spanish elite rev g
TRANSCRIPT
�������������� ���������������� ��������������
������������������� ������������������������������
������������� ������������������������
�����������������
�����!"�#"#��$#%�%%&����!"�#"#��$#%��%
�������������� ���������������� ��������������
����
����
��
���
���
����
���
�������������� ���������������� ��������������
�����������
����
����
��
���
���
����
���
ADVERTENCIAS:– Es responsabilidad del instalador asegurar que la configuración e instalación
del la Serie Elite cumple los requisitos en cuanto a las regulaciones localesde seguridad.
– La Serie Elite trabaja con ALTO VOLTAJE, SUMINISTROS ELECTRICOSDE ELEVADA ENERGIA. Una vez apagado queda carga almacenada.
– Debido a que en los variadores se producen filtraciones de corriente a tierra,es esencial una buena conexión a tierra tanto de la Serie Elite como delmotor antes de dar tensión. La Serie Elite debe permanecer siempreconectada a la red.
– No intente aislar el motor mientras la Serie Elite esté en marcha.
– Algunos parámetros puden provocar que la Serie Elite arranqueautomáticamente despues de un fallo de potencia.
– El funcionamineto por encima de la velocidad nominal puede estar limitadopor restricciones mecánicas.
– Utilice siempre cable apantallado.
– Evite que la Serie Elite se instale en ambientes adversos.
– Asistencia sólo por personal cualificado.
– Siempre deje descargar y desconecte del motor antes de intentar reparar.
– Nunca cambie fusibles de ceramica con gafas de cristal.
– Póngase siempre gafas de seguridad al manipular con la tapa abierta.
– La Serie Elite contiene circuitos y tarjetas eléctronicas sensibles a laelectricidad estática. Al manejar dichas tarjetas utilice procedimientos que laeviten .
– No manipule a solas equipos encendidos.
– Siga todas las recomendaciones.
– Este manual hace referencia a la versión 3.x de sofware de la Serie Elite.Puede averiguar la versión de software de su Serie Elite accediendo a laPantalla Z2.
'���������(�����������)�������������*�������������+����,��������������#������*��������������(������������(������
�������������� ���������������� ��������������
����
����
��
���
���
����
���
���������������������
������������������ ������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ��������
��������������������������������������������� ����������� !�����������������"���� �#��������������������������� ��������������������������������������������������
$������������������������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������#�����������������������������������������������������������������������#��������������
%�������� ��������������������%&'()'*+,--.�� ����������������/������� ������������������������0����������������� �������������������������������������������� ������������������ ��������
��������������������������������������������� �����������������������������������#�����������������������!���������������������������������
1���������������������������������������������� �������������#����������������������������������������������������������������������#������������������������#����� ���!�������
%����������������������������������������������������2������������������������#�������������������3������� ������������ � �
����� ��� ����������� �
���������������������������������������������������������������������������������������������������4��������4��������5�/��������� ������� ����������������������������� ��#������������������������������ �����������������/��
)�������������������������������� �����������������!����������� ������������������ ����������������������������������������������������������������������������6����������������� ���������
%������������������������������ ��������#�����������������������������������3����������������78����������/���������/���������������
%������������������� ��������������� �������������������������#���������������������������'�������������������������������������������� ���������������������������� ����������������������������������������������������
4����������������������������������������������������������������������������������� ���������� ��������������������#�����������������������������������������������������������������������������������������* �������4�������
���� ������������
������ ������ ��������
5#�� .,,9 2 4������������������������� �#���������"�����
%�� .,,9 � :�������� ���������7�-�
;��� .,,< 1 ������ ����������$��������"������
%�� .,,, = ������ ����������$��������"������
��������������������� ������������������������������������������������������ ��������!�����������������������������"��#��$���������������������
�������������� ���������������� ��������������
����
����
��
���
���
����
���
���������
� ���� ����� ���������� ������������������� � ������ �
.�. 4*%4��0* ,
.�7 �5�=5;5�2���5�'�>)����)0� ,
.�? �>)%4)�)*�@5')4*�2��4*%0>*��:�40*>)5��2���1�$A* ,
.�8 4*%1)=$>54)*%�2���0)�*�2��4*%0>*� ,
.�B *�4)*%�'�2��4*%1)=$>54)*%�2���4*%0>*� ,
� ������������ ������������������� ��
7�. �'��4)1)454)*%�'�2���5�'�>)����)0� .-
� ��������� � ��
?�. 2�'4>)�4)C%�2���D5>2E5>��2���5�'�>)����)0� .7?�.�. =����������� .7?�.�7 4������������������� .7?�.�? 0������������� .7?�.�8�$���������2���������4������ .B?�.�B 4������������������������ .F
?�7 2�'4>)�4)G%�2���')'0�;5�2��4*%0>*� .<?�7�.������������������������������� .<?�7�7 ���������������������������������� .<8�7�. ������������������� 7?8�7�7 4���!�������������� 7?8�?�. 4���!���������>�� 7?8�?�7 4���!����������� 7?
8�8 ;*2*'�2��4*%0>*��2���5>�H�:��*4)252 7?8�8�. ;��������������� 7?8�8�7 ;���������������������� 7?8�8�? 4���������������������������������������������� 7?
8�B 1>�%*�2)%5;)4* 7?
