spa 05 mcar part 5 and is v2.6

7/23/2019 Spa 05 Mcar Part 5 and is v2.6

1/49

REGLAMENTO MODELO DE AVIACIN CIVIL

[ESTADO]

PARTE 5 AERONAVEGABILIDAD

VERSIN 2.6

NOVIEMBRE DE 2011


2/49

Parte ! T"t#$%

[ESTA P&GINA SE 'A DE(ADO EN BLANCO INTENCIONALMENTE.]

)e*+a Ver,-/


3/49

NORMAS DE E(ECCIN Parte 5 ! Aer%/ae3a4-$-a

ENMIENDAS

Nota: En la Versin 2.5, se ha reorganizado la Subparte 5.4 de esta Parte, de manera que los requisitossigan el orden de las medidas eigidas por !ES"#$%& ' las personas que e(e)utan las tareas demantenimiento de la aerona*egabilidad. +a palabra altera)in- usada en *ersiones anteriores deleglamento /odelo de #*ia)in 0i*il 1 /0# se ha sustituido por modi3i)a)inen la *ersin 2.5. Sere*is la *ersin 2. para usar modi3i)a)in en lugar de altera)in )on el propsito de re3le(ar un )ambiorealizado en el #neo 6 de la %#07. En el $o). 89 de la %#07 se usan los t;rminos altera)in 'modi3i)a)in- indistintamente.

L#3ar )e*+a De,*r-*-/

Introduccin 6/8/2006 Se aadi texto explicativo.

5.1 6/8/2006 Se aadi una nota.5.1.1.1(a)(1) 6/8/2006 Se aadi original ! producto"

5.1.1.1(a)(2) 6/8/2006 #ueva $ Se aadi %certi&icado" "uple'entario" de tipo% ! "e actuali la nu'eracinde lo" punto" "iguiente".

5.1.1.1(a)(5)(6)

6/8/2006 Se aadieron punto" nuevo" ! "e actuali la nu'eracin de lo" "iguiente".

5.1.1.1(a) 6/8/2006 Se eli'inaron lo" punto" "iguiente" ! "e incorporaron en otra" "u"eccione"*

+econ"truccin! 'odi&icacione" de la aeronave ! de producto" aeron,utico"-

'anteni'iento ! 'anteni'iento preventivo de aeronave" ! producto" aeron,utico"-

reui"ito" de 'anteni'iento e in"peccin de la aeronave ue dee "ati"&acer eloperador areo.

5.1.1.2(a)(1) 28/01/2005

Se aadi de&inicin.

5.1.1.2(a)(2) 28/01/2005

Se aadi de&inicin.

5.1.1.2(a)() 28/01/2005

Se aadi de&inicin.

5.1.1.2 (6) 1/08/2011 Se aadi de&inicin.

5.1.1.2 //2010 Se aadieron la" de&inicione" de* reui"ito" adecuado" de aeronavegailidad-'anteni'iento- reparacin- convalidacin del certi&icado de aeronavegailidad- "e'odi&ic la de&inicin de "tado de &aricacin.

5.1.1.1(a)(1)$(5)

6/8/2006 Se aadieron nueva" de&inicione" ! "e actuali la nu'eracin de lo" punto""iguiente"-

Se "u"titu! alteracin por 'odi&icacin.

5.1.1.1(a)(3) 6/8/2006 Se 'odi&ic la de&inicin de %revi"in general% ! "e eli'in la re&erencia aautoriacin de &aricacin de parte" (4).

/%-e74re e 2011 Ver,-/ 2.6 NE 58


4/49

5.1.1.1(a)(10) 6/8/2006 Se ca'i la de&inicin de recon"truccin para eli'inar la &ra"e %para li'itar larecon"truccin al &aricante%.

5.1.1.1(a)(15) 6/8/2006 Se aadi de&inicin nueva.

5.1.1.7 //2010 Se aadieron la" areviatura" %% ! %S9%.

5.2 6/8/2006 Se ca'i la redaccin del t:tulo.

5.2.1.1(a) 6/8/2006 Se aadi tipo a la oracin.

5.2.1.1(c)$(e) 6/8/2006 Se "upri'ieron por no "er aplicale" a ;"tadoecucin.

5..1.6 6/8/2006 Se tra"lad de 5..1.11 en ver"ione" anteriore".

5..1.6 //2010 Se cre una nueva "eccin 5..1. a partir de la "eccin 5..1.6(c)$(&) anterior "oreautoriacione" e"peciale" de vuelo ! "e actuali la nu'eracin de lo" p,rra&o"re"tante" en 5.6.

5..1. 6/8/2006 Se tra"lad de 5..1.6- "e 'odi&ic la redaccin del t:tulo- "e agregaron reui"ito"nuevo" en* 5..1.(a)(7) ! () ! (c)- 5..1.6() anterior "e tra"lad a 5..1.5().

5..1.8 6/8/2006 Se tra"lad de 5..1.3 en ver"ione" anteriore"- "e revi" el t:tulo-

en 5..1.8(a) "e aadi la &ra"e* a": co'o todo" lo" reui"ito" para ele"taleci'iento de progra'a" e"pec:&ico" de 'anteni'iento de laaeronavegailidad%-

Se aadi 5..1.8(d) aeronavegailidad ! oletine" de "ervicio.

5..1.3 6/8/2006 Se tra"lad de 5..1. en ver"ione" anteriore".

n 5..1.3(a)(1) "e aadi propietario al reui"ito.

n 5..1.3() "e aadieron nuevo" reui"ito".5..1.10 6/8/2006 Se tra"lad de 5..1.5 en ver"ione" anteriore".

5..1.11 6/8/2006 Se tra"lad de 5..1.10 en ver"ione" anteriore".

5..1.11 (d) 01/11/200 #ueva "u"eccin? "e actuali la nu'eracin de 5..1.11 (d) ! (e).

5.5.1.2(a)() 25/05/2010

Se aadi texto de la B al reui"ito.

5.5.1.2 17/10/2011 Se tra"lad %generale"% de 5.5.1.7.


5/49


5.5.1.7 17/10/2011 Se tra"lad %re"pon"ailidad% de 5.5.1.2.

5.5.1.7() 17/10/2011 Se aadi texto nuevo.

5.5.1.7(e) 6/8/2006 Se aadi reui"ito nuevo.

5.5.1. 17/10/2011 #ueva "eccin %xperiencia de 'anteni'iento ! operacione"%.

5.5.1.? #ota 2 6/8/2006 #ota 2* Se actuali la re&erencia a la A9I.5.5.1.5 17/10/2011 Se tra"lad de la "eccin anterior 5.5.1..

5.6 25/05/2010

Se aadi in"peccin en el t:tulo.

5.6.1.2 6/8/2006 Se aadi p,rra&o nuevo ! "e actuali la nu'eracin de lo" p,rra&o" "iguiente"

5.6.1.2(a) 25/05/2010

Se aadi reui"ito del progra'a de in"peccin.

5.6.1.2(&) 25/05/2010

Se aadi nuevo p,rra&o &) para identi&icar lo" tipo" de progra'a" de in"peccin.

5.6.1.7 6/8/2006 Se tra"lad de 5.6.1.2 en ver"ione" anteriore"- "e aadi cali&icacione" de al t:tulo-

en 5.6.1.7(a) "e aadi de una operacin del titular del A9.5.6.1.7 25/05/201

0Se "upri'i de ver"ione" anteriore" ! "e actuali la nu'eracin de lo" p,rra&o"re"tante" en 5.6.

5.6.1. 6/8/2006 Se tra"lad de 5.6.1.7 en ver"ione" anteriore"- "e revi" el t:tulo para indicarprivilegio" ! li'itacione".

5.6.1.5 6/8/2006 Se tra"lad de 5.6.1. en ver"ione" anteriore"- "e ca'i la redaccin del t:tulo- en5.6.1.5(a)(7) "e aadi operacione" a e"peci&icacione".

5.6.1.6 6/8/2006 Se tra"lad de 5.6.1.5 en ver"ione" anteriore".

n 5.6.1.6(a)(2) "e aadi operacione" a e"peci&icacione".

5.6.1. 6/8/2006 Se tra"lad de 5.6.1.6 en ver"ione" anteriore".

5.6.1. 25/05/2010

Se revi" (a)- "e "upri'ieron (d) ! (e).

5.6.1.8 6/8/2006 Se tra"lad de 5.6.1. en ver"ione" anteriore".

5.6.1.3 6/8/2006 Se tra"lad de 5.6.1.8 en ver"ione" anteriore".

5. 25/05/2010

Se aadi in"peccin al t:tulo.

5..1.1 6/8/2006 Se redact nueva'ente toda la "eccin.

5..1.2 6/8/2006 Se aadi el nuevo p,rra&o 5..1.2(a)- "e aadi el antiguo 5..1.7 de ver"ione"anteriore" a un nuevo 5..1.1().

5..1.7 6/8/2006 Se tra"lad de 5..1. en ver"ione" anteriore".

5..1.7 25/05/2010

n (a) "e ca'i 'anteni'iento por in"peccin.n (a) ! (a)(5) "e ca'i aeronave por aeronave/co'ponente.

/%-e74re e 2011 Ver,-/ 2.6 NE 55


6/49



7/49


INTRODCCINn la 4arte 5 "e parte del "upue"to de ue ;S@A< actual'ente no tiene ni lo" 'edio" ni la de'anda paraexpedir "u propio certi&icado original de tipo !? por con"iguiente? no "er, el "tado de di"eo ni el "tado de&aricacin. n la 4arte 5 del +egla'ento odelo "e pre"entan lo" reui"ito" regla'entario" para el 'anteni'iento

de la aeronavegailidad de la" aeronave" cu!a explotacin "e prev ue "e realice en ;S@A< de con&or'idadcon la" nor'a" ! 'todo" reco'endado" en el nexo 6 de la A9I !? para el 'anteni'iento de laaeronavegailidad? de con&or'idad con la" nor'a" ! 'todo" reco'endado" en el nexo 8 co'ple'entado con"eccione" del :tulo 1 del 9digo de +egla'ento" Cederale" (9C+) ! en ver"ione" anteriore" del +egla'ento'odelo? lo" concepto" de lo" reui"ito" con>unto" de la aviacin (D+) ante" de la tran"po"icin a la" regulacione"de la E. Ba" re&erencia" cruada" al nexo 8 de la A9I corre"ponden a la en'ienda 102 de la undci'a edicin.n particular? "e utilian la parte 2? cap:tulo" 1 a del nexo 8? ! la parte 7 ()? cap:tulo 10 del nexo 8. Ba 4arte 5e"t, di"eada para aordar la co'ple>a "ituacin a la ue "e en&renta actual'ente la 'a!or:a de lo" pa:"e" conre"pecto a la aeronavegailidad de la" aeronave" explotada" dentro del pa:" ! en la aviacin internacional. n la'a!or parte de e"to" ca"o" exi"ten aeronave" 'atriculada" en ;S@A< ue =an "ido di"eada" ! &aricada" enotro "tado contratante? ! aeronave" 'atriculada" en ;S@A< ue =an "ido di"eada" en un "tado contratante !&aricada" en otro "tado contratante. de',"? en ;S@A< puede =aer titulare" del certi&icado de explotador de"ervicio" areo" (A9) ue explotan aeronave" 'atriculada" en otro "tado contratante? con di"tinto" e"tado" dedi"eo ! de &aricacin. Igual'ente? en ;S@A< puede =aer titulare" del A9 ue &or'an parte de un con"orcioregional ue utilia lo" "ervicio" de 'anteni'iento de un e"tado vecino. Ba adecuada aeronavegailidad de la"aeronave" 'atriculada" en ;S@A< e" el re"ultado de la co'unicacin. l +egla'ento odelo reuiere uetoda" la" per"ona" ue explotan aeronave" 'atriculada" en ;S@A< noti&iuen a la utoridad la ocurrencia dedeter'inado" aconteci'iento". Ba utoridad e"t, oligada a e"talecer l:nea" de co'unicacin con el "tado dedi"eo ! el "tado de &aricacin? a &in de ue la utoridad pueda reciir todo" lo" oletine" de "eguridad ! la"directiva" de aeronavegailidad para cada tipo de aeronave explotada en ;S@A


8/49



9/49


:NDICEPARTE 5 AERONAVEGABILIDAD..............................................................................................................................1

5.1 Re3$a, 3e/era$e,...................................................................................................................................

