Årets fiesta i Altea går av stabelen i septembeSpaniaposten gir deg programmet!

Les mer side 2

W W W S P A N I A G U I D E N N O

�

Boligsøk på Internet...

SPANIAPOSTEN1166.. SSEEPPTTEEMMBBEERR,, 22000022 NNYYHHEETTEERR OOGG RREEPPOORRTTAASSJJEERR HHVVEERR 1144.. DDAAGG UUTTGGAAVVEE 1166 GRATIS!GRATIS!

Moros y Christianos i AlteaEller litt av begge deler. Den eksentriske kunstnerenSalvador Dalí har både gledet og ergret. Han er blittselve symbolet på surrealismen, og er en av Spaniasmest kjente kunstnere.

Les mer side 16

Gal eller genial?

LES I DENNEUTGAVE

Akademikere påSpaniatur

Bella Italia forHans og Grete

Nyhet! Stort kryssord og

Utfordringen!

Morten Melbye. Ny lege i Albir

Spansk historie.Det spanske

imperiet del III

El Escandinavio i Benidorm med

nye eiere

Spanske konsernmed problemer i

Sør-Amerika

Og mye mer…

ANGELICA MAJOS: - Det spanske barnevernet er elfungerende.

Alt i ett

For å gi den nye skoleåret en mild og god start tok rek-tor Signy Munkeby ved skolen i Rojales med seg bådeelever og foreldre på strandtur til Guardamar.- Vi begynner skoleåret med en strandtur slik at elever

og lærere kan bli bedre kjent, sier hun til SpaniaposteI likhet med skolen i Alfas del Pi skal skolen i Rojalestilby elevene fleksitid, og større frihet til å disponereegen tid. Les mer side 1

AAnnnneerrlleeddeess sskkoolleessttaarrtt ii TToorrrreevviieejjaa

Skolestart istrandkanten

Skolestart istrandkanten

Tema: Barnevern i Spania

-Aktivt og velfungerendeOverskrifter som «barn lider i syden» har satt sinnene i kok

hos mange fastboende nordmenn. Spesielt vinklingen somindikerer at dette gjelder alle barn bosatt ved middelhavet

har bidratt til å gi et unyansert bilde av forholdene som barnefamilier lever under.

Tidligere sosialrådmann i Alfas del Pi Angelica Majos sernærmere på spansk barnevern. Les mer side 10

SPANIA RUNDT2 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

Spaniaposten - Spanias suverent største publikasjon på norsk Opplag: 8 000 Distribusjon over hele Costa Blanca

Annonsering:Ta kontakt for priser eller se vår webside. Annonse materiell kan leveressom elementer for oppsett av annonse,på diskett, CD-ROM eller påmailadresse: desk@spaniaposten.com

Du kan abonnere på Spaniaposten.Avisen kommer ut med 22 utgaver i året.Pris for et abonnement er:

75€ (560NOK) per år for abonnenter i Norge. 40€ (300NOK) per år for abonnenter i Spania.

Abonnementet betales til en av følgende konti:Spania: CAM Bank 2090 0313 41 0084498803Norge: Skandia Banken 97104561296

Merk innbetalingen (giro) med navn og adresse. Abonnementetsettes i gang når innbetaling er registrert, og du får da tilsentSpaniaposten fra førstkommende nummer.Avisen blir postlagt på utgivelsesdagen.

Tegn abonnement på Spaniaposten

AALLTTEEAA::Eso Es Cafe (V. havnen)Casa Vital (I gamlebyen)

AALLBBIIRR::Mendoza SupermercadoSupermercado Caprabo (hovedgata)Kirkesenteret i AlbirDet norske bakerietYoely Albir (I hovedgaten)

AALLFFAASS DDEELL PPII::Costa Blanca Bok & Musikk (V. Ajuntamento)Supermercado Costa BlancaSupermercado MendozaSpaniatjenesterDen norske klubbenCAM bankenNorske skolenReuma SolBokbutikken v. AjuntamentoYoely Alfaz del PI (Vis a visAjuntamento)

LLAA NNUUCCIIAA::Supermercado Pepe ClaraSupermercado La Nucia

BBEENNIIDDOORRMM::KirkesenteretRestaurante El EscandinavoGolden Last Public HouseCarrefour (Finestrat)

VVIILLAA JJOOYYOOSSAA::Villa International AssistanceSolgården

GGRRAANN AALLAACCAANNTT::Den Norske Klubben Gran AlacantCAM Banken

SSAANNTTAA PPOOLLAAHipermercado AmikaPoseidon Presna

GGUUAARRDDAAMMAARRExtranjero Bar/Restaurante

LLAA MMAATTAASaga TravelRoy's Bar

TTOORRRREEVVIIEEJJAADen Norske KlubbenLos ArcosPapeleria BaezaMas AmigosRestautant RosaledaCafe HudikHeidi FrisørsalongDet norske konsulatet

LLAA SSIIEESSTTAAKiosco La Siesta

CCIIUUDDAADD QQUUEESSAADDAAPrestenSkolen

LLOOSS BBAALLCCOONNEESSKiosco Balcones

RROOCCIIOO DDEELL MMAARRBazar Kiosk

LLAA MMAANNGGAARoy's Bar

HER FINNER DU SPANIAPOSTEN�SSppaanniiaappoosstteenn ddiissttrriibbuueerreess ppåå oovveerr 110000 sstteeddeerr oovveerr hheellee CCoossttaaBBllaannccaa.. HHeerr ffiinnnneerr dduu nnooeenn aavv ddiissttrriibbuussjjoonnsstteeddeennee hhvvoorr vvii eerreekkssttrraa ppååppaasssseelliiggee mmeedd åå ssøørrggee ffoorr aatt ddeett aallllttiidd ffiinnnneess aavviisseerr..

Ansvarlig utgiver:INAZO ASNedre Vollgate 90158 Oslo, NorwayOrg 980 396 924Redaktør: Ammouche, Kim

Adresse i Spania:SpaniaPostenAptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante)EspañaDeposito legal: A-155-2002

Kontakt: red@spaniaposten.comTlf: +34 965 889 268Fax: +34 965 889 715Vakttlf: +34 629 680 753Web: www.spaniaposten.comTrykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A.

SSkkuullllee ddeett vvæærree pprroobblleemmeerr mmeedd åå ffåå ttaakk ii aavviisseenn eelllleerr ttoommtt mmeeddaavviisseerr ppåå nnooeenn aavv sstteeddeennee ttaa kkoonnttaakktt mmeedd oossss ppåå ttllff:: 996655 888899 226688

SSppaanniiaappoosstteenn

Etter at Spania innførte ord-ningen med donoransvarligeleger for flere år siden er lan-det ledende inne organdoner-ing.

- DDEE LLÅÅ LLAANNGGTT EETTTTEERR oss for ti årsiden. I dag er de best i Europa,forteller assisterende sjeflegeved kirurgisk avdeling påRikshospitalet DagfinnAlbrechtsen til TromsFolkeblad.I Spania er tilgangen er omtrent

33 organer per million innbyg-gere. I Norge er tilsvarende tall15, i USA 22. I europeisk sam-menheng ligger Norge omtrentmidt på treet. Men den som fåransvaret, må også gis tid ogmuligheter til å pleie det.Norske politikere vil gjerne haden spanske modellen, men måogså betale hva den koster. Detvi må vokte oss for, er å få enordning for å tjene penger på åframskaffe organer, menerLeivestad. ! ! !

Spanjoler aller best på å donere bortsine organer

Flere hundre baskiske nasjon-alister holdt en fredeligdemonstrasjon i byenGuernica i Nord-Spania i for-rige uke. Guernica har storsymbolverdi som byen somble bombet i stykker av dettyske Luftwaffe under denspanske borgerkrigen i april1937.

Demonstrantene hadde samletseg i byen og hadde med segflagg og bannere med det poli-tiske partiet Batasunas emblempå.

Etter å ha holdt femten minut-ters stillhet sang demonstran-tene den baskiske nasjonalsan-gen. Det moderate baskiske par-tiet Eusko Alkartasuna organis-erte demonstrasjonen

Aktivister i Bilbao måttekansellere en liknende demon-strasjon etter at myndighetene ibyen hadde nedlagt forbud motaksjoner..

Partiet Batasuna har benektet atdet er ETAs politiske enhet, selvom de ikke fordømmer ETAsaksjoner.

Demonstrasjoner

i Guernica

Francisco Roig, tidligereklubbpresident i Valencia,innrømmer at han var med påskattesvindel og utbetalingerav millioner i svarte penger tilflere av klubbens spillere pånitti-tallet.

II EENN OOPPEERRAASSJJOONN som blant annethandlet om lønn til den brasil-ianske stjernespissen Romarioog spillerkjøp av landsmannenMarcelinho Carioca, lot JohnCarews klubb i 1997 være åinnberette 2,9 millioner euro,eller drøyt 21 millioner kroner,til spanske skattemyndigheter. Valencia sendte blant annet 1,3millioner euro i lønnsutgifterfor Romario til den mid-delmådige, brasilianskeklubben Ypiranga, skjult somoppgjør for en opsjon på kjøpav tre spillere som aldri kom tilSpania. I årene 1996-99 skal Valenciaogså ha brukt en rekke neder-landske selskap for å betale ut"svarte" lønninger. Roig hevder overfor avisen ElPaís at klubbens nåværendepresident, Manuell Llorente,var med på svindelen, noe sist-nevnte nekter for. Årsaken til atRoig nå tar bladet fra munnen erat saken juridisk sett er foreldet.

SNAKKER UT: Eks-president i FCValencia forteller om storstilt snuski regnskapene på nitti-tallet

Skattesvindeli FC Valencia

Spaniaposten har blitt desidert størst som nyhetsformidler ogpå opplag. Men vi kommer ikke til å hvile på laubærene. Vibretter opp ermene og står på videre for å gi deg en endabedre avis.

Derfor vil du som leser legge merke til en del endringer i dettenummeret. For det første har vi utvidet antall sider i avisen slikat vi nå kan tilby våre lesere hele 32 sider spekket medkvalitetsstoff fra våre journalister hver 14. dag.

Vi vet også at våre lesere liker å bryne de små grå, og vi harderfor gleden av å tilby et stort kryssord og annen festlighodebry og konkurranser der sjansene til å vinne fine premierer til stede.

Vi håper og tror at du som leser vet å verdsette dette. Skulledet være noe du savner eller ønsker at vi skriver om, vil visvært gjerne at du tar kontakt med redaksjonen og hjelper ossslik at vi fortsetter å være skandinavers førstevalg i Spania.

Enda flere sider, enda mere stoff!

Det Haugesundbaserte sel-skapet Knutsen Shipping AShar nå totalt fått bygget 24skip i Spania, 11 av dem vedverftet i byen Sestao vedBilbao. Nå vil Sestao gi sinheder til den betydelige opp-dragsgiveren ved å kalle gaterbåde Knutsen og Haugesund,melder Haugesunds Avis.

II AAPPRRIILL SSKKRREEVV Sestaos ordførertil Haugesund kommune derhan ytret ønsker om å knytteytterligere forbindelser med og iKnutsens hjemby. Sestao vilopprette vennskapsby-forbindelse med Haugesund.

2288.. AAUUGGUUSSTT VVEEDDTTOOKK formann-skapet å se positivt på den kon-takten som er etablert mellomSestao og Knutsen-rederiet, ogpå ønsket fra Sestaos ordfører.Haugesund kommune ser seg

imidlertid ikke i stand til å inngåen formalisert vennskapsby-forbindelse, men henvendelsenoversendes komiteen for sys-selsetting og næringsutviklingmed sikte på å søke mulignæringsmessig -- eller annenkontakt mellom Haugesund ogSestao, heter det i vedtaket.

GGJJEENNGGJJEELLDD

Formannskapet ser positivt på atSestao vurderer å gi to gater ibyen navnene Haugesund ogKnutsen. Dersom dette blir enrealitet, ber en om at en gate iHaugesund gis navn etterSestao. Det sistnevnte er over-sendt utvalg for teknisk drift foroppfølging.

Om den spanske byen som haromtrent samme innbyggertallsom Haugesund, likevel velgerå la to gater døpes Knutsen ogHaugesund, vil det neppe skapebegrepsforvirring.Knutsen OAS Shipping byggetsitt første skip ved Sestao-verftet i 1987. Siden har detligget skrog med Knutsen-navnet på skutesiden kontin-uerlig fram til i dag.

SPANIA RUNDT 3S PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

Tlf.: +34 966 896 370 eller +34 686 938 117E-post: costablancaserv@terra.es

Besøk våre websider:www.spaniaservice.no

COSTA BLANCA TOTAL SERVICE

TJEN PENGER PÅ DIN SPANIABOLIG NÅR DU IKKE BRUKER DEN SELV!

TRENGER DU FERIE?Vi trenger enda flere utleieboliger fraAlicante i sør til Calpe i nord. Tjenpenger på din feriebolig ved å la ossleie den ut for deg. Ta kontakt medoss for en uforpliktende samtale.Vi tar service på alvor!

Vi har leietakere i køfor alle typer boliger.

KONTAKT OSS FOR UTLEIE NÅ !

Vi finner din plass i solen. Vi kan tilby altfra ukesleie i sommer til langtidsopphold ivinter. Ta kontakt, så skaffer vi deg dinperfekte feriebolig. Ses i solen!

Healing og Kanalisering- Healing med universell kraft

- Varme hender korrigerer energi-forstyrrelser

- Kanalisering via Tarotkort

Hvilke situasjoner møter du i fremtiden,

Hvordan bør du møte dem.

- Alle områder i livet

- Ring FFeelliixx for avtale 666666 668811 666688 (14-17)

- Oppmøte i Altea etter avtale

Kjent fra Norske medie

PPS

P e r s P r o p e r t y S e r v i c eB I L U T L E I E

Bilutleie - Ettersyn - Utleie - Formidling/salg av bolig - Alarm

24 timers flyplass serviceTelefon/fax: 966 723 064 Mobil: 655 249 682

e-mail: pers@inha.no Web: www.pers-property.com

I forrige uke lovet Spaniasstatsminister José MaríaAznar at «vi skal feie gatenerene for småkriminelle».Løftet markerte startskuddetfor valgkampanjen forut forvalget i mai neste år.Med sine partifeller fra Partidapopular (PP) rundt seg lanserteAznar det han selv kaller «denstørste innsatsen for å bek-jempe kriminalitet på to årti-

er». Han lovet at for å få buktmed den lange køen av mis-tenkte som venter på å bliforhørt, skal nå ventetiden forforhør reduseres fra dager og tiltimer, som han uttrykte det.Likeledes skal ventetiden forsoninger kortes ned betraktelig.

Hans politiske motstandere fradet sosialistiske partiet PSOEhar lenge kritisert regjeringen

for ikke å ha gjort noe medkriminaliteten, som har øktmed 5,2 prosent frem til mai iår. Aznar på sin side hevder atsiden flere å flere flytter tilSpania blant annet på grunn avlandets økonomiske vekst blirbefolkningstallet høyere oghøyere, og med dette økerkriminaliteten.

VVaalleenncciiaa::Vil «feie gatene rene» for kriminelle

Spanias statsminister medkampanje for lov og orden

ANDRE BOLLER NÅ: Spaniasstatsminister José María Aznar harlenge måttet tåle kritikk for at han erfor mild mot kriminelle, men i forbind-else med valgkampen lover han endring.

II 22000011 BBRRUUKKTTEE Valencias borg-ere mest penger blant Spaniasprovinser på Nasjonallotteriet -de brukte gjennomsnittlig153,41 €. FraNasjonalorganisasjonen forLotterier og Veddeløp opplysesdet at det ble brukt 4.315,5 mil-lioner € i Spania på lotterier i år2001. Beløpet er fordelt mellomNasjonallotteriet, La Quiniela,(tipping) La Primitiva, ElGordo de la Primitiva (Denstore premien) og La Bono Loto- og at helheten utgjør 5,18%mer enn året før. Folk påBalearene bruker mest på tip-ping, de som bor påKanariøyene bruker mest på LaPrimitiva.

Valencianeregambler mest

II EENN TTEELLEEFFOONNSSAAMMTTAALLEE mellomSpanias statsminister JoséMaría Aznar og presidentBush forrige tirsdag sa Aznarat han anbefalte å vente med etangrep av Irak, men at hanville støtte et angrep selv omdet ikke var formelt godkjent iFN. "Jeg har mine egne grun-ner" sa han, med klar henvis-ning til den siste tidens terror-isme på spansk jord. I følgeAznar er det 16 FN resolusjon-er som ikke er møtt av Irak oghan er bekymret over at Irak er

i besittelse av masseøde-leggelsesvåpen.Aznar forsikret Bush om atSpania var fullt klar overutfordringen og problemenevesten sto overfor fra SaddamHussein. Han takket ogsåBush for hjelpen Spania haddefått fra USA i landets kampmot sin egen terrorisme, og ati kjølvannet av angrepet påWorld Trade Center var heleverdens blitt fokusert påtrusselen fra terrorisme.

Ikke «nødvendig» medFN-godkjennelse for etangrep på Irak.

Aznar støtter USA-offensiv Spansk by hedrer Haugesund

Runddansen med turisttall og-aktiviteter i Spania, Valencia-provinsen og Alicanteområdeter like ustoppelig som de posi-tive og negative uttalelsene omemnet. Noe som virker klart,er at sektoren har stoppet oppetter to fantastiske år. Noeneksperter på området menerat det nå er på tide med noenflere tilbud i tillegg til sol ogstrender, for å lokke til segflere turister.En av disse er generaldirektørenfor handel, industri og den mar-

itime delen i området, FernandoGomez Aviles-Cascos. Han sierat krisen i verdensøkonomien erhovedårsaken til vanske-lighetene. Det er ikke snakk omet mettet marked basert på solog strand, men om at etter-spørselen endrer seg - markedetmå tilpasse seg og komme mednye tilbud. Det er ikke snakk omå endre den klassiske badeferieni Alicanteområdet - som slettikke kan forandres, men å utvideden med blant annet turer til inn-landet og gastronomiske tilbud.