�� �������������������� ����� ��� � ��
B�. 2�'�;@5�5A� 7B
B�7 )%'05�54)*% 7B
B�? 4*%�I)*%�'�2���45@��52*�2���*0�%4)5 7B
B�8 4*%�I)*%�'�2���45@��52*�2��4*%0>*� 79
B�B �4*%�I)*%�'�2����%4*2�> 79
B�F 4*%�I)G%�1)@>5�*�0)45 79
B�9 2�05���'�2���1>�%*�2)%5;)4* 79
B�< 2�05���'�2���>*=>5;54)*% 79
������� ��������������� ��
F�. 2�0�44)*%�2��5:�>)5' 7,F�.�. 5��/��������� 7,F�.�7 1���������������� 7,F�.�? 5��/������������ 7,F�.�B ;�������������������������� 7,F�.�F 5��/���������������������!��� 7,F�.�9 5��/������������������������� ?-
F�7 �5%05��5�2��15��*' ?-F�7�. 4���������������������� ����� ?-F�7�7 ;����������� ���� ?-
�������������� ���������������� ��������������
����
����
��
���
���
����
���
F�? $'*�2���*'�)%2)452*>�'���2 ?7
F�8 15��*�2��1$')@��' ??
! ���������������������������������� �"
9�. 4*%0>*�5@)�)252�2���5�$%)252�2��2)'��5H ?8
9�7 �'0>$40$>5'�2��;�%$�H��5%05��5' ?89�7�. ������������������� ?89�7�7 @����������������������������������������� ?89�7�? �� �������������� ?89�7�8 5�������������������������� ?89�7�B ;��� ��������� ?8
9�? ;*2*'�2��*��>54)*% ?B9�?�. >������������������������������� ?B9�?�7 4��������������;�����*�������������������� ?B9�?�? ;����5A$'0��;�%$ ?B
# � ����������������� ��� �!
<�. '*1E5>��2��4*%1)=$>54)*%��2��:)'05J��5>5�E)%2*E' ?9
<�7 4*%1)=$>54)*%�2���5%05��5�5�;�2)25 ?9
<�? �5K$�0��'*10E5>���2��2>):��)%L��5>5�E)%2*E' ?9
<�8 4*%�I)*%�'�2��4*;$%)454)*%�'��;*2@$'��%0>������4�H�����K$)�* ?9<�8�. 4���!����������'�������������4 ?9<�8�? 2�����������������4������'�������� ?9<�8�8 4����������������������4 ?9
� ����� ������������� �������� �#
������� ����� ��������� ������������ !!
� ��� ����� ��������� �������������� !�
��������������� ����������������� #�
�������������� ���������������� ��������������
����
����
��
���
���
����
���
����
1������7�.M������� ����������������'�������� ..1�����?�.M�2�����������;�������������7�B538F5 .71�����?�7M�2�����������$������������F-53.8-5 .71�����?�?M�2�����������$������������.9-53FF-5 .71�����?�8M�����������������������'���������� .?1�����?�B�M����������������������3�;�������������7�B5�3�77�B5 .81�����?�B#M����������������������3�;�������������?.5�3�8F5 .81�����?�B�M����������������������3�$������������F-5�3�.8-5 .81�����?�B�M����������������������3�$������������.9-5�3�FF-5 .81�����?�FM�$���������0���������2������ .B1�����?�9�M�0������������4�����0773087� .91�����?�9#M�0������������4�����0.307.� .91�����?�<M������������'���������4�����������'��������� .,1�����?�,M���������������������N'�������������'��������� 7-1�����?�.-M�������������4������)2 7.1�����8�.M�4����/��������'�#������0������������'��������� 771�����8�7M�>��������0������/������������� 771�����8�?M�>�������������������������� ������������� 781�����B�.M�4���!�����������������������'��������� 7B1�����B�7M�0�#������1���#���� 7F1�����B�?M�2��������������!�������������� 791�����B�8M�4�� �����������#���������������������;�������������7�B���8F5 7<1�����B�BM�4�� �����������#���������������������$������������F-���.8-5 7<1�����B�FM�4�� �����������#���������������������$������������.9-���FF-5 7<1�����9�.M����$���������2������� ?81�����9�7M�=��������#����������������� ?81�����9�?M�5���������;��������������������������������������������������"�� ?B1�����9�8M����#�������������������������������� ?B1����9�BM�5������������������;*2*�5A$'0��;�%� ?F1�����,�.M�������������������53D ?<1�����,�.#M��������������������������)������;� ?,1�����,�.�M��������������������������%�������� 8-1�����,�.�M��������������������������>������&� 8.1�����,�7�M�'������������ ����������������������� 881�����,�?M�4������������;����N���3>���� 8<1�����,�8M�'���������������� ���������� �������������������� 8<1�����,�BM�'���������������� ���������� ������������ 8,1�����,�FM�'��������� ���������������������� 8,1�����,�9M���������/���������������N������������������������ B-1�����,�<M�������� �������@�����4�� B-1�����,�,M�0�#���������������������������� B71�����,�.-M�'�����������������������������N#��� B71�����,�..M�1���������������;���3 �������( �������������������#���+ B?1�����,�.7M�'����������������������������� �#������� B81�����,�.?M�'������������������ BF1�����,�.8M�1��������������;���3>� ������ BF1�����,�.BM�0�#���������������� �������������������������������� �#� B<1�����,�.FM�0�#���������������� ���������������������������� B<1�����,�.9M������������������������������� B,1�����,�.<M�0�#������������������������ F-1�����,�.,M�'��������� �������������������� F.1�����,�7-M�'������������������������������������������ F.1�����,�7.M�>����������������N��������������������� F?1�����,�77M�;����������� FF1�����,�78M���%����������)�������������� 97
�������������� ���������������� ��������������
���
����
����
��
� �
����
���
��
������� ������
�������������� ������������������������������ �!�"!�!�
������������������������������������������������� �!�"!�!�
3 ���������������������������#���$���� �!���������
��������������� ��#���$�� �!�%���
��������������������������������������#���$� �!�%���
���������������������������#���$� �!�%��$
3M
���������������������������������������������#���$���� �!���������
-
�������������� ���������������� ��������������
� �������� �� ������� ���� ���� ���� ������� ��
��������������������������������������������������� �!���"�� ������������������������������#���������$�����$���������"������"���������$�"����#��������
��� �������������� �������� ���������
����������������������������������%������������&�'������������"����������������������������� �!��������������� �����������(�������������)���������������������������������������$����������������������������*�����������������������+���� ��������������������������������������������������������#������������� ����������������������������������������'���������������������������������� � �"�"��������$���"�"������� ����"�������������'�����������������������������������������������������#�������������'��������� �,��������������������������������������������������'�������������#������������'���������
����������%�����������&�'������������������������������#���������������������(�����#��������)���������������������������������������������#�������������-�����������-��������-������������������#��������������������������������������������������������#�������������������������� ��������������#���������������������� �.��������� ���$�������������������������-��������-�����������������������������#������������� ���������������!��������������"��������������'���������������������������+������������������������������������������ ,���������������������������������������������������'������������#�������������'���������
������������������%/0'�������-���#�1�������'��������������#��$���������������������"��������"��"��#���������������������������������'������������ �!�����������������'������������������������������������������������������������������������
&��!���������������������"����������������������������$�#������������������������� �&���������������������������������'���������������������������������#�����������'��������� �&����������������������"���������������� ����$��� ���������������������������������������������$��1�����
��� ������� � ���������������� ���������
&�����������$�������������������������������� �������$����������� �������1������������������������� �������$�������� ����������������������������$��1����������������������������������$��-����������������������������� �����������.��������������
�����!������2�������������������������������������������������$������������������
��� ��������
������������������������3���������#���������������'���������$��1���������������������������� ��������������������������#�������������������������4���������"��������������#����������������������������� ��5&����������������������������������������������������#������������4��������.�������67��*��
!����"�� �������4���������������������������������������������1��������������������������������-�����������#����������#��������������$�����$�"����#�������������1���������-����������������������������-����������������������������+������������������ ������#������������������������5&��������������������������������-������������!���������� �!�����������#�'���������������#����������������������������"���������������������������������������������3������������������"��������������+������#��������������$����������������#���������������������������������������#��������
3���������!����������������������#���������������������� 1������8����$�����8���������������� ������������� �����������-�����������!�������������������������'���������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������
��! �����"�� ����� ����������
&��!��������������������������������������������������������������������5&������������#��$���������#����� 0���������������������$����"���������������������*�����������������������#� �&��!�����������������������������������+�"���������������8��������������������������������������������������#����������������������������������#���������������#�����
&�� ����������!��������������������������������������������������-����"�����������7 9:��;���<::��;�= :�%���>77�%����������������������� ��������������"�������������� ������������������������������������������?�:@�����������������������#��$����������������� ��
3�������#�����������������������������?�67�������������������A6 :�����A@>
��# ����������$� ���� ���������%��������� ������&�
����������#����������������������������������������#����������������������������������������������������������������������������������3 �!����������������������������� ���������������$�����������������������$���������������� ���������������"��������������������������������������� ������������� ��������������������������-�����������������A$���������������������������������������������� �&����������������������������������������$����������������������������������������������������� �������� ����������#���������������"�����#���������$������������������������������"��������������#���������$���������������������������������������� �����������������������'������������������������������������������
&��!�������������������������������������������������#�������������'��������� �!����"�� ���������������'�����������������������������������������"���������������������#�����������'���"����� ����������������'��������������
�������������� ���������������� ��������������
�.
� ������������ �� �� ���� ����
����������� � ���"�����'������� ���"���5��������������������������� 5��������������������3#���������"����� � 5�������!������
����� ���"���������������������������������������������������&1�����$���������1����������������� ���"���&1�����$���������1��������#�������������� ���"���
����������� ����� ������������������������������� 4��������������������������������������������8���� B����������"����������!�"����� ��������?CD�� 3��������������"����������&1�������������������� 5�������������"����������&1��������#������������D���� � !���8����9:7%��
0���8����E77%������������������������ � 4�������������D���������������"����� &1������� �������4��������0���8���
����������������������� �����&�'���������
�����&�'���"����������%/0'
������������ ���� 6������������� ���"��������7A=7%���F/A=7%���@A67�3���7A67�3
���������� ������ >������������� ���"���������#�������/"���������������#��������������������������#�������� ���������������������������-���������
!����������� ���� 6������������� ���"��������7A=7%���F/A=7%���@A67�3��7A67�3�����.�������������������������������������
!����������B���� =����������6�����������"�������6<7%�����<7%���63�A������#�������.�������������������������������������
G��������5�����$ 5�����$�������������1-��������6+�=>�����������������������������-�������A������ ���������������������� �&����������������$�����������������������<������������������
!�� � ������������� � ����� ����������
����� �����������������!�����������6 :���=@7�3 6<7���@E7%������������F