5.1.1.1 plicailidad.............................................................................................................................5.1.1.2 @e&inicione".............................................................................................................................5.1.1.7 reviatura".............................................................................................................................5.1.1. 9erti&icacin original de aeronave ! producto" aeron,utico"..................................................5.1.1.5 plicailidad.............................................................................................................................

5.2 Cert-;-*a%, ,#$e7e/tar-%, e t-%....................................................................................................

5.2.1.1 plicailidad.............................................................................................................................5.2.1.2 F4@I9IG# @ E# 9+ICI9@A SE4B#+IA @ I4A......................................

5.8 E


10/49

5.6.1.1 9ontenido? &or'ato ! cur"o ue "e dar, a lo" regi"tro" de 'anteni'iento?'anteni'iento preventivo? recon"truccin ! 'odi&icacin de aeronave" ! de parte"de duracin li'itada...............................................................................................................

5.6.1.2 9ontenido? &or'ato ! cur"o de ue "e dar, a lo" regi"tro" de 'anteni'iento?'anteni'iento preventivo? revi"in general? 'odi&icacin ! recon"truccin de unproducto.................................................................................................................................

5.6.1.7 9ontenido? &or'ato ! utiliacin de lo" regi"tro" de in"peccione" para lareintegracin al "ervicio.........................................................................................................

PARTE 5 NORMAS DE E(ECCIN......................................................................................................................2=

NE 5.1.1.2 M%-;-*a*-/ reara*-%/e, > 7a/te/-7-e/t% ree/t-%...............................................NE 5.1.1.2A M%-;-*a*-%/e, -7%rta/te,...............................................................................................NE 5.1.1.2A@ Reara*-%/e, -7%rta/te,..................................................................................................NE 5.1.1.2A11 Ma/te/-7-e/t% ree/t-%.............................................................................................NE 5.=.1.5 E *#r,% ?#e ,e arF a $%, re3-,tr%, e 7a/te/-7-e/t%

7a/te/-7-e/t% ree/t-% re*%/,tr#**-/ > 7%-;-*a*-/ e aer%/ae, >arte, e #ra*-/ $-7-taa................................................................................................

NE 5.9.1.14 Re3-,tr% e reara*-%/e, > 7%-;-*a*-%/e, -7%rta/te,................................................

Parte 5 Aer%/ae3a4-$-a

5.1 REGLAS GENERALES

Nota: +as re3eren)ias al #neo 6 de la %#07 )orresponden a la d;)ima edi)in.

1 APLICABILIDAD

( a) n e"te +egla'ento "e e"tipulan lo" reui"ito" para*

( ) certi&icacin original de aeronave" ! producto" aeron,utico"

( c) certi&icado" "uple'entario" de tipo-

( d) expedicin de un certi&icado de aeronavegailidad-

( e) 'anteni'iento de la aeronavegailidad de la aeronave ! co'ponente" aeron,utico"-

( &) reui"ito" de 'anteni'iento e in"peccin de aeronave"- !

( g) regi"tro" ! anotacione" de 'anteni'iento.

5.1.1.1 DE)INICIONES

( a) 4ara lo" &ine" de la 4arte 5? "e utiliar,n la" de&inicione" "iguiente"*

(1) Pr%#*t% aer%/F#t-*%. 9ualuier aeronave o 'otor? =lice? "uele'ento? di"po"itivo?'aterial? parte o co'ponente de aeronave ue "e =a!a de in"talar en e"ta.


11/49


(2) Et-?#eta e ar%4a*-/ e aer%/ae3a4-$-a ;%r7#$ar-% e $a A#t%r-a eA-a*-/ C--$ [CAA]. tiueta (&or'ulario 'odelo para de la 9 ) ue "e puedeado"ar a una parte. Ba etiueta deer, incluir el n'ero de la parte? el n'ero de "erie !el e"tado de duracin actual de la parte. 9ada ve ue "e retira la parte de un productocerti&icado de tipo? "e dee =acer una nueva etiueta o actualiar la exi"tente con ele"tado de duracin actual. l &or'ulario 'odelo para de la 9 tiene do" prop"ito"

di&erente"* (1) "ervir de certi&icado de con&or'idad (vi"to ueno) de 'anteni'iento para el"ervicio re"pecto a una parte? un co'ponente o con>unto de"pu" del "ervicio de'anteni'iento? el 'anteni'iento preventivo? el reacondiciona'iento o la recon"truccin?! (2) "ervir para el env:o de una parte reciente'ente &aricada.

(7) D-re*t-a e aer%/ae3a4-$-a. In&or'acin "ore el 'anteni'iento de laaeronavegailidad ue "e aplica a lo" "iguiente" producto"* aeronave"? 'otore" deaeronave"? =lice" ! di"po"itivo". una directiva de aeronavegailidad e" oligatoria "i laexpide el "tado de di"eo. ;1 9C+* 73. ! nexo 8 de la A9I* 4arte II* .2.1.1(a)e? ! evaluado" de con&or'idad con la" nor'a" ! dato" tcnico"aproado"? o de con&or'idad con la" nor'a" vigente" ! dato" tcnico" aceptale" parala utoridad? ue =an "ido introducido" ! docu'entado" por el "tado de di"eo? el titular

del certi&icado de tipo? certi&icado "uple'entario de tipo o una aproacin de 'ateriale"?parte"? proce"o" o di"po"itivo" con arreglo a una orden "ore nor'a" tcnica" (SA).

(17) Ma/te/-7-e/t% ree/t-%. Aperacione" "encilla" o 'enore" de pre"ervacin ! elree'plao de peuea" parte" e"t,ndar ue no reuieren operacione" co'ple>a" de'onta>e. Se de"crie en #* 5.1.1.2(a)(11).

(1) Re*%/,tr#**-/. +e"tauracin de una aeronave o producto aeron,utico 'ediante'todo"? tcnica" ! pr,ctica" aceptale" para la utoridad? cuando "e =a de"'ontado?li'piado? in"peccionado "egn e"t, per'itido? reparado "egn e" nece"ario? 'ontadonueva'ente ! evaluado de con&or'idad con la" 'i"'a" tolerancia" ! l:'ite" ue unproducto nuevo? 'ediante el u"o de parte" nueva" o u"ada" ue "e cian a la" nueva"tolerancia" ! l:'ite" de la" parte".

(15) Reara*-/. (1) +e"tauracin de un producto aeron,utico a "u condicin deaeronavegailidad tal co'o lo de&inen lo" reui"ito" apropiado" de aeronavegailidad.(de&inicin del nexo 8 de la A9I)- (2) +e"tauracin de un producto aeron,utico a "ucondicin de aeronavegailidad para a"egurar ue la aeronave "igue "ati"&aciendo lo"a"pecto" de di"eo ue corre"ponden a lo" reui"ito" de aeronavegailidad aplicado"para expedir el certi&icado de tipo con&or'e al tipo de aeronave corre"pondiente? cuando"ta =a!a "u&rido dao" o de"ga"te por el u"o. (@e&inicin del nexo 6 de la A9I)

(16) E$e7e/t%, e -/,e**-/ re?#er-%,. le'ento" de 'anteni'iento o 'odi&icacione"ue pueden "er in"peccionado" por una per"ona cuali&icada ! =ailitada? di"tinta de laue e>ecuta el traa>o? e inclu!en al 'eno" lo" ue pueden dar por re"ultado &alla"? ca"o"de 'al &unciona'iento o de&ecto" ue pongan en peligro la operacin en condicione" de

"eguridad de la aeronave "i no "e e>ecutan deida'ente o "i "e utilian parte" o'ateriale" inapropiado".

(1) E,ta% e -,e%. "tado ue tiene >uri"diccin "ore la entidad re"pon"ale del di"eode tipo.

(18) E,ta% e ;a4r-*a*-/. "tado ue tiene >uri"diccin "ore la entidad re"pon"ale del'onta>e &inal de la aeronave.

(13) E,ta% e 7atr"*#$a. "tado en el cual e"t, 'atriculada la aeronave.

(20) Cert-;-*a% e t-%. @ocu'ento expedido por un "tado contratante para de&inir eldi"eo de un tipo de aeronave ! certi&icar ue dic=o di"eo "ati"&ace lo" reui"ito"particulare" de aeronavegailidad del "tado.

(21) C%/a$-a*-/ e$ *ert-;-*a% e aer%/ae3a4-$-a. +e"olucin to'ada por un"tado contratante? co'o alternativa al otorga'iento de "u propio certi&icado deaeronavegailidad? de aceptar el certi&icado concedido por cualuier otro "tadocontratante? euipar,ndolo al propio.

#neo 6 de la %#07: Parte


13/49


(1) A9 J certi&icado de explotador de "ervicio" areo" (air operator certi&icate)

(2) A J organiacin de 'anteni'iento reconocida (approved 'aintenance organi"ation)

(7) J tcnico de 'anteni'iento aeron,utico (aviation 'aintenance tec=nician)

() I J autoriacin de in"peccin (in"pection aut=oriation)

(5) B J li"ta de euipo ':ni'o ('ini'u' euip'ent li"t)(6) 4I9 J co'andante (piloto al 'ando) (pilot in co''and)

() S9 J certi&icado "uple'entario de tipo ("upple'ental t!pe certi&icate)

(8) SA J orden "ore nor'a" tcnica" (tec=nical "tandard order)

5.1.1.8 CERTI)ICACIN ORIGINAL DE AERONAVE H PRODCTOS AERON&TICOS

Nota: En la Parte 5 se parte del supuesto de que !ES"#$%= a)tualmente no tiene ni los medios ni lademanda para epedir su propio )erti3i)ado original de tipo ', por )onsiguiente, no ser> el Estado de dise?oni el Estado de 3abri)a)in. Por tanto, !ES"#$%= epedir> su propio )erti3i)ado de aerona*egabilidad o)on*alidar> el )erti3i)ado de aerona*egabilidad epedido por otro Estado de )on3ormidad )on esta parte.