Presidenten for Handels-kammeret i Alicante, AntonioValenzuela, uttaler i denforbindelse at han harklokkertro på at turistsektorenvil ta seg av dette på beste ogmest profesjonelle måte.Josep Ivars, som er analytiskprofessor for regional geografi,mener at etterspørselen harforandret seg i takt med tilbu-dene. Nå tar mange gjerne tidager på stranda, deretter tidager på fjellet, og så drar de påskitur en uke. Noen kommuner har tatt segdette ad notam, som for eksem-pel Torrevieja, som tilbyr kul-turturisme og helseturisme til debesøkende. Eksempelvis kannevnes Torreviejas årlige storebokmesse, og et helsespa somskal åpnes rundt saltsjøene.- Området baserer seg mye påfolk med ferieboliger her, sierordfører Pedro HernandezMateo. Det planlegges ogsåcruise- og sportstilbud, det skalfor eksempel bli ferjeturer fraTorrevieja til Ibiza. 650 nyearbeidsplasser er skapt bare i desiste månedene, sier han.Presidenten for Alicantes reise-byråer, Marisa Sempere, sier atfolk i Alicante, som har strandarett utenfor døra, trenger andreslags ferietilbud. De vil ha kul-tur, eventyrlige opplevelser,naturtilbud og byer med flottemonumenter.- Vi har blitt flinkere til å tilbylandsbyferier, men operatørenebør legge seg i selen og brukefantasien mer, mener MariaSempere .! ! !

COSTA BLANCA RUNDT4 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

NNAATTTT TTIILL MMAANNDDAAGG 9 septemberble Supermercado Costa Blancautsatt for innbrudd. Tyvenehadde tatt seg opp til adminis-trasjonskontoret i andre etasjemed en stige som de haddegjemt bak internettkafeen uten-for butikken.Først tok de seg inn gjennom

kontorvinduet ved tretiden ogutløste alarmen. De satte vin-duet pent tilbake på plass, ogstakk av gårde. Politiet kom ogfant ingen ting. Tyvene kom såtilbake en drøy time senere.Denne gangen tapet de overalarmsensoren og stakk så utigjen. Politiet kom en gang til,og måtte konstatere at det nokengang var falsk alarm, og dro.Etter at politiet hadde reist forsiste gang, tok tyvene seg innigjen. Denne gangen var alarm-sensoren dekket, og tyvenehadde all den tid de trengte.

Safen ble åpnet, og tømt for hel-gens omsetning.I følge en representant forSupermercado Costa Blanca harinnbruddet vært godt planlagt.- Tyvene har planlagt dettelenge. De har merket seg vårerutiner. De viste hvilket vindude måtte bryte opp for å kommeinn på kontoret, og de viste at vihadde hele helgeomsetningen isafen, sier han.Han vil ikke ut med hvor myepenger som ble stjålet.- Det kan jeg ikke si. Det enestejeg kan si er at det var hele hel-gens omsetning, og at det var etbetydelig beløp. De tok alt somvar i safen, til og med regn-skapsbilag, forteller hanHan håper at mesteparten avtapet dekkes av forsikringen.Samme natt ble også kassebe-holdningen til restaurantBonaire i Montahud tømt.

AAllffaass ddeell PPii::

AAlliiccaannttee::

Nøye planlagt innbrudd påSupermercado Costa Blanca

Håndballjente gårfra Bryne til Alicante

FREKKE TYVER: Hele tre ganger klatret tyvene gjennom dette vinduet,for å gjennomføre det frekke tyveriet av helgeomsetningen.

Vi har et stort utvalg av boliger i alleprisklasser langs Costa Blanca kysten.Ta kontakt for mer informasjon. Pau Casals 1603581 Albir, AlicanteTlf: 966 864 302Fax: 966 864 315

Nye rekkehusleiligheter i idylliske Busot - 124.500 €Ideell beliggenhet i landligeomgivelser med panoramautsikt, 6km fra stranden (Playa San Juan ogEl Campello), 2 km fra BonalbaGolfbane og 15 min kjøretur tilAlicante sentrum. 2 soverom, storeterasser, garasje, felles bassengan-legg. Høy standard, doble vinduer,furuinnredning, mv. Leilighetene erferdig for innflytting.

Frittliggende enebolig med panoramautsikt, Albir- 552.000 €Stor villa med svømmebasseng oghage, beliggende i fjellsiden ovenforAlbir sentrum. Fantastisk utsikt overhav og fjell. 3 soverom, 2 bad +ekstra toalett, stor stue, overbyggetterasse, takterasse, garasje medplass til 3 biler. Gulvflate 280 m2,tomt 800 m2. Sentralvarme, doblevinduer, meget god standard.

Ta gjerne kontakt direkte med vår norske markedssjef på tlf 619 044 911

Leiligheter, Rekkehus ogVillaer på Costa Blanca

Nedgang i antall turister til Spania i sommer

Behov for endringer i tilbudetKREVER MER: Det er ikke lenger nok å tilby sol og sjø til turistene, slik som her i Benidorm.

Det er ikke bare spanske her-relag som forsterkes medmannskap fra Norge. Tirsdagi forrige signerte SunnivaPenne en ettårskontrakt medden spanske eliteklubbenAlicante.Sunniva Penne var en avspillerne som ble klubbløs daBryne Håndball trakk laget fra

1. divisjon. En av de nye kandi-datene til klubb var Alicante, ogetter en uke prøvespilling forCosta Blanca-laget ble huntilbudt kontrakt. Kontrakten,som ble forhandlet frem avhennes brors trener i StavangerHåndball ble signert i forrigeuke. Sunniva Penne har nåkontrakt ut 5. juni 2003.

COSTA BLANCA RUNDT 5S PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

Vi er å høre på:

OOCCII FFMM 9944,,66

Alle hverdager kl. 14.00 Norske og spanske nyheter

Reportasjer og mye god norsk musikk.

Tlf: 966 864 140

w w w . c o s t a b l a n c a r a d i o . n e t

DIN SKANDINAVISKE RADIO PÅ COSTA BLANCA

GGuuaarrddaammaarr::TToorrrreevviieejjaa::

TToorrrreevviieejjaa::

En nyansatt dommer forTorrevieja sa opp etter kun fåtimers arbeidsinnsats i Elcheda han ble klar over hvorstore haugene av kriminalsak-er var. Han skulle ta seg avsakene fra to av seks domstol-er i Torrevieja. Mange av disseblir sendt per post til Elche ogAlicante, noe som ytterligereforverrer situasjonen medforsinkelser og nær kollaps pågrunn av sakene som hoperseg opp.

PPRROOVVIINNSSIINNSSPPEEKKTTØØRREENN kontaktetstraks statsadvokaten for krimi-nalsaker og sørget for å få enannen dommer på plass. Dettemedførte imidlertid at en dom-mer i saker for mindreårige for-løpig måtte sløyfes, og der hardet også i lengre tid vært nærkollaps på grunn av mangelenpå arbeidskraft.Dette er ikke første gang at endommer trekker seg fra å behan-

dle kriminalsaker fra Torrevieja,siden sakene som venter går "fragulv til tak". Dommeren som trakk seg dennegangen skyldte på dårlig helseog lang vei til Elche, deretterdro han tilbake til Valencia,hvor han arbeidet som advokat.

Det er ellers kjent at dommerefor Torreviejasaker ofte ber omoverførsel til andre steder. Barei det siste har to av de seks dom-merne søkt om og fått overførseltil Murcia og Castellón. Derforer nå to stedfortredende dom-mere for Torreviejasaker å finne

i Alicante, ogsaker fra defire andred o m s t o l e n esendes tilElche. P r o v i n s -i n spek tø renbeklager detinntrufne, som

skjedde nettopp når justisminis-teren hadde bestemt at det skalopprettes to nye, faste dommer-stillinger til neste år, noe som ihvert fall kan gjøre jobben let-tere for de stedfortredende dom-merne etter hvert.Domstolene i Torrevieja figur-erer blant de verste i landet nårdet gjelder forsinkelser i saksbe-handlingen og saker av nasjonalkarakter. Derfor ble domstoleneutvidet fra fire til seks i fjor. Forat det ikke skulle bli fullstendigkollaps, har dommerne værtnødt til å sende tusenvis avsaker til Alicante. ! ! !

Dommer trakk seg på grunnav arbeidsmengde

SSVVEENNSSKKEE AANNEETTAA ble forveksletmed en lommetyv som lignethenne, og ble dermed arrestertpå onsdagsmarkedet iGuardamar. De anholdt ogsåsønnen hennes på 10 år og sattedem på hver sin celle. Hun ble bedt om å vise doku-mentasjon, men hadde papirenesine hjemme i leiligheten.Gutten ble holdt i forvaring tilAneta fikk hentet sine identi-fikasjonspapirer.Nå har Aneta anmeldt lokalpoli-tiet i Guardamar for feilaktigarrest og maktbruk mot sønnen.

Hun sier at hun antagelig ikkeville ha anmeldt politiet dersomde hadde beklaget overforhenne etter at misforståelsen bleoppdaget, men hun fikk ikke ettord til unnskyldning.Aneta forteller at sønnen nå harblitt engstelig når han ser enpolitimann, og selv er hun blittredd for å gå alene på markedet,og både hun og sønnen føler atde har behov for psykologiskhjelp etter den uhyggeligeopplevelsen på Guardamar-markedet. ! ! !

Svensk dame anmelderfeilaktig arrestasjon

I juli stengte hundrevis av eierepå urbanisasjonene Lo Ferries,Eliseos Playa, Chimos Playa,Playa Verde, Rocio del Mar ogMar Azul sør i Torrevieja stren-dene Cala lo Ferris og Playa delos Naufragos i protest mot råkloakk som føres ut iMiddelhavet uten rensing, noesom innebærer en helsefare. Dehar anmeldt situasjonen igjen -noe de har gjort flere gangertidligere - til kommunen, tildomstolen og til agenturet fornaturbeskyttelse (Seprona), utenresultat.Nå har beboerne kommet sam-men igjen og startet en kom-misjon med styrerepresentanter

som skal snakke for de forskjel-lige urbanisasjonene. Det førstede har gjort er å be om et møtemed Torreviejas ordfører, PedroAngel Hernandez Mateo, for åbe om en løsning på de alvorligeproblemene som kloakken med-fører. Rå kloakk føres direkte uti havet fra undervannsutslippettil Seguras Vannkonfederasjon,sier en talsmann for eierne påLo Ferris. Med underskrifter fra beboerne,troppet representantene opp vedRådhuset forrige uke og for-langte et møte med ordføreren."Vi har rett til å bli mottattskikkelig og forlanger nå å fåvite hvilke midler som skal tas i

bruk for å få slutt på disseutslippene", sa talsmannen forgruppen.De forlanger at helsemyn-dighetene stenger det ulovligeknutepunktet mellom vannings-kanalen Torremiguel - sombringer det skitne spillvannet avoverrislingsvannet fraTorrevieja til undervannsutslip-pet for SegurasVannkonfederasjon. Beboer-gruppen akter å utvide klagen desendte til Torreviejas domstol ijuli. De forlanger også et svar påhvorfor noen av legene vedhelsesenteret deres har nektet ågi ut prøver som viserhelseskader pga utslippene.

Demonstrasjoner ogprotester mot rå kloakk

Spansk fotballspilleromkom i bilulykkeValencias midtbanetalent Rafael Bernalomkom fredag i en trafikkulykke i byenPalancar. Ytterligere en Valencia-spiller blehardt skadd. 2211 ÅÅRR GGAAMMLLEE Bernal omkommomentant da bilen han kjørtefrontkolliderte med en møtendebil. Miguel Rubio (23), somogså er lagkamerat med JohnCarew i den spanske topp-klubben, ble fraktet til sykehusmed alvorlige skader.De to talentene ble begge hentettil Valencia fra 3. divisjon-sklubben Don Benito før åretssesong.

Rafael Bernal, som har fåttkjælenavnet Fali, har spilt flereu-landskamper for Spania.

!

www.spaniaguiden.no

best på Spania

KULTUR6 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

Hjelp oss å holde denne siden oppdatert! Tips oss på mail: event@costablanca.noeller bruk fax eller telefon. Nummeret finner du nederst på side 2#

HVA SKJER FREMOVER?�TTIIRRSSDDAAGG 1177.. SSEEPPTTEEMMBBEERR

Costa Cultural med hyggeaftentil inntekt for SaharabarnaCasa de Cultura i Alfas del Pi.Inngang € 8.

OONNSSDDAAGG 1188.. SSEEPPTTEEMMBBEERR KKLL.. 2200::0000The Children Folckor EnsambleOstravicka.Casa de Cultura i Alfas del Pi.

LLØØRRDDAAGG 2211.. SSEEPPTTEEMMBBEERR KKLL.. 2200::0000Mozartmania.XII festival de orquestras clási-cas de Alfas del Pi. KlassiskkonsertCasa de Cultura i Alfas del Pi.

OONNSSDDAAGG 2255.. SSEEPPTTEEMMBBEERR KKLL 2211::0000Tor Endresen og Helge Nilsenspiller. Castle Inn, Alfas del Pi.Inngang € 25.

FFRREEDDAAGG 2277.. SSEEPPTTEEMMBBEERR KKLL.. 2200::3300Jazz med Barbara Morrison andthe Tom Finlay Trio.Casa de Cultura i Alfas del Pi.Billetter € 10.

LLØØRRDDAAGG 2288.. SSEEPPTTEEMMBBEERR KKLL.. 2200::0000Mozartmania.XII festival de orquestras clási-cas de Alfas del Pi. KlassiskkonsertCasa de Cultura i Alfas del Pi.

OONNSSDDAAGG 99.. OOKKTTOOBBEERR KKLL.. 2211::0000Dansebandet Fryd & Gammenspiller opp til dans.Castle Inn, Alfas del PiInngang € 20.

TTOORRSSDDAAGG 1100.. OOKKTTOOBBEERR KKLL..2211::0000Dansebandet Fryd & Gammenspiller opp til dans.Club 96 Benidorm, RestaurantMeson Jaime I. Inngang € 20.

FFRREEDDAAGG 1111.. OOKKTTOOBBEERR KKLL.. 2211::0000Dansebandet Fryd & Gammenspiller opp til dans.Reuma-Sol. Inngang € 20.

TTIILL 1122.. DDEESSEEMMBBEERR

Egypts mysterier. Film avNational Geographic med kom-mentarer ved Omar ShariffL´Hemisferic i Kunst og viten-skapbyen i Valencia.Inngang € 4,81 - 6,61

COSTA BLANCAS MARKEDER�

BRUKTMARKEDER (RASTROS)�AALLIICCAANNTTEE:: Daglig kunstmarked ved Paseo Gadeo fra 1200

Søndager kunst og antikk fra 0900BBEENNIIDDOORRMM:: Søndager jazz, funk og loppemarkedCCAALLPPEE:: Onsdager fra 0800-1400DDÉÉNNIIAA:: Fredager fra 0800JJAALLÓÓNN:: Lørdag loppe- og antikkmarked fra 0800-1400MMOORRAAIIRRAA-TTEEUULLAADDAA:: Daglig antikkmarked fra 0700LLAA NNUUCCIIAA:: Søndager loppemarkedPPOOLLOOPP:: Søndager loppemarkedVVIILLAA JJOOYYOOSSAA:: Søndager kunst og antikk fra 0900

MMAANNDDAAGG:: Callosa d’en SarriàDéniaParcentSanta PolaElcheLa Nucia

TTIIRRSSDDAAGG:: AlteaCallosa d’en Sarrià (Frukt og grønt)JalónOrihuela

OONNSSDDAAGG:: BenidormEl CampelloGuardamarLa MataMuchamielOndaraPolopSan Miguel de SalinasTuelda

TTOORRSSDDAAGG:: AlicanteGandiaJáveaPego

RojalesVila joyosa

FFRREEDDAAGG:: Alfás del PiFinestratGata de GorgonsDénia (Frukt og grønnsaker)Los Montesinos (natt)Moraira-TeuladaOlivaPilar de Horadada (natt)Torrevieja

LLØØRRDDAAGG:: AlicanteAlmoradíBenissaCalpeCallosa d’en Sarrià (Frukt og grønt)GandíaSanta Pola

SSØØNNDDAAGG:: Ciudad Quesada (Zuco)Campo Guardamar

KIRKESENTERET ITORREVIEJA

SSEEPPTTEEMMBBEERR

21. kl 1300-1500. Grøtsalg i prestegården.(Avlyses ved regn.)22. kl 1500: Gudstjeneste i La Siesta kirke.23. kl 1700: "Fest på kjærka" på rest. Los Arcos.28. kl 1300-1500. Grøtsalg i prestegården. (Avlyses ved regn.)29. kl 1500: Gudstjeneste i La Siesta kirke.

Arbeidsgruppe hver onsdag kl 1100 i prestegården. Første møte onsdag 16. september.

«Armonía de Noruega», Sjømannskirkens kor i Torrevieja,øver hver torsdag kl. 1200-1400. i Palacio de la Musica Førsteøvelse 19.09. Dirigent Anna Marie Hvaal Solberg. LederTurid Mørk Thouless

Rosemalingskurs i prestegården lærer Bjørn Pettersen.Påmelding til prestekontoret. Begrenset med plasser.

Barnegrupper og ungdomsgruppe. For opplysning kontaktprestekontoret.

