sp58-103 pulsar® modelo r86 transmisor de nivel radar...

C A R A C T E R Í S T I C A S

• Transmisor multivariable de dos hilos, 24 VDC, alimen-tado por lazo para nivel, volumen y flujo

• Desempeño que no depende del proceso (cambios enGravedad Especifica y dieléctrico no tienen efecto)

• Frecuencias operativa de 26 GHz que ofrece desem-peño superior con mejor exactitud y resolución.

• Diseños de antena hasta+750 °F (+400 °C),-14.7 a 2320 psi (-1.0 a 160 bar)

• Rangos de hasta 130 pies (40 metros)

• Acoples de conexión/desconexión rápidos permitenque el recipiente permanezca sellado

• Teclado de 4 botones y pantalla LCD gráfica permiteuna visión conveniente de los parámetros de configu-ración y curva de eco

• Diagnósticos proactivos no sólo indican errores sinotambién ofrecen posibles soluciones

• Convenientes ajustes de Inicio, Optimización yRechazo de Eco (éste último es simple, intuitivo y efec-tivo)

• Compatiple con SIL 2 (93.2% SFF, reporte completoFMEDA disponible)

• Programa para PC PACTware™ y DTMs mejorados paraconfiguración avanzada y detección de fallas

• Disponible con salidas digitales HART® o FOUNDATIONfieldbus™

D E S C R I P C I Ó N

El transmisor radar Pulsar® R86 es la última generación

de transmisores de radar por aire Magnetrol® de 24 Vdc,

alimentado por el lazo. Su desempeño superior, diagnósti-

cos proactivos y variedad de configuraciones simplifican

una tecnología relativamente complicada.

Esta nueva propuesta en la medición de nivel por radar

está diseñada para proporcionar desempeño sin igual y

facilidad de uso. El PULSAR Modelo R86 de 26 Ghz es el

complemento perfecto para los transmisores PULSAR

Modelo R96 de 6 Ghz y Eclipse® Modelo 706 GWR.

Juntos, estos transmisores ofrecen la solución definitiva a

la vasta mayoría de aplicaciones de nivel de proceso.

T E C N O L O G Í A

El transmisor radar Pulsar Modelo R86 se basa en tec-

nología de radar por ráfaga de pulsos combinada con cir-

cuitos de muestreo de tiempo equivalente. Ráfagas cortas

de energía de microondas de 26 Ghz se emiten y subse-

cuentemente se reflejan de la superficie del líquido. La

distancia se calcula por la ecuación:

D = Tiempo de transito (viaje-redondo)/2.

El nivel de líquido se calcula entonces aplicando el valor

de altura del tanque.

A P L I C A C I O N E S

MEDIO: Líquidos y lodos; desde hidrocarburos a medios

acuosos (dieléctrico 1.7–100, 1.4 en tubos de calma)

RECIPIENTES: La mayoría de recipientes de almacenaje

con presiones y temperaturas permitidas. Pozos y cister-

nas así como tanques con recubrimiento de vidrio.

CONDICIONES: Casi todas las aplicaciones de control y

medición de nivel incluyendo condiciones de proceso

que exhiban gravedad específica y dieléctrico variantes,

vapores visibles, ciclajes frecuentes de vacío y llenado,

turbulencia, espuma y acumulaciones de bajas a moderadas.

Pulsar® Modelo R86Transmisor de Nivel Radarde Ráfaga de Pulsos a 26 GHz

T E C N O L O G Í A

R A D A R D E R Á F A G A D E P U L S O S

El PULSAR R86 es un radar de ráfaga de pulsos de montaje

superior que opera a 26 GHz. A diferencia de verdaderos dis-

positivos de pulsos (por ejemplo, el radar de onda guiada

Eclipse) que transmiten una única y precisa (tiempo rápido

de ascenso) forma de onda de energía de banda ancha

(Figura 1), PULSAR emite ráfagas cortas de energía a 26 GHz

(Figura 2) y mide el tiempo de tránsito de la señal reflejada

desde la superficie del líquido.

La distancia se mide usando la ecuación:

Distancia = Velocidad de la luz por el tiempo de tránsito divi-

dido entre 2 (Distancia = C × Tiempo de Transito/2). El nivel se

calcula factorizando la altura del tanque y otra información

de configuración (Figura 3). El punto de referencia para cál-

culos de distancia y nivel es el punto de referencia del sen-

sor (fondo de la rosca NPT, alto de una rosca BSP o cara de

una brida).

A la medición de nivel exacta se le extraen reflejos de blan-

cos falsos y otros ruidos de fondo usando sofisticados proce-

sos de señal. Los nuevos circuitos del PULSAR Modelo R86

tienen un consumo extremadamente eficiente de energía y

no requieren ciclado de turnos para realizar una medición

efectiva.

1 ns

500 ns

Figura 1

Figura 2

Pulso

Ráfaga de Pulsos

Distancia = c × (tiempo ÷ 2)

Figura 3

2

Debido a que los conos más grandes producen señales más

fuertes y ángulos de emisión menores, la antena cono de 4"

(100 mm) debe usarse para asegurar el mejor desempeño

posible en todas las condiciones operativas. Siendo esto

impráctico, se dispone de otras antenas.