En )ualquier )aso, !ES"#$%= es responsable de mantener la aerona*egabilidad de la aerona*ematri)ulada en ;l ' de asegurar que las aerona*es no matri)uladas en !ES"#$%=, eplotadas dentro de!ES"#$%=, se mantengan de )on3ormidad )on los requisitos de mantenimiento de aerona*egabilidad delEstado de matr@)ula.

5.1.1.= APLICABILIDAD

( a) n e"ta Suparte "e de"crien lo" procedi'iento" ! la de"ignacin de la" regla" aplicale" para lacerti&icacin original de tipo de aeronave ! producto" aeron,utico" a&ine".

( ) "ta "uparte e" re"ervada.

#neo 6 de la %#07: Parte 77, )ap@tulo < ' 2AEn el $o). 89 de la %#07 Parte 777, )ap@tulo B.


14/49

Nota: +a eperien)ia t;)ni)a que ne)esita la #utoridad para aprobar un )erti3i)ado suplementario de tipo1S"0 in)lu'e ingenieros aeron>uti)os )on eperien)ia )on)reta en el se)tor para el que se dar> laaproba)in.

Nota: Si el Estado de matr@)ula no es el Estado de dise?o, el Estado de matr@)ula podr> optar por )ursaruna soli)itud de )erti3i)ado suplementario de tipo al Estado de dise?o.

#neo 6 de la %#07: Parte 77: 0ap@tulo


15/49


() ran"porte-

(5) +egional-

(6) Kloo-

() Atro".

( ) Se expedir, un certi&icado e"pecial de aeronavegailidad para la" aeronave" ue no "ati"&acen lo"reui"ito" del "tado de di"eo para un certi&icado de aeronavegailidad regla'entario. Bo" tipo"de certi&icado de aeronavegailidad e"pecial inclu!en lo" "iguiente"*

(1) 4ri'ario-

(2) +e"tringido-

(7) Bi'itado-

() e'poral

(5) xperi'ental

(6) 4er'i"o e"pecial de vuelo-

() Atro".

#neo 6 de la %#07: Parte 77: 0ap@tulo B: B.B.e apropiada" o de co'u"tile. l exce"o de'a"a "e li'ita al co'u"tile adicional? in"talacione" para el tran"porte de co'u"tile !euipo nece"ario para el vuelo.

( ) Ba utoridad podr, expedir un per'i"o e"pecial de vuelo con autoriacin continua otorgada a unaaeronave ue no "ati"&ace lo" reui"ito" de aeronavegacin pertinente"? pero ue e" capa devolar en condicione" de "eguridad? para ue la aeronave vuele a una a"e donde "e realiantarea" de 'anteni'iento o 'odi&icacione". l per'i"o expedido con arreglo a e"te p,rra&ocon"titu!e una autoriacin? ue inclu!e condicione" ! li'itacione" para el vuelo? e"talecida enla" di"po"icione" concreta" de operacin del titular de un A9. "te per'i"o? previ"to en e"tep,rra&o? "e podr, expedir a un titular de A9 certi&icado de con&or'idad con la 4arte 3.

( c) n el ca"o de per'i"o" e"peciale" de vuelo? la utoridad exigir, una anotacin de 'anteni'ientodeida'ente &or'aliada en el regi"tro per'anente de la aeronave por una per"ona o entidadautoriada con arreglo a la 4arte 5? en la ue con"te ue la aeronave a&ectada =a "idoin"peccionada ! con"iderada "egura para el vuelo pro!ectado.

( d) l explotador deer, otener toda" la" autoriacione" de "orevuelo reuerida" para vuelo" &uerade ;S@A


17/49


5.8.1. VIGENCIA DE LOS CERTI)ICADOS DE AERONAVEGABILIDAD

( a) En certi&icado de aeronavegacin o certi&icado e"pecial de aeronavegacin e"tar, en vigor "egn"e indica a continuacin? a 'eno" ue "e devuelva? "u"penda o revoue ante"? o la utoridad &i>euna &ec=a de caducidad e"pecial

(1) En certi&icado de aeronavegailidad "e renovar, o per'anecer, en vigor? con arreglo a

la" le!e" del ;S@A< de 'atr:cula?

(2) Ba valide de un certi&icado de convalidacin expedido por ;S@A< no "e prorrogar,'," all, de la &ec=a de caducidad del certi&icado de aeronavegailidad expedido por el"tado de 'atr:cula o de un ao? de "er e"ta &ec=a anterior.

(7) En certi&icado e"pecial de aeronavegailidad? co'o el per'i"o e"pecial de vuelo? e"v,lido para el plao indicado en el per'i"o.

( ) l 'anteni'iento de la aeronavegailidad de la aeronave "e deter'inar, 'ediante una in"peccinperidica a intervalo" apropiado"? con la deida con"ideracin al tie'po tran"currido ! el tipo de"ervicio.

( c) 9ualuier o'i"in en el 'anteni'iento de una aeronave en condicione" de aeronavegailidad? en

la &or'a de&inida en la" nor'a" de aeronavegailidad del "tado de 'atr:cula? in=ailitar, a laaeronave para "u utiliacin =a"ta ue vuelva a e"tar en condicione" de aeronavegailidad.

#neo 6 de la %#07: Parte 77: 0ap@tulo B: B.2.BA B.2.4A B.2.5A B.5.


18/49

5.8.1.10 ENMIENDAS AL CERTI)ICADO DE AERONAVEGABILIDAD

( a) Ba utoridad podr, en'endar o 'odi&icar un certi&icado de aeronavegailidad o un certi&icadoe"pecial de aeronavegailidad*

(1) a "olicitud de un propietario o explotador.

(2) por iniciativa propia.( ) Ba" en'ienda" "e podr,n =acer con arreglo a la" condicione" "iguiente"*

(1) odi&icacin- (certi&icado "uple'entario de tipo o certi&icado en'endado de tipo).

(2) 9a'io de la autoridad ! la a"e para la expedicin del certi&icado.

(7) 9a'io en el 'odelo de aeronave.

() 9a'io en la" li'itacione" para una aeronave con un certi&icado e"pecial deaeronavegailidad.


19/49


5.=.1.2 REGLAS GENERALES

( a) #o "e podr,n realiar tarea" de 'anteni'iento? 'anteni'iento preventivo o 'odi&icacione" enuna aeronave? "alvo "egn "e di"pone en e"te regla'ento.

( ) #o "e podr, explotar una aeronave para la ue "e =a!a pulicado un 'anual de 'anteni'iento oin"truccione" del &aricante para el 'anteni'iento de la aeronavegailidad? ue contenga una

"eccin de li'itacin de aeronavegailidad? a 'eno" ue "e =a!an cu'plido lo" per:odo" detie'po de ree'plao? intervalo" de in"peccin ! procedi'iento" oligatorio" a&ine" 'encionado"en dic=a "eccin? u otro" intervalo" de in"peccin ! procedi'iento" a&ine" e"talecido" en la"e"peci&icacione" de la" operacione" aproada" con arreglo a la 4arte 3? o de con&or'idad con elprogra'a de in"peccin aproado con arreglo a la 4arte 8.

( c) #o "e podr, explotar una aeronave? un producto aeron,utico o un acce"orio al ue "e apliue unadirectiva de aeronavegailidad expedida por el "tado de di"eo o por el "tado de &aricacin !adoptada para la aeronave 'atriculada en ;S@A< por la utoridad? o por el "tado de'atr:cula para la aeronave explotada dentro de ;S@A


20/49

( ) l propietario o explotador de un avin cu!a 'a"a ',xi'a certi&icada de de"pegue "ea "uperior alo" 5.00 Lg otendr, ! evaluar, la in&or'acin relativa al 'anteni'iento de la aeronavegailidad! a la" reco'endacione" de la entidad re"pon"ale del di"eo de tipo ! aplicar, la" 'edida"re"ultante" ue "e con"ideren nece"aria" de con&or'idad con un procedi'iento aceptale para lautoridad.

#neo de la %#07: Parte 7: 0ap@tulo 6: 6.


21/49


(8) 4aro del 'otor en vuelo por inge"tin de un cuerpo extrao o engelacin-

(3) 4aro en vuelo de uno o '," 'otore"-

(10) al &unciona'iento de la pue"ta en andera de una =lice o incapacidad del "i"te'a decontrolar la "orevelocidad en vuelo-

(11) Calla de la in"talacin de co'u"tile o de vaciado r,pido de co'u"tile ue a&ecta el&lu>o de co'u"tile o da lugar a prdida" peligro"a" durante el vuelo-

(12) xten"in o repliegue involuntario del tren de aterria>e? o apertura o cierre de la"co'puerta" del tren de aterria>e durante el vuelo-

(17) Calla de lo" co'ponente" del "i"te'a de &reno" ue da por re"ultado una prdida depotencia del &renado cuando la aeronave e"t, en 'ovi'iento en tierra-

(1) "tructura de la aeronave ue reuiere reparacione" i'portante"-

(15) Ci"ura"? de&or'acione" per'anente" o corro"in de la e"tructura de la aeronave? "iexceden del ',xi'o aceptado por el &aricante o la utoridad-

(16) 9a"o" de 'al &unciona'iento de lo" co'ponente" o in"talacione" de la aeronave ue

preci"an la adopcin de 'edida" de e'ergencia durante el vuelo ("alvo la" 'edida" paraapagar un 'otor)-

(1) 9ualuier interrupcin de un vuelo? ca'io no progra'ado de una aeronave en ruta oe"cala o de"viacin no progra'ada" de una ruta? a cau"a de di&icultade" tcnica" o algn'al &unciona'iento conocido" o "o"pec=ado"-

(18) 9ualuier viracin o "acudida anor'al cau"ada por 'al &unciona'iento? &alla o de&ectoe"tructural o "i"t'ico- !

(13) Calla o 'al &unciona'iento de '," de un in"tru'ento de altitud? actitud o velocidadaerodin,'ica durante una deter'inada operacin de la aeronave.

( ) Bo" propietario" ! explotadore" de aeronave" de 'a"a ',xi'a certi&icada de de"pegue "uperior a

5.00 Lg noti&icar,n a la utoridad*(1) l n'ero de 'otore" retirado" pre'atura'ente a cau"a de 'al &unciona'iento? &alla o

de&ecto? enu'erado" por 'arca ! 'odelo ! tipo de aeronave en la ue e"taanin"talado"- !

(2) l n'ero de e'andera'iento" de la" =lice" en vuelo? enu'erado" por tipo de =lice! 'otor a": co'o la aeronave en la ue e"taan in"talada".

(i) 9ada in&or'e reuerido con arreglo a e"ta Su"eccin*

(ii) Se pre"entar, en un plao de 7 d:a" a partir de la &ec=a en ue "e deter'ineue "e =a producido la &alla? el 'al &unciona'iento o el de&ecto cu!a noti&icacin"e exige- !