������!�����������=97���>>7�3 <E7���@=:%�����������F��������������������������������� A67H���F:HB� ��������������������� @E���>60'?����������������� I�?�����������������4�������������������������� J�7 22������5���������3��������������������������� I�@7H�������������������� J�6��� ���������������
�����
��� �������������������������!�������������#������� 7��%������A<%K=77H���
��� �!�����G�������#������� 7��%������A=:%K=77H���
��� �����������?� ���"����� � =:7H��������<7�� ���:7L�
=:7H��������>7�� ���@7L�B� ��������������� �������'���������
7���M=770'�������'���"�����7���M�=770'���7���M=77H������%/0'7���M@770'
B����������������� ��:70'� J�29H�������������������N8� :7���=:7H�����#����������������������������� :���:77%��4������������������ =7���@770'������������������� ����������#����������������4��������������������� ��+�������=>�0'�A�;������
;�#����,����8�D���������������������
������������"$����������������������� ��A6 :�����A@>�������"���
�������������?�:@���?�67 G�A>7���G�A=@7�������"�������������?�:@ G�A=97���G�A>>7������"�������?�:@ ������������������O������������������?�@6
?�:@ �������������������#��$����������������� �� ��+���� ����������������<
?�67 ������������������������������������������ ���+��� ����������������6
������������������"��� 7P����:7L�������������������@7P� �����������������������
�����������#��������"���6 =������������������������ A6:L����FE7L�0�������B�����#� I�27H�������������3������ =777�4���������������������������� A=H����������=77�O���+����J=777�� <777�����������������$ ?�:@����������#��$
����������������� ��
��
�������������� ���������������� ��������������
SALIDA NOMINAL @ 50°C PARA @ 40°C y MAYOR QUE 25 Hz (Nota 1)
GRADOIP
MODELO CORRIENTEDE SALIDA
Amps
POTENCIA NOMINAL DEL MOTOR (Nota 2) CORRIENTEDE SALIDA
Amps
POTENCIA DEL MOTOR (Nota 2)
230Vackw
400VackW
415VackW
230Vachp
460Vachp
230Vackw
400VackW
415VackW
230Vachp
460Vachp
ME-2.5 2.5 0.55 0.75 0.75 3/4 1 1/2 3.1 0.75 1.1 1.1 1 2
ME-6.5 6.5 1.5 3 3 2 3 8.1 1.5 3 4 2 5
ME-10.5 10.5 2.2 4 4 3 7 1/2 13.1 3 5.5 5.5 3 10
ME-12 12 3 5.5 5.5 3 7 1/2 15 3 7.5 7.5 5 10
ME-18 18 4 7.5 7.5 5 10 22.5 5.5 7.5 11 7 1/2 15
ME-22.5 22.5 5 11 11 7 1/2 15 28 7.5 15 15 10 20
ME-31 31 7.5 15 15 10 20 39 11 18.5 18.5 15 30
ME-38 38 11 18.5 18.5 15 30 47 11 22 22 15 30
ME-46 46 15 22 22 15 30 57 15 30 30 20 40
UE-60 60 15 30 30 20 40 75 22 37 37 30 60
UE-75 75 22 37 37 30 60 94 30 45 45 30 75
UE-90 90 22 45 45 30 75 112 30 55 55 40 100
UE-115 115 30 55 55 40 100 144 37 75 75 50 125
UE-140 140 45 75 75 50 125 175 55 90 90 60 125
UE-170 170 90 90 125 187 90 110 150
UE-210 210 110 110 150 230 132 132 200
UE-250 250 132 132 200 275 160 160 250
UE-305 305 160 160 250 335 160 185 300
UE-340 340 160 185 300 374 200 200 300
UE-420 420 225 225 350 462 250 260 400
UE-480 480 250 260 400 528 250 300 450
UE-575 575 315 315 500 632 355 355 500
UE-660 660 355 355 600 726 400 400
Nota 1: Decrece linealmente de la nominal a 0HzNota 2: Las columnas de potencia se aplican solo a maquinas de 4 polos. Compruebe las especificaciones de su motor antes de seleccionar
4202 -363 Rev H
&�'������!�(��)� �*� � ����������������������
����
�����
����
����
��
�������������� ���������������� ��������������
�/
� ��������
ENGANCHES
ENGANCHES PARA MONTAJE EN SUELO FLUJO DE AIRE FR
FLUJO DE AIREFRIO
MONTAJE
DIMENSIONES
4808-099 REV. C
545UE-210
UE-420UE-480
UE-575
UE-660
UE-250UE-305
UE-340
965965
1385
1385
545
965
965
W
UE-170
MODELO
545
(mm)
175
333
456
456
333
303
303175
PESO
160
NET (kg)
AC MOTOR CONTROLLER
EMPOTRADO
PARED
MONTAJE EM
&�'�����!�(�+�,�������-�����������������$�.����.
#���! �(�������)���(*����
&���������������#������������������������������������������#��������������������4� ����< <
&��������������������� ����������������#��������������"������������ �3-�1���������������������1������������������"�"����$��������������$�����#��������(�#������)�������������3���������������������$�#����������������������������������������������
5����������������������D������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������������������+�����
#���# ���+�*��)���(�*�(,
���������������������������������������������������������������"������������������#�������������/�� ��������������������������'�����"�����������������������"��#����������������� 1��$����� ��������� �������#�������������������-��*������������������#�������������������������������
&�����������������$��<�&�5����������=>�+�6�����������������������<��������$���������������3BB3,QG��$��3BRAB�!��������������������������-����������������� ���������������������������!������< = @ �&��!����������������������� ��������������������$����������������� ������5&5��#�����������;���8�������������#����������B!6<6/B!@E: �3�����������'���������-������������8�����5&�%�������"�����������;���8��������� �����#������������������������������������������������ ��������������������������3��5�����������������������8�������������
�����������������������/������������ �����$��� ����������������������!������< = : �������������������������������������������������������������!��������������� ,� @67=A=E2
#�� � ������-�� ���.�� /���� ���� ����������
#���� ������,)�)�
&�����#�����������������������������!�����������������#�����������$���#�������������������������������#�������������#�������� �!���#��#������������������������������������ ���������������$�#�����-����������� ������������������?�:@���������������������"�������������������������� �3�������#��������$�������"�����������?�67������������A6 :�����A@:
3�� .��������-���������������� ������������������������������������������"������-������
&���4� �����< =���< <�����������������������������������������-�����
&��4� ����< @�������"��������������������-��������������
������������������������������������������������������������������������������������@67=A=92
MODELO AL(mm) AN(mm) PR(mm) PESO(kg)ME-2.5 a ME-22.5ME-31 a ME-46 27430
4808-013 REV H
RESETPOTSST TAR
ON OKNUR
PRAN
430 139279 262
262 10 - 14
6.5
446.
5
288.
8
30
407
410
ME-31 - 46
ME-2.5 - 22.5
AL
&�'�����!�(�+�,��������� ���������������!%.���.