La tabla siguiente (Figura 5) muestra el rango de medición

máximo de cada antena basado en dieléctrico y turbulencia.

Las obstrucciones, el ruido y las acumulaciones disminuyen

drásticamente la medición confiable. Aunque es teóricamente

posible medir el nivel de líquido en la antena, el líquido no

debe estar a menos de 2 pulgadas (50 mm) del fondo de la

antena o 12" (300mm) del punto de referencia del sensor (lo

que sea mayor). Vea la Figura 6.

Punto deReferenciadel Sensor

(Brida)

2" (50 mm)

12" (300 mm)

Figura 5

3

R86 Rango de Medición Maximo Recomendado en pies (metros)

Turbulencia Ninguna o Ligera Turbulencia Media o Pesada

Dieléctrico > 1.7 – 3 3 – 10 10 – 100 1.7 – 3 3 – 10 10 – 100

Tip

o d

eA

nte

na

Cono 1½" 30 (9) 40 (12) 60 (18) 10 (3) 16 (5) 26 (8)

Cono 2" 33 (10) 49 (15) 66 (20) 10 (3) 20 (6) 33 (10)

Cono 3" 50 (15) 66 (20) 98 (30) 13 (4) 30 (9) 40 (12)

Cono 4" 66 (20) 98 (30) 130 (40) 23 (7) 40 (12) 50 (15)

Figura 6

C O N S I D E R A C I O N E S O P E R A T I V A S

Alturade Tanque

Punto de Referencia de sensor

Zona deSeguridad

Distancia de Bloqueo de Fondo

Región deMedición

Distancia deNivel delSensor

Nivel = Altura - Distancia

Distancia deBloqueo Superior

Figura 4

Las aplicaciones de radar se caracterizan por

tres condiciones básicas:

• Dieléctrico (fluído del proceso)

• Distancia (rango de medición)

• Disturbios (turbulencia, espuma,blancos falsos, reflejos múltiples)

El transmisor Radar PULSAR R86 se

ofrece con varias configuraciones y

tamaños de antena de cono:

• 1½ (38 mm)

• 2" (50 mm)

• 3" (75mm)

• 4" (100 mm)

El rango máximo de medición (distancia) se

mide desde el punto de referencia del sen-

sor (fondo de la rosca NPT, cara del

empaque de rosca BSP o brida) al fondo del

tanque. Vea la Figura 4.

Punto deReferenciadel Sensor

(Antenaencapsulada)

12"(300 mm)

El transmisor PULSAR Modelo R86 puede montarse a un

recipiente usando una variedad de conexiones a proceso.

Generalmente se usa una conexión roscada o bridada.

U B I C A C I Ó N

Idealmente el transmisor Radar debe montarse a ½ radio

del centro del tanque para tener una trayectoria de señal

sin obstrucciones a la superficie del líquido donde debe

alcanzar (con energía de microondas) el área de superficie

más grande posible. Se recomienda que no lo instale en el

centro del tanque o a 18 pulgadas (45 cm) de la pared

pues ésta produce reflejos que deben minimizarse durante

la configuración de campo. Vea la Figura 7.

Á N G U L O D E E M I S I Ó N

Los diversos tamaños de antena exhiben diferentes

patrones de emisión. La Figura 9 muestra los ángulos de

emisión de todas las antenas PULSAR Modelo R86.

Idealmente, debe alcanzar la máxima superficie de líquido

con el menor contacto con otros objetos en el tanque,

incluyendo la pared. Use estos dibujos para determinar la

instalación óptima.

O B S T R U C C I O N E S

Casi cualquier objeto que entre en el patrón de emisión

causará reflejos que pueden interpretarse como un nivel

de líquido falso. Aunque el PULSAR Modelo R86 tiene una

poderosa rutina de Rechazo de Eco, deben tomarse todas

las precauciones posibles para minimizar reflejos falsos con

una ubicación e instalación adecuada. Vea las Figuras 8 & 9.

1/2Radio

>18"(>45 cm)

D

W

∝

Dispersión de Emisión, W @-3dB; ft (m)

Emisiónde Antena

(∝)

Cono de 1½"20°

Cono de 2"18°

Cono de 3"11°

Cono de 4"9°

Distancia, D

10 (3) 3.5 (1.1) 3.2 (1.0) 1.9 (0.6) 1.6 (0.5)

20 (6) 7.1 (2.1) 6.3 (1.9) 3.9 (1.2) 3.1 (0.9)

30 (9) 10.6 (3.2) 9.5 (2.9) 5.8 (1.7) 4.7 (1.4)

40 (12) 14.1 (4.2) 12.7 (3.8) 7.7 (2.3) 6.3 (1.9)

50 (15) 17.6 (5.3) 15.8 (4.8) 9.6 (2.9) 7.9 (2.4)

60 (18) 21.2 (6.3) 19.0 (5.7) 11.6 (3.5) 9.4 (2.8)

65 (20) 20.6 (6.3) 12.5 (3.9) 10.2 (3.1)

98 (30) 18.9 (5.8) 15.4 (4.7)

130 (40) 20.5 (6.3)

Figura 7

M O N T A J E

Figura 8 Figura 94

pies (metros)

B O Q U I L L A S

La instalación inadecuada de una boquilla crea “repiques”

(señales indeseadas) que afectan negativamente la medición.

