spaniaposten...spaniaposten 01. ddesember, 22003 nnyheter oog rreportasjer hhver 114. ddag uutgave...
TRANSCRIPT
SPANIAPOSTEN0011.. DDEESSEEMMBBEERR,, 22000033 NNYYHHEETTEERR OOGG RREEPPOORRTTAASSJJEERR HHVVEERR 1144.. DDAAGG UUTTGGAAVVEE 4400
Skibakker i Spania
GRATIS!GRATIS!
Den spanske statsforfatning av 1978 gjorde landet tilet slags "Spanias Forente stater". Inndelingen av lan-det i mer eller mindre selvstyrte regioner (delstater)har mange likheter med måten USA, Tyskland ogØsterrike har ordnet seg på. Spaniaposten harbesøker alle landets 17 regioner og vi starter med
Madrid i denne nye artikkelserie. Regionen Madridhar mange høye fjell med topper på over 2000meter. Selve byen ligger på en høyslette på omkring650 m.o.h. Vinteren der er kald, og sommeren ofteuutholdelig varm. Mange Madridboere har derforleiligheter og hus langs Middelhavskysten.
EEll CCaammppaannaarriioo�������������� ������������ ����� ������� ������������������������������������ ���� ��� ������������ ����������������������� ��������������������������������������������� �� ��������������������
SSkkiisseessoonnggeenn eerr hheerr!! ��������� ��� ��!��"�!��#�"������� �����!�������������������������������!�������$��!����!������������������������!��������� ���������������!����� ����� �������������"���������������������������
FFoottbbaallllffeebbeerr!!���� ������ ����������� ������� ������ ��� "� ���� �� ��� ���"� �����%$&'((��)������ ��� ��� ����� ������ ���������������������*"+�������,���-������������������!�������� ��� )��� ���� � �� �������� .������� !���� �� ������� ����������������� ������ ���� ���� ����������������
VViinn eekkssppoorrtteenn øøkkeerr$������� ���� ��� ���/� ���������������� ����� ���� �������!��������� ���
0������������!������� ���������� ��� ������ ������� � �������������-���������������'��-���� ����� �#���� ��� � ��"����������� ������ ������� ��������������
AAmmeerriiccaass ccuupp ttiill VVaalleenncciiaa����������������� ����������!����,���-�� ���� ���� ���"����������������������������'����-1������
Ski i Spania
Spanias regioner: Madrid
Skisesongen i Spania starternå ! I slutten av november-begynnelsen av desember er det full fart i despanske skibakkene.Tilbudet blir større og fremfor alt bedre for hvertår.
SPANIAPORTALEN.NO- Startsiden for nordmenn i Spania
Trenger du leiebil ?
www.spaniaguiden.no/leiebil
- Enkelt- Trygt- Raskt
Spaniaposten - Spanias suverent største skandinaviske publikasjon Opplag: 12-15 000 Distribusjon: Costa Blanca, Mar menor & Costa del Sol
Annonsering:
Ta kontakt for priser eller se vår webside. Annonse materiell sendes prepost til: [email protected]
Avisen kommer ut hver 14. dag med unntak av ferier.Pris for et abonnement er:
72€ per år for abonnenter i Norge. 49€ per år for abonnenter i Spania.
Du kan bestille ditt abb. på vår nettside eller send din adressetil vår fax så vil du motta avisen sammen med en giro.
Bli abonnent
AALLTTEEAA::Eso Es Cafe (V. havnen)Casa Vital (I gamlebyen)Papeleria Sevila
AALLBBIIRR::Supermercado MendozaSupermercado MercadonaKirkesenteretDet norske bakerietYoel Albir (I hovedgaten)
AALLFFAASS DDEELL PPII::Costa Blanca Bok & Musikk (V. Ajuntamento)Supermercado Costa BlancaSupermercado MendozaDen norske klubbenCAM bankenNorske skolenReuma SolYoely Alfaz del PI(V. Ajuntamento)
BBEENNIIDDOORRMM::KirkesenteretRestaurante El EscandinavoBosses
VVIILLAA JJOOYYOOSSAA::Villa International AssistanceSolgården
GGRRAANN AALLAACCAANNTT::Den Norske KlubbenCAM Banken
SSAANNTTAA PPOOLLAAHipermercado AmikaPoseidon Presna
GGUUAARRDDAAMMAARRExtranjero Bar/Restaurante
LLAA MMAATTAASaga TravelRoy's Bar
TTOORRRREEVVIIEEJJAADen Norske KlubbenLos ArcosPapeleria BaezaMas AmigosRestautant RosaledaCafe HudikHeidi FrisørsalongDet norske konsulatet
LLAA SSIIEESSTTAAKiosco La Siesta
CCIIUUDDAADD QQUUEESSAADDAAPrestenSkolen
LLOOSS BBAALLCCOONNEESSKiosco Balcones
RROOCCIIOO DDEELL MMAARRBazar Kiosk
LLAA MMAANNGGAARoy's BarFirstline
FFUUEENNGGIIRROOLLAADen Norske SkolenBarfod EiendomLa's Kos'osLa Panera- Den Danske Baker El MundoTre KronorReginaSvenska Kliniken
HER FINNER DU SPANIAPOSTEN�SSppaanniiaappoosstteenn ddiissttrriibbuueerreess ppåå oovveerr oovveerr hheellee CCoossttaa BBllaannccaa,, MMaarrMMeennoorr oogg CCoossttaa ddeell SSooll.. HHeerr ffiinnnneerr dduu nnooeenn aavv sstteeddeennee dduu kkaannhheennttee ddiitttt eekksseemmppllaarr aavv SSppaanniiaappoosstteenn..
Adresse i Spania:SpaniaPostenAptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante)EspañaDeposito legal: A-155-2002
Utgiver:DAVID TYCO
Redaktør: Ammouche, Kim
Epost: [email protected]: +34 966 885 802 (14.00-20.00)Fax: +34 966 885 803
Web: www.spaniaposten.comTrykk: SERVICIOS DE IMRESION DE LEVANTE, S.A.
2 S PA N I A P O S T E N
Denne utgaven av Spaniaposten er siste utgivelse dette året.Vi er tilbake som vanlig hver 14. dag 5. januar.
Vi benytter da denne anledning til å ønske våre lesere, annonsører ogpartnere en riktig god jul og et godt nyttår !
Red.
Siste Spaniaposten før Jul LLEEDDEERR
TTYYPPIISSKK NNOORRSSKK ÅÅ VVÆÆRREE BBEESSTT ??
DET HAR BLITT VANSKELIGERE Å
VÆRE NORDMANN I SPANIA.ETTER AT NORSK FOTBALL HAR
BLITT GRISEBANKET OG YDMYKET
AV DET SPANSKE LANDSLAGET, OG
DET PÅ HJEMMEBANE, BLIR JEG
STADIG MØTT AV HÅNLIGE FLIR
OG KOMMENTARER FRA SPANSKE
VENNER OG KOLLEGER.
JEG FORSØKER Å FORKLARE JEG
SYNES DET FINNES VIKTIGERE OG
MER INTERESSANTE TING,MELLOM HIMMEL OG JORD ENN
LEK MED BALL. DETTE ARGU-MENT MØTER LITE FORSTÅELSE.
JEG UTDYPER SÅ OG FORTELLER
AT NÅR NORGE TAPER BLIR DET
MINDRE OMTALE I MEDIA OG JEG
SLIPPER Å IRRITERE MEG OVER
AT NOE SÅ IRRELEVANT SOM FOT-BALL PREGER MEDIABILDET I SÅ
STOR GRAD SOM DET NÅ FAKTISK
GJØR. FOTBALLHYSTERIET, VI
MINDRE INTERESSERTE MÅTTE
LIDE OSS GJENNOM SIST NORGE
KVALIFISERTE SEG TIL VM, FIKK
MANGE TIL Å GJØR SEG OPP MANG
EN TANKE OM MEDIAS PRIORI-TERINGER.
VERDEN MÅ VÆRE GANSKE
SKRUDD. BEDRIFTSLEDERE BLIR
UGLESETT OG OFTE FORFULGT
NÅR DE HAR LØNNINGER I MIL-LIONKLASSEN. MEN AT EN PER-SON SOM SPARKER BALL KAN
HEVE MILLIONLØNNING FOR
DENNE "LEKEN", DET ER DET
INGEN SOM GJØR NOE STORT
NUMMER UT AV.
FOTBALL ER OPIUM FOR FOLKET.ROMERSKE KEISERE
ARRANGERTE GLADIATORKAMPER
FOR Å BLI POPULÆRE OG SKAFFE
SEG MER MAKT. JESUS GIL,MARBELLAS TIDLIGERE ORDFØR-ER, NÅ KORRUPSJONSDØMT, HAR
SITT EGET FOTBALLAG. ITALIAS
STATSMINISTER ETTERFORSKES
OG ANMELDES FOR KORRUPSJON.HAN ER OGSÅ EIER AV ETT AV
ITALIAS POPULÆRT FOTBALLAG.
SELV OSS MINDRE FOT-BALLINTERESSERTE HAR FÅTT
MED OSS DET VIKTIGSTE SOM NÅ
DEBATTERES I HJEMME OPPI
STEINRØYSA. DET VERSTE ER
IKKE AT LANDSLAGET TAPER
KAMP ETTER KAMP, DET ER
MÅTEN MAN TAPER PÅ SIES DET.MAN SATSER IKKE PÅ Å SPILLE
BRA FOTBALL MEN Å DRA MOT-STANDEREN NED PÅ SITT EGET
LAVE NIVÅ MED EN HÅPLØS
SPILLESTIL.
DANMARKS LANDSLAGSTRENER
UTTALTE NYLIG "JEG VIL HELLER
SLUTTE MED FOTBALL ENN Å
SPILLE SOM NORGE. NORGE
DREPER FOTBALLEN."
RED
FOLKEOPPLYSNING?:Marca, Spanias største avis,handler om stort sett en ting, fotball.
����������� ��������������������������������������������
����������������� �������������
��������
�������������� � ���� ������������� ��������� �������� ���������������������� ����� ����� ��
����������� �� ��������� �����
��������� ������ �� ��� ���������
!€ "� #�$%
�����������
������������������� ���������������� ��
���� ������!�"�
#$�$%���%�$
MMaarrbbeellllaa3S PA N I A P O S T E N
AAlliiccaannttee AAlliiccaannttee
�������� ���
��!�������'�!�������������������������������������������������������������������������� �
�����!������ ��� �������� �������������������������-�
2�����������' �����'�!���345346+�'�!��7,���� ����'8�!����9
$��:� ;<<6<<3+=;<<6<=5;=
�>: ;<<6<4;33;<<6<<6;<
?�����;"+@����+<"+;
A ������������ ���������!������������� ������B���B����� �������
A� '� �������������A ����������B��� ��� ����B���� ����A ������!������������������-�A ������������������������������������� ��������#
� �����������������������
������������������������� ����!
��������������� ���� ������� ����� ������������ ������
���5;�55�����+@�55���
��� �����������
�����������2�����
��� �������������'�!���C
CAM satserpå forsikring
Vil stoppe “luksuskloakk”
AAlliiccaannttee
Taxiførere mot bussforbindelse
���� 0��������� ���"� � � � � � � � � � � � � � �'����� ��� �������� ��
������ ���� ��� ��� �'������� ��� 8���������7�'89�� ������ ������� �� ���!���������������� ����������������������������������
������������������ ������������� �������� ����������� ����������������������������������� ���� ��� � ��€ �������
�
God bordplasspå Costa Blanca
��� ������������ ���� ������ �� �� �� +@+� ���"������� �� '��-���"��� ��"
���� ������� ��� ������ @�56<��������������=4=�������������� �������� ���� �� ��� ���� ������� ��������� ���� ������� ��������*45�55"355�555�
��������������������������"��������� ����:� �����!������������ �� ������ !#��� ���% ����� �D��!�� ����E�2���� .F�� ������ ,�����!�������� ���� ���� �� ������ ��������&��-���� ����� �������������������������������������� ��� ������������ ������������� �� ������� ����� ������ ���!��������� �� ��� ������������������������
�������� ���������������� ��"��������#��������!���� ���!��������������@�655�������������
���������������� ������������� ��� ����� �� ��� ��� ��� ������������������������������������ ��� 8���� ��� ��� ������������ ����� � ������ �������!����
������ ����� ��������������������� ��� ���� ���� ��G������� �� $������� �� ������&��-����������������"����� ��� ������������ ��� ��"���������$��������� ��� ��������"���� ������� ���� �� ���� ����+�5<@� �� (�8����'���� -�655� ��(1'�-��H���-��=@;� �(�,���&�����-��=@<� ��(8����&�>��
0��� ��� ������� ����������������@3�4I� ����!����������(�8����&�>����������� ���-��33+�������� ���=4=������"������� ���� !��� ���� ���� �����!���*55*�
!��� �� ����������"" �������� #$������������ ���� ��%
����������� ���� �����"������� �� &������� ����-��� ��� ����� ������"
������� � ��� ���������� !���"���!��������������� ��#�������� '��-���� ��� &����������!�������� ��� ���� �������������
G�����������������������������"��������-����,�-�����8-�J�������� ��������� ���� ����������-�� ��� ����� ��� �����������#������������ ����������K������������������������"�������� ���� ����� ������������������� �������������������� ���� �� ������ ����������������!����������������� �����������L��������L����"������#����������&�������
�����������������������!#�����
��������� ���� ��� ������������� !������!�������� ���� ���� ���������������������������������0������������!��������������45"+55M���������#�����'��-������������������ �� ��� ���� ������ ����� <5"=5M� ���� �� ������ ������ ��#������� ��� ���� ������������������������� ����!���"���!�������
Taxinæringen ønsker ikke at manoppretter bussforbindelse mellomAlicante flyplass og Benidorm.
,����������� �� 8�!����� �!��2�-H�8�-����������� ������������ ������� ��� ���������� �� ���"�����!���������� ��� ������������������������ ����� ��� �� !#���!�������������� ����K��� ���������������� ������������������!���������� ���� �� ������ ���������� ���� � �������� 0�����!���������� !������ �������"������ ����� ���� ���� �� �
0�� � '���-H� ��� ������������������
4 S PA N I A P O S T E N
���������������� ����������� ���������������� ����������������������������������
�������� ����� ��������������������� � ���������������!�"� ###$�������$�������%� ��� �������&�� ���$��
'(�)�*�)�+,-.�)�*������������/�� ��0�������)�*���/�
�"#����������$��� ������%&�'���������������() # ��&$����������**�+,�-..�/-0�1-2�"#����� ���$����� � ���%&�'���������������() # ��&$�� �������**�,3��++,��2,�0/*
������� ��������� ����������������
4�5��6�� �� �������� ����&�7�����8�� ������ ���(4�5�� ����� ������ ��#�����9������� ��������(4�5����&���� �����������&�'��� ����������:�������4�5�������� 6��� ��������#��� #�������� ��� ���( ������������ ������������������
�!�� ������ ����"#�����$��%������"&'�� �(���)*+,-.+�"���%(��
�!�� ������ ����"
/�����/������! � *�������� ��
Direkte til og fra Skandinavia:
BarcelonaAlicanteMalaga
Gran CanariaTenerifePalma deMallorca
Pris fra 498,-til maksimalt
998,- OneWay
wwwwww..sstteerrlliinnggssppaanniiaa..ccoomm
SStteerrlliinnggSSppaanniiaa..ccoomm
Bestill ditt abonnement på www.spaniaposten.com eller sendoss skjemaet under pr. fax eller brev.
Navn.........................................................................Adresse......................................................................
Postnr/Sted.................................................................Send dette skjema til: Spaniaposten, Aptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante), Spania. Eller benytt:Fax +34 966 885 803 eller Epost: [email protected]
Bli abonnent !Ikke gå glipp av Spaniaposten
Få avisen rett i hjem hver 14. dag
595 NOK sendt til Norge49 Euro sendt til SpaniaEtt år (22 utgaver):
SPANIAPOSTEN
�
Jubileumsår for pilegrimsrute i Murcia
G�������� ����������������� ���������� �� ���"����� ��� ����� � ��� ��
��������������������������������� ����������� ��� ��� ����������������������������8��-����������!����������� -�������N�
������������������� ��������� �������������������������������������������������"����������� -��������������������������������� ����� ��������������������"������K �����# ��������������!�������������*553�������
��������������������������"�������K������������������������������������������������������� ������������������������O(�������������O����������*=5� ���� ����������������� ������� �����������������
�� -��������N�!�����+;;6���� ������������ �������������"��������������������������.�����������������������������������$���!���� -����!��������� �����������!� �����������-��-���������!��� ��������� ���.����!���������������
“Santuario dela Vera Cruz” iMurcia
Boligsøk på Internet...
Fuster med nok ett tap i retten
������� �� '��-���� ����� ��������� '��N�������� ������� ����
�������� ���� ������� �� GG ��G��%������������������������� ���� ���������������� ��� �!���#���� ��� ���� �� !������ ������ � ����!��#��������������������� ���� �� ������ ����P� ��O��� ��!#������ �� ���������������� � ���� ��� �� ������������������������������������������ ��� ��������������������� �� &������� ���� ��"��������� !���#�������� ���� � ��������#�������������������"���� ��� � �� ������������ � ���
��������������������������������������������������������"���������������������������������������#���������������������������������� ���� ���
%��������� ����� ��� ���� ������� �'��-����� ������ ������ ���"���� ������ �� ����� ���"���������� ���� �� &�������������� ��� ��� ����� ����� ������������,���-���������� ��������� �������������������������� � �������� ����������� !������������ ����� ��� ������� ������ �,���-��
5S PA N I A P O S T E N
Alt om eiendom i Spania: WWW.SPANIAGUIDEN.NO
"���������*46�����!����������!����������������������������!#�����������������������������!���
"�*@5�555�����������������������7��������������������+=�555�����9�' ���������<;�<4=�� ������
"���������@6;��������!!�������+@;� �����������������������#�"���������!��
"����������F��4@"�����!���78��-�9��F��@*"�����!���7'���-�9������3<"�����!����7�������8����������'���-���������������#9�����������*="�����!����7�# ���'���-�������������#�������,���-���������������� ���$��������������!��������G���,�-�9��
"�2���������������� ��������#���G���������������!��������<�������������������+4������������������������������������!��������<5�Q�**5������
"�0���� ���!�����!���������������7�������������2������!��9:�,������7��N9����������7,���-�9��,�����8���78��9�����G���7�����#9�������������7��N9
"�R#��������&����������*+�����!�����+6� ���������������8����-�� ������������������!�����65�555���������������������"��������������������!��������+;;=����������������������@=555�
"�S����#��������������!������ �� ��# �����������$����������������2���������������(�N��������������������� ������K�������!��������������������������!��������������!#�����
"�S���������3<�����!����������������������������������������'����������������������������������������������������!!���������������������������������@4�455��K �����������������������������������������#������ �����������*554� ����<5�555����������������*5+5� ������ ������������+55�555�
"�,���-�����������������������������**�!������ �� ������������������'��-����7+39�� �,���-���������!���������!������������������!��������!������� � ������������!�����!����
"�2��-����������!���� �����!������������������������!����� �� ������ �!��������+6"��������K�������������������������35������������������������������������3������
"�'���-��������������������������������� �����!���/�<;��#����G�������������������������������!�����������������"�!!������������������������������������������������+5I������������������C
GolffaktaVI INNREDER BOLIGEN DIN I SPANIA
Nettopp skaffet deg ny bolig i Spania?Har du planer om oppussing?
Lurer på hvordan du skal løse innredningen?
Da kan vi hjelpe deg!
Vi er et norskeid innredningsfirma,ledet av erfarne norske møbel- og interiørfolk.
Vi holder til sentralt på Costa Blanca.
- Vi har et tett samarbeid med dyktige spanske møbelfabrikkerog innredningsleverandører.
- Vi skreddersyr interiøret slik du ønsker.- Vi kan kjøper inn hele pakken for deg, møbler,
tekstiler, lampe, sengetøy etc.- Våre egne norske montører sørger for at alt kommer på plass,
det er bare å flytte rett inn.- Våre priser og betingelser er meget konkurransedyktige.
Mye eller lite - ta kontakt for en interiørprat
NORSTIL ART S.L.Johan Hjellegjerde
Tel.: (+34) 651 182 543eFax: 0044 870 831 6826
E-mail: [email protected]: www.norstil.no
Politiet måprioritere
LITE Å GJØRE ? Kanskje politietburde prioritere sine arbeidsopp-gaver bedre ?
����� �� ����� ������� ������������� !��� ������ ������������������� ��� ��
����� ������ S������������������#�����!���������������������������!�������#�� ��������� ��� ����� ��� ������ ������ '��-���������������������������������� ���������������#����������� @� -�������� CC �����!������ ����� 345 M� ��� ������ �� �������� '�����!����������-����-�����������������������������������������#���� �0 ������ $����� ���� ���� ��������� ������������������#�����!!��������#�T�S������������������������
BRUKTMARKEDER (RASTROS)�AALLIICCAANNTTEE:: ���������������� ��G����2������+*55
�������������������������5;55BBEENNIIDDOORRMM:: ��������NN�������������������BBEENNAALLMMÁÁDDEENNAA:: %������5;"+@�55�"�G����G��CCAALLPPEE:: %���������5655"+@55DDÉÉNNIIAA:: ����������5655GGUUAARRDDAAMMAARR:: �������7����������'�9JJAALLÓÓNN:: (���������"�����������������5655"+@55MMOORRAAIIRRAA-TTEEUULLAADDAA:: �������������������5=55LLAA NNUUCCIIAA:: ����������������PPOOLLOOPP:: ����������������VVIILLAA JJOOYYOOSSAA:: �������������������������5;55
������������� ���������� ���� ���������� �
!