4808-090 REV D
AC MOTOR CONTROLLER
73.5
77.580.5
28
Elevación
9794
90
136
675
168.5 116
MODELO NETO (kg)PESO PESO
BRUTO (kg)
313
970
UE-115, UE-140UE-90
UE-60, UE-75
347
Engaches
&�'�����!�(�+�,�������-������������������.����.
�$
�������������� ���������������� ��������������
ENCODER
COMUN
PTC/DISPARO
MOTOR
CONTROL
TARJETA
0-20mA 4-20mA
0-10V
EN
TR
AD
AS
MU
LTIF
UN
CIO
N
EMF 1
EMF 2
EMF 3
EMF 6
EMF 5
EMF 4
RS485
RS232
SERIEAISLADA
+24V
0V
AN
ALO
GIC
AS
+10VPOTENCIOMETRO
0V
+24V E/S 500mA
+24V
DATO
0V
SALIDAS ANALOGICAS0-10V, ±10V @5mA MAX.
4-20mA, 0-20mA
ENTRDA FIBRA OPTICA
SALIDA FIBRA OPTICA
RELE 1
RELE 2
RELE 3
B
0VS
ALI
DA
S R
ELE
S P
RO
GR
AM
AB
LES
25
0Vca
/30V
cc 2
A
B
DISPLAY
RESETPOTSST TAR
ON OKNUR
_
+5V / +24V
A
A_
EN
TR
AD
AS
COMUNICACION
ALIMENTACIONDOS CANALES
TIPO DIFERENCIAL OENTRADA ENCODER
±10V
PE
L3
L2
L1
WVU
PE
+AVCC
-AVCC
ELECTRONICA DE POTENCIA
ALIMENTACION
NO
IND
UC
TIV
O
4808-018 Rev I
&�'�����!�(��/��,����0 ��� ��������������������!
�������������� ���������������� ��������������
��
4808-093 Rev A
INVERSOR
RESISTENCIAFRENO
DINÁMICO
FIL
TR
O R
FI
RECTIFICADOR
(OPCIONAL)
L1
L2
L3
PE
U
V
W
PE
+AVCC
-AVCC
B
FIL
TR
O R
FI
&�'�����!%�(���� ����� �����)���� ������� ���������������!%.�����!%.
4808-094 Rev A
INVERSOR
FIL
TR
O R
FI
RECTIFICADOR
L1
L2
L3
PE
U
V
W
PE
+AVCC
-AVCC
FIL
TR
O R
FI
&�'�����!%1(���� ����� �����)���� ������� ����������������.�����.
4808-095 Rev A
INVERSOR
FIL
TR
O R
FI
RECTIFICADOR
L1
L2
L3
PE
U
V
W
PE
+AVCC
-AVCC
FIL
TR
O R
FI
&�'�����!% (���� ����� �����)���� �����-������������������.������.
4808-098 Rev C
INVERSORRECTIFICADOR
L1
L2
L3
PE
U
V
W
PEFIL
TR
O R
FI
+AVCC
-AVCC
&�'�����!%�(���� ����� �����)���� �����-�����������������$�.������.
�%
�������������� ���������������� ��������������
Display LCD
4808-040 Rev D
(Intermitente=fallo)Sin Fallos
En Marcha
Encendido
Teclado control
Línea de controlLínea de estados
&�'�����!�(�-���������2� �����3�+�)��3
#�������)�)�)�� �,�0�0��(�*�(,�
&�����������������$�������!����������������������������� �����������'�������������#��������������'�����$������������������#������'������������������������������ ��� ������������������?�:@������������������������������������������������� �����"������������#���������$������������������� ��
���������������-��������������������4� ����< @
�� ��� ��� ���
R, ?�����-������������$������������������������������������
BG, ?�����-��������������������������������������������
RN ?�����-��������������������������������������
RN ?���������S�?�����-���������������������������"������������
�����������
�?�����������������������&�5��������������$�������������������������������=>+6�
�����������������������������������������������S
A�&��&?,�3�5���!�35R!����������������������$�����������������������������������������$����#������������������
A&��&?,�3�5���R,�BR&�����������$����#�������#���$/��������������������������������������������
����� � ���������
&����������(F)�$�(A)���������'�������������'������������ ���������������� �!�����-������������������ ����������������"���������������(T) �����������������������������������������($)�(F�(���(T�(����������������������������������� ���������������� ������������������"��������������(A)����������?�� ��������"������� ���� %���!������9������!� ���������������������������������������������� ��'�����$�������������������
�� �� ��� � �������1���'�����2�� ��
���������������������������"���������������������$�������������������������������$
&�������?����������� �������������������������#��������!������2��������������
������3��,��� ����������
&����������������������� ��'����������������"�������� ����� ���������������������������������������������������������������������$���������������� ���� �D���������������������������������"����������������"������������������������������������������������������������������#��������������� ������������������������"�������������'����������������(T) ��?�����������������������������������������&������������������
G��#�'������������������ ������"�������������������������������������-��������������������� �R�������������������������������������������������������������#������'�"���$����������"���������������
�����������������"�������������������"������#������'���� ����������"�������������������������������(�����������)�(�������A���������)���(������)
�������������-������������������"������������������������������#���"������������� �����������"������(�������)��(�������A���������) �!���������������������� ����������(������)���������������#���"�����������������������������(��� �������)
!������������������������������������������$������������������������$������������!������9��������������
�����!������2����������������������������������������&������������������
�������������������"� � �
�?������������������������������������������������������������������������������� ���������������� �������"��-��� ����������������� �������������������������� �������������������������� ���������������������������������������#� �������"��-��������$����������� ����������������������'������������������������������� ������������������?5���������$���������$�������������������������������� ��������� ����
�������������������������������������������-�������� �������"��������������������������������������������������������������������������������'�������-�������� ���������������
&��!������E��+�����������������������������������+�"����������������
�������������� ���������������� ��������������
�"��������4�� �� ����� �
������'��������� ������������������"����������������� �����������������U������������������������������� 3�������� �����������������������������������-������������������������������'��������� �������
5����������������� ������������-�����������������������'���������������������$���� ��������� ����������#����������������������������U�����������������������*� �!�����������������������������2��������������
#���� �(�*�(,�)����*��)��0��,)�
&���4� �����< :�������������������+����������������������������������������������$������������������ ������������$����������������#������������������������"��� �!���������������������������$������������������1�����������+��������������������������������������������������������������������
�������������������������+���������������������#������������������������������������!����������������@67=A=92
���5��,��������6�2���,7�)���,)���(�89:��;,�
������������������������� �&�����������������������������������#������������������������������R� ��#������������-����� ��-����������������"����+����#������$��-�����������������������������#��� ���������������+���������1����������������������6:7�����#��������1��������������������$����������������������������������
���5��,���<=��>�2��(�*�(,��?*���(�)�,�8���()�@5�(
!����������������-����������������������������������������������-������������ �������������������������66 :���������������#������������������#������������������������������������������ �&���������������������������������������������� ����������������C����������������5
���5��,����A�����!�2���)�)�)��)�,�0��?*��;,�
&������+�������������������������$���������'�������������"������������� �&�����������������$���������������������������������������-�������������������������� �&��� �������+��������������������"���������<�������
���5��,����#�����<�2���*��)��5:,*28:����
&�������������������������������������� ����������������������������C�����������������? �3������������������ �����������������������8�����5&�%����������;���8�����������������-�����������������������+�"���������������
!������������� ���������������������������#������ �!�������������������������������������������#���������6@%�����"�����7%��� ��������������������������������������"������������"��������#�������
���5��,���>�2� ���(��?*���(B"(*(�����
��������������� �����-��������������������������������������������������#����������������������������������������������$�������.���"��1��������������@�R��� ����������������������������������������������� ������������#���������"���
���5��,���!A=��!��2��(5C����*��)��D!�)����A�
�������������������������������������.������ �������������������������� ����������������������������������=<���=2 �!��������������������#����������������������.��������������������������������67 �!��������������������#��"������������������.���������������������������������6=
���5��,��!!�2��(��?�����*�����)��,���,)����,�9��
&������������������������ �������#������������������������������ ��������������������������������6<��6@
���5��,���!#=��!��2� �,)�����,�9���(�89:��;,�
���������������������� �������������������� �������������������$������� �&�������������������������7���=7%��A=7���F=7%���7���67��3���@���67�3 �&������ �����������������������C����������������R ������S�M6HO�B��������SE�"���
���5��,��!��2��(��?�����*�����)��,����*��)����,�9��
&����������������������.������������������������������������������������������� �������������������������������6>��69
�����������6>��69�A������������� ����
��������������������� ���"������1��������������O���"����������������$��������������������������� �&������������������������7���=7%���A=7���F=7%���7���67��3��@���67�3 �&������ ������������������������C���������������? ������S�M6HO�B���������=7�"���
���5��,���!<=��!>�2��,5��*�����)��(*����5�*�(
!���������������������=7%�����'�������������������������������������=7�3��������������������������������=��R��
���5��,��#A2�D�%)�
!������������������������������������������������������ �%�������+����:�%���=77�3
���5��,���#�����#��2���*��)��)�,����()���
&��!��������������������*���������������������������������������������������*������������"�����������F:%����6@%���$���������������������������"��������������������������"������������A����������������������������������� ���������������������������������������"��������������������#�����������'��������� �������������������$�������������#�������������� �������������C�����������������,
���5��,��#��2��(��?�����*�����)�,����()��
5�������������������+��������������������������������������
���5��,���#E=��#6�2���� ����� ������!�%����*��)�B �,)�
3����#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ ���������������������� ������������"���
��+����������������������S�:77�3
��������1�������������"����������������+������S�=3
%����������������"����������������+������S�6@%���F/A=7H
���5��,���#<�����!�2��(��?(���� !#!B� �<�
����������������������������������+���������������������������������������������������� �������������������������������������� ����������������������������������������������
���������)�,���;,�
&�����"������������������"���������������������������������������������������������� �&������������1���
��
�������������� ������
����������
��������������
�������������������<77���
�$�������������������'����
��� �����������
�F�,��)
����,7
G����'�����"�������������������������*����������������������
�������������-���#�$���������������"������������� �,�
��"����� ������������
��*��)
��)9*�,�
&������������� ����������������*�������������"��������=6��6@�%
�� �,����������� .������#������
�����
��������
�����������-����������������"�����������������
������=����7%
�������������������������������������"�
����������������������� .����� ���������������������
������������������
�������������#�������'������������ �&����+�������������-�������������������"�������������������������� �!
����������������
������-�����������7%������������
F/A:7%
����<7%���������������������������
!������
���������������"���������+���������
��������
���������������������!
�������������
�����@67=A=92�
Decodif.
Retorno
CuadraturaEncoder en
Incremental,
0V a +10V óSalidaAnalógica 1
Analógica 2Salida
-10V a +10V
4 a 20mA ó
Formato:
Formato:
4 a 20mA ó-10V a +10V
EntradaAnalógica 2
Analógica 1Entrada
0V a +10V ó
Alimentación de +10VPoténciometro 1K
T42
T41
T40
T39
T38
T37
T36
T35
T34
T33
T32
T31
T30
T29
T28
T27
T26
T25
T24
T23
T22 0V
0V
0V
0V
0V
Decodif.