La antena debe montarse siempre de modo que la sección

activa esté a un mínimo de 0.5” (13 mm) debajo de la boquil-

la. Asegúrese de incluir cualquier dimensión de boquilla den-

tro del tanque. Vea la Figura 10. Se ofrecen extensiones de

antena que permiten al transmisor PULSAR Modelo R86 tra-

bajar confiablemente en boquillas con dimensión “L” de

hasta 72" (1.8 m).

O R I E N T A C I Ó N

El transmisor PULSAR Modelo R86 usa polarización circular.

Esto significa que la emisión de microondas no necesita ajus-

tarse (girarse) manualmente durante el arranque como con

otros transmisores radar. El resultado es un proceso de inicio

mucho más rápido.

M O N T A J E

5

0.50" (13 mm)Mínimo

2" (50 mm)

"L" Dimensión (Altura de Boquilla)

Figura 10

Para limitar la exposición del transmisor en aplicaciones de

alta temperatura, se requiere una extensión de calor (032-

6922-001)entre la antena y el transmisor. Vea la tabla “Rango

de Temperatura Operativa” en la página 6.

E X T E N S I Ó N D E T E M P E R A T U R A

E X T E N S I Ó N P A R A U S O C O N A N T E N A S D E

A L T A P R E S I Ó N / A L T A T E M P E R A T U R A

El PULSAR Modelo R86 puede montarse en tobos de calma

pero deben realizarse las siguientes consideraciones:

• Sólo tubos metálicos:Diámetro interno 1¾–8 pulgadas (45–200 mm).

• El diámetro debe ser constante en toda la longitud. Sinreducciones.

• Use sólo antenas de cono con tamaño adecuado de 1½–4" (44–100mm); Para tubos de 8" debe utilizarse la ante-na cónica de 4".

• La longitud del tubo debe cubrir el rango completo demedición (por ejemplo, debe haber líquido en el pozo).

• Las soldaduras deben ser lisas.

• Venteo: orificios <0.125" (3 mm) de diámetro,ranuras <0.125" (3 mm) de ancho.

• Si se usa válvula aislante, debe ser bola de paso comple-to con perfil igual al diámetro del tubo.

• La configuración debe incluir un valor que no sea ceropara el diámetro de la tubería.

T O B O S D E C A L M A

6

T E M P E R A T U R A / P R E S I Ó N

R A N G O D E P R E S I Ó N O P E R A T I V A

0

500

250

-40 70 750

750

1000

1500

1250

2000

2250

1750

2500

-100 0 100 200 300 400 500 600 700 800

Pres

ión

(psi

g)

0

20

40

60

80

100

120

140

160

-50 0 50 100 150 200 250 300 350 400

Pres

ión

(bar

)

Temperatura (°F)

Temperatura (°C)

Rangos de Presión de Antena

43

PTFE

POLYPROPYLENE

CUARZO

Temperatura Ambiente °F (°C)

-40(-40)

-20(-29)

0(-18)

20(-7)

40(4)

60(16)

80(27)

100(38)

120(49)

140(60)

160(71)

180(82)

700 (371)

600 (315)

500 (260)

400 (204)

300 (149)

200 (93)

100 (38)

0 (-18)

-100 (-73)

Tem

pera

tura

de

Proc

eso

°F (°

C) D

B, D

B, CD

A, B, C, D

Regiones de Operación Segura

A: Sello estandar en Te!on (PTFE)

B: Sello Estándar con Extensión (P/N 032-6922-001)

C: Sello de cuarzo para altaspresiones & temperaturas

D: Sello de cuarczo para altas P&Tcon extension (N/P 032-6922-001)

750 (400)

Rango de Temperatura de Proceso Código de Temperatura

De 0 hasta 130 °C T4




A P L I C A C I O N E S

R A D A R D E R Á F A G A D E P U L S O S

R E A C T O R E S

CONDICIONES –Turbulencia y Espuma

C I S T E R N A S S E L L A D A S

CONDICIONES – Turbulencia, Espuma y dieléctrico cambiante

7

T A N Q U E S M E Z C L A D O R E S

Turbulencia, Espuma y dieléctrico cambiante

C Á M A R A SE X T E R N A S

A L M A C E N A J E Y T A N Q U E S D EA C O P I O I N T E R M E D I O

CONDICIONES – Superficies Calmadas

C A N A L E S Y P R E S A S S E L L A D A SCONDICIONES – Turbulencia y

Dieléctrico Cambiante

Extensas Opciones deElementos de Flujo PrimarioCon 35 curvas de canales y presas almacenadas enmemoria, sería complicado encontrar unaaplicación de f lujo en canal abierto que eltrasmisor R86 no pueda manejar. Las aplicacionesinusuales pueden realizarse usando la TablaPersonalizada de 20 puntos o la Ecuación de Flujode Descarga Genérica que permite un ingresodirecto de ecuaciones de flujo únicas.