(iii) Incluir, todo" lo" dato" ue "e indican a continuacin? ue e"tn a "u alcance !"ean pertinente"*

(iv) #'ero de "erie de la aeronave-

(v) 9uando la &alla? el 'al &unciona'iento o el de&ecto tiene ue ver con un art:culoaproado con arreglo a una orden tcnica e"t,ndar (SA)? el n'ero de "eriedel art:culo ! la de"ignacin del 'odelo? "egn proceda-

/%-e74re e 2011 Ver,-/ 2.6 NE 521


22/49

(vi) 9uando la &alla? el 'al &unciona'iento o el de&ecto tiene ue ver con un 'otor ouna =lice? el n'ero de "erie del 'otor o la =lice? "egn proceda-

(vii) odelo del producto-

(viii) Identi&icacin de la parte? el co'ponente o el "i"te'a de ue "e trate? incluido eln'ero de la parte- e

(ix) Mndole de la &alla? el 'al &unciona'iento o el de&ecto.

( c) Ba utoridad? "i e" la utoridad del "tado de 'atr:cula de la aeronave? cur"ar, todo" e"o"in&or'e"? al reciirlo"? al "tado de di"eo.

( d) Ba utoridad? "i no e" la utoridad del "tado de 'atr:cula de la aeronave? cur"ar, todo" e"o"in&or'e"? al reciirlo"? al "tado de 'atr:cula.

Nota: Si el Estado de dise?o ' el Estado de 3abri)a)in son pa@ses di3erentes, en el #neo 6 de la %#07,Parte 2, 0ap@tulo 4: 4.2.)ti)as a)eptables F 7nspe))in ' repara)in de aerona*es, es un e(emplode una norma a)eptable de inspe))in ' repara)in de aerona*es no presurizadas, )uando no se disponede instru))iones de repara)in o mantenimiento del 3abri)ante. #0 4B.


23/49


( d) Ba" tarea" de 'anteni'iento ! la" &recuencia" e"peci&icada" co'o oligatoria" por el "tado dedi"eo al aproar el di"eo de tipo "e incluir,n en el progra'a de 'anteni'iento.

( e) l progra'a de 'anteni'iento prever, un procedi'iento de vi"to ueno ue incluir,docu'entacin &ir'ada en una &or'a "ati"&actoria para la utoridad? en la ue "e indiue ue lo"traa>o" de 'anteni'iento "e =an realiado de 'anera entera'ente "ati"&actoria. l vi"to ueno

de la" tarea" de 'anteni'iento contendr, una certi&icacin ue inclu!a(1) @etalle" ,"ico" de la" tarea" de 'anteni'iento e&ectuada"-

(2) Cec=a de conclu"in de dic=a" tarea"-

(7) 9uando proceda? la identidad de la organiacin ue =a aproado el 'anteni'iento? eltcnico de 'anteni'iento aeron,utico o el titular del certi&icado de explotador de "ervicio"areo" (A9)- !

() Ba identidad de la per"ona o la" per"ona" ue =an &ir'ado el vi"to ueno.

( &) l propietario o explotador utiliar, uno de lo" "iguiente" progra'a" de 'anteni'iento ue "eaapropiado para la aeronave ! el tipo de operacin.

(1) In"peccin anual?

(2) In"peccione" anuale" o de 100 =ora"?

(7) 4rogra'a de 'anteni'iento progre"ivo de aeronave? o

() progra'a de 'anteni'iento continuo de aeronavegailidad.

#neo 6 de la %#07: Parte 777, 0ap@tulo


24/49

(7) En tcnico de 'anteni'iento de aviacin provi"to de una licencia podr, realiar o"upervi"ar la" tarea" de 'anteni'iento o 'odi&icacin de una aeronave o un productoaeron,utico para la" ue e"t deida'ente =ailitado? "u>eto a la" li'itacione"e"talecida" en la 4arte 2 del pre"ente regla'ento.

() Ena organiacin de 'anteni'iento reconocida (A) podr, realiar tarea" de

'anteni'iento dentro de lo" l:'ite" &i>ado" por la utoridad.(5) l titular de un A9 podr, realiar la" tarea" de 'anteni'iento de aeronave" ue

e"peci&iue la utoridad.

(6) En &aricante ue tenga una A podr,*

(i) recon"truir o 'odi&icar cualuier producto aeron,utico &aricado por dic=o&aricante con arreglo a un certi&icado de tipo o produccin-

(ii) recon"truir o 'odi&icar cualuier producto aeron,utico &aricado por dic=o&aricante con arreglo a una autoriacin de orden "ore nor'a" tcnica"(SA)? una aproacin del &aricante de parte" concedida por el "tado dedi"eo? o una e"peci&icacin de producto ! procedi'iento expedida por el"tado de di"eo- !

(iii) e&ectuar cualuier in"peccin oligatoria con arreglo a la 4arte 8? de unaaeronave ue &ariue? 'ientra" e"t, realiando operacione" con arreglo a uncerti&icado de produccin o un "i"te'a de in"peccin de produccin? para el uetenga una aproacin vigente? para dic=a aeronave.

#neo < de la %#07: 4.2.2.


25/49


#neo de la %#07, Parte 77: 6.


26/49

5.5.1.9 REGLAS DE PER)ORMANCE INSPECCIONES

( a) Kenerale". Nuienuiera ue e&ecte una in"peccin reuerida por la utoridad lo =ar, de tal'anera ue per'ita deter'inar "i la aeronave o la" parte" de ella ue =a!an "ido in"peccionada""ati"&acen todo" lo" reui"ito" de aeronavegailidad pertinente"- !

( ) Kiroavin. Nuienuiera ue e&ecte una in"peccin reuerida de un giroavin? in"peccionar, lo"

"i"te'a" "iguiente"? de con&or'idad con el 'anual de 'anteni'iento o la" in"truccione" para el'anteni'iento de la aeronavegailidad del &aricante intere"ado*

(1) Bo" e>e" 'otore" o "i"te'a" "i'ilare"?

(2) Ba ca>a de engrana>e" de la tran"'i"in del rotor principal? para averiguar "i =a! de&ecto"ovio"?

(7) l rotor principal ! la "eccin central (o ona euivalente)? !

() l rotor auxiliar en lo" =elicptero".

( c) In"peccione" anuale" ! de 100 =ora".

(1) Nuienuiera ue e&ecte una in"peccin anual o de 100 =ora" utiliar, una li"ta de

veri&icacin durante la in"peccin. Ba li"ta podr, "er di"eada por la per"ona 'i"'a?&acilitada por el &aricante del euipo o>eto de la in"peccin? u otener"e de otra &uente."ta li"ta deer, incluir toda la ga'a ! lo" detalle" de lo" ele'ento" pre"crito" por lautoridad. Ha"e #* 5.6.1. para lo" co'ponente" ue deer,n incluir"e en unain"peccin anual o de 100 =ora".

(2) Nuienuiera ue apruee la reintegracin al "ervicio de una aeronave de 'otor de pi"tnde"pu" de una in"peccin anual o de 100 =ora"? ante" de dar "u aproacin pondr, en'arc=a el 'otor o lo" 'otore" de la aeronave para a"egurar"e de ue la per&or'ance"ea "ati"&actoria? de con&or'idad con la" reco'endacione" vigente" del &aricante "ore*

(i) 4otencia de "alida (e"t,tica ! a rp' ':ni'a")-

(ii) agneto"-

(iii) 4re"in del co'u"tile ! el aceite- !

(iv) e'peratura del cilindro ! el aceite.

(7) Nuienuiera ue apruee la reintegracin al "ervicio de una aeronave de 'otor deturina de"pu" de una in"peccin anual o de 100 =ora"? ante" de dar la aproacin?=ar, un corrido del 'otor o de lo" 'otore" de la aeronave para a"egurar"e de ue laper&or'ance "ea "ati"&actoria? de con&or'idad con la" reco'endacione" vigente" del&aricante.

( d) In"peccione" progre"iva"

(1) Nuienuiera ue e&ecte una in"peccin progre"iva deer,? en un principio? in"peccionar

co'pleta'ente la aeronave. ra" e"ta in"peccin inicial? "e deer,n e&ectuarin"peccione" ordinaria" ! detallada"? co'o "e pre"crie en el progra'a de in"peccinprogre"iva. Ba" in"peccione" ordinaria" con"i"ten en un exa'en vi"ual o veri&icacin delo" di"po"itivo" de la aeronave ! "u" co'ponente" ! "i"te'a"? en la 'edida de lo po"ile"in recurrir al de"'onta>e. Ba" in"peccione" detallada" con"i"ten en un exa'en a &ondode lo" di"po"itivo"? la aeronave ! "u" co'ponente" ! "i"te'a"? con el recur"o alde"'onta>e ue "ea nece"ario. 4ara &ine" de e"te "up,rra&o? la revi"in general de unco'ponente o "i"te'a "e con"idera una in"peccin detallada.


27/49


(2) Si la aeronave e"t, &uera de la e"tacin en la ue "e e&ectan =aitual'ente la"in"peccione"? un deida'ente =ailitado para ello? una A o el &aricante de laaeronave podr,n e&ectuar in"peccione" de con&or'idad con lo" procedi'iento" ! con lo"&or'ulario" de la per"ona ue de otro 'odo =uiera e&ectuado la in"peccin.

( e) In"peccione" continua" del progra'a de 'anteni'iento de la aeronavegailidad.

(1) Nuienuiera ue lleve a cao el progra'a de in"peccin oligatorio de una aeronave deltitular de un A9 o una aeronave 'antenida con arreglo a un progra'a de'anteni'iento continuo de aeronavegailidad? e&ectuar, la in"peccin de con&or'idadcon la" in"truccione" ! lo" procedi'iento" e"tipulado" en el progra'a de in"peccin.


28/49

5.6 REGISTROS H ANOTACIONES DE MANTENIMIENTO E INSPECCIN

5.6.1.1 CONTENIDO )ORMATO H CRSO E SE DAR& A LOS REGISTROS DE MANTENIMIENTOMANTENIMIENTO PREVENTIVO RECONSTRCCIN H MODI)ICACIN DE AERONAVES H DEPARTES DE DRACIN LIMITADA.

( a) Nuienuiera ue 'antenga? e&ecte tarea" de 'anteni'iento preventivo? recon"tru!a? o 'odi&iueuna aeronave o una parte de duracin li'itada? cuando el traa>o "e e&ecte de 'anera"ati"&actoria? =ar, una anotacin en el regi"tro de 'anteni'iento de dic=o euipo? co'o "e indicaa continuacin*

(1) Ena de"cripcin (o re&erencia a dato" aceptale" para la utoridad) del traa>o realiado?incluido"*

(i) l tie'po total en "ervicio (=ora"? tie'po tran"currido ! ciclo"? "egn proceda)de la aeronave ! todo" lo" co'ponente" de duracin li'itada-

(ii) Ba "ituacin actualiada del cu'pli'iento de toda la in&or'acin oligatoria"ore el 'anteni'iento de la aeronavegailidad-

(iii) @etalle" apropiado" de 'odi&icacione" o reparacione"-

(iv) ie'po en "ervicio (=ora"? tie'po tran"currido ! ciclo"? "egn proceda) de"de lalti'a revi"in general de la aeronave o "u" co'ponente"? "u>eto" a revi"ingeneral oligatoria-

(v) Ba "ituacin actual del cu'pli'iento por la aeronave del progra'a de'anteni'iento ! lo" regi"tro" detallado" de 'anteni'iento? para 'o"trar ue "e=an cu'plido todo" lo" reui"ito" para la &ir'a de la con&or'idad (vi"to ueno)para la reintegracin al "ervicio.

