគន កនង នងក បទស ចននបហល ៤,៩ ពានលានដលាលរអាមរក កនងឆន២០១៣ កើនឡើង ៦៩%។

វសយ សាង សង បាន ទាកទាញ វនយោគ សរ ចនន ២,៤៨ ពានលានដលាលរ អាមរក នៅ កនង រយៈពល ១១ខ ន ឆន ២០១៣ កើនឡើង ២៧% ខណៈ ដល វសយ ទសចរណ េេល បានភញៀវទសចរណសរ ៣,៤ លាននាក កនង រយៈ ពល ១០ ខ នឆន២០១៣ កើនឡើង ១៨%។

Ngân hàng Quốc gia Campuchia cho biết, mặc dù chính trị đang trong tình trạng

bế tắc nhưng kinh tế Campuchia đã tăng trưởng 7% trong năm 2013 (thấp hơn so với năm 2012 là 7.3%).

Theo Ngân hàng Quốc gia Campuchia “ Năm 2013 kinh tế Campuchia đạt được kết quả khả quan, GDP đạt 7 % theo như dự kiến. Phần lớn sự tăng trưởng này tập trung vào lĩnh vực du lịch và xây dựng. Trong khi Ngân hàng Trung ương vẫn duy trì được sự ổn định giá thị trường, trong năm 2013 tỷ lệ lạm phát vào khoảng 4%, tỷ lệ này là khoảng tỷ lệ lạm phát thấp nhất trong khu vực.

Campuchia đã thu hút đầu tư trong nước và nước ngoài khoảng 4,9 tỷ Đô la Mỹ trong năm 2013, tăng 69%.

Lĩnh vực xây dựng đã thu hút đầu tư khoảng 2,48 tỷ Đô la Mỹ trong 11 tháng đầu năm 2013, tăng 27%. Trong khi đó, lĩnh vực du lịch có số lượng khách quốc tế 3,4 triệu người trong 10 thàng đầu năm 2013, tăng 18%.

មទយសកមមសរបកពងវសយមមករហរញវតពញកនញេងជត៥០%Tổng tài sản của các Quỹ tín dụng (MFI) tăng khoảng 50%.

ទពយសកមមសរកនងវសយមកហរញញវតថ នៅ កនង បទស កមពា បាន កើន ឡើង ជត ៥០%

កនងឆន២០១៣ ហើយនពងកណាតញសាខា ោរ ផលឥណទាន អភវឌឍផលតផល នងសវាកមមថម ាចើននថមទៀត។

គតតរមចងឆន២០១៣ ទពយសកមមសរនណាត សាថ នមកហរញញវតថបានកើនឡើង ៤៧,៨% ពចនន ៣.៨៩០ពានលានរៀល (បហល ៩៦២ លានដលាលរ អាមរក)កនងឆន២០១២ កើនឡើង ៥.៧៥០ ពាន លានរៀលកនងឆន២០១៣។ កនងនោះ ឥណទាន កើន ឡើង ៤៣,៦% ពចនន ៣.២៥៣ ពានលានរៀល កើនឡើង ៤.៦៩២ ពានលានរៀល។ អតឥណទាន ខច ធៀនរងឥណទានសរ សមើនរង ០,៧%។

បកញញើសរកើនឡើង ៦០.២% ពចនន ៩០៥ ពានលានរៀល កើនឡើងដល ១.៤៥៧ ពានលាន រៀល នងមានអតថជនសរ ៨២០.១៦០ នាក។

វសយមកហរញញវតថ បានរមចណក ធមយ កនង ោរ ផល សវាហរញញវតថដលបាជន ដលជោរលបាក ពមទាងផលឱោសោរងារដលសសស-នសសត ដល ទើបានញចោរសកសាផងដរ។

Tổng tài sản của Quỹ tín dụng tại Campuchia đã tăng khoảng 50% trong

năm 2013 và ngày càng đẩy mạnh phát triển mạng lưới, cho vay, phát triển dịch vụ và các sản phẩm mới khác.

Tính đến cuối năm 2013 tổng tài sản của các Quỹ tín dụng tăng lên 47,8%, từ 3.890 tỷ Riel (khoảng 962 triệu đô la Mỹ) trong năm 2012 đạt 5.750 tỷ Riel trong năm 2013. Trong đó cho vay tăng trưởng 43.6% từ 3.253 tỷ Riel tăng lên 4.692 tỷ Riel. Tỷ lệ nợ xấu so với tổng dư nợ cho vay là 0.7%.

Tổng nguồn vốn huy động tăng lên 60.2%, từ 905 tỷ Riel tăng lên 1.457 tỷ Riel với khoảng 820.160 khách hàng. Các Quỹ tín dụng đã góp một phần lớn trong việc cung cấp dịch vụ tài chính cho người dân có hoàn cảnh khó khăn, đồng thời cũng đã tạo cơ hội việc làm cho đông đảo sinh viên mới ra trường.