Dos Totalizadores de FlujoSe incluyen dos totalizadores de flujo de 7 dígitospara almacenar f lujo en pies cúbicos, galones,millones de galones, litros, millones de litros ometros cúbicos. Sólo uno es reiniciable. Hayvarios multiplicadores seleccionables quepermiten escalamiento. El tiempo del totalizadortambién se almacena para mostrar el tiempo quecada uno ha almacenado flujo.

Q=K(L-CH)Hn

F L U J O E N C A N A L A B I E R T O

NOTA: Para una mejor exactitud, monte el transmisor almenos a 30" (75 cm) encima del elemento de flujo(dependiendo de su tipo y tamaño). Consulte afábrica por ayuda en esta dimensión.

A P L I C A C I O N E S P R O B L E M Á T I C A S

A L T E R N A T I V A D E R A D A R D E O N D A G U I A D A

Algunas aplicaciones pueden ser problemáticas para elRadar Por Aire. Los siguientes son ejemplos donde serecomienda usar Radar de Onda Guiada.

• Dieléctrico extremadamente bajo ( r<1.7)

• Reflejos débiles de la superficie del líquido (particularmente durante turbulencia) que puedecausar bajo desempeño.

• Tanques saturados de blancos falsos (mezcladores,bombas, escaleras, tubos, etc.)

• En momentos de bajo nivel de líquido con bajodieléctrico, el fondo metálico del tanque puededetectarse y deteriorar el desempeño.

• La espuma puede absorber o reflejar la energía demicroondas dependiendo de la profundidad, dieléctri-co, densidad y espesor de las burbujas. Debido a lasvariaciones típicas en la cantidad (espesor) de laespuma, es imposible cuantificar el desempeño. Esposible recibir la mayoría, algo o nada de la energíatransmitida.

• Condiciones de niveles extremadamente altos(sobrellenado) con líquido muy cerca de la antenacausan lecturas erróneas y falla de la medición.

• Condiciones de interfase

Vea el boletín 57-106 Radar de Onda Guiada ECLIPSE Modelo 706.

8

Material CodTemperatura

MáximaPresiónMáxima

Temp.Mínima

RecomendadoPara Usarse en

No RecomendadoPara Usarse en

Viton® GFLT 0+400 °F @ 232 psi(+200 °C @ 16 bar)

750 psi @ +70 °F(51.7 bar @ +20 °C)

-40 °F(-40 °C)

Propósito general, etileno

Ketones (MEK, acetona), fluidosskidrol, amino, amonio anhidra,esteres y éteres de bajo pesomolecular, ácidos fluorhídricos ocloro-sulfúricos calientes, HCsamargos

Kalrez® 4079 2+400 °F @ 232 psi+(200 °C @ 16 bar)

750 psi @ +70 °F(51.7 bar @ +20 °C)

-40 °F(-40 °C)

Ácidos orgánicos e inorgánicos(incluyendo HF y nítrico), aldehí-dos, etileno, glicol, aceitesorgánicos y de silicón, vinagre,ácidos amargos

Licor negro, vapor/agua caliente,aminos alifáticos calientes, oxidode etileno, oxido de propileno,sodio derretido, potasio derreti-do

①

Simriz SZ485(antes

Aegis PF128)8

+400 °F @ 232 psi+(200 °C @ 16 bar)

750 psi @ +70 °F(51.7 bar @ +20 °C)

-4 °F(-20 °C)

Ácidos orgánicos e inorgánicos(incluyendo HF y nítrico), aldehí-dos, etileno, glicol, aceitesorgánicos y de silicón, vinagre,ácidos amargos, vapor, aminos,oxido de etileno, oxido propileo,aplicaciones NACE

Licor negro, Freon 43, Freon 75,Galden, KEL-F líquido, sodioderretido, potasio derretido

Kalrez® 6375 A400 °F @ 232 psi(200 °C @ 16 bar)

750 psi 70 °F(51.7 bar @ 20 °C)

-40 °F(-40 °C)

Ácidos orgánicos e inorgánicos(incluyendo HF y nítrico),aldehídos, etileno, glicol, aceitesorgánicos y de silicón, vinagre,HCs amargos

Vapor/agua caliente, aminosalifáticos calientes, oxido deetileno, oxido de propileno

Quartz N+750 °F @ 1375 psi(+400 °C @ 94.8 bar)

2320 psi @ 70 °F(160 bar @ +20 °C)

-100 °F(-70 °C)

Aplicaciones generales de altapresión/alta temperatura,hidrocarburos, vacio completo(hermético), amonio, cloro

Soluciones alcalinas calientes,ácido HF, medio con PH>12,exposición directa a vapor saturado

① Máximo +300 °F (+150 °C) para uso en vapor

T A B L A D E S E L E C C I Ó N O - R I N G ( S E L L O )

9

A P R O B A C I O N E S D E A G E N C I A

Estas unidades cumplen la directiva RED-2014/53/EU, la directiva EMC 2014/30/EU, la directiva PED-2014/68/EU, la directiva ATEX 2014/34/EU y la direc-tiva RoHS 2011/65/EU.