Int. Usuario
0 a 20mA
Entrada/Salida +24V
Sencillo óEncoder
0 a 20mA
4808-038 Rev G
Diferencial
máx. 500mA
Utilizar cables de control
Fusible
RS485 A
RS485 B
RS232 / RS485
RS232 Tx
RS232 Rx
A
A
B
B-
-
+5V máx.100mA
-
-
+5V
A
B
+24Vcc +24Vcc
30V
10mA
2k7
2k7
2k7
2k7
250 Ohm
250 Ohm
F1+5V Iso
485RS
232RS
Rx
Tx
Iso
Frec. máxima200 kHz
FI Entrada Fibra Óptica
RI>500 Ohm:
RI<500 Ohm:
apantallado
Encoder
&�'�����!$�(�2
��,���������#
�������2���2
��!
Activa Baja
Activa Alta
PTC del MotorDisparo Externo
15V
3mA7.5V
+24/0VTensión Control:
Límite Máx. Bajo:Corriente Carga:
Límite Mín. Alto:
RUN KONO
RA TTS STOPRESET
del MotorEntrada PTC
6 EntradasMultifunción
BajaActiva
ActivaAlta
Int.+24V
+24V
ReléSalida 3
ReléSalida 2
Salida 1Relé
Relés Salidasde 250Vca/
2 N.A. y 1 N.C.
Programables,3 Relés de Salidas
Contactos Secos
275Vac
T21
T20
T19
T18
T17
T16
T15
T14
T13
T12
T11
T10
T9
T8
T7
T6
T5
T4
T3
T2
T1
DisplayDisplayDatos
+24V
Control Externo Freno DinámicoExternoDinámico
Entradas Programables
30Vcc, 2A
16k5
16k5
16k5
16k5
16k5
275Vac275Vac
275Vac
4808-037 Rev I
Interruptor Freno
16k5
apantallado
No Inducticos
Rojo
Amarillo
Verde
FOSalida Fibra Óptica
Utilizar cables de control
&�'�����!$1(�2
��,���������#
�������2��2
��!
�������������� ���������������� ��������������
��#�! � ������G�� ��� � ��"�� ���������
#�!����*�:�*:���)��,����*��)��0��,)�
&����� ������������������������������������4� ����< :
����� � �����H����
!����������������������������� ���� ������������$������������������������������� ���"�����������������������
�������������������������������������� ���"�������������������?>��?>��������������������������7���=7%���A=7��F=7%���7���67�3���@���67�3
������������ ����A�!���������������������"����������������*��������� ������������������������?> �������������������������������#����������������"������ �&����������������������������������#��������������������������+� ���������������������1�����$���+���� �&��������������'�����������������?>"�?>��?>��?>�
��� �
!����������������������A�!������������������������7A=7%=�R�����������������������������F=7%�=7�3
B����������������A���������������������������������������������������������������� ���.���������������������������������R6��R6��R6� ��������������������#���������#��������� �B&V=����������� �������#����"���B&V6�$B&V<��������������������������"������
!����������� �����A�������������������������������� �������������� ����������������������$�������������������������������$ ������������������������������ �����+������������"������������� �������������� ����������������7��=7%�������������A=7���F=7%����"��������7���67�3���@��67�3������'�����������������R=����R=�
��"���� ��
�����������A5�����������������������8���������������������������������������������#��������� ���� �&����������������������������������#������������������-������������������������� ��� �&����#��������#�������R,�$�R44�������������������� �&������ ��������������������������������=����>
����� � � ������� �2������ � �"����2�����G�
���������� ������A�!��������������������������� ������ ������������������������������������A4��������4�
&����������������A4�������������������������"��������#����������������������������������������� ���������������� �3�������#�����������������������������������������"��������#���"���������'���������������?9"
&���������������������A4����������������������������������� .�������������������������������������������?9� �������������������������������������� ��������������������������������������������������� �����������#��������������������'����������������"�������������������������� �������������������������?9����?9�
&������������� ������������������������������������������������������$�������������� ��A������������������������������������������������.������������������ ����������������1����������������������������*���������������������� �������������������������'���$�����������������
#�!�! �*�:�*:���)�,�*�5��)���(�*�(,�)�,�5(*(�
����������������4� ����< >������������������������������������������������������������������������������������������������������%��������� �5�����������������"�����"���������������������������������������������
������������� �����������������������$��������������"�����#����������
!������������������������������������%���������&�'�3"����������������������������-������������������������������������������������������������������
�����������%��������� �����&��I���J
3������������������#�������������#�������������������������3���#������������������������������������������������������� ���������������������#�������������������-����������������������������������������������������������������������������������#������������������ �G������������������������������������6777�������������������������������������������������+�����������#����������������� �������������������������� ��������?5����#������������'������������� �����������������������
�������� ���������+�����������������������������������������������$��������������"������������������'������� ����������������, ����"���������������"���������������������#�������������������'��������������W�� �&������������W�����������������������������������'������������������������"���������������W9
&������������������������������������������������������� .������������������������������#��������������� �&���������������������������������������1����������"��#����������������������������������&6�$�&<�$�������1�������1�����$���+������������������������������������&@�$�&: �3�����������������������������1���������������������&E�B�C�,�����������������������+�����#�������� 1���� ������
����� �� ������������� �����
&������ ���������������������������������������������"���������� �3������������������� �������� ��������������������#�������������� �&������ �������������������������������#������ �!��������������1�������������1�����$���+���� �G���������������������������������
����� �� ������������� ��%����� �
&������ �����#���������������������������������������������"���������� �3������������������������������������������#�������������� �&������ �����#�������������������������������#������ �������������������� ����#�����������������������������������������������#���������������?,�0�
�������������#�������������������������������������1���������#����������1�����$���+������� ��������#������������������������������&=7���&=6� �&������ ����#�������������������������������#��������������������������������$������������#���������������������������������B
��������������������������#��������������������������������������������*����������������#�����������������������������������������������������#�����������"��������������������'���������������������#�����������$��������������������������� �������������������� �����#��������������������������������� ����������#����������?5 ��������������� �������������������#���������������������������������������� �&����*���������������������������������� ����������������������������������������#��������
�������� �������� �
�������������$������ ��������?5�-�������������������'����������������������������-����������������������������#����"���-����������������#����������������� �� � ��������������������������#���������#���������������"��"���������������������������������������������#����������#��������������������������� �
�-
�������������� ������
����������
��������������
/16
/2
5/
6/
12/
/20
4808-047 REV E
/12
+
R
/3
12/
RA TTS STOPRESET
0-10V ±10V
+10V, 10mA
I7c SEL MFI1
ESCALA
I6c EA1 ALI6b EA1 BA
ENTRADAS ANALOGICAS
I1 LOCAL ST/STPA1 MODO LOCAL
ENTRADAS
I7e SEL MFI2
I7g SEL MFI4I7f SEL MFI3
I7h SEL MFI5
I7d SEL MFI1
EMF6
ENTRADES DIGITALES
I7b POLARIDAD
EMF5EMF4EMF3EMF2EMF1
INVIERTE
ENTRADATODA
SUMINISTRO POTENCIOMETRO
MULTI-FUNCTIONINPUTS
EA1
4-20mA
I6a EA1
±10V0-10V
FORMATO
0-20mA
I6d EA2
PAR INVERSIONY
ACEL ALTERN
VELOC INVERSION
REF ALTERN
R PRO
CONTROLMODO ENTR
I7a MODO ENT
PROGRAMA
SALIDA SEÑALESCONTROL INTERNAS
RELEFUENTES
POT MOTOR
EA1
MODO
MULTI REF.