(2) Ba &ec=a de ter'inacin de lo" traa>o" realiado"-

(7) l no're? la &ir'a ! el n'ero de certi&icado ! tipo de licencia de la per"ona ue

apruea el traa>o.

Nota: +a 3irma )onstitu'e la aproba)in para el retorno al ser*i)io slo respe)to al traba(orealizado.

( ) de'," de la anotacin previ"ta en el p,rra&o (a)? "e anotar,n la" reparacione" ! 'odi&icacione"i'portante" en un &or'ulario al ue "e dar, cur"o con arreglo a lo pre"crito en la #* 5..1.1? porla per"ona ue lleve a cao el traa>o.

#neo de la %#07: Parte 7: 6.4.o" de 'anteni'iento? 'anteni'iento preventivo? revi"in general? 'odi&icacin o

recon"truccin de un producto a 'eno" ue*(1) Se =a!a =ec=o la deida anotacin en el regi"tro de 'anteni'iento-

(2) l &or'ulario de reparacin o 'odi&icacin autoriado o proporcionado por la utoridad=a!a "ido cu'pli'entado de una 'anera pre"crita por "ta-

(7) Si una reparacin o 'odi&icacin da por re"ultado algn ca'io de la" li'itacione" deexplotacin de la aeronave o lo" dato" de vuelo contenido" en el 'anual de vueloaproado de la aeronave? dic=a" li'itacione" de explotacin o dato" de vuelo "e revi"en! e"talecan deida'ente co'o e"t, pre"crito.



30/49

5.6.1.8 CONTENIDO )ORMATO H TILIJACIN DE LOS REGISTROS DE INSPECCIONES PARA LAREINTEGRACIN AL SERVICIO

( a) notacione" en el regi"tro de in"peccin. Ba per"ona ue d o niegue la aproacin para lareintegracin al "ervicio de un producto aeron,utico de"pu" de una in"peccin e&ectuada decon&or'idad con la 4arte 8? =ar, una anotacin en el regi"tro de 'anteni'iento de dic=o euipo

ue inclu!a lo" dato" "iguiente"*(1) ipo de in"peccin ! reve de"cripcin del alcance de la in"peccin-

(2) Cec=a de la in"peccin ! tie'po total en "ervicio de la aeronave o co'ponente-

(7) Cir'a? n'ero de licencia ! cla"e de licencia ue po"ee la per"ona ue d o niegue laaproacin para la entrada de nuevo en "ervicio del producto aeron,utico-

() Si "e co'pruea ue la aeronave o el co'ponente e"t, en condicione" deaeronavegailidad ! "e le da la aproacin para "u reintegracin al "ervicio? unadeclaracin redactada en lo" tr'ino" "iguiente" o "i'ilare"* 9erti&ico ue e"ta aeronaveo e"te co'ponente de aeronave "e =a in"peccionado de con&or'idad con la in"peccin(in"erte el tipo) ! "e =a declarado ue e"t, en condicione" de aeronavegailidad-

(5) Si la aeronave o el co'ponente no recie la aproacin para "u reintegracin al "erviciopor &alta de 'anteni'iento? incu'pli'iento de la" e"peci&icacione"? directiva" deaeronavegailidad? u otro" dato" aproado" aplicale"? una declaracin redactada en lo"tr'ino" "iguiente" o "i'ilare"* 9erti&ico ue e"ta aeronave o co'ponente de aeronave"e =a in"peccionado de con&or'idad con la in"peccin (in"erte el tipo) ! ue "e =aentregado al propietario o explotador de la aeronave una li"ta &ec=ada ;&ec=a< dedi"crepancia" ! ele'ento" ue i'piden ue "ea apta para la aeronavegacin- !

(6) Si "e lleva a cao una in"peccin con arreglo a un progra'a de in"peccin previ"to en la4arte 8? la per"ona ue e&ecte la in"peccin =ar, una anotacin en la ue indiue elprogra'a de in"peccin realiado ! de>ar, con"tancia de ue la in"peccin "e =arealiado de con&or'idad con la" in"peccione" ! lo" procedi'iento" de e"e progra'aconcreto.

( ) Bi"ta de di"crepancia". Ba per"ona ue e&ecte cualuier in"peccin oligatoria con arreglo a la4arte 8? ue co'pruee ue la aeronave no e"t, en condicione" de aeronavegailidad o no e"t,en con&or'idad con la =o>a de dato" del certi&icado de tipo? la" directiva" de aeronavegailidad uotro" dato" aproado" aplicale"? de lo" ue depende la aeronavegailidad? entregar,n alpropietario o explotador una li"ta &ir'ada ! &ec=ada de dic=a" di"crepancia".



31/49



/%-e74re e 2011 Ver,-/ 2.6 NE 581


32/49

REGLAMENTO MODELO DE AVIACIN CIVIL

PARTE 5 NORMAS DE E(ECCIN

[ESTADO]

VERSIN 2.6

NOVIEMBRE DE 2011


33/49



/%-e74re e 2011 Ver,-/ 2.6 NE 588


34/49


35/49


PARTE 5 NORMAS DE E(ECCIN

NE 5.1.1.2 MODI)ICACIN REPARACIONES H MANTENIMIENTO PREVENTIVO

NE 5.1.1.2A MODI)ICACIONES IMPORTANTES

( a) M%-;-*a*-%/e, -7%rta/te, e $a *$#$a.Ba" 'odi&icacione" i'portante" inclu!en la"'odi&icacione" de la" parte" "iguiente" o de lo" tipo" "iguiente" (cuando no "e enu'eran en la"e"peci&icacione" pertinente" del &aricante o en lo" dato" del certi&icado de tipo)*

(1) la".

(2) 4lano" de cola.

(7) Cu"ela>e.

() Oancada de 'otor.

(5) Si"te'a de control.

(6) ren de aterria>e.() 9a"co o &lotadore"

(8) le'ento" de una clula? incluido" larguero"? co"tilla"? =erra>e"? a'ortiguadore"? rio"tra"?cap"? carena" ! contrape"o" de co'pen"acin.

(3) Si"te'a" =idr,ulico" ! elctrico" activadore" de co'ponente".

(10) Plae" de rotor.

(11) 9a'io" de la 'a"a en vac:o o el centrado en vac:o ue dan por re"ultado unincre'ento de la 'a"a certi&icada ',xi'a o ca'io" en lo" l:'ite" del centro degravedad de la aeronave.

(12) 9a'io" del di"eo ,"ico de lo" "i"te'a" de co'u"tile? aceite? re&rigeracin?cale&accin? pre"uriacin de caina? elctrico"? =idr,ulico"? anticongelante"? ! dee"cape.

(17) 9a'io" de la" ala" o "uper&icie" de control &i>a" o 'vile" ue a&ectan la" caracter:"tica"de &la'eo ! viracin.

( ) M%-;-*a*-%/e, -7%rta/te, e$ 3r#% 7%t%r.Ba" 'odi&icacione" i'portante" del grupo 'otorinclu!en la" "iguiente"? inclu"o cuando no "e enu'eran en la" e"peci&icacione" del 'otorpertinente"*

(1) ran"&or'acin de un 'otor de la aeronave de un 'odelo aproado a otro ue entraeca'io" en la relacin de co'pre"in? el de"'ultiplicador de la =lice? la relacin delengrana>e i'pul"or o la "u"titucin de la" parte" principale" del 'otor ue reuiera

traa>o" ! pruea" a &ondo del 'otor.(2) 9a'io" del 'otor por ree'plao de "u" parte" e"tructurale" con otra" ue no =a!a

"u'ini"trado el &aricante original o no =a!an "ido aproada" directa'ente por lautoridad.

(7) In"talacin de un acce"orio ue no e"t aproado para el 'otor.

() +etiro de acce"orio" ue &iguren co'o euipo oligatorio en la" e"peci&icacione" de laaeronave o el 'otor.

/%-e74re e 2011 Ver,-/ 2.6 NE 585


36/49

(5) In"talacin de parte" e"tructurale" ! otra" parte" di"tinta" del tipo de parte" aproadopara la in"talacin.

(6) ran"&or'acione" de cualuier tipo con el &in de utiliar co'u"tile de una cla"i&icacin ogrado di"tinto del ue &igure en la" e"peci&icacione" del 'otor.

( c) M%-;-*a*-%/e, -7%rta/te, e $a +$-*e.Ba" 'odi&icacione" principale" de la" =lice"? cuando

no e"t,n autoriada" en la" e"peci&icacione" pertinente" de la" =lice"? inclu!en*(1) 9a'io" del di"eo de la" pala".

(2) 9a'io" del di"eo del cuo.

(7) 9a'io" del di"eo del "i"te'a regulador o de control.

() In"talacin de un "i"te'a de control de =lice o de e'andera'iento.

(5) In"talacin de un "i"te'a de de"=ielo de la" =lice".

(6) In"talacin de parte" no aproada" para la" =lice".

( d) M%-;-*a*-%/e, -7%rta/te, e $%, -,%,-t-%,. Ba" 'odi&icacione" del di"eo ,"ico noe&ectuada" de con&or'idad con la" reco'endacione" del &aricante de lo" di"po"itivo" o con la"directiva" de aeronavegailidad pertinente" "on 'odi&icacione" i'portante" de lo" di"po"itivo".de',"? lo" ca'io" del di"eo ,"ico del euipo de co'unicacione" por radio ! de navegacinaproado con arreglo a un certi&icado de tipo u otra autoriacin? ue a&ecten la" caracter:"tica" dee"tailidad de la &recuencia? nivel de ruido? "en"iilidad? "electividad? di"tor"in? radiacin par,"ita?control auto',tico de volu'en (H9) o capacidad de "ati"&acer la" condicione" de la pruea en el'edio a'iente ! otro" ca'io" ue a&ecten el co'porta'iento del euipo? "on ta'in'odi&icacione" i'portante".

n.

(2) la" o "uper&icie" de control 'onoca"co o "e'i'onoca"co.

(7) Barguerillo" o cuerda" del ala.

() Barguero".

(5) 'pal'e" del larguero del ala.

(6) 4arte" de viga" ar'ada".

() Higa" con al'a de poco e"pe"or.

(8) ie'ro" de la uilla ! la ari"ta del ca"co ! lo" &lotadore".

(3) ie'ro" de c=apa corrugada "o'etido" a co'pre"in? ue actan en &or'a euivalenteal larguero de la" ala" o a lo" de la" "uper&icie" de e'pana>e.

(10) 9o"tilla" principale" del ala ! 'ie'ro" "o'etido" a co'pre"in.

(11) ontante" del ala ! plano" de cola.


37/49


(12) Oancada de 'otor.

(17) Barguero" de &u"ela>e.

(1) ie'ro" del ar'an laterale"? =oriontale" o cuaderna".

(15) +iele" ! "oporte" angulare" de "illa".

(16) ontante" del tren de aterria>e.(1) >e".

(18) +ueda".

(13) 4arte" del "i"te'a de 'ando? co'o colu'na de control? pedalera? e>e"? "oporte"angulare" o contrape"o" externo" de lo" alerone".

(20) +eparacione" ue entraan la "u"titucin de 'aterial.