KIRKESENTERET IALBIR

SSEEPPTTEEMMBBEERR

Mandag 16. kl. 16.30: Speideren starter opp. Kirkesenteret.Tirsdag 17. kl. 19.30 :"Alltid på en tirsdag". Kirkesenteret.Torsdag 19. kl. 19.30: "Fest på kjærka". Minnekirken. Kirkebuss.Lørdag 21. kl. 11.30: Grøtservering på Kirkesenteret.Søndag 22. kl. 11.00: Gudstjeneste. Minnekirken. Kirkebuss.

Etter gudstj.: "Ut-i-det-blå-tur".Tirsdag 24. kl. 19.30: "Alltid på en tirsdag". Kirkesenteret.Onsdag 25. kl. 11.00: Kirkeringens arb.gr. starter på Kirkesenteret.Torsdag 26. kl. 19.30: Kulturkveld på Kirkesenteret

(I samarbeid med Den norske Klubben.)Lørdag 28. kl. 11.30: Grøtservering på Kirkesenteret.Lørdag 28. kl. 16.00: Familie-boccia ved Kirkesenteret.Søndag 29. kl. 11.00: Gudstjeneste. Minnekirken. Kirkebuss.Faste aktiviteter på kirkesenteret:Barnekoret øver hver torsdag kl. 17.15Ungdomsklubben møtes fredager kl. 19.00.Speiderne møter mandager kl. 17.00Sjømannskirkens arbeidsgruppe møtes onsdag kl. 11.00Det er Boccia-spill hver mandag og torsdag fra kl. 10.30. Vi har også sorggrupper og bønnenettverk.Det norske kirkesenterCarrer Mart 803581 AlbirAlfaz del Pi, Espana. Tlf.: 00 34 966 86 7474

Avda. de las Naciones 6, Ciudad Quesada, 03170 Rojales

Tlf.: 00 34 966 717768Faks: 00 34 965 725486Mobil: 00 34 629 084172

Danseorkesteret "Fryd &Gammen", med sinvokalist og trompetist

Kai Robert Johansen, er inne isin 32. sesong som leverandørerav populærmusikk til sittdanseglade publikum på kryssog tvers i hele Norden. KaiRobert har hele 23 plateinn-spillinger bak seg, og han harmedvirket i en rekke radio- ogTV-program både i Norge ogSverige.Fryd & Gammen har spilt påcruise i Det karibiske hav og pådansegallaer over hele Norden.Orkesteret har et bredt repertoarog skilter med 2 saksofoner og 1trompet i sine rekker.I mai turnerte de på Island, noesom resulterte i en egen plateut-givelse, med sangtekster påislandsk.Nå har de 6 musikerne også blittleverandør av musikk til DetKongelige Norske Hoff gjen-nom sin siste CD "Bryllup PåSlottet", der vi også kunne finnelandeplagen «Mette Marit».Dette er 14 originalskrevnemelodier, hvor hele 12 melodierkommer fra orkesteretsmedlemmer.Dansebandet er kjent for sitt

energiske show, og kommer tilCosta Blanca i midten av okto-ber. Datoer for opptredener stårunder "Hva skjer? til venstre pådenne siden. ! ! !

Fryd & Gammen på Costa Blanca

BARE FRYD I GAMMEN:Denne gjengen har holdt sammen i32 år og kommer nå nedover en tur-for å underholde oss her på CostaBlanca.

NYHETER 7S PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

Bistand?Trenger du hjelp til legaltpapirarbeid, oversettelse,politi, sykehus, notar etc.

Engelsk - Spansk - NorskKontakt: Cecilia

Tlf: 658 182 982 & 966 923 215

Tapó de la Llimea 4 • 03590 Altea • Tel. 965 841 632 • E-mail: opticapassarella@ctv.es Vi snakker engelsk !

Personlig justering av progressive brilleglass

•• ESSILOR : Varilux Panamic•• RODENSTOCK : Multigressiv, Life 2•• ZEISS : Gradal Individual, Top Gradal

Når det gjelder dine øyne lønner det seg å få gode råd !Spør etter garanti for tilpasning og skaderBrilleglass + innfatning - 10%

Du finner oss i Altea over gangbroen ved rådhuset !

Lundeby er anholdt iSpania mistenkt foravgiftsunndragelse. I

Norge venter det imidlertidvesentlig strengere siktelser. Ifølge VG skal ligaen ha smugletmellom en og tre millioner litersprit de siste årene. Fem person-er er nå pågrepet, og politiet harransaket en rekke leiligheter påCosta del Sol og et lager iMadrid. De er siktet forsmugling, hvitvasking avpenger og å ha unndratt avgifter

i forbindelse med eksport ogsalg av sprit, opplyser GuardiaCivil i Malaga.

SSPPRRIITTEENN SSKKAALL HHAA blitt kjøp for tikroner per liter i Søreuropa, ogblitt smuglet gjennom Europaog til Norge kamuflert sompoteter og grønsaker.

PPOOLLIITTIIEETT FFAANNTT OOGGSSÅÅ et stempelmed navnet på et fiktivt selskap.En stor mengde dokumenter,som politiet mener er interes-

sante for den videre etterforskn-ing, er beslaglagt. Mens dissedokumentene blir gjennomgått,har politiet sperret en rekkespanske bankkonti som demener ligaen disponerte.

OOPPEERRAASSJJOONNEENN MMEEDD å avsløre lig-aen startet i mai, og siden da hardet til enhver tid vært norskeetterforskere i Malaga som harsamarbeidet tett med spesialen-heten fra Guardia Civil.

EETTTTEERRFFOORRSSKKNNIINNGGEENN FFØØRRTTEE tilflere spritbeslag utover som-meren, og i juli ble det funnet 10000 liter sprit som var kamuflertblant jordbruksprodukter somskulle sendes fra Norge tilSpania. Samme måned fantspanske myndigheter spritkamuflert som løk med desti-nasjon Norge.

1166.. AAUUGGUUSSTT GGJJOORRDDEE det svensketollvesenet storfangst iStockholm. Skjult blant potet-sekker fant tollerne 22 620 liter96 prosent, og etterforskningenviste at Sverige bare var en mel-lomstasjon.

! ! !

Gigantsmugler tattNorges største spritliga er blitt nøytralisert etter av en av

hovedmennene, Steinar Lundeby, i forrige uke ble arrestert avGuardia Civil. Lundeby ble anholdt i det han kom ut av

sin leilighet i Calahonda på Costa del Sol.

FULL POTT: Det var ikke småtterier Guardia Civil tok beslag i under en avrazziane mot spritligaen.

Den tolvte Mozartfestivalen er igang i Alfas del Pi. På festi-valens første dag var auditoriet iCasa de Cultura nesten fullsatt.Festivalen med navnetMozartmania har blitt tradisjon i

Alfas del Pi og avholdes i år fortolvte gang.

Programmet for festivalens tosiste lørdager finnes under "Hvaskjer?" på side 6.

AAllffaass ddeell PPii::

Mozartmaniafor tolvte gang

Tusenvis av Gibraltanerehadde kledd seg i britiskefarger for å protestere motdelt suverenitet mellomLondon og Madrid. Protestenble avholdt i forbindelse medfeiringen av Gibraltarsnasjonaldag. I spansk mediahar man estimert at 9 000 per-soner var til stede underarrangementet. Dette betyr entredjedel av Gibraltarsbefolkning.

Sjefsminister Peter Caruanaoppfordret sine medborgere til åstemme mot en høring om klip-pens fremtid. "Gibraltar er ikkefor Storbritannia å gi bort, ogheller ikke for Spania å ta i mot,

sa Coruana i en tale. Banneremed "Nei til delt suverenitet" og"Vi overgir oss ikke - Gibraltarer vårt" vaiet, og tusenvis avrøde og hvite ballonger ble slup-pet ut i luften .! ! !

Anti-spansk masseprotest pånasjonaldagen i Gibraltar

Alfas del PiFotoutstyr, bokhandel, kontorrekvisita

C/Federico García Lorca nr 1503580 Alfas del Pi, Alicante · Tlf 965 888 644

MASSEMØNSTRING:9000 gibraltanere deltoki demonstrajsoneneunder nasjonaldagen

HOLDT TALE: Peter Caruanaoppfordret alle til å stemme mot enhøring om Gibraltars fremtid.

GAMMEL FAVORITT: Horchatahar lenge vært en soleklar favoritt for åkjøle ned sommervarme spanjoler. Nå skaldrikken eksporteres til Kina.

Eventyrlig potensiale i verdens største marked

NYHETER8 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

Av. Cortes Valencianas 603180 TorreviejaTlf: 96 670 64 30Fax: 96 670 30 97

Centro CommercialArabi nr. 23

Tlf: 965 888 877Mob: 606 730 835

Centro de Energiacentro.energia@teleline.es

NÅ OGSÅ HVITEVARER!NÅ OGSÅ HVITEVARER!

Varme og kjølekomfortNå også uten ytterdel!Vi bruker miljøvennlig gass

Digital satelitt-mottakerTa ned: STV, DK, YLE, ASTRA

VannfilterGjør ditt spring-vann drikkelig

IDEA Bohn S.L · Kontakt: Calpe, Jan Bohn tel: +34 650 079 222 · Alfas del Pi: Mette og Per Tryland,Tel: 666 887 309 · email: pertryland@hotmail.com

Nå også i Spania!Seriøse forhandlere søkes.

Store inntjeningsmuligheter

Bli med fra starten!

Eksklusive merker som:

· Michael Schumacher· Heidi Klum· Sonia Kirsberger· Udo Walz

I dag er LR-International representerti 24 europeiske land og har mangekvalifiserte LR-forhandlere.

Vi tilbyr innovative produkter av høyrkvalitet innen· Parfyme og kosmetikk· Helsekost· Solprodukter· Gaveartikler

Boligsøk på Internet...

JJOORRDDNNØØTTTTDDRRIIKKKKEENN ««HHOORRCCHHAATTAA»»som lages av chufa-nøtten, bleførst laget av egypterne formange tusen år siden. Det er enpopulær vaniljefarget tørst-edrikk som serveres iskald,særlig om sommeren. Den harnull i kolesterol og skal visst-nok være utrolig sunn.Francisco Hernandez i Alicantehar framstilt horchata i over 50år og er stolt av sitt produkt.Han bruker bare kildevann ogminimum av sukker for at jord-nøttsmaken skal beholde sinsæregenhet. Dessuten er det

avgjørende med hygiene, sidenjordnøttene høstes fra underjordsmonnet. De må vaskesgodt i 85 graders vann før dekan bearbeides.Francisco arvet horchatafore-taket etter svigerforeldrene sineog har aldri jobbet med noeannet. Han skjønte derfor liteda han fikk et brev fra Kinaforleden, på engelsk som hanforstår like lite som kinesisk,og attpå til med masse kine-siske tegn. Han gikk til en vennog fikk brevet fra Hong Kongoversatt.

Det var fra et stort matvare-foretak som hadde hørt omham og denne drikken. Nå vilde at han skal komme og læredem om hvordan kineserne kansette i gang produksjon.Francisco sier seg stolt over atlandet hvor Marco Polo blantannet oppdaget iskremen for sålenge siden, er interessert i ålære horchataproduksjon, oghan tror det er store muligheterfor jordnøttens triumf iMidtens rike.

! ! !

Eldgammel tørstedrikkskal leske kinesere

Barn i Syden i norsk medie fokus:

ISpania er det et aktivt barne-vern som fungerer påsamme måte som i Norge.

Barnevernet heter Proteccion demenores og har hovedkontor iAlicante. De lokale avdelingeneligger under sosialkontorene ibyene. Proteccion de menoresjobber etter barnekonvensjonen,akkurat som det norske barne-vernet.

Tidligere sosialrådmann i Alfasdel Pi Angelica Majos harengasjert seg i nettopp dettemed barnevern og fosterforel-dre.- Folk har rett og plikt til å si fradersom de ser barn som er utsattfor overgrep eller annen fare,sier hun. Hun påpeker at barnev-ernarbeidere i Spania er sværtprofesjonelle. Angelica Majos

etterlyser foster-foreldre som kanta imot barn somtrenger et sted åbo i situasjonerder det innebæreren risiko å bo ieget hjem.- Jeg ønsker atdet blir flerenorske foster-foreldre iområdet vårt. For noe år sidenhadde vi en kampanje for å fåtak i fosterforeldre, men ingenmeldte seg. Dersom et barn er ien situasjon der barnevernet hartatt barnet ut av eget hjem er detbehov for fosterforeldre eller etinternat som kan ta seg av det.Eventuelle fosterforeldre fårtilskudd fra staten og opplæring,forklarer hun. ! ! !

TEMA: BARNEVERN10 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

606 191 993

Overskrifter som «Barn lider i syden» har sattsinnene i kok hos mange fastboende nordmenn.Spesielt vinklingen som indikerer at dette gjelderalle barn bosatt ved middelhavet har bidratt til å giet unyansert bilde av forholdene som barnefamili-er lever under. En av tingene som er blittfremhevet i disse artiklene er mangelen på etbeskyttelsesapparat for barn. ENGASJERT INNEN BARNEVERN: Angelica Majos ønsker seg flere norske foster-

foreldre her i området.

II BBaarrnneekkoonnvveennssjjoonneenn ssttåårrddeett bbllaanntt aannnneett::

Ingen barn skal være ubeskyttet.

Barnet skal ikke adskilles fra sineforeldre mot sin vilje, unntatt nårdette er nødvendig av hensyn tilbarnets beste.

Begge foreldrene har et hovedans-var for barnets omsorg ogutvikling etter hva som er best forbarnet. Staten skal gi støtte ogsikre utvikling av institusjoner,

tjenester og tiltak for omsorg forbarn, herunder også tatt hensyn tilutearbeidende foreldre.

Staten skal beskytte barnet motfysisk eller psykisk mishandling,forsømmelse eller utnyttelse fraforeldre og andre omsorgsperson-er.

Ved behov for barnevernet iSpania kan man ringe 990022 110000 003333eller henvende seg til det stedligesosialkontor og be om å få ensosionom på hjembesøk.

Barnevern i Spania

The Centre of Informative Medicine"Elios" (Benidorm) presents its MedicalTechnology by Computer, unique to diag-nose, heal and treat many diseases.Thistechnology is a new science, based onthe latest discoveries in physics and prov-ing the undulatory nature of everythingsurrounding us: a world ofmillions of waves with their different char-acteristics. Each atom or molecule of the humanbody, each cell, a sick organ or its cells,emits their own waves. This very particu-lar technology "detects" those waves andtheir characteristics and registers them inits memory. This way, the program isable to analyse the state of each organ,and even each cell of this organ anddiagnose very precisely the disease.

The diagnose is completed immediatelywhile you are seated in a comfortablechair and with only some earphones onyour head. On a computer screen besidesyou, you can see colour pictures of eachorgan. The programme uses special signsin a scale of six (from "very good" to"bad") and then communicates a com-plete diagnose of the state of all theorgans and organism systems

But much more... The computer can real-ize biochemical analyses. It can study andanalyse cells and chromosomes of thesick organs, it can detect if there is bacte-ria or virus in the organism, even as para-sites (lombrices and protozoos) that veryoften cause serious diseases that thepatient ignores.

In about an hour, the client receives infor-mations, that normally need 20 or 30 spe-cialists in a hospital in 3 or 4 weeks ofinvestigation. And more, our technologycan detect the initial phases of a disease,including of the cancer, what the tradition-al methods are not able to detect.

When the diagnosis is done, the pro-gramme makes the selection of the treat-ment. The computer memory contains theundulatory characteristics of hundred oftreatments also homeopathic, and reme-dies by herbs, flowers and roots. Afterhaving analysed the undulatory character-istics, the computer selects the onethat corresponds the best to the patientorganism.

But that is not all about the extraordinarypossibilities of this new technology. It canalso use methods that the medicine is

unable to use. It can fabricate a veryeffective remedy on the base of the"inverse wave" principle.

We know yet that all diseases, bacteriaand virus have their own undulatory char-acteristics. Our technology can "invert"this wave and register it in alcohol disso-lution, that the best preserves the infor-mation.

If we talk about remedies especially pre-pared for the patient, the "inverse wave"penetrates in his organism above the dis-ease waves, bacteria andvirus, calmsthem and then eliminates their activity.

The treatment based on the "inversewaves" is very effective against chron-icle diseases of organs or systems.With just 5-6 sessions the problemsdisappear, problems that traditionalhealing methods could not overcome.

In a short time, the Medical InformationCentre "Elios" has welcome many firstclients who have received complete infor-mation about their health and beganeffective treatments to get rid of theirproblems.

THE MEDICINE OF THE FUTURE - TODAY!

CENTER OF INFORMATIVE MEDICINE ELIOSVia Emilio Ortuño, 6 - edif Charral 03500 Benidorm tel: 96/680 82 01

Contact: Nathalie Amand

Antonio D. (54 years)"... I never thought it was possible to receive so many infor-mations about my health in just 2 hours. The same investiga-tion takes 3-4 weeks in a hospital and costs much more..."

Pilar G. (46 years)"... I was always afraid about injections and the possible AIDScontagion and also about every kind of radiations or specialpreparation forinvestigations. I didn't want to go from one office to anotherone, undress and dress. In this case, in an hour I received aninvestigation about my entire organism. I received very under-standable pictures of the organs and their state. The treat-ment finished, I have forgotten a lot of health problems..."

Now here are opinions of some clients:

TEMA: BARNEVERN 11S PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

MENNESKER IMELLOM MENNESKER IMELLOM

Ondt i livet?Glemt Gleden?Lyst til å gjøre noe med det?

MENNESKER IMELLOM MENNESKER IMELLOM

Har du

Ta kontakt for en personlig samtaleRing meg på telefon 965 529 105 eller

627 649 893Agnete Tjærandsen

Det er alltid forskjelligegrunner til at folk flytterned hit, og det er ofte

barn og ungdommer lengterhjem til Norge der de har barn-domsvenner og der det alltid ernoen i gata de kan leke med.Her bor folk mer spredt, og deter ofte lang mellom hver nord-mann. Dette gjør at ettermidda-gene og fritiden kan bli lang,forklarer hun. Vi skal arrangerefritidsaktiviteter der elevene kanfå blant annet gitarundervisning,spille volleyball og mye mer.Og så arrangerer vi utflukter. Vi

skal til Fonts de Algar til lørdag,og vi planlegger også en tur tiløya Tabarca.