MMAANNDDAAGG::������U�������V�F��G�-������G�������G��������G����-��(�0�-����G���
TTIIRRSSDDAAGG::'���'��-���&������������U�������V� 7��������������9%������8���G�����7+="*59
OONNSSDDAAGG::��������������������������!��&����������������(�8�2����$���� ����B�(�8�8�-�����%��G�������8�������������$���
TTOORRSSDDAAGG::'��-���2�����. ���.J �
G���������,�����#��(�8����7$���� ���9
FFRREEDDAAGG::'��J�����G��76�55�"�+@�559&����J���7'���#������8���9��������2����2�������F���7������������������9(���8����������7� ��B���98����"$���%�� G������K���7���9$���� ����7�����!����������9
LLØØRRDDAAGG::'��-���'����H$�����G-��-���-��&���������������U�������V� 7��������������92�H����G��G�#������-
SSØØNNDDAAGG::&����������W����7X�-�9(�0�-������2����'�!��B'��N���������(�8����7$���� ���9
MARKEDER�
6 S PA N I A P O S T E N
KIRKESENTERET ITORREVIEJA
�� ����������� ��������;����������� � �����������++55������������"���������������������+=��5;�
<��# �=������ �����<�����������������������$���� ������ ���� �������"������++55"+335���(���������������������� �����+6�5;���������:�'���8���� K �� ���!����� (���:� ����!���� %�������� $������:;<<=+;6<;
>������ � �� ����� ���� ����+6"*5������������������������ ��������
��� #���� ���������������������� ������������+;35
<>��������< ����� ��� ������ ���� ��� ����� ��� !�!����������� �������#�������� ������:� (� � %�#� 8���� ����� ;<� <=6� 4@� ;4� ��� � ���.��������������<=;�=@6�@35�
� ��#���������� ���������������S���������������
?���������%���#������������������������������
@ ������������� � ���� �����������+=55���������(���'�-����������� �����5+�+5��S�����������:�S�����#�������<=�5==�;;3<
>���� ��������� � ���� ������������+=55����(���������������������� ������35�5;�' �������0-������<������W�����53+=5�������$���:�55�3@�;<<�=+==<6
���:�55�3@�;<4�=*4@6<8�!��:�55�3@�<*;�56@+=*
DDEESSEEMMBBEERR
8��+����+=55:�(#����������� ��������2����������!����������������������������=�����+455:���������������������(�����������������+@�����+455:�.�������������(�������������%���*@������������+455:����������������������������������� ����������$���� ����$���*4�����+455:�K�#�����������������(�������������
KIRKESENTERET IALBIR
DDEESSEEMMBBEERR
$�����5*� ����+*�55:�&�������� �����S�������������$�����5*� ����+;�35:�'������������������S�������������(����5<� ����+=�55:�LK#������L��.��� ��������S������������������5=�� ����++�55:�2������������8������������S����!����$�����5;� ����+;�35:�'������������������S�������������$�����++� ����+;�35:�L�������������L��8������������S����!���������+@�� ����++�55:�2������������8������������S����!���������+@�� ����+=�55:�L,���#��������������L��8������������S����!���$�����+<� ����+;�35:�'������������������S������������������*+�� ����++�55:�2������������8������������S����!����.�������*@� ����+@�55:�2������������8�����������
����+4�35:�2������������8������������S����!����.�����*4� ����++�55:�K�#����������������8������������S����!��������*6�� ����++�55:�2������������8������������S����!����0#��������� ����*3�+4:�2������������S�������������
FFAASSTTEE AAKKTTIIVVIITTEETTEERR PPÅÅ KKIIRRKKEESSEENNTTEERREETT::
A�����$ &�--�����+5:35��������:�����������+4:35��L'���������������L����+;:35��������:�����������������!�������������++�55�������������+=:55�� �����:�&�--�����+5:35��&����������+=:+4�@�����:�$����������+6:55��)��������!!����*5:55�?�����:�2������ ���������������!�--����++:35�"�+@:55�������:�K�#��������8�����������������������
,����������������������������!������������������
B8���������$������������������������������������������� ������������������8���"����������+5�35�"�+@�55�����"����������+6�55�"�*5�35
G����������������:�$�����+5�35�"�+*�55������������� ����$���:�55�3@�;<<�6<�=@=@����:�55�3@�;<<�6<�=@<<
'�����: ������8���6����'�!���$���:�;<<�6<=�@=@����:�;<<�6<=�@<<
' �������0-������<������W�����53+=5���������'��-�����������$���:�55�3@�;<<�=+==<6���:�55�3@�;<4�=*4@6<8�!��:�55�3@�<*;�56@+=*
0���������� � � ��������� ���� �1������� �2(�
MMaarrkkeedd ii FFuunnggiirroollaa
MC KLUBB
8�����&������ �����������"�$���� ���
,��������������������������+;�35���P&�������!��O��$������*������������������+5�55����!������������� ��(�������������������7�,;59��������������
'������� ��������C
��������������2����<;<�6=4�===
������������� ���������������� ����������������������������������������������������������������� ������ ���������������������������������
KIRKESENTERET IFUENGIROLA
���������-������$�����������' ��'�-������������N�@��G������"+5*��������
$��������>������������:�;4*�@<+�@+;$����������������:��������;4*�@<<�6@6
,������������������ ���������������� �����!���������S�����������������!��L8��-��������L��������������-+55����������!������"����!�������"����
DDEESSEEMMBBEERR
8���+�����!��:����+;�55:�(#���������������������������������$�����@�����!��:����+6�55:S����������B�S�������S�Y����:�
8���������������������� ��������=�����!��:����������++�55:�' �����������������S��������������+@�����!��:��������++�55:�2������������S���������
FFAASSTTEE AAKKTTIIVVIITTEETTEERR PPÅÅ KKIIRRKKEESSEENNTTEERREETT::
A�����$ ?���������+5"+@� �����$ ?���������+5"+@������:�2���������������++�55�"�8�����������
Asociación Hispano-Nordica
�����"0�������Z����������&������$��:�[3@";<"464�34=<���>:�[3@";<"<65<**=&��Z������:��B�'���-���*����������-��G�������:�'�����*64��53455�&��������������� �� �����$ ����"���������+5�55"+3�55�������������$ &�!����������������-�F��!����������-�!�\�����������������#������-���Z�����A����#������)�$�] ���^�������������-�����������"�����^��� ��������������^�����-���������#�"��������� ���������������^������'K0:����������������������� ������������������+5�55"+3�55�,^�������������������� ����Z���������Z�����������������������������������^��Z�������������������������+5�55�Q�+3�55��+B;�Q�35B4�
������������������������ �������������������
����������� ��� ���� ����������� ����!������ ���"#� $%����%&&
SSIITTAATTEETT::DET ABSURDE ER SPANIAS
NERVE OG FUNDAMENT.ANGEL GANIVET, HISTORIKER
���� ��� �� ����,���� K��������� ��
��-�� 2#����� &����� !������� � ���"������������������"���"����������� ���������,���� K���� !��� ��������� ������������������������� ���� .NN� ��0����� � ��� ���� �� ���� ��� ������ L�NN"
������L� �������� @5���
&���� ��� ������� ���������� �\���"�NN�&��������� ������� =M� ������������������������ ������ ���� ��� ���<5=�34=�64=
Swingjazz på Los BalconesJazzentusiastr bør sette av 14. Desemberklokken 19.30. Da går arrangementet "It's Jazz av stabelen på Bar Filton, LosBalcones utenfor Torrevieja.
7S PA N I A P O S T E N
�
C�8���DKjøper du ett par sko hos oss og tar med denne annonsen gir vi deg tre flasker vin (Don Ramon) som gave ! (Gjelder ikke tilbudsvarer)
SKOBUTIKKNå i sentrum av Albir
Stort utvalg i store størrelserog ekstra brede sko !
Åpent fra 10.00 - 14.00 og 16.30-20.00Tlf: 966 866 722 / [email protected]
- Nyt godt av spanske priser hos oss
Spaniaposten er Spanias største publikasjon på norsk ogingen annen skandinavisk/norsk publikasjon har større
dekning eller så mange lesere som Spaniaposten.Fra høsten kommer vi ut hver 14. dag på Costa del Sol
og Costa Blanca med lokale ogregionale nyheter og reportasjer.
Kontakt oss for annonseinfo:[email protected]: +34 966 885 802
Fax: +34 966 885 803www.spaniaposten.com
SPANIAPOSTENMarkedsføre din bedrift ?
Ingen annen norsk "spania-publikasjon"leses av flere mennesker enn Spaniaposten
GGaarraanntteerrtt!!
� � � ���� ��� � �� � ��� � � �� �� � �� � � � �� � �� � �
�������������� ����
��������������������������������� �������������������������������������� �����������������������������������������������
������������������ ������� � �
�������������� ��!�� ���"#�"�
��"�"��"���!��$"%&'�%%'�(()
*!"�+��"��',-''���./-''
!��"�������#�������������������$���%�&
&�#�'����(�
Gudstjeneste på El CampanarioFørste søndag iadvent holdes denaller første gudstjenesten på ElCampanario.
���������� �����������"�������� ���� ������������� ��� ��� �������� ��
��� ���� ���� ������� ����� ���"���������������������������������"�,����� ���������������� O!#��������������O� ������� ��� ����� ���� ����������� ��� ����������� �� ������ �����������������
�������������������������"!������ ���� ������� ���� ��� ���������� �� ����� ����� ����� �� ������������ ������� ���"���� ������������� ����� ������� ����������� G��� %
%������ !��#���� ������#�������� ���������
���� �#�� �����"� ��� ��������"���������� ��� ��� ���!�������"��������������������������������������������,�������������������� ������� � ���������� ������ ;�� ��� ��������
Trekning den 19. november for Sjømannskirkens arbeidsgruppes julemesse 2003
���(���(� ������ 5�����������
+����&������������ S����(��
*����&������!��� %��������
3����K ��������������������������������������2����
@������������� ����������������������������S�����K����
4����&���������� � ����������
<����K������������!�����������\������������G������
=����������������������� ������8����
6����.����������B���� ���L2��.��L�������,���
;���������� �������B�����!������������0����.��������
+5��*��������������B�����������������8������������
++��&�������� K��!���������
+*��.�����������B+��������#������������&�����%����
+3��$� ���������������� '����K������G�����
+@��G�����B!��������� $�������S����K���
+4��G�����B!��������� 8�������S����(����
+<��.����������B�������� $�������
+=��G���!�������������������������&����������#����
+6��8����� �$������G����������������(�����#����
+;��&���� �&�����2��'������������������������.����S�����
*5��S�����#������� � �( 8#��������.����)�� ����"��8��
+�������� (���S!!��� ���
*�������� ?���8����K��� ��
3�������� $����� ������
@���&�������� ��������.�������K���
4���&�������� �����$���K��������
<���$��-��8������ 0�� ��8#�����
0������� ����������������� $���%��8��-�
��5���������?�5�����8B��������������
����������������!��������������������������������������� ������� ���"
�������������������������(������������ �������������!��������������� ���
�����������!������!����� ����������������������������������������������
EF����?�� ����
���� ����������
��� '��������� ����!�
#� ($%%�%)�$�
Grønnsaker:Spania billigstNorge dyrest iEuropa
���� ��� ��� �������������� ����� �0����� ������� ����� �
����������� �� ������ ���� ����������������������������������$������ ����� �� 0����� ��� -45I� #����� ����������������������� ������� ��� -� *5I� ������������������������������
G��������� ��� ���������� �,���"�����������)"������ ��+55�:
IISSLLAANNDD 117700 SSVVEEIITTSS 115577 NNOORRGGEE 115522 DDAANNMMAARRKK 114444 IIRRLLAANNDD 114411 SSVVEERRIIGGEE 112233 FFIINNLLAANNDD 111199 FFRRAANNKKRRIIKKEE 111133 LLUUXXEEMMBBOOUURRGG 111133 SSTTOORRBBRRIITTAANNNNIIAA 111111 TTYYSSKKLLAANNDD 110011 IITTAALLIIAA 110000 ØØSSTTEERRRRIIKKEE 9988 NNEEDDEERRLLAANNDD 9977 BBEELLGGIIAA 8899 SSPPAANNIIAA 8811 PPOORRTTUUGGAALL 6644
�����������
������
LLuukktt,, ffuukktt && mmuuggggUUnnnnggåårr dduu bbeesstt mmeedd PPAAXX vveennttiilleerr,, vviifftteerr oogg hhåånnddkklleettøørrkkeerr
Vi installerer moderne vifter, ventiler mm. i din bolig så du, fårett sunt og behagelig innemiljømed ren frisk luft.
DDåålliigg vveennttiillaattiioonn eerr ooffttee sskkyylldd iiaalllleerrggii oogg aannddrree lluuffttvveeiisspprroobbllee-mmeerr,, oogg ddyyrree rreeppaarraassjjoonneerr aavvffuukktt && mmuuggggsskkaaddeerr..
Fristk luft er en forutsetning forat du og huset skal ha det bra !
OOBBSS !! NNyytttt tteelleeffoonnnnuummmmeerr !!RRiinngg ffoorr iinnffoo oogg kkoossttnnaaddssoovveerrssllaagg !!
TTeell:: 666600 558866 005511������
*� ����������+��,���-�
BEST I TEST !BEST I TEST !
����� � �����
�� ������
8 S PA N I A P O S T E N
- Nyheter fra norske og spanske aviser samt samlet påett sted. Kontinuerlig oppdatert.- Direkte til gang til norske aviser radio og TV via internet- Direkte tilgang til nettbank og søkemotorer
SPANIAPORTALEN.NO- “Spania-nordmenns” egen startside.
Private flyplasser i Spania����� �� !��#��������
*553� !��� ����������������� �������������������"
�� ������� ��� !#���� �����"�������� ��#������ �� ��� ���!#��� ���� �� ���!��� �������� �������� �����!��������������������������� ���#"�������� ���� ���� !#����� ������ W������� ��#������� ������������� ���������!#�"��������������������������������#������� ��� ���� ������ ������� ������ *554�� 8�� ��!����������*+5���������������� �����#�������!����������������" ��� ��������$���� �� �������������� ����W������� ��#������� ���"
���� ����������� �� ������D�� ��8��-��� ����!����� ��� ���� ���"�������� �� *55<� ��
�� ����������� ��� ������� ��++@����+5<����������������
���
���� � � ������ � � ����� �
� � � � � � � � ������������������ ������������������� ����������������������
�������������������������������� ���� �����
����� ���!"�#$$�%�&�'$�������"��$((���#�$)����$%#��%��&%�������"�����*����������+�����,��"�---+����������+���
Barajas i Madrid (bildet) drives ikke av private. Men av AENA, de spanske luftfartsverket.
EEtttt ssvvøømmmmeebbaasssseenngg eerr eenn kkoossttbbaarr iinnnnvveesstteerriinngg oomm dduu bbaarree kkaann bbrruukkee ddeett eenn kkoorrtt sseessoonngg.. UUttvviidd bbaaddeesseessoonnggeenn ttiill hheellee
åårreett mmeedd vvåårree ssoollddeekkkkee eelllleerr vvaarrmmeeppuummppee
Varmepumper for svømmebasseng • Solvarmetepper for basseng •Varmtvannsystemer varme/lagring • Sentralvarmesystemer • Saltvannssystemer
BBAASSSSEENNGGVVAARRMMEE
����� ����������� ���� ������������� �� ���������������� ������������
& ����������
& '����� �� ������
& $�������������
& (������ ����
KK..NNIIEEMMAANNNN - 3333åårr ii AAlltteeaaTTllff:: 996666 888800 551122 FFaaxx:: 996666 888822 554433
CCuueessttaa ddee llaass nnaarriicceess 44 - 0033559900 AAlltteeaa ((AAlliiccaannttee))
��������&���RRÅÅDDGGIIVVNNIINNGG •• IINNSSTTAALLLLAASSJJOONN •• VVEEDDLLIIKKEEHHOOLLDD
FFUULLLLSSEERRVVIICCEE •• VVII HHAARR EEGGNNEE TTEEKKNNIIKKEERREE
NYTTIG PÅ INTERNETT�
La Nucia kommune
http://www.lanucia.es/
(� 0�-�� �������� ��� ������������ ���� ����� �������� �������&��-��0��������������������������������\�!��������(�0�-���_�!���������!���������������������������!#����������������������������������������������������������� ���#�� ������������ ���\�!����� ��� ���� �������� ������� � ��� ���"������ ��� ���� �������� ��!����������� � �������� ������� ��� �����"������������������������������!#��������������������������������"�����-���-�
Flere nyttige nettsteder finner du på: www.spanialinker.no
SSoollddeekkkkee ffoorr ssvvøømmmmeebbaasssseenngg 20% gratis oppvarming fra solen !
Tilpasset ditt svømmebassengseksakte dimensjoner.
*Med spesielt aluminiumsbelegg.
AAmmeerriikkaannsskkee vvaarrmmeeppuummppeerr
Effektig og økonomisk oppvarmingUtvid badesesongen til hele året !
������������
����������
������� �������� ����� �������� �������� ����� �
������������
����������
5��������:8������
G��������H
8>:�+6=5��8�:�+3=4�
(:�+3�G:�3<�7**��9��:�=��
\\\����-�����B�����
?�������� ��G?�I�H
8>:�+=55��8�:�+@64�
(:�3�G:�<�73�3��9��:�"
���`��a������-��
��������� �G?�I�H
8>:�*+44��8�:�+455�
(:�+*�G:�*3�7*3�=��9��:
+��
\\\���"���������
��� �C�#� �GC���� ���H
8>:�*+=4��8�:�+<45�
(:�+*�G:�+@�7+4�6��9��:
*�4��
\\\����-�����-��
G � 0�%��'�'2%0�"
���
���J��GE���)�H
8>:�*355��8�:�+=55�
(:�+<�G:�@4�7@;��9��:�@��
\\\������-��
C�����)6J�GE���)�H
8>:�*@55��8�:�+4<5�
(:�*4�G:�44�7<*��9��:
34��
\\\�-��-���-��
C����� GE���)�H
8>:�*<35��8�:�+455�
(:�+<�G:�36�7@4��9��:
35��
\\\�-������-��
@ �#�����GE���)�H
8>:�**45��8�:�+4+5�
(:�*3�G:�4*�74<�*��9��:�"
\\\���������-��
8����) ��"? ��?�� �
GE���)�H
8>:�***5��8�:�+455�
(:�+@�G:�36�73@��9��:�4��
\\\�����-��"
��������-��
F�����# ���G������H
8>:�*555��8�:�+==4�
(:�4�G:�<�7<��9��:�"
\\\�� ��!���-��
5������������G������H
8>:�*5*@��8�:�+=55�
(:�6�G:�6�7<�4��9��:�=��
\\\� ���������-��
G � 0�%���'$'('0��
>�K�����:>�����G?�����H
8>:�*4+5��8�:�+455�
(:�*=�G:�43�7==��9��:�=��
\\\�!`�������
> =���L������ ���G?�����H
8>:�*=45��8�:�*5*5�
(:�+4�G:�@+�7@@��9��:�"
\\\�!���������������
��� ����K�=�G?�����H
8>:�*455��8�:�+455�
(:�+5�G:�3+�7@5�4��9��:
+��
\\\��������`���-��
8 ������M�G?�����H
8>:�*@@5��8�:�+<45�
(:�;�G:�*6�7@@��9��:�+4��
\\\�����"����-��
8 �������C #���G?�����H
8>:�*345��8�:�+<;5�
(:�+4�G:�3@�7@5��9��:�"
\\\�������-��������
?��A �����G��� ��H
8>:�*@@4��8�:�+=55�
(:�+3�G:�3+�7@@��9��:�3��
\\\��������-��
A�������G��� ��H
8>:�*434��8�:�+<55�
(:�+3�G:�3=�74=��9��:�"
\\\�������-��
5��������J����G��� ��H
8>:�**4*��8�:�+;<@�
(:�@�G:�+5�7=��9��:�"
\\\� ��������-��
5������ 1***�G��� ��H
8>:�*434��8�:�+;4;�
(:�6�G:�+*�7;�6��9��:"
$��:�[3@�;=*�+3<54=
��� �����8������
G>��)�� ��H
8>:�*545��8�:�+645�
(:�4�G:�;�7=�6��9��:�4��
\\\��!������
� �$�8' &b� �%
5����7)���'�G?���� ��H
8>:�**<*��8�:�+435�
(:�;�G:�+3�7+*�4��9��:�"
\\\� ��N-�#���
� �$�8' ��0$�'(
����)�������GA�����H
8>:�*+==��8�:�+=55�
(:�6�G:�+<�7+5�3��9��:�"
\\\�������� -����-�
�
5�����K�=�GA�����H
8>:�**65��8�:�+6<5�
(:�+<�G:�*;�7**��9��:�"
\\\� ���`�����
(�G������7���� �9
8>:�**=3��8�:�+455�
(:�+@�G:�+;�7+<�4��9��:�"
$��:�[3@�;*+�44535@
'0�'()�c'
��������������G�������H
8>:�3355��8�:�*+55�
(:�+;�G:�@4�7<*��9��:�@��
\\\�������� ����-��
POSTKORT: St. Quirc de Durro - Lleida
Skisesongen i Spania starter nå !I slutten av november- begynnelsen av desember er det full fart i de spanske skibakkene. Tilbudet blir større og fremfor alt bedre for hvert år. En kortbeskrivelse av de spanske ski- ressortene presenteres her.
MMXX:: MAX. HØYDE MMNN:: MIN. HØYDE LL:: ANTALL HEISER
PP:: ANTALL BAKKER SS:: SKISPOR
Skisesongen er her! Skisesongen er her! 9S PA N I A P O S T E N
Terje André Engdahl kjøpte seg bolig i Spania i 1999, men flyttet ikke ned hit før for snart to årsiden. I utgangspunktet ønsket familien Engdahl/Schwarz å flytte til Costa del Sol, men de
endte opp i Guardamar del Segura, hvor de trives veldig bra. Vi rakk akkurat å ta en prat medTerje før han skulle reise til Norge - noe han må gjøre hvert år når det nærmer seg julebordstid -da må han hjem til Sørlandet for å trå til i sitt restauranthus Vindmøllen i Kristiansand. Når hankommer skal han sette i gang prosjektet Natteravnene i Spania - og etter å ha jobbet med dette
prosjektet i tre år i Kristiansand ser han fram til å starte opp med dette tiltaket her nede også.Men, først altså - ribbe, surkål og tilbehør på Sørlandet
Aktuell: Terje André Engdahl
NNAAVVNN:: $�����'��F������
AALLDDEERR:: @;���
SSIIVVIILLSSTTAANNDD:: 2�����@�!������@�!���!��
BBOORR II:: �����2����
KKOOMMMMEERR FFRRAA:: S��������
YYRRKKEE:: S�������� �������
��������� ���
FFRRIITTIIDD:: )������!���������������������
TTIIDD II SSPPAANNIIAA:: +�d���
FFAAKKTTAA
“En plass i Solen”- Ti spørsmål til en immigrant:
11)) HHVVOORRFFOORR FFLLYYTTTTEETT DDUU TTIILL SSPPAANNIIAA??"��� ������������������"������������ �����������!������������������������� �������������������8���������������������������������������3�������������������������� ����������������� !����������S���������������������� ������������������� ������� �������� ��������������8������������������ ������!��� ��������������������������������������� ����������������!������������������#������������������������������������������������������������������� ������������� ������"�����������������
22)) HHVVAA SSAAVVNNEERR DDUU FFRRAA NNOORRGGEE??"� �������������������������� �����������������:�.���� ����!����!���!���������������!��C��������������������������������������2����������������������������������!�������������!����������������������������!�������S�����������������
33)) KKOOMMMMEERR DDUU TTIILL ÅÅ FFLLYYTTTTEE TTIILLBBAAKKEE TTIILL NNOORRGGEE NNOOEENN GGAANNGG??"�����������������!����������,�����������������������������#��!�������������������������������������������!��������������0�����������������������������!���%����������������������� ����"�����������0��������
44)) HHAARR OOPPPPHHOOLLDDEETT II SSPPAANNIIAA SSVVAARRTT TTIILL FFOORRVVEENNTTNNIINNGGEENNEE??"�.C�.������������������������������������� ����#������,��������������!����������������� ���������������������������������������������������� ����� ����������#���2�����
55)) NNOOEE FFRRAA NNOORRGGEE DDUU IIKKKKEE KKLLAARREERR DDEEGG UUTTEENN??"�0��������� �������������������������������������������'�����������������������������������"����������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������ �����!��� ���� ������������
66)) EETT RREEIISSEEMMÅÅLL DDUU KKAANN AANNBBEEFFAALLEE II SSPPAANNIIAA??"�K��������������"����� ���������!����������#�������������������������������������������������������������� �������K�� �����#���������������8��-�"'�!-�������������������������������������������������!#����!����������������������������������������������������' �����!#������������8���!����!�����������������������������
77)) DDIINN SSPPAANNSSKKEE FFAAVVOORRIITTTTRREETTTT??"�.�������������#���������������������"��������������������� ���� ������������� ������������������
����������!���������
88)) HHVVAA GGLLEEDDEERR DDUU DDEEGG TTIILL FFRREEMMOOVVEERR??"�2��������� ��������������� ��������������� ������������������0���� �"����������� ����������������������������� ���������!�#����������������� ���������� ������������������ �����������������������������������!����!������������������������������������ ���������������"���������������������#��������� ���������������������������������������������������������,�� ���������������������������������������������������� ��������������������!������������ �!���� ��!�����������������������"��������������,���������������������� ������������!�������������������������������"��������������� �����������!#�������������,������ ������!���������������� ����������������!�#���������������e�,�������������������������,�����������������0��������� ��!��������������0���� ��������������!������������������0������������������������������������C
99)) HHVVEEMM PPAASSSSEERR TTIILL ÅÅ BBOO II SSPPAANNIIAA??"������������������������������ ������������������������ �������C�G��!������!�������������������������"�������!�������������������������������%������#�����������!������ ���������������������� ��������#������ �����������������������8����!����������������������������������������������������������������� ��:��������������������������������������������������������!����������������������e��.����#���������������������� ����������������������!��������������������������������� ��������������������C�K �����������������������!����������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������T�K �����������������������!�������0����"�� ���������������!���������������������������������T�������� ��������!���������������������������!����������������������������!������ �������������������������������!�������������!�����������������C
1100)) HHVVAA SSYYNNEESS DDUU GGEENNEERREELLTT OOMM SSKKAANNDDIINNAAVVEERR II SSPPAANNIIAA??"�2����������������������������� ���������������C�8����������������������#�����������������.��� ����:�2����������� �����������"��������������������+���C�
,�� ������������� ���������������� ����������$�����'��F������:L������������������:���������������!���� ������������!���� �������������������������"��������������������������#����������CL
10 S PA N I A P O S T E N
11S PA N I A P O S T E N
�����������������������������������������������������
������� ����!���"�����!���#��!�$�������
".����������/�����01 ��2��3��
",� -�������� �����- ���
"��������������� ��������33���-�1 ��3����-�
"4����-� ������� �����-�����3��������
"5 ��������� �
"*������� 1���� ������������������ ���
��������������� ����������� �� �� �������� ������ ��� ������������� �����������������
���������( 6�3����� ��1 +����-� ���� �� � ���00��
����������( ��� ��������33���-�3�����
�����������������5�����- �� �3���
���� ���(� ����������7 �� ����#��'($�2&%��$$
����� �(� ���� 3���89�
#��($%%���2��8%�$�2�$�&
������ !