A Prueba de ExplosiónUS/Canadá:FM17US0108X / FM17CA0055XClase I, Div 1, Grupo B, C, D, T4…T1Zona 1 A Ex db ia IIB+H2 T4…T1Zona 1 Ex d ia IIB+H2 T4…T1Ta = -40 ºC a +70 ºCTipo 4X, IP67

A Prueba de FlamaATEX – FM17ATEX0027XII 1/2 G Ex db ia IIB + H2 T4…T1 Ga/GbTa = -40 ºC a +70 ºCIP67

IEC- IECEx FMG 17.0012X Ex db ia IIB + H2 T4…T1 Ga/GbTa = -40 ºC a +70 ºCIP67

No-IncendiarioUS/Canadá:FM17US0108X / FM17CA0055XClase I, II, III, Div 2, Grupo A, B, C, D, E, F, G, T4…T1Clase 1, Zona 2 AEx nA ia IIC T4…T1Clase 1, Zona 2 Ex nA ia IIC T4…T1Ta = -15 ºC a +70 ºCTipo 4X, IP67

ATEX - FM17ATEX0028XII 3 G Ex nA IIC Gc T4…T1Ta = -15 ºC a +70 ºCIP67

IEC – IECEx FMG 17.0012XEx nA IIC Gc T4Ta = -15 ºC a + 70 ºCIP67

Intrínsecamente SeguroUS/Canadá:FM17US0108X / FM17CA0055XClase I, II, III, Div 1, Grupo A, B, C, D, E, F, G, T4…T1Clase I, Zona 0 AEx ia IIC T4…T1Clase I, Zona 0 Ex ia IIC T4…T1 Ga Ta =-40 ºC a +70 ºCTipo 4X, IP67

ATEX – FM17ATEX0027X:II 1 G Ex ia IIC T4…T1 Ga Ta = -40 ºC a +70 ºCIP67

IEC – IECEx FMG 17.0012X:Ex ia IIC T4…T1 Ga Ta = -40 ºC a +70 ºCIP67

A Prueba de Ignición de PolvoUS/Canadá:FM17US0108X / FM17CA0055XClase II, III, Div 1, Grupo E, F y G, T4…T1Ta = -15º C a +70º CTipo 4X, IP67

ATEX – FM17ATEX0027X:II 2 D Ex ia tb IIIC T100º C DbTa = -15º C a +70º CIP67

IEC – IECEx FMG 17.0012X:Ex ia tb IIIC T100º C DbTa = -15º C a +70º CIP67

FM3600:2011, FM3610:2010, FM3611:2004, FM3615:2006, FM3616:2011, FM3810:2005, ANSI/ISA60079-0:2013,ANSI/ISA 60079-1:2015, ANSI/ISA 60079-11:2013, ANSI/ISA 60079-15:2012, ANSI/ISA 60079-26:2011, NEMA 250:2003,ANSI/IEC 60529:2004, C22.2 No. 0.4:2009, C22.2 No. 0.5:2008, C22.2 No. 30:2007, C22.2 No. 94:2001, C22.2 No. 213:2012,C22.2 No. 1010.1:2009, CAN/CSA 60079-0:2011, CAN/CSA 60079-1:2011, CAN/CSA 60079-11:2014, CAN/CSA 60079-15:2012, C22.2 No. 60529:2005, EN60079-0:2012, EN60079-1:2014, EN60079-11:2012, EN60079-15:2010, EN60079-26:2007,EN60079-31:2009, EN60529+A1:1991-2000, IEC60079-0:2011, IEC60079-1:2014, IEC60079-11:2011, IEC60079-15:2010,IEC60079-26:2006, IEC60079-31:2008

“Este equipo con partes no conductivas energizables, p.e. pintura de la cubierta y antena, usan PTFE, polipropileno con co-polimero o Noryl En 265, se suministra con una etiqueta de advertencia con motivo de las medidas de seguridad que debentomarse si hay cargas electrostáticas durante la operación. Para uso en áreas peligrosas, el equipo y el lugar donde se insta-lará, p.e. el tanque, deben aterrizarse y atender no sólo el objeto medido, p.e. líquidos, gases, polvos etc., sino las condicionesrelacionadas, p.e. contenedor del tanque, contenedor etc. (de acuerdo a IEC 60079- 32-1).”

Declaración de Cumplimiento FCC (ID# LPN-R86):

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites de un dispositivo digital Clase B, de acuerdo a la parte 15 de las ReglasFCC. Estos límites están diseñados para proporcionar protección razonable contra interferencia dañina en instalación residen-cial. Este equipo genera, usa e irradia energía de frecuencia de radio y, si no se instala y usa de acuerdo a las instrucciones,puede causar interferencia dañina a comunicaciones de radio.