EETT NNOORRGGEE II MMIINNIIAATTYYRR

- Dette samfunnet her nede er etslags Norge i miniatyr, på godtog vondt. Her er alle typer men-nesker, fra alle kanter av Norge.Og som i Norge så er det alltidnoen som ikke har det ålreit. Det

som er vår oppave er å skape etnettverk der folk kan føle seghjemme, sier grenlenderen.Kari-Ann Lithell har tidligerejobbet som sosialkonsulent vedSkien kretsfengsel.- Det ble et ganske tung beleggder etter hvert, minnes hun. Menmålet der som her er å gi folk enenklere livssituasjon.

! ! !

Det jeg sa var: "Har du etalkoholproblem iNorge, så har du et

alkoholproblem i Spania". Dealler fleste barna her nede klarerseg utmerket, og de familienesom har problemer i Norge tarmed seg problemene ned hit.Det er ikke verre her en i enhvilken som helst bygd eller byi Norge, sier han tilSpaniaposten.Knut Lithell og skolen har alltidhatt god kontakt med detspanske verneapparatet.- Vi har meldeplikt til det

spanske barnevernet. Vi hardrøftet saker med det spanskebarnevernet, og vi hadde jevnligkontakt med Angelica Majos nårhun var sosialrådmann i Alfasdel Pi, sier han. Husk at i Spaniaså er ikke apparatet like tilgjen-gelig for de som ikke snakkerspansk.Skolen i Alfas del Pi har knyttettil seg en sosionom som skalbistå og veilede foreldre og barnsom er i vanskeligheter.- Vi har knyttet til oss ensosionom, men hun må ikkeforveksles med barnevernet.

Kanskje den norske stat kunneplassere en person her nede somkan veilede og rådgi på vegneav barnevernet i Norge, undreshan. Barneombud Trond Waagebør følge opp dette.

AANNBBEEFFAALLTT FFAAMMIILLIIEERR ÅÅ FFLLYYTTTTEE HHJJEEMM

- Det er jo mange andre norskebarn her nede en de som går pånorske skoler. Mange går påinternasjonale skoler, og en delbarn går ikke på skole i det heletatt. Vi har også eksempler påfamilier som flytter til Spania

mens saken deres er til behan-dling hos barnevernet i Norge,forteller han.Knut Lithell er redd for atskolen skal oppfattes som etsosialkontor.

- Vi har anbefalt familier å flyttetilbake til Norge. Faren ved ågjøre slike ting er at vi fort kanoppfattes som et slags lokaltbarnevern, og det er vi ikke,påpeker han. ! ! !

Rektor Knut Lithell ved den norske skolen i Alfas del Pier skuffet over norske medier. - Det som sto i VG ble tattut av sammenhengen slik at det hørtes ut som om vi har

et stort problem her nede, og det har vi jo ikke.

FØLER SEG FEILSITERT: Det er ikke verre her i Spania enn det er iNorge, sier rektor ved Den norske skolen, Knut Lithell.

- Få problemer ved dennorske skolen i Alfas del Pi

Ny sosionom ved skolenKari-Ann Lithell (51) fra

Porsgrunn er ansatt sommiljø og sosiallærer ved

Den norske skolen CostaBlanca. Hun er gift med

rektor Knut Lithell, ogkjenner skolen godt. Kari-

Ann er sosionom og skalfungere som en veilederog rådgiver for elever og

foreldre.

GOD ERFARING: Med bakgrunnblant annet som sosialkonsulent i Skienkommune er det ingenting i veien med Kari-Ann Lithells kompetanse.

AKTUELT12 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

Vi begynner skoleåretmed en strandtur slik atelever og lærere kan bli

bedre kjent, forklarer hun. Hun har også fulgt med i norskemedier i det siste, og har gjortseg tanker om mediasdekning av "Detnorske Spania".- Det er så lite somblåses opp stort. Detvi ser både her og i

Alfas del Pi ser vi i Norge også.Det er klart at det ikke bare er iSpania barn har foreldre medproblemer. Feriekulturen er imi-dlertid mer fremtredende herenn i Alfas delPi. Her er

e l e v e r

med familie i kortere perioder,og foreldrene har ofte myefritid. For barna betyr dette atdet blir mindre ruti-ne på hverdagen.

Det betyr også at foreldrene harbedre tid til å ta seg av dem, ogdet bringer mye positivt medseg. Foreldre er enkle å be. Eteksempel på dette er at de allerfleste elevene har blitt kjørt hittil Guardamar av sine foreldre. Uten denne innsatsen måtte vihatt busser.

NNYYTTEENNKKNNIINNGG

I henhold til Reform 97 satserskolen i Rojales mer på fleksi-tid.- Elever fra syvende og oppoverkan i stor grad disponere sinegen skoletid. Skolen må blimer lik resten avsamfunnet, derindividet i storg r a d

setter krav til seg selv, og der detselv må ta ansvaret for å få unnajobben innenfor tiden som er tildisposisjon. Og det er ingenpedagogisk grunn til å laelevene holde på i bare 45 min-utter av gangen. Dette er noesom henger igjen fra tiden medtuberkulose, da man rett og slettmåtte ut av klasserommet medjevne mellomrom. En slik ord-ning innebærer at en større delav hjemmeleksen kan gjøres påskolen med lærere til stede,forklarer hun.Gamle og nye lærere ved skolenhar jobbet på spreng for å for-berede seg til skolestarten og detnye skoleåret.- Vi begynte å jobbe sammen en uke før skolestart. Det er vik-

Rektor Signy Munkeby ved skolen i Rojales møter oss i bikini.

Den ungdommelige rektoren har tatt med seg

elever, lærere og familier på strand-tur til Guardamar. Spaniaposten

lykkes i å rive henne vekk fra sandskulpturkonkurranse

og deilig bading.

Skolestart i Torrevieja

IVRIGE ELEVER: Denne gjengen bidro i strandskulpturkonkurransen med en naken dame.

SPORTY LÆRERE:Fra venstre: Signy Munkeby, LivJorunn Aarnes, Astrid Nordaune,Anne Wøien, Ninette Skaftnes,Stein Hamnes

Skolestart i strandkanten

- Vi ønsker å gi elevenetilpasset opplæring, slikat vi kan møte individet

på vedkommendes egetnivå, sa Signy Munkeby

til Spaniaposten etterskolestarten. Selv om

skolen hadde fleresøkere en elevplasser, er

det tomme stoler ienkelte klasserom.

EENN FFOORRNNØØYYDD Signy Munkebykunne ønske 95 elever velkom-men til skolen i Rojales, og etnytt skoleår. - Vi må ta vare på barn og ung-dom på alle plan, ikke bare pådet intellektuelle, sa rektoren isin tale. Hun presenterte ogsåaktivitetspakken KAT, som stårfor Kreativt Aktivitets-Tilbud,og som skal gi elevenemuligheten til å få kurs i blantannet musikk og spansk.

I likhet med skolen i Alfas del Pilagde lærerne show. Nummeretbesto av en sang der de presen-terte seg selv for elever og fam-ilie.Deretter ble "Skolesangen",Rojales-skolens egen sang,fremført.Skolegården ble langsomt tømtunder elevoppropet, der eleveneble med sine respektive klasses-tyrere til klasserommene.

Skolen i Rojales hadde 170søkere, men klarte ikke å ta imotflere enn 95 elever, til tross forgodkjenning av 105 elevplasser.Dette skyldtes få søkere til 1. og9. klasse, hvor det nå er ledigeplasser.- Det er tilfeldig at vi fikk så fåsøkere på disse nivåene, saskolens rektor Signy Munkebytil Spaniaposten etter arrange-mentet. ! ! !

AKTUELT 13S PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

tig å bli kjent med sine nye kol-leger, og det er viktig og deleerfaringer med nye lærere for åheve nivået på skolen. Vi harogså ansatt to assistenter, en avdem spansktalende. Det vil sihan snakker bare spansk. Hanhar jobbet hos oss en periode ogvi er svært fornøyd med ham.Han fungerer som et effektivtbindeledd til det spanske, oghan er flink til å spore opptilbud og aktiviteter for oss. Ogdet er viktig å ha en man kanbruke spansken på.

NNYY SSTTUUDDIIEEIINNSSPPEEKKTTØØRR II RROOJJAALLEESS

I likhet med skolen lenger nordhar skolen i Rojales fått nystudieinspektør dette skoleåret.Stein Hamnes fra Narvik ønskerå bidra til at skolen fortsetter åvære en god skole, og et godtsted å være.- Det er mye organisatorisk sommå på plass. Jeg ønsker å skapeet bindeledd mellom lærere ogadministrasjon., sier adjunktentil Spaniaposten.

BBYYGGGGEE UUTT VVIIDDEERREEGGÅÅEENNDDEE

Hamnes har lang fartstid bådeinnen skoleverket og det privatenæringslivet.- Jeg har jobbet noen og tyve åri skolen, med hovedvekt pårealfag, og jeg har også jobbetlenge i databransjen. Denneerfaringen blir bra her nede,spesielt med tanke på utbyggin-gen av det videregående tilbudetvi skal ha fra høsten 2003.

Hamnes er fornøyd med sin nyearbeidsplass, og sine nye kol-leger.- Jeg har fått unge kreative kol-leger her nede, og det setter jegpris på. Hjemme er det oftelærere fra alle aldre, helt fraunge og nyutdannede og tilavtroppende lærere som er i ferdmed å nå pensjonistalder. Utenat jeg vil si noe stygt om skoleri Norge, sier han med et glimt iøyet.

DDEENN SSTTOORREE SSTTRRAANNDDFFEESSTTEENN

For å gjøre skolestarten mykereog for at nye og gamle eleverskal kunne bli bedre kjent medhverandre har skolen i Rojaleslike godt invitert alle sammenpå strandfest. Turen gikk tilstranden i Guardamar, ogmange aktiviteter var planlagt.Den aktiviteten som kanskjesamlet flest elever var sand-skulpturkonkurransen. Eleveneble delt opp i lag, og skullekonkurrere om å lage denflotteste skulpturen. I juryen varlærere, og de fikk en tøff jobbmed å skille klinten fra hveten.Vinneren var ennå ikke kåret daSpaniapostens journalist måttereise. ! ! !

GODT FORBEREDT: RektorSigny Munkeby ønsker å gi eleveneen fleksibel skoleordning.

NY STUDIEINSPEKTØR: SteinHamnes fra Narvik ønsker å bidramed sin kompetanse.

Skolestart i Rojales

SOM TENTE LYS: Elevene ved skolen i Rojales følger spent med underførste skoledag.

!

www.spaniaguiden.no

best på Spania

Federico Candela Durá Paseo del Mediterráneo, 4003590 ALTEA (Alicante)Tlf: 965 840 700 - Fax: 965 840 300Mobil: 670 688 688E-mail:candela@ctv.es

Hus nær gamlebyen i Altea

Eiendomsmeglerfirmaet Candela ble etablert i 1970.

Våre kontorer ligger på strandpromenaden i Altea

Vi har inngått et samarbeid med DnB eiendom

EiendomsmeglerEiendomsmegler

Hus nær gamlebyen i AlteaMed flott utsikt til sjøen, ca 150 kvm., stue, kjøkken, 4 sov., 2 bad, 3 terr., svømmebasseng.

Enebolig nær Palau AlteaEnebolig nær Palau AlteaFlott utsikt, ca 310 kvm, inneh. 2 stuer,4 sov. + hybel, 3 bad, kjkk. 2 terr.,garasje. 1500 kvm pen tomt, basseng.

Se vår videovisning, samt internett www.candelainmo.com

Oppført i 1985, Ca 140 kvm., inneh.stue, kjøkken, 3 soverom, bad, 2 ter-rasser. 825 kvm tomt i stille strøk.

Enebolig i El Planet - AlteaEnebolig i El Planet - Altea

ØKONOMI14 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

Lokket av språklig og kul-turell likhet, og u-utviklede markeder har

de spanske investeringene værthøye og til dels dristige. Dristigefordi den søramerikanskeøkonomien har vært ustabil, ogfordi markedene har vært litemodne. Noen av disse sel-skapene hadde mellom 30 og 50prosent av sin omsetning i Sør-Amerika.Med et stort pengelån til Brasil,

og en forlengelse av kredit tilArgentina fra IMF(International Monetary Fund)ser det nå ut til at økonomien idisse landene kan stabilisereseg. Brasil har fått innvilget etlån på € 30 milliarder frem tildesember 2003. Den førsteutbetalingen er på € 3 milliarder.- Brasil har utviklet en sterk ogkonsistent makroøkonomi i desiste årene. Økningen i offentligsektor, samt sterkere finansielle

institusjoner og økt inflasjon-skontroll og overgang til fly-tende pengekurs har dannetgrunnlaget for økonomisk vekstog prisstabilitet, sa IMFs direk-tør og styreformann HorstKöhler i en pressemelding i for-rige uke i forbindelse med god-kjenning av lånet.

SSAANNTTAANNDDEERR CCEENNTTRRAALL HHIISSPPAANNOO

(SCH), Endesa, Telefonica,Repsol og BBVA har investert

tung blant annet i Brasil ogArgentina. Bankene SCH ogBBVA har satt av € 1milliard tildekning av eventuelle tap iregionen og oljeselskapetRepsol har satt av det dobbelte.Selv om disse selskapene taperpenger i regionen kan det størstetapet komme på hjemmebane iform av lavere aksjekurser.Mange aksjonerer har solgt segut av konsernene for å slippeeksponering i regionen. BankenSCH har brukt € 7 milliarder påå bygge opp et filialnett i Brasilog har over 5 millioner kunder ilandet. Bankens har falt 20 pros-ent på FTSE Eurotop BanksIndex siden år 2000.

DDEE FFLLEESSTTEE SSPPAANNSSKKEE firmaer iregionen håper på en vekst iøkonomien. Enkelte selskaper

må imidlertid ta grep for åkunne overvinne stram lik-viditet. Repsol har solgt halv-parten av sine aksjer i GasNatural, Spanias gasmonopolist.Telefonica vurderer å fusjoneresin betal-TV aktivitet medrivalen Canal Satellite Digital.Selv om ryktene sier det motsat-te har SCH ingen planer om åselge seg ut av Royal Bank ofScotland.

II MMOOTTSSEETTNNIINNGG til andre euro-peiske selskaper av tilsvarendestørrelse har disse selskapenevært lite interesserte i åinvestere i Nord-Amerika. Detteer også et faktum i Europa.Spanske selskaper har litenekspansjon i EU. Dette kan imi-dlertid snu seg med nyemedlemsland fra Øst-Europasom representerer uutvikledemarkeder på linje med desøramerikanske før krakket.Spekulanter hevder imidlertidat de Spanske selskapene kom-mer til å slikke sine sår, ogvente på bedre tider i Sør-Amerika. ! ! !

MENNESKER IMELLOM MENNESKER IMELLOM

Vil du vite mer om

MENNESKER IMELLOM MENNESKER IMELLOM

KUNSTEN Å BLI GAMMEL– uten å bli det.

Kan du komme på Albir 21 den 19.9klokken 13:00 - 15:00.

Det koster 10 euro.Ring meg på telefon 965 529 105 eller

627 649 893 for å melde deg påAgnete Tjærandsen

HHeennrriieettttee !"

Ny butikk

Urb. La Florida, Zona comercial, Orihuela Costa(2.etg. over restaurantene)

Vi ønsker også å komme i kontakt med malere, keramikere etc. som kunne tenke seg å selge sine produkter gjennom butikken (kommisjon).

Tel. 965 32 73 58 / 669 741 504E-mail:rwak@wanadoo.es

NORSKE BØKER, NORSK STRIKKEGARN,PINNER, MØNSTERHEFTER OG BRODERI, m.m.

Lettet trykk for spanske selskaper i

Sør-Amerika

Satser på stabilisert økonomi

!

www.spaniaguiden.no

best på Spania

Som følge av økonomisk kollaps i flere Søramerikanske land harflere spanske storkonsern slitt. Noen av Spanias største selskaperhar investert flittig i land som Argentina og Brasil. Over halvpartenav de 144 milliarder euro som EU-land har investert i Sør-Amerikakommer fra spanske selskaper.

AVVENTENDE TELEGIGANT: Det spanske teleselskapet Telefonicavurderer løpende tiltak for å sikre sine investeringer i Sør-Amerika.

BAK NYHETENE 15S PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

Spørsmålet som ameri-kanere stilte seg var ikkeså mye: "hvordan kan vi

unngå at dette skjer igjen?", som"hvorfor hater de oss?". Denoffisielle responsen "Fordi de eronde" ga neppe et fullverdigsvar. Heller ikke Bush´ ultima-tum til en hel verden "enten erdere med oss, eller så er deremed dem" ga grunnlag forytterligere sympati.

DDEENN AAMMEERRIIKKAANNSSKKEE regjeringenvar imidlertid effektive etterangrepet. Den klarte raskt åidentifisere bakmennene, nøsteopp nettverket og organisere englobal klappjakt på de skyldige.Lederne slapp unna, men de blesatt under så stort press at de varute av stand til å organisere flereoperasjoner. Selv om man ikkekan føle seg helt trygg så har

denne anti-terroristaksjonenvært svært effektiv, og verdenburde kanskje gratulere USA forden glimrende gjennomførteaksjonen. Men takksigelser oggratulasjoner har uteblitt. Istedet står USA igjen som denstore stygge ulven og er kanskjemer upopulær enn noensinne.

