sources of error in translation, amalia marasescu

97

Upload: adriana-ceausu

Post on 22-Jan-2016

127 views

Category:

Documents


7 download

DESCRIPTION

errors appear in all kinds of translations. It may be true that we learn from mistakes and progress is achieved through error and correction, but it is also true that it is easier to prevent than to cure, as there are people who would never learn.

TRANSCRIPT

Page 1: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

����������������

��

��

��������������������

�� ��� �������

���������

����

Page 2: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

����������������� �������������������� ����� �������������� ��������������������������������������������� ����������������� ����������

������������������������������� � ����������������������������������� ��� !��"#��$""%����&� �������'����(�)���������*��������������+�����

��������� �!�!"#!�������������������������������������,��������

��� ����-������������������.���� �����������������/�

$""%�

��������(�)���0��

��������'���1�

��������'2(*�%34-%35-6%"-46%-%�

4 7$!�

��

��

Page 3: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

������������������

��

��������������������

�� ��� �������

���������

����

Page 4: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

�������������������������$���%���&''(�

��

��������������������������$���%���

�2���8+0������9���/��� �"5""/��������/�:�����0���

�8���,;�1��#"�$#4�$ 6##4�

�� )��*���+�&''(�,��������������������������$���%���

8����� ��������� � ���� ��� ���� ������� �����<��������������.���� �������������������*��������������� ���� �� ����� ��� ������ ��� ����� � ���� ����-������� ��� ���� ����� �������:�����/� �� ���� ������ �� ��������������

�-��������������.����������������2����;������������%��.������������������ �������=�)������

Page 5: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

�������������������������������������������������������������������������

�����������

����������������������������������������

���

������������

������� �� ���� ��� ���� ����������

��������������������������������������������������������������������������������

���

�������������

���������������������������������������������������

� �

�� ��������������������������������������

� �

�� ������� ������ ��� ���� ��������

���������������������������������������������������������������������

���

�� ������� ���������� ������ ��� ��������

�������������������������������������������������������������������������������

���

����������������������������������������������������������������������������

���

��������������������������������������������������������������������������

���

Page 6: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

Page 7: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ��

�����������

� ���� ����� ��� �� ��� ����� ��� �� ���� �����������

�� ������������������������� ����������������������������

�������� ���� ��� � ��� �� ���������� ���� ��� ���� � ��� ����

���������������������� ������������� ����������������

�� ��� ������� � �������� ��� ���� ������ �������� �� ����� ��

���� ������������� ��������������������������������

������� � �� ��� �� �� ��� ��� � ��� �� ��� ������ �� ��� �������

����������������� �������������������������������

����� �������������� ����������������������� ���������

������� ���� �������������� � ������ �� ����� ����� ���

���� ��� ������� ��� ��� ������� �� ��� ����� ���� � ��� �����

������� �����

� ����������������������������� �������������� �������

��� ���� ����� ��� ��� ���� ������ � �������� ��� ��������

��������������� ��������������� ��� �����������������������

��� ����� ���������� !������ ��� ��� ��� � ��� ����� ���

�������� ������ ���� ���� ���� ���� ������ ��� ��� ���

��"��� �� ��� �������� ��� ��� �� #������ ���� ������ �� ���

������� �� �������� ��������� �� ��������������������� ���

��� ���� ���� ������� �� ����� ������ ��� ������ ��� ������

������ � ���� ���� �� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ����

Page 8: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� �������������

������� ���� ��������� ��� ��������� ������� ������ ����

�������������������� �����������������������������������

������������������������ ��������� �������� ������

� ���� ��������� ��� �������� ��� �������� ������ ���

�������������������������������������������������

������ ���������� ���$�� ���� ����� ����� ��� ������� ���� �

����� �� �� ��� ���� ��%� &�� '�� ( ������� �� ������ ����

����� ���� ���� ��� )�� *������� �� ������ ��������� ���

�������� +���� ��������� �� &������ ,�� ������� -����� ���

.//01���������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

�������� �������������� ��������������������������������������

����������������������������������������������� �������

��� ��������� ���� ���� ��� �� ���� ������� �����

+������������� ������� ���1�� ��������� ����������

������������������ +������������� ���� ���� ���1�� ��� �����

����������������������������������� ����������� ��������

���� ������� �� ������� �������� ���� ��� ������� ��� ��� ��

�� ����������������������������������������

� ������������ ���������� ���#��������������������

���� ����� �������� ���� ������� � ���� ����� ����� ���

�������� (�� ����2� ���� $�� 3������� ������4�� ���

������ ������������������������� ���%�

Page 9: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ��

5.�����������������������%�

#��������������� ��� 6�

#��������������������� ��� 6�

#����������������6�

#���������� �������

7��������������������%�

#���������������6�

#��� �������6�

#����������������������������

8����������������������%�

#� �����%� ��� ������� ��� � ��� �� ��� ��������� ���

���������6�

#���"������%��������������������"����������������������

����������� ������������ ���� ��� ���������� ���� ���

����� ��������������������"������6�

#���������6�

#� �������%� ��� �������� ��� ����������� ��� �������� ��� ���

�������6�

#� �����%� ��� ��������� ���� ���� �������� ��� �������

���� ���� ��� ���� ������� ����������� ������ � �������

�������������������6�

#� �����������%� � �������������� ����������� ��� ������ ����

�����������6�

Page 10: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

#����"�������6�

#� �������� �� �����%� �� ��� ��� ���� ��� ��� ��� ��������

������� ����������6�

#�����������6�

#����������������9�+.//:%/;�������� ����1�

��� ���� �� ����� �� ��� � ���� ���� ������� ���

���� ���������������������������� �����������������

���� ������������������� ���� ������������������������

����������������� ���������� ����������� ����������������

�������� ����������

Page 11: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

���������

���������� �����������

����� ������

5����� ����� ��� �� �� ��� �� ����� ��� ��������

������������� ������� ��������� ��� �������� ������4������

���� ������� ����� � ��� ������� ��� �� ��� � �����������

���� ���������� ���� ����� ���� ��������� ��� ��� <���� ���

���� ���� �� �� ���� ���� �� ������� ������� �� ���� ��� ����

���������������������������������� �� ������������������ ��

�� ��44 �� ���� ��������� ���� ��� �� ������� ��� ������� �� ����

���������������9�+=������.//8%�;01�

�����������������������,�����>�4���������� ������

������������������������+.//0%�::#/71��!�����������������

���� �������� ��� ������� ��� ���� ����� ��� ����� � �� ���

�� ��� ����� ������( ������������� ������ ��������

�������� ���� ��� ��������� ��� �� ������������ ��� ���������

���� ������� 3� ���� ���� ���� ��� ������� �������

���� �������

*��� �������� ���� ����� ��� �� ������ �� �� ��� ���

��� ���� � ������� ��� ��������� ��� ���� ��� �� �� �� ���

� ���� ��� ���������� �������������� ��� ��������� �����

���� ��������� ���� ������ ������� �� ���������� ����

Page 12: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

���������� ��� ����� � ���������������� ��� ��� �������� ���

���������������������� ���������������������������� ��

��������� �������������������� �������������� ������

�� ��������������������� �������������������������������

��� ��� ���� ���� ��� �� ���������� ��� ������� �������� ���

������ ��� ���� ��� ���� �?��� ���� �� ����� ��� �� ���� ����

���� ������� ��� ��� ������� ��������� (������ �� ����

���� ������������������������������������������� ��� �

���������������������������� ������������������������

������ ���� ����� ��� ��� ����� �� �� ������� ��� ��������

���� ���� �������� ��� � ��� �� ������� ����� ���� ����� ����

���� ��� ����� ��� �� ��� ���� ����� ���� �� ������� ��

��������� ������%� ��������� ����� ����� ������������

������������������� ������������������( ���@������� ���

5���� ���� �������� ���� ���� ����� ��� � ���� ���� ��� � �����

�����������������������#� ���������������������������

��� +���� �1� ��� ������� ��� -�4 ��� A������� ��� &���� ���

��������� ������ ��� ����� ����������� ���� ��������

��������� �������� ���� ���������� ���� ���� ��������� ������

����������� ���������� �� ��� ����������� ����������

��������������������� �������B���������������� ��� �

������� �� ������ ��� ������� ���� ������ ��������� ���

Page 13: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

��������������� ��������� ������������� ����������������

������������������9�+.//C%�.701�

������������ ����������� ����������������� �����

����� �� �� ��� �� ���������������� ��� ��� ��� ���� �����

��� ��� ���� ���� ������� ���������������������������� ��

��� ��������� ���� ��� ���� ��� ������������ ��� �����#

�� ��� � ������� ���� ������� ��� ������� ��� �������� ���

���� �������������������������������� �������� ��� ���

������������ ��������������������

��� ����� ���� ��� ����� �� ������� �� ������� ���

��������������������� ����������������������������� ���

�� �� ����� ��� � ��� ���� ������� �� �� 5��� ������������

� ���9��5������ ��������� ����������������������� ���

���� ����� ������ ������ �� ����������� �� ��� ���� ����

����������� � ����� ������� ���� ��������� �������� ���������

��� ��� ������ ����� ��� ���� ���� ����� ����� ��� ����

��������� ��� ����� <����� �� ���� ��� ���� �� ��� ��� ���

���������������������� ��������������� �����������

�������� ��� ��������9� +��>�4��� .//0%� /C�� ��

���� ����1��

��� !����� ������ �� ��������� ��� ���� �������� ���

���� ����� ���� ��� ������� ��� 5������ ����9� ���� ��� ���

5������ ����9�� ���� ������ ����� ��� ���� ��� �� �������� �

Page 14: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

������ ������������ ������������ ���� ������������������

���������������� ������������������� ������������� ��

��� ��� ��� � ��� �� �������� ���� ���� ��� �� ����� ��

���� �������

,���� =������ � ��� ���������� ���� �������� ��� ����

� ��� ���������� ������ ���������5������������������

������������������������� ��� �������� ��������� �����

+D1����� �������������� ����������������������������

��� ��� �� ���� ������ ��� ���� � ��� �� ��� ��� ����� �� ���

���� ����� ���� ��������� �� ��� ��� ��� ����� ��� ���

��������������� ������ � ���������+D1�E������������ ����

������� ��� �������� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ����

������� ��� ������� �� ��� ����������� ��� ����

"����������� ���� +������1� ��������� ������ ������

��� ���������� ��������+D1�������� ������

��� +D1� ��� ����� ������ �� ���� ��� ��� ���� ���

���� � ��� �� �� ��� ���� �� ��� ���� ����� �������� ���

�������������������������������������������������������

����������������� ���� ���������� ��������� ��� �������

���������������������� ������������������� ��� �������������

���� ���� �� ��� ���� ���� � ��� ��� ����� ������ ���� ��� ��

"��� ����� � ��� ������������� ������ ����� ��� ����� �������

Page 15: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

��� �� ���������� ��� ����� ����� ����� ��� ���� ��� ���

������ �� ���������9�+.//8%�.#71�

�� ���� ����� ����� ��� ��� ��������� � ���� ���

��� ��� ���������� ��� ���� ���� ����� ��� ��� �����������

��� �� ��� ����������� ���� ����������� � ����� ���� ��

��� ����������� �� �� ��� ������ ��� =������ ����� ��� ������

���� ����� (��������� �� ���� ��� ��������� ���� �������

� ������� ������������� ��������������������������

�������� ������������� ���� ����� ���� ����������������

=��� ��� =���� ���������� ��� ���� ����� �� ��� ���

������������������� ���������� ������� ����������������

�������� �������� (��������� �� =������� 5���� ���� ���

���� ����� ��� ������������� ��� ��� � ������� ���� �����������

��� ������� ��������� ������������� �� ������ ��������

� ����������������������������� �������������������� �

������ ���� ��� ��� ������� ��������� �� ��� ��������� �

����������� ����������� ��� ��� ������� ��� �������

5������ ��� �9�������+D16������������ ������������������

� ��� ���������������������� 9��+.//8%�801�

������ ��� � ��� �� �������� � ���� ��� ���� ������ ���

����� �� � ��� ����� ��� ����� ����������� ��� � ���� �����

���� ������������5������� �9��5��������������������

�������� � ���� ��� ����� �� ������� ��� ����� ���� ���

Page 16: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

���������� �� � ����� ���� �������� � �� ��� +D1� ���

����������� ����� ��������� ����� ���� ��� ���������� �������

���������� ��� ����������+�������������������� ������

������������� ����������1� ��� �� ���� ����� �� ��� �

������ ����9� +=������ .//8%� F#:1�� ��� ��� ����� ����

��������� ��� �� � ���� �� ������� �� ��� ��� ����������� ����

+�������������1���������� ������������ ��������=������

+.//8%�:1%�

#� �� ��� � ������ ��� ����� ������� ����������� ���� ����

���������������������6�

#� ������ ��� � ������ ��� ����� ��� ��� ���������� ���

�������������������6�

#� ����������������������������������������6�

#� ���� ��������������������6�

#� �� ��� ������������������������������������ �����6�

#� �����������������������������6�

#� ��� ��� ������ ���� ��� ���#�#���� ������ ���� +�����

�������1��

-������������������������������������������ ����

��������� ���� ���� �������� ���� �������� !�� ��� ����� ���

������ ����� ������ ���� � ��� ��� ��������� G� ��� ���

�������� ����������������������������������������������

Page 17: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

=������ ������������� ����� ����� ��� ���� �����

���� +���� -�������� ./;01%� ���������#����� ����� ��

��������� #�� ��� � ���� ������� ����� ����� ���������� ���

���� ������� ���� ���� ��� ���� ����� 5���� ������ ���

������� ����������#�������� ����� ���������!&���� �����6�

��� ���������������������������� �����������&����������

��� ���� ���� �� ���� �� ����������� ��� ��� ��� � ���6� ���

�������� ��� ���#���������� ������� � ����� +D1� ����

������ ��� ������� �� ��� ��������� #�� ��� � ���� ���� ���

�� ����� ��� �������� ���� ��� ����� ��� ��������� ���?���

��������� � ������ ���� ��� ��� �&� �� ���� �� ��� �����������

��������������������&����+D1��&����������� ���������

��� ������� ������ ��� ���� ���� ������� ����� ������ ��� !&�

��� ��������������� �������������������������� ����������

�������9� +.//8%� 8F1�� -�������� � � ������ ��� ���� ����

���� �������������� ����������

=������ � ��� ������� �� ��� 5< �� � �������� ���

���� ����9� +.//8%� 7.1�� ������ ��� �������� ��

���� �������� ��� ������� � ����� ���� � ���� ����� ���

������� ����������������������� �������� �������������

����������������5���� �������� ������������������ ��

������������ ��� ����� G� �� ���� �� ���� ��� ����6� ���

�������� �� �������� <�������� � ������G���� ��� ���������

Page 18: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

��� ������ ��� ����� ��������� +D16� ��� �������� ��� ���

������������ ��� ������� �������� ������ ���� �������

���� �������� ����������������������������� ��������� ��� ��

������������������������������ ����������������� �G�

����� ���������������������������������9�+.//8%�7.#771�

����� �������� � ��� �������� ��� ������� � �����

�� �������������5�������9����� �����������������������

������ ��� ��� ����� �������� ���� ��� 5�����9�

���� ��������������������������������������������������

����������������������������������������� ���������

��� ����� �� ���� �� ���������� �������

���� �������� ���� ������������� ��� �� ����� �����������

������������ ��� ����� 5� � ������������ ��� �������� ��� ���

���� ����� ��� �������� �� �������� ������� ���������� ��

������������ ��������������������� 9����� ������ ��������

��� 5��� �������� ������������������ �� ���� � ���� �������� ��

��������� ��� ������� �������� ��� +�1�� ��� �� �� ������� +���

��������1� ��� �������� ��� +�1� ��� ���� ������ ���� ���

�������� �������9� +=������ ./:8%� F:1�� ������������

�������� ��� ���� ���� ��������� �� ���� �������� ��� ��� ������

���������������������������� ���������

���� ������������ ��� ������������ �������� ��� �� ���

��� ���� ��� ��� �� ��� ���� ����� *��� ���� ��� ���

Page 19: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

���� ���������� ������������ ��������������� ���� ��� � ����

�� ��� � ������������� ������������ ���� ��� ��������� ����

���� �� 5����� ������ +��� ������ ��� ����� ���� ����� ��

������ � �����1� ��� ���� ��� �� ���#��������� ���� ���� ��

���� ����� ���� ������ ������ ��� �������� � �����

���������9� +=������ .//8%� F/1�� ��� ��� ��� ����� ��� ���

����������� ���������� �������4����������� �� 5��������

����������� ��� ������������� ���� ���� �����������

���������������9�+=������.//8%�:C1��

&����� � ������������ ��� ����������� ��� =������

���� ���������� ���� ������� � ������������ �������� ��

��� ������ ��� ������� ��� �� ��������� ��� ���

������������� ���� ��� ��� �� ��� �������� 5(������ ���� ���

������������ ������ ��� ����� �� ����� ��� ���� ���� ��� ���

���� � ������� +D1� ������� ��� ��� ��� ����������� �����

�������9� +=������ .//8%� :81�� ������������ ��� � ���

������� ��� ��� ����� ��� ��������� ����� ������� ��� �� ��� �

������ ������� ������������������������� ����������� ���

����� ��������� ������ ��� � ��� ����� �������� �������������

5���� �� ���� �� ��� ���� ��� �� ���� ����� ��� �������

�������� ���������� ���?���� ���� ����� ��� ��� �������

�������9�� ������ ��� 5���� �� ���� ��������9� +=������

.//8%� :;1�� 3�������� ����� ��������� ���� ������������

Page 20: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

+��������������������������������1�����������������������

���� ���������

&��������� ���������������������� ��� ���� �����

�������� ������ ��������� ��� ������� ��� ����� ��

������ ��� ����� ��� ���� ����� 5����� ����� �� � � ����� ���

�������������������������� ������������� �������

��������������������������3������*� �*����� �����=��� �

���4���� ��� ��������� ��� ��������� ��������� ��� �������������

��� ���������� � ���� ��� E ����� '����� ����������� ���

������������D9�������( ���@����+.//C%�F1��=������

� ��� ������� �� ��� ������� �� �� � ����� ��� ���� ������

(��������� �� ���� ���� 5��� ��� ����� ��� ���� �������� ���

����������������������������������� ���������������

����� ��� ��� ��� ��������� ��� ���������� ����� ����

��������� �� ���� � � ����������� ��������� ������� �� ����� �

���� ���� ����� � ������������� ����� ����� ��� ��������

�� ������ ������� �������� ���� ���� ����� ����� ����

���������� �������� ������ ��������� �����9�+.//8%�0.1�

��� ��� ������ �� ��� �� �� �� ��� ����� ������� ���

���� ����� ����� ������� ������ � ���� ��������� ��� ����� ����

��� ��� � ��� ����� ��� =������� ���� ������ � ��� �����

��� ����5���������� ��� ���������� ��������� ���������

������������ �������������9� +.//8%� 0C1�� ��� � ��� 5+�1�

Page 21: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

����� ������� ��� ��� ��� ��� �� ����� ���� �������

��������6�+�1�������������������������������������������

������6� +�1� ������ ��� �������� ������� �� ���� ���6� +�1� ���

��� ��� �� ����� ��� ������ � ������ �� ��� ���� ��6� +�1�

���� ������������������������� ��+D16�+�1� ���� �����

������ ���������+������ ����� ����� ������� ������������

���� �1��9�+.//8%�0/#HC1������������������ ����� ����5������

������������ �������6������� ��������� ������������� ���

� ��� ��� ���� �� +D1� ��� �� ������� ��� ��������� ��� ��� �����

������������� ���������������������� ������������� ��� �

����������6� ���� ��� ��� ��� ��� �� ��������� �����

������� �� ��� ����� ��� ��� ���� ������ ���� ����� ���� ��

��������������� ��6� �� ���������������������� ��������

��� ��� ���� �������� ��������� ���� ����� �� ��� �

������������9�+.//8%�0/1�

Page 22: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

����������

������ ����������������

����� ���������������

=�������� ���� ����� ��� �������� ��� �� �� ��� �������

���� �������� �������� ���� ��� ����� � ����� �� ���� �������

������������������������������������� ��������������

����� ������������� �����������������������

����� ���������������������������������� ������

����������%�

.�� ������� �� ���� � ������� ������ ��#��������� ����

������6�

7�� �� ���#����������� �������� ���� ����� �� �� ��������

����������6�

8�� �� �������� ��� ���� ��� ��� ����� ������� ������ ��� ���

������� ����

� !� ��������� ��������������� ��������������%�

.�� ���� ���������������� ��� ��� ������������� �����������

�������������������������������������� ������������� ����

��������6�

7�������������������������� 6������������ ��������������

���� ������6�

Page 23: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

8�� �� ����������������������������������������������

��������������� �������6�

0�� �� ����� �������� ����� ��� ��� �� ������� ��� ������� ���

����� ���� ��� ��� �� ��������� ���� ��� "��� ����� �����

��� �����������������6�

H�� �� ������� ����� ����� ���� ����������6� �� ���� ��� ����� ���

������6�������������������������� ���������������������

��������������6�

;�������� ��������������� ���������� ����� ��6�

F�� ��� ��� ��� ������� ���� ���� ��� ���� ������� ��������

+�����1������������

!������������������������������ �������������������

��� ��� ����������� ������ ����� ���� ��� ��������

���� ���������������������������������������������������

������������� �����������+�������������������5�����#

���� ����9� ������ ������ ������� ����� ��� ���� �����

�������� �������������������1������������������������

��� ������ � ���������� ������ ���� ����� ���� � ��� ���

���������������������������������(�����������������������

��� �� ����� ��� �� �������� ��� ������� ���� �� ��� �� �� ��

��������������������������������������������� �����

�� ���������� ��������� �����#���#��������� ��������

���� ��� ��� �������� ���� ��� ������� � ��� �� �� �����

Page 24: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

���� ���� �������� ��� �� +������� ��� ������ ��� ���� ������

���� ��� �������� �������� ���� ��������� ������ ��� �����

�����1��������������� �������������

'���� ���� ����� ����� ����� �� ������� ��

�������� �� ��� �� ����� ��������� ���� ������ ���������

���� ����� +���� ����2� ���� 3������� .//:%.C.1�� � ����

�������������� ������������� ���� ����������������������

�� ������ ����� � ������� ��� �������� �� ������� ����

������ ��� ��������� ��� ��� ��� �������� ���� ����� �

������� �������� ��� ���� �� ��������� ��������� ����� ��

����� ����� � ���� �� ����� ���� ����� ��� ���� ��� �������

�������������������� �������������� ����������� ��� ��

������������������������ ����������������������

(� ����� ��� � �������� ���� ��� ��� ������� ���

���� ������

*����� ���� ������� ��� ������� ��� �� ������� ������

�����������������������������������������������������

��� ��� ��� ��������� ��� ��� �������� ���� ��� ��������

�������� ����������������������������������������������

���������������������������� �������������������� ���

5�� ����� ��� �������� ���� ����� ��� ������ ���� �� ������

����9�� ����� �!"� ��#����"$���#����"� +&���I���� ./FH%7:1��

��� ��� ������ ��� ����� ��� ��� ����� ���� ���������

Page 25: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

�������� ��� ��� ��� ���� ��������� +��� ��#�� ��� �� ���

�������1� ���� ������� �� �� ������� ��� ������� ���� ���

�������������� ���� ������������ ������ ��� ��� $�� ����

������������������������������������%�!���������J������

��� ��� ������� ����� ��"����� �� ��%���� ���%���� ������

���������� &��"������ ���� ��� J�������� �� ����� ����� �� ������

��� � �������� �� �������� ����'��(�� ������ ��� ����������

���� ���� ��� J)"� ������ ��� �!����� ��� ����#���� ��������

������� ��� )"� ���"�� ����#��*� *� ��� �������� � ��� �����

������ ���� ��������� ������ ������ �� ������� �� �������

�������� ��������� + ���� ������� $�� ���� ��� (�������

$�� ���1� ��� �� ������� �������� � �� ��� +� ����� �� ����� �

$�� ����� ���1� *��� ���� ��� ��� ������� $�� ���� ���� ���

��"����"�� ������ +���� ����� ��� ����1�� ��� �� ��� (�������

$�� �������� ��� ����� ���!�������$�� ������������ ������������

����������� ��� ��������� ���������� ��� �� ��� ��� ������� � �����

�����������"�������+�����+����&���I����./FH%881���

������� ��� ���������������������������������

��������������������� ������������������������������

�������������������������� ��������������)��!��� ��

,���� �(��-� �����������������������*�

���� ������ ���� ��������� ������ ��� ������� � ���

��� ��� �������� � ��� ������ ���� ��� �������� ��� ��� ����

Page 26: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

��� ���� ��� �������� ��� ��� ������ !��� ��� ���������

���� ���� ��� ������� ����� �� �� ����� ��� �� ���������

�������� ������� ���� ���� �������� ���������� ����� �� ���� ���

�������&���#������������&���#���!������������������������

�� ���� �������� ���� ���� ��� ���������� ������� ����

����������������������

��� ���� �� � ��� ������ ���� ������� ��� ������� ���

������� �������� ��� �� ����� ��� �� ��������� �������� *���

���� ��� ��� ��������� ��� �������� ���� ��� �������� ��� ����

������ ���� ����������� ��� ����������������� ��������������

������� +���������1��������� +�����������1������������ +���

������1���

(������ ���� �� ��� �� ������� ��� ������� �������

�������������������������������������������������� ����

��� ����� ��� ���� ���� ���� �� ��� ��� ���� ���� ���� ���

������������������������� ������+�1� ��������� ��������

����� ������� ���� ����� ������ ��� ��������� �������� ����

������ ��� 5��� ������ ����� ���� ��� ����� ��� ����

����������� G��������� ���� ������� ��� ��������� �����

+���"��� ���1�� ����� ��� �������� ������� +� ���� ���

��� ������1�� ���� ��� ����� �� ��� ����������� ( � ����� ����

�� ����� ��� ���� �����9� +@���� .//C%7C1�� ���� ������� ���

������ ��� ����� ������� ���� ���� ������ �������� ���

Page 27: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

������ ��� �������� ������ ��� ������� ��� ������� ��� ��

������@����������������������������������%������������

���� ����������� ���"������������������������������*��

���������� ��������������������������������� ��

������������������������������������������������

������������� ��� ���� ��� �� ���� ����� ����� ��������� ��

�� ����������������������������������������� �����

�����������������-�������%����������������.��������

���� ����� ���� ��� ��� ���� ���� �� ������� �����#�� ��

����� ������ � ������ �� ���� � ����� � ��� ���� ����� ������ ��

������������� ���������������� �������/�����"�����0�#��

�������������

3������������������� ������� ��� ���� ����������

��� � ��� ��� �� ������� ��� �������� !������ ���� ���� ���

���� ��� ��� ��� ��������� ���� ���� ����� ��� ������

���� ���� ���� ��� $�� ���� ���� ��� A������� �� ����� ����

���?� ������� ���� �������� ����������� +������� ������

������1� ���� �� ����� ���� �����?� ����"� ���� ��������

����������� +�� ������� �������1�� ��� ��� ����� ������ ���

����������� ��� ��� ��������� ���� ��� ����� �� ��� ������ �

��������� ������*������� �������������������������� ��

������� ��������������������������������A����������

��������� +��>�������1� ��� ���������� ���� � ����� ��� ��

Page 28: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

�������+���������1���������������������������!�� �� ���

������������������ ��������� ������������%�0��������

J����������������%���������%���G��%����������������J���

�����������������������������������#�&������+���"0��������J�+��

��������#��� 1��� ��� ��� ���������� ������� ���� �� ���

���� ���� ��� �"�+���� ������ ������ ������ �� %���� ��� �� ���

A��������"��� ���� �� ��� ��������� ���$�� ���� ��� ������

���%�����+����&���I����./FH%.F/#.:C1���

����������������������������������������������

� ���������� � �� ���� ����� ������� �� ��� ������������� ���

������������������������������������������������

��� ��� ��������������2��2��������������� �����"!%����

���J������"!%��������%����%������������������"�����

��� J���"�� ����"�� ���(�� ������ ����� ��%�� �+������ ���

J���������� ������� ��� ��� ��� ����� ��� ��� ������ ����� ��� ��

%���������+������������J���"�&��2�����"���%���"1�� ���

%������%����� ���� ���� +�� � ��� ���� ��� ��"�� ��� J�� ��� ��

��"������1�� ����� ����� ��� ����������� +�����2�2�� ��(�������

���J���������������#���������������������"1��

3� �������� ��� � ��� ��� �� ������� ��� ��������

������� �� ��� ���� ���� ��� ��� ���� ��� $�� ���� ���� ���

A������������������������������� ������������������������

Page 29: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

�� ������ +!+�%��� ��1�� �� ������ ��� � ������ +����� ��

� ����"1�������������������+��%���������"�#�1��

���� ���� ��� ������� ��� � ��� ��������� ��� �� �� ����

��������� ����� ������ ������� ��� ������� ����� � ���� ������

�������� ��� ������ ���� ��� ��� � ���� ��� ��2��� ���

�������� ��������� ��� �� ��� A������� ������ ���

�� ����� ������� �� ��2��� ��� ��� �������� �������������� ��

E����������������������������� ���������������������

���� ������ ���� ��� �� ���� � ������� �������� ��� $�� ����

������� ��� ������������� �� ������ � �������� !�� �� ��� ���

���� ���������������������� ��� ����������������� �����

���� ��� ����� ���� ��������� ������������ ���� ��� �����

���� ������� �����������

��������������������� ���������� �������������

���������� ���������������������������������������

�������������������������������� ���������������������

������������������������������ ������������������������

��� ������� ��������� ����� ����� ��� �������� ������� �����

����� ������������ ���������������������������������������

�������� ��������� ���� ������������������ ��� �� ��� ��� ���

��� �����������������������

A��������� ��� ������� ������� ������� �� �� ��� ���

����� ��� ��� �������� �� ����� �������� ���� ��� ��� � �����

Page 30: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

������������� ��� �������� �� ������ ��� A��������B����

���� ��� ����� ������ ����� ���� J������������ +����

������#��1�� J��������� +���� ����1� ��� J�� ��� %�� �����

+������ ����� �����������"1��3�������� ������������������

��������������������������������������������������

���� ��� ��� ������ !�� �� �������� ��������#��� �� ��� ������

��#������ ������� J-��� ������� ��� ��� ���� �����(�� �������

+����������-���������������� ���� �����(�� ������1�� ����� ��

������ ��� ��� ������ ��� ��� A������� ��������� ��� � ���

������ ��� ��� ������ ��� $�� ���� ������ ���� �������� ������

�������������������������������������������� ������

������� ��� ��

���� �������� ��� ���������� ���� �� ������� ��� �������

+����� ���� �������1� �������� ��� A������� ����� ��� �� ��

����������������������������������������������������

�� ����� ����� ����� ���� ��� $�� ���� ����� ���� ���� ������

��� ��� ������ �� ����� ���� ������� ��� ��� ������ ���

�������� �� ���� ����� ��� ��� ������ ��� �����������

���������� ������� �� ��� ��� �������� ��� ��"��������������

�����������������%������������������������������������

��� ���������������� ���������� ����������������������

��� ���� ��� ��� -�������� ��� ��� ������� �� ����� ��

�������� ����J���%������������������������/����������

Page 31: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

�� ���� ���� ��+�� ������ (������ ������� �� ���� �� ��������

������� ��� ��� ���� ��� ��� ���������� ������� ��� ���

����� ���������������"��������������������

��� ��� ����� ��� ��� ���������� ��� ���� ������ ���

������� ��� ������� ��� ��� ���� ��� ��� �� ���������� ����

������� ��� ���������� ��������� ������� ���� ���� ���� ���

�������������������������������������������� ���������

������������������������������������������������������

����� �����%� 5A������� �������� ��� �4��� ��� ���������

�������������������� ������������������������������������

��������������� ���� ����9� +������� ��� ����6� ���� ����� ��

������������������������������ ���������������������1��

(������ ���� �� ��� ���������������� �������� ���� ������

��������������������������$�� �����������A��������������

�� ����� ���� ����� ��� �������� ��� $�� ���� ���� ���� �� ���

��� ����� ��� ��� �������� ����� ��� �� ������ ���� �� ��� �����

�������������������� ������������ �������� ������������

���� ��������� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ��������

�������� ����� ���� ������� �� ��� ��� � ���� �������

�������� ����������"��������� ��������� ���������������

+������ ��� ��� ������ ��� ��� A������� �������1�� !����� �

����������� ����������� �� ���������������� ���������

Page 32: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

���� ���� ��� ���� ��������� ����� ����"�� �������� �����

������������������������ ���������������������������

���� ���� ��� ��� ������ ��� ��� ����� ��� �� ������� �

������������������������� ������������� ��� �������� ��� ��

���� ���������#�#�����������������������������$�� ����

���� �� A������� ������ B��� ������� �� ��� ����

����������� ������� ,������ !�� �� ���� ,������ ,�������

,��� ������ ���� ,������ ,������� ,��� ������ ���� ,���

,����������������������������������������������� ������

�������������������������������������������������� ���

����������������������������������������������������

��"���� �������������������������������� ��������������

����� ��� ����� ��� �� ����� � � ����� ��� �� ��������� � ��� ��

��������� �� ������!������������ ���%�3�2�����������������"�

!������-�������2��� &���������"�����2�� ����� �����������"�

�������4���1�������2��������"������!"�����������"���

�������*�5���������"�������������"����&������������

������������ ���6��� ���� �&�� ��� �� ������������ ���� ����

��%�J4�������������������� +���������� 4��� ������ ?4��� ��

%���� ������� ���� ��� ���� ���1�� J4� 0���� ����� %���� ������

+����������4��� ��0���������%���������1��J)��������������

�������� ���� ���� +����������)��� ������������������� ����

����1�� J7�������� 1����� ���� ��� ����� ���� ���� %����

Page 33: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

������������ ������� ��� ���������*�8��� � 4� ��������������

%���� �� ������� ������ ���� ��� �������� +������� ���

7��������1������������������������%����������������

�������������������*�8���4���������������%�������������

�����������������1�����J��������������������������������

����+�����������������������������������������1����

������� ��������������������� ���������������

��������������������� ����������$�� ��������A��������

&���I���� �������� ��� ��� ���� �� ��� ���� �� �� ���

���� ������ ������ �� ��� ��� ������������ ���� ������ ��� ��

����� ���� �� ,���� 3�������� �� ���� ����� ��� -���

5� ��(��5�����������'�����!�����������)����������������

���� ���� ���� ��� 6�!�� �"� ��� ��� ��"��� '��� ��� ���� ���#����

92�����+���� 4������%��������������%������� 4����*�G�)��

�����"2�������������&���������� ������������7������(��

�.������������������������ �������G�9�2#��&���������"����

����"����������������������&�����"��+����&���I����./FH%.H:1��

&���� ��� ������� ��� ������������ ���� � ��� ���

���������� �� ������� ��� �������� ���� ��� �������� ���� ���

�� �����%�

#���� ������� ����� ���� �������J����� ���� ����� ����������%��

����6�

#���"������������G�%���������������J�������������6�

Page 34: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

#��������&�����"�G�����������������������J������������6�

#�������"�G������������������J������������6�

#� ��� �������� G� �������� ���� %�������� ��� �� ��� J��� ����

%����������6�

#�����������G������������������J�����������6�

#�������������G����������������J������������

� (� ��� �������� ��� �� ����� ������ ��� ������� ��� ��

���� ����� ������ ��� ��� ������ ��� ��� ������� � ���� B���

���� ��� ������� ��� ��� ���� ������ ���� A������� ����

$�� ������������ ���A������������������ ��� ��������� �� ���

$�� ���� ��� ���� ������ �������� !�������� ����������

���������� ���� �� ���� ����� ����� ���� ��� ���� ��� ���������

���������� �������� �������� �� ��� ������ � ��"�������

�������������������������������������� ����1%����������

��� ����!��� �"2��� �������� %����*� ��� ����� �� ���� ���� ���

J:���������4���������������������������������*���������

���:�����������4����������������������������������������

�� �������� ��� ��� ���� ;��� ������ ������"� �"��#"�

���#�!����"������"�� �������� ����*� ��� ���� ���� �������

���������������������+4����������� ��������������/�����

������ ��%���1�� E�� ��� ����� ������ �� A������� ��������

������������ ���� �� ��� ����� ������ ��� ��� $�� ����

������ ������� �����������������

Page 35: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

� -���� ��� ���� �� � ��� ������ ��� ���� ����� �� ��

����#���� � ��� �������������������� ��� ��� �����������

���� �� � ����� ���� ����� ��� ����� ����� ��� ���� ����

���������� �� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ���� ���� ������

����������������� � ���������� �������� ������ ��� ������

�?�������� ��������������� �����������������������������

��� ��� ������� � ���� ��� ��� �������� ��� ��� ������ �����

������� ��� ���� �?��� ���� �� ����� �� ����� ��� ��� ���

��������������� ���������� ����� ������������������������

��� ����������� ���� ��� ���������� ��� ������� ��� ���

������� �����

� ���� ���� ��� �� �������� ��� ������������� �� ���

�������� ��� ���?���� ��� � ��� �������� ��� ������� ���������

��� ����� ���� ��� �������� � ������� ���� ��� ���� �� ���

������� ������� ������������������������������������

���������������������� �����!��������������������

�������� ��� ��� ��� ����� ��� ������ ������� ���� �����

������������������������������������ ����

� (������ ���� �� ��� ������� ����� �� ����� �������

������������������������������������������#���#�����

���� ������������������������� ���� ������������������ ��

���������������������������������������������������

=���� ���� ����� �� ����� ��� ���� ����� ���� �� �������� �����

Page 36: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

���� ������� ��� ���� ����� ������������������ �����������

�� ��������������� ������������� �������������� ���������

�� ���������� � ���� ��� �������������� �� ��������������

������������ �������������������������� ������������

�������������������� ������������������ �����������

��� ����� ��������� ���� ���� �������� ����� �����

���� �������

� ��

� �

Page 37: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

�����������

����� �����������������������

�������������� ������������������ � ������

� ���� ����� ��� �� ���� ���������� ��� �� ���� �����

������ ��� � �������� ���� ���� ������ ���� ��� �� �� ����

�������� �� �� ����������������������� ������ ����� ����

��� �� �������� ���� ����������� ��� ��� ���� ��� �� �����(� ����

������������ ���������������� ����8�������������� ����

��� ������� ���� ��� ���� ����� ���� J/��� ������ ��� �#����

�� "����� ���� ���� ���� ������� ������ ��� ��� ��������

�������� ��� ���� ���� ������� ��� ���� ����� ������ ����

���� ��� ���� ��� ��� ��� ������� ������� �� ��� �� ���������

-��������������������� ������������������������?�������

����������������5��� 9����� ����������������������� ���

���� ���

� ����� �� ��� ����� ��� ����� ��������������� ��� ���

���� ���������� ���� � ��������� ���� ���� �������� �� ������

������� �� �������� �� ��� ������� � ���� ��� ����������

���� ������� �����������������������������������������

��������������������������������� ���������������

���������������������� ���E��������������������������

�� ��������������������� �����������������������������

��������������� ���������� �%�/���������������������

Page 38: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

������ �����*�� ���� ���� ��� J/�������� ��� �� ����� ��� �������

��������� /�������� ��� ����� �� ����������� �� ��� �� �������

�������������������������������������������������

� ���� ���������� ������� ��� ��� �� �� ���������

������ ��� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ������� ��� ���

�� ���������� ��%�4����(���� ����������������������� ����

��� J9�� ���� �"� ��������� &�� �������� ������� ��� �9�� ���� �"�

���������&�����������������������4�������������%����������

����� ���� ���� ��� J1�� �� ���� �� ����� �"� �"� ������ ��

����� ������� ��� �1�� �� ���� �� ����� ������ �2�� �����$� ��

������ ���� ����� ��� ��� ����� ���� �� ��� ���� �������� ��

���������� ������� ��� �� �� ���� ���� ��� �� �� ��� +��� ��������

��������� ��������� �1���������������������������������

%��������������%����������%����������������%����

� ������ ���� ������ � ������ ���� ����� ���� ����

����� ��� ���� ���� �� 4� ���(�� ����� ����� ���� ��*� <� =9��

��%�����"��"������������������������9����������������

����*�+��������������� ��������������������� �����������

��� � ����1�� �������� ����� ����� �� ���� ������� ��� ����� <�

=�"��+��2#���������������������� +����0"�������������� ��

������ ��� ���� ���� ������ G� J������������� ��"� ���� !%��"�

�����������������&������������"�����4���������������������

Page 39: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

��� ���� ������ <� = �� �"� �� �"� ������ ��������� ������� ���

���"����"�������%"���"*��

� ���� ���������� ������� ��� �������� ��� ��

�� �������� ����� ��� ��� ������ ��� ��� ������ ��� ���

���� ����������������������������J�����������&��"�����

���������������������������*�)����������������� �������

���� &��"���� ��������������� ������ ���� ������� ��� ���

��������������������������������������������� ���������

��������������������������������� ���������������������

������������������� �������� ���������������*�

� �� ����� ��� ���� ���� ���� ��� ����� ������ �� ��� ���

���������������������������������������������������

���������������?��� ���� ���� �� ���J������ ������������

����������������*�( ��������������������������������

��� ���� ����� ���� �� �������� ���� �� �������� ��� ����

��� �������������������������������������������

� �������������� �����������������������������

���������� ��� ��� �������� ��� ����� ��� �� ����� ���� ��� ���

��"�����������������!��1�������������������>����� ��

������� �������J6�%�����&������>������������1����������

�+��>*�

� ���������������������������� �������J)�������������

���"���� ��� ���� ���� ���� ������������� �� ��� ���������

Page 40: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

��� ����� ������� ��� ������� ����� 5��������� ���������

�����������9�� ���� �������� ��� ������� �������� ����

���������������������������������������� ��������������

5��������� ���� ����������� ������ �9�� ��������0���� !��� ��

���� ����� � ���� ����� ��� �� ����� ������� ���0��"� ���

������*$�1����%������������������

� ���-���� �������������� ���� �������J1��������������

������������� ������������������� ���������������������

��� ����� ����� ������ ��� ��� ���������� 5����������� �� ���

�� ������������������������9���������������!�����������

�� ������� ���� ����� ��� �� ����� ����� 1������ ��� �� ���

�.���#����

� ������ ��� ������� ���� �� ��� ��� ����� ��� ���

���� �����J-�����!����"����"�����%������� ����7�������4�

�������%��������������� ��������������%���������� ��

������� ���������%������������?�������������������������

�������� ��� ��� ������� �?��� ����� �� ������� �� �� ��� ��

��������� ������ ��� ����� �� ��� 5��� ��������� ���� ����� ���

����� ���������������������������� ���������������������

������� ��� � ���������9�� !�� ��� ����� ��� ���� ����

�������� ������� ���� ����� ���� �� ����������-����� !��� �"�

��� ������� �� ��%�������� ���� ���� ����� ��� -�� ��� !��� �"����

��2����"��������%��������

Page 41: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

� E�������������������������������������������������

J��2��� "!��� ����#�� �� ��#�K� ���� �� �� ���� ����� ���

����������K�� ���� ���� ���� ���� �� ����� ��� ����������� ���

����"�����#������� �� ������ ��� ������������ ��������������

������������������������������������������� ���������

��� ��������������������

����������������������������������� �������

� (���������5������9���������� ���������� ��������

�� ������������� ������&���I����+./FH%.;:#.;/1�������

���� $� �� ����L �� ��������� ��������� ���� ���� ���

-�������M������!�� �+��� �������������I���./;/1��-����

������������������������� %�

� 5.:C.�� �� ����� "��� �������� ���� �� ����� �� ��

��� ���� G� ��� �� ����� ���������� ��� �� ��� � ��� ���� ���

������������������� ����������� ������������� �$�� �������

��� ��� �� ����� ��� �� ��� �� ����� ������ ��� �� �������� ���

��� �� �� ������� ���� ��� ���� ��� �������� (� �������

���������� ��-�����%�����B���-���� �������������������

�� ����� �� ����� �� ������� ��� ���� ����� ������� ���� (�

����� � �� ��N� -�� � �� �������� ���� �� ����� ������

������� ��� ����� �� ���� �� ���� � ���� ����� �������� ���

���������� �������� �������������� �� ����������������������

Page 42: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

����������� ��������� �����������"�� �������� �������� �

��������������������������������������������

� <B���-���� ��� ���������

� (�������������������9��

� (��� ����� ��� ��� ���� ����� ���� &���I��� ��

�����%�

� 5.:C.�� (��������� #�� O����� ���� ��4��� �P��P�

���������� +��� ���� ���� ������ ��� ���� �������1� ���

���������� 2�� ������� ������� �"���"� +������� ���

<�����������$� ��������� ���� ����(1� ���� �� ������ �"� �"�

���� ���%�������N� +�������������.������� ���� ��������������

���� �����%������� ��� ���� ��������� ������ �� �� %����

�.������ %�� ���� )������ /����?� @���� �"� �� ���0�(��

@�����"� ���������"���������&������(6�<�����%��(��������

������������� ��� ����� �����.�1�� ;��2�� "� +�����%<�""�

&�����"(��%�������@��������(����������������1�������������

+��� �������� ������ ��� ���� �������1� O��#��� I���������N�

+'���� ��� ����� ����� ����������� ���� ��������� �����

�.�����������������������������������������.�1��5������

+���� �������� ��� �������� ���� ����� ��� ���� �������?� @9��

��(1��P��#�2��������� �����������P�(�� ������� ������ ��

��P���� �� ����� �"�+����� ��������"� +��� ���� �������?�

�����������������������@������"����������"#�����������(1��

Page 43: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

Q�����P�>�2������� ��4������ ��6��������� �-���� ����2��

��� ���� ������� ���"� ������ �"��#�� �"� ��� &�����"�� ���

������ #����� �� �!��"��� A��� ���� ���� �������B� @�"� ���

&�����"�(����������1��!��2�����P���N�-������A��C�����

��� �"� ��2�� &��������� A��C� +D1� ��� ��� �2�� &��"�!���

������ �� ��������� ������ ��� +���� ��������� ��������N1�

�>��������������#P��P ��������P4���P������� ������������

&������"� +���������B� ��� ���� �������� @��� ������(� <� @�� ���

�����(��@��������� 1��P��������������>������2���P������!���

�������������+��1�&��� +"�+������%0���������������1�������

���"+�� ��"� +���"+��� ��� ������ ��� ��"B� ��� ���� ��.���

@0������(�<�@%"�����(��@���������(1������� ��2�������>���O��

"� ��P�� +9��� ��������?� @��� 4� ��������� ��� ����(� ��

������������������%� ������@�����!��������������� ��-���

����������������������������������������������1��

#� @��� �-���� ���K� #��O�������

AP������ ����������������"������������+�����������

��� ������� ��� ���� �������%� @��� ��(� <� @�� &��� ���#�� ���

�����(���������������@������������(�����(�<�@����"��������

���(��@��"������������ ���������(�����1��

&�� &���I���� ������ ���� ���� ��� ��� ��������

��� ������ ���� ������� �� ������ ��� ���� ���� �� �������

���� ,���� 3�������� �� ���� ����� �����%������ �����

Page 44: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

+$������������� ����./H;1���������� �����������������

�� ������� ��������� ������� ������� � ������ �� �������� ���

�������������������� ������������-������������%�

5D���������������������������������������������

������ ����� ������� ������ ��� ����6� ��������� ��� �� ����

������� ����� � � ��� ���� ����� ��� ������ ��� �� �� � ���

��������� ����� �� �� ������� �� � �� �� ����� ���� ��� ���� ���

�� ���������� ����� ���� ������������������� ������ ��

����� ������ ��� ���������� ���������� ��� .7�� ��� �� ��� ���

����������������������������������6������������ ����������

���� ��� ������� ���� �� � �� ������ �� ���� ������� ���

������ ���������� ��� ��� ����������������� ����� �������

������������������ ����������������������������������������

�� ������ ������ ����� ��4����� ������������� ��� ����� ��44�����

���� ���� ��� ��� �� ��4��� ��� ����� ������� ���� �����6� ���

������� �� ������ ����� ����� ���� ������� �� ��� ��� ������

���� $�������� ������ ���� ����� �� ���� ������� ��� ������

������ ��������� �����

�� �� ��� �� ��� �� �� ��� ����� ��� ���� ������ <E�

����N � ����� �� � ����� <������� ��������� ���K������������

�������������������������������������������6��������

��������������������� ���������6������������������������

���������� ���������������������������������������

Page 45: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

��� �� �������� ������ ���� ��� ��� ����� ������� � -��������

������������������������������������������������ �����

��� �� ������ ��� �������� �� ������ �� ����� ��������� �������

����� ������ �� ���������������� ����� �� ������ ��� ��������#

����������������������������������������������������������

��� ������������� ��������������6� �������� ������� ����

�� ��� �� ���� ��� ����� �� ������� ������ �� �������� ���

����� ���� ������� ���� ��� �� ���� �� ��������� �� ��� �����

������� ��� ���� ��� � ���� ������� ��������� �� ���� ��� ���

�� ���������������������� ��+D1�

B�� ������� ����� ���� ��� �� �� ����� �����

��������� ��� �� ������� ������ ��������� ��� ���� ���� ��

������������� ����������������������������� ���6�����������

�������������������������������������������������

������ ������������������������ ������������������

�����������������������������%��������������������� ����

���������������������������������������������������

��������������������������������

�� ����� ������ ��� � ���� �� ���� ��� ���� ��� ���� ��

�� ����������� �� ����������������������� ����������

������� ����� ��� ����� ���� �� �� ������ ��� �� ��� ���

��� ������ ���� ���� ������ �� �� �������� ����� ���� ���

Page 46: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

���������������������������� �������������������� �������

�����������������������������

�� ����� ��� ������ � ������ ��� �� �������� ������ ��

��������� �������������������*�������� ������������������

�� "��� ���� ��������� !����� ��� ��� ��� ���� ��� ���� ���

������������� �����������������������������������������

�������������*���� ��������������������������'�������

���� ����� ��� ������ ������ ��� ���� ���� ��������� ������

�� ���������� ��� ������ �� ���� ��� �� ���� �� ������� � � ��

���������������

��� ���������� ��� ����������� ���� ����� �� �������� � ��

� ������� ������������� ��������� �������� ����� ������� ����

� ��� �����������������������#���������������������� ��

�������������������������6������������������������

����� ���� �� �� ��� � ���� ����� �� � �� ���� ��� ���� ���

�������� ��� ����� ��� �� ������ ��� ����� ���� ��� ��� �� ����

��������������������������� ��

E�� ��� � �� ��� ��� ������� "��� ������� ���� �� ���

� ����������� ���������������6������ �����������������

�� �������� ������ ������� ���� ����� ����� ��� ����� ���� ���

�������������������������������������������������������

������ �� �� ������ ���� ����� ���� ��� ��#�������� ��� ���

���#�����9�+@�����./:H%�FH#FF1�

Page 47: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

(������������������ ����%�

5R�� �������4���� 4� ��� �� ���� ��� ������4���� ���� ���

������ R���� ���� �P����� �� ��� ���� O�� ����� �P� ������ ���

���I� �� �� ��� ��� ������� ��� 3���� �P� ���P� ������ �#��� ���

��I���� ������P�� �"������ �P� ���� �������� O�����P��

����P��������P���

3>��� P� ����P��� �P� P� ���� �� ���P����4�����

���P������I���������>���2���>�� �����2�����������2��

���"��������������������������������� ���� ���2���>������

����� �������������+������������2�&�������������.���������

������� ������� ���������(�4���������4��������������

������������� ��� ����� �������� ���� ����� %�� ����� ����

��������� �� �� ��� ��������� ���� ��%������ ������1��(���� ��

�P��� ��2�� ��������� +��� ��� ������� � ���� �� ����� �!��� <�

��"����� ����%�����������+�� ��%�����1����������������

������������2���������4��P������I���2������� �I���R��� � ����

�����������4����2����������� ������� ����+��������.�<����!����

��� ����� ��� ��� ������� 1�� O�������� ��������� 2�� ���4� ������

����>I������ �����2�����������������+���������������������

����������� ���1���

(����>���P4>����������2���#��4���+������������� �

����4������<������������ �������1%�<���PI�����2����� �����

O���������I����������K�=��������I�����I�����������

Page 48: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

2�� ����� ��� 2��� ���P� ����� �P� �P� ������� ���� ��N� Q�� � ����

������ ��I��� O�� ������� ����������� ���>� ��P� ��P����

�����P��=����������������������AP>��I���������������

2�� ����I�#�P� �� ������ �P��� � P� ����P� ��� ����I�N� +��� ���

������� �G�������������������������������������� ����<����

�� ����#"� ��� ���� ��� ����"� �2�� ��� �!�$� �� �"��� ��#"� ���

����"���� ��"1 �����2������P��������������4��� P���� ���

�������,��>���#��O��#������P�����>�4P��P��>������P#��

O������� �� � �P� +��� ��� ������� � G� ������� ����� �� ���"�

����"1�� R���� ���� ���� � �#�� O������ 2�� �>�� � �� O������ �P�

��� �� ���������� R��#��� ����� �����P�� ��������>����� O�� ���

��������IP���

B#�� �>���� +��������� <� ����"� ���� ���

���� ���1� �P� ��� ��� 4�������� �P� ��� O������ �P� �"���� ��� ��

� �P� �� IP����2���P� ���������������������P��������P�

� ����>�������������+������������� �%���������������������

%���������������4�����������%���%�����������������������

����<�&�����������&���������.������������2������������"��������

�0������������#"�1��+D1�

�(��� O�� �P>���� +������� <� ��� ���� ���

���� ���1� �P� �P�� ��� �P� P� ��P�� ��� ����� ��� �P �������

���P���������������P�������������������P��������������� P��

3���4����O�������� ��� ��+���������������������������<�

Page 49: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

�����"��������������������������� ���1������ ���� �����IP�

�P#�����6����P��#������O���P>�������#�����������������R��

��>�2��� #�� ��P�>� ������ �>����P�� ���P� ��� ��� ���

������� +��� ��� ������� � G� ���� ������ ��� ���������� ���

������ ��� ���� ���� %�� ������� ��� �� �� ��� �������� ��� <� ������

�2������"+���"���������������������&��2�����������������

�"��2����������� ����"2�������1��

3��>�����#�����������P� ��� ������P��� �����

���� ���� ������ ����� ��������� ������ P2����� 2�� ����>���

��P� ��� �P�� O�� ���������� +����������� <� ���� ����� ���� 4�

%���� �� ��� ����� ���� %�� ���������� 2� &�� ���������

���"�"���������������� ���1������������2�������P��������

� � �������P�P���2������������

&�� �2�4����� �����I���� �� I���� ���P� ��� O�>�� ���

��� ��P������P�P���2���P����P���P�����P��+������������� �G�4�

��������� �� ���� ������� ��� ��� ���������� ������ 4� �����

����� %�� ����� ��� ��� <� 1�� ����� &�� ��������� �+�� ��

��������������2����"������� ������"�����������#������B�

4� 0���� ������������� <� ��� ���� ������� ��2������#������ 2�

����������� ���16��������P�������P����������2�I������� ���

2���O����>�2����P������������������������������ ���P ������

+��� ���������� � � ������<��"������1� 2�� �P� ���P�����������

����� (��� �� ���P� @���4��� ��� ������ ���� O�>� �����

Page 50: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

����� �������� ����� ����������� �P� ��� ������ ����I�� ��� ���

� ����P����O�����������P�P"�����O��P��

����P�>�������P������ ����������������������

� ����� �2�4�� ��� ���>���2� � ����� ��� � O�� �� !���� � �����

��� � ���� P���O������������������ �O��>���������������

�"����� �����������>��� ���� � ����R�����������������>��P�

����P�������������P�����������������>��� � ���������2��P�

+������������� �G������������������������������������������

�������������������������������� �1��=��������O��P������

O��P�P� �����(���P�>��P#���2�4����� ����� ��� ������

2�����������������P�+0����%�����������������������<������&��

��#�������������%���������������� ���1��(����������������

����� ��P���� ���4�� O�� PI���2�� ���������P���������>�� O��

������� ��� O������� ��� ��� ������ ������ O�� ��I�� ����

�����>���������>�P� ��� � �P����9�+@��������������,����

3���������./H;%�;.#;81�

�������� ����� ������ ������� ��� �������!�

�������

� !����� � ������� ������� �������� ����� �����������

��� � ��� ���������������������� ������������������������

�� ���� ��� �� ��� 5�� ����� ����9�� ������ ��� �� �� ��� ��

�������������������� ������������������+�����������������

�� ��� ������� ���� ���� �1�� ��� ��� ����� ���� ���� ������

Page 51: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

� ���������������������������������� �����������������

������ ������������ �����5��� ���������������� �9���

� &�� ��� ���� ���� ��� ����� ��� ������� ���� ����

������������������ ��������������� ���� ��������������

��������������� ����������A�����������$�� ����������

�������� ��� ������ �� ��� ���� �� ������� ����� �������

�������*������������"������"�������$�� �����������������

���� �� ����� ���� ��� ������ ���� ������ ���� ���� ����

�������������&��A������� ��,������-������������%�

� 5R�� ������� ����� �P� ����� O�� 4���� �� ���������

����P��O����>������ ����������P���I����������������������

���P��������"�����I�������2��O��2��I������������������

����� ���P� ��4��P�� ���+D1�S�� ���� ������� ������P�#��

������P����� �� ����O�� ����P#���������� ����� ��� ���

�P�P������������� ���������(�����������������������P��������

�P���(�����#����>�2���3� ���I�������#�������P��������������

3>�����������9�+./;:%.7;1�

� (�������������������������� �����%�

5�� ��������� ��� �� ����� �� ����� ��� ��� (�������

������������������������������������������ ���������

Page 52: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

��� ������������������������� ���������� ����� �������

������ ��������������������������������������������

+D1� (��� � � ����� �������� �� �� ����� �������� � �� ��

������� ������� ��� �� ������ �� ���� � ���� ������ ����

��� �����������=�������������������������=�����������������

�� ������������������(���������������� ��9��

5�� ��������� ��� �� ���� �������� ��� ��� (���� ����

���4����� ��� ���� ��� ���������� ���� �� ������� ���� � �

����������� �������������������� ��������� ��"������

���������� ���������������������� �����������������

+D1� (��� � � ����� �������� �� �� ����� �������� � �� ��

����� ������� ��� �� ������ �� ���� � ���� ������ ����

������� � ������� =��� ��� ��� ����� ���� ��������� =��� � ��

������������� ������� ����������� ���B��������� ��9��

5�� ��������� ��� �� ���� �������� ��� ��� (�������

����������� ���� ���� �� ������� ���� ���� � � ����� ����

��� �������� ������������������� ���������� �� "������

�������������������������������������������������������

+D1�(���� � ������������� �� �������� ������������� � ��

�� ��� ���������� �� ���������������"�����������������

Page 53: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

����������� (��� ������ ��� ��� ���� ����� � �� ����� ����� ���

�� ������������������(���������������� ��9��

5�� ��������� ��� �� ���� �������� ��� ��� (�������

������������������������������������������ ����������

��� ������� ������������� ��������� ��"��������������

��� ��� ���� ��� ������ �� ���� ��� ������������ +D1�(��� � �

����� �������� �� �� ����� ������� �� ������ ������� ���

�� ������ ����� ������ ��� ���� ������� =��� ���� ������ ���

��� ����� =��� ���������� ��� ���������� ��� �� �� �� ���������

��������(������������������ ��9��

5�� ��������� ��� �� ���� �������� ��� ��� ��������

����������� ��� ����������� �� ������� ���� � � ���������

��� ������������������������� ������� �����"����������

������ ��������������������������������������������

+D1� (��� � � ����� �������� �� ����� �� ����� ��������

� �� �������������������������� ������������ ��������

������������������� ��������(��������������� ���������� ��

��������������� ���������������������(���������������� ��9��

5�� ��������� ��� �� ���� �������� ��� ��� (�������

��������������������������������������� ����������

Page 54: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

��� �� ������� ���� ��� ������� ����� "���������� �� ����

���������������������������������������������������+D1�

(���� � ����������� �� ������������ �� ��������� �������

��� �� ������ �� � ���� ������ ������ ������������ �������

=��� ���� ������ ��� ����� ����� =��� ���������� ��� ������ (�

�����������������������������������������9��

5�����������������������������(���������������������

����������������������������������� ������������� ��

�������� ���� ��� ���� ��� �� ��� ����� �� "������ ����

������ �� ���� ��� ������ �� ��� ��� ���� ��� �������������

+D1� (��� � � ����� �������� �� �� ����� ������� � �� ��

������� ������� ��� ������� �� ����� �� ���� � ����������

������� � �������=������� ������� ���� ��� �����=��� �� ��� � �

������ ��� �� �� ���������� ��� �� ���� �������� (�� ����� ���

������ ��9��

5�� ��������� ��� �� ���� �������� ��� ��� ��������

����������� ������������������������������� � ����� �

���������������������� ��������� ��"�����������������

������ �� ��������� ����� ��� ���� �� �������������� +D1�

(���� � ����������� �� �� ����� ������� �� ������� �������

������������������� ������������� �����������(���������

Page 55: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

������ ���������( � �������������(� ���� ��� ���������������

�����������9��

5�� ��������� ��� �� ���� ����� �������� ��� ��� (���� ����

����������� ���������������������������� �������� ��

��������������� ���������� ��"������������������������

���� ������ ��� ���� �� ��� ������������ +D1� (��� � � ����

����������������������� � ������������������ ����������

������� ��� �� ������ �� � ����� ������ ��� ���� ������� � ��

���� �������������������� ������������(� ������������ ��

���������������������������9��

5�� ��������� ��� �� ���� ����� �������� ��� ��� (�������

������������������������������������������ ����������

��� ������������������������� ���������� ��"����������

�������������������������������������+D1�(���� �����

��������������������� �������������� �� �������������

��� �� ������ �� ���� � ����� ������ ������������ �������

=���� �������������������=����� ���� �������(� �������� �

��� ������������������������������� ��9��

� �

���� ����� ����� � ������ ��� ��� ���� ������ ��� ���

���� ������������������ 4�����������+������� ���;���� ���

Page 56: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

.C� ������1�� �� ��� ���� ��� ��� A������� 5�������9� ���

������� ���� ���� ��� ��� $�� ���� ,��� ������

3���������� ��� ���� ��� �� ����� ��� �������� ��� ������ ���

��������� ��� ��� ����� ��� �� ��������� �������� �������

���������������������� �������� �����4��������*�����

���� ������ �� ���� ��� ���� 4� ��� %���� ������ ���� ���

���� �� ��������� ������� ������ ��� ������ ��� �������� �����

���� � ���� ������� ��� ��� ����������� ��� ��� ���� ��� ���

������� ������� ���� ��� ���� ������� ���������� ���������

+( ������ ��� ������� ������� ����� ��� ����%�� ���

������������1�

� �������� ���������������������������������������

���� ����,������� ��� ���������� ��� ������ � � ��� � �����

����������������������������� �������� �������������

�� ��� ����� �� ���� ���� !� �� �� �� ����� ���� �� ���� ���� ��

������ ��� � ��� ������� ���� ���� ���� �� ��� ���� ������

������������������� � ����+������������ ����������

�� ����� �������� ��� �� ����� ��� �������� ���� �����1�� ����

����������������������������������������� ��������

���� '����� ���� ���� $�� ���� +1�������� �������1� ���

������ ��� �������������������(���� �����,������� ���

�����������������������������������������������������

��� ��� ����� ��� ������� ��� ���$�� ���������� +1�������

Page 57: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

����1��������1�� (��� ����� ��� � ��� �� ������ ���� ����� ���

!�����������!�������������� ������������������������

� ����� ���� ����� ���-�#�� ���� ��� �� ����� ��� ����"�

�� ��� 0����#�� ����� ��� &������#�� ������� � ��� ���������

��������������������������*�������� �������� �������� ��

��������� �����0����#���������������������� ��+���������

����� %�� 0���B� ��� ��� ������1�� ����� ��� �� ��� ��� ���

��������� ��� ������ ��� �� ����� ��������� ��� ���� ��� ���

�����#��#��#���� ����� �� ���� ����� ��� ��� ���� � ����� +4�

����%���� 4����������1�������������������������� ���

�������+������� ������1����������������������� �������

������ �������� ������ +������� ��� ����1� ���� ���� ������

�������� �����������������������������������

� (�� ���� ��� ������ ���� ���� ������� ���� ������ ���

���� ����������������� ��������������"%�%��������������

���� ����� ��� �� ���� ����� ������� ���� ���� ����� �������

���� ���� ����� ��� ���� ����� ��� ����� ���� ���� ���*�

(��������� �� ���:.��� 1 ����� '����(�� 5����������

��� %���� ������ ���� �%*$���*� ����� 5�� ������� ������

��������������������9�������� ��5�����������������������

���� ������� ������ ����������� ������� ������������������

����������������� ���������9�����������������%*$���*�5��

����������6������������������ �����������������������

Page 58: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

�� ��������� ��� ���� �� � ���� �� ��������9�� ��� ����� +���

����������1� 5�� ����� ��� ���� ����� ���� � ����� ��������

��������������������������9�� ��� �������� �����%$����

5�� ����� �������� ��� �� � ���� ������ �6� �� ������� ����

�������������� ���9���������������5�������������� ��

����� ��� ��� ��� ���������� ��������9�� ��� �� ��������� ���

����������� �������� �������������������������������

����������� ���������A�������������� ���������������

������� � �� �� ��� ����� ��� �� ��� ���������� ��� ��� �����

���� ������������ ���������������������� ������ ����

����������*��

� -������������������ ������0����#�������������������

�� ������������

� ��������� ������ ��� ��� ���� �������� �� ��� 0����#��

��������� ������������������������������������������� �

�������� ��� ������ ���������� ��� ��� ������� ��� ����

���������� ������� ������������ ����� �������������������

��� ��� �������?� ������!����������� ���������%������%��

0���*��

� ��� ���� � ��� ������ ��� ������ ���� ��� ��� �����

���������� ����� ����������� $� ������������� ������ ��

�������� ������ ��� ��� ������ ��� ��� A������� ���������

Page 59: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

�������������������� �����������������+����������������

����������1����������������

� ���� ���� ����� ��� �����"� �2��� ����� ��"� ������

�������� ���������������������� ������������������ ���� �

���� �����%�������4�A�� �C�������������%�������(������

���� ���������� ���� ���� 5�������9� ���� ������� ����� ���

%������� 4� �������� ����%��� ����(�� ����� %������� 4( ��

������� �������� ����� � ���� ��� %������� 4� ��������

����%��(�����������%�������4�����������������(��� ����

+������� ��� �� ������������ ������� ��%������� 4� ��������

���������(�� ���1��

� ������������� �����������G����� ����� A������C�����

��������������G����� ������������������

� /""� ������ ������������� ������� � ��� �� ��� ��

������� � ������� ���� ���� ��� �������� �������� ������

���������������������������������������������������������

����������� ����� ������������������������������������*�

D�������� ��� ��� �������������� ���� ��� ���� ��������������

+5������� ��� �� �������� ��� �������� ���� �91� ����� ����

����������� ���� ����������� +5��� ������� ��� ������� �91��

-�������� ����� �� ������ ���� ������� �� ����

����������������������������

Page 60: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

� ������������������� ������������� ��������1����

����������������"�����"�*�����������������$�� ����

9��� ���� ����� ��� ��� ������ 9��� ���� ������ ��� ����������

9��� ��� ��� ���� ���� �������� ��� 4�(�� ��������� ���� ����

���*�1���������������������������� ��� �����������������

��� ����� ��� ���������� �� ������� ��� ���� ���������� ���

������ ���� ���� ������ 1��� ��� ����� ��� ��������� �� �����

����� ��� ������� ��� ����� ��� �������� ��������� ���� ���

���������� �� ��� ��� ����� ���� � ��� � ������ �� �������

������� 5���� ��� ���9�� ���� ����� ��� ������ �� �������

���������� 5���� ��� �� ������ ��� ������� ������� ������� ��

�����������������9��������������������������������

5��� ���� �����6� �����9�� ��� ��� ��� ����� ������ �����������

1��� ������ ��� ������� (� ������� ���� ����� ��� �� �����

�����1�����������1����������)������������������������

5 ��������������������������������� ���9��������""�0�����"��

����������� ��� 5�����������9�� ����� �""� ��������#"��

��&������#���� �""� ��#"*� !�� ��� ���� ��� ���� ������ ���

�������������� )���� ��� 5�� ��� ���� ��� �������� ��� ��������

�������������� ����� �������������������� �����6������9�

���� ��� ���� ������� �� ��� ��� �������� �� ������ (�� ��

������ ���������������5�������� ������������������� ���6�

����������9��!������������������ ��������������������������

Page 61: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

��� ���������� �������� � ��� �������� �� �����������

���"��� G� ��������� +���� ������ ��1� ���� �� ������ �����

������+���������G��������� �G����"���� �������������"���G�

��������� G� �������� 1�� )��� ���� ��� ����� �� �� ��� ���

��"������ ��� ��� ����"������� ��� ���� ���� ��� �� ������

���� ������ =�� �� ������ ��� ��� ������� ��� ���������

+5������� ��� �� ��� ��� ���6� ������� ��� ����� ��� ����91� ���

��������������

� (��������������������������������������������

��� ��� ��������� � �������� ��� ���� ������ �� ������ ���

��� ������������A������� ������������������������

� ��� �� ��� ���������� ��� ����������� ��� ����� ���

������ ������ �� +�����1�� ��� ���������� ��� ���� ��� ���

����� �� ��� � G� ��� ������ ��� �����%���� ���� ��������� ����

�����������%����

� ���� ���� ����� ���� E������� A4�� ����� ��� ����� ���

E������*�����E������*1����������� ������������� �� ��� ��

�����������������������������������������������������

� (������������������������������������������������

���������������������������������������G�����������

��� ������ ���������� ��� ��� �������� ��� ����������� ��� ���

�����������G������������ ����������������������������

������������������������������������������������������

Page 62: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

��� �� ��������� �������� �� ��� ��� ����� ��� ��� ������

���������� ������������������������������������������

������ �� ���� ��� ���� ������ �� ����� ��� ��� ��� �����

�������� ��� ������ ���� ������� ��� �� ����� ����� �������

(�������������� ���������������������������������

��� ���� ��� ������ �� ���� ����� ��������� ���� ��� ����

������������������ �����������������������������������

!������������������������ �������������������������

������� ��������

���� ������� ��� �������� ���� ������ ���� $�� ����

����A����������������������������)��3����� �������

���5������*���������������������������������A�������

G�$�� �������� ��������� ��������� ������ ��� ���� ������

�����������������������5������� 9���������� ��������

����������������� ������������������������������������

���5������� �� ��� �������� �������� ��� �� ����� ��� ����

������������������������������������������������������

���������� ������������ ��� ��� �� �� ������ ���� ��� ����

��������������� �������������������������������� ����%�

5����� ���� ����� �������� ���� ���� ����� +�� ��� �

����������� ��������������������� ����������������������

���������������� ���������������������� ��� �����������

Page 63: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

�������������� ���G�������� �������������������� �� �����

������������1�������������������� ������������������������

������������������������������������������������� � ���

��� ����� ���� ����� ��� ������� �� ���� � ����� ������� ��

����� �� ���� �� ���� ���� ��� �� ����� 3����� �� ���� ����

����������������������������#������������� �� �

����� ���������� �������������������������� ��������� ��

��� ��� ���� ��� �� ��������� �� ��� ���� ������ ��

���������� ��������������������������� ������ ����������#

������� ����������6� ��� �� ���� ��� �� �� ����� ��� �������

�� �#��������� M��� ��� � ������� ����� ������ �� ������

� �������� ���� ������� ���� �� ��� ���� ��� ����� �����

����������� ����� ��� ������������������ ���� ���� ���� ������

��� ������ ����� ����� ������� ��� ������ ������ ����� �����

������������ ���6��������������������������������������

����������� ���� ��� ��������� ��� �����#����� �� ������ M���

����������������������������������������������� ���������

������� ����������� ���������������������� ��������������

���������������������������������� �� ����#��������������

���� � ���� �� ���� ��� ������ ���� ���� ���� ��� ����

�����������������!����� ����������� ���������������� ���

������� ��������� �� �� ������ ��� ������������ ����� � ����

�������������������������� ������� ����������������

Page 64: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

���� �� ���� ����� ���� �� ���� ����� ������ ��� �� ����� ����

�������� �����������������*���������������� ���������

��� G� ������ �� ���� � ���� ���� �� ��� ��� ���� G� �� ���� ���

����� ��������������� �� ���� ���� ��� ���� ����� ���� �� �#

������� ������� ��� �� ����� �������� �� ����� ���� ����

����������� �������������������������� �����������������

�������� ���������������������������� �����������

����� ���� ���� ���� �������� �������� ��� ��������������� ���

����������� ���������������� �������������������� ����

�������G����������������������G������������������������

������������4�����������������������������������������

������� � ���� ���� ��� ���� �������� �� ������ ���

�������������� ���� ��������� ���� �������� ����� ����

������������������������� ������� ����������������� ���

��� �����������9�+3������.//0%H:#H/1�

������� ���������� ���������������� ���%�

5*������P� ����"�I�� ��� 2���� ���� +��� ����� ��� ������ �

������ ��� �P� ��� ���� �� ����� ������ ������� ���� �2�� ���

�������� �� ��>�2�� � ������P�����������6� ������ ����I���

O��P� O������ ��� ���� ��� D� ��� ������� ��� �P� 4��� �2��� ��

��������IP� �2���P� ����� �P#�� ����4�1� 2��� ����2��� �>��

Page 65: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

����>��������������������������������O������������� ����

����������P������ ����P��P������ ������ ��������P������#��

����������������P����O����������P��������������2�����

!����� �P� O2�� ��������P� ��� ��� ��2�� ������ �����P� ���

��������� ����� �#��� ��� ���� I���� ����� � � ������ ���P�

�� �������������>�����������������P����4��P���#�������������

�� ���� ����� ���� ��� ����� ������ *���� �P���� �� ��� ��� ���

����� ���6�O����� ��������O��P�������� ����P���P������=��

��I�����������>���������������>�������4�2����>���������

�>���P�>����2��O����� �2�������P�����PI������������������

������IP��R������P��������� ������P������P�P>�� ��>������

���PI�� ��� �>�P� ��� ���P�� ���P� �������� ��� ��� ���P�

�����6�> �� ������P#2������������������P��� �P�������4���

O����� ��������� ������TP����I��O�����������������������

����� !��� ��� ����� ����� ���� ��� ������ ��� ��P��� �P���������

���� �������� �� ��� 2�� ���� ��� � I��� ��P��I�� ��� ��������� 2�� ���

������ I��� �P�>�� ��� �������� ��� ����� �P� �������P� ������ �

����#��������P����� ����������I���������P��(2�� O��>��

����P� �P� ��� ��� O����I�� �>���� ���� ��� ��� �P��� ���� ��� �>� ����

��������������2�������P�� ����� �#�������� ������ ���� ���� ��

���������� �������� �P� ����� O��P� �P� �� ���� � P�� ��� ��

���� ������ �������P� ��� �� 53������� ������� P9� �>� ���

����2������������ P��3>��������� P�����P��������� � �����

Page 66: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

���>���� ��� ����� #�� �P4�� �� ��� G� ��2�� ��� ��P�� ��� �� �

������� � G� ����� ��2�� ���� ��2�� ���� ����� ��� ��� ���� ���

���P����"�P�������P��������� �P�������������������� ��

�P����� O��P2����� O�� ����4��� O����I���� �>��� 2�� �>��� ��

O���P��P�������>������P�O��>��P������P����P����� ����

� � ��� ����� � ��� �# � ������ ���>� ��� ����� � ������� ��� �� ���

��P����3��� O����� �� ����������� ��� � P>�4�������������

�#��� ����4�� ������G� ��� ������ ���4����� ���� ���� ������ G� ��� �P�

O�2������� O���P��P���� ����D�����P�� ���2��� �����

�>���P��>�������$�����P���I������2���4����������P�P�����

����IP�������>�P�����P�� ���� �����������"��������IP�������2��

������ �>��� ��� ��� ��� ��� ����� ��� ��� 2�� �2����� ��� ���

������>��������9�+3��������������������(������.//8%�H;1�

(���������������������������� � ���� ������� ���

����� ��� ������������������������������� ���� ��� ��������

��������������%��

$�� �������P� �����I�� ��� ��� 2���� ���� +��� ����� �P�

������ ����������������������� ��P������ �����2�����������

���� �� ��>�2�� � ����P��� ��� ������ $�� O��P� ����I������

O�������� ��� ��� ��� G� ��� ������ ����� �� ��������IP�

�2���P�������P#��O���I��������1�2������������>������>�

Page 67: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

������������P�����>���������P�O�����������IP������2�� ����

�� �������� ���P��P�O��"��� ��>� ������#����������P���������

�����P#2�� ���P����"��������� �P���3���������IP���������P�

��� ��� ��2�� ������ ��� �������� �����P�� ����� ��� �����

��4����������� ������������������P��P P������O���" ��� �

�����4�����2�������������������P��������������������� P�

���� ��� ����� ������ ,P���� �� ��������P� ������P�� ���� ���� O��

��� ���� ��4� � ����� ��P�P��� �������� =�� ��I�� �P� ��������

��������������>�����������2��>��>���2��O����� �2��

����P#I���P���4�����P�>�����������P��������������I�������

����P������������ ���P�����P�O�����������P�P>�P��������PI��

����>�P������ �P������������������������P������ �������

2������������������������� ���������P��������4�����������

�� �P�O����� �������������>� ����T�4������������������

*����������������������������������2P��2��������������� �

��������2��������� � I�������P��������������������������������

I��� �P�>�� ������� O�>� P��� O�P������ ��� ������ �P�

�������P�������2� �����#����������� ����������I���

��������@��������P����O����I�����������>���������P����� �I�

�����������������������2��������P�� ��������� �������� ���

�� ���� �� ������������������������P�������P������� P������

�� ���� ������ ���P� ��� �� �������� ��� ����I� ������� P��

,����� ��� � I�� ������� � ����� ��� >���� G� ��2�� ��� �P����

Page 68: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

�� ��� ������� � G� ��� ����# � ������ O�� �������� ��� �����

��2�� ���PI�� ��� ���� ��� �� ���P� ��� "�P��� �P�P�� ��� ��

�� ������ �����#����I��������P���������� ���P�����O��� ���

O�� ����4��� 2�������>��� O���>��� O����I�����>��������P������

�>� ��� ��P� O��>� �P���� �P��P� ��� � � ������ ������IP�

���>� ������ ��� ����� ������� ��� ���4����IP�� @�� ��� ������

��� ������������� � ���������I�����������������������P�

����G������������4���� ��������G�2������������������PI�������

����P��P����2�������>���P��>������ �������$�������

��2������������������������������"������������O��P����2��

��� ��� ��� ������ ���� ������P� 2���2����� ��� ������ �����

������

$�� �������P� ����"�I�� ��� ��� 2���� ���� +��� ����� �P�

������ � ������ ��� ����� �� �>� ��� ���P� ����� �� ��� ���� �2��

��� ���� �� ���� �� ��>�2�� � ��� ��� ����P���� ��� $�� O��P�

����I������ O��P� O�������� ��� ��� ��� G� ��� ������ ��

��������IP�����P� ��� �P#�� O���I�� ������1� 2�� ��������� �>��

����>�������������P�����>���������P� O�����������IP����

��2�� ���� ������������ ���� � �� �P��P� O�� "��� � �>� ���� ��#��

������ ��P���� ����� ���� �P#2�� ���P� ���"�� ��� �P����� 3��

�������IP���������P���������2������������������������P��

������#������������4����������� �����������P��P P������O��

Page 69: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

�" ��� � ����� 4����� 2������� ��� ���������P� �� �������

������P� ���� ��� ����� ������ ,P���� �� �������� ������P��

��������O��#����P����4� �����������P�P��� �������=����I��

�P�����������������������>�����������2��>��>���2��

O�� ��� �2�� ��� �P#I�� �P���4�� � �P�>������ ������P� �������

������I���� ��� ����P� ��� ����� �� ��� �P�����P� O�� ��������

�P�P>�P� ���� ���PI�� ��� �>�P� ��� � �P�� �������� ���

�������������P� ����� ������� 2�� ������ ���� �P� ��� ��������

�P#2��������������4�� �������� ��" ������� �P�O����� ������

�������>� ����T�4������������������*����P���������������

������� ����� ��2P��2��� ���� �������� � ����� ��� 2�� ����

��� � I�� ��� ��P���� ���� ����� ��� ���������� ��� ��� I��� �P�>��

������� O�>� P��� O�P������ ����� ��� ������ �P� �������P�

������2� � ����#��� ���� ��� � � ���� ��� ��I��� ��������

(2���P�����P���������O����I����������>���������P����� �I�

�����������������������2��������P�� ����� �#���������� ����

�� ���� � ���������������������� �P� ������P������ P�� �����

���� ������ �������P� ��� �� �������� ���� 2�� �������P� ���

O������������������������� � ��������>����G���2�������P��

�� ��� ������� � G� ������ �P� O�� �������� ��� ����� ��2��

���PI������#��������IP����������� ��� ����"�P����P������

�� �� ����� � �����#����I��� �����P�� ��� ����� �� �P�����

O��� ��� O�� ����4��� 2�� ���� �>��� O�� �>��� O����I���� �>�� ��

Page 70: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

����P�������>������P�O��>��P�����P��P����� �������

������IP����>����������������������������4����IP��@�����

������ ��� �� ������ ����� � ��� ������I�� ��� ����� ���

����������P�����G������������4����������������G�2�����������

�������PI�����������P��P����2�������>���P��>������

�������$�����������������������������������"������������

O��P�� ��2�� ��� ��� ��������� ���� ������P� 2���2����� ������

����������4����I����

$�� �������P� �����I�� ��� ��� 2���� ���� +��� ����� �P�

������ � ������ ��� ����� �� �>� ��� ���P� ����� �� ��� ���� �2��

��� ���� �� ���� �� ��>�2�� � ��� ��� ����P���� ��� $��

����I������ O��P� O�������� ��� ��� ��� G� ��� ������ ��

��������IP�����P� ��� �P#�� O���I�� ������1� 2�� ��������� �>��

����>�������������P�����>���������P� O�����������IP����

��2�� ���� ������������ ���� � �� �P��P� O�� "��� � �>� ���� ��#��

������ ��P���� ����� ���� �P#2�� ���P� ���"�� ��� �P����� 3��

�������IP���������P���������2�������������P�������������

����� �#��� ��� ���� ��4���� ������ � �� ������� ������ ���P�

�P P������ O�� �" ��� � ����� 4����� 2������� ��� ���������P� ��

������� ������P� ���� ��� ����� ������ ,P���� �� ��������

������P�� ���� ���� O��#����P�� ��4� � ����� �����P�P���

������� =�� ��I�� �P� �������� �������� ��� ���>����

Page 71: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

������� 2�� >��>��� 2�� O�� ��� �2�� ��� �P#I�� �P���4��

�P�>������������P��������������I���� �������P��������� ��� ��

�P�����P� O�� �������� �P�P>�P� ���� ���PI�� ��� �>�P� ���

� �P�� �������� ��� ���������� ���P� ����� ������� 2�� ������

�����P�������������P#2��������������4�� �������� ��" ������

� �P� O�� ��� �� ���� ������ �>� ����T�4�� ��� ������ �������

*��� �P� ��� ����� ����� ���� ������� ����� ��2P��2��� ����

�������� � ����� ��� 2�� ���� ��� � I�� ��� ��P���� ���� ����� ���

���������� ��� ��� I��� �P�>�� ������� O�>� P��� O�P������

����� ��� ������ �P� �������P� ������2� � ����#��� ���� ���

� � ���� ��� ��I��� �������� (2�� �P�� ���P� ��� �����

O����I�����������>���������P����� �I����������������������

��2���� ��� �P�� �� ��� �#��� ����� �� ���� �� ���� � ���

��������������������P�������P������ P����������� ������

�������P� ����� ������������ 2�� �������P���� O���������� ���

����� ������� � ����� ��� >���� G� ��2�� ��� ��P�� �� ���

������� � G� ������ �P� O�� �������� ��� ����� ��2�� ���PI��

����#��������IP� ������� ���� ��� ���� "�P����P��������

�� ������ �����#����I��������P���������� ���P�����O��� ���

O�� ����4��� 2�������>��� O���>��� O����I�����>��������P������

�>� ��� ��P� O��>� �P���� �P��P� ��� � � ������ ������IP�

���>� ������ ��� ����� ������� ��� ���4����IP�� @�� ��� ������

��� ������������� � ���������I�����������������������P�

Page 72: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

����G���� ����� ���4����������������G� 2�� ����������������PI�

����������P��P����2�������>���P��>������ �������$��

���������������������������������"������������O��P����2��

��� ��� ��� ������ ���� ������P� 2���2����� ��� ������ �����

��4����I���

$�� �������P� �����I�� ��� ��� 2���� ���� +��� ����� �P�

������ ����������������>�������P����������� �����2�����

���� �� ���� �� ��>�2�� � ��� ��� ����P���� ��� $�� ����I������

O��P�O�������� ������ ���G��������������������IP�����P�

��� �P#�� O���I�� ��� ���1� 2�� ��������� �>�� ��� �>� ������ ��

����P� ��� �>���� �����P� O�� ���������IP� ��� ��2�� ����

������������ ���� � �� �P��P� O�� "��� � �>� ���� ��#�� ������

��P���� ����� ���� �P#2�� ���P� ���"�� ��� �P�����3�� �������IP�

��������P���������2�������������P�������������������#���

���������4����������� ������������������P��P P������ O��

�" ��� � ����� 4����� 2������� ��� ���������P� �� �������

������P� ���� ��� ����� ������ ,P���� �� �������� ������P��

���� ���� O��#����P�� ��� ��4� ��� ����P� ��P������=����I�� �P�

����������������������>�����������2��>��>���2��O��

��� �2�� ��� �P#I�� �P���4�� �P�>������ ������P� �������

������I���� ��� ����P� ��� ����� ��� �� �P�����P� O�� ��������

�P�P>�P��������PI������>�P����� �P����������������� ��

Page 73: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

���P�����������������P������ �������2�� �����������P����

���������P#2��������������4�� �������� ��" ������� �P�O��

��� �������������>� ����T�4������������������*����P����

����� ����� ���� ������� ����� ��2P��2��� ���� �������� � �����

���2��������� � I�������P��������������������������������I���

�P�>�� ������� O�>� P��� O�P������ ����� ��� ������ �P�

�������P�������2� �����#����������� ����������I���

��������(2�� �P� ���P� ��� ����� O����I���� ������ �>���� ����

�P����� �I������������������������2��������P�� ��������� ��

����������� ���� �� ������������������������P�������P������

����� � P��� ��� �� ���� ������ ���P� ��� �� �������� ���

����I�������� P��,�������� � I��������� � ��������>����G�

��2������P������ ���������� �G��������P� O���������� ���

�������2�����PI�����������������P����"�P����P�P�������

�� ����� � �����#����I��� �����P�� �� �P����� O��� ��� O��

����4���2�������>���O���>���O����I�����>��������P�������>�

�����P� O��>��P���� �P��P����� �������������IP����>�

���������������������������4����IP��@�������������� ��

����������� � ���������I�����������������������P�����G����

��������4����������������G�2������������������PI���������

��P�� P� ���2�� ���� �>��� P� �>������ �� ����� $�� �����

����������������������������"������������O��P����2����� ���

������������� ������P�2���2����� ����������������4����I����

Page 74: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

$���������P� �����I�����2���� ����+���������P������� �

���������������������� ��P������ �����2���������������

�� ��>�2�� � ����P��� ��� ������ $�� O��P� ����I������

O�������� ��� ��� ��� G� ��� ������ ����� �� ��������IP�

�2���P�������P#��O���I��������1�2������������>������>�

������������P�����>���������P�O�����������IP������2�� ����

�� �������� ���P��P�O��"��� ��>� ������#����������P���������

���� �P#2�� ���P� ���"�� ��� ���� �P��� 3�� �������IP� ������P�

��2�� ������ ��� �������� �����P�� ����� ��� ����� ��4����

������ � �� ������� ������ ���P� �P P������ O�� �" ��� � �����

4����� 2������� ��� ���������P� �� ������� ����������� P� ����

��� ����� ������ ,P���� �� ��������P� ������P�� ���� ���� O��

��� ������4� �����������P�P��� ��������=����I���P���������

����� ������������������>�����������2��>��>���

2�� O�� ��� �2�� ��� �P#I�� �P���4�� �P�>������ ������P� �������

������I���� ��� ����P� ��� ����� ��� �� �P�����P� O�� ��������

�P�P>�P� ���� ���PI�� ��� �>�P� ���� � �P�� �������� ���

�����������P������ �������2������������������������� ����

�� ���P��� �����4��� ��� ����� �� �P� O�� ��� �� ���� ������

�>� ���� T�4�� ��� ������ ������� *��� ��� ����� ����� ����

������� ����� ��2P��2��� ���� �������� � ����� ��� 2�� ����

��� � I�� ��� ��P���� ���� ����� ��� ���������� ��� ��� I��� �P�>��

Page 75: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

������� O�>� P��� O�P������ ��� ������ �P� �������P�

������2� � ����#��� ���� ��� � � ���� ��� ��I��� ��������

@����� ���P� ��� O����I���� ������ �>���� ���� �P����� �I� ��� ���

�����������������2��������P�� ��������� ������������� ���� ��

��� ������������ �������� �P� ����� �P� ����� � P�I�� ��� ��

���� ������ ���P� ��� �� �������� ��� ����I� ������� P��

,����� ��� � I�� ������� � ����� ��� >���� G� ��2�� ��� �P����

�� ��� ������� � G� ������� �P� O�� �������� ��� ����� ��2��

���PI�� ��� ���� ��� �� ���P� ��� "�P��� �P�P�� ��� �� �� �����

� �����#����I��� �����P�� ��� ����� �� �P����� O��� ��� O��

����4���2�������>���O���>���O����I�����>��������P�������>�

�����P� O��>��P���� �P��P����� �������������IP����>�

���������������������������4����IP��@�������������� ��

����������� � ���������I�����������������������P�����G����

��������4���� ��������G�2������������������PI�����������P��

P����2�������>���P��>������ �������$�������������

�������������������"�2�������������O��P����2����� ��� ������

������� ������P�2���2����� ����������������4����I����

$�� �������P� �����I�� ��� ��� 2���� ���� +��� ����� �P�

������ � ������ ��� ����� �� �>� ��� ���P� ����� �� ��� ���� �2��

��� ���� �� ���� �� ��>�2�� � ��� ��� ����P���� ��� $�� O��P�

����I������ O�������� ��� ��� ��� G� ��� ������ �� ��������IP�

Page 76: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

����P� ��� �P#�� O���I�� ��� ���1� 2�� ��������� �>�� ��� �>�

������������P�����>���������P�O�����������IP������2�� ����

������������ ���� � �� �P��P� O�� "��� � �>� ���� ��#�� ������

��P���� ����� ���� �P#2�� ���P� ���"�� ��� �P�����3�� �������IP�

��������P���������2������������������������P��������#���

���������4����������� ������������������P��P P������ O��

�" ��� � ����� ���� 4������ ��� ���������P� ����� ����� ��

������� ������P�� =�� ��I�� �P� �������� ���� ��� ��������

������>�����������2��>��>���2��O����� �2������P#I��

�P���4�� �P�>������ ������P� ������� ������I���� ������� ���

����� ��� �P������P� ��� O�� �������� �P�P>�P� ���� ���PI�� ���

� �P�� �������� ���P� ��� ���P� ������ 2�� ������ �� ���� �P� ���

���������P#2��������������4�� �������� ��" ������� �P�O��

��� �� ���� ������ �>� ���� T�4�� ��� �� ���� ������� (�� ������

�#��� ���� ��� �� ���� ���� ������� ����� ��2P��2��� ����

�������� � ����� ��� 2�� ���� ��� � I�� ��� ��P���� ��� ����� ���

���������� ��� ��� I��� �P�>�� ������� O�>� P��� O�P������

����� ��� ������ �P� �������P� ������2� � ����#��� ���� ���

� ����������I�����������@��������P���������O����I����

�������>���������P����� �I������������������������2�������

�P�� ����� �#���������� ������ ���� � ����������������������

�P� ����� �P� � � ������� � P�� ��� ���� ������ ��� �� �������P�

������� P� �� ����� ���� 2�� ������� �� ��������� ��� ����

Page 77: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

������� � ��������>����G���2�������P���� ���������� �G

�������P�O���������� ����������2�����PI������#��������IP�

��� ��� ��� � ��� � ��� "�P��� �P��� ��� �� �� ����� � �����#

����I��������P���������� ���P�����O��� ���O������4���2������

�>���O���>���O����I�����>��������P�������>������P�O��>�

�P�����P��P����� �������������IP����>���������������

������� ��� ���4����IP�� @�� ��� ������ ��� �� ������

����� � ���������I�� ��� ������������������P�����G���� �����

���4����������������G�2������������������PI�����������P��

P����2�������>���P��>������ �������$�������������

����������������������"������������O��P����2����� ��� ������

������� ������P�2���2����� ����������������4����I����

(���������������� ������ ������ ���� ����� ��� �� ���

����������������������� ���� �������������� �����������

��� ������ �� ������ ���� ������ ������� ������ � ��������

������������������������� ������ ����� ���� ��������

���� � ������ ��� ��� ������� ���� ���� �������� ���

������ ��������� �� �������������������� �� ����� ������

���A������� ������������� ���� ������� ������

���� ����� ������ �������� �� ��� ����� ���������� ���

������� ��������-�������%����������������.�����������

���������"������#��A����C����������������������������������

Page 78: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

�������������������������������%�����������������

�������� ��� ����� �������� ��� ��� �� ��� ���� ��� �� �����

����� ��� ��� �������� ���� ������� ��� ��� �� ���������

����������� ������� ��=�������������������������������

�������� ��� �� ������� ��� ��� ����� ������� ��� ����� ���

�������������� ���������� ��+���������"�����0�#���������

����� ����1�� ��� ��� ����� ��� ����� �� �������� ��� ��� 5���

� � ��� ������9� �������� ��� ��� ������ ���� ���������

������� ��� ���� ��� ���������� ���� ���� 5���� ���� ���

������ �������9�� !�� �� ������� ���� ����� ��� �� �������

����0�#�� �� ����� ����*����� ��������� ��� ��� ���"��� ��� ����

-���� �������������������A���������������������������

������������������������������"���������������������

�������

�������� ���������+���� ��"����������������������

���� ���"� �� ��������� ���� ���� ����� ���� ��� ����� ��� ���

������A��������:���������������������������������

����� ��� � ������ ���� ������ ���� A����C� �"��� �� ��"�

���� ����� ����� ��� �� ���� ���"� ����� ����� +���� ���

��"������� ���� �� ������ ��� ���� ����� U� (����������

������� ��� �� U� '�������� ���� ���� �� ����������

������ ����1���� ������������� ���������

Page 79: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

'�� ��+������ ������ �����"�%���� ���� ��� ���� ��� ���

���������� ���������� ��� ���� ���� ������� ���������� ���

���������� G� �����"�#��� ��� J�����"�%����� '�� ��+������

�����"������ ���� ����� ��� ���� ���� ������� ���

������� ��� ���� <� +��"�� ��� � ��� ����"�� �����"� ���

�����#��*� ���� ���� ����� ���� �����"���� ������ ���

� ����������������� ���

*���-���� ������%������� ��� ����%������������� ������ ��

����� ��� ��� ���� ��������� ������� ����� ��� ����� ����

��� ���� ���� ��� ������� ����� ����� ��� ��� ��� ������

������������������ ��������� �������������

)���� �������� ���� �� �������������� �� ���� ����

��� ������ ����� ����������� ���� ����� ��� ������ ����� ������ ����

������������������������������������������������$���������

������� ��� ��������������������� ����(��� ���������������

���� ���������������������������������������� ���������

���� %����"� �� �+���*� ����� ��������� �������� ����� ����

����� �� ������� ������������������ ��� ���� ����������

���� �����������������������������������������������

������������������� ����(������������������������������

�����������%������������*�

D������������������ �������������������� ���� �����

����������� � �����������������������������������������

Page 80: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

����� �� �������� ��� ������ �� �������� ������� �������

������� (��� ��� ������� ��� ���� ���� � �� ��� &�� 0�����

+����$��� ���������������������� ��*�

��� ���� � ��� ������ ��� ���� ����� ��� ��������

��������%���������������F�2� ��������#"�������"����

���� ������� ��� ������ ����� �)���$�5������ �"� ������"�

�������������������������������(� � ������������������

��� ��� ���������� ����� ��"� �"�"����� +���� � ��� ��� ����

�������1������������� ���������� ������������������������

��� ��� ������ �������� ��� ������ ��� ���� � ���� ����� ���

���������������������*��

)�������������%��������� ���������������� �������

!� "$����%�%�"����%��"������������������"*�(����������

����� ��� �� ��������� �����%����� #� &�� ��0������ ����� !� ��

���%�������������+������!� "����%��"���������� ��� ���

��� �� ����� ����� ������� ������� �� ��� ��� ��������

���������� ��� ��� �����#���� ��� ���� ��� �� �� ��� ������

(������� ��� ���� ����� ���� �� �� ��� ��� ������� � ���

� ��� ����������� ����

���(�� ������ ���� ����� �� ���� ���� ��� ���

����������� ��� 5���� � ��� ������9��������"�������

��� ��� ������ ��� ��� $�� ���� ��������� ������� ��� �� ����

Page 81: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

����� � ��������� � ������� �2�� ��� ������� +��� �� ���

����� �������������(���� �������1��

������ ���� ���� ������ ���� ���� ��� ���� ��� ���

�������� 4�� ������ ����� �� ����2����� ��������B� %��� ���

���� ������ �� ����� ��� ����������� ����2������� �� � *� ����

������ ���� ���� �� ������ ������ ��� *��� ����2�����

��������� ��� �������� ����� �����"$� ���������

������"�����������"���������������� ������������������

���� ������ +��� �� �������� ��� ��� ��� ������ ���� ����1� ���

������1� ����� ��� ����������� ����2����������� ���� ���� ���

��!��� ����� A����C��""�� ��������$������""�� ������������

��� ��� ����� ������ �������� ������ ��� ��� ������ ��� ���

$�� ���� �������������������� ������� ������������� ��

���A�������������������������� ��������������G�������

���������"���"��*���������� ���������������� �����������

��!����������"���"�������������������������������������

�������������������

��������� ������� ��� �������� �� ��� ���� ����� ���

��� ���� ���������7��� ���(�� %������ ������������������

���������� ��� �������� ��� ��� ���� ����� ����� ����� ����

��������� ���� ��� �.�������� ������ ��� �� 9�� ��#�� �"�

������ �����������������+��� ����� ����+��+��� ���

&�� �������� ����� �"2#�� �"���!�� ��"�+����� ����"$��

Page 82: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

��"�+���� ������"� ������ �.�����#��� ��� ����� ��� ��� ����

��������=��������������������������������������������

��������������������� � ��������� ������ ���� �����G�9��

��#�� ������ ��+ � �� ���������� �+�� ��� ��!������ �+��

������+���"�+��������&�����������������"������"#������ ���

���������� ��#"�2���������������������������������������

��� ��� ������ � ������� ������� ����� �� ������� ���

���� ��������������� ��������� ������ ��������G�9��

��#���"��������������������������F����������������

����������������������� �����������������������������

G� 9�� ��#�� �"� ������ ������� �� ���������� ���F� �� *���

����� ���� ��������� ���� ��� �.�������� �� ����� ���

��� ������ ���� ����� ��� ������ � ������ �� ������� �������

+�"� ��� ��"#��� ��� ��� �� ������ �� ��#"1�� ,������� �� �����

���������� ������"2#���"���!���+�����+����������*�

-���� ��� �� ��� ����� � ��� ����� ����� ������� ���

%���� ���� ��������� ��� ��� ��� "���"$� ��� ��� "���"� &��

��������"��"�+�"�����%��"#�����+�"�������"*�-�������

�������������������������������������������������"�������

������������ �������� ����� ���� �� �������� �������� ��� ��

���������������������������� �����������,���,���������

�� ���������5���� ����������9����������������������

������������������ ����������� ���������������������

Page 83: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

��� ������ ���� ����� ��� ��������� ��� � ��� �����

������������� !�� ��� ����� ���� ����� ��� ��� ��� ������ �����

���� ��� ��� "���*� ��� ��� ��� ��� ������ �������� %���� ���

���� ������������ ��������"�� ��������������"*�(������

���� ������������������������������������������������

������ G���� "����"� ��� &�� ������� �"��"�+�"� ���� %��"#��

������"*�(��������������������������� ����������������

���� ���� ��� ������ ����� ��� ��� ������ ���� ���� ����� � ���

�������� ��� �� ������ ������%� ��� �������� ��"���

����������������������� �������������������������������

�������� ���� ���� ��� �� ���� �� ����� ����6� ��� ������� �� ���

���� ���� ��� "����"�� ������ ��� ��� ������� �������� ���

�����������������������������������������������������

����6� ���� ��� ��� ���� ���� �� � � ���� ��� �������������

���� �� ����� ����� ����� �������� �� ��� ���� ����� �� �����

���������������������������������������������������������

��������� ��� ������ ������� � ���� ��� ��� ������ ���

����������������%���*�

1����������������������������%���������� �������

���� � ��� ���� ���� ��� ��������������� ���� �������� ����

����(��������������������������������"������%������"2���

������� �� �!������ � ������ ���� �� ������� �� ��� ����

���������������"���� ��������������������������������

Page 84: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

��������� ��������� G� ��� �������� ��� ���� ��� �������� �� ��

����"�� �� �!��� ��� ��� ������ �� ����� �"� ��� ��%����� �"2���

������� �� �!����� G� �� ��� ��� ������� � ��� � ��� ��� -���

������ �������� ����� ��� �������� �� ���� �������*� !�� ���

���� �����������������������������������������������F�

�������� ��� ���� ����� ���� �� ����� � ���� �� �������

��������������� ��� ����� ������� ��� ��� ������-+����� ���

��� ��� ������ ���� ����� +�+����� ��� �"2��� ������1� ���

������������������������������ �����������������+5�������

�������������� ������6� ������������� ��� ������6� ��� �91�

�����������������������������

��������������� �� ���� ���� ��� ����"� ����� ���

������ ���������������M����������� ���� � ��������������

������ ����� ����"� +5��� ����� ��� ����� ����� ��� ��

������91�� !�� ��� ������� ���� ����� ��� ��0���� �� ����"��

���������������������������������

��� ����� ��� ��� ����� ��� ������� ���� ����� ����

� �2���� ��������� �� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���

����������������+���������������������� ��������������

���� ��������������������������+����� $��� �+��"�+��$���

��� ��� ��*� �� ����� ��� ���� ����� ��� ���� ����� �� ��

5����9��� ������������������������5 ���P��������9��

Page 85: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

*���7�������������������������������� ���������

6�!�����������$����������%�*�������� ���������� �����

��� ����%� 6"� ����#�� &�������� ���� ������ ���%�� ������

������� �� ��� ���� ����� ��� ���� ���� ���*� 6�!�� ���

������������������������������������� ��������B�� �������

����������������� ����� ������ "��� �� ���� ���������� �� � ���

�������������� ��(���������� �������� ������������4��"�

�������������%������*�-������������ ������������������ ��

��������� ���������������������

�������� ������������� ������������������������

��� ������� ��� �������������������� ����� �������� ��� ���

���� ��������-����������������� ����������������������

��������������������������/����"������������������������

������������������������� �����������������������������

���� ��������� ��� 1����� �2��� ����� ������� ���� -���� ����

����� �� ��������� �� ���� ������� ����� ��� ���� �� ��� ��

���� ���"���� ��� ��� �������� � ��� � ����� ���� ��� ����

������� � ������ ����� ��� �������� ��� ���������� � �� "������

��� ��������� ��� ��� ���� ������ ���� ����� ��� ��� ����� ����

� ��� ����� �� ������� ���� ���������� ��� ���� ���� �� � ��

������������ ���������������� �����������F�F������

���F���F����� ����� ���F���F���� ��� ���F���F���� ��� ��

����� �������� ���� ����� ��� -��� ������� �������� ���

Page 86: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

��������� � ������ �� ��� �� ������ ����� ������ (��� ����

������� ���� ����� ���� ���� ��� ��� ��� ���� ��� ������ ����� ���

����������� ��� ��2����� ������ ���� ��(������� ��� ����� ����

��������������� ������������������������������������#��

����"�������������������� ��������� #���%"�+���������

&��+���"��� &�"������ A���C� ��� ���� �"� ������"�

�������*� -��� ��� � �� ��#���� ��� �� ��� ��������� ��

������������������������� ����������������������������

��������������������������������������������������

�����������������������������������������������������

���� ������ ��� "�������� ������� ��� ��� ��������� ��� ��

������������� ��� ��� ������� � ���� ��� ��� �� ��� ��� ���

A������� ���������

� ���� ����������� ��� ��� ����� ���� ��������������������

��� �"�������#��������������������������*�'���������������

��#������������������������������������ ����������������

��������������������+�������� ���������������������'�#�

��� ��� ����� ��� � ��� �������������� ���� ��� � ��#������ ��

����������������������������������������� ���� ����� �����

��� ���������� �� ��� ����� ��� A��������5��� ��� ��� ���

������� ��������� 4� ��(�� ���� ����� ���� ����� �.�� ������

�����������%������������������� ���������������������

���������������� "� ������ ��2�������� ��������������� ���

Page 87: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

�.�� �����*� ���� ��������� � ������� ��2�� ������ �������

�������� ��� ��� ������ ��� ��� ������� ���� ��� ���

5������9������������������������������������������������

��� ������� ��� ���� ��� ���� ����� %��� ������� ��� �����

�� �� %����� ��� ������ ���� ��� ��� $�� ���� ��������� ���

���� ����� ���� �� ����� ����� ��2�� ��� ������ �������� ��� ���

��������������������������B�� ���� �������������

� *���4�������������������������������������������

��� �� ����� ��� ������%��� ������ ��������� ��� ������

��������� ����� ��%���� �"� ����� �"� ��� ��"���� ��� ��

����������� ����"� �� �� ������������� ��� ����"� ��

&������ ���� ��%���� �"� ����� �"� ��� ������� ��"���� ���

����������� �� �� ������"� ����%��"� �� ����� ���� ���

����%���� ��������*����� ������ ��� ������ �������� ��� ���

������������ ����"����������� ��������������������������

���� �� ���� ��� ���� �������� ��� ������� ��� �� �����������

���"���������������������� ����"����������������

����#�����%��"*����� ����������������������������� ��

��� ��������� ��������� ��� ����%��"�� ��� � ��� ��� ������

���������������������"� ��� ����� ��� �� ���������������

���� ������� ��� ����� ��� �� ����� ���� ���� ��� ����������� ���

������"� ���"� �� �������� �� ���"�� ��� �������� ���

���������� ��� ���� ������ ��� �� ������� ��� ����� �� ���

Page 88: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

����� ��� ������ E�� ��� ��������� ��� ���������� ���� �� ��

������������������������������������������������������

�����"�����������������������������( ���������������

������+�����������1������������������������������������"���

����������������������������������������������������

��� +��� 5��� � � ��� ������9�� ������1� ��� ����� �� ��������

� ������ ��� ���� ��� ��� ���� ����� ��� $�� ���� +���� ���1�

���� ����������� ������������� ������������������*�/������

�������� ��� ��� �� ���� ���� ����� ����� ������� ��� ���� �

��������������������������������������������� ����������

���������������������������������������������������� ���

� /������������������� ������������������������

���������������#�*�

� 4� ���� ��� �������������������� ���� �������������

��� ����� �"� &�� �������� ������� ���� ��� ������ �"� &��

�������� ���� ���� ��� ������� ���� ������ �� ��� ��� ���2��

����� &�� �������� ��*� �� ��� ��� ����� ���� ���� ���

���������������"��������"������������������������������

��� ��� $�� ���� ���� =������ ��� �� ����� ������ ������

����������+�������������������������������������������

��� ���� �������� ��� �� ����� ��� ������ ����� �1� ���� ���

���� ���������������������� ����� ������������������

�����������������������������

Page 89: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

� 1� ���� ������ ��� ����� ������ ����� ����2������ �����

�������������������������������%��"#�����������������"����

0��"����� �"���"� ���� ��� ������ ��� ������ %��"#�� ���2��

��%����#"���������������������0��"������"���*�)�������������

������������ ������������$�� ����������� ����������� ��

����������������������� ��������� ������������������

��� �� ��� ��� � ������� ��� ������ +��%����#"�� ���������

������B�����#"1�� ��"������������������� ������������

����� �� �"���� ��� ������ ���� �� ������� ��� ��� ��� ������

���� ������������������"����0��"����������"�� �������� ���

������������!� ����������������������������������������

��������� ���������� ����������� ������*��������� �����

��%����2 ���#�������������������� �������1�%"�����

���� ���������E������ ���������� �� ����� ���� ��� ��

���������� ����������������������������� �������������

������*�!������� ���� ���������������%��"#��F� ����"�����

&� ������&�����!�*�

� *��� %��� ��� ������ ����� ��� ������ ���� ���� ��� ����

������ ��� ���� ������ ����� ��� ���� ������� ������� ���

����������������� ���������� �����+����+�������"�&��+��

�"�����"����"���������������������������2����������+��

������������������������"��1������������� ���A�������

������������� ����� �����+����+�������"�&��+���"���

Page 90: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

�"���"� ���� ����� ������ �����#"� ��+�� ������ ��� �����

����������%!�����#"1���

� ������������������������������������ �������������

�������(�����������������������������������������������

�������� ������������#������������� ��������"��������

��������� ��������������������&���������������������

��"�+�!�� ��� ��� ��� �2��� ���!��� ��� ���� ��� ��� ��� ������

���������,������������B��������������"�+�������������*�

����������������������������������� ������������������

��� � ���� ������ %�� ������� �� ����� �� ����� ���� �����

��� �� ����� ����� �� ��� &�� ������� ������ �� ������

�������������������F���5�������������������������� �����

� ������ ����� ��� ��� ���������� ��� ��� ��� ��� ���� �����

5��������� �9��-���������%*����������������������%*��������

�����������������%�����%*�%���*�!������ ��������"��������

������������6��2������!����������������������

� �������� ��������� �������%������"#�����������"�

+��������� ���������������� �������1����� ����"������ �

��� �� ����� ��� ������ A������� �������� �� �� ���� ���

������� � ��� � ��� ��� (��� �� �� ��� �� ����#���#�����

���� ����� ������ ����� �� �� ���������� � ��������� �� �"�

&���������&�%��"��"����������� ������ ��������������������

� �������� ��������������$�� ��������2������������ �����

Page 91: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

���������+�����4������������1������������������������ ��������

����������������

� *������ �������������������������������� ���

�� � � ��� ������ ����� ���� ����� ��������� ��� ������ ����

�����E��������

� (����������������������� ���������������������

������������������������������������������� ��������

�������������������������� �����!������ ������������

��� ��� ��� ������� ���� �� ����� �� ���� ������������ ��

������ ��� �������� ��� ��� ������ ���� ����� ���� ������

�������� ������������������������� �����������������

��� ����� ���� ��� �� � 5��I� � ����9�� �� ����� ������ ���

� �� �� ����� ���� ���� ���� �?��� ���� ��� ������ ���� ���

��� �� ��� �������� ��� � ��� ������ ����� ��� �� �������

���������(� �� ��������� ��� ���� ��� ��� �� �� �� �����

���� ������ ���� ������� ����� ������� ��� ������� �� ��

���������������� ������������������������ �������������

����������������������������� �������

Page 92: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

�� ������

(����� ���� ������� � ��� ������ �������� ����� ��� ��

������ ��������������� �������������@������������������ �

�����������������������������������������������������

������������������������������ �������*�������� �����

���� �� ��� ������ ��� ��� ���� ��� 5��� ���� ����� ���� ��

��� ���������� ������������������������� �����=������

���� �� ��� �������� �� ������ ��� �������� ������

��������� �� ���� ��� ��� ������� ���� ��� <��������� 9��

����� ���� ����� �� ��� ��� ���� �� ���� ����� ���� ���

�� ��������������%�

5#��� ��� ������� ��� ��� ��� � ���K� ������ ��� ���

������������ ��K�

#��@���������������������������� ������� �������K�

#� ��� ��� ���������� ������� ��� �� ����� ��� ��� ����� ��

���K�

#� @���� �������� ��� ��� ���� ����� ������ ������� � ���

������K9�+.//C%.C1��

������������� ����������� ���������������������

������ ��� �� ����� ��� ���������� ���� ���� ��� �� ��� ��� ���

�������� ������������������ ����� �������� �����������

�������������������������������������� ��������� ������

Page 93: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

���������� ����� ��� �� ��������� ������ ������ �����������

������������������ �������������������������������������

��� ��� ���� ���� ������ ��� ������� ���� ������� ��������

��� ������ ���� ��� ������� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ������ ����

���� ��� �� ���� ��������� � ����� ���� ������ ����� �� �

������� ����� � ������� ��� ������ ��� ��� ����� ���������

�������������������������������������������������

������� �������� ���� ������ ��� ���� �� ���� �������

���������������������������������������������� ��������

����� &���� ��� ��� ����� ��� ���� �� ����� ��� ���� ����

�� ���������������������� ������������%�

.�� ����� ��� ���� ���������� ��� ������ �� ����� ��� ������

����������������������� ��6�

7�� ����� ��� ��� ������ ��� ������� ������� �� ��� �������

������������ ������ ���������������������������������6�

8�������������������������� ������������������������

�������������� �������6�

0������������������� ����6�

H������������� ����� ���������������������������������

�������� ���������+����&���I����./FH%�7HC#7H.1��

� ���=����� �����������5��� ������� ���� ��������

������������� ������������������������������ ����������

�������� ��� ������ � ���� ��� ��� ����� ��������� +D1� ���

Page 94: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

��������� �� ��� ������� �� ��� �� ��� ��� �� ����� �� �����

���� ���� ������ �������� ��� ������ � ���� ��� ��� �������

�������� ���� �� ������ ��� ��� ��� ���� ����� ����������

���������"��#�������������������������������������������

������������������������*��� ��� ��� ������� �������������

�������� ��� ���� ��� ��� ���� ��� �� ���� ��9�� +.//8%� 8:1�

-�� � ��� �������� ��� �� ��� ������� �� ����� �� ���� � �

�������� ��� ��� ���� ����� ���� ��� ������� �� 5��� �� �� ��

������������������G���������G������������������������ �

������������� ��������� �������� +������� ���������1����

��������������������������������+D1�����������������

��� ��� ������� � ���� ����� ��������� ���� +��� ��������� ��

���� ���1����������� �����9�+.//8%�.C;1�

� E� �� ����� ���� ������ ���� ��������� ��

������������� ���� ������ ������� ���� �+�1�� ���� ������

���� ����� ��� � ����� �������� �� ���� ����������� ���������

���� ���� ��� ���� ���������� ������� �� ������ ����������

����� �������� ���� �� ��� �� ��������� ����� ������������

���������������������������������

� 5(� �������� ������ ����� ��� �"����� ��� ���� ����

���� ����� �� �������� �������� ���������� ���� ��� �������� ��

(���� ���� ��� �� ������� ���� ��� ,������#�� �� �������

���� �������������� �� �������������������� ��� ��������

Page 95: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

��������������������������� ���������������������������

��� �������� ��� ���������� +D1� ���� ���"��� ����

���� ���� ���� �������� �� ��� ��� �� ������ ��� �����

���� ���������������� ���������������������������

����� ����� � �������������������� ���� ������������ �

�� ������������������������� � �������������� ���������

*������� ��� ������ ��� ��������� ���� ���� ���� ����������

��������� �� ��� ���� ��������� ������ ����������� +D1�

���� ���� ��������� �������� ������ � ����� ������ �����

�������9�+=������.//8%�.;1�

� !������ ������ ����������������� ����������� �����

����������������� ������5������������������� ��� ������

��� ���� ���� ����� ������� ��������� ��� ��� �� �� �

���������9�+=������.//8%�.F1��

� �� ����� �� ��� �� ��� $�������� �� � ������ ���

���������� � �������� ������ ��� ���������� ���� ��� �� �

������������������������� ���������� ����������B�������

���� ������ ��� ��� ����� ������ ���� ��� ���� �����

���� ������������ ����������� ��� ����

� ������������������ �� ����������������������� �����

������� ���� ������������ ���� ������ ��� ��������� ����

��� ���������

Page 96: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���������

��� ��������������

"�" �������#�

.�� ����2��(���3��������$��5�����������������������2�%�

�������.//:��

7�� �������� !�� -���������� )������� &������ ���� =���

M���%�A�� ������./::��

8�� ��O�4���� ,�� 5����� ������� ��� ����� ��� �����*�

���2����%�$��� ������.//0�������::#/7��

0�� 3�������)����������5��������&�����%�,��������������

.//0��

H�� 3������� )�� 4����� &������������ +��������� ��� �����

(�����1��3������%�&������� ��.//8��

;�� 3�������� $�� 4������������ ��� -���������*� '� �I�%�

,���#*�������.//;��

F�� @������ @����%������ ������ &�����%� ,������� �������

./:H��

:�� @������ @�� ��%������ ����� +��������� ��� ,����

3��������1��������2�%�������� ����./H;��

/�� @�����(��-�����������E�����%�E������Q���������,������

.//C��

.C��&���I�����&��,�����������%��������!�*�������2�%��������

.//:��

Page 97: Sources of Error in Translation, Amalia Marasescu

���

������������������ ����������� ���

..��&���I����� &�� 4����� ������ ����"����� ��� ���%��

�����!"� &�� ���%����+�"*�������2�%�$������S���I����P�

2��$���� ������P�./FH��

.7��=������� ,�� 1%���� -���������*� ����� %� &��������

,������.//8��

.8��,>� ����-����� ���P��B��5��#�������������#������������

�����!2��+�*����2����%�B������.///��

.0��A��������� &�� ,����� ��� :���� G�� ������2�%� $������

������&������P��./;:��