Aprobaciones de telecomunicaciones

Agencia En Tanque Fuera de Tanque

FCC47 CFR, Parte 15, Subparte C, Sección 15.209

Radiadores no intencionales47 CFR, Parte 15, Subparte C, Sección 15.256

ISED RSS-211 RSS-211

ETSI EN 302 372 V2.1.1 (2016-12) EN 302 729 V2.1.1 (2016-12)

E S P E C I F I C A C I O N E S D E T R A N S M I S O R

F U N C I O N A L / F Í S I C O

10

Diseño de Sistema

Principio de Medición Radar de Ráfaga de Pulsos 26 GHz

Entrada

Variable Medida Nivel, determinado por el tiempo de vuelo de reflejos de pulsos de radar

Rango 0.5 A 130 pies (0.2 a 40 metros)

Salida

Tipo 4 a 20 mA con HART: 3.8 mA a 20.5 mA útil (según NAMUR NE43)

FOUNDATION fieldbus™: H1 (ITK Ver. 6.2.0)

Resolución Ánalogo: .003 mA

Pantalla Digital: 1 mm

Resistencia de Lazo GP/IS: 591 ohms @ 24 VDC y 22 mA

XP/A prueba de llama: 500 ohms @ 24 VDC y 22 mA

Alarma de Diagnóstico Ajustable: 3.6 mA, 22 mA (cumple requerimientos NAMUR NE 43), o HOLD última salida

Indicación de Diagnóstico Cumple requerimientos de NAMUR NE107

Retraso Ajustable 0-10

Interfase de Usuario

Teclado 4 botones, menú de ingreso de datos

Pantalla Pantalla Gráfica de Cristal Líquido

Comunicación Digital HART Versión 7–con Comunicador de Campo, FOUNDATION fieldbus™, AMS, o FDT

DTM (PACTware™), EDDL

Idiomas del Menú Transmisor LCD: Inglés, Francés, Alemán, Español, Ruso

HART DD: Inglés, Francés, Alemán, Español, Ruso, Chino, Portugués

Sistema FOUNDATION fieldbus: Inglés

Voltaje (Medida en terminales de instrumento) HART: Propósito General (A Prueba de Ambiente)/IS/A Prueba de Explosión:

11 VDC mínimo en terminales en ciertas condiciones (vea Manual 58-603)

FISCO, FNICO, A Prueba de Explosión / Ambiente, Propósito General

FOUNDATION fieldbus™: 9 a 17.5 VDC

Cubierta

Material IP67/Aluminio A413 (<0.6% cobre); acero inoxidable opcional

Peso Neto/Bruto Aluminio: 4.5 lbs. (2.0 kg)

Acero Inoxidable: 10.0 lbs. (4.50 kg)

Dimensiones Totales Vea la página12

Entrada de Cable ½" NPT o M20

Equipo SIL 2 (Safety Integrity Level) Fracción de Falla Segura = 93.2% (sólo HART)

Seguridad Funcional a SIL 2 como 1oo1 de acuerdo con IEC 61508

(Reporte FMEDA completo disponible bajo solicitud)

Temperatura Operativa Ambiental -40 a +175 °F (-40 a +80 °C); LCD visible -5 a +160 °F (-20 a +70 °C)

Temperatura de Almacenaje -50 a +185 °F (-45 a +85 °C)

Humedad 0–99%, sin condensación

Compatibilidad Electromagnética Cumple requerimientos CE (EN 61326) y NAMUR NE 21

Protección de Corriente Cumple CE EN 61326 (1000V)

Impacto/Vibración ANSI/ISA-S71.03 Clase SA1 (Impacto); ANSI/ISA-S71.03 Clase VC2 (Vibración)

A M B I E N T E

Condiciones de Referencia Reflejo desde reflector ideal a +70 °F (+20 °C)

Linealidad ±0.1” (3 mm) o 0.1% de altura de tanque (lo que sea mayor)

Error Medido ±0.1” (3 mm) o 0.1% de altura de tanque (lo que sea mayor)(El desempeño disminuye ligeramente a 60" (1.5 m) de antena)

Resolución 0.1” o 1mm

Repetitividad ±0.1” (3 mm) o 0.05% de altura de tanque (lo que sea mayor)

Tiempo de Respuesta <2 segundos (depende de la configuración)

Tiempo de Inicialización < 30 segundos

Efecto de Temperatura Ambiente Digital Promedio 0.12” (3 mm) / 10 K, máx de ±0.4” (10 mm) sobre el rango detemperatura completo -40 a +175 °F (-40 a +80 °C)

Análogo Corriente de salida (error adicional con referencia a 16 mA del rango)

Promedio 0.03% / 10 K. máx 0.45% sobre rango de temperatura completo-40 a +175 °F (-40 a +80 °C)

Máximo Índice de Cambio 180 pulgadas (450 cm)/minuto

FOUNDATION fieldbus™ : ITK Versión 6.2.0

Clase de Dispositivo H1 Link Master (LAS)—seleccionable ON/OFF

Clase de Dispositivo H1 31PS, 32L

Bloques de Función (8) Al, (3) Transductor, (1) Recurso, (2) PID (1) Aritmética,(1) Caracterizador de Señal, (1) Selector de Entrada, (1) Integrador

Corriente Inmóvil 17 mA

Tiempo de Ejecución 10 ms (15 ms PID Block)

Revisión de Dispositivo 01

Versión DD 0x01

D E S E M P E Ñ O

E S P E C I F I C A C I O N E S D E A N T E N A

F U N C I O N A L / F Í S I C O

11

Material de Antena Acero Inoxidable 316, Hastelloy C o Polipropileno

Material de Sello de Proceso PTFE con O-rings o Quartz

Temperatura de Proceso Máxima +750 °F @ 1375 psi (+400 °C @ 94.8 bar)