UUSSAASS SSYYMMPPAATTII for Ariel Sharonog Israels Palestina-politikk hargjort hele den islamske verdentil motstander, og store deler avverden uttrykker også sin tvilom landets metoder og politikk.USA står nå på randen av krigmot Irak, et land som i beste fallhar en fjern forbindelse tilellevte september, til tross foradvarsler fra landets allierte oghele den muslimske verden. Ogspørsmålet er: Hvorfor er USA iså til de grader disharmoni med

resten av verden? Svaret kanvære så enkelt som at etter hen-delsene i september i fjor harlandet følt at det har vært i krig.Men det er ikke nok å være ikrig mot noe så abstrakt som detlandets president kaller "terror".USA trenger noe spesifikt sominnehar det de kaller "ondskap".

OOSSAAMMAA BBIINN LLAADDEENN har blitt etspøkelse som man ikke vet hvorer, eller om i det hele tatt er ilive, men blant de vanlige syn-derne finnes Saddam Hussein.Det er lite bevismateriale somindikerer hans deltagelse i NewYork i fjor, men han er en "badguy" som mange i Bush-admin-istrasjonen har saker usnakketmed. Han har begått overtramp iforhold til FN, han produsererkjemiske og biologiske våpen -kanskje også atomvåpen, somkan falle i hendene på Al-Quida.Han er kort og godt den mektig-ste og farligste av USAserklærte fiender. Men resten avverden trenger mye overbevis-ning for å delta i en eventuellkrig. Det er lite - om noe - iinternasjonal lov, en lov som istor grad er laget av USA etterandre verdenskrig, som rett-ferdiggjør bruk av makt for åtvinge igjennom et regimebytte,uansett hvor farlig og ondtregimet er. Bush har også sagtklart at et regimebytte i Irak

bare er begynnelsen på ned-kjempingen av det han kaller"The axis of evil." Han har ogsåsagt at han ikke vil vente tilfienden angriper, men at han vilutkjempe krigen på fiendensgrunn og derved drive ut terror-istene i det han kaller "de mørkehjørner av verden". Ovenforsine landsmenn så høres dette utsom en ansvarlig politikk og etriktig skritt mot målet som er åstraffe de skyldige, og gjøreUSA til et trygt land igjen. Forresten av verden så høres detteimidlertid ut som en utstedelseav jaktlisens der hele verden erjaktterreng, uten tanke pånasjonal suverenitet eller inter-nasjonale lover. USA behandlerFN med ringeakt, og betraktersine allierte mer som en forplik-telse enn som en verdi.Storbritannia er imidlertid godeå ha med seg av kosmetiskehensyn.

MMEENN HHVVIISS IIKKKKEE USA skal elim-inere disse elementene avtrussel mot verdensfreden,hvem skal da gjøre det? Dette eret relevant spørsmål. Europeerekan fnyse ved analogien som erså tydelig, med Det ville vestenog forsøket på å skape orden ien lovløs verden, selv om manmå foreta noen "grep" under-veis. Denne kaotiske situasjo-nen har fått eksperter på begge

sider av Atlanteren til å be om et"paradigme-skifte", en endring itenkemåte når det gjelder inter-nasjonal orden.Argumentasjonen går ut på enendring av territorielle stater,slik at man kan gå inn å hjelpeved hungersnød, for å utøvemenneskerett, og for å hindre atdiktatorer kommer til makten.Hvis dette baner vei for imperiereller herredømmer så er detterettferdiggjort av at man får entryggere og bedre verden.

EETT AAMMEERRIIKKAANNSSKK herredømmekan synes bedre enn de rotetekompromissene av i dag, medhvis et slikt herredømme erbasert på kommersielle interess-er og militærmakt vil det man-gle all legitimitet. Terrorismenvil fortsette, og kanskje endaverre - den vil vinne nye sympa-tisører. Men amerikansk maktsom et instrument i hendene pået internasjonalt samfunn, legit-imert av representative insti-tusjoner og fungerende ogakseptert lov er en ganske annenting. Det er slik USA har blittbeundret og respektert av en helverden i siste halvdel av forrigeårhundre. Men hvis denne beun-dringen og respekten skal vareså må USA slutte å se på segselv som en ensom, heltemodig,forkjemper i en krig mot "ond-skap". ! ! !

De tragiske hendelsene som fant sted ellevte

september i fjor har kanskje ikke forandret verden så

mye som man først trodde, men de har likevel vist oss at

et offer for en slik terroristaksjon ikke

nødvendigvis får verdens udelte sympati.

En stor del av verden applauderte faktisk hendelsene

som av mange ble sett på som et symbol på at makt og

økonomisk suverenitet ikke rettferdiggjør maktbruk.

Terrorisme og Det ville VestenIll: Tom Ostad

KUNST16 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

Foreldrene hadde gitt hamnavnet Salvador som påspansk betyr "frelser", og

dette regnet han som et tegn påat var en frelser for malerkun-sten. Hans kunst kunne virkevanvittig og frastøtende, likevelblir han regnet som en av devirkelig store skikkelsene innenmoderne kunst, på linje medPicasso og Matisse.

SSAALLVVAADDOORR DDAALLÍÍ ble født iFigueras, en relativt liten by iKatalonia, i 1904. Under enferie sommeren 1916 oppdagerhan malerkunsten, og viser snartsitt forbløffende talent. Hanbegynner maler - og tegnestudi-er i hjembyen og blir alleredeåret etter utstilt i TeatroMunicipal, der han ved sin dødskulle bli begravet. Han flytteretter hvert til Madrid og begyn-ner å studere ved San FernandoAcademy of Fine Arts. Her beg-ynner han å vise de første taktertil sine rebelske ogprovoserende sider. Han blirutvist av akademiet for å ha satti gang et studentopprør, oghavner endog i fengsel forundergravelse.Dali reiser for første gang tilUSA og New York i 1934. Med

seg har han Gala, som skulle blihans livslange kjærlighet, ogmotivet for mange av hans verk-er. I Amerika hadde han mangeseparatutstillinger, og han bosat-te seg der for en periode. Hansmange reiser både i Europa ogSpania ga ham mange bek-jentskaper. En av disse var denspanske forfatteren GarciaLorca som han var venn medlivet ut.

DDAALLÍÍ UUTTVVIIKKLLEETT SSEEGG til å bli en avde mest etterspurte kunstnerneinnen moderne kunst, og ble isærdeleshet en av de størsteinnen surrealismen. I dennekunstretningen var man spesieltopptatt av drømmer og drømme-tydning. Surrealisme betyr over-

realisme eller overvirkelighet,og Dalís bilder forestiller oftegjenstander og levende vesener iøde, ørkenlignende landskap.Det er for så vidt kjente og"realistiske" ting som frem-stilles, men satt sammen påunderlige måter. Ofte er deler avfigurer og ting forvridd ogforstørret til det absurde,motivene hans stemmer da ikkemed normal oppfatning ogerfaring.

EETT EEKKSSEEMMPPEELL EERR de hengendeklokkeskivene som er blitt etslags "varemerke" for surrealis-men. Landskapene er øde, kaldeog marerittaktige. Et anneteksempel er bildet "Sleep", deret merkelig hode hviler på noentynne trestokker i et drømmeak-tig landskap.

Dalí var mest opptatt av dedramatiske og mørke sidene vedmenneskelivet. Han malte ogsåmange religiøse motiver, som"Korsfestelsen" (1951). Utenommaleriene lagde Dalí teater-dekorasjoner og surrealistiskeeksperimentfilmer. Han skrevogså flere bøker.

DDAALLÍÍ DDØØRR AAVV hjerteattakk 23. jan-uar 1989 i Figueras, og blirbegravet i Teatro Museo slik hanønsket. Han testamenterer helesin formue til den spanske stat.Hans verker blir, etter Dalísvilje fordelt mellom Madrid ogFigueras.

! ! !

Salvador Dalí -et selvutnevnt geni

MEKTIG INNTRYKK: Dalí uttalte at han når han malte Oppdagelsen av Amerika av Christofer Colombus, 1958-1959, følte han for første gang i sitt liv en eksistensiell skjelving. En skjelving for enheten av hans fedreland.

DALI OG GALA: Dalí hadde enkjærlighet i sitt liv. Kona Gala somofte var et element i hans bilder

Som en av verdens fremste eksponenter for surre-alistisk malerkunst var Salvador Dalí fullstendigklar over sin til tider nærmest overveldende stor-mannsgalskap. Han betraktet seg selv som geniog skal endog ha uttalt at: "Oppfører man seg somet geni, så blir man det".

«Jeg tror at det øyeblikket snartkommer, da man ved å aktivttenke paranoide tanker, vil gjøredet mulig å systematisere forvir-ring, og derved bidra til å totaltdiskreditere verdens virkelighet.»

Salvador Dalí

OO

P l a z a J a i m e 1 , 2 , 0 3 7 0 0 D E N I ATe l . 9 6 5 7 8 1 4 9 1 F a x . 9 6 5 7 8 9 5 2 8U t e n f o r k o n t o r t i d :E n g e l s k / s p a n s k : 6 0 9 1 1 6 9 3 7T y s k : 6 7 6 9 2 8 6 4 9

For informasjon og detaljer, kontakt oss:

COSTA BLANCA INVESTP R O M O T O R A Y C O N S T R U C T O R A

VÅRE FASILITETER OG SERVICE:Ett- og to-roms leiligheter, studio og toppleiligheter - nødalarm i alle leiligheter - stor resepsjoni foajeen - Elegant restaurant og kafé med terrasse - rom for private funksjoner - musikkrom -bibliotek - stort fellesrom - frisør - minisupermarked - aviskiosk - sauna - boblebad - hobbyrom -gym - stort svømmebasseng i hagen - oppvarmet innedørsbasseng - utendørs grill - forskjelligekulturtilbud - et vakkert kapell.

MEDISINSK SERVICE OG SYKEPLEIE:Geriatrisk klinikk og sykepleierstasjon for alle pleienivåer - medisinsk bistand og pleie ileilighetene - 24 timer akuttservice - flerspråklige leger, spesialister og pleiere - medisinsk klinikk- fysioterapi - reflekssoneterapi - farmaseutisk service og så videre.

Seniorresidens i Europas California

Ett- og to-roms leiligheter, studio og toppleiligheter til leiei det mest sofistikerte og det eneste internasjonale senior-residenskompleks i sitt slag i Europa, 100 meter fra denhvite stranden i Dénia, og 100 meter fra sentrum.

Vårt unike konsept, som følger standarden til "ShelteredAccomodation" i Storbritannia, "Assisted Living" i USA og"Betreutes Wohnen" i Tyskland, gir deg alt du trenger ogluksusen du forventer i denne livets gylne tid.

Vi tar nå imot reservasjoner for 2003.

Vi tar over første oktober,sier Sheila Søderlund(29) til Spaniaposten.

Sheila har med seg mann ogforeldre til Spania. Selv har hunkokkeutdannelse, og med en

konditorutdannet mann tyder altpå at det blir et velsmakendeeierskifte. De nye driverne kom-mer ikke til å gjøre storeendringer med restauranten,utenom å endre litt på menyen.- Vi skal ha norsk mat påmenyen, sier Sheila. - God,norsk husmannskost.

Det var tilfeldigheter somgjorde at familien flyttet nettopphit.- Vi fikk tips om at Sven og Tinaskulle selge restauranten, og vinølte ikke lenge før vi slo til. Dehar jo drevet denne restauranteni 24 år så den er godt innarbei-det, forteller Sheila, som til trossfor det engelskklingende navneter heilnorsk. Sheila og mannenThomas Søderlund (28) har

tidligere drevet restaurantvirk-somhet i Norge.- Jeg har jobbet påHolmenkollen restaurant som

kokkelærling,og så harThomas og jegdrevet kafeteri-aen påForsvarsmuseet,sier hun.

De nye eiernekommer til åforsøke å bevareEl Escandinavioslik den er, medaktiviteter sombingo ogdansekvelder.

- Vi vil forsøke å fortsetterestauranten slik folk vil ha den.Denne restauranten har alltidvært et samlingssted i

Benidorm, og slik vil vi at detskal fortsette. Det er jo kundenesom bestemmer hvordan detskal være. Folk er vant til at deter festbuffét på lørdager meddans etterpå, og de er vant til åkunne komme hit og spille

bingo. Dette er tradisjoner vikommer til å bringe videre. Hvisfolk vil, legger hun til med etsmil.

! ! !

18 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002AKTUELT

Etter 24 år i gamet gir Sven og

Tina Olsen segmed restaurantdrift

i Benidorm, ogoverlater stafett-

pinnen og denvidere driften til

familienSøderlund/

Bakkerud

FAMILIEBEDRIFT: El Scandinavio vil bli drevet som en ekte familiebedrift. Sheila og Thomas vil for det meste befinne seg på kjøkkenet, mens hennesforeldre Tove og Bjørn Bakkerud også vil ta i et tak når det behøves.

SMÅ ENDRINGER: Kokkeutdannede Sheila Søderlund lover at detil blinorsk husmannskost å finne på menyen.

LEGE MEDICO

Tlf: 0034-686 038 181

LLeeggeekkoonnttoorreett

Klinikkadresser:

Nå har vi åpent alle hverdager i Torrevieja!DDrr.. VViiddaarr HHjjeellsseettDDrr.. HHeerruullff TToorrsseett

Fra ca 15. oktober åpner ny klinikk i AlbirDDrr.. MMoorrtteenn MMeellbbyyee

Timebestilling

La Nucia: 686 038 181Urb. El Dorado 4,03530 La Nucia

Torrevieja: 699 364 029SydenhusAvda. Alfred Nobel 12103180 Torrevieja

Velsmakende

eierskifte

Restaurant El Scandinavio i Benidorm med nye eiere

Det er da du trenger ettrådhyllesystem fra

Elfa er verdensledere når detgjelder trådhylleløsninger både

for hjem og kontor.Vi kommer gjerne hjem til deg

og setter det opp for deg.Ta kontakt for priser ognærmere informasjon.

Alt i ett

Spaniatjenester S.L.Camí de la Mar 30, 03580 Alfás del Pi (Alicante), España

Tel +34 96 588 91 80 - Fax +34 96 588 97 15http://www.spaniatjenester.es - e-mail: info@spaniatjenester.es

Har

dudet ofte slik at når du leter

etter noe spes

ielt å ha på

deg , så finner du det

ikke,og

nårdutilsl

utt

finnerdet,så

ligger

detnedersti

enha

ugm

edklærsomersåskruk

kete at deserutsom

omde

erlaget av krepp-papir

eller kanskjed

uhar

en redskapsbod

som

dune

sten ikke

tør

å

åpne døren tilfo

rdi

du

ikke makter tanken

på

avasse

tilknesigammelt

verktøy o

gan

netskrot,ogsåtenke

rdukanskje

atdu

skullegjortnoemeddet

,men

såorkerdu

ikke,fordideter

såm

yearbeid med å sette opp hyller og få orden i kaoset..?

Albir - Rekkehus under oppføring

Praktfullt plassert i nærheten av Albir Strand og Sierra

Helada, tilbyr Serra Albir flottbeliggenhet, vakker utsikt,

mengder av forskjellige tilbudog god kommunikasjon.

Urbanisasjonen ligger i bekvem

avstand fra AlicanteLufthavn, som tilbyr

en rekke flyvninger tilde største flyplassene

i Europa. Et godtveinett forbinder alle

kystbyene medMadrid, Barcelona og

den franske kysten.Nye gratis motorveier

er under utbyggingfor å gjøre reiser i

området enda enklere.

Kontakt vår norske medarbeider i Alfaz del Pi: Ana på tlf/fax: (+34) 966 866 432 www.solerinmo.com/serraalbir.htm

• 25 rekkehus• Høy standard• Individuell stil• Mulighet for kjeller

(garasje /Leil.)

• Solterrasse m. utsikt

• Varmekabler /Sentralvarme

• Felles basseng

Pris fra 195.000 €(1.560.000 NOK)

4400 EENNSSLLIIGGEE KKVVIINNNNEERR mellom 30 og 40søker nå hvert år Instituttet for Barnløshetom å bli kunstig inseminert. Det begyntepå 90-tallet med noen få kvinner, og tallethar stabilisert seg siden 1997. De kanvelge en mann "a la carte" fra sædbanken,og derved til dels bestemme barnetshøyde, øyenfarge, hårtype og kroppsvekt.Det er to typer kvinner som henvender segtil instituttet, enslige kvinner uten partnersom nærmer seg den biologiske datoen dadet ikke lenger er like enkelt å få barn(80%), og lesbiske kvinner med partner(20%). Doktor Simon ved instituttet forteller at

den potensielle moren har et valg medhensyn til det sannsynlige fysiske utseen-det på babyen, og de kan også velge mel-lom en rolig type mann eller en lit mersprudlende en. Det er opp mot hundreforskjellige mannstyper i katalogen.Gjennomsnittsalderen for kvinnene somhenvender seg til instituttet er 35,6.Kvinnene settes på tre måneders prøvetidmed 15 intense dager i hver syklus,deretter en hviletid og et opphold mellomhver syklus. Hver syklus gir 20% gra-viditet.- Dette tilbudet gir kvinnene håp og glede,sier doktor Simon.

Verdens Gang melder atSpanske myndigheterfrykter at tilflyttingen tilKanariøyene skal gå heltut av kontroll. Nå kandet bli restriksjoner påsydenlivet. Innvandringen tilKanariøyene har øktkraftig de siste årene. Og isiden 1982har befolknin-gen økt med 19,3 prosent.Ingenting tyder på at det

tallet blir mindre medårene, og spanske myn-digheter er bekymret.