�FFAAKKTTAA...... �NNOORRGGEE::HAR EN BEFOLKNINGSVEKST
PÅ 0.44% PR ÅR
SSPPAANNIIAA::
HAR EN
BEFOLKNINGSVEKST
PÅ 0.08%
Spanske ukedager
& ������ �� ���� �� ���� "� ��� � ���� � ������� ���������� '��$ � �� �����(��" ���""���� ���� � ���"" � �)����� � "������ �� ��"�� ��"��*�" " �*$� �� ������ )� � #�"� � ��� ��� � � �)� "� � �� �� ����)� �������� "�� � ������ ���)�"��� �$" " ����
+ �� ���# � "� �� ,�""� ������ ��"�� � � (��" �� �"����� "����� ����������� ��"�"� ���)� ����� "���� "����$���� -�� ��./)��� �����"�"�� ����� 0�#�"" �(��" � ���� 1�� ���� � �� ������������ ������ ���� ��������� ���� ������"������ "����� �� ����� #� � ����� �� �)� (��" �� �� "� �� � �� �� )� '� "#$� �� ���� �� �� "����� �� � ������ "������ ��
������������ ��������! � ���� "� �� (��" �� �"����� "� �)�� �"" �� "��� " � ���� �� � � " �� �� �� � �)�� ��"� �������� ���"� � "� ������ �� �� �� ��$�� ���� "� � ��"� ��"� �� � � �������� "� ������/�2�
3� 1�� ���� � �� �� � �� ""4��� #�� �� �� ���� #���"����� ��� ���� � �� ���� � �� � �� ��� �������� � ��"��� �""���*$ �� ��� � �� �� ���������"� �� � ������� ��� "� " �3�5��� � �� ���"����� ������������ � �� ��"� ��� �����" "��$�� '#������6�� �)��
(��" �� �""� ������ ����������"����� ��"� �� � � " ���������� �� � 7�� �� ���� �2� 3� �"� ���� "# "�� �� � ���� �� "��"��� ��$�� ���� ��� �� �� �� "� ��� ���������� �! ���� ���� � �� �� �� � �� "��)�� �� ���$�� �8���� �9� � � ::2� ��� ��"�� ��$�� �� 8�����$9� � 442�
;) ���5��� ����<��"��� �� �
�� � � ���� "� ���� �� ��� �� �)� ��� ���"� �� #��$�����������/�2�
�������������������������� ����� ( �#��� ���7#� �=>"7# "� #��� ��"" ����� "� � � ��� ����� "������� ������� /�� �����* ���� " ���� ������ �������"���������� ���� �� �� � �� �� �� "���� ����� ? � ��������� � �� �� �� �� ������ � �* ������ � ??� ��������������5)� �����)���� ������� " ����* "� ���� �� <��"��� (��" �3������ <�@� �� 0 ���� ���� � �������$�� � � ��������$� �� �� # � � ��" �� <� �"��(�" �� "� �� � �� � "��"�� ����7�"� � ����"� " ��� ���� ����������
+�"��� � ��""��� �� ��������:�4.��
(&��3< ��"�����*�"����"������*�"
�����#�� ��! "�����A��! "�A����/�.������
�������:� ��
��� .����
����"�$��
�����
�� ��������
0�#�"" ��(��" �(��" ��'�!�""��������
B5(&-'&-5-&- +C?;-?&- +-@<-
�������(
LLUUNNEESS Mandag – Kommer av det latinske Luna – måne. Mandag er altså månedagen.
MMAARRTTEESS Tirsdag – Kommer fra romernes krigs- og korndyrkingsgud Mars.
MMIIÉÉRRCCOOLLEESS Onsdag – er markedsdagen. Kommer fra romernes gud for handel – Merkur.
JJUUEEVVEESS Torsdag – Kommer fra romernes mektigste gud – Jupiter.
VVIIEERRNNEESS Fredag – Kommer fra romernes gud for kjærlighet – Venus.
SSÁÁBBAADDOO Lørdag – er jødenes hellige dag kalt Sabbaten.
DDOOMMIINNGGOO Søndag – Kommer fra Dominus, som betyr herre, altså Herrens dag.
12 S PA N I A P O S T E N
Den årlige, tradisjon-srike Julemessen iTorrevieja gikk av stabe-len mandag 24. novem-ber og innledet startenpå de kommende jule-forberedelsene.
.�������������� ��������������� ������ ������� ����������!��#��������������
������������������������������#����� ��� ��������� ��� ���������������������!��������(���'�-����
K��� ������ ��� ������ ��� ���������#��� ���� �������� ������������� ����������������������!������ ������� �������� ������#�����#� ���� �������������������������������
������ �� ��������������� ����!��#���������������������������K���������� ���������������� ���� �������� ������� ���� ����!��������� !������ ��� ����������� ����� ����� �������������� "� � ���#��������
%������������� ��� ��������������� �� ������ ���� ����������� � ���������������� �� ��� ����� ��� ������ !����"���� �� ��� ���� ��� ������������������������������ ���������
������������������+555����"������� �� ������ ������� ��������������������++�55�������������������+=�35������!����� ������������������������������������������� ��� ���� �� �����������������������������!��������������������������T� ������������� ���� ��������� ������� ������ �������!����������������� �� ���� � �������� ���������� +=�35� "� ��� ��� ���� ��
����������������� �������#��� ������� ��� ��� ������ ������ ��������� ����������� ���������
,���������������������#����� ��������������������!�������!����������������������������������� � ������������ "� ������� ����� ��������� ��� ����!��� ������ ����������� ������ �� ����� ����� ���� �������C
0#��� � ����� �� �� !�������"�������� ������� K������������������ �����������!���������������� ��� ��������������#�������� �� ������"
����� ������������������ �����������������������������!����#������������ ����������������������������������C�
'��� �� ��� �#����� ��� ���� ��������� �� ���#������ ��� �����G��� ����� ���!���� �� ��������#������������ ����������������������������������� ����������� ����� ���� ���� ��"���������� �� �!����������� ����������������������������"���������������������������"���� � ������ ���� �����������"� ����������������
-���=���D�����;��"7����������"������������������������� !��"#$%&-���=������� ��� ������"��"� �"����"���� ��� ���� ��"���"�� � "�����"�A����" �� 7����A ��"� ���� "���"���� ����������� "�� ��'�����"��������"����#�D�����;��"7���"�D����� ��<��� ������������7 ���"������ ���� �����"�=��� ����E �� ����7��� � � ��"�����# � ���� "���#��� "�"���"�� ��� ���� ��"����������� �
?� ���� F��"�"���7����� ���"����� ���� ����� ���# �E��# ���������7�� "���E ��� ������"�������������������� ������ ������������������7 �
'����(������ ���<�� ��& �� � "���� ������� �� ���"���� ����� F��"�"���# �����"��������"��7���"��E��#�"-���=������� ��� ��B���E���� ���E��#��E" ������� ��� ���� ��"�E��#�7�� "��������"�����������7 ����� ��"��# �D�����;��"7��B����"����� ��"���� ����"��7���"���"�����#� ��"�E� � ��"���7��������������#�������E����� ���� ����� �����"����������#������7�� "����"��# �� ��� ���� ����� ���"���"���� ��#�� ����"�����"����# �� ��7 ����� ����-���=������� ��� ��
)������(���� �B���� �7����"��#����� �����"��������7��� � �� ���"������#����#� �7��� �7����G������ ���"����"����E��#��# �� ��� ���� �B����� ������" ���"�����#� �� �� ��"7 �B���������� �����'� �� �E#����� ���"��� ���������"��� ���#�"��������������� ������"�E���� "�������������� ���� ���7�"����" E�7�� "����"�������"���"��# � �7�"��7��������E � �����" 7 ����������#� ������7����"�����# ������E�"����"���� �� -"����# <��"��#��"��� � ������5��E ���"�B����� ��77���� ��7����" ��"������"�E�E#���������"���"��"�������E�������� ��� ���� �B������ ��������� � � "7 � �E "�4/��"�:���"�����#� ���8-���� �"9��� �H����7 "� ��"���7���
������������*� �I����"���"�������E"��"������ ���������7#��� "� ��E#�� ������"�"���"�� ��7�"��7�� "�����#��#����������������� ������# ����#��� ���"�E#��������# � �7������"�
�������+I �E������� ����� 7 � ������7����7�������� ��� �� �� F����"�"��E#�������#�"�������� �������� �����# ��������"��"���� 7 "�������������A ��#����
�� �� �� ����E��#�"��# �" F��.:��������-���=������� ��� � ������ =�� &�;� J���� ����D������.� ��7���� ��/�.��"�����������"��K �������7��
,,,-����#��-./#
Blide damer solgte masse sveler.
Barnegospelgruppen sang for de fremmøtte.
BBEEAATTEE LLYYSSTTAADD BBEEAATTEE@@SSPPAANNIIAAPPOOSSTTEENN..CCOOMM
VENSTRE: Blomsterdekoratør Dorthe Hjemind tryllet fram lekre oppsatser: OVER: Nisseavdelingen.
Snart jul igjen...Snart jul igjen...
13S PA N I A P O S T E N
Det store samtaleemnet de siste ukene har -som vi alle vet - vært FOTBALL. Uansett hvorman gikk kunne man høre folk diskutere 2-1tapet i Valencia, den heller miserable kampenpå Ullevål, hvorvidt Espen Johnsen burde hagått ut av kampen eller om hvem som skal ledelandslaget heretter.
0���� �������������������� ������������ ����"!���� ��� �������� !��
����� ��� ���� ��� !������ � � ��������� ��������� �� ���!��"�������������������� � ������ ���� ������ ������������� ��� ������� �� ������ �� ������ ������������ ������ �� �����#���� ��� �������� !���� ���!������0�������������e�
NNOORRGGEE-SSPPAANNIIAA II VVAALLEENNCCIIAA
G�� ,���-�"������ �� ���"����� ��������� ��������������� ����#�� ���� �8"������ �G������� ���� ������ ���� ��� ���������������� ���� ���� �� ����� ��0���������������������!����������� ��� �� ���������� ������������� �� ��� ������ � ������������������������������"����������������������������� ��� ,���-�� ����� � ������ ���������� ����� ����������� ������������ ������ ��������� !���������!������������������
�������� �����0���������� !��� �������� ������� ����������� ���� �����������������������������������"�������� ���� !������� ����������� �� !�����!�������������������!���������������������� ����������� ��������� ���������� �� �� ������� ������������������ ������������ ��������������� ����������������������� ��������� ���� ����������������� �������� '��� ���� ���� �������������������������������"���� ����������� �����������
BBØØLLGGEENN
8���� ���� ������������ �� ��L!����L� ��� ��� ������� ���������� 8������ ������ �� ����� ��� ������!����� ���� ������� �������� ���e����� �����������#���'��0����������*"+� ��#������� ��������� � �����"������������� ������������� ��������������� ������ .������� �������� ����� ��������0����
����� ���)��� ���� �� ��� ����������������!���������������������������� ����������������������:������������������� ��������������e������� �� ����� ��� ���� !���� ��������C
NNOORRDDMMEENNNN TTIILL EEMM AALLLLIIKKEEVVEELL??���� ��� ������ ���� �� �� ���������!��������������� ����� � �������� ���� ����� ��� ������ ��� ����� ���� � ��� �� ������ ��� ���� �� �� ������ ��� �������� �����������!������8:���������� � ������������ ����������8"� ���������������*��������������� ������� ���"!�����!���������������������(���N�� �������� 8��� "� �������� �������� ��� *"5C� $������� �������������!������������� +<�� �� ��!��� "� ��������� �� ������������� ����� �,���-�� "� �� ��� -�� 455���������
BBEEAATTEE LLYYSSTTAADD BBEEAATTEE@@SSPPAANNIIAAPPOOSSTTEENN..CCOOMM
På Mestalla Stadion i Valencia kunne man se massevis av norske flagg - i forskjellige varianter…
Fantastisk kjempebølge som varte, og varte, og varte…
Norske fotballentusiaster trosset regnet og stilte opp for å heie Norge fram.
De fleste nordmenn skullegjerne ha sett at resultat-tavlen så slik ut også etterat kampens slutt...
Fotballfeber!
- Startsiden for nordmenn i Spania
SPANIAPORTALEN.NO
Direkte til gang til norsk TV !
14 S PA N I A P O S T E N
Tapó de la Llimea 4 • 03590 Altea • Tel. 965 841 632 • E-mail: [email protected] Vi snakker engelsk !
Personlig justering av progressive brilleglass
•• ESSILOR : Varilux Panamic•• RODENSTOCK : Multigressiv, Life 2•• ZEISS : Gradal Individual, Top Gradal
Når det gjelder dine øyne lønner det seg å få gode råd !Spør etter garanti for tilpasning og skaderBrilleglass + innfatning - 10%
Du finner oss i Altea over gangbroen ved rådhuset !
K��C�
$����� ���� ���� ����������� �,���� ���������������������� ���� ���� ���!������ ���� ��������� �!���� �� ��� ���������������� � $��� ��� ��� ��������#�����������������������"���������� � ��������!��#"����� �� �������� ��� ������� ��� ������ ���!��������� �,����������������"����� � �� !����� ���� �����������������������������
,�� ������ �� ����������� ���"������� ����� ��� �� ��� ������������� ���� �� �.� ���� ���!"����������#��� � �������
G�C� ��������� �� ��� ���������0����'����������� ����"��� �� � ��� ��� ���������� �������������������
K������'�������
LLEESSEERRKKOOMMMMEENNTTAARR Refset av sjefen����������� ��������
���� ��� ��� ����� ������������� $��
0�� ��� ���� �� ������ ��� � ��� ���� � �������� �#���� ������������ ����� ������� ����� �����0�� ������������������������K���� ���&������������"���� �� �� ����� ��� �� �� !����� ����� ��������� ����� ����������� ���� ��������� 0�� ��������������������������������������������������
0�� ��� ���������� ���� ���� ��� ���� ������ ��� ���� ���� � ��� �������� &������!� ��� � ������!������� �� ����� �� ���������������������������������
'�� ��������� ���� ���� ����� ���"���������������������������"�������� ����� ������� �������������� ���� ��� P� ������O�� 8������� ��� ��� ����� ���� ��� ���������� ������ � ��� ���� ��� � ��� ��
TTVVIILLSSOOMMTT
"�������� ��� � ������������������������� ���������������� ��������� �� ��� ���� ��� ���� ��&������!��8��� ��������������������� ���������� ������ ��������$��0�� ���$����&������!� ����� �������������������������������������� � ���� P����� ���.�����O�� &���� !��� ��� ���!�������� ���� ������ ������� ��� ����&��-�����$���0�� ���������!���� �&������!�
0�� �������������������������������&������!����������������� �������������� �������������� ������ ��������0���-� 8��� ���� �� �� �� ��!����
MMOOTTSSIIGGEELLSSEERR
&�����!� ��� ���� ���������� �� ��������������������� ��������������� ���������������� �� ,����� � ������������������������������������������������� �������������������� � ���� ������� �� ����������������!������������������������������
&������!��� �������������������� ��� ������ � ���� ����������$��� ������ ���� �� ��� ��� ������ ����#���������������� ������!�������������������� ����2��������G��������� �����������������"������� ����� �������� �� ��� ����������� ������������ ���������������� ��������� ���� ����"����
��� � ���&������� �� ��� ���������������������������������������� !����� ���������� ���� � �������� ����� ��� ������ ��� ��
��� �� ����������� ����� ���� ��������#��������!�� �����������"����,�� ��#����� ���� ����� � ���"��������� ������������������������� ����������������� ������"����������������������!����������� �������������� �������� � �� ������� ��� �� ������ ������������������������ �:
"� ����#�� ��� !�#�� .��� ��� ����� ����!���������$&�
%����������������������������� ��� ���� ��� �������������� ����������� �������� ���"����
:
SPANIAPOSTEN 17. NOVEMBER: Til tross for at redaktørens sjefkunne fortelle oss at han hadde diskutert Spaniaposten artikkel med redak-tøren, kunne nettopp redaktøren fortelle oss at han ikke kjente noe tilartikkelen og således ikke hadde noe å si om saken.
KKOOMMMMEENNTTAARR FFRRAA
,���������������#�����������������
����������L��������������������������TL
S�����S���'����-���
�������������:�"�.��������������� �����������������#������������������������
�����������:�.����������������������������������������������������������
������������:�"����!�����������������������
$����8��&������!
�� �����������������������
(DENNE KOMMENTAR ANKOM
SPANIAPOSTEN LIKE FØR SPANIA-POSTEN GIKK TIL TRYKKING, RED.)