Presión de Proceso Máxima -14.7 a 2320 psi @ +70 °F (-1.0 a 160 bar @ +20 °C)

Servicio de Vacío Hermético a <5 ¥ 10-7 cc/sec helio

Dieléctrico Mínimo (depende de aplicación) 1.7 (1.4 con pozo metálico)

1/8" NPTOpción dePuerto de Drene





D D D

D D D

2.81(71)

H


2.81(71)

L

1.00(25)

1.81(46)

H

1.00(25)

1.81(46)

L

4.56(116)

H

4.56(116)

L

4.79(122)

1.72(44)

1.57(40)

E S P E C I F I C A C I O N E S D I M E N S I O N A L E S

P U L G A D A S ( M M )

12

TRANSMISOR

Número de Modelo 3er Dígito (Tamaño de Cono)

11vo Dígito (Extensión) 1 (11⁄2") 2 (2") 3 (3") 4 (4")

Dim. H 0 (Ninguno) 3.2 (81) 4.5 (114) 8.5 (216) 11.5 (292)

Dim. L

1 (4") 6 (152) — — —

2 (8") 8 (203) 8.3 (211) — —

3 (12") 12 (305) 12 (305) 12.4 (315) 14.4 (366)

4 (24") 24 (610) 24 (610) 24 (610) 24 (610)

5 (48") 48 (1219) 48 (1219) 48 (1219) 48 (1219)

6 (72") 72 (1829) 72 (1829) 72 (1829) 72 (1829)

Dim. D 1.56 (40) 1.89 (48) 2.95 (75) 3.74 (95)

ANTENA DE CONO

3.96(101)

4.51(115)

7.77(197)

3.22(82)

½" NPTor M20

3.98(101)

1.46(37)

8.34(212)

Conexión NPT

Conexión BSP Conexión bridada

N Ú M E R O D E M O D E L O D E T R A N S M I S O R

Modelos disponibles para envío rápido, usualmente una semana despuésde que fábrica recibe orden de compra completa, a través del Plan deEnvío Expedito (ESP).

13

R 8 6 5

10 | CONEXIÓN CONDUIT

0 ½” NPT

1 M20

2 ½" NPT con tapasol

3 M20 con tapasol

1–3 | SISTEMA DE MEDICIÓNR 8 6 Transmisor de Nivel Radar por Aire - Radar de Ráfaga de Pulsos de 26 GHz

4 | ENERGíA5 24 VDC, Dos Hilos

5 | SEñAL DE SALIDA

1 4-20 mA con HART

2 FOUNDATION fieldbus™ H1

6 | OPCIONES DE SEGURIDAD0 Ninguna (sólo FOUNDATION fieldbus, 5to dígito = 2)

1 SIL 2 Hardware - sólo HART (5to dígito = 1)

A Ninguna (sólo FOUNDATION fieldbus, 5to dígito = 2) – ETSI ➀

B SIL 2 Hardware - sólo HART (5to dígito = 1) – ETSI ➀

7 | ACCESORIOS / MONTAJE0 Sin Pantalla Digital o Teclado - Integral

A Pantalla Digital y Teclado - Integral

8 | CLASIFICACIÓN0 Propósito General, A Prueba de Ambiente (IP 67)

1 Intrínsecamente Seguro o No Incendiario (FM & CSA)

3 A Prueba de Explosión (FM & CSA)

A Intrínsecamente Seguro (ATEX/IEC)

BA Prueba de Flama (ATEX/IEC)(Solamente disponible con antenas con el decimo dígito = N)

C Sin-Chispa (ATEX)

D A Prueba de Ignición de Polvo

9 | CUBIERTA1 Aluminio, Compartimiento Dual, 20°

2 Molde inversión, 316ss, Compartimiento Dual, 20°

➀ Debe ser empleado con antena de 3" o 4"

N Ú M E R O D E M O D E L O D E A N T E N A

14

3 | CONFIGURACIÓN / ESTILO1 Cono de 1½"

2 Cono de 2"

3 Cono de 3"

4 Cono de 4"

4–5 | CONEXIÓN A PROCESO - TAMAñO/TIPO

R B 01 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Bridas ASME Bridas EN (DIN)

1–2 | TECNOLOGíAR B Antenas de Radar PULSAR - 26 GHz

31 1½" NPT roscado 41 2" NPT Roscado

32 1½" BSP (G 1½") roscado 42 2" BSP (G2") Roscado

43 2" 150# ASME Brida RF DA DN 50, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

44 2" 300# ASME Brida RF DB DN 50, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

45 2" 600# ASME Brida RF DD DN 50, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

53 3" 150# ASME Brida RF EA DN 80, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

54 3" 300# ASME Brida RF EB DN 80, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

55 3" 600# ASME Brida RF ED DN 80, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

63 4" 150# ASME Brida RF FA DN 100, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

64 4" 300# ASME Brida RF FB DN 100, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

65 4" 600# ASME Brida RF FD DN 100, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