Nå skal den kanariske reg-jeringen utrede om det erbehov for å bremseinnvandringen og innføreinnvandringsstopp tilKanariøyene. Det kan i såfall bety slutten på tilflyt-tingen av eldre europeere.Den kanariske regjeringen

skal utrede hvor mangesom egentlig kommer ogslår seg ned, og så vurdereom det må innføres stren-gere immigrasjonsregler.Og det haster, over heleEuropa blir pensjonistenestadig yngre, ogreiselysten større. Myndighetene frykterogså et klasseskille mel-lom den opprinneligebefolkningen og tilflyttere.Gjennomsnittsinntektenfor kanarierne er rundt90.000 kroner. Innflytterneer langt mer velstående, ogboligprisene kan presses iværet.

Vil begrense eldre-invasjonen til Spania

Når barnefaren er usynlig

AKTUELT22 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

Vi skal lage et eget kapit-tel om etableringer iEU, og spesielt Spania,

for den reviderte utgaven avEtablererhåndboka, siertannlege Aslak Kringlegarden,som er leder for Akademikerne -F.

Spaniaposten møtte opp vedlunsjtider for å intervjue lederenav organisasjonen. Dentilsynelatende avslappede gjen-gen minnet lite om formelleakademikere på research - ogstyre-tur, men da vi ble forevistturprogrammet forsvant alle

mistanker om ferietur.- Det er et tett program, medgirAslak Kringlegarden. - Vi harakkurat vært på bedriftsbesøkhos Barfod Advokater, og viskal besøke Reuma-Sol, Cambank, og konsulatet i Benidormi løpet av de to hverdagene vihar til rådighet her nede, forklar-er han.

MMOODDEENN FFOORR OOPPPPDDAATTEERRIINNGG

Etablererhåndboka er en boksom tar for seg alle elementerinnefor oppstart av egen virk-somhet. Boken har vært en suk-sess, og er nå moden for oppda-tering.- Vi har solgt 1500 bøker, og harikke flere igjen. Boka er bådeutsolgt og utgått, sierKringlegarden.- Den er utsolgt, men ikkeutgått, motsier arkitektenes rep-resentant Tom Haraldsen med etglimt i øyet.

- Vel, kanskje ikke utdatert, mendefinitivt moden for oppdater-ing. Og så blir det jo dette kapit-telet om EU, sier Kringlegarden.- EU kapittelet skal omhandledet sammen som de andre kapit-lene, men i dette kapitelet må viha med informasjon om for-maliteter rundt de forskjelligeyrkesgrupper. For eksempel, måman ha autorisasjon fra myn-dighetene for å starte arkitekt-kontor, hva skal til for å startepsykologipraksis og så videre. Vi kommer også til å ha med rådom hvilke yrkesgrupper det erbehov for hvor. Her i området erdet eksemplevis fem norsketannleger. Det er muligens ikkeplass til flere. Andre yrker er detmuligens et større behov for.- Det er alltids behov forpsykologer, ler Haraldsen, menhan blir fort alvorlig. - Dissespørsmålene må vi kunne svarepå når vi kommer hjem, sier han.

AAKKTTUUEELLLLEE PPRROOBBLLEEMMSSTTIILLLLIINNGGEERR

- Disse problemstillingene erblitt aktualisert i de senere årene med den store strømmen avmennesker som reiser tilutlandet for å etablere seg. Viskal også forsøke å finne ut avbruksmønsteret til de som er hernede. Et eksempel påbruksmønster er at i Norge sågår folk regelmessig til sin fastetannlege, mens for eksempel iFrankrike så oppsøker man envilkårlig tannlege ved behov.Det er også mange som flytterned på tampen av sin karrierefor å få en nedtrapping og somønsker deltidsjobber, og somønsker å få vite hvordan debærer seg ad med dette, avslut-ter Aslak Kringlegarden. ! ! !

Innhenter informasjon til bok

Styret i Akademikerne - Frie yrker, en

organisasjon på om lag 12 000 medlemmer,

underlagt Akademikerne, er på

studietur på Costa Blanca.

Hensikten med studieturen er å samle

informasjon til kapitelet om etablering i

EU - land i boka "Etablererhåndboka".

Og når de likevel er samlet, benytter de

sjansen til å avholde et styremøte.

Blant annet.

IKKE STYREMØTE: Akademikere trenger en pust i bakken og får akkurat det de behøver på Chiringuito.

Gutta på studietur

LEDER GRUPPEN: Tannlege Aslak Kringlegarden er leder forAkademikerne - F og godt fornøyd med research-arbeidet så langt.

Norske og internasjonale aviserog magasiner. Tel: 965 888 635

Gaveartikler, presangerog ting til hjemmet!

Tel: 965 887 635 Blomster og dekorasjoner.Tel: 619 081 955

Du finner oss på Supermercado Costa Blanca, Camí de la Mar 30, Alfas del Pi

Papeler ia

AKTUELT 23S PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

Kjempefest med dunder og brak

PPrrooggrraamm FFiieessttaa MMoorrooss yy CChhrriissttiiaannooss AAlltteeaa 22000022

Fredag 20 september går årets Moros y Christianos fiesta av stabelen i Altea.Mesteparten av programmet kommer til å foregå på kirkeplassen, men paraderog marsjer kommer til å finne sted i gatene rundt også. Gatene kommer til å værefulle av lystige mennesker i alle aldre, og som sedvanlig når spanjoler fester kom-mer støynivået til å være høyt. Svært høyt. Muskedundre og fyrverkeri produsererså høy lyd at mange faktisk har med ørepropper. Fiestaen varer en hel uke. Vi hartrykket programmet i sin helhet.

Moros y Cristianos fies-taen er en tradisjonsom skriver seg fra

1400 tallet. Fiestaen symbolis-erer kampen mellom maurernesom okkuperte Spania, og dekristne spanjolene. Spesieltlegges det vekt på å markereSpanias endelige frigjøring framaurernes nesten åtte hundreårs okkupasjon. Alle byer harsin egen vinkling på fiestaen.Den største og kanskje mestkjente fiestaen går av stabelen iAlcoy hvert år i april. Flere hun-dre deltagere kler seg i tradis-jonelle drakter. Her er maurere,

kristne, herolder og slaver, ognaturligvis massevis av småmusikkorps. Det marsjeres igatene i spektakulære og farg-erike opptog, og store slagsimuleres. Alt til de blinkendelysene av kontinuerlig fyrverk-eri.

AAVV DDEE LLOOKKAALLEE FFIIEESSTTAAEENNEE er velden mest kjente den iVillajoyosa. På plazaen nedeved stranden settes det opp endiger maurisk borg. Deltagernedanser rundt i byens gater tilmusikk mens de prøver å overgåhverandre i å støye. Mange har

muskedundre som de fyrer avmed løskrutt. Klimaks tidlig påmorgenkvisten i form av etgedigent sjøslag i soloppgan-gen. Sjøslaget symboliserer detendelige slaget mellom dekristne og maurerne. Under helefiestaen serveres det både matog drikke fra boder og penyaer.

AALLLLEE DDIISSSSEE FFIIEESSTTAAEERR har såkaltepenyaer. Ordet penya betyrgruppe eller gjeng, og brukes idagligtale som nettopp dette.Men penya er også navnet pådisse gruppene som operererunder fiestaen. Enhver penya

med respekt for seg selv har etfestlokale. I dette lokalet er detgratis servering til alle penyaensmedlemmer og deres gjester. Enpenya kan være "kristen" eller"muslimsk". Man kan se pådrakten hva de er. Drakter medvertikale striper avslører eieren

av drakten som "muslim". Erdrakten uten mønster er eieren"kristen". Man kan også se detpå dansen. "Muslimenes" dansbestår i ta et trinn til venstre, sået trinn til høyre og så videre,mens de kristne stamper føttenetaktfast i bakken.

FFRREEDDAAGG 2200 SSEEPPTTEEMMBBEERR

Kl 1300 Offisiell åpning av festen.Kiming i kirkeklokker og stor Mascleta(sprengning av kinaputter) ved parker-ingsplassen utenfor Palau Altea.

KKll 11880000 "Entra de la Murta" (opptog forbarn) utføres av festkomiteen, undermusikk fra Colla de Dulzaines y TabaletsTomas Perello og Asociacion MusicalJalonese og underholdningstruppenTirant lo foc.

KKll 22110000 Samling av penyaer Cristianos yMoros (Kristne og Araber penyaer) påPlaza de Jose Maria Planelles, hvor åpn-ingstalen vil bli lest av Antonio RipollLloret, medlem av Asociacion de Morosy Cristianos Sant Blai. Når talen er fer-dig vil alle musikk korps sammen spillepasodoblen "Ida y vuelta", skrevet avAlteas maestro Francisco Perez Devesa.

KKll 22440000 Samling av penyaene med sinerespektive korps i Plaza de la Cruz, for åstarte med " Les Entraetes" (innmarsj),som vil følge den vanlige ruten; Pont deMoncau, Avda. L Alt Rei En Jaume I,Plaza Jose Maria Planelles.

KKll 22440000 Konsert med bandet "Karassa"ved Plaza del Lavadero.

LLØØRRDDAAGG 2211 SSEEPPTTEEMMBBEERRKKll 00880000 Desperta (Vekking) vedFestkomiteen.

KKll 11220000 Samling av musikk korps påPlaza dels Esports, som starten påkorpsenes innmars, hvor det utleveressløyfer til hvert musikk korps.

KKll 11990000 Spektakulært opptog med allePenyaer Moras (araber penyaer), sometterfølges av festens dronninger ogderes hoff.

SSØØNNDDAAGG 2222 SSEEPPTTEEMMBBEERRKKll 00110000 Konsert med "Camela" på Plazadels Esports.

KKll 00223300 Spektakulær Correfocs (teatermed fyrverkeri og kinaputter i gatene),starter ved Plaza dels Esports, AvenidaRei En Jaume I, Pont de Macau, Plazade la Cruz, Camí de la Huerta og enderved scenen ved Lavadero.

kkll 00773300 Frokost til Penyaene ved Plazade la Cruz.

KKll 00880000 Diana Mora (vekking utført avAraber Penyaene)fra Plaza de JoseMaria Planelles og til Plaza de la Iglesia.

kkll 11110000 Samling av autoriteten for åsammen dra til kirken.

kkll 11220000 Messe til ære for SantisimoCristo del Sagrario med sang av detValencianske koret Navarro Reverter.

KKll 11440000 Stor Mascleta utført avPirotecnica Caballer SA, i Paseo delMediterraneo.

KKll 11770000 Kamp i Pelota Valenciana iFilarmonica gaten.

kkll 11773300 Embajada Mora. Araberne inntarog tar over av festningen ved la Plazade la Iglesia.

KKLL 11993300 Samling av autoriteter vedPlaza de Jose Maria Planelles for samletå dra til kirken.

KKll 22000000 Prosesjon til ære for SantisimoCristo del Sagrario og Sant Blas, somfølger den vanlige ruten.

KKll 22440000 Stor konsert i Paseo delMediterraneo med orkestret Volcan.

MMAANNDDAAGG 2233 SSEEPPTTEEMMBBEERRKKll 00110000 Stort fyrverkeri som sendes fraPaseo del Mediterraneo og utføres avPirotecnica A Caballer SA.

KKll 00773300 Frokost til Penyaene ved Plazade la Cruz, etterfulgt av Diana Cristiana(vekking utført av de kristne) som starteved Plaza de Jose Maria Planelles oggår til Plaza de la Iglesia.

kkll 11110000 Samling av autoriteter ved Plazade Jose Maria Planelles for samlet å dratil kirken.

KKll 11113300 Messe til ære for Sant Blas,med korsang av Societat FilarmonicaAlteanese, og ved utgangen leses detopp liste over festkomiteen til neste årsfest.

KKll 11330000 Embajada Cristiana, De kristnevinner tilbake makten og festningen vedLa Plaza de la Iglesia.

KKll 11990000 Spektakulært opptog med allePenyaer Cristianos (kristne penyaer),som etterfølges av festens dronningerog deres hoff.

kkll 22440000 Konsert ved bandenen "EfectoMariposa" og "Tahures Zurdos".

TTIIRRSSDDAAGG 2244 SSEEPPTTEEMMBBEERRKKll 00990000 Vekking

KKll 11113300 Samling av autoriteter ved Plazade Jose Maria Planelles for samlet å dratil kirken San Francisco (ned i byen),hvor det vil bli avholdt en messe medkorsang av Societat FilarmonicaAlteanes, og det vil bli utlevert medaljertil den nye festkomiteen.

kkll 11660000 Barnas ettermiddag på PlazaJose Maria Planelles.

KKll 11883300 Los Manolos spiller på la Plazadel Llavaor.

OONNSSDDAAGG 2255 SSEEPPTTEEMMBBEERRkkll 11660000 Barnas ettermiddag på PlazaJose Maria Planelles.

KKll 11880000 Utstilling av husdyr i områdetved fotballbanen.

TTOORRSSDDAAGG 2266 SSEEPPTTEEMMBBEERRkkll 11660000 Barnas ettermiddag på PlazaJose Maria Planelles.

KKll 11880000 Utstilling av husdyr i områdetved fotballbanen.

FFRREEDDAAGG 2277 SSEEPPTTEEMMBBEERRkkll 11660000 Barnas ettermiddag på PlazaJose Maria Planelles.

KKll 11880000 Utstilling av husdyr i områdetved fotballbanen.

kkll 22443300 Orkester ved Rotonda del Paseodel Mediterraneo.

LLØØRRDDAAGG 2288 SSEEPPTTEEMMBBEERRKKll 11880000 Utstilling av husdyr i områdetved fotballbanen.

kkll 22330000 Orkesteret Sabor Latino spillerved Rotonda del Paseo delMediterraneo.

SSØØNNDDAAGG 2299 SSEEPPTTEEMMBBEERRkkll 11113300 Ofring av blomster, samling avautoriteter ved Plaza de Jose MariaPlanelles for samlet å dra til kirken.

kkll 11220000 Messe.

kkll 11993300 Korps festival i Palau Altea.

Moros y Christianos

Fiesta i Altea

FEST OG FESTNING: På kirkeplassen i Altea setter man opp en kjem-pemessig borg der man utspiller slag mellom maurere og kristne.

VVaannnn eerr lliivvssvviikkttiiggAt vann er vårt viktigste næringsmiddel er noe de fleste vet. Vannet er trans-portør av mineraler og næringsemner. Vi kan ganske enkelt ikke leve uten vann.Vi bør daglig drikke litervis med vann for å føle oss vel, men vannet må værerent. Aquagruppen har arbeidet med vannrensning siden 70-tallet. Vi harutviklet og produserer en rekke produkter for hjem, industri og landbruk.Aquapal Absolut er laget for kommunalt vann og for brønnvann. Alle burde hatilgang på rent vann, både hjemme og på jobben.

TTrryyggtt oogg ssuunnttKommunalt vann fra springen, og fra brønner, inneholder ofte en del stoffer somvi helst bør unngå. Aquapal Absolut er et kompakt filter som renser drikkevan-net til 99,9 prosent fra bakterier, farge, lukt, smak, klor, tungmetaller, medisinog kjemikalierester. Salter, og nyttige mineraler som kalsium og magnesiumfjernes ikke. Det er trygt å alltid kunne ha rent vann for hånden. Kaffe, te saftog supper blir også bedre når man kan lage dem av rent vann.

BBeekkvveemmttVi monterer Aquapal Absolut raskt og enkelt under kjøkkenbenken din, ogkoples til tilførselrøret til kjøkkenspringen din. Tenk så bekvemt å slippe å slepemed seg tunge flasker med vann fra butikken. Du slipper flaskehåndtering ihjemmet og du slipper å ta flaskene tilbake får å få pant. Bryggerienes flaske-transporter er belastende for miljøet, og hver år brukes 4,5 tonn plastikk bare iSpania til produksjon av vannflasker.

ØØkkoonnoommiisskkForuten tryggheten, bekvemmeligheten og miljøvennligheten sparer du til ogmed penger. Literprisen på det rene og gode vannet blir vesentlig lavere enliterprisen på flaskevann i butikken. Ditt nye vann er også så mye mer smakfulltat du nok kommer til å drikke betydelig mer enn tidligere. Du kan naturligvisoppbevare vannet i kjøleskapet slik at du kan nyte det kaldt. Men uansett hvor-dan du gjør det, kommer kroppen din til å belønne deg. Invester derfor alleredenå i din egen og din families helse.

Vi løser ditt vannproblem!

100% rent vann!

Leveres med et sertifikat på at vannet er 100 % rent. Testet i Laboratorio Ilicitano Medio ambiental (LIMA) i Elche.VI har også systemer for restauranter og større hus. Telefon: 0034 696 238 044 - 0034 620 926 723

Fax: 0034 966 922 435 E-mail: welander@wanadoo.es

Pris 350 euro inkludert montering og IVA.

W W W . M E D E S T A T E . C O M

Velg boligtype, preferanser og prisklasse Se på boligene i søkeresultatet Få mer detaljer om interessant bolig, be megler om prospekt

Se etter din spanskedrømmebolig på Internett:

W W W . M E D E S T A T E . C O M

TM

CASA DE PUEBLO Finestrat, 2 sover, totalren-

overt, rustikk stil, 188kvm

192.000€

TILTALENDE ENEBOLIG La Nucia, høy standard, totalrenovert,

sokkelleilighetKontakt oss!

ENEBOLIG M HAVUTSIKTAlfaz del Pi, 5 sover, sokkelleilighet,

tomt 1200kvm377.000€

NY LEILIGHET Albir, 1 sover, flott møblert, garasje

140.000€

SOLRIKE LEILIGHETERAlbir, 2 soverom, garasje + bod, 80kvm

Fra: 175.000€

GENERASJONSBOLIGAlfaz del Pi, 6 sover, flott utsikt,

tomt 1171 kvm410.000€

Bulevar de Los Músicos 11, Edif. Celio II - Playa del Albir - 03580 Alfaz del Pi (Alicante) - Spain

AKTUELT 25S PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

For mer informasjon ta kontakt med Elisabeth eller Gørill på tlf +34 966 866 517www.bo-real.com

Leie ut din spaniabolig? Lyst på gratis hjemmeside?Lyst til at boligen presenteres med bilder og informasjon på flere språk?Kunne du tenke deg å markedsføre boligen din på MEDESTATE.COM ogSpaniaGuiden.no?