(21) +eparacin de "uper&icie" de reve"ti'iento re"i"tente de 'etal o 'adera? daada"? de'," de 15 c' en cada direccin.

(22) +eparacin de parte" del reve"ti'iento 'ediante "oldadura" adicionale".

(27) 'pal'e" de la" l,'ina" de reve"ti'iento

(2) +eparacin de tre" o '," co"tilla" ad!acente" del ala o de la "uper&icie de control? o elorde ataue de ala" ! "uper&icie" de control entre e"a" co"tilla" ad!acente".

(25) +eparacin del reve"ti'iento de tela en una "uper&icie 'a!or ue la nece"aria parareparar do" co"tilla" ad!acente".

(26) +ee'plao de tela" de reve"ti'iento "ore parte" cuierta" de tela? tale" co'o ala"?&u"ela>e? e"tailiador ! "uper&icie" de control.

(2) +eparacione"? incluida la recolocacin de tanue" de co'u"tile ! aceite integrale" !'vile".

( &) Reara*-%/e, -7%rta/te, e$ 3r#% 7%t%r. Ba" reparacione" de la" parte" "iguiente" de un'otor ! la" reparacione" de lo" tipo" "iguiente" "on reparacione" i'portante" del grupo 'otor*

(1) Separacin o de"'onta>e del "u'idero o de un cigQeal de un 'otor de pi"tn euipadocon un "oreali'entador integral.

(2) Separacin o de"'onta>e del "u'idero o de un cigQeal de un 'otor de pi"tn euipadocon una reduccin de engrana>e" de un tipo di"tinto del de engrana>e" recto".

(7) +eparacione" e"peciale" de la" parte" e"tructurale" del 'otor por 'edio de "oldadura"?c=apado"? 'etaliado" u otro" 'todo".

() +eparacione" i'portante" de la" =lice". Ba" reparacione" de lo" tipo" "iguiente" en una=lice "on reparacione" i'portante"*

(5) oda reparacin o enderea'iento de la" pala" de acero.(6) +eparacin o 'auinado de cuo" de acero.

() corta'iento de pala".

(8) +e"titucin de puntera de =lice" de 'adera.

(3) +ee'plao de la'inadore" exteriore" "ore =lice" de 'adera de pa"o &i>o.

(10) +eparacin de agu>ero" ovaliado" en el cuo de =lice" de 'adera de pa"o &i>o.

/%-e74re e 2011 Ver,-/ 2.6 NE 589


38/49

(11) Incru"tacione" en pala" de 'adera.

(12) +eparacin de pala" de 'aterial co'pue"to.

(17) +ee'plao del reve"ti'iento de la" punta" de la" ala".

(1) +ee'plao del reve"ti'iento pl,"tico.

(15) +eparacin del "i"te'a regulador o de control.(16) +evi"in general de =lice" de pa"o variale.

(1) +eparacin de aolladura" pro&unda"? corte"? 'arca"? 'ue"ca"? etc.? ! endereado depala" de alu'inio.

(18) +eparacin o ree'plao de ele'ento" interno" de la" pala".

( g) Reara*-%/e, -7%rta/te, e -,%,-t-%,.Ba" reparacione" de lo" tipo" "iguiente" paradi"po"itivo" "on reparacione" i'portante"*

(1) 9aliracin ! reparacin de in"tru'ento".

(2) 9aliracin de avinica o euipo de co'putadore".

(7) +eoinado de la oina de ca'po o de un acce"orio elctrico.

() @e"'onta>e total de v,lvula" =idr,ulica" de potencia co'ple>a".

(5) +evi"in general de caruradore" de tipo de pre"in ! de o'a" de tipo de pre"in deco'u"tile? aceite ! &luido =idr,ulico.

o" "iguiente"?"ie'pre ue no reuieran operacione" co'plicada" de 'onta>e.

(1) @e"'onta>e? in"talacin ! reparacin de llanta" del tren de aterria>e.(2) +ee'plao de la" cuerda" el,"tica" en lo" a'ortiguadore" del tren de aterria>e.

(7) anteni'iento de lo" a'ortiguadore" de "oporte del tren de aterria>e 'ediante laadicin de aceite? aire o a'o".

() anteni'iento de lo" roda'iento" de la" rueda" del tren de aterria>e? 'ediante "uli'piea ! engra"e.

(5) Su"titucin de ala're" de "eguridad? ele'ento" de &renado o pa"adore" de "eguridad.

(6) Buricacin ue no reuiera el de"'onta>e de ele'ento" no e"tructurale" tale" co'otapa" de in"peccin? cap" ! &u"elado.

() plicacin de "i'ple" parc=e" de tela ue no reuieran re&uero" de co"tura o la retiradade "uper&icie" de control o parte" e"tructurale".

(8) Blenado del &luido =idr,ulico en el tanue de re"erva =idr,ulica.

(3) caado del reve"ti'iento decorativo de &u"ela>e? "uper&icie" de ala" ! cola (conexclu"in de la" "uper&icie" de control alanceada")? &u"elado? cap"? tren de aterria>e?interior de la caina de pa"a>ero" o de pilota>e? cuando no reuiere retirar o de"'ontarninguna e"tructura pri'aria o "i"te'a operativo.


39/49


(10) plicacin de 'ateriale" de proteccin o con"ervacin a co'ponente" ue no reuiere elde"'onta>e de ninguna e"tructura pri'aria o "i"te'a operativo ! "ie'pre ue no e"tpro=iida o va!a en contra de la" uena" pr,ctica".

(11) +eparacin de la tapicer:a o lo" acce"orio" decorativo" del interior de la caina depa"a>ero" o de pilota>e? cuando no reuiere el de"'onta>e de ninguna e"tructura pri'aria

o "i"te'a operativo ue a&ecte la e"tructura principal de la aeronave.(12) +eparacione" de 'enor i'portancia de &u"elado? placa" de recuri'iento no

e"tructurale" ! cap" ! aplicacin de peueo" parc=e" ! re&uero" ue no den porre"ultado ca'io" del per&il ue entorpecan el deido &lu>o de aire en la aeronave.

(17) +ee'plao de 'arco" de ventana"? "ie'pre ue dic=o traa>o no a&ecte de 'aneraadver"a la e"tructura de ningn "i"te'a operativo? co'o controle"? euipo elctrico etc.

(1) +ee'plao de cinturone" de "eguridad.

(15) Su"titucin de a"iento" o parte" de a"iento" con piea" de repue"to aproada" para laaeronave? ue no entrae el de"'onta>e de ninguna e"tructura pri'aria o "i"te'aoperativo.

(16) Identi&icacin ! reparacin de aver:a" en lo" circuito" de la" luce" de aterria>e.(1) +ee'plao de l,'para"? re&lectore"? lente" en la" luce" de po"icin ! luce" de aterria>e.

(18) +ee'plao de rueda" ! e"u:e" ue no reuiera el c'puto de 'a"a ! centrado.

(13) +ee'plao de cualuier cap ue no reuiera el de"'onta>e de la =lice o lade"conexin de lo" controle" de vuelo.

(20) +ee'plao o li'piea de u>:a" ! control ! a>u"te de la correccin de la carencia entreelectrodo".

(21) +ee'plao de conexione" de 'anguera"? excepto la" conexione" =idr,ulica".

(22) +ee'plao de tuer:a" de ali'entacin de co'u"tile pre&aricada".

(27) Bi'piea de &iltro" de co'u"tile ! aceite.(2) +ee'plao ! 'anteni'iento de ater:a".

(25) +ee'plao o a>u"te de lo" retenedore" ue tienen incidencia en la" operacione".

(26) In"talacin de di"po"itivo" para evitar la prdida de co'u"tile ! reducir el di,'etro dela oca del llenado del tanue de co'u"tile? "ie'pre ue el di"po"itivo concreto e"tincluido en la" =o>a" de dato" tcnico" del certi&icado tipo preparada" por el &aricante dela aeronave? el &aricante =a!a dado in"truccione" deida'ente aproada" ! aceptale"para la utoridad para la in"talacin del di"po"itivo concreto? ! la in"talacin no reuierael de"'onta>e de la oca de llenado del tanue.


40/49

NE 5.=.1.5 EPEDICIN O CONVALIDACIN DE N CERTI)ICADO DEAERONAVEGABILIDAD REGLAMENTARIO

( a) l certi&icado de aeronavegailidad regla'entario expedido por la ;utoridad< "e a>u"tar, al'odelo ue "e pre"enta a continuacin.

[ESTADO DE MATRCULA]

[AUTORIDAD EXPEDIDORA]

CERTI)ICADO DE AERONAVEGABILIDAD

1. Mar*a e/a*-%/a$-a > e7atr"*#$a

2. )a4r-*a/te > e,-3/a*-/ e $a aer%/aeaa %r e$ ;a4r-*a/te

8. N7er% e ,er-e e $aaer%/ae

R

=. 9ategor:a" u operacin

5. E$ re,e/te *ert-;-*a% e aer%/ae3a4-$-a ,e %t%r3a e a*#er% *%/ e$ C%/e/-% ,%4re A-a*-/ C--$I/ter/a*-%/a$ e ;e*+a 9 e -*-e74re e 1@== > QQQQQQQQQQQQQQQQQQQ ara $a aer%/ae a/te, 7e/*-%/aa?#e ,e *%/,-erarF ?#e re/e *%/-*-%/e, e aer%/ae3a4-$-a 7-e/tra, ,e 7a/te/3a > #t-$-*e e a*#er%*%/ $% ?#e a/te*ee > $a, $-7-ta*-%/e, e #t-$-a*-/ ert-/e/te,.

)e*+a e

eg. 77FBFB.


41/49


NE 5.6.1.9 REGLAS DE PER)ORMANCE INSPECCIONES

( a) Nuienuiera ue e&ecte una in"peccin anual o de 100 =ora" deer,? ante" de la in"peccin?li'piar 'eticulo"a'ente la aeronave ! el 'otor de la aeronave ! retirar o arir toda" la" placa" dein"peccione"? puerta" de acce"o? carenado" ! cap" nece"ario".

( ) Nuienuiera ue e&ecte una in"peccin anual o de 100 =ora" in"peccionar,? cuando proceda? lo"co'ponente" "iguiente"*

(1) Krupo de &u"ela>e ! ca"co*

(i) ntelado ! reve"ti'iento" para veri&icar "i exi"ten deterioro"? de&or'acione" uotra" pruea" de &alla" ! &i>acione" de&ectuo"a" o in"egura" de lo" "oporte" !=erra>e".

(ii) Si"te'a" ! co'ponente" para veri&icar "i la in"talacin "e =a =ec=o en deida&or'a? "i exi"ten de&ecto" ovio" ! "i la operacin e" "ati"&actoria.

(iii) 9aina" de pa"a>ero" ! de pilota>e.

(iv) Keneral'ente para deter'inar "i =a! "uciedad ! euipo "uelto ue puedaprovocar &allo" en lo" 'ando".

(v) "iento" ! cinturone" de "eguridad para deter'inar "i e"t,n en 'ala"condicione" ! "i tienen de&ecto" ovio".

(vi) Hentana" ! parari"a" para deter'inar "i e"t,n deteriorado" o roto".