73 6" 150# ASME Brida RF GA DN 150, PN 16 EN 1092-1 Tipo A

74 6" 300# ASME Brida RF GB DN 150, PN 25/40 EN 1092-1 Tipo A

75 6" 600# ASME Brida RF GD DN 150, PN 63 EN 1092-1 Tipo B2

6 | CÓDIGOS DE CONSTRUCCIÓN0 Industrial

K ASME B31.1

L ASME B31.3

M ASME B31.3 & NACE MR0175 / MR0103

N NACE MR0175 / MR0103

7 | OPCIONES DE BRIDA0 Ninguna

N Ú M E R O D E M O D E L O D E A N T E N A

15

R B 0 0 0 01 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

A Acero Inoxidable 316SS/316L

B Hastelloy C

R Acero Inoxidable 316SS/316L con brida de Acero al Carbón

S Hastelloy C con brida de Acero al Carbón

E Polipropileno (disponible solo cuando 3er dígito =1, 4to & 5to dígitos = 31 y ceros en los dígitos 6to, 7mo, 9no al 12vo.)

8 | MATERIAL DE CONSTRUCCIÓN

9 | FUTURO0 Para uso futuro

10 | MATERIALES DE O-RING/OPCIONES DE SELLO 0 Viton GFLT

2 Kalrez 4079

8 Simriz SZ485 (antes Aegis PF128) — NACE

A Kalrez 6375

N Ninguno - sello de Cuarzo (obligatorio para aprobación ATEX/IEC a prueba de llama) ➀

0 Ninguno

1 Para altura de boquilla ≤ 4" (100 mm) (disponible solamente cuando el 3er dígito = 1)

2 Para altura de boquilla ≤ 8" (200 mm) (no disponible cuando el 3er dígito = 3 o 4)

3 Para altura de boquilla ≤ 12" (300 mm)




11 | EXTENSIONES DE ANTENA – refiérase a la Pag. 12

12 | OPCIONES ESPECIALES0 Ninguna

1 Conexión de ½” NPT para descarga

➀ Refer to pages 5 and 6 for temperature extension information

El sistema de garantía de calidad usado enMAGNETROL asegura el nivel más alto decalidad en toda la compañía.MAGNETROL está comprometido a propor-cionar completa satisfacción al cliente tantoen productos como en servicios de calidad.

El sistema de garantía de calidad de MAG-NETROL está registrado en ISO 9001 afir-mando su compromiso con reconocidosestándares de calidad que dan la mayorseguridad posible en calidad de producto yservicio.

Varios Transmisores de nivel de Radar PUL-SAR están disponibles para envío rápido,usualmente una semana después de quefábrica recibe una orden de compra, a travésdel Plan de Envío Expedito (ESP).

Los modelos cubiertos por el servicio ESPtienen marca de color en las tablas de datosde selección.

Para aprovechar el ESP, sólo junte los códigosde número de los modelos codificados concolor (aplica en dimensiones estándar).

El servicio ESP puede no aplicar en órdenesde 10 unidades o más. Contacte a su repre-sentante local para los tiempos de entrega enórdenes de volumen mayores, así como otrosproductos y opciones.

Expedite

ShipPlan

Todos los controles electrónicos de nivel yflujo MAGNETROL están garantizados comolibres de defecto en materiales o mano deobra por 18 meses desde la fecha original deenvío de fábrica.

Si es devuelto dentro del período de garantíay, bajo inspección de fábrica, se determinaque la causa del reclamo está cubierta por lagarantía, MAGNETROL reparará o reem-plazará el control sin costo para el cliente (o

propietario), excepto el de transportación.

MAGNETROL no será responsable por maluso, reclamos laborales, daño directo o a con-secuencia así como gastos generados por lainstalación o uso del equipo. No hay otrasgarantías expresadas o implícitas, exceptogarantías escritas especiales que cubrenalgunos productos MAGNETROL.

BOLETíN: SP58-103.2EFECTIVO: Marzo 2018SUPERSEDE: Julio 2017

705 Enterprise Street • Aurora, Illinois 60504-8149 • [email protected] • www.magnetrol.com

Copyright © 2018 Magnetrol International, Incorporated.Las especificaciones de desempeño son efectivas en la fecha de impresión y están sujetas a cambio sin previo aviso.

Para información adicional, vea el Manual de Instrucciones 58-603.

Los transmisores de Radar PULSAR pueden estar protegidos por uno o más de los siguientes número de patente en U.S.A.: US 6,062,095; US 6,980,174; US 7,102,584; US 7,106,248

C A L I D A D

E S P

G A R A N T Í A

Magnetrol & el logotipo Magnetrol, Eclipse y Pulsar son marcas registradas de Magnetrol International, Incorporated.Viton® y Kalrez® son marcas registradas de DuPont Performance Elastomers.HART® es una marca registrada de the HART Communication FoundationPACTware es una marca registrada de PACTware ConsortiumEl logotipo CSA es una marca registrada de Canadian Standards AssociationHastelloy® es una marca registrada de Haynes International, Inc.Tri-Clamp® es una marca registrada de Alfa Laval, Inc.

sp58-103 pulsar® modelo r86 transmisor de nivel radar...

Documents