Kunne du tenke deg alt dette helt gratis uten forpliktelser?

Send prospekt over utleieboligen med bilder til: utleie@medestate.com

*Tjenesten er ett samarbeide mellom nettstedene SpaniaGuiden.no og MEDESTATE.COM

GRATIS HJEMMESIDEGRATIS HJEMMESIDE

MMUUSSIIKKKKEELLSSKKEERREE KKAANN alleredebegynne å krysse av på kalen-deren til den 25. september. Dafår nemlig Castle Inn storfintbesøk fra Norge. Herrene TorEndresen og Helge Nilsen vilsørge for underholdningendenne onsdagen. Tor Endresentør være kjent for beboerne påCosta Blanca fra før. Han harflere ganger gjestet områdetharvært på Costa Blanca flereganger tidligere sammen medRune Larsen og Bettan, og deresLollipop-show. Denne gangenhar han med Helge Nilsen.Helge Nilsen er heller intetubeskrevet blad formusikkelskere. Han var fastvokalist i "The Stringers" på 60-tallet. Han havnet på VG-barometeret med sin debutsingle

samtidig som The Beatles herjet.Mange husker vel også fremde-les Helge Nilsen som fotball-spiller på Brann der han spiltesammen med blant andre"Kniksen".Blant hans mange store suksess-er var Norsktoppslageren"Movie-Star" som lå på topp i 8uker (av 8 mulige) på Norsk-toppen. Og nå har man altsåanledning til å oppleve begge toi levende live på Castle Inn.

Tor Endresen og HelgeNilsen til Alfas del Pi

Vi har et ettårs perspektivpå oppholdet i Spaniamen man vet aldri. Vi

flyttet til Sigdal for 25 år sidenfor å være der tre år. Vi ble på enmåte sittende fast og har boddder siden, sier han med et smil.Melbye er spesialist i allmenn-medisin og var fastlege for 1800 sigdøler før han fikk per-misjon for å flytte til Spania.- Før jeg begynte på de neste 25

årene ønsket jeg et avbrekk, ogdet var da vi bestemte oss for åflytte til Spania. Jeg tok kontaktmed EuropeiskeReiseforsikring, og de anbefaltemeg å ta kontakt med lege VidarHjelset. Han tok meg vel imot,og jeg har allerede vært på ettsykebesøk. Jeg kommer til åarbeide på Hjelsets nye legekon-tor i Albir når det blir ferdig, sierhan.

Den spansktalende legen harogså vært i kontakt med spanskeinstitusjoner med forespørselom arbeid.- Jeg har også vært i kontaktmed Centro de Salud i Alfas delPi for å forhøre meg om jobb.Det kunne vært moro å jobbesom "spansk" lege også, smilerhan.

FFEENNGGSSEELLSSFFUUGGLL

Morten Melbye studertemedisin i Madrid i 69 og 70mens Franco fremdeles satt medmakten.- Den perioden var helt spesiell.Det var alltid politi i gatene, ogalle utlendinger ble møtt med en

høy grad av mistanke. Underopprøret i 1970 var det full krigi gatene mellom studenter ogpoliti, og jeg ble uheldigvis satti fengsel. Jeg roet meg betrak-telig etter den episoden, sierMorten skøyeraktig.

Ny lege i AlbirMorten Melbye (52) er siste skudd på stammen av norske leger på

Costa Blanca. Med seg har han sin kone Vigdis. De to er usikre på hvor lenge de blir her nede.

KLAR TIL DYST: Morten Melbye håper på å jobbe som «spansk» lege.

SPANIAS HISTORIE26 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

Det var en spanjol,Ignatius Loyola 1491-1556, som grunnla

jesuitterordenen. Jesuitter-ordenen gikk inn for enuinnskrenket pavemakt ogbetingelsesløs underkastelseunder pavens vilje. Jesuittenesatset på utdanning, og var oftekunnskapsrike og innsiktsfulle,og kunne derfor oppnå høyestillinger. De reiste også ut i ver-den som misjonærer, og var forflere hundre år siden represen-tert i Japan, og bygde samtidigopp kristne samfunn i detnåværende Argentina/Paraguay.

Den mest kjente spanske poli-tiske filosof som tilhørtejesuittenes orden på denne tidavar Francis Suarez (1548-1617).Han var født i Granada og stud-erte i Salamanca. Han sluttet segtil jesuitterordenen i 1564, ogstartet sin karriere ved å under-vise i filosofi i Segovia.

Paven ble betraktet som denåndelige leder av en familie avkristne nasjoner, og som tals-mann for moralsk enhet og men-

neskelighet. På denne bakgrunnforsvarte Suarez pavens indirek-te makt til å regulere verdsligeledere for å oppnå åndelige for-mål. Staten er en menneskeliginstitusjon som avhenger avmenneskelige formål og behov,og en frivillig sammenslutningav familieoverhoder. Den harikke noe annet forhold til Gudenn hva ethvert annet subjekt ogformål har. Politisk makt kom-mer fra samfunnet, og har somformål det som tjener samfunnettil beste.

Suarez hadde middelaldersam-funnet, spesielt slik det haddeeksistert i Aragón, som sitt for-bilde. Hans politiske filosofisiktet mot å redusere statensautoritet til fordel for pavensguddommelige autoritet.

Suarez la stor vekt på naturret-ten. Ikke engang paven kangjøre rett til galt, eller omvendt,siden det er særskilte kvaliteternedlagt i mennesket somforteller hva som er rett og galt,og som er gitt en gang for all ogfor alltid. Derfor følger det ogsåat stater, i likhet med individer,er underlagt naturloven, som erutgått fra Gud. Suarez bygde sinfilosofi i betydelig grad påThomas Aquinas, men utvikleten original filosofi.

Denne kontroversielle teorienom at politisk makt kom frasamfunnet og ikke fra Gud, ogat det kan være riktig å gjøremotstand og til og med opprørmot en konge, førte i noen landtil en forsterkelse og presiseringav teorier som forsvarteeneveldet og kongens guddom-melige rettigheter, - eneveldetav Guds nåde.Suarez teori som hadde til hen-sikt å redusere statens makt tilfordel for pavens makt, skaptestørre avstand mellom kirken ogstaten.

Under Karl Vs tid begynte kon-silet i Trident (1545-1563). Detmisbruk som reformasjonenhadde pekt på var en viktig delav bakgrunnen for at dette møtetble sammenkalt. Kirkemøtetville ikke forandre på de kirke-lige læresetningene, men detville stramme inn på degeistliges moral, eller mangel påsådan, og gå inn mot korrupsjonog misbruk.

Møtet resulterte i veldefinertedogmer og tiltak for å hevepresteskapets standard, og denkatolske kirken ble bedre rustettil å ta opp kampen mot refor-masjonen. Og motreformasjo-nen ble ganske vellykket. Myeav det som reformasjonen haddevunnet i den første tida gikktapt. Spania bidrog til at densørlige del av Nederlandene, detnåværende Belgia, på nytt blekatolsk.

I barokkstilen fant den katolskekirken den stil som den mentevar mest tjenelig for å uttrykkeGuds og kirkens velde.Kirkemøtet i Trident haddeunderstreket at kunsten skullevære lettfattelig og overtalende.Den skulle skape undring ogoverbevise menneskene om dekristne undrene. Barokkstilen erstorslagen og svulstig. Spaniafikk store malere i denne perio-den. Neste gang vil vi ta for ossdet spanske imperiet i Amerika

! ! !

Filosofi og tenk ning,reformasjon o gmotreformasjon

AAVV:: TTOORR FFØØRRDDEE WWWWWW..EEUURROOPPAASS-HHIISSTTOORRIIEE..NNEETT

GJORT TIL HELGEN: Ignatius Loyola, grunnleggeren av Jesuitterordenen ble kanonisert av jesuittene i 1622. Rubens foreviget øyeblikket på denne måten.

JESUITT OG FILOSOF:Francis Suarez (1548-1617).

mente at naturretten står over allannen rett, i og med at det er ned-

lagt særskilte kvaliteter i mennesketsom forteller hva som er rett og

galt.

AlbirFotoutstyr

Avda. del Albir03580 Alfas del Pi, Alicante

Tlf: 966 867 393Dame og herrefrisør · Centro Arabi Plaza

Alfas del Pi · Tlf: 965 887 9OO

Vi har flyttet og ønsker gamle og nye kunder velkommen!

Det spanske imperiet del III

Mens Karl V var keiser i Tyskland levde MartinLuther. Den direkte bakgrunn for reformasjonen

var de kirkelige ledernes misbruk av religioneneog korrupsjon i kirken. Reformasjonen fikk ingen

oppslutning i Spania. Det fikk derimot kampenmot reformasjonen, motreformasjonen, der

Spania ble en ledende kraft.

KRYSSORD 27S PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

NNaavvnn:: ............................................................................................................................................................................................................

AAddrreessssee:: ..................................................................................................................................................................................................

PPoossttnnrr:: ............................................................ PPoossttsstteedd:: ......................................................................................................

LLøøssnniinngg oorrddggaattee:: ............................................

......................................................................................................

......................................................................................................

......................................................................................................

SSeenndd oossss sseettnniinnggeenn ii oorrddggaatteenn oogg vvæærr mmeedd ii ttrreekknniinnggeenn aavv eennbbookk ffrraa CCoossttaa BBllaannccaa BBookk oogg MMuussiikkkkLLøøssnniinnggeenn mmåå vvii hhaa iinnnneenn 2255.. 99.. AAddrreesssseenn vvåårr ffiinnnneerr dduu nneeddeerrsstt ppåå ssiiddee 22

Vinn en bok fra:

MUNTER MIKS28 S PA N I A P O16. september, 2002

KAFE KAFKA AV TO::-))

NYTTIG PÅ INTERNETT#

Parador-feriePlanlegg din neste spaniaturpå www.parador.es.Paradorer er statsdrevnehoteller som ofte befinner seg

tbygninger. Paradorer er ikkenødvendigvis dyrere en van-lige hoteller, og er ofte sværtkomfortable.

Svaret kommer i neste Spaniaposten Trenger du leiebil?

Nettstedet SpaniaGuiden.no samarbeider med Centauroog Europa Rent a Car for å kunne tilby deg best pris påleiebil over hele Spania og god service på ditt eget språk.

www.spaniaguiden.no/leiebil

1. Gå til www.spaniaguiden.no/leiebil2. Velg ønsket bil og sted for henting/levering3. Velg antall dager du vil leie4. Sjekk prisen5. Når du har den bilen du ønsker, trykk på "booking"

Du betaler bilen når du henter bilen!

ReserReserver din leiebver din leieb

Det er mulig det er nedgang iboligmarkedet på Costa Blanca.Denne megleren har i alle fallsatt opp Rebajas - salg - i utstil-lingsvinduet sitt. Spaniapostenhar ikke klart å bringe på detrene hva rabatten består av.

! ! !

Boliger påbilligsalg?

På denne plassen vil våre lesere i fremtiden finne løsningen på Kryssordet ogUtfordringen. Spaniaposten håper at vi vedå ta med disse konkurransene gjør avisen

enda mer attraktiv for våre lesere.

MAT & DRIKKES PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

Denne retten er lett oggrei, og passer godt tilvarme som-merkvelder, eller kan-skje som en frisklunsj.

Dette trenger du:400 gram kylling-bryst5 spiseskjeerolivenoljeFennikel1 sitron5 basilikumbladerDillGressløk4 salvieblader1 / 2 sjalottløkSalt og pepper

MMAARRIINNAADDEE

Bland saften fra en halvsitron med 5 spiseskjeer olje,salt og pepper, finhakketsjalottløk, finhakket sitron-skrell og hakkede urter. Setttilside. Ta av en spiseskjemarinade til garnityr.

KKYYLLLLIINNGGEENN

Varm olivenolje iHa salt og pepper brystet og stek depå hver side. Ta kog skjer den i tyHell over marinagodt sammen, og lminutter.Mens kyllingen kutt fennikelen i smbland med spisesmarinade som dside. Legg denne på tallerkenene. Sgen på middels vaikke er rosa lengeden på tallerkenurter over. Vel bek

OPPSKRIFTEN�Marinert kylling med sitron o

Norsk og Svensk huMexicansk aften

Hverr onsdag musikk med KFre- og lørdag dansemusikk-duo For

Hos oss kan du holde bryllup,

The New Castle IÅpent alle dager fra 18.00 (Ikke søndag)

Alfaz del Pi

Internasjonalt kjøkken i rustikHer får du Cobeste Wiener

Svensk meny 9,00 €Dagens meny 9,90 €Lunchmeny 6,00 €Kjøttboller og tyttebærsyltetøySildetallerkenPytt i panne m egg

� HANS OG GRETE

Italia er i sannhet et kontrastenes land. De har

gitt oss Ferrarri, ogLeonardo DaVinci. Men

de er også ansvarlige forFiat og popstjernenSabrina (husker du

henne?) Hans og Greteprøver italieneren Il

Timone for å finne ut omdet er Maserati eller

masse-rart-i.

Behagelig italienerIl Timone ligger rett over

gaten for Club Nautico iAltea og Hans og Grete

ankommer en søndag kveld forå bekrefte eller avkrefte rykteneman har hørt om at dette er etryddig sted med god mat.

De blir møtt av en sjarmerendeog språkmektig kelner som girdem valget mellom å sitte uteeller inne. Det er en mild aftenså Grete føler for å sitteutendørs blant grønne planter ogbartrær. Noe de etterhvert skulleangre på, men mer om detsenere.

FFRRIISSTTEENNDDEE FFOORRRREETTTT

Kelneren er raskt på pletten medmenyer og slår av en munterprat med oss. Etter en rask råd-slagning bestemmer de seg for åslå på stortrommen og bestilleen tre-retters.- Det er så mye som ser godt ut,utbryter Grete mens hun larblikket gli over siden. - Det ernesten så tennene løper i vannbare av å lese om det.Hans har allerede bestemt segfor en Carpaccio de Bresaolamed røkt kjøtt og bruchettasalat,den dyreste forretten til 10, 50.Grete setter sin lit til en AntipastMixto, blandet forrett til 7, 20.

Til dette bestiller de en av husetrøde vin. Den kom med spesial-laget etikett for stedet og var enfruktig og fin italiener som ikkevar for dominerende, og dermedpassende følge til alle rettenedenne kvelden.

- Jeg synes kanskje dressingenvar litt i syrligste laget, sierHans. Men parmesanen og kjøt-tet var av ypperste klasse.Gretes forrett var en tallerkenmed forskjellige slag pølser, ostog grønnsaker, som smakteglimrende.

HHEERRLLIIGG HHOOVVEEDDRREETTTT

Gretes hovedrett var den dyrestepå menyen med sine 14,50. Mendet var den vel verdt. Indrefiletmed en pepper og bringebær-saus og sauterte grønnsaker.- Denne fileten er så mør at jegtrenger bare å vifte med knivenover den, så deler den seg!Grete er mektig imponert. Ogsmaken var fortreffelig.Blandingen av pepper ogbringebær brakte ut det beste i begge råvarene. Spennende!

Hans gikk for en kyllingfiletmed innbakt skinke i fløtesaustil 9,70. Også denne medsauterte grønnsaker. -Veldig godt, men ikke på langtnær så spennende i smaken somdin, Grete. Hans spiser med god appetitt oger såre fornøyd med retten. Manvet hva man går til når manbestiller en rett med fløtesaus påitaliensk restaurant.

HHØØYYLLYYTTTT FFRRAA OOVVEENN

Det skulle etterhvert vise seg atethvert forsøk på samtale over

bordet ble fåfengt ettersom enoverivrig siriss hadde satt seg itreet over våre utsendte medar-beidere og gnisset løs det denvar god for.- Milde måne, så høyt som denspiller, må den jo få seg etharem som gjør Sultanen avBrunei til skamme, utbryterHans. Grete er hoderystendeenig.Etterhvert som kvelden skriderfrem, roer sirissen seg, og detgår an å nyte desserten i merbehagelige soniske omgivelser.

DDUUGGEELLIIGG DDEESSSSEERRTT OOGG KKAAFFFFEE

Hans bestiller en Tiramisu ogGrete lar seg friste av en CrepeChocolat. Pannekake medsjokoladesaus.- Mmm! Himmelsk! Her har deikke spart på godsakene, smatterGrete. Hans må prøvesmake ogkan bare bifalle. Pannekakenvar totalt dekket av en fyldig oggod sjokolade.Tiramisuen var god, men Hansliker denne italienske spe-sialiteten av en dessertkake littmer dynket i alkoholholdigegodsaker. Kaffen som de ba omå få sammen med desserten varsterk og god, slik italienerneliker den.

Alt i alt kom måltidet på runde50 euro, noe som ikke kan sies åvære bortkastede penger. Bådemed og uten siriss. ! ! !

HÄLGE PUBSkandinavisk Pub

VEL I HAVN: Rett over gaten for havnen i Altea finner vi den italienskerestauranten Il Timone.

30 S PA N I A P O S T E N16. september, 2002

Feriebolig i Villajoyosa?Leie, eller kanskje kjøpe?

Tlf: +34 965 893 820 · www.viass.com

· Stort utvalg av ferieboliger:Leie, kjøp, salg

· Oversettelser· Hjelp med alle typer

dokumenter· Internetcafé· Kopi- og faxservice

Tlf / fax +34 965 893 820Costera de la Mar 11 · 03570 Vila Joyosa · Spania

www.viass.com · post@viass.com

Villa International Assistance SL

Uansett hvilken tjeneste du spør etter, skal vi gjøre vårtbeste for å gi deg personlig og god service.