(vii) In"tru'ento" para veri&icar "i e"t,n en 'ala" condicione" de 'onta>e? 'arcado !("ie'pre ue "ea po"ile) "i la operacin e" inadecuada.

(viii) 9ontrole" de vuelo ! del 'otor para veri&icar "i e"t,n in"talada" ! &uncionancorrecta'ente.

(ix) Oater:a" para veri&icar "u correcta in"talacin ! carga.

(x) odo" lo" "i"te'a" para deter'inar "i "u in"talacin e" de&ectuo"a? "i e"t,n en'ala" condicione" o tienen de&ecto" aparente" ! ovio" ! no e"t,n ien "u>eto".

(2) Krupo de 'otor ! aruilla*

(i) Seccin del 'otor para detectar 'ue"tra" vi"ile" de exce"o de co'u"tile?aceite o prdida" de l:uido =idr,ulico ! averiguar de dnde proceden.

(ii) "p,rrago" ! tuerca" para deter'inar "i el torue e" incorrecto ! exi"tende&ecto" ovio".

(iii) otor interno para veri&icar "i e" correcta la co'pre"in del cilindro ! "i =a!part:cula" de 'etal o cuerpo" extrao" en lo" &iltro" ! en el tapn de drena>e del"u'idero. Si la co'pre"in e" dil? veri&icar "i la" condicione" ! la" tolerancia"

interna" "on apropiada".

(iv) Oancada de 'otore" para veri&icar "i exi"ten &i"ura" ! "i e" correcto el torue dela" to'a" 'otor$ ancada ! ancada$ e"tructura.

(v) 'ortiguadore" &lexile" de viracin para veri&icar "u e"tado ! "i exi"tedeterioro.

(vi) ando" del 'otor para deter'inar "i exi"ten de&ecto"? de"plaa'ientore"tringido ! &alta de "eguridad en el 'onta>e.

/%-e74re e 2011 Ver,-/ 2.6 NE 5=1


42/49

(vii) uer:a"? 'anguera" ! araadera" para deter'inar "i tienen &uga"? e"t,n en'ala" condicione" o 'al "u>eta".

(viii) 9ao" de e"cape para veri&icar "i tienen &i"ura"? de&ecto" ! no e"t,n ien"u>eto".

(ix) cce"orio" para veri&icar "i exi"ten de&ecto" ovio" ! &alta de "eguridad en el

'onta>e.(x) odo" lo" "i"te'a" para deter'inar "i e"t,n in"talado" de 'anera incorrecta?

e"t,n en 'ala" condicione" generale"? tienen de&ecto" ! e"t,n 'al a"egurado".

(xi) 9ap" para veri&icar "i tienen &i"ura" ! de&ecto".

(7) Krupo de tren de aterria>e*

(i) oda" la" unidade" para detectar 'ala" condicione" e in"eguridad de la""u>ecione".

(ii) @i"po"itivo" a'ortiguadore" para veri&icar el nivel del &luido.

(iii) Si"te'a articulado? reticulado ! 'ie'ro" para detectar de"ga"te" indeido" o

exce"ivo" deido" a &atiga ! de&or'acin.(iv) ecani"'o de retraccin ! cierre para detectar cualuier 'al &unciona'iento.

(v) B:nea" =idr,ulica" para detectar &uga".

(vi) Si"te'a elctrico para detectar roa'iento" ! 'al &unciona'iento deinterruptore".

(vii) +ueda" para detectar &i"ura"? de&ecto" ! veri&icar la" condicione" de "u>ecin !el e"tado de lo" co>inete".

(viii) Blanta" para detectar de"ga"te" ! corte".

(ix) Creno" para detectar a>u"te" inadecuado".

(x) Clotadore" ! e"u:e" para detectar "u>ecione" poco "egura" ! de&ecto" ovio" oaparente".

() 9o'ponente" del ala ! con>unto de la "eccin central*

(i) 4ara deter'inar "i e"t,n en 'ala" condicione"?

(ii) 4ara detectar deterioro del entelado o reve"ti'iento?

(iii) 4ara detectar de&or'acione"?

(iv) 4ara co'proar "i exi"ten &alla"? !

(v) 4ara detectar in"eguridad de la &i >acin.

(5) 9on>unto co'pleto del e'pena>e*

(i) 4ara deter'inar "i e"t,n en 'ala" condicione"?

(ii) 4ara detectar deterioro del entelado o reve"ti'iento?

(iii) 4ara detectar de&or'acione"?

(iv) 4ara co'proar "i exi"ten &alla"?

(v) 4ara detectar in"eguridad de la &i >acin?


43/49


(vi) 4ara detectar la in"talacin inadecuada de co'ponente"? !

(vii) 4ara detectar 'al &unciona'iento de lo" co'ponente".

(6) Krupo de la =lice*

(i) 9on>unto de la =lice para detectar &i"ura"? 'ue"ca"? engrana>e" ! &uga" de

&luido?(ii) 4erno" para detectar torue" indeido" ! &alta de "eguridad?

(iii) @i"po"itivo" anticongelante" para detectar cualuier 'al &unciona'iento !de&ecto" ovio"? !

(iv) ecani"'o" de control para detectar 'al &unciona'iento? &alta de "eguridad enel 'onta>e ! de"plaa'iento re"tringido.

() Krupo de avinica e in"tru'ento"

(i) uipo de avinica e in"tru'ento" para detectar 'ala in"talacin e in"eguridaden el 'onta>e.

(ii) 9aleado ! conducto" elctrico" para detectar encauce inadecuado? in"eguridaden el 'onta>e ! de&ecto" ovio".

(iii) 9onexin ! linda>e para detectar in"talacin inadecuada ! 'ala" condicione".

(iv) ntena? incluido el ',"til de la antena para detectar 'ala" condicione"? 'onta>ein"eguro ! 'al &unciona'iento.

(8) Krupo electrnico ! elctrico

(i) 9aleado ! conducto" elctrico" para detectar encauce inadecuado? in"eguridaden el 'onta>e ! de&ecto" ovio".

(ii) 9onexin ! linda>e para detectar in"talacin inadecuada ! 'ala" condicione".

(iii) odo" lo" ele'ento" in"talado" ue no e"tn de otro 'odo incluido" en e"ta li"ta

! re"pecto a lo" cuale" exi"tan in"truccione" para "u 'anteni'iento continuo deaeronavegailidad para detectar in"talacin ! &unciona'iento de&ectuo"o".

e'plar &ir'ado de dic=o &or'ulario al propietario o explotador de laaeronave- !

/%-e74re e 2011 Ver,-/ 2.6 NE 5=8


44/49

(7) nviar un e>e'plar de dic=o &or'ulario a la utoridad? de con&or'idad con la"in"truccione" de la utoridad? dentro de la" 8 =ora" "iguiente" a la aproacin delproducto aeron,utico para "u reintegracin al "ervicio.

Nota: #lgunas #dministra)iones de #*ia)in 0i*il 10## disponen de un sistema ele)trni)o deregistro de repara)iones ' modi3i)a)iones importantes. Esta norma de e(e)u)in 1NE se ha

reda)tado en el supuesto de que !Estado= utilizar> un e(emplar impreso en dupli)ado. Si se usaun sistema ele)trni)o, se re)omienda que se in)lu'an en ;l los elementos que 3iguran aqu@

( ) n lugar de lo" reui"ito" del p,rra&o (a)? la" reparacione" i'portante" realiada" de con&or'idadcon un 'anual o con e"peci&icacione" aceptale" para la utoridad? una A podr,

(1) Etiliar la orden de traa>o de un cliente en la ue "e regi"tra la reparacin-

(2) ntregar al propietario de la aeronave un e>e'plar &ir'ado de la orden de traa>o !con"ervar una copia al 'eno" durante un ao a partir de la &ec=a del vi"to ueno para lapue"ta en "ervicio del producto aeron,utico-

(7) ntregar al propietario de la aeronave una con&or'idad (vi"to ueno) del 'anteni'iento&ir'ada por un repre"entante autoriado de la A? ue contenga lo" dato" "iguiente"*

(i) Identidad del producto aeron,utico-(ii) Si e" una aeronave? 'arca? 'odelo? n'ero de "erie? nacionalidad ! 'atr:cula?

a": co'o el lugar de la ona reparada-

(iii) Si e" un producto aeron,utico? no're del &aricante? no're de la parte?'odelo ! n'ero" de "erie (de =aerlo")- !

() Incluir una declaracin redactada en lo" tr'ino" "iguiente" o en tr'ino" "i'ilare"

l producto aeron,utico identi&icado "upra =a "ido reparado? "o'etido a una revi"in general e in"peccionado decon&or'idad con la" in"truccione" vigente" aplicale" del "tado de di"eo ! lo" reui"ito" reguladore" de lautoridad? ! "e le =a dado el vi"to ueno para entrar de nuevo en "ervicio.

Bo" detalle" pertinente" de la reparacin con"tan en lo" arc=ivo" de e"ta organiacin de 'anteni'iento.Arden #o. Cec=a

Cir'adopor

1Cirma del representante autorizado

1Nombre del estable)imiento 1NHmero del )erti3i)ado de #/%

1$ire))in


45/49


( c) l &or'ulario 'odelo "iguiente "e puede utiliar para regi"trar 'odi&icacione" ! reparacione"i'portante"

REPARACIONES Y MODIFICACIONES IMPORTANTES

(Clula, motor, hlice o disositi!o"

;"tadounte =o>a" adicionale". "cria en cada p,gina la nacionalidad ! la 'atr:cula de laaeronave ! la &ec=a de conclu"in de lo" traa>o".)

Cor'ulario 9 +$+V (1/33) 4,gina 2


47/49


I/,tr#**-%/e, ara *#7$-7e/tar e$ ;%r7#$ar-% e reara*-%/e, > 7%-;-*a*-%/e, -7%rta/te,

P#/t% 1 Aer%/ae. Bo" dato" ue "e deen con"ignar en Ia" ca"illa" 'arca? 'odelo? ! n'ero de "erie&iguran en la placa de identi&icacin del &aricante de la aeronave. #acionalidad ! 'atr:cula "on la" 'i"'a" ue&iguran en el certi&icado de 'atr:cula de la aeronave.

P#/t% 2 Pr%-etar-%. "cria el no're ! la direccin co'pleto" del propietario de la aeronave co'o &iguran en elcerti&icado de 'atr:cula de la aeronave.

Nota: 0uando se e3e)tHe una repara)in o modi3i)a)in importante en una pieza de repuesto o undispositi*o, se de(ar>n en blan)o las se))iones < ' 2, ' el 3ormulario original ' el dupli)ado se mantendr>n

(unto )on la pieza hasta que ;sta se instale en una aerona*e. +a persona que instale la pieza rellenar>enton)es las se))iones < ' 2 )on los datos soli)itados, entregar> el original del 3ormulario al propietario oeplotador de la aerona*e ' en*iar> el dupli)ado a la #utoridad dentro de las 46 horas siguientes a la 3e)hade inspe))in del traba(o.

P#/t% 8 Para #,% ear con"tancia de la aproacin en el punto 7? cuandola utoridad deter'ina ue lo" dato" ue "e utiliar,n al e&ectuar una 'odi&icacin o reparacin i'portante "eatienen a la" pr,ctica" aceptada" de la indu"tria ! a todo el regla'ento pertinente de ;"tadoeto a la in"peccin de con&or'idad por una per"ona autoriada en W 5.6.1..