ធនាគារ កាខេយផណធត ឈានខជើងចលមកទសារ កមនជា រមសមនធជាមយ SBC Ngân hàng Cathay United bước vào thị trường Campuchia sau khi sát nhập từ SBC.ធនាគារោថ យណធត រសតវាន បានបោស

សោរឈានជើងចលមកកនងេផសារកមពា តាម រយៈោរេញភាគហែន ១០០% ពធនាគារសងហ រ SBC ហើយបានរមសមពនធាផលវោរ ាមយធនាគារនះ ោលពថងេ១៦ ខមករា ឆន២០១៤ កនលងទៅ។

លោក CK Lee - អគគនាយកបតត ធនាគារ ោថ យណ ធត បានថលងកនងពធសមាភធាផលវោរថ ៈ "ោររមសមពនធនះ គាោរលើកកមពសសមតថភាព ហរញញវតថ នង ជនាញខាងបតតោរពាណជជកមម រសធនាគារោថ ខយណធត ចោត ផអកលើេផសារ ដលធនាគារ SBC មានសនៅកនងតន កនង រយៈ ពល ២០ឆន កនលង មកនះ"។

ធនាគារ SBC តវបានងកើតឡើងនៅ កមពា កនងឆន ១៩៩៣។ គតមកដលពលនះ ធនាគារ មានសាខា

សរចនន ១៦ នៅតាមណាតខត/កង នងមាន មាសនដកបក ATM សរចនន ៩៣ គឿង។ គត តរមចងឆន ២០១៣ ធនាគារ នះ មាន ទពយ សកមម សរសមើនរង ៩១ លាន ដលាលរអាមរក។

Ngân hàng Cathay United của Đài Loan thông báo về việc gia nhập vào thị

trường tài chính Campuchia thông qua việc mua 100% cổ phần từ ngân hàng SBC của Singapore và chính thức sát nhập vào Ngân hàng này từ ngày 16/1/2014.

Ông CK Lee Tổng giám đốc điều hành Ngân hàng Cathay United đã phát biểu trong buổi lễ ra mắt rằng: “Việc sát nhập là nhằm nâng cao năng lực tài chính và chuyên môn nghiệp vụ trong hoạt động kinh doanh của Ngân hàng Cathay United Ltd, trên cơ sở kinh

ឥណទានសរបរបសមរះសថានមមករហរញវតពញកន១,១៧ពានលានដលាលរTổng dư nợ cho vay của các Quỹ tín dụng (MFI) tăng 1.17 tỷ.

េហឥណទានសរ រសគរះសាថនមកហរញញវតថ ទាង ៣៨ នៅកមពា កនងឆន២០១៣ េេល

បានាង ១,១៧ ពានលានដលាលរអាមរក កើនឡើង ៤៤% បើ ធៀ នរងទៅ គេេលបាន ៨១៣ លាន ដលាល រអាខមរក។ បកញញើកើនឡើង ៦១% គកើន ព ២២៦ លានដលាលរនៅឆន២០១២ ឡើងដល ៣៦៤ ដលាលរអាមរក។ ឥណទានខចបានថយចះ ១%។

គរះសាថនមកហរញញវតថថមៗ បានងកើតឡើងយាង ឆរហស ហើយបានផលឥណទានសមេញ រថយន េរសពទដ ផទះសានកនៅ សមាភរៈបើបស ាមយនរងេមងបេងាយសល បានទាកទាញ អតថជនាចើន។

Các khoản cấp tín dụng trong năm 2013 của 38 Quỹ tín dụng tại Campuchia đạt

hơn 1.17 tỷ đô la Mỹ, tăng 44% so với cùng

kỳ năm ngoái là 813 triệu đô la Mỹ. Huy động tăng 61% từ 226 triệu đô la Mỹ năm 2012 đạt 364 triệu đô la Mỹ. Nợ xấu giảm xuống 1%.

Các Quỹ tín dụng mới được thành lập nhanh chóng, cho vay với mục đích mua xe, điện thoại, mua nhà và các thiết bị gia dụng với các thủ tục đơn giản đã thu hút được đông đảo khách hàng của thị trường mới.

doanh có sẵn tại địa phương mà SBC đã đạt được trong 20 năm qua”.

Ngân hàng SBC chính thức khai trương hoạt động tại Campuchia vào năm 1993. Tính đến nay, Ngân hàng SBC có 16 chi nhánh tại các tỉnh, thành và 93 máy rút tiền tự động (ATM). Tính đến cuối năm 2013 Ngân hàng có tổng tài sản đạt 91 triệu đôla Mỹ.