��� /����������#���0��"/-�-�- 12-333������������ �&
��#��#��������� �<�� ������ ����"��������� "����� G��� ������"'�� ������� ��� 7����� �����7 ��#����#����<���"�
������������ ������������������������������������������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ������������������������!��������������������������������� ����"���������������������������������������#�������
�# ������7�"�������� ���� ����� 7���� ����" ������ ��"�� ���".��& ���"���<�� ��=�"�� ����"���������# ���"������"��� ������/L����� �� ��� ��"� �7#��� �� + �E���������� �� ���"���� ������# � 7����� "���"�����"�"�������� � '��� ��� ������.4�� ��� �
�# ������7�"�������� ���� ���� � "7 �����"��������/�� ��� F� �� "7 ��"�?�� 7��<�� �L���� ����"���<�� ���"7���"������ ����4�����"�� � "�� �� + L�# ��#������ ��� F7 �� "��-"����#��"����"�E� � ���<��"��#��"���# ��-���� �"���"���� ��E����� ���"��� ����
�# ������7�"��E����#� �7���� � ����������7�"���������# ���� ����7 ��"�E����� ���"���� ������7#� �"���"����"���"�"���"���� ��� ������ �� �� ����� F� �� "7 ��"����"7#�"����� ��7 ��������7�����"����E����� �� " ��7����
3����� "���� ��#����#����������"�E������������ ������� �����'�"���"�<���"�E#��#��� F� "�� �7�"��7����"��# �?�� 7��<�� ���"��'�����# ���77 �����������7�"�������� ��� ��� ������� �� F� "�� '����#����#����<���"� �� 7�������"��# ��"���������� ��
�����7�"����� ������E �7�� �����& ���"���=�"�� ����"�?�� 7�<�� ��� ��� ��# �D����"����� G�������� ��� ����7�"�� �������'7�"������������"������"��E#����� ���#� ���?�� 7��<�� �����7 E#��E������� ���#�������"������"�������7����" �
��������������������������������������$�����%&�'()�*+(&���&'%�,(-�,)*�������� ��.������������������������������������������������/���������� 0�������������������������������������1+�������
15S PA N I A P O S T E N
Min egen opplevelse: Brodtkorp, FIPE og Spania.������������$����&������������ ����������
.�����!!������ �������������������!�������%�����*55+����� ������������������ ����������������������&��-��#�����
.�������������������#������������� G�� �� �������� ��� ���� !��� �!����� '-�� � ���������� ������ ����������� ���� �������������8����������������� G�� ��������������������������"������'��-���������������������� ��������� ��� �� ��� ���� ����� � G�� ������ ��������������� G������������������������������"������������ ���������������������������C
�������� ���������������� ������������!������#� ���!������ ��� � G�� !��� ��������� � ���"������� �������������#������������������ G��
%����� ��������� � ����C
'��� ����������&����������������������"������������������������� ���������������������
���� ����������������������������� ��������L-�\!�#���L����������������������������������� '��-����������� ��� �������� �������� ���� ����������#��������������������������������� ��B���������������������� �����������
.�����!!��������������������� ��%����������!���� ������� ������ ��� ��������� �������� ������ �������������������������������������������"�������������������������!� ������� ���
� '��-���������� ���� ���� ���� ������ ���� ������������L� ������������L����������������� �� �� ����� ����������� ������ ��� �������� �������� �� ����� ���� ���� ��� ������ ���� ��,��������������������������!����!�������������������� ��� ����� �� ������� ��� ����� �����������
����������������� ������������!������������������������� ���� ���������������� ���� ����������K����������������������
����������� �����������L���������������L�������!!����������������������������������!������������������������������������������ ������������������������������������������"������������������++�55���������������������� !�� �� ������� ������� �������� �������������������������������������������#����������������������������������������������������'�������������� ��!��#����������������� � ��� ������� ���� ����� ����� ��� ������ �����
�����������L� ������� �����������������!���������L���������������������������������������������� ��� � �� ��� ������� ��� ��� � ���� ������ K ��������������������������������������������������������������������� ������� ���������������B������ ������ �� ������� !��� ������ 0���������� �� !���� ���� ���� ��� ���������� �������� ����� � ����������������&��-��#�"������������������������������������������� ����������������������%����
���������T.��� ��� ������� ����� ��� ��� ������ ��������� �������� &�� ���� �� ���� ��� ��������B��B���������� ���� �#���� �� ��� ���� �������� �����������������������������������(������!��������� �� ������� ������� ������� ����������� � ��� ��+555� ������� ���������������L������!�����L�8������������������������� ������������
������� �� $���� ���� ��� ��� ������� �� ��#"���������� ��� ��� ��� ��������� ������� �� ��� ����������� ��� ����� ������ �������� +5�55�� K ���������������!���� ����������� ����� ����"�������������������������������������C
���������������� ���!���� � ������� ���!��� ���������!�������� ����#��� ������������������������ ���������� ���� ��� ������� ��������������!��������� ����������������������������-�� �����������!!��������������������� �����0������ ���� !���� ���� !���� ������� � �����������#��������������������� �������G�� ������������������+6�"*5�I������#������������ ��������������!�����S��*55�555�"�0%S����������� �� ��� ������������������� ��� ���� ���� +������8��������������������� ��������������L-�\!�# �����������L��8��������������������"����������������� �����
,�� !���� ����� ������� ��� ��� � ��� �#���������������������������� ������ ������������������,�����T�� ��� ��� � ������������ ��� ������������������!�����#����������������#������!��������� ������������������������� �������������
8�������������������������� ���������������� ��#������ ���� ��� !���� ����� �� ������ � ������������������!�����
8������������������������������������������������������
,������������������������������
LLEESSEERRKKOOMMMMEENNTTAARR
Svinepelsen, redaktør TBLLEESSEERRKKOOMMMMEENNTTAARR
.��� �������� ��� !��� ��� �"���� �������������� ���� �����#����� ���� ������ ��������� ������� ���� ��� ������ ����� ������������� �� %���� "� ��� �� ������!�����������������������"������� ���� ����� ������&��-"�#����� ����������� ���� $&�� �� ��"��������� ������!� �������������� ��� �� � ��� ���"�����������������!����� ������ ��� ��0������ ���� ����� ��������B�"����
K�� ������ ���� ��������"���� ������ ������� ��� ����������� ���� ��� �� � ����7���9� ��� ���������������� ������� ���� ���� ���K��� 7K������K��� "�'-�� ���������� ���� ���9�� ������������ ����������!���!������ ����� ��� ���������� ��K��� ��� ���� �������� �#� ��������������-��#���!��������"����������������������$���� ���CC"�������CC
��� �������� ��� ��������� ��������� ��� ��#������� ��� ���������L ����L����������C������������� ������ �� ���� �����!�������� ������������� ����������������-�0%S�4�555������� ��� ����� ��������� ��������" ����"������� ������-B�� '-�� � 7K��9�� �B.���K������ 8������ ��� @�� !������� &����� ++�� 53+65$���� ����� ��� ��� ������"�������������������������
�����!!���7����������������"����9� �� ��� �� ��� ������������������������ ������ " ��������� ������� �������>��#����� ��� ������� � ����� ��������� �#����� ���� ����������������$&�� ������������K��������!���������������"��������� ����� ���� ��� �������������� ���������"�!����� �#� �� �� ��� ��������� ��������� �����������!����7T9�
�� ������ ���������#������"��������������������$���� ����������������� ���������L�������� � !�� �� $���� ���� �+4"*5����������-���-��L
8��� ���� ���� ���� ��� �������#��� � �� ��� ��� ������� �����������!�����������#���� �������������������������� ����� ���������������� � ���� )�%� ��� ��� �� �>�� ������������� �������������������� ������������ ���� ������������ ������ ����� �� ��������� ���� !�"!�"!��� ������ ��������� ������ ��#������ ��������� ��������������#��������������� ��� ���� � ������ ��������������������.CC
S���� ���:��������������������������� �����
������ �� ����� ��"!�����"�����
'8G
S�����������.��� ��� ��� ���� !��� � ���� � ��"������ ��� ��� ������ ��������� ������������������������������ K����� L������L� �������&��-������!�����������������������������C
������������
���� �#���� ���� ���� ���������� �� � �G �� �!�� !����� ������� ���� �� �� ��� �������� $���� &�������� ��������������������������������
$SB&�����
����������� ��� ���� ������������������������������� ��������� ������� $���&�� � ���� ������� ����� �� ,������� ������ ���� ������� ��������� ������� ��� ��' �����������������S����������
.��������
.��� ������ ������ ���� ��������������.CC�S��������������\����
0�����' ���
K ��� ���� ����� ��� ����� �!��������������'SS����������� ���� � � �� ������ ��!���� ���� ������� ��� ���� ������� ������� ��� ���� L�L� ����������������������������������������������������
LLEESSEERRKKOOMMMMEENNTTAARR LLEESSEERRKKOOMMMMEENNTTAARR
LLEESSEERRKKOOMMMMEENNTTAARR LLEESSEERRKKOOMMMMEENNTTAARR LLEESSEERRKKOOMMMMEENNTTAARR
8�������������C
��������T�
,��������������������!���������� ���� ��� ��������� ��� ������� ��� !�� �������� ��� $���&������!1�� L����������L� ������ ��� �����C� .��� !���� ��
��� ������ ���� ���� ������ ��L!���L�7������!����������/��"��� ��"������"!������T9��
8��� � ��� ��� �� ��������� ���������������������������������\���C
�������� B'��N����G�
LLEESSEERRKKOOMMMMEENNTTAARR
16 S PA N I A P O S T E N
�������� ��� ������ �@5���������� ���!#������� �������� ������������� ��
455�555� ��f� ��� ����� ��� ���������������������������������������������� ���� ������� �������"������� �+;=6����������������������� L������ �������� �����L� ���������� � ����� ����������������� ��� ��#���� ��������� 7��"�����9� ��� ����� ��������� �������� )�'�� $#����� ��R��������������������������K ��
��������������������������������"������������� ��� ��������������������������������� �� �����
������������+=����������� ����"����� ������� !#���� ����� ��8��������0��"'���������������������������������� �� 45� ��� ������� '������� ������ �� � ��� ������� ��������� ���������� ���������� "� ����!������ � ���� F��� G�� ������� ��������������������������
����� ��������� ��� ����� ����� ����"�����������������������������������������=@I�!��#�����-�������"���� ���� ����� ��� ��� ���������������������������!���������������������������"���� ��������������������������� ������ ���� �� ������������������ �� !��#����� +=I� ��-������������ ������=I����"-�������*I�!�������
�����������������������������"������� ��� ������������������������!������������������"���� �� �������� ���������� L���2����������L�����������������"������� ���� �� ����� ����������������� ���� �������� ���'������� ������&��-#������ ����� ������ ��� ����� ������"�����������������������������"��� ��� ����������������� ���� � �������������������� �������������
���������� !������ ���������� '��D��� ������� #(�D��� ������� (� 8�-���>�������� 8���� ����� ��0 ���� K��� ��� ����������� !#�������� �������)0���%�������� ��� ����������"����������� ������� ��� ��� ������ ������
������������������� ��� ��� ���������������������� ������������"����������������
��������������!��������������������������"�����������������"������ ��� �������� ,���-��
8��-�����'���-����������������� ��� ������ ������������� ��#�� �������R#��������������&������� �� 8���� ��� ��S����#���� �� '������� ���� ����������� �����������������������"����������������
De spanske regioner
TTEEKKSSTT:: MMAAGGNNAARR EENNEEBBAAKKKK FFOOTTOO:: KKIIMM AAMMMMOOUUCCHHEE
Nordboere som besøker Spania, eller er bosatt der, stifterfort bekjentskap med viktige sider av spansk historie og
språk, geografi og kultur, politiske og økonomiske forholdsamt landbruk og klima. Bekjentskapet vil for mange øke
interessen for å vite litt mer - få bedre begrep om det landetvi gjester. Spaniapostens nye serie
omhandler Spanias delstater.
ARAGON
NAVARRA
LA ROJA
MURCIAANDALUCIA
VALENCIA
CATALUÑIA
CASTILLALA MANCHA
EXTREMEDURA
CASILLA Y LEON
GALICIAASTURIAS
MADRID
CANTABARIAPAIS VASCO
En av portene som leder inn til denkjente Plaza Mayor.
Puerta del Sol er en av Madrid vik-tigste plasser. Her vinner vi Spanias“nullpunkt” hvor mange veier begyn-ner og måles fra. Og en av byensviktigste handlegater starter her.
Spanias delstaterSpanias delstater
17S PA N I A P O S T E N
�������� ���NORGES STØRSTE OG MEST BESØKTE “SPANSKE” NETTSTED
����������������� �������
- ENKELT- TRYGT- RASKT
����� ��� � ���� ��������� �� ��� ��� �� ����� ��������� ������ ���� �� �� �������� ���� �� ������� �� �� ��� ����� �� �� �������� �� �������������� ���� ����!��� � �� ������� ��� ���
�� ������ ����� �� �� ����� ��� "�
!5;< ;6*�=,>5>5 �?5<;*5;6� ?� �5; *;�?7>#>5'>4>6#=>�� 9>6<;6 !@ 9;�>6 *?77>5 ; #;�8�>��'!5;<>6> ; >=5? >5 �A>�,>6,> ?� ?!!�AB5 <*A>5 ; �?57 �4 >=5? *?6#�6# >��>5
*?5#�6@5 7�6 .>6#>5 9;�>6'4; #�5 �?59>.?�, ?7 >6,5;6� �4 4��=#�*=5<>5'9�56><>#>5 *�6 ?�<@ 9><#;��><';6�>6 �4 4@5> 9;�>5 >5 >�,5> >66 �7@6>,>5 ��7�> C
�� � ���
�� € ���
!�� �� € ���
!�� !�#� € �$�
!�� !�#� � € �%%
������ ����� € ��&
�#��� ��� € ��&
ReserReserver onlinever online
Madrid���������������� � ���� ��
��������� ��� ������'��D���� �� 8���
�������������������������� ��� !��������� �#�����!������ ����F�� ��� ���� ���� ����� �����8���� 8����������� ����������� ������� #� (�D�� �� ��� ���� ��������"(�8�-�����#�������������������<��������������!#������� ���������8����������������������6�555���f��&#���8����� �� � ������ � 3� ������������!#������
���������8�������������#������� ��� ������� ��� � ��� *555�������&#���8��� ��������������#������� ��� �������� <45�������,���������������������������������� ����������� ���� 8���8��!�������������������������
������������8���� ��#������
8���!��������������+455"����� ������� ������������������������ ��� ���� ������ �� ���������+<�����������&#�������������� ��� ������� G������ ��� ���7���������9�� ������������������� ����G�N�8#�������G�N����,���������������������������+=�� ��������� 8��� ��� ��� !#��� ����� �� ����������,������� �� G��"������� ��#�� � ������������ ������� ���,���`��N�� 2�#� ��� ��!����S���������������������������������������� �� ���� ��� ��� �#�$�#����"&�������N� ������� ������� !��������8���� �#� ���� ��������������������������������&#��� ������� ����� � ����������������� ��� ���������� �� � �����!���������������"��������������������� ��������
8������������������������&�-����� ��� �� ���� ��� �������������� ��� �� ����� !#��� ������� ���� ��� ��������� �� �������� ������������&�-��������������������������������������� ������� �� ������ � ��� � �����������&�-���������������������� �������������� ���� 8������ !����������� ���� �� �����8������ �����������������������������
���!#����� ����������������8��������������������!��
����������������������������0��� � ������ !����� �������������������8���������������������������������������!������������������ 8��� ��� ����� ����������������"�������������!���������������� ���������� ��
8���g����������������������������� ���� !��� ������ �� ��*553�� �������� *5� ����������#���� ���� �� ������� K��� ����������� ��������� ������ ��� ������ ��� @5� �������� ��������&����� ��� *45� ������ ����� 65������ !��� ��� ��� ��� ���� ��� 45�������'��������!#��������������� � ���������������������������������������*@5�!���������35������"������� +4� �������� !�����������������������"!������
Veggene i Prado-museet prydes avmestre som Velasquez, Goya ogRubens.
Flere av verdens beste restauranter finnes i Madrid. Og flere av tapasbarenesom det finnes ett utall av er aldenes utmerkede.
Ett utall av barere, og restaurantergjør nattelive i Madrid til noe i ver-densklase. Barer stenger rundt 03-04.00.
Nattklubber og gigantiske diskoter-er holder gjerne åpent til 09.00.
Metrostasjoner finner du overalt ihovedstaden. Og den er langt renere,effektiv og mer moderne enn hva vier vant til i byer som Oslo. En billettkoster 1.10 Euro
Prado Museet er blant Madrids desidert største attraksjoner. Som bildet viserkan køen for å komme inn hovedinngangen kan være lang. Men det finnes eninngang i førsteetasjen hvor det knappt er noen kø som helst.
Trenger du leiebil?
+<@=� �� ����� ��� �#��� !�"�������� ������ �!�������� �_�������� ��� ���������"
��������������$������������������� ��0������������������������ ����������������������������#����� ��� ������ ������������ �������� ���� �� �� ������0�������������������� ������������������ ���!�� ���� ����� ��� ����������� �� !#���� ������� ����������� 3�� ����� +<@6� �� ������ ����������������������0������ ��� ����� ���������� ������������ ��� �� �������������� �� �������� G�� ������0������� 8��� ����� �� ����"���� �� ������������������ ������ �+<4;� !��� ��� ���� ���� �����������������������
OOPPPPRRØØRR PPÅÅ SSIICCIILLIIAA OOGG II NNAAPPOOLLII.. � +<@=� ������ 0����� ��� ��-�������������� ����� �����������8������������ !��� ������#�����G�� ������� ����� ������� ������ �������� ����� ��� ��#���,����������� ��� ������ ��� �"������ ����� ���� �� �����������
���� ������ ����������� ���������� ������ �#���������� �������!��� �������������������������� ����� ��������� �� ���������������� ������ �� �� ��� �������� !��� �������� ������ �� ��#������ ������� ������� ����"��#�������
CCAATTAALLOONNIIAA BBLLIIRR SSPPAANNSSKK IIGGJJEENN..���� �����������������������#���!��� ���� ������#������ ���� ������������ � ��� ��#���� ������������ ����������������� ������ ��#���� ������ ���� ��� ������� ����������� ������ �������%�������� ����� ���� ���� ���"���������� � &�-����� ��������� �������������������������������� ��G���������������!������������������ ���� �� �������� ����������'����������� !��#���� �� ������ ���8���� ��� �� ������ ��� �������� ���� � ������� �������-�����#��������������������� ����������� � ����� ���������� ������� ��� ������������� , ������ �����#����� ���� ��������� ��� ��� ������� ���"
������ �� ��� � ������ ��������#�������������� �������+3������"!��� +<4*� !��� &�-����� �������������!����������$���������������������� ������ , ��� ��� ��������������������� ��������������������� ����� ���������� ���� ������������������ ������������������������ �����������������
PPOORRTTUUGGAALL OOGG SSPPAANNIIAA SSKKIILLLLEERR LLAAGG
FFOORR GGOODDTT 8��� ���� ��� ����������������������������������������� &������ � +<4@� �� �� ����� ��&����� �� ��� �#��� ��� �����������!����������� ���� !��� ������� ���G�������� ���� ������������G������������� ��!#�������� �� �����&��������� ����������������� �� ������� ������� ������������ ����������� ���� ��� ������ ���� �� !� ��� ��� �"����������������� ��� �� �� �������!��G�������� ���� ������ ��� ���������� ������� ����������������� � +<43� �� ����� !�"��������������!��������������������"����� !��������� ��� �������!��������� !��� ���� ����� ���"���������������������������������� �� �������� ��� ������ �� +<4=��� ����������������������#���� �� !��������� ,�� ,��� �-���� �+<<4��������������������������������������G�����������+3����!��"��+<<6�����������������������������G��������������������� �������G��������
KKOONNGG FFIILLIIPP IIVV DDØØRR OOGG KKAARRLL IIIIOOVVEERRTTAARR ������ , ���+=��������"!���+<<4�������#������������������������������S��� �� ��!��������������������.������2�!�����!��� ���� ���� ���� �� ��� ��� ���� ���"����� ���� ������� ���� ������� ���������� !��� �������� ��� ��� ������ ���� ���� ������� ���� !��� ���� ���� ��� ��������������������������� ������� ���� %�� ���� �+<@3�� ����� ���� (���� �� K����� �� +<<+� ��� ��� ��� ��������� �������� ��������� ������������� ����������� �8����� �� $������� ���� ������ � ���� !�����������������������.������ ����� ������ � ������ ,�� ������������ ���� ��� !���������� ���� ����� ��� �������,���-�� ��� '������ ������ ���������� ������� ���� �����#������� ����� !��� �������� ���� ��������������0��������R��������������
!���������� ������������� ����
DDEENN SSEENNTTRRAALLEE MMAAKKTTAA GGÅÅRR II
OOPPPPLLØØSSNNIINNGG.. G�� ������� !��� ������ �������� ���� ����� �������������!�������������������� �� ��� ��������� � '������ ���������������������� �� ���� �����!#���� ���� ��������� ��� ������������������������������������� �� !����� �������� G�� �������� �������� � ������ ���� � �������� ��#����� �������� ����������� �������� ������ +<<4� !���������� ������� ����� ������������� '������������ �� ������� ������ �� ���� ���� �� �#���� ��� ���" ���������������������������"������ ��� ���� 0����� �������� ��������� �� �������� ���� ���"������ K������ �� ��� ���������������������������
DDOONN JJUUAANN JJOOSSEE GGJJØØRR EETT KKUUPPPP
S������� �� !�������� .��� .�����'������ ��#����� �� +<<6� ������ ���'����� ��� ������� ���� ������������ ����0����� �� !����� ���������� ���� !#����� ��� ���� �������������������� ������ ��+<<;� ��� ��� ��� ���� 8���� ���� !��� �������� ��� ���������� ���0����� ��#����� ��� 8���� ���.��� .���� ��� ������������ ������������ ������������������� ��� �������� �� !����� ��� � ����� ������������.���.�������������� �#������� ���� �� ����������� ���������������������������������� �� ������������ ��������������� ���������� ��� �������� ��� ��������� � ��� � ���.���.��������������������������!�� ���� .��� .���� �� !�� ��������� �� '������ ��� �������!���� ���������� ���� ��� ������8����
SSAAMMMMEENNBBRRUUDDDD EETTTTEERR AATT KKOONNGG
KKAARRLL IIII BBLLEE KKOONNGGEE � +<=4� �S��� � ������ ���� ���� �� � �������� ����������� 8��� ������������� ��� ������� � ����������������� ��������� ������� �,���N����� ����� � ��� ������� �������� �� ��������� � ������K��!���������������!�����������8��� �����������!�������!����� �� �������� �#����������������"�������8������ �� ���������� ���� � ���� ��� � ���������� ��������� ���������������������������������������������������������
��������������������+<=<������"����� �� !����� ���� .��� .����������� !��� ���!������ ���� 8���K��!��#������������������8��������������������������������������� ���� ������������� ��������� ������ ���!�� ���"����� ��� �� !��� ����� ���� ��#���� �8�������,���N����!��� ��� ������� ������������� ���� .��� .����� ��!��������� ������������+<=;������� �����������������������"��� ���� ���� ������ ���� ��� !����S������ !��� ����� ������� ���������������!����� �*@����"��������������������������������������������� ���'���� ������������"������ !��� ������� ������ ����������� ������� ������������ ��"`����� �,������� ������������ ����������� �� +<65�� ��� � ��� � ���#�� ����� ��������� �� ���� ������������!�������+<<6��L���� ���� ���� ����������!����� ������������������!�������������������"���� �� ��� ������� ��#���������� ����� ���������� ���� ������� �������������L��
�+<65"������ ����������������"!���������������������������������������������������� ��������������������� � �������' ���������������� ��������������"��������������������������������������� ������ ������ %��#�� ������� �� ������� ������ ��#���������� ��������� �������� �#����� �������� ��������#������
� ������ +<64";+��������� ��#����� ���������������� ��� ��� %�������K����� ����������������������� �� �� ������ ��������� ����������K����������� ���������������!��#�������� ���������%������ ���� �� +<;+� �� ���������� ����� ��� ������� � �������������� !��� ������ ��� ������������ ������������������������!����������������� �� ����#������ ����� �������������������� �������������� ������� ����� ���������� ���������������������������������������������������������������
����������� �� ����� �� �������������� ������ ���� ���� !���������� !��#���� �� �������������� � ����� �� !��� ���������������� �����������
18 S PA N I A P O S T E NSpanias historie Sammenbrudd 1640 - 1715
I Spania ble junta systemet oppløst, og Rådene gjenvant sin makt. Filip IVproklamerte at han ville regjere selv. Han var til stede under møtene til Statens Råd,men han kjedet seg, og makta gled gradvis over til en nevø av Olivares, Don Luis deHaro. Han beholdt makta til han døde i 1661. I denne tida rådde mid-delmådigheten i Spania.
TTOORR FFØØRRDDEE WWWWWW..EEUURROOPPAASS-HHIISSTTOORRIIEE..NNEETT
Etter Olivares
www.spaniaposten.com
Viste du kan laste ned tidligereutgaver av Spaniaposten fra vår
nettside ?
Alle utgaver av Spaniaposten legges ut på vår nettside ikomplett elektronisk versjon samtidig som den gis ut påpapir. Du kan laste ned avisen og lese den på din PC.
SPANIAPOSTEN
19S PA N I A P O S T E N
������
� ������
������������
�
TTAANNNNLLEEGGEEaallllmmeennnnpprraakkssiiss
Vårt kontor i Torrevieja:
Implantater, kroner, broer, proteser, estetikk,fyllinger, kjeveortopedi, bleking eller rens ?
Arne Mathisen (Norsk kjeveortoped)Dr. Pedro J. Amor Koole (Hollandsk tannlege)
Vi snakker norsk og engelskÅpent kl. 10.00 - 14.00
Avda. de la Libertad, 2, 4. etg. B03180 Torrevieja(Ovenfor Tivoli)
Tel / Fax: 965 717 512
VVii kkaann ttiillbbyy::
•Tolk•Transport
•Hjemmesykepleie•Sykepleie artikler
•Utleie av hjelpemidler
Kontakt Gunilla & Anne:
Anne (0034) 666 171 601Gunilla (0034) 607 467 404
Fax (0034) 966 882 404
SSkkaannddiinnaavviisskk SSyykkeepplleeiiee SSeerrvviicceeSSkkaannddiinnaavviisskk SSyykkeepplleeiiee SSeerrvviicceeVi dekker Costa Blanca og Costa del Sol
���0�#+����#�1$+"��������"�"#2�!���"����!�#�"�"#-
���$����3"�4�"��$-5��3"6�"���-"�)����*���)�������+,-.
/.01/�&�#�'����(���#2%�34 566�16/�75+�8����4 69+�775�691
%������/�1�:������7�9�:���� ���������� ������������������#����������;<����=�����������
��$����������$��������>��������������3�5�7�"���3�#������������#���5���3���"3���#���$$��8�#90����������������� �������������� ��#���� �����������?
9>�7?6#>
7����,����
�� D���!� 5��� ������
�1#€ /,,2�5"�+�����#�"���9
Vinner av forrige kryssord: Arne Johan Dahl, Alfaz del PiPremien kan hentes hos Costa Blanca Bok og Musikk s.l. i Alfaz del Pi
NNaavvnn:: ............................................................................................................................................................................................................
AAddrreessssee:: ..................................................................................................................................................................................................
PPoossttnnrr:: ............................................................ PPoossttsstteedd:: ......................................................................................................
TTeelleeffoonn:: ......................................................................................................................................................................................................
LLøøssnniinngg oorrddggaattee:: ............................................
......................................................................................................
......................................................................................................
......................................................................................................SSeenndd oossss sseettnniinnggeenn ii oorrddggaatteenn oogg vvæærr mmeedd ii ttrreekknniinnggeenn aavv eennbbookk ffrraa CCoossttaa BBllaannccaa BBookk oogg MMuussiikkkkLLøøssnniinnggeenn sseennddeess pprr eeppoosstt eelllleerr bbrreevv mmeerrkkeett ““KKrryyssssoorrdd””..AAddrreesssseenn vvåårr ffiinnnneerr dduu nneeddeerrsstt ppåå ssiiddee 22
Vinn en bok fra:
��������������������"���� ���� ���������������,�� ������ �#���� �
���������� �� ������� ����� ����"���� �*553����������� ��"�����66*����������������
������ ��� ��� ������� ��� @�@� I
����� �� ������ ������� ���� ������� �� =;*� ���������� ������ ��!��� ��������� ������ �� ������������ ����� ��� ��� ������� ��**�3�I��G���������������������"��� �������������������������+�+�����$#��������������� ��������������
���� !���� ������������ ������ !������������������� �� ����+@�I ���������������������
��, ������ �� ���������� ������������� ������������������������ �!������� ������������������
Vin eksporten økerTallenes tale er klar; Spaniaeksporterer stadig mer ogstadig billigere vin.