ViA er et servicekontor som har som formål å hjelpe utenlandskeborgere med det meste vedrørende leie eller eie/kjøpe et hjem i Spania.

Vårt kontor ligger i gamlebyen i Villajoyosa, Costera de la Mar 11.SPANIAPOSTEN

- Vi jobber med media og vi har nå etablert oss som det største medie-selskapet iSpania som jobber med det norske markedet. Hver måned leses våre publikasjonerav nærmere 60.000 mennesker. Vi publiserer bl.a. avisen Spaniaposten og nettstedet SpaniaGuiden.no, hver ledende på sitt område.

Vi satser videre og trengerda flere til å være med oss!SSEELLGGEERR CCOOSSTTAA BBLLAANNCCAA

Vi søker selgere for Costa Blanca området. Vi ønsker en person mellom 20og 35 med erfaring fra salg/marked, bosatt i området rundt Alfaz del Pi ellerrundt Torrevieja. Søker må snakke spansk og engelsk. Vi kan tilby gunstigebetingelser, ett spennende og interessant arbeide i en seriøs og dynamiskorganisasjon under stadig utvikling.

SSEELLGGEERR CCOOSSTTAA DDEELL SSOOLL

Vi ønsker en person mellom 20 og 35 med erfaring fra salg/marked, bosatti på Costa del Sol. Søker bør snakke spansk og engelsk. Vi kan tilby gunstigebetingelser, ett spennende og interessant arbeide i en seriøs og dynamiskorganisasjon under stadig utvikling.

FFRREEEELLAANNCCEE JJOOUURRNNAALLIISSTT // KKOORRRREESSPPOONNDDEENNTT

Vi søker skrivekyndig og lokalkjente personer bosatt i på Costa Blanca ogCosta del Sol. For å jobbe med nyheter og reportasjer fra sitt lokalområdefor avis og Internett.

GGRRAAFFIISSKK DDEESSIIGGNNEERR - WWEEBB DDEESSIIGGNNEERR

Vi søker personer med utdannelse og erfaring som grafisk designer fra printog/eller web. Søkere må ha erfaring med Mac eller PC og verktøy somQuarkExpress og Adobe produktene.

Send CV med bilde til oss:

SpaniaGuiden.no ogSpaniaposten søker selgere,

journalister m.m.

SPANIAGUIDEN.NO

PPrr.. BBrreevv::Kim AmmoucheDavid Tyco Media SLAptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante)España

PPrr.. EEppoosstt::jobb@dtyco.com

Abonner på Spaniaposten!

Spaniaposten kommer med 22utgaver i året og et abonnement

koster:

€55 pr. år i Spania€85 pr. år i Norge

Kanskje du kjenner noeni Norge som trenger litt“spansk inspirasjon” ?

Bestill ditt abonnement på:www.spaniaposten.com

Tlf: 965 889 268Fax: 965 889 715

RREEKKKKEEHHUUSS II AALLFFAAZZ DDEELL PPII

Urb. el Tossalet, Alfaz del Pi til leie.pmuri@frisurf.no

NNYY LLEEIILLIIGGHHEETT PPÅÅ LLAA MMAANNGGAA

Leilighet 64 m2, to soverom til leie,er fult utstyrt med vaskemaskin,gasskomfyr, kjøleskap, sengetøy,kopper, glass og bestikk.Kort ellerlangtidsleeie, nært sjø, baseng uten-for, kort vei til butikk. Passerypperlig for et eldre ektepar, somkan tenke seg overvintringhnaustan@online.no

LLEEIILLIIHHEETT SS..II TTOORRRREEVVIIEEJJAA

Pga.skjilsmisse MÅ jeg selge minleilihet som ligger 10 min.syd forTorrevieja. Ta kontakt på telf.00346770861014 Lars Å stolpe.Leiliheten ligger på bakkeplan oghar 2 sov.Endeleilihetgskinlo@c2i.net

HHUUSS II VVIILLLLAASSTTRRØØKK TTIILLLLEEIIEE Koselig hus med usjenert beliggen-het tilleie okt/nov 2002. Nær DenNorske skolen. Norsk restaurant ogprestegård i urbanisasjonen.Golfbane 18 hulls. Sol hele dagen.Par/ektepar , ordens folk er rimeligleie! Tlf 57679914alf-k@online.no

HHUUSS II SSAANN LLUUIISS,, TTOORRRREEVVIIEEJJAA

2 soverom m/felles bad. 1 soveromm/bad, 2 store terrasserm/solmøbler. 1 takterrasse. Garasje.Hage m/privat svømmebasseng.Flott friluftsområde mellom salt-sjøene Torrevieja og La Mata. Ledigfra midten av oktober 2002. Tlf.+47 70215693 og e-post san-luis0803@yahoo.com

KKOOSSEELLIIGG LLEEIILLIIGGHHEETT 44 KKMM SSYYDD FFOORR

TTOORRRREEVVIIEEJJAA

til leie. 2 Sov., kj., vaskerom, bad ogliten hage. Leiligheten er fulltutstyrt. Paa omraadet ligger et stortsvoemmebasseng med barnebas-seng. Telefon: 0049 5451 937 310T.H.Goldebeck@web.de

PPLLAAYYAA FFLLAAMMEENNCCAA

Har en ny flott leilighet som er overto plan som vi ønsker å leie ut,gjerne for langtidsleie. Plan 1: Stuemed utgang til balkong, kjøkken,bad/wc og 2 soverom. Plan 2: Stortsoverom, kott, bad/wc og utgang tilstor usjenert takterrasse. Pris vedlangtidsleie kr 5.000,- + strøm.91716424/91552494 /tore.fug@online.no

TTOORRRREEVVIIEEJJAA

3-roms flott leilighet tilleie i vinter.Tlf. +47 900 20 366 jon.otterskred@broadpark.no

TTOORRRREEVVIIEEJJAA

Leilighet på ca.55m2 med havut-sikt, to terrasser og stor felles tak-terrasse like ved strender til leie.Stue, 2 soverom, kjøkken og badmed vaskemaskin, kabelTV mednordiske TV kanaler. Tel. 55 93 0555 aripette@online.no,leif-ris@online.no

TTOORRRREEVVIIEEJJAA

Koselig leilighet i 2 etg. 3 rom ogkj. Boligflate 50m2+balkong 10m2+takterrasse 24m2. Sentralt iTorreviejas nordre del. ca. 1,5 km tilMiddelh.+nærmeste større bade-strand. Til havnen ca. 2,5 km.Lokalbuss,butikker, barer,restauran-ter i nærheten. Til bassenget foranbalkongen noen få meter. tlf. 380-70094(Mona) mona.larsen@broadpark.no

JJOOBBBB IINNNNEENN EEIIEENNDDOOMMSSMMEEGGLLIINNGG?? Noen som trenger en skandinavisk-/ engelsktalende medarbeider, iførste omgang for 3 mnd. ? Jente på29 år som søker nye utfordringer ogerfaring. Har jobbet i et eien-domsmeglerfirma nå i 6 år og stor-trives med det. Ønsker megtilsvarende jobb i Spania. IreneSlettum mob. 9511 6664irene.slettum@postbankeneien-dom.no

22 HHJJEELLPPEEPPLLEEIIEERREE SSØØKKEERR JJOOBBBB!! Vi er to jenter som gjerne ønskerjobb i Spania.Vi begge er 23 år,job-bet i hjemmesykepleien i ca 4år.Ønsker dere noen som vil stå påkontakt oss.be-je@online.no

JJOOBBBB HHJJEEMMMMEEFFRRAA -DDEELLTTIIDD//FFUULLLLTTIIDDEnten du er i Spania eller Norge(eller hvor som helst) kan du jobbeinnenfor vårt nettverksystem. Vi errepresentert i mer enn 50 landwww.betterjob4you.com

ØØNNSSKKEERR JJOOBBBB!!Jente 39 år, hjelpepleier / lege-sekretær ønsker arbeide. Alt avinteresse. Ønsker også å leie lei-lighet i Altea. Kan du hjelpe megring 0034 647223064.

AALLLLSSIIDDIIGG EEKKTTEEPPAARR SSØØKKEERR JJOOBBBB.. Han snakker italiensk, tysk, fransk,norsk og engelsk. Kan også ganskemye spansk. IT(mcse), erfaringogså som lakkerer,lærevikardypdykker,verkstedabeide, samtserviceyrker,fotograf. Hun snakkerengelsk, tysk og norsk. Har utdan-nelse innen sterkstrøm. Har erfaringsom skoleassistent,restaurant/hotell, lærevikar, avlast-ningshjem for barnevernet , vaske-jobber . Har jobbet med data påkontor. Vi søker hva som helst avarbeid, bare vi kommer oss vekk frakulden i Norge. guindaniwalter@hotmail.com

TTRREENNGGEERR DDEE HHJJEELLPP II HHUUSSEETT?? Jeg vasker Deres hus for €6 i timen.Pålitelig. Området Altea - Alfas -Benidorm Henv. tlf: 687301255 -Olga. Spansktalende.

HHJJEEMMMMEEHHJJEELLPP//HHUUSSHHJJEELLPP Norsk kvinne, resident i Alfaz,tilbyr rengjøring og annet husarbeidi nærliggende regioner til 11 euro prtime. Som utdannet frisør kan jegogså tilby lettere frisering. Påliteligog seriøs! Tlf 966 860 664 666 7283 77 sandnese@wanadoo.es

KKOOKKKK SSØØKKEERR JJOOBBBB

Jeg er en 22 år gammel mann fraNorge som ønsker jobb som kokk iTorrevieja eller i omegn. Jeg harledererfaring og kokke kunnskaperfra internasjonalt kjøkken. Kontaktmeg på mail eller mob:(+34)666857715 Kim Andre

LLÆÆRREE SSPPAANNSSKK SSAAMMMMEENN! Hei. Ønsker å komme i kontakt medandre som har lyst til å lære spanski selvstudium med hjelp fra andre.

Heng deg på en studiesirkel i span-sk. Lære sammen!!! Ta kontakt pr.mail. mysticmanne@yahoo.com

TTOOMMTT ØØNNSSKKEESS

Tomt kjøpes i Altea / La Nuciaområdet. Betaler opptil 60 000 euro.Kontakt tlf 627 816 569.

FFOORRDD MMOONNDDEEOO SSEELLGGEESS

Ford Mondeo 2,0i GHIA 1994-mod. Har det meste av utstyr somairbag, aircondition, automatgir,ABS, alarm, beltestrammere,lettmetallfelger, servo, stereo, 4 el.vinduer, el. speil, antispinnkontroll,midtarmlene, taake-/kurvelys. Nyedekk. Bilen er meget pen og vel-holdt. Ta kontakt per telefon687836491

MMCC SSEELLGGEESS

2001 Modell Honda CBR-600, 110HK, sort som ny Tlf: 627 816 569

VVAASSKKEERRII TTIILL SSAALLGG 5555 000000 EEUURROO

Meget bra fungerende vaskeri, 30 åri Los Boliches, inkludert avtalermed 5 restoranter i Fuengirola samtAgenter for leilighet utleie.Vaskeriligger i første etasje, areal 46 ?2,naturlig lys, fullt fornyet i 2 årsiden. Ligger 50 m fra den sentralegaten i Fuengirola. ?åneds leie 450€ Det er installert nye vannrørsys-tem og electriske ledninger. Altutstyr og maskiner er betalt.ln_02@hotmail.com

DDIIGGIITTAALLKKAAMMEERRAA TTIILL SSAALLGGSS

Ubetydelig brukt Sony DSC 85 medekstern blits selges samlet. 4,3 mill.pixler. Pris € 1 000. (Nypris Norge €1 700). Tel. 629 680 753

RUBRIKKANNONSER 31S PA N I A P O S T E N 16. september, 2002

BOLIG TILBYS$

JOBB�

VIL DU ANNONSERE?�Rubrikkmarkedet er gratis for privatpersoner.

For å sette inn din egen annonse gå til nettsiden: WWW. SPANIAGUIDEN.NO Velg “annonsemarked” sett inn annonsender så kommer den med i neste utgave

av Spaniaposten.Obs! For lange annonser blir forkortet!

Flere rubrikkannonser på www.spaniaguiden.no

DIVERSE

$

N O R S K E E I E N D O M S M E G L E R E O G A D V O K A T E RV Å R S E R I Ø S I T E T E R D I N T R Y G G H E T !

Eiendomsmegling Spania

ALBIRTlf: +34 96 686 42 90Fax: +34 96 686 44 23E-mail: albir@barfod.es

TORREVIEJATlf: + 34 96 570 55 84 Fax: +34 96 571 96 40 E-mail: torrevieja@barfod.es

FUENGIROLATlf: +34 95 219 94 46 Fax: +34 95 258 06 88E-mail: fuengirola@barfod.es

Vi har et stort utvalg av eiendommer i alle prisklasser langs hele Costa Blanca-kysten, så ta gjerne kontakt med et av våre kontorer eller se vår webside for mer informasjon.

W W W. B A R F O D . E S

Innholdsrikt rekkehus - Alfaz del PiMeget rolig og veletablert boligområde. Gangavstand til den norske skolen. Landlig og solrikt beliggende. Innh: stue m/peis, kjøkken, 3 sov, 2bad, 4 terrasser, bod. Svømmebassengog barbeque i fellesanlegg.Varmekabler. BTA: 110 kvm.

Prisant: € 137.700

Prisant: € 292.500,-

Flott villa - Altea HillsEiendommen ligger i et eksklusivtboligområde utenfor Altea sentrum.Kort avstand til strand, golfbane ogbåthavn. Grønne og frodige naturom-givelser. Mulighet for separat lei-lighet i underetasje. Innh: 6 sov,omkledningsrom, 3 bad, 2 stuerm/utg til hage/terrasse, spisestue,kjøkken, toalettrom, bod/lagringsromAir-condition. BTA: 322 kvm.Prisant: € 518.420,-

Attraktiv villa m/separat tomt - Foya BlancaMeget usjenert og solrikt beliggende iFoya Blanca. Boligen er oppusset isenere år. Innhold: ¾ soverom, 2 bad,stue, spisestue, Vinterstue, sommerstue,kjøkken, boder. Takterrasse, garasje.BTA: 150 kvm.400 kvm flott flislagtareale rundt svømmebassenget medutvendig kjøkken og overbygd spise-plass. Totalt 2000 kvm eiendomstomtm/mulighet for fradeling av en tomt.

Villa m/ separat leilighet - San RafaelFlott eiendom beliggende i et roligstrøk i Alfaz del Pi. Totalrenovert1999. Hovedbolig: Stue m/peis, spis-estue, 3 sov, 1 bad, kjøkken, gang.Leil u.etg: Stue, 1 sov, 1 bad, jøkken.Terrasse rundt hele boligen. Garasje,alarm. Svømmebasseng. Solrikt ogusjenert. Stor tomt. BOA: Ca. 200kvm.Prisant: € 540.850,- Prisant: € 370.000

Sjarmerende byhus m/takterrasse i AlteaTotalrenovert bolig med to separate leiligheter i gamlebyen, sentralt iAltea. Solrikt beliggende med flottutsikt til Middelhavet. Hovedleil:Stue, spisestue m/peis, kjøkken,vaskerom, 2 sov, 2 bad, takterrasse.Leil 2: Stue, kjøkken, 1 sov, 1 bad,vaskerom. BOA: 150 kvm.

Pris fra: € 248.000,-

Prisant: € 140.800,-

Rekkehus m/takterrasse - AlbiråsenKoselig bolig øverst i Albiråsen medgangavstand til sentrum og strand.Turområde i nærheten. Takterrassemed fantastisk utsikt over Middel-havet, fjellene og områdeneAlbir/Altea. Innhold: Stue m/utgangtil hage/terrasse, amerikansk kjøkken,toalettrom, 2 soverom, 1 bad.Svømmebasseng i fellesområde.BOA: 60 kvm

El Palaciet - utbyggerprosjekt i Altea

Boligkompleks bestående av 60 leilig-heter. 74kvm - 119kvm, 2-3-4soverom. Sentralt beliggende i Altea,med flott utsikt til Middelhavet. Megetsmakfull arkitektur. Flotte fellesarealermed beplantning og svømmebasseng.Ferdigstilles høsten 2002.

Enderekkehus - AlbiråsenNyoppført eiendom med ca. 300 kvmtomt. Sentralt og solrikt beliggende medgangavstand til butikker og restauranter. Oppført over 3 plan. Innhold: Stuem/utgang til hage, kjøkken, toalettrom, 3soverom, 2 bad. Installert air-conditioningmed varm og kald luft. Svømmebasseng ifellesområde.BTA: 100 kvmPrisant: € 216.620,-

Prisant: € 232.000,-

Toppleilighet sentralt i AlbirNy leilighet med meget bra kvalitets-messig standard. Utstrakt bruk av mar-morflis på gulv. Gangavstand til strand ogbyensfasiliteter. Innh: Gang, stue m/peisog utg til terrasse, kjøkken, vaskerom, 2sov, 2 bad, bod og garasjeplass.Svømmebasseng. Heis. BTA: 130 kvm.

Prisant:: € 162.273,-

Vertikaldelt bolig - La NuciaFlott beliggenhet øverst i La NuciaHills. Rolig og barnevennlig områdem/kort avstand til fornøyelsespark oggolfbane.Fellesområde m/stort bassengog fantastisk utsikt mot Alfaz, Albir ogBenidorm, samt Middelhavet. Innh.U.etg: Garasje. 1.etg: Gang, stue/spis-estue m/utg til terrasse, toalett,kjøkkenm/utg til hage, vaskerom. 2.etg: 3 sov,2 bad. BTA: 180 kvm

Sjekk prisen!Sjekk prisen!