2. proacin por in"peccin &:"ica? de'o"tracin? en"a!o? etc.? de lo" dato" ! la aeronave "lo unaaeronave* Ba 'odi&icacin o reparacin indicada en el pre"ente "ati"&ace lo" reui"ito" deaeronavegailidad aplicale" ! "e apruea para la aeronave de"crita "upra? "u>eto a la" in"peccione"de con&or'idad por una per"ona autoriada en W 5.6.1..

7. proacin "lo por el exa'en de lo" dato"- duplicacin en aeronave idntica. Ba 'odi&icacinindicada en el pre"ente "ati"&ace lo" reui"ito" de aeronavegailidad aplicale" ! "e apruea paraduplicacin en una aeronave de 'arca? 'odelo ! con&iguracin 'odi&icada idntica"? por elre"pon"ale de la 'odi&icacin original.

. Ena &ir'a en el punto 7? 4ara u"o exclu"ivo de la utoridad? indica la aproacin de lo" dato"con"ignado" en e"e punto para "u u"o en el de"e'peo de lo" traa>o" de"crito" en el punto 8?@e"cripcin de lo" traa>o" realiado". "ta &ir'a no "igni&ica la aproacin por la 9 de lo"traa>o" de"crito" en el punto 8 para la reintegracin al "ervicio.

P#/t% = Ie/t-;-*a*-/ e $a #/-a. n la" ca"illa" del punto "e identi&ican la clula? el grupo 'otor? la =lice oel di"po"itivo reparado o 'odi&icado. Slo "e tienen ue utiliar la" ca"illa" re&erente" a la unidad reparada oalterada.

P#/t% 5 T-%. arue la colu'na corre"pondiente para indicar "i la unidad "e =a reparado o 'odi&icado.

P#/t% 6 De*$ara*-/ e *%/;%r7-a -,t% 4#e/%.

$ #o're ! direccin del organi"'o. #o're del ? la A o el &aricante ue e&ecta la reparacino 'odi&icacin. Bo" dee con"ignar "u no're ! direccin po"tal =aitual. l &aricante ! laA deen con"ignar "u no're ! la direccin de "u e'pre"a.

O $ ipo de licencia u organiacin. arue la ca"illa corre"pondiente para indicar el tipo de per"ona uorganiacin ue =a realiado el traa>o.

9 $ #'ero de certi&icado o licencia. Bo" deen con"ignar "u n'ero de licencia en e"ta ca"illa.

Ba" A deen con"ignar el n'ero de "u certi&icado de A ! la =ailitacin con arreglo a la cual"e =a realiado el traa>o. Bo" &aricante" deen con"ignar "u tipo de produccin o certi&icado"uple'entario de tipo (S9). Bo" &aricante" de di"po"itivo" "u>eto" a rdene" "ore nor'a"tcnica" (SA) ue 'odi&iuen e"to" di"po"itivo" deer,n con"ignar el n'ero de SA deldi"po"itivo 'odi&icado.

@ $ @eclaracin de cu'pli'iento. "te e"pacio "e u"a para certi&icar ue la reparacin o 'odi&icacin "e=a e&ectuado de con&or'idad con ;4arte 5 del pre"ente +egla'entoo "e =arealiado o =a "ido "upervi"ado por provi"to" de la corre"pondiente licencia? ue no e"t,ne'pleado por un &aricante o una A? ello" deer,n con"ignar la &ec=a de conclu"in de la

/%-e74re e 2011 Ver,-/ 2.6 NE 5=9


48/49

reparacin o 'odi&icacin ! &ir'ar con "u no're ! apellido". Ba" A pueden autoriar a "u"e'pleado" a &ec=ar ! &ir'ar e"ta declaracin de con&or'idad.

Ena &ir'a en el punto 6? @eclaracin de con&or'idad (vi"to ueno)? con"titu!e una certi&icacin por la per"ona ue=a realiado el traa>o? de ue lo =a llevado a cao de con&or'idad con lo" dato" pertinente" de la 9 ! aproado"por la 9. Ba certi&icacin "lo "e aplica al traa>o de"crito en el punto 8? @e"cripcin del traa>o realiado. "ta&ir'a no "igni&ica la aproacin por la 9 de lo" traa>o" de"crito" en el punto 8 para la reintegracin al "ervicio.

P#/t% 9$ Hi"to ueno para entrar de nuevo en "ervicio. n la 4arte 5 del +egla'ento odelo de viacin 9ivil "ee"tipulan la" condicione" con arreglo a la" cuale" "e podr, dar la con&or'idad (vi"to ueno) para la reintegracin al"ervicio de clula"? =lice" o di"po"itivo" ue =a!an "u&rido 'odi&icacione" o reparacione" i'portante". "ta "eccindel &or'ulario "irve para indicar la aproacin o el rec=ao de la reparacin o 'odi&icacin de la unidad de ue "etrate e identi&icar a la per"ona o al organi"'o ue e&ecte la in"peccin de aeronavegailidad. arue la ca"illaaproado o rec=aado? "egn corre"ponda? para indicar la deci"in. arue ta'in la ca"illa corre"pondientepara indicar uin =a to'ado la deci"in. S:rva"e de la ca"illa rotulada Atro" para indicar una deci"in de otraper"ona di"tinta de la" 'encionada". 9on"igne la &ec=a en ue "e to' la deci"in. Ba per"ona autoriada ueto' la deci"in deer, &ir'ar el &or'ulario ! dar el n'ero corre"pondiente de certi&icado o de"ignacin.

1. @ato" aproado" previa'ente. l &or'ulario "e cu'pli'entar, con arreglo a la" in"truccione"? ! el&ir'ante "e a"egurar, de ue la in&or'acin "olicitada en el punto "e &acilite "egn "e indica "upra.

2. @ato" no aproado" previa'ente. l &or'ulario "e cu'pli'entar, con arreglo a e"ta" in"truccione" !"e de>ar, en lanco el punto ? Hi"to ueno para la reintegracin al "ervicio. Bo" do" e>e'plare" del

&or'ulario "e enviar,n a la utoridad >unto con lo" dato" "uple'entario". 9uando la 9 deter'ineue lo" dato" "ore la reparacin o 'odi&icacin i'portante corre"ponden al regla'ento aplicale ! "eatienen a la" pr,ctica" aceptada" de la indu"tria? "e de>ar, con"tancia de la aproacin de lo" dato" enel punto 7? 4ara u"o exclu"ivo de la 9 . 'o" &or'ulario"? >unto con lo" dato" "uple'entario"? "edevolver,n al "olicitante ue cu'pli'ent el punto ? Hi"to ueno para la reintegracin al "ervicio. l"olicitante entregar, el original del &or'ulario? >unto con lo" dato" "uple'entario"? al propietario oexplotador de la aeronave ! devolver, el duplicado a la utoridad para "u arc=ivo en el expediente dela aeronave en "u +egi"tro de aeronave".

Ena &ir'a en el punto ? Hi"to ueno para la reintegracin al "ervicio? no "igni&ica aproacin de la 9? a 'eno"ue "e =a!a 'arcado la ca"illa "ituada a la iuierda de la rotulada In"pector de la 9. Ba" otra" per"ona"'encionada" en el punto e"t,n autoriada" a dar el vi"to ueno para la reintegracin al "ervicio "i la reparacin o'odi&icacin "e lleva a cao 'ediante el u"o de dato" aproado" por la 9? "e e&ecta de con&or'idad con lo"reui"ito" e"tipulado" en la 4arte 5 del +egla'ento odelo de viacin 9ivil ! "e co'pruea ue cu'ple dic=o"reui"ito".

P#/t% De,*r-*-/ e$ tra4a% rea$-a%. n el punto 8? en el rever"o del &or'ulario? "e de"criir, de 'aneralegile? clara ! "ucinta? el traa>o realiado. " i'portante ue "e de"cria el lugar donde "e =a e&ectuado lareparacin o 'odi&icacin de la aeronave o del co'ponente. n e"te e"pacio "e deen indicar lo" dato" aproado"en lo" ue "e =a a"ado la deci"in de dar el vi"to ueno para la reintegracin al "ervicio de la aeronave o elco'ponente o>eto de la 'odi&icacin o reparacin i'portante.

1. 4or e>e'plo? "i "e =a reparado un larguero pandeado? la de"cripcin regi"trada en e"te e"pacio podr,co'enar de e"te 'odo* la retirada de la aeronave ! '," de 6 pie" de reve"ti'iento retirado". Bargueropandeado reparado a 3 pulgada" de la punta? de con&or'idad conX% ! continuar con una de"cripcin dela reparacin. n la de"cripcin "e deer, =acer re&erencia al regla'ento aplicale ! a lo" dato"aproado" ue "e e'plean para >u"ti&icar la aeronavegailidad de la reparacin o 'odi&icacin. Si lareparacin o 'odi&icacin tiene ue e"tar cuierta por un reve"ti'iento u otra" e"tructura"? "e =ar, unadeclaracin en la ue "e certi&iue ue? ante" de in"talar el reve"ti'iento? "e =a e&ectuado una in"peccinue =a per'itido co'proar el e"tado "ati"&actorio de la" "uper&icie" cuierta".

2. Bo" dato" utiliado" co'o a"e para la aproacin de la" reparacione" o 'odi&icacione" i'portante" parala reintegracin al "ervicio "e aproar,n ante" de u"arlo" para tal &in e incluir,n* @irectiva" deaeronavegailidad? circulare" de a"e"ora'iento en alguno" ca"o"? aproacin de &aricacin de la" parte"por una SA? in"truccione" aproada" del &aricante? carpeta" ! 'anuale" de "ervicio? =o>a" de dato" decerti&icado" de tipo ! e"peci&icacione" de la aeronave. Se deer,n pre"entar dato" "uple'entario" tale"co'o an,li"i" de e"&uero? in&or'e" de en"a!o"? croui" o &otogra&:a" en relacin con el &or'ulario. Bautoridad devolver, e"to" dato" "uple'entario" al "olicitante.

7. Si nece"ita '," e"pacio para de"criir la reparacin o 'odi&icacin? ad>unte =o>a" adicionale" en la" ueindiue la nacionalidad ! 'atr:cula de la aeronave ! la &ec=a de conclu"in de lo" traa>o".


49/49


. #o e" nece"ario indicar lo" c'puto" de 'a"a ! centrado- no o"tante? "e puede =acer. n todo" lo"ca"o" en ue la 'a"a ! el centrado de la aeronave e"tn a&ectado"? "e deen con"ignar lo" ca'io" en lo"regi"tro" de 'a"a ! centrado de la aeronave? >unto con la &ec=a? la &ir'a ! la re&erencia al traa>o realiadoue =io nece"ario lo" ca'io"? en el &or'ulario ;Cor'ulario 9 +V autorizado para su uso en aerona*es que no est;n matri)uladas en!ES"#$%=. Se podr> 3a)ilitar el 3ormulario, )omo registro del traba(o realizado, a una #utoridad de #*ia)in 0i*il

etran(era que lo soli)ite.#0 4B.8F

spa 05 mcar part 5 and is v2.6

Documents