20 S PA N I A P O S T E N
SPANIAPORTALEN.NO- Startsiden for nordmenn i Spania
- Nyheter fra norske aviser samt Spaniaguiden ogSpaniaposten samlet på ett sted. Kontinuerlig oppdatert.- Direkte til gang til norske aviser radio og TV via internet- Direkte tilgang til nettbank og søkemotorer
MMAAGGNNAARR EENNEEBBAAKKKK MMAAGGNNAARR@@SSPPAANNIIAAPPOOSSTTEENN..CCOOMM
Omkring 350 millioner mennesker har spansk som morsmål, og det gjørmed rette spansk til et verdensspråk. Spansk er da også det fjerde størstetalte språk, etter kinesisk, engelsk og hindu, og 21 land i verden har spansksom sitt offisielle språk. Dertil er spansk det språk som mer og mer fårfotfeste på universiteter og i de videregående skoler i store deler av verden.
Spansk og “Spansk”
������������������ ������������8���������� ������������� �������
������������������������������������������������������!������� ��������� ������ ��� �"!����
���������������������8�����"'������� �#"'������S��!��� ������������ ��� �� ���� � ��� ��������� �#����� ��������� ����������������� �"������ �� ���� ��� ������ �������������������������������������������
���������� ��� ��� ����������������� ������� ���� ��� �� �"����������=@I� ��������������!���� ��������� �� ���� ���������������� $��� � �� ��� ��#�������������� 2��-��� &�������������������������������������������������� ��� ���������������#���������� ��� �������� ��� ������������ �!��#�����
K���� ��� ���� �� ����� ������2��-����������������G���������#�� �2��-�"����������������"����� ��� ��������� ������� ���� ����� ������������������������ ��=I� � ���������� ��� ��������������������
�G���,�-��7&������9������������ ������� �� ������������� ���� ���������� ��������� 7!�����9� ��� � �� ������������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������������0���� �� ��� �� ��� ��� �������!�������� ���������� ��� ��������� �� ��������� ������� ��������������������������� ��!������� ������ ���������������-����������
&�������� ���� � ��� ������� ������#�������������������������� �� ��� ��������� ��� &��-#!������ ���������������� � ��� ��� ���������� +�4����������� !������
� �� �+�3����������� !��� �� G��,�-���������������������������� ���������"� ��2�-������ ������ ������� �#��������� ����� ����� �� �������� 455�555���������������� �����
2�������� ���� ��������� �������� ������� ��� ��� ��#������������ �������� ��� ��� ��-������� ��� ���������� ��������������������� ������� -��������� ��� &�������� �#���� �� �������������� �'���������#������������� ������������� �������� ��� ��'����� � ��� -�"������ ��� ��� �������� �������������� ������� ����� �� ���� ���!����'��������� ������+=I� � ���������� -���������� ����� �� ������ �������� �����!������ ���������� ���"���
��� ������ !���� ���� �� �������� � ������� ������� �������������� ��� ��� ������������� ��������������������������������������������#!#�"�����������������������������������������������������% ����� �� ��� �������� ���� �������������,���-���� ��� ��� ���������� ����!��#����� �� �����
,���-����������� ��� ���� ������!������������-��������
,������� �������� �,���-���������� ��� ���� ��!��� ��� -��������� ��� ���"-����� 2���� � � ��� �������� ��� ��� ���� !���� � ������� ������� ��� �������� ���� ����������� �� ������� �#���� �� ���� ��������������� � �� !��#��� ���-���� ����� ��� ������������ �������� '�������� �� ���-���� ������ ����� ��� �!#���� ���� ���� �� ���������������������� ��� ��������� �� ��������� ���������� ��������� � ���-���� !��#����� �� ���" ��������������������������������� !�������� ����������� 2���&������������ ��������������������������������������� ����"������L�����-��-L�� �����������������������������!#�
�������� ��������������!���"������������������������������������� ��������� ������ ����� ���� ����������� �� ��� ������� �������� ����� ���� �� !����� ���� � ������������� ��� ��� ����� ��� �������!�� � ���������� ���!��#��������������������������
?��� ��������������������� @ �������
'�������� 34�355�555 34�@5;�555&��� � <�6+5�555 =�=<=�555����� +3�565�555 +@�463�555�����!� 34�645�555 3<�*55�555�������- 3�36*�555 3�@<6�555��! ++�+;5�555 ++�+;5�555����������������!������=�<45�555 =�65*�555�-��� ++�+55�555 ++�;3=�555����� �� 4�<<*�555 4�<<*�5552����� =�*=5�555 ++�*@*�5552���� @@3�555 @@3�555K����� 4�=+6�555 4�6*3�5558�>�-� ;*�6;5�555 ;@�*=4�5550�-��� @�++*�555 @�<3*�555G�� *�566�555 *�=+;�555G���# *�654�555 4�56;�555G��� +;�@@5�555 *@�3=+�555G��������-� 3�=@+�555 3�65;�555���� 36�;<;�555 3;�3*3�555)����# 3�545�555 3�+64�555,���N��� **�5<5�555 **�===�555$��� 33*�<+5�555 34+�=5<�555
Stater med spansk som offisielt språkS���:���� ���������������+;;;
��������������������*5��������������������� ��)�' ����������*�������������G�������������
������������������������������
��� ������ �����������������������������
EEnneebboolliigg mmeedd hhyybbeell ii AAllffaazz ddeell PPii - Nær sentrumav Alfaz, sydvendt med sol hele dagen og sjøutsikt.
Flott hage med basseng. 2 soverom, 2 bad, storstue, kjøkken og garasje. Et hus med mange
muligheter! 331155..000000€
LLeeiilliigghheett mmeedd hhaavvuuttssiikktt –– AAllbbiirr - koselig og rom-slig leilighet beliggende i et rolig område, med
panoramautsikt over Middelhavet. 75 m², 2soverom, 1 bad, stue og kjøkken. Felles svømme-
basseng og parkering. 115533..000000€
Bulevar de Los Músicos 11, Edif. Celio II - Playa del Albir - 03580 Alfaz del Pi (Alicante) - Spain
Kontakt Ragnhild eller Sebastian på tlf +34 966 866 517 Fax: 966 867 352www.bo-real.com
· 2 flotte NYE hus (tomannsbolig)· 3 soverom, 2 bad (massasjebad og varmekabler)· Stor stue og kjøkken· Førsteklasses materialer· Pre-inst. sentral varme/AC· Plass til svømmebasseng og garasje· Sydvendt = sol hele dagen· Nær alle servicetilbud og int.skole· Sikkert og koselig område
PPrriiccee 227755..000000//228855..000000€
NNyy lleeiilliigghheett ii AAllbbiirr - Nær sentrum og strand,beliggende i et nydelig kompleks med felles hage
og stort svømmebasseng. 50 m², 1 soverom, 1bad, stue og kjøkken 112266..550000€
EEnneebboolliigg ii AAllffaazz ddeell PPii - Fint og koselig hus medstor hage, sydvendt med sol hele dagen ogsjøutsikt. 3 soverom, 2 bad, stor stue, 2 ter-rasser, takterrasse og garasje. Fullt møblert,
inkl. bil! MULIGHETER! 229955..000000€
FFEEIIRR JJUULLEENN II DDIITTTT NNYYEE HHJJEEMM!!
�������������������������� �������� ������������������������ ������������������������������ �������� ����������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� !!��������""�##��������������������������������������������$$������������
������������������������������������ �������������������� ������� � ������������������""�##����������������%%��� ����������� �������������������������� !!������������%%��������������������� ����������������������� �&&������������������''""�((��������������������))��������**++�€
,,���������--�����������������������������������..""**���++�//���))�....��!!�����������))�..**00�11!!�����������..""**����������++""
22�������������� ��������33 ))4444�55))44�55**���4466))�****++���77..
C/San Miguel 13Casco Antiguo - Altea
- Spansk restaurant med internasjonaltkjøkken, for norske gjester.
Kom innom oss i Calle San Miguel nære “kirkeplassen” i Altea for ett førsteklasses måltid i hyggelige omgivelser.
For reservasjon av bord kontakt oss på telefon.
966 880 472
21S PA N I A P O S T E N
��������������� ������ ������������������������������� ������������������������������������������ �!!
�
"�� ����������������������������� ��� #��������������#����#��$ ����
%������#������������ �����������#������������&����� '(�� �)
����������������������������������� ������������������������������������������� ���������������������
������������������ �!!��������� ������������ �""�������������������� ##������������� �$$��%%���������������������"" �����������&&��������������&&����
''���((&&������������������%%������������))))))
**++��������������
Etter ti tøffe måneder i varetekt i Fontcalet fengselet i Alicante slapp nyliget svindelmistenkt norsk ektepar ut mot kausjon. Etterforskere mener at deto urettmessig kan ha fåttutbetalt femten millionerEuro fra forsikringsselskap.Selv bedyrer de sin uskyld.
Norsk ektepar bak storsvindel?
G����� !����� ��� ����&��-� �#������ ���� �������������������������"
���� ���������� ���� ��� ���������!������������������������������� �������������������� ���������������� ��������������������������������G���������� ��������� �#����� �� ��� � �����������������,2�
IINNVVOOLLVVEERRTTEE IIKKKKEE PPOOLLIITTIIEETT
��� ���������������������������������������� �����������������!��� ���������� !������� ��� �"������� ������ ��� �����# ���� ����#������� �� '��-���� �� *55+�0��������������� �� ����������� ������� �� !����� ��� �����"������������������������������!����� ������������ � �� ��!�������������#���#�������"�������
,���������������������������"������������!�� ������������������ !������ ��� �� � �������� � ��� ;�@����������� ����������������������������������#��#������0�������S ���������� �� ���� �������� ��� ��������� !����� ��� ����� ����#����������������������G�������� ����� ��� ���� ��������� ���" �������� ������������ ����� ��������������������
",�����������������������������"���������������,2�
"���� �� ������ ������� ��� �������� ��� ������ ������������ ��������������������
VVOOLLDD II FFEENNGGSSEELLEETT
��������� ��� ���� ����� ������������ �� ���������� ��'��-����
���������!����������������������� ����!��������� ��� ��������� �� !����� ������ ���� ��� �� ��������������� G���� ������������ ������� ��� �� �� ��� ����������� +5� ������� �� �������
0#���� ����� �� ��� ���� ��������� ��� 45555� �������G�������� ������ �� �� ����!� ������ ���� ��������� ����������
r e s t a u r a n t e . a l t e a
C/Mayor,5. Casco Antiguo. ALTEA . 96 584 20 78 . www.oustau.com
Illustrasjonsfoto
�!��"�#$%$&%&##'��%'2��������8���$'��?������ � �����'��<����������'��=����(*��� 00�������3� ��'��<����������'��7 ��� 3001� ���������E�F��'��9�����2'��<���������2'��<0�������� ���������'��<����������'��=��� �������'��4������G�����0� �����&'��<���������&'���������-���������� �1�����������+�01<��� �&'��6��-��������'��<����������'��>��������������'��!�-- ��0� ���'2�<��� �� �� ������������E�F��'&�#�0�����/��E�F�%'��<���������%'��>�������������%'���������������-+��E�F�%'��#��#���8.10 �����8����)'��?�� � �86������01� 3���E�F�)'��7H�H��8��8< 3��� ���8��8A���� �� �� (�)'��<��00��I�E�F�)'&�#�� ����-��)'��6������01��-��0�1���'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2�,������������-����'��* �+ * +�-9����9�����'&�,����������������$'��, -��������$'��!����$'��</���� �6��-�2�'2�5�� ��+��>62�'��,���������������2�'��, -�������2�2�'��� ����(4�������������22'������ ��22'��<����<�����2�'��*���������2�'��,���(<��- �� � 3��8���(>�-���� ������������8���E�F2�'��41���31��33�8��-�����E�F��'��5�� ��+��>6
�� ���"�#&%$&%&##'��%'2��������8���$'��5�������������-
��'��<����������'��<���J���-���� ����'��!�����'��<����������'�����3��-���7� 3�E�F��'2�?�� � �86������01� 3���E�F��'&�,��������������� � 9��������#���3 ���-4��� ����2'��<���������2'��,����������������2'�� � ����8�-4���8�-����2'2� � 7/���-5�3�� ��2'&� � B�� �����'��<����������'��,�����������������'�� � ?00� ���-.��3 ����'2� � .��� � ���-<�-��-�+��� ����'&� � ?����-���������&'��<���������&'��,����������������&'�� � 5�- � ���&'2� � 6���8�-</�8#�/���� -�&'&� � 6���� ���#��3��-����3 ����'��<����������'��>��������������'��!�-- ��0� ���'������������%'��<���������%'��>�������������%'���������������-+��E�F�%'��#��#���8.10 �����8����)'��?�� � �86������01� 3���E�F�)'��./���0������ � �������8���)'��6������01��-��0�1���'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2��� �������'��* �+ * +�-9����9�����'&�,����������������$'��, -��������$'��=��� �����(������ ����8�� �����+����-������$'����������� �����(���� �<�1�����2�'2�9����0����2�'��,���������������2�'��, -�������2�2�'��<� ��0����22'��>K�� 8�������-22'��< ��2�'��*���������
2�'��=����(?�+��-0��������5���� ��E�F��'��!����������E�F��'&�<� ��0����
�!���"�#'%$&%&##'��%'2��������8���$'��!���� +����'��<����������'��9����0������'�������������0���/������'��<����������'��!���0�����(7���-3�����������'2�?�� � �86������01� 3���E�F��'&�,��������������� � 9��������#���3 ���-4��� ����2'��<���������2'��,����������������2'�� � ����8�-4���8�-����2'2� � 7/���-5�3�� ��2'&� � B�� �����'��<����������'��,�����������������'�� � ?00� ���-.��3 ����'2� � .��� � ���-<�-��-�+��� ����'&� � ?����-���������&'��<���������&'��,����������������&'�� � 5�- � ���&'2� � 6���8�-</�8#�/���� -�&'&� � 6���� ���#��3��-����3 ����'��<����������'��>��������������'��!�-- ��0� ���'2�<� ��-+��-��E�F�%'��<���������%'��>�������������%'�������*�00�E�F�%'��#��#���8.10 �����8����)'��?�� � �86������01� 3���E�F�)'��./���0������ � �������8���)'��6������01��-��0�1���'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2���-���� 9 ������ ��'��* �+ * +�-9����9�����'&�,����������������$'��, -��������$'�������������0���/�����$'��91����2�'2�5�� ��+��>62�'��,���������������2�'��, -�������2�2�'��4����-�����2�'&�6���� +�-A����E�F22'��*�������E�F2�'��*���������2�'�����������2�'��.�������E�F��'��<�������'��
5�� ��+��>6
�( ���"�#)%$&%&##'��%'2��������8���$'��� ����(4���������������'��<����������'�������������0���/������'��48��0���������-��'��48��0���������-(<0��������������'��<����������'��48��0���������-(<0�������������2'��<���������2'��48��0���������-(<0�����3�����'��<����������'��48��0���������-(<0�����3�����'&�,�����������������'&� � ?����-���������&'��<���������&'��,����������������&'�� � 5�- � ���&'2� � 6���8�-</�8#�/���� -�&'&� � 6���� ���#��3��-����3 ����'��>��������������'��5�����������E�F��'��#�� �����7����������%'��<���������%'��>�������������%'��#��#���8.10 �����8����)'��?�� � �86������01� 3���E�F�)'��./���0������ � �������8���)'��6������01��-��0�1���'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2�#���31-�������'��* �+ * +�-9����9�����'&�,����������������$'��, -��������$'��<���J���-���� ���$'��*�30��2�'2�5�� ��+��>62�'��,���������������2�'��, -�������2�2�'��,��� ���E�F22'��<�101���-22'������� �32�'��*���������2�'��=��K2�'&�,������+�� ������'2����30� �������'��5�� ��+��>6
* ��"�#+%$&%&##'��%'2��������8���$'��!���� +����'��<����������'��*�30����'��<���J���-���� ����'��<����������'��#�� ����-���'2������ �3��'2�?�� � �86������01
� 3���E�F��'&�,��������������� � 9��������#���3 ���-4��� ����2'��<���������2'��48��0���������-�2'�%48��0���������-(<� �������������'��<����������'��48��0���������-(<� �������������'&�,�����������������'&� � ?����-���������&'��<���������&'��,����������������&'�� � 5�- � ���&'2� � 6���8�-</�8#�/���� -�&'&� � 6���� ���#��3��-����3 ����'��<����������'��6�L���(�0��� ���'��.+ ���0 ����+���%'��<���������%'��4�8���� #�002��)'��?�� � �86������01� 3���E�F�)'��4�8���� #�002��)'��6������01��-��0�1���'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2������������'��* �+ * +�-9����9�����'&�,����������������$'��, -��������$'��6��-�������$'��9� � ��� ������ ������2�'��6���01����2�'2��/���M����22'��,������3��(!����� -������E�F2�'��*���������2�'��<��� �������E�F��'��7��� ��7�����=<� E�F��'��#��7����9�����5�� ������. ��
�, ��"�#-%$&%&##'���'��!��+0�0 �� �$'2�65*��0�����/�� -�$'2�48��0� �-����(���3 ������� ������������'2�48��0���������-(<� ����3�����'��48��0��3�����(.�00�'�3-'�2'��48��0� �-����(���3 ������� ���3�����'&�48��0��3�����(.�00�2'�3-'�&'��48��0��3�����(� �-��������3��'��<0����� -��'��48��0��00(*�2���'�3-'�%'��<0����� -�)'��48��0��00(*�2��2'�3-'�)'&�<0����� -��'��9 ���8��
��'��A���
<��3 ���- � ��'2�* �+ * +�-9����9�����'��!� �9E�F�$'���/�� -��������$'&������8�������-�$'��# K��� K�2�'2�������� �3����+����������2�'2�7���+ ����01������� ���E�F22'��� �� 01�/�� -(#���/������������� �2�'��*���������2�'2�6 ������(#�3��7��������E�F��'��A����������� � #��--��. 00�#4
�,!��"�#.%$&%&##'���'��<�1�00C��'��>���3���������-��8+/������'��,�� �.+����0 �����$'��4 �0��<����,���$'2�<�����<0�����$'��65*��0�����/�� -�$'��48��0���������-(A ���� �����������'2�48��0���������-(A ���� ��3�����'��48��0��3�����(.�00*�2��2'��48��0� �-����(<0����� -���������-3����2'��48��0� �-����(<0����� -� �� ����������2'��48��0��3�����(<0����)���3��'2�48��0� �-����(<0����� -� �� ��3�����'��48��0��00(*�2���'�3-'��'��48��0��00(*�2��2'�3-'�%'��7�- ��(<�����-*���-������)'���������-���������� �1�����������+�01<��� �)'��<����������'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2�* �+ * +�-9����9�����'��6�L����$'��</�� -��������$'&�<0����������2�'��.���������36��-�(,��������3��������2�'&�,����-����������� ������������2�'��#���� 33 ��E�F2�'��*���������2�'��7�-� 0����E�F2�'&�6���01������'������� ����E�F
�!��"�#/%$&%&##'�%'2��������8���$'��?������ � �����'��<����������'��=����(*�������/�����01��+�����������E�F��'��,���� 0������33����'��<����������'��7 ��� 3001� ���������E�F��'��9�����2'��<���������2'��<0�������� ���������'��<����������'��=��� �����(������ ����8�� �����+����-�������'��4������G�����0� �����&'��<���������&'���������-���������� �1�����������+�01<��� �&'��6��-��������'��<����������'��>��������������'��!�-- ��0� ���'2�<��� �� �� ������
22 S PA N I A P O S T E NTV programmet uke 49 og 50
��$"!"�"������3"�3�#�$"�� ��"#"��"�$�!$��"�!��:���.�;����&�;�&�;�����"�;�<���5$"�"---�� =������5����"���#5�����8�#-
�� �� �������������#�������������������������������4���:���@@) A���������� ���� ��?