ធនាគារតវាន Shanghai Commercial & Savings

Bank, LTD (SCSB) បានបើក ោរយាលយ តណាង នៅ កមពាោលពថងេ ០២ ខធន ឆន២០១៣ នាទ ព បានបោស នរង ចលមក កមពា ោលពខ ឧសភា កនលងទៅ។

លោក Peter Hsu នាយកបតតន ោរយាលយ តណាងរសធនាគារ SCSB បចា នៅ កមពា បាន មាន បសាសន ថៈ ោរយាលយតណាងនះ មានតនាេាអនកផលបរកសាយោល នងផលសវាកមម ផនកហរញញវតថ ដលអតថជន។ លោកបាននថមថ ធនាគារ SCSB មាន គមងនរង បើកសាខាធនាគារ នៅកមពា នឥឡវនះកពងត រង ចាោរអនមត ព ធនាគារាត នកមពា។

ធនាគារ SCSB មានោរយាលយតណាង បចា នៅ បទសថ ហងកង នង សាខានៅ បទសវៀតណាម ហើយកពងតមានគមងបើកសាខាថមមយទៀត នៅបទសសងហ រ នៅ ចងឆន នះ ។

Ngân hàng của Đài Loan Shanghai Commercial & Savings Bank, LTD (SCSB)

đã mở văn phòng đại diện tại Campuchia

ធនាគារ ផតវាាន រានឈាន ខជង ចល ទសារ ហរញ�តន កមនជា កាន បត ខបចនខ�ើង Ngân hàng của Đài Loan gia nhập thị trường tài chính Campuchia ngày càng nhiều.

ngày 2/12/2013 sau khi thông báo sẽ tham gia thị trường này vào tháng 5 vừa qua.

Ông Peter Hsu - Giám đốc điều hành văn phòng đại diện của Ngân hàng SCSB tại Campuchia đã phát biểu rằng: “Văn phòng đại diện có chức năng tư vấn và cung cấp các dịch vụ về tài chính cho khách hàng”. Ông cũng cho biết thêm Ngân hàng SCSB có ý định mở chi nhánh tại Campuchia và đang chờ sự chấp thuận của Ngân hàng Quốc gia Campuchia.

Ngân hàng SCSB đã có Văn phòng đại diện tại Thái Lan, Hongkong, có chi nhánh tại Việt Nam và dự định mở một Chi nhánh nữa tại Singapore vào cuối năm nay.

TIN THỊ TRƯỜNG ទសន�សយទសារ

Wing រានខរារះសាយណណឥណពនធ�សា នទៃ ាពរានពនយាខពលកនងមកSau một thời gian trì hoãn, Wing phát hành thẻ Visa trả trướcកមហែនវង បានបោះផសាយណណឥណពនធវសា

ដងគ ាមយ ធនាគារ ពាណជជ ក បទស នកមពា (FTB) នាទ ពបានពនយាពលអស រយៈពល ០៦ ខកនលងមក។

តាមចបាកណត វង ាកមហែនេទាត នងផទរបក តាមេរសពទចលត មន តវ បាន អនញញត ឱយ បោះផសាយ ណណឥណពនធវសាផទលឡើយ បសនបើមនមាន ោរ សហោរ ាមយ សាថ ន ហរញញវតថណាមយនោះ។

នាយកបតតកមហែនវង លោក Anthony Perkins បាន ឱយ ដរងតាមរយៈ អមល រស លោក ថ ៈ ណណ ឥណពនធវសា តវបានរចនារភាពតាមភាពយន គនរជវចលរឿង Angry Bird នះ តវ បាន សនមត ថ

នរង ដាកឲយ ដណើរ ោរ តាងព ខ សហា ឆន មន មក មលះ ន កមហែនបានជបេះនរងញហ ោយ សា រ ោរ ោរកណតលើអាាញ ណណោយសាថ នគគង លើ វសយធនាគារ ទើ ធវើឲយមានោរយតយាវរហតដល ពលនះ។

Wing đã phát hành loại thẻ Visa trả trước đầu tiên với Ngân hàng ngoại thương

Campuchia (FTB) sau khi trì hoãn 6 tháng.

Theo quy định Wing – công ty thanh toán và chuyển tiền qua điện thoại di động sẽ không được phép phát hành thẻ Visa cho riêng mình nếu không hợp tác chung với một tổ chức tài chính nào đó.

Giám đốc điều hành Wing, ông Anthony Perkins đã trả lời trong email rằng, “Thẻ Visa trả trước với hình ảnh thiết kế từ phim hoạt hình Angry Birds, lẽ ra đã được phát hành từ tháng 8 năm ngoái, nhưng vì gặp phải các vấn đề cấp giấy phép đặt ra bời các cơ quan quản lí Ngân hàng nên đã trì hoãn cho tới hôm nay.”