��$������������ ����������������������������
Bernd Adler
�����" ��00��� 1�2!� 3� �("�4�5
����� ��������&)��*�6 ��� �
��%�7-+�//.�'+&*�8��7-+�//7�))&
� �����5 C�� ��3�#�$"!"�"�+���"�3�#�$"#"� ��+�#�
���.����&�&�<�����"
�����$������#��� ����#�� �����
%&,�/>%�>.(�
������E�F��'&�#�0�����/��E�F�%'��<���������%'��>�������������%'���������������-+��E�F�%'��#��#���8.10 �����8����)'��?�� � �86������01� 3���E�F�)'��7H�H��8��8< 3��� ���8��8A���� �� �� E�F�)'��<��00��I�E�F�)'&�#�� ����-��)'��6������01��-��0�1���'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'����-���� 9 ������ ��'��* �+ * +�-9����9�����'&�,����������������$'��, -��������$'��!����$'��</���� �6��-�2�'2�5�� ��+��>62�'��,���������������2�'��, -�������2�2�'��� ����(<� ������-��<0 �� 22'��! �3����������������22'��<����<�����2�'��*���������2�'��,���(,�� �-�������33������'��41���31��33�8��-�����E�F��'&�5�� ��+��>6
�� ���"�#7%$&%&##'�%'2��������8���$'��7 ����,��3 ��(,�/33���3���������������'��<����������'��<���J���-���� ����'��!�����'��<����������'�����3��-���7� 3�E�F��'2�?�� � �86������01� 3���E�F��'&�,��������������� � 9��������#���3 ���-4��� ����2'��<���������2'��,����������������2'�� � ����8�-4���8�-����2'2� � 7/���-5�3�� ��2'&� � B�� �����'��<����������'��,�����������������'�� � ?00� ���-.��3 ����'2� � .��� � ���-<�-��-�+��� ����'&� � ?����-���������&'��<���������&'��,����������������&'�� � 5�- � ���&'2� � 6���8�-</�8#�/���� -�&'&� � 6���� ���#��3��-����3 ����'��<����������'��>��������������'��!�-- ��0� ���'��7�- ������E�F�%'��<���������%'��>�������������%'���������������-+��E�F�%'��#��#���8.10 �����8����)'��?�� � �86������01� 3���E�F�)'��./���0������ � �������8���)'��6������01��-��0�1���'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2����������� -���'��* �+ * +�-9����9�����'&�,����������������$'��, -��������$'��=��� �����(; +��������0
�$'����������� �����(#���6�����2�'2�9����0����2�'��,���������������2�'��, -�������2�2�'��<� ��0����22'��>K�� 8�������-22'��< ��2�'��*���������2�'��=������'��!����������E�F��'&�<� ��0����
�!���"�$#%$&%&##'��%'2��������8���$'��!���� +����'��<����������'��9����0������'�������������0���/������'��<����������'��!���0�����(� ���� 0�������-��'2�?�� � �86������01� 3���E�F��'&�,��������������� � 9��������#���3 ���-4��� ����2'��<���������2'��,����������������2'�� � ����8�-4���8�-����2'2� � 7/���-5�3�� ��2'&����3� � �������������8������2'��6���� ����0����������-2���E�F�&'2�,����������������&'2� � 6���8�-</�8#�/���� -�&'&� � 6���� ���#��3��-����3 ����'��<����������'��>��������������'��!�-- ��0� ���'2�<� ��-+��-��E�F�%'��<���������%'��>�������������%'�������*�00�E�F�%'��#��#���8.10 �����8����)'��?�� � �86������01� 3���E�F�)'��./���0������ � �������8���)'��6������01��-��0�1���'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2������������'��* �+ * +�-9����9�����'&�,����������������$'��, -��������$'�������������0���/�����$'��91����2�'2�5�� ��+��>62�'��,���������������2�'��, -�������2�2�'��4����-�����2�'&�6���� +�-A����E�F22'��*������33����2�'��*���������2�'�����������2�'��.�������E�F��'��<�����(�0��� �
�( ���"�$$%$&%&##'�%'2��������8���$'��� ����(<� ������-��<0 �� ��'��<����������'��48��0 �0���(<� �13���������'�3- �-��'��<����������'��48��0���������-(<0�������������2'��<���������2'��48��0���������-(<0�������������2'&�48��0 �0���(<� �13��������� 33���� - � �'�3- �-��'��<����������'��48��0 �0���(<� �13
��������2'�3- �-�&'��<���������&'��48��0���������-(<0�����3�����'��<����������'��48��0���������-(<0�����3�����'��>��������������'��5�����������E�F�%'��<���������%'��>�������������%'��#��#���8.10 �����8����)'��?�� � �86������01� 3���E�F�)'��./���0������ � �������8���)'��6������01��-��0�1���'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2������������'��* �+ * +�-9����9�����'&�,����������������$'��, -��������$'��<���J���-���� ��(�0�8�� ��$'��*�30��2�'2�5�� ��+��>62�'��,���������������2�'��, -�������2�2�'��,��� ���E�F22'��*������33����2�'��*���������2�'��=��K2�'&�,������+�� ������'2�7���+G���-���������8<���-C��'��5�� ��+��>6
* ��"�$&%$&%&##'�%'2��������8���$'��!���� +����'��<����������'��*�30����'��<���J���-���� ��(�0�8�� ���'��<����������'��#�� ����-���'2�?�� � �86������01� 3���E�F��'&�,��������������� � 9��������#���3 ���-4��� ����2'��<���������2'��,����������������2'�� � ����8�-4���8�-����2'2� � 7/���-5�3�� ��2'&� � B�� �����'��<����������'��,�����������������'�� � ?00� ���-.��3 ����'2� � .��� � ���-<�-��-�+��� ����'&� � ?����-���������&'��<���������&'��48��0���������-(<� �������������'��<����������'��48��0���������-(<� �������������'&�.+ ���0 ����+���%'��<���������%'��4�8���� #�002��)'��?�� � �86������01� 3���E�F�)'��4�8���� #�002��)'��6������01��-��0�1���'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2���� ���� �����'��* �+ * +�-9����9�����'&�,����������������$'��, -��������$'��6��-�������$'��>� ����� ��2�'��6���01����2�'2��/���M����22'��,������3��(!����� -������E�F2�'��*���������
2�'��<��� �������E�F��'��7��� ��7�����=<���'��5'>'7'�N��� ���
�, ��"�$'%$&%&##'���'��!��+0�0 �� �$'&�65*��0�����/�� -�$'&�48��0 �0���(<����� �13���������'�3- �-��'2�48��0 �0���(=� ���3�����'&�48��0� �-����(���3��������2'��48��0� �-����(���33�����'&�48��0��00(*�2��'�3- �-��'��48��0���������-(<� ����3�����'��48��0��00(*�2��2'�3- �-�%'��48��0 �0���(<����� �13��������2'�3- �-�%'��48��0��3�����(���3 ������� ���)'��48��0��3�����(.�00�)'&�<0����� -��'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'2�* �+ * +�-9����9�����'��!� �9E�F�$'���/�� -��������$'&������8�������-�$'��# K��� K�
2�'2�6���� ����0����������2���E�F2�'��7���+ ����01������� ���E�F22'��� �� 01�/�� -(7����E�F2�'��*���������2�'2�6 ������(?�����<��
�,!��"�$)%$&%&##'���'��<�1�00C��'��!�����* ����-�������� ����'��,�� �.+����0 �����$'��4 �0��<����,���$'2�<�����<0�����$'��!�0�-<��������01�0�����$'��65*��0�����/�� -�$'��48��0 �0���(<����� �133�����'�3- �-��'��# ��L����(?�8��� ���'��48��0� �-����(<� �������������'��48��0 �0���(<� �13���������'�3- �-�2'��48��0� �-����(<� ����3����2'&�48��0 �0���(<� �13��������2'�3- �-��'��48��0 �0���(<����� �133����2'�3- �-��'��48��0��00(*�2���'�3- �-
�&'��<0����� -��'��48��0��00(*�2��2'�3- �-��'&�48��0���������-(A ���� �����������%'2�48��0���������-(A ���� ���3����)'���������-���������� �1�����������+�01<��� �)'��<����������'��9 ���8����'��A���<��3 ���- � ��'��7 -- �-�����89����'2�* �+ * +�-9����9�����'��6�L����$'��</�� -��������$'&�<0����������2�'��.���������36��-�(>���������3�������2�'&�,��-�/���3��E�F2�'&�*�����������'��7�-� 0����E�F��'��6���01����
23S PA N I A P O S T E N
Til:Navn.........................................................................Adresse......................................................................
Postnr/Sted.................................................................Send dette skjema til: Spaniaposten, Aptdo. de Correo 58603590 Altea (Alicante), Spania. Eller benytt:Fax +34 966 885 803 eller Epost: [email protected]
Gi en julegave som varer hele året !
Ett abonnement på Spaniaposten
595 NOK sendt til Norge49 Euro sendt til SpaniaEtt år (22 utgaver):
SPANIAPOSTEN
Fra (Betaler)Navn.........................................................................Adresse......................................................................
Postnr/Sted.................................................................
24 S PA N I A P O S T E N
� � � � � � � � � � � � � � � �
���������������������������������� ���������!�������
���"��#� �$
� � � � � � � � � � � � � � � ���
�%&���'����������"�����
En "Eggende" kveldNils Arne Eggen harvelvillig stilt opp påforskjellige arrangementeri Torrevieja i den sistetiden, han holdt foredragfor lærere ved åretsEuroseminar for ikke sålenge siden, og mandag17. november kunne manoppleve den såkalte"Kongen av Lerkendal" påLos Arcos i Torrevieja.
S���� ������� �� 0����'��������� ��� � �� ���!��� ������� +;<5�� ��� �������
���������������+;=+�������� �������������������� ������������������������0��������� ���������"���� ��� ��� ������������� ���!!���K����������������������!���"������� !��� ��������� (����"����������(#���+*���� ��!��*55*�
RRIIDDDDEERR EEGGGGEENN
G�������!�����\�!������������������:�L���!��"���������������������%� ��%����������������������!#������ ������� ��������������������������������������������������������"!���������L����������������������������������������������������������������"������������!��!���������������!�����+;;;�
HHVVOORRDDAANN BBLLII EENN VVIINNNNEERR?? ������� ���������������������������������������������������� ������������� ������������������!������ �������K��������������������������!������ �����������!��!������������� ������������G�����!��!������������ ������� �!������������������������������������� ���"������#�!�����"����� ������� ������� �"�� ��������������������������������������������!��:�L��� ������ ����������������"�� ���"������������������������"�� eL�� �������������������������������������������������������������#�����!�������������������������������������������������������eT�
NNOOEENN AAVV EEGGGGEENNSS RRÅÅDD
������������ �����������������8������������ �������� �� �������� ��������������� ���������������������� ��������� ������� ��������� ���"�������������� �������������C�8���� ���� ������������!�������������
����������������������������!���!�����'��������������������C������� �������� ����������������������������L������L����������������������������L��������"������L��������������������� ���������������� �������������������������������������C�����#�����������������������������������������������������eK ������ ����������� ����������������������T�8��������������������������������������������!���������������!����������������C���������� ������ ����������������������������������������C�)������� ���������������������������!�����!���������������������������������������������C'��������� ���������"�� ���������� �"���� ��C�,�������������������������������� �����������������������"������������������C
SSPPØØRRSSMMÅÅLL OOGG SSVVAARR..�����������������������������������������������������������������������������!�������������������������L�������L�������� ��������!���������������!����&����������������������� ���������������!������������������� ��������������:���������������������������������������������������������!���� ������� ������������������������������������������ ��!���������������#�!�����������������"��������������������������:�K ������!��������#��!������������������������!��� ������������0����T������� ������������������������������8�N���������������e8�N���!��#��������������������� ���������� �0���������������������������������������������������#����#������������������������������!����e���������������������:����������������������������������TK�������� ���������:�L�����������
�#���������������������CL��L8��L����������L��� ��������������!���������L�
AAMMEERRIIKKAANNSSKK AAUUKKSSJJOONN
��� ���������������������������"����������'��������������� ������������#��������������������������������������������������� �������������� ��������!������������!��� ���� �����������������������������������������������(���'�-���������!��#���������������������"��������������������!�����!���������������� ���������������e���������$"��������� �����������������!���"���#��"�������������@*5�������������� ����������������������#��"�������������������������� 4*5������"���� ������������������#�����������������������������C
IINNNNTTEEKKTTEENN GGÅÅRR TTIILL KKIIRRKKEENN
G�����������$"���������������������������������������� �����������#�����������������������!#�������������������� �������*55������������������������������!�������!����������������������� ������ ������0����'������������������� ����!��������������������" ��������������������������!"�������0��������������������������!�������������������������������������������������������������������������������������������"����� ��������� ������������� ������������������������ ����������������������������������������C
GODT KJØP?: 4-500 Euro for en brukt T-shirt.
FULGTE MED I TIMEN: NilsArne Eggen er utdannet lærer ogpublikum satt som tente skolelys.
BBEEAATTEE LLYYSSTTAADD BBEEAATTEE@@SSPPAANNIIAAPPOOSSTTEENN..CCOOMM
25S PA N I A P O S T E N
�������
SKANDINAVISK - SPANSK BEDRIFTSKATALOG
SNART UUNVÆRLIG
�������� �
8����������������������� ���������� ��"��������� ����� ���
����������������������O����"������O�� ���� ���� ���� ������������ � ���������� �!����� OG ���� &�!����O� !������������������#�����
"�������!����������������������"�������� ���� ���� ��!���������� �������������������� ��� +=�� ��������� � ���������G���� ������������ 2!�����������
"�&��������������������!���� �,��N`��N���� ����� �� ����� ����� ����� ���� ��� � �� ���� ��� ����� ��������� !���� ���� ��� ������� ��������� �� ���� ����� ���� ��������������������������
' ����� '&�� ������ �#���� �G��� �������� ���� OG ���&�!����O�"�����!������������"����������������� �����������Q���������������������������������� �#���� ����� ������ � ���������������2�#��������
������!���� ���� ���������
���������#���/
"����������������������� ������ ���� �,��N`��NC
��������������� ����������"�������� G���� ��� �������!����� ��� ������� � OG ���&�!��O� ���� ��� �������������������� ���� �� ������ ����������"�� ������������������� �������� ������������������ ���
Prado sikret seg”Pavens Barberer”
Nyanskaffelsen anses av noen som å være en kompensasjonfor ett maleri av Goya man gikk glipp av tidligere i år. Bildetviser ett av rommene med noen av Goyas bilder i Prado.
Pengene sitter løst i Madrid for tiden. Nylig brukte Real Madrid 50 millioner Euro for å sikre seg middelmådigheten Beckham, nåhar Prado museet punget ut 23 millioner Euro for et Velazquezmaleri karakterisert som ”mindre viktig”.
SEAT gjennom 50 år ��� ��� ������ ����� � !�������
��'$ ������ �� ��� ��� ��� �� ��������� ����� ��� ������� !����
������� � ����!����� �� &�-�����������������������������'$ +@55���� ��� @@� �������� ������� ������������������������������ ��+55���B������� �������!���!����"������������������������ �������������������������������������������������������������������!���!����"������.������)�'���
������������������ �������� ���������������������������������� ��� ������� ����� �� ������������ �� ���� �����!�� ����"�#����� ��� ���� � �����$ ��������!� ����������"�#� �����!%����&��''"
���"��#�$�%��&��'��()��*+ ,-./�//''
�0��%�1��
(�����������)� �� ������� ��*+�++�,*�++
-&�� ����*+�++���*.�++
2&�#�&�3�&������5#6���0#&%#7��1�5#$8�����5#������9
:;#<��(���&(�+= � =�� �5=.� =-� >��&���#��58#&5#��?
;��&(�� ���-8��#&(�1���@���1� (@�#�����3#���5#�#�#���#�)�#�#��1>���4�5#>������1�51�&5#����$��#�#�+A���&5>�#5&�&5>10���>0�(�0��#�#���B&%#�$�&�&5�C��&����4��1�&5#
&���#���&4#�9
-��/������0�1 ���� ���#���� �*0���2���!%3��-���"��&�&5��%#�+A�&%�5���(�#%�5 '� =/� � ��(+,--'-/DE/
:����&��48&%�1%������&4#�##��#�4��$#%�5#&?,--'-/DE/
SEAT 1400
26 S PA N I A P O S T E NTV programmet uke 49 og 50
����������� �� ���
'$+�)�.������� /�0���1�
'#+&'�2�3�4�� �
5'+''�.������� /�0���1�
55+('�.�������
5�+�(���4����3�4�� �
5&+5'� �����
5&+�'�6����� ���-���
5�+'(�78��9����� ����
5�+&(�78��9����� ����
5(+5'�:��������� �
5(+&(�6����9����
5$+'(�6����� ���-���
5$+&'�;� ����
5%+'(�<� �����������
5%+&'�7�==��3� �� �
5)+''����4��
5)+&'�0�>��� ��
5#+''����������� ��>��� � ��
5#+�'�<?����
5#+&'� >��@���4��� �����
�'+''�;��������A� ���
�'+&'� ��������
�5+''�0�>��� ���
�5+�(�<?����
�5+&'�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<�����������
�5+('����4
��+�'�:�4��� ���"��9��������������
�&+5'���������
�&+&(�A�!�
''+�(�;� 4����
'5+�(�C�4���� ��>����
'�+5'�;� ����
'�+�(����������� ��>��� � ��
'&+'(�;���� �
'&+5'�;����B��"�<���������
'&+�(�<?���
���������� �� ��
'$+�)�.������� /�0���1�
'#+&'�2�3�4�� �
5'+''�.������� /�0���1�
55+('� �������
5�+�'�������
5�+�(���4����3�4�� �
5&+5'� �����
5&+�'�6����� ���-���
5�+'(�78��9����� ����
5�+&(�78��9����� ����
5(+5'�:��������� �
5(+&(�6����9����
5$+'(�6����� ���-���
5$+&'�;� ����
5%+''�<� �����������
5%+&'�7�==��3� �� �
5%+((� >��@���4��� ���
5)+5(� >��@���4��� �����
5)+&'�0�>��� ���
5)+�(�<?����
5)+((�;����B��
�'+&'� ��������
�5+''�0�>��� ���
�5+�(�<?����
�5+&'�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('�D���� ��@��� ���
��+�'� ;����B��"� 68 ������<�"
:� ��4��� ��4�� ��
''+5'�E� �� ����F��� ����
''+&(�@���� ������
'5+�(� >��:�������
'�+5'�;� ����
'�+�(�;���� �
'�+('�;����B��"�<���������
'&+'(�<?���
���������� �� ��
'$+�)�.������� /�0���1�
'#+&'�2�3�4�� �
5'+''�.������� /�0���1�
55+('� �������
5�+�'�������
5�+�(���4����3�4�� �
5&+5'� �����
5&+�'�6����� ���-���
5�+'(�78��9����� ����
5�+&(�78��9����� ����
5(+5'�:��������� �
5(+&(�6����9����
5$+'(�6����� ���-���
5$+&'�;� ����
5%+'(�<� �����������
5%+&'�7�==��3� �� �
5)+''� >��@���4��� ���
5)+5(� >��@���4��� �����
5)+&'�0�>��� ���
5)+('�<?����
5#+''�;����B��"�<���������
5#+5'� ;����B��"� 68 ������<�"
0������ � �����
5#+('�;����B��"�0�>����
�'+''� ;����B��"� 68 ������<�"
0������ � �����
�'+�(�;����B��"�<���������
�5+''�0�>��� ���
�5+�(�<?����
�5+&'�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('�6����� ���
��+�'�;����B��
''+5'�$'��� ������
'5+''�0G7:������
'5+�(�;� ����
'�+�'�;���� �
'�+�(�;����B��"�<���������
'�+�'�<?���
����������� �� ��
'$+�)�.������� /�0���1�
'#+&'�2�3�4�� �
5'+''�.������� /�0���1�
55+('�6����� ��
5�+�(���4����3�4�� �
5&+5'� �����
5&+�'�6����� ���-���
5�+'(�78��9����� ����
5�+&(�78��9����� ����
5(+5'�:��������� �
5(+&(�6����9����
5$+'(�6����� ���-���
5$+&'�;� ����
5%+'(�<� �����������
5%+&'�7�==��3� �� �
5)+''� >��@���4��� ���
5)+5(� >��@���4��� �����
5)+&'�0�>��� ���
5)+�(�<?����
5)+((�;����B��
5#+&(�;����B��"�0�>����
5#+�(� ;����B��"� 68 ������<�"
0��������� �� ��
�'+&'� ��������
�5+''�0�>��� ���
�5+�(�<?����
�5+&'�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('� � ��>������ ����>��:�>�����
��+�'�;����B��
�&+('�� ������
''+&(�B�������
'5+�(��� �H��� ������ ��
'�+�(�;� ����
'&+''�;���� �
'&+'(�;����B��"�<���������
'&+�'�<?���
�� �������� �� ��
'$+�)�.������� /�0���1�
'#+&'�2�3�4�� �
5'+''�.������� /�0���1�
55+('� �������
5�+�'�������
5�+�(���4����3�4�� �
5&+5'� �����
5&+�'�6����� ���-���
5�+'(�78��9����� ����
5�+&(�78��9����� ����
5(+5'�:��������� �
5(+&(�6����9����
5$+'(�6����� ���-���
5$+&'�;� ����
5%+'(�<� �����������
5%+&'�7�==��3� �� �
5)+''����4��
5)+&'�0�>��� �
5#+''����������� ��>��� � ��
5#+�'�<?����
5#+&'� >��@���4��� ���
5#+�(� >��@���4��� �����
�'+''�.�� ���������
�5+''�0�>��� ���
�5+�(�<?����
�5+&'�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('�E3��������E3��� �;>�-��
��+�'� ;� 4����� ���� >����� ��
6������
�&+�'�����"������� �����������
''+((�� ����
'5+�'�;� ����
'�+5(����������� ��>��� � ��
'�+&(�;���� �
'�+�'�;����B��"�<���������
'�+((�<?���
����������� �� ��
')+''� <���@� ���
5'+''�H������
5'+&'�G�� �������
55+�'�������9���
55+('�$'��� ������
5�+�'�������
5&+'(����� I"�:��>� ��9����>� ���
5�+�(����������
5(+5'�D>������6����
5(+((�������������
5$+�(�.3� �� �
5%+5'�;��� �4"�<������
5)+''� >��@���4��� ���
5)+5(� >��@���4��� �����
5)+&'�0�>��� ���
5)+�(������� ����
5#+5'�;����B��
�5+''�0�>��� ���
�5+5'�<?����
�5+�'�;���� ��
�5+�(�;����B��"�<���������
�5+&(�6�� �����
��+&(�.���4����/�0���1�
�&+5'�;����B��"
''+�'�����"�D>���� �������� ����
'�+5'�����"�6���� �����CCC"�7�4��
>�� �
'&+�(������� ���
'�+5'�;���� �
'�+5(�;����B��"�<���������
'�+�(�<?���
������!��� �� ��
')+''� <���@� ���
')+''� ��������� ��')+�(���������
.�9��� �')+&'�:�4���2����')+�'
H����� ��3� �� ')+('� ������� �����
'#+5(� D���!� '#+&(� E�����
A9��43�����
5'+''�H������
5'+&'�:+�F�� �
5�+('����������� ���
5&+�(�� �������
5&+((�� �������
5�+�(����������
5�+((�6�� �����
5(+((�A��-����
5$+�'�;��� �4"�<������
5%+&'��39 �����8����E��������
5)+''� >��@���4��� ���
5)+5(� >��@���4��� �����
5)+&'�0�>��� �����;���� ��
5)+('�<?����
5#+''�;����B��"�<���������
5#+5'� ;����B��"� 68 ������<�"
0������A��� ���
5#+('�;����B��"�0�>����
�'+''� ;����B��"� 68 ������<�"
0������A��� ���
�'+�(�;����B��"�<���������
�5+''�0�>��� ���
�5+�'�<?����
�5+�(�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('�����"���� ����
�&+�'� ;����B��"� 68 ������<�"
:� ��4���� �� �
''+('�.���4����/�0���1�
'5+�(� �������� �5�+�
'�+�(��������� ������ �
'�+((�;���� �
'&+'(�;����B��"�<���������
'&+�'�<?���
����������� �� ���
'$+�)�.������� /�0���1�
'#+&'�2�3�4�� �
5'+''�.������� /�0���1�
55+('�.�������
5�+�(���4����3�4�� �
5&+5'� �����
5&+�'�6����� ���-���
5�+'(�78��9����� ����
5�+&(�78��9����� ����
5(+5'�:��������� �
5(+&(�6����9����
5$+'(�6����� ���-���
5$+&'�;� ����
5%+'(�<� �����������
5%+&'�7�==��3� �� �
5)+''����4��
5)+&'�0�>��� �
5#+''����������� ��>��� � ��
5#+�'�<?����
5#+&'� >��@���4��� ���
5#+�(� >��@���4��� �����
�'+''�6�������
�'+&'� ��������
�5+''�0�>��� ���
�5+�(�<?����
�5+&'�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('����4"�6�� � ��������
��+�'�:�4��� ������
�&+5'���������
�&+&(�A�!�
''+�(�;� 4����
'5+�(�C�4���� ��>����
'�+5'�;� ����
'�+�(����������� ��>��� � ��
'&+'(�;���� �
'&+5'�;����B��"�<���������
'&+�(�<?���
������"��� �� ��
'$+�)�.������� /�0���1�
'#+&'�2�3�4�� �
5'+''�.������� /�0���1�
55+('� �������
5�+�'�������
5�+�(���4����3�4�� �
5&+5'� �����
5&+�'�6����� ���-���
5�+'(�78��9����� ����
5�+&(�78��9����� ����
5(+5'�:��������� �
5(+&(�6����9����
5$+'(�6����� ���-���
5$+&'�;� ����
5%+'(�<� �����������
5%+&'�7�==��3� �� �
5)+''� >��@���4��� ���
5)+5(� >��@���4��� �����
5)+&'�0�>��� ���
5)+('�<?����
5#+''�;����B��"�<���������
�5+''�0�>��� ���
�5+�(�<?����
�5+&'�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('�D���� ��@��� ���
��+�'�;����B��"�68 ������<��
''+5'�E� �� ����F��� ����
''+&(�@���� ��������
'5+�(� >��:�������
'�+5'�;� ����
'�+�(�;���� �
'�+('�;����B��"�<���������
'&+'(�<?��
����������� �� ��
'$+�)�.������� /�0���1�
'#+&'�2�3�4�� �
5'+''�.������� /�0���1�
55+('�������
5�+�'�������
5�+�(���4����3�4�� �
5&+5'� �����
5&+�'�6����� ���-���
5�+'(�78��9����� ����
5�+&(�78��9����� ����
5(+5'�:��������� �
5(+&(�6����9����
5$+'(�6����� ���-���
5$+&'�;� ����
5%+'(�<� �����������
5%+&'�7�==��3� �� �
5)+''� >��@���4��� ���
5)+5(� >��@���4��� �����
5)+&'�0�>��� ���
5)+('�<?����
5#+''�;����B��"�<���������
�5+''�0�>��� ���
�5+�(�<?����
�5+&'�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('�6����� ���
��+�'�;����B��"�68 ������<��
''+5'�$'��� ������
'5+''�0G7:�������
'5+�(�;� ����
'�+�'�;���� �
'�+�(�;����B��"�<���������
'�+�'�<?���
������������ �� ��
'$+�)�.������� /�0���1�
'#+&'�2�3�4�� �
5'+''�.������� /�0���1�
55+('�6����� ��
5�+�(���4����3�4�� �
5&+5'� �����
5&+�'�6����� ���-���
5�+'(�78��9����� ����
5�+&(�78��9����� ����
5(+5'�:��������� �
5(+&(�6����9����
5$+'(�6����� ���-���
5$+&'�;� ����
5%+'(�<� �����������
5%+&'�7�==��3� �� �
5)+''� >��@���4��� ���
5)+5(� >��@���4��� �����
5)+&'�0�>��� ���
5)+('�<?����
5#+''�;����B��"�<���������
5#+5'�;����B��"�68 ������<��
5#+('�;����B��"�0�>����
�'+''�;����B��"�68 ������<��
�'+�(�;����B��"�<���������
�5+''�0�>��� ���
�5+�(�<?����
�5+&'�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('� � ��>��� ����>��:�>�����
��+�'�;����B��"�68 ������<��
�&+('�� ������
''+&(�B��������
'5+�(�:�����������
'�+�'�;� ����
'�+((�;���� �
'&+''�;����B��"�<���������
'&+5(�<?���
�� ��������� �� ����
'$+�)�.������� /�0���1�
'#+&'�2�3�4�� �
5'+''�.������� /�0���1�
55+('�������
5�+�'�������
5�+�(���4����3�4�� �
5&+5'� �����
5&+�'�6����� ���-���
5�+'(�78��9����� ����
5�+&(�78��9����� ����
5(+5'�:��������� �
5(+&(�6����9����
5$+'(�6����� ���-���
5$+&'�;� ����
5%+'(�<� �����������
5%+&'�7�==��3� �� �
5)+''����4��
5)+&'�0�>��� �
5#+''����������� ��>��� � ��
5#+�'�<?����
5#+&'� >��@���4��� ���
5#+�(� >��@���4��� �����
�'+''�.�� ���������
�5+''�0�>��� ���
�5+�(�<?����
�5+&'�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('�� �4����������� ���
��+('�����"� ����9�� ��4�����������
''+�(�� ����
'5+5'�;� ����
'5+�(����������� ��>��� � ��
'�+'(�;���� �
'�+5'�;����B��"�<���������
'�+�(�<?���
������������ �� ���
')+''� <���@� ���
5'+''�H������
5'+&'�G�� �������
55+�'��39 �����8����E������
55+('�$'��� ������
5�+�'����������
5&+'(�D>������6����
5&+('�������������
5�+�'�;��� �4"�<������
5(+&'�;����B��
5)+''� >��@���4��� ���
5)+5(� >��@���4��� �����
5)+&'�0�>��� ���
5)+�(������� ����
5#+5'� ;����B��"� 68 ������<�"
;����� ����
5#+('�;����B��"�0�>����
�5+''�0�>��� ���
�5+5'�<?����
�5+�'�;���� ��
�5+�(�;����B��"�<���������
�5+&(�6�� ������
��+&(�.���4����/�0���1�
�&+5'�;����B��"�<���������
�&+�'�����"�������>���������������
'5+5'�D����������
'5+�'�����"�H������,>����H�����
'&+5(������� ���
'&+�'�;���� �
'&+�(�;����B��"�<���������
����������� �� �
')+''� <���@� ���
')+''� ��������� ��')+�(���������
.�9��� �')+&'�:�4���2����')+�'
H����� ��3� �� ')+('� ������� �����
'#+5(� D���!� '#+&(� E�����
A9��43�����
5'+''�H������
5'+&'�:+�F�� �
55+�'����� I"�6���- ������
5�+('�6�� �����
5&+('��39 �����8����E�������
5�+&'����������� ���
5(+''�;����B��"�<��2���>���
5(+&'�;����B��"�<���������
5(+((�;����B��
5$+&(�;����B��"�0�>����
5$+�(� ;����B��"� 68 �������"
�� ���� ����
5%+&'�;����B��"�<���������
5)+''� >��@���4��� ���
5)+5(� >��@���4��� �����
5)+&'�0�>��� �����;���� ��
5)+('�<?����
5#+''�;����B��
�5+''�0�>��� ���
�5+�'�<?����
�5+�(�;���� ��
�5+&(�;����B��"�<���������
�5+('�����"��3����4�� ����
�&+�'�.���4����/�0���1�
�&+((������������������
''+('��������� ������ �
'5+�'�;���� �
'5+&'�;����B��"�<���������
'5+�(�<?���
27S PA N I A P O S T E N
�����������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+�'�D��������
4�"�5�+('�D>������6����
4�"�5&+�'�.������
4�"�5�+'(�.������
4�"�5�+&(�� �4�� �CC�
4�"�5$+''�;8����������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+�(� <02A.��@��4����
4�"�5%+&'�H�4������ �� ����
4�"�5)+''��4���������<?����
4�"�5)+5(��������� ����
4�"�5)+&'�H�4������ �� ����
4�"�5#+''�,������.����
4�"�5#+&'�0�������
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(��� ����:����
4�"��'+�'�� �4�������� �
4�"��5+�'�;����������
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(��� ����:����4� ����
4�"��&+�(�H�4������ �� ����
4�"�''+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+&'�D+;+C+�
4�"�'5+�'�;4��� ��>�������>���
4�"�'�+�'��4���������<?���
4�"�'�+&(�;4��� ��>�������>���
4�"�'&+5(������ <� ����
����������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+�'�������������
4�"�5�+('�D>������6����
4�"�5&+�'�.������
4�"�5�+'(�.������
4�"�5�+&(�� �4�� ���
4�"�5(+&'�;������������
4�"�5$+''�;8����������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+�(� <02A.��@��4����
4�"�5%+&'�H�4������ �� ����
4�"�5)+''��4���������<?����
4�"�5)+5(��������� ����
4�"�5)+&'�H�4������ �� ����
4�"�5#+''�,������.����
4�"�5#+&'�E�44� �����
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'�4��������� ��� ��
4�"��5+&'�;��� �����"�D+;+C+�
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(�D+;+C+�
4�"��&+&(�H�4������ �� ����
4�"�''+'(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+�'�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+&(�D+;+C+�
4�"�'5+�(�7���D�� ���
4�"�'�+�(��4���������<?���
4�"�'�+�'�7���D�� ���
4�"�'&+�'������ <� ����
����������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+�'�������������
4�"�5�+('�D>������6����
4�"�5&+�'�.������
4�"�5�+'(�.������
4�"�5�+&(�� �4��4�� � �
4�"�5(+&'�;������������
4�"�5$+''�;8����������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+�(� <02A.��@��4����
4�"�5%+&'�H�4������ �� ����
4�"�5)+''��4���������<?����
4�"�5)+5(��������� ����
4�"�5)+&'�H�4������ �� ����
4�"�5#+''�,������.����
4�"�5#+&'�E�44� �����
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'�.������.����
4�"��5+�'�2 ���������� "�������
C��������
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(�2 ���������� "�������
C��������
4�"��&+�'�H�4������ �� ����
4�"��&+('�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+'(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+�'�D+;+C+�
4�"�'5+5'���������������
4�"�'�+5'��4���������<?���
4�"�'�+�(���������������
4�"�'&+''������ <� ����
�����������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+�'�������������
4�"�5�+('�D>������6����
4�"�5&+�'�.������
4�"�5�+'(�.������
4�"�5�+&(�� �4��4�� � �
4�"�5(+&'�;������������
4�"�5$+''�;8����������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+�(� <02A.��@��4����
4�"�5%+&'�H�4������ �� ����
4�"�5)+''��4���������<?����
4�"�5)+5(��������� ����
4�"�5)+&'�H�4������ �� ����
4�"�5#+''�,������.����
4�"�5#+&'�E�44� �����
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'��C0�H"�%5J� ���
4�"���+''�G ���9��� "�A���� �
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(�G ���9��� "�A���� �
4�"��&+5(�H�4������ �� ����
4�"��&+�(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+5(�D+;+C+�
4�"�'5+'(�:� ����������3�4�� �
4�"�'�+'(��4���������<?���
4�"�'�+�'�:� ����������3�4�� �
4�"�'&+''������ <� ����
�� ��������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+�'�������������
4�"�5�+('�D>������6����
4�"�5&+�'�.������
4�"�5�+'(�.������
4�"�5�+&(�� �4��4�� � �
4�"�5(+&'�;������������
4�"�5$+''�;8����������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+�(� <02A.��@��4����
4�"�5%+&'�H�4������ �� ����
4�"�5)+''��4���������<?����
4�"�5)+5(��������� ����
4�"�5)+&'�H�4������ �� ����
4�"�5#+''�,������.����
4�"�5#+&'�7�����H����
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'�G ���9��� "�A���� �
4�"��5+&'����������K��6�����
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(����������K��6�����
4�"��&+&(�H�4������ �� ����
4�"�''+'(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+�'�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+&(�D+;+C+�
4�"�'5+�(�:����C������
4�"�'�+�(��4���������<?���
4�"�'�+�'�:����C������
4�"�'�+�'������ <� ����
�����������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+5(�0���� ��>��4���
4�"�5&+'(�D���������
4�"�5&+&(�A���������>�����������
4�"�5�+'(� ����������
4�"�5�+&(������������4��
4�"�5(+&'�;������������
4�"�5$+''�;8����������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+&'��C0�H"�%5J� ���
4�"�5#+''��� ���������������
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'�4��������� ��� ��
4�"��5+&'������,�����''&�
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(������,�����''&�
4�"�''+5'�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+�'�D+;+C+�
4�"�'5+&'�6������������� ���
4�"�'�+&'��4���������<?���
4�"�'�+�(�6������������� ���
4�"�'&+�'������ <� ����
�������!��# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+5'�0���� ��>��4���
4�"�5�+((�D���������
4�"�5&+�(�A��������
>�����������
4�"�5&+((� ����������
4�"�5�+�(��������
���4��
4�"�5(+�'�;������������
4�"�5(+('�;8����������
4�"�5$+�'��� ����:����
4�"�5$+('�7�����H����
4�"�5%+�'��� ����:���
4� ����
4�"�5)+�'�.������.����
4�"�5#+5'�������
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'���4��"�H�����/�5$�8���
%)����
4�"��5+&'�;������������3� ��
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(�7������4�4�����
4�"��&+5(�H�4��� <�����4� �����
�8�C��=��
4�"��&+�(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+5(�� �4�������� �
4�"�'5+5(� ���6� �
4�"�'�+5(��4���������<?����
4�"�'�+&'� ���6� �
4�"�'&+5(������ <� ����
�����������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+�'�������������
4�"�5�+('�D>������6����
4�"�5&+�'�.������
4�"�5�+'(�.������
4�"�5�+&(�� �4��4�� � �
4�"�5(+&'� <����.��
4�"�5$+''�;8����������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+�(� <02A.��@��4����
4�"�5%+&'�H�4������ �� ����
4�"�5)+''��4���������<?����
4�"�5)+5(��������� ����
4�"�5)+&'�H�4������ �� ����
4�"�5#+''�,������.����
4�"�5#+&'�0�������
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5'�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+�(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+�'�� �4�������� �
4�"��5+&'�;����������
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(�;����� ���� ���
4�"��&+&(�H�4������ �� ����
4�"�''+'(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+�'�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+&(�D+;+C+�
4�"�'5+�(�����!�6�����
4�"�'�+�(��4���������<?���
4�"�'�+�'�����!�6�����
4�"�'&+�(������ <� ����
�������"��# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+�'�������������
4�"�5�+('�D>������6����
4�"�5&+�'�.������
4�"�5�+'(�.������
4�"�5�+&(�� �4��4�� � �
4�"�5(+&'�;������������
4�"�5$+''������������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+�(� <02A.��@��4����
4�"�5%+&'�H�4������ �� ����
4�"�5)+''��4���������<?����
4�"�5)+5(��������� ����
4�"�5)+&'�H�4������ �� ����
4�"�5#+''�,������.����
4�"�5#+&'�E�44� �����
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'�4��������� ��� ��
4�"��5+&'�D+;+C+�
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(�D+;+C+�
4�"��&+&(�H�4������ �� ����
4�"�''+'(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+�'�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+&(�D+;+C+�
4�"�'5+�(�:����������������
4�"�'�+�(��4���������<?���
4�"�'�+�'�:����������������
4�"�'&+�'������ <� ����
����������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+�'� ����������
4�"�5�+('�D>������6����
4�"�5&+�'�.������
4�"�5�+'(�.������
4�"�5�+&(�� �4��4�� � �
4�"�5(+&'�;������������
4�"�5$+''������������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+�(� <02A.��@��4����
4�"�5%+&'�H�4������ �� ����
4�"�5)+''��4���������<?����
4�"�5)+5(��������� ����
4�"�5)+&'�H�4������ �� ����
4�"�5#+''�,������.����
4�"�5#+&'�E�44� �����
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'�.������.����
4�"��5+�'�2 ���������� "
���44��� ���� �
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(�2 ���������� "
���44��� ���� �
4�"��&+5(�H�4������ �� ����
4�"��&+�(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+5(�D+;+C+�
4�"�'5+'(�D>������D���
4�"�'�+'(��4���������<?���
4�"�'�+�'�D>������D���
4�"�'&+'(������ <� ����
�����������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+�'� ����������
4�"�5�+('�D>������6����
4�"�5&+�'�.������
4�"�5�+'(�.������
4�"�5�+&(�� �4��4�� � �
4�"�5(+&'�;������������
4�"�5$+''������������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+�(� <02A.��@��4����
4�"�5%+&'�H�4������ �� ����
4�"�5)+''��4���������<?����
4�"�5)+5(��������� ����
4�"�5)+&'�H�4������ �� ����
4�"�5#+''�,������.����
4�"�5#+&'�E�44� �����
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'�C�4������ ���8�%5J� ���
4�"��5+&'�@�������� ���4�����
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(� >��2���� ���
4�"��&+5(�H�4������ �� ����
4�"��&+�(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+5(�D+;+C+�
4�"�'5+'(���;4�������
4�"�'�+'(��4���������<?���
4�"�'�+�'���;4�������
4�"�'&+5'������ <� ����
�� ��������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+'(� ����������
4�"�5�+&(�D>������6����
4�"�5&+�(�.������
4�"�5&+('�.������
4�"�5�+�'�� �4��4�� � �
4�"�5$+''������������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+�(� <02A.��@��4����
4�"�5%+&'�H�4������ �� ����
4�"�5)+''��4���������<?����
4�"�5)+5(��������� ����
4�"�5)+&'�H�4������ �� ����
4�"�5#+''�,������.����
4�"�5#+&'�7�����H����
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'�E������� �������������
4�"��5+&'� � ���������
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(� � ���������
4�"��&+&(�H�4������ �� ����
4�"�''+'(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+�'�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+&(�D+;+C+�
4�"�'5+�(�;��� ����������
4�"�'�+�(��4���������<?���
4�"�'�+�'�;��� ����������
4�"�'�+�(������ <� ����
H9����5&+�:�������
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+5(�0���� ��>��4���
4�"�5&+'(�D���������
4�"�5&+&(�A���������>�����������
4�"�5�+'(� ����������
4�"�5�+&(������������4��
4�"�5(+&'�;������������
4�"�5$+''������������
4�"�5$+&'����>�7� ������������
4�"�5%+''�;������������
4�"�5%+&'� <����.��
4�"�5)+''�C�4������ ���8�%5J� ���
4�"�5#+''�L����; �-L����� �3�
6��4� �� �
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'�4��������� ��� ��
4�"��5+&'�;���� �������� �
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(�;���� �������� �
4�"�''+5'�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"�''+�'�D+;+C+�
4�"�'5+&'�;����� ���� ��
4�"�'�+&'��4���������<?���
4�"�'�+�(�;����� ���� ��
4�"�'&+&(������ <� ����
����������# �� ��
4�"�'$+5'������ <�
4�"�5�+&(�0���� ��>��4���
4�"�5&+�(�D���������
4�"�5&+((�A���������>�����������
4�"�5�+�(� ����������
4�"�5�+((������������4��
4�"�5(+('�;������������
4�"�5$+�'������������
4�"�5$+('����>�7� ������������
4�"�5%+�'�;������������
4�"�5%+('�7�����H����
4�"�5)+�'�.������.����
4�"�5#+5'�������
4�"��'+''�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+5(�@���4��� ��"�0���� �
�8��8�� �
4�"��'+&'���4��"�7��4������4���� �
4�"��5+&'�M �� �����4��
4�"���+&'��4���������<?����
4�"���+�(� >��2���� ���
4�"��&+5(�H�4��� <�����4� �����
�8�C��=��
4�"��&+�(�@���4��� ��"�0���� �
������!��������������5� ��� �� �������������������������������� ��������5�2���5�1 ����5�1, ���������������������������������
��������#�����������������������������������&�����������������������������!���������������� �������������������� ��������������������������\�������,$ $�>�U������655���>��$, ���������!��������������
����������������������!�����������������5� ��� ���U��������� �-�:���0� �$,g�'&����:�[@<759+@+"*5�3;�+5��>:�[@<759+@+"*5�3;�++�"����: ��& (��N%) �� ��(�� \�!���: OOO() �� ��(��:��N
NNyyhheetteerr oogg aakkttuueelltt,, bbaarrnneepprrooggrraammmm oogg ssppoorrttsseennddiinnggeerr ppåå ssvveennsskk!!
\\\�� ����B�����
28 S PA N I A P O S T E N
KKoonnttaakktt oossss ddeemmoonnssttrraassjjoonn eelllleerr pprriiss ppåå vviissuuaalliisseerriinngg aavv ddiitttt pprroossjjeekktt::DDTT MMeeddiiaa - MMoobb:: 662277 881166 556699 •• TTllff:: 996666 888811 000022 •• FFaaxx:: 996666 888855 880033
BILDER: Bildene viser en 3D visualisering av en bolig som skal
oppføres nære den norske skolen iAlfaz del Pi. Visualiseringen er laget
på grunnlag av arkitekttegningenefor boligen. og fotos fra tomten.
33DD VViissuuaalliisseerriinngg33DD VViissuuaalliisseerriinngg•• BBiillddeerr ffoorr pprriinntt•• BBiillddeerr ffoorr wweebb•• AAnniimmaassjjoonn ffoorr wweebb•• AAnniimmaassjjoonn ffoorr vviiddeeoo•• CCDD-RROOMM pprreesseennttaassjjoonn
• Foto-realisiske visning av boliger, med natturtro overflater, lys og skygge. Innvendig og utvendig med materialer etter spesifikasjon.
• “Material tester” så man tydelig kan se hvordan boligenvil fremtre med forskjellige typer, flater, fliser, taksten etc.
• Previsualisering av boliger og hele urbanisasjoner medsiste generasjons verktøy og med foto-realistisk resultat.Og legge boligene inn i landskapet hvor de skal oppføres.
29S PA N I A P O S T E N
Ulv i SpaniaSpania har i dag denstørste ulvestammeni Vest-Europa. Ikkealle er like glad for åha gråbein i nabolaget.
����#������ ��� ���!#�"����������������� ����"����� �� +;=5� ��� ������
�����!� �������� ��� ������� �����������������������������+455� ��� *455� �� ��� ���������������� �� ��� ������� �����"����
���� ��� ����� ���� ����� ������ ������������������������������"������ �� *555� ���� ��� ��� ���������� ���������� ����� ���N������ ���� ���������#���� �2�������� ��������������������������8����
AANNGGRRIIPPEERR OOMM NNAATTTTEENN
)� ���� ���!�������� ��� � ��"������ ����� !����� ���� �� ��� ��� �� �� #����� ����� ������������!���#������������������������� �������"(���� ��� ��"������ ������������� ������ �� ���� ��� �������� �����!������� ����#��� ���� ����� �����������������������"���� �� ��#������� �� ��� �� ���������� �������� ������ ��� !�������������������������������"������� ���� ���� ��� �������� �� ���� #����� ����������'����8������ ��� !���� �'�����������������
K�� �������� ���� ����������� ��������������� ������������� ��� � �����������#�����������������"�������
��� � ��� �� ���� ���������������� ����� �������� ��� ������ ������ �� ����� ��� ���� ���"������� � ������� ��� ����� ������ ��� ���� ����� ��� �������������������8������
MMAASSTTIIFFFF PPAASSSSEERR PPÅÅ
8��� ����� ����� ���� ���� ���"�����������������������#����"������� ��������� �� ������ �����"�������� ��� ����� ���!��� ���� �+;=@� ������������������������ ��� ������ ��� ������ ���"�������� ���� ������ ������ ��!��� �� 2��-��� ��� ��� ��� ���������� ����� ������ ������� ��� ������� �������������� ��������������������)����������� ����� ����� ������ ���� ���������������!������������� ���������� ��� ����������
"��� ������� ���������������� �2��-��������� ������������ �� ���� ��� ��� �� ����#���� ��!������������������������� �� ����������������������45������� ���������� ������ ��N����� ����� ��� �� ������ �� �����������
)� ���� �������� �� ���#�"��������� ��� ������� �� ������������ ������ ��� ����#���� ����� ���������� ��� ��� ��������!����������������!����������� ����������� ������ ���� �!���#����!��������
Americas cup til Valencia����������������� ������
���� !���� ,���-�� ������� �������� ��
���������������������'����-1�����
�8����������� ���������!����'������� L$��� 0�\� X���L���� ��������������!��#�� � ����� ������� ����� ������������8��������������� ����������� ������ �� �����"������� ������ ������� ���� ��������
����� <5� !#��� ����� ���������������������!��� ����!#�����������������,���-���������������� �������� ��� � ������� ������������ ��� 8��������(��!�����0�����
,���-��������������������������������� �� !#���� ��� ����
Valencia er en by i en rivendeutvikling, og mange drar enparalell til den enorme utviklingman har hatt i Barcelone somhar gjort den til en verdens-metropol. Mye skjer i Valenicasom tar byen i samme retning.
www.SterlingSpania.com
Direkte fra Malaga og Alicantetil Oslo Stavanger BergenHjem til jul ?
Bestill nå: Pris fra 498,-til maksimalt 998,- OneWay
�������� ���NORGES STØRSTE OG MEST BESØKTE “SPANSKE” NETTSTED
• Nyheter• Eiendom• Reiseguider• Kultur• Fakta• Kart• Spansk språk• Mat & Drikke• Skatt, flytting & arv• Rubrikkmarked• Leiebil
�����������������
Alltid oppdatert mednyheter og reportasjer!
UUAAVVHHEENNGGIIGG RRÅÅDDGGIIVVNNIINNGG
��� ��� ���� ��� �� ��� ���������T����� ���������������������"������++"+@�55�$��:�<+;�6<@�@=3
KKVVIINNNNEE 5566 ÅÅRR�� +==-������������ ���B������������!��� ����� 7������� 44"<4��9������� ����������� ��� ���.��� ��#���� ��� ��� ����� ��� ��� ����,�����������8>�45�����$���� �����8���������������������C�$��:�<*4�;4=�5;5"�G������������#�T
TTIILLHHEENNGGEERR ØØNNSSKKEESS KKJJØØPPTT
���B����� ������� ������������������ <�3� ���� �����K����� ��������������B���������������$��:� <3=� *;6� 3<<� B� ;<4� =*44;<
DDAAMMEESSYYKKKKEELL R�����������<4;�@;6�63@
SSOOVVEESSOOFFAA "� '����� �� (&��� ������:� ,����� ��� ��� ��������� ��!!���� ����� 7�#� ���� *55*9�������@55M�<3;�5=<�<+4
TTJJEENNEESSTTEE�$������� �� ������ ������!���� ������� �������$��:�<*=�343�=63
EETTTTEERRLLYYSSEERR PPÅÅ MMAARRKKEEDDEETT
,��� ����� � ��� !���� ������[�����!������!����� T� 7$���� ���9�,��������� �������:�;<<�=+;�4+@
SSCCOOOOTTEERR TTIILL SSAALLGGSS
���!#� &���� �� +*4� --�@$ *553����� �#������� ������� +@5� ���� ��� ��� ���� �#�8#�� ����#��� 0#����� M*455�"��������M�*555�"�$����<;;�35+@*=�
SSEELLGGEESS OOMMGGAAEENNDDEE!! ���� ��� ���� ����� �#��� ���-���������������� �������*� ��������������� �� ������������� ���� <55� ������� ���"���������:<;<55*4@;�
GGOOLLFF GGTTII �����������8�!����K��C�.���������#�������!������0�������������� �������������� �������2%(��2$ � ���������!���� ��� !����:� +;;4������������������������+�6���;5�555�����'��������������������� '��� �������������B�������� ����:� 8���!���B������G� �:�4=55��)��B@@�455����$(�:�553@�<;;�4;*�+;;�
MMIILLDDAA,, 35��� ��� &��� ���������� ������ �#��� ��� ������!��������������������������������#��� ����������8���� &����� ��!����������������<*<�+++�+64
JJOOBBBBEE EETT ÅÅRR HHOOSS DDEERREE!! ::)) ,�� ��� ����������+6���� ������������ ��� ���������� ��� ������,�� ���������� ��!!������� �� ���������� ����� �������� ����� ����� ��� ������� ���������,����������!!���������������"��� ����� ������ ������� �!������C� ,�� ������� ������������ 7���������������9���������#������������������������� ����������C�,��������������� �� ����� ��� ���C� :98�!��:;;46*5=@� G�� �:<+*;4;+;��
AAUUPPAAIIRR EEVVTT BBAARRNNEEHHAAGGEE
�������������� *+� ��� �������� ���� �� ���� � ��� ��!!� �!������� ��� �#����� �������B���� ������ ��!�� � �!�����������������������!�����������������K������������������� �!��������� ����������� K�����8����$������[�@=�;=�=3�55�4<������[@=�=5�5+�56�4+���
HHJJEELLPP TTIILL BBAARRNNEEPPAASSSS OOGG
HHUUSSAARRBB.. ,�� ��� ��� ���������� !��� �� &�������� ,������� ������ ��� ������ ������!��������������������������� ������� ����� !��������� ����!����� ���������� ���� ������ 8 �� $���� 7����[3@�<;5�++5�6;@9��
SSOOKKEERR JJOOBBBB II BBEENNIIDDOORRMM!! ���� ��� ��� ������ �� 3=��������� ������ ��!!� ��� ��� ������������ ��!!� ����������B���������!�����������������B��� ����������� ���-�������������� �!������!�����!���������� �������������� �����:<;<55*4@;�
RREENNGGJJØØRRIINNGG II TTOORRRREEVVIIEEJJAA
0����������35�������7�����������#���9� ������ �����!"!��:� ������� ���� ������ ��������� �������� ����������+55�I����������������0�����;<4=+=53=�
SSØØKKEERR JJOOBBBB
0����� ��� 7�����9� �������������!!�� ������������������2������+B*�����������<4;�@;6�63@
BBAARRBBAATTEE LLYYSSKKYYSSTTEENN �#� ���������� ���� ����� �� !�!��!#������� ����#��� ��� �������#���-�6"+5��������� ��� ����"���*���� ���� ������ ���"��������>�4�����������������355M�� ���� ������� ���������������� ����������� �������������[3@�;4<�@3�3+�@<��
LLEEIILLIIGGHHEETTEERR SSEENNTTRRAALLTT II
BBEENNDDIIOORRMM ������ ������������������� �� &������� ���� ��������� ������������ ������ �������������� 8��� ��������������������:�;<4�6<+�5@6������<35�@@6�*63
33 RROOMMSS LLEEIILL.. SSEELLGGEESS -NNEERRJJAA (������������++5�� ����-��45�� ������7�����"��� ����������� ����9� �������+5� ����� ��� !#���G�����#����� :� *555� ���������� ���� :� S�������� !��������� ������ ���� �����*�� ����� ��� ���!��� ���������������!�������������� ��"��!������ ��������!���(����� ��� +�������&���������������������������a����������
LLAA CCAALLAA,,MMIIJJAASS CCOOSSTTAA-TTIILL
LLEEIIEE (��������� ��� *�� ����� ���� ����� �� (���8������������������"53��� ������ "5@"� ��� +� ���� 4�������� $� ������� ��2��� �����������553@";4*�@;@5� ;5� ������ ��!��� 553@"<5==6�;6�3+�
LLEEIILLIIGGHHEETTEERR SSEENNTTRRAALLTT II
BBEENNDDIIOORRMM ������ ������������������� �� &������� ���� ��������� ������������ ������ �������������� 8��� ��������������������:�;<4�6<+�5@6������<35�@@6�*63
RREEKKKKEEHHUUSS AALLFFAAZZ DDEELL PPII
������� ��������� ���� ��������� ������� ���� ������ 3�� ������*�!���� ���������<��K�#�����������������#���2�� ��� ������ ��� ��-��"������� 0����� $,�� ����!�������� �����������!���������(��������������������*55@��(����0%S�*555�������� ����� �����������0%S4555���������@=�;4=+6*35�
BBUUNNGGAALLOOWW AALLBBIIRR TTIILL SSAALLGGSS
+*4� �f� !���������� *�� ������ *� !�� ������*4�f� ��������� ��!�������&����������� �������� �� '�!���$��� ;<<6<@@*=55@=365;*@5<�
HHUUSS II VVIILLLLAAJJOOYYOOSSAA ������� ��������� ����� ���� !������ ��������������@��������������"������$�����+<*��*���������������� ��� ��� ����������"������ !��K����� ������� ��� ������������������������#�������G���� *=5�@44�44� ����7@4�555�555�������9�$������755�3@9�;<�46;�3+�=;���������������
RREEKK..HHUUSSLL
'�������������� !��������� �.������#�&��-�������������#��!#��� ���+����� �������(������������-��=5�� ��������� *� �� ������ *� !�����B��������� '���� ����������:� ���� @;+�36*�8������� �������� ���� @�@55�"������������������������������"������$���������755�3@9�;<<6+=5*=�� 0����� <36<4=@=�8�!��755@=9�;*6*36=6��
LLAA NNUUCCIIAA TTIILL LLEEIIEE!! S�����������������#�����������*� ������ �� �� ������ ��� ���� �53�"�����"5@��(����� ��������*������ � ����� ����� ���������� ����� ���� �B� ����!�"������$, �B ���������� ���" ����� -�� 4� ����� ����� �������������� G���:� ����<45B����$����<*<�;;�*5�5;�
EENNEEBBOOLLIIGG II LLAA MMAARRIINNAA
(��������!�������(�8����������� �� �������� �������:+B+*"53"6B+"5@�� ��� �����+*B@"5@�&������� ��� ����� �����������!������������� ��� !��� ������� ������0������� ����#�������� ������ ��� �������� <;+6<+=67��� 9�<;+;343+�
ZZEENNIIAAMMAARR IIII ��������� ��������� ��� @� ���� �#� ���$���� �����*� �� ������G������� =�� ����� �������� ��!�������� ��������,��� ����������������+5�����������553@�;<4�3*;�6<5�
LLAA MMAANNGGAA
8����� ���������� ���������� ��;+��*� �� ��� *� �� ����� ������������ ���� @� 7<9�[@=44+**;@6�B�[;4;;<3@4��
LLEEIILLIIGGHHEETTEERR SSEENNTTRRAALLTT II
BBEENNDDIIOORRMM ������ ������������������� �� &������� ���� ��������� ������������ ������ �������������� 8��� ��������������������:�;<4�6<+�5@6������<35�@@6�*63
TTIILL LLEEIIEE PPÅÅ LLAA MMAATTAA SSTTRRAANN-DDEENN *� ����� ���������� ������"������������55�@=�<;*�6@3@6
LLEEIILLIIGGHHEETT ØØNNSSKKEESS KKJJØØPPTT -TTOORRRREEVVIIEEJJAA (����������������3��� �������������������� "���� ���� ,����� ��� �����7�����9�� K����� !�������<4;�@;6�63@
22 RROOMMSS TTIILL UUTTLLEEIIEE "$���� ���*� �� �� @� ���� ���� ���$���� ����� *5���� ���� �����!����������-��<4;�@;6�63@
CCAABBOO RROOIIGG,, HHUUSS TTIILL SSAALLGGSS
K��� ��� ;=� �� ��� *�� ������ *� !�� ������������� ��� ����������B���������� ��� ��� ������ ����������� ����!��������� �����"����735� �9�������!��������������� ���������������������� ��!������ �� 655�� ����������� ��� *"355� �� ���!��������� !���� ����� � �������� !������ ��� ��������"������������ ����� �������� ����� ��� =����� ���� +3����G���������+64�555�����������[@=;35+� *3@=�� [@=4433544;�
RRIIMMEELLIIGGSSTT II TTOORRRREEVVIIEEJJAA ??(������� ���� ����[� ���������0��� ����� ��� -��"������ &��� ������ ������� ���;4�555����� B������� ���$���;<4=+53*5B<6=*3=;<6��
TTOORRRREEVVIIEEJJAA - RREEKKKKEEHHUUSS
0#��� ��������� ��� 3� �� ��*!������ ����������'��-�������� � �� ������ ����������������� &��� ������������ K �������� (����� ���������� ���� ����������S���B������������ $���;+3+4++*��
ØØNNSSKKEESS KKJJØØPPTT R������ �� ������ ���������� �-����!��-���������'��� �����������$���;6@6@55@�
TTOORRRREEVVIIEEJJAA SSOOMMMMEERREENN
22000044 ,����������� ���������������� *� �� ������ ����� �(��(�-��"������� �� �� �+�����"*55@�� ���� ��� -�45���������������4"+5������������������ �����(����������������� ����#��� ���� @�������������� ��� �������� ��� ���"����#�� $, ��� �������
� ����������� ��� �������������� ,�� ��� ����� !����������� ����������������������� ������� ��� ����� [@=� ;35+*3@=�
RREEKKKKEEHHUUSS�# ���� ������������������<5�� ���������������+�����53����+4����5@��*��� ��������"�������������#����������������������������������������� �� ����� ����#��'��-���� �B ���� �����B�������� ���� !������ ������ ������� !�������������������������$����==<=+<<*B�;++�+<455���
TTOORRRREEVVIIEEJJEE VVEEDD SSTTRRAANNDD
����� �� G�#� (��� (�-����������� 7*5���� ��� ���������9��&���B&������������ ��� &�����+55��� 3� � � � � � � � � � ������ �������*� !������ ���� $,�� '��-��B���� ������ ++5�*�K����� $�����[� ���(��BS����������� ��@455B���� $��:[@=;555;;3*@�
TTIILL LLEEIIEE TTOORRRREEVVIIEEJJAA
(������������*��� ����������" �������������������������� � ����#��� '��-�������� ������ �������� $, ������2� ���� ���� !�������B�����"������(����*55@����:35"3<����� -� *455� �� ������ ���;*<6@5+5
ØØNNSSKKEERR LLAANNGGTTIIDDSSLLEEIIEE
������ ���� ������� ����� � ���"������� *� �� ����� ����6";���� ���������� $���� �����������"G����������%��������� ��B����� ������ ���K�� �����<@=5;6+=5�
HHAAVVUUTTSSIIKKTT
,������#��� ��� �������� �����"���������������$���� �����S��� ��� ���� !��������� ���������!��� ��� ����� &������� ������#��� ��� ����"�������������� $,"������ ������� �������� ���� �����������������������!���� ����"��������!������������������������ ��������� &���"� �� �����!������ ����� �������� &������� ������ ��� ��������������,���������������� ���:� � ������a���"����-����������������:�7[@=9;*@� <5� +@6� B� 7[@=9� ;+<� ;4<6*�
PPLLAAYYAA FFLLAAMMEENNKKAA SSEELLGGEESS
(�������� ��� !������� -� <4� ��G�#��������4������ � � � � � �$����� ����2�� ���� ���
�DIVERSE
�
BOLIGTILBYS�JOBB
30 S PA N I A P O S T E N
Costa del Sol
BOLIGTILBYS�
Costa Blanca - Nord
BOLIGTILBYS�
Costa Blanca - Syd
31S PA N I A P O S T E N
�!"��3��5�
����+"4��"+
�##�#�"�7 " @����������� @��28> <����
�##�#�"�"3��
"$"5�#
�� ���
Send dette skjema til: Spaniaposten, Aptdo. de Correo 586, 03590 Altea (Alicante), Spania.Eller benytt: Fax (+34) 966 885 803 eller Epost: [email protected]
““IINNTTEERRHHOOMMEE,, yyoouurr pprrooffeessssiioonnaall ppaarrttnneerr ffoorr rreennttiinngg yyoouurr pprrooppeerrttyy”” - 1177..000000 hhaappppyy cclliieennttss ccoouullddnn´́tt bbee wwrroonngg..
LL´́AAllffaass ddeell PPii 9966 668866 55222244 - CCaallppee 9966558833 00774411 - JJaavveeaa 9966 664466 11990011 - DDeenniiaa 9966 664433 55331144IInntteerrnneett:: wwwwww..iinntteerrhhoommee..ccoomm aanndd wwwwww..vviissiitt-ccoossttaabbllaannccaa..ccoomm””
SKJEMA FOR RUBRIKKANNONSE��
��*BC �D*� 8E< ��D*E @D���&CE*
Rubrikkmarkedet er gratis for privatpersoner. For å sette inn din annonse kan du gå til nettsiden: WWW.SPANIAGUIDEN.NO Velg “annonsemarked” sett inn annonsen der så kommer den med i neste utgave av Spaniaposten. Har du ikke tilgant til Internet kan dubruke dette skjemaet og sende oss pr. fax eller post. Unødig lange annonser tas ikke med Vi tar IKKE imot rubrikkannonser pr. telefon !
NØDNUMMER�Ambulanse 112Bomberos (brannvesen) 112Guardia Civil 062Policia Local 092
BBEENNIIDDOORRMM��������������0�����&����������:�����-���'�����<�' #�&���B�G��+
?����������:�5;55"+455�7���"����9$������:�;<�464�*+�5=�#�;<�464�*+�<<�>:�;<<�65�*=�55
NORSKE KONSULATER�
TTOORRRREEVVIIEEJJAA��������������0�����&����������:��B��E������$�������6
?����������:�+555"+335�7���"����9$������:�;<�<=5�@4�5+�>:�;<�4=+�<;�+<
MMAALLAAGGAA��������������0����������&��-����2�#�=
?����������:�+5�55�"�+3�55�7���"����9$������:�;4*�*+5�33+���:�;4*�*+4�;3;
��������������������������
!!!�����"�#$"%����� �$&�"''
NNyytttt hhuuss sseellggeess ii CCaabboo RRooiigg - TToorrrreevviieejjaa
Nylig oppført hus, 10-15 min,Gangavstand til havet, ca. 400m2 medtakterrasse, stor stue, 2 soverom, 2
bad, kjøkken, bygget med isolering “isolerglass”, aircondition,varme m. luftpumpe, alarm, visning kan ordnes når det passer.
HHaannss 0000 4466 117755 2211886666,, mmoobbiill 0000 4466 773300 662244229922
����� ��� ������������������� ����!������������������!����������"�� ���������!����� ���� +34�555� ����� �� !��� & ( ��� ��"������@==*4*=4<5�@=;+43=+=;�
TTRREEVVLLIIGGTT RRAADDHHUUSS PPÅÅ LLAA MMAATTAA
$�� ������"����� ��� (� 8��Z���^��� ��� � ��������� 3�� �����*�!������������-���Z�����������������Z!������-���������*� ����� ������������(����� �-�� ���"���������������������-�������-�"����� B�"������0^�� ����� ��^��� �����-�� !����Z�!�������� )��#���������� ������ �^����� ��������K#�������� ������� ;B4� *55@� "� *4B<*55@��$����:�[�@<�3@4�=+@�+;�
TTOORRRREEVVIIEEJJAA,, PPUUEEBBLLOO MMAARRIIOONNOO.. (������� ��� �� ����� ��� �����������#������ ���������� ����� +3�++"+<�+*�53� ��� ��� 5*�5+"*6�53�5@%������ ��� ������ !#�� ��� ����������� ��� ��� ������45�*� ��������
G���� ������������$���@=3*=*+*4=���![@=;+<+4*36��
BBAALLCCOOEE DDEE LLOOMMAASS TTOORRRREEVVIIEEJJAA
�����������������35B++�53�����54"5+"5@� +� ���� +35� ����� *� ����� **5�����+����@55������[�44��������������� ����*��� ��*���������[������"���� K � �������� 0��� !�����������!���� 0����� $,�� 2��� ����#���$���3444;4@4�"3444=@33��
LLEEIILL TTIILLLLEEIIEE PPLLAAYYAA FFLLAAMMEENNCCAA 0#� ������������������ �� G�#�����-�� -� <� ��� ���� ���$���� ����� *�� ������ �B*� �� �����!�� ������������� ��� ����� �����"����� �B������ �������� G�!��� ���������� ���������������@������"������� ��� ��-��������� �� 4"+5�������������������+5���������������� 3� ����!����� ��� ���� ���!��������� ������������ ������ � ��"��!�����������������(����������
�������������#�������������#�����"���������������#���#��7������ ���"������ ��� ��� �������9�� (������� ���� �������� ��� ���������������S������ ����� K����� ���;*<*=5+4�
FFLLAAMMEENNCCAA BBEEAACCHH �����������������#���������� ��������������4���� �#� ���� $���� ����� G�����!������ ������ !�� ������#����������� +� �� � ��� ����� �!!���"������+��� ����*��������#��������0������ #����� (����� ���� ��� �������������� ��� � �� �����!����$, ������������ ��������������!����������������������������+�������� �������� 3� ���� ���� ���������������� ��� !�������� �� �����"������ (���� ������� ���� @<� �����45� �� *553�� ��� ��� ���� +� �� *55@8���������������<=�4<�@4�=3
SSttiilllliinngg lleeddiigg::Skandinavisk Sykepleie Service tilbyr hjemmesykepleie ogrelaterte tjenester på Costa Blanca. Vi søker hjelpepleiere
og sykepleiere som kan arbeide for oss på deltid.
KKoonnttaakktt AAnnnnee ppåå ttllff:: 666666 117711 660011
SSeellggeess::Nydelig villa i Els Pobles/Denia, bygd 2002, 130m2/450m2, Stue-spises-tue, peis, 3 soverom, 2 bad, seperat, kjøkken, fullt møblert, varme i gulv,alarm, “safety-glass”, carport, svømmebasseng, lettstelt hage, nærstrand, 5km fra golfbane 355.000 Euro Tlf: 680 780 531 (Engelsk)
0 % � � S � � � 0 � % 8 � 8 � 2 ( � � � % 2 ' � , % S ' $ � �, ? � � � � � R � $ � $ � � � � 0 � $ � h 2 2 K � $ C
)� ���� ������������������������
�?>��$��:�[3@�;<�<6<�@*�;5�>:�[3@�;<�<6<�@@�*3�"���:��!��a!������
�����5��F�$��:�[�3@�;<�4=5�44�6@�������������������>:�[3@�;<�4=+�;<�@5�������������������"���:������ ���a!���������
@������?�$��:�[3@�;4�*4;�3<�=5����������������>:�[3@�;4�*@=�=<�@;�"���:����������a!������
5��6�� ����� ������������������ ##�� ������������������ ���C ��������� �� ��C ����>���)�9��������������� ������#���������������� �� ��� ����� ������ O� �����& � #�� ��& �#��� �(
PPP(>��@�(��
SSoollrriikk ttoopppplleeiilliigghheett ii AAllbbiirr 2 sov, 2 bad,75 m2 sentr.varme og A/C, stor tak-
terasse, Q�223300..000000
LLeeiilliigghheett sseennttrraalltt ii AAllbbiirr2 sov, 1 bad, 85 m2 stor inneglasset
terrasse. Flotte fellesområder Q 117700..000000
FFaannttaassttiisskk uuttssiikktt ii AAllbbiirr2 sov. 1 bad. 75 m2. Albirs beste
utsikt Q�117799..000000
FFllootttt uuttssiikktt,, LLaa NNuucciiaa4 sov, 2 bad, 140 m2, tomt 845 m2
basseng og garasje Q 227799..000000
BBoolliigg - AAllffaazz ddeell PPiiTotalrenovert. 3 sov, 2 bad, Areal 130kvm. Stor takterrasse. 300 kvm. tomt.
Q�224411..550000
SSttuuddiioo lleeiilliigghheett ii CCaallaahhoonnddaa, 40 m2, 1baderom, Møblert, Utsikt över hage
och basseng Q�7722..000000
RReekkkkeehhuuss ii LLaa PPeerrllaa, 65m2, Terasse30 m2, 1 soverom , 2 baderom,
Svømmebaseng, Q�114411..000000
LLeeiilliigghheetteerr ii MMaarrbbeellllaa, 170 m2,Terasse 25 m2, 2 soverom, 2
baderom, Q�220077..442200
NNyy uuttggaavvee aavvggrraattiissmmaaggaassiinneettBBaarrffooddGGuuiiddeenn
RReekkkkeehhuuss ii MMaanniillvvaa BBeeaacchh, 135 m2, 3soverom, 2 baderom, 1 toalett, Storterasse, baseng, tennis, Q 119966..775533
LLeeiilliigghheetteerr ii FFuueennggiirroollaa95 m2, 2 soverom, 2 baderom, Bod,
Garasje, Q 115566..000000
LLeeiilliigghheett nnæærr ggaammlleebbyyeenn ii AAlltteeaa2 sov, 1 bad. 64 kvm. Terrasse. Utsikt
Q�115588..000000
LLeeiilliigghheett sseennttrraalltt ii AAllbbiirr2 sov, 2 bad, 60 m2, garasje og bil
inkl. Q�118800..000000
TToommaannnnssbboolliigg ii SSaann RRaaffaaeell3 sov, 2 bad, 200 m2, garasje, bas-
seng. Tomt 300 m2 Q�227700..000000
OOppppuusssseett rreekkkkeehhuuss ii AAllbbiirr 2 sov. 1(2) bad,60 m2, Flott uteplass og takterrasse.
Basseng Q 118800..000000
HHuuss ii FFuueennggiirroollaa, 243m2, 3 soverom,3 baderom, Peis, Flere terasser,
Q�331177..440000
LLeeiilliigghheett ii LLaass LLaagguunnaass, 70 m2, 130m2 terasse, 4 soverom, 1 baderom,
A/C Q 114400..115555
HHuuss ii TToorrrreemmuueellllee//BBeennaallmmaaddeennaa, 98m22 soverom 1 baderom, Peis og fult
utstyrt kjøkken, Q�220077..220000
VViillllaa ii AAllhhaauurriinn ddee llaa TToorrrree, 230 m2,Terasse 36 m2, 4 sov, 4 bad, basseng,
Tomt 1.000 m2, Q�447755..000000
LLeeiilliigghheett ii CCaammppoo MMiijjaass, 87,5 m2, 2soverom, 1 baderom, Svømmebaseng,
Terasse, Pris: Q�113355..330000
VVeellhhoollddtt eenneebboolliigg ii AAllbbiirr 4 sov, 2 bad, 180 m2, store garasjer,basseng, tomt 1200 m2 Q 445500..000000
Costa del Sol
Costa del Sol
Costa del Sol
Costa del Sol
Costa del Sol
Costa del Sol
Costa del Sol
Costa del Sol
Costa del Sol
Costa del Sol
Costa Blanca
Costa Blanca
Costa Blanca
Costa Blanca
Costa Blanca
Costa Blanca
Costa Blanca
Costa Blanca
Costa Blanca
Costa Blanca