ACTIVACION PID
M1 MREF1
MARCHA/PROLOGICA
M3 MREF3
M7 MREF7M6 MREF6M5 MREF5M4 MREF4
M2 MREF2
I6g BAND CERO
VEL FIJA
ANALOGICASSALIDAS
TERMINALES SALIDA
O2e RELE3
O2b RELE1
O2d RELE2
O2f RELE3
O2c RELE2
O2a RELE1
RELE3
RELE1
RELE2
O1b SA1
0-10V
FORMATO
0-10V±10V
4-20mA0-20mA
O1f SA2
SALIDA COMP
C1 SEL COMP1
O3a SF
C3 1 OFFC2 1 ON
O1e SEL SA2
O1a SEL SA1
O1h SA2 ALO1g SA2 BA
ESCALA
OPTICAFIBRA
SA2
ESCALA
I8b FI HII8a FI LO
I6e EA2 BAI6f EA2 AL
ESCALAEA2
OPTICAFIBRA
±10V4-20mA0-20mA
FORMATO
EA2
EA1+2
PROCESAMIENTO ENTRADA
- TERMINALES
- SEÑALES ANALOGICAS
- SEÑALES DIGITAL
0-20mA4-20mA
FORMATO
PROCESAMIENTO SALIDA
O1d SA1 ALO1c SA1 BA
ESCALASA1
&�'�����!�(��
��� �������������,
�����#��������������
����������!
�������������� ���������������� ��������������
/.
X
4808
-046
Rev
I
n
AA
BB M
X
LIN
EA
2 L
CD
A4
Pr=
L3 M
AX
SL2
MIN
S
PID
RE
FE
RE
NC
IA V
ELO
CID
AD
PR
OC
ES
AM
IEN
TO
PR
OC
ES
AM
INE
TO
FIB
RA
EN
TR
AD
A A
NA
LOG
1
EN
TR
AD
A A
NA
L 1+
2
EN
TR
AD
A A
NA
LOG
2
PO
TE
NC
IOM
ET
RO
MO
T
MU
LTI R
EF
.
NA
DA
= 0
A3
Ve
LOC
AL
RE
FE
RE
NC
IA P
AR
NA
DA
= 0
MU
LTI R
EF
.
PO
TE
NC
IOM
ET
RO
MO
T
EN
TR
AD
A A
NA
LOG
2
EN
TR
AD
A A
NA
L 1+
2
EN
TR
AD
A A
NA
LOG
1
FIB
RA
A2
Pr
LOC
AL
VE
LOC
IDA
D R
EF
ER
EN
CIA
SE
LEC
CIO
N
I4 R
EF
2 V
e
I2 R
EF
1 V
e
RE
FE
RA
LT
VE
LOC
IDA
DC
ON
SIG
NA
OM
ISIO
N
V F
IJA
VE
LOC
IDA
DIN
VE
RS
ION
VE
L F
IJA
INV
ER
SIO
N
VE
LS
ALT
O
PA
R R
EF
ER
EN
CIA
SE
LEC
CIO
N
I5 R
EF
2 P
r
I3 R
EF
1 P
r
RE
FA
LTE
RN
L4 P
r M
INL5
Pr
MA
X
PA
RIN
VE
RS
ION
L8 R
EG
EN
CA
LCU
LOS
LIM
ITE
CO
NT
RO
L
X4f
Kp
w
X4h
Kd
wX
5i K
f w
X4g
Ki w
CO
NT
RO
L.V
ELO
CID
AD
PID
+ R
AM
PA
SA
CE
LC
ON
TR
OL
R1
AC
L1R
2 D
CL1
R3
AC
L2R
4 D
CL2
R5
Ve
CA
MB
R6
R P
RO
R7
FIL
T P
r
A4
S=
LCD
LIN
E 2
R P
RO
AC
ELE
RA
.A
LTE
RN
AT
IVA LA
ZO
VE
LOC
IDA
D
VE
L
L4 P
r M
INL5
Pr
MA
X
FLU
JO (
PA
R)
CO
NT
RO
LAD
OR
VE
CT
OR
IAL
RL
SE
LEC
TO
RF
UE
NT
E
SO
BR
EV
ELO
.
- T
ER
MIN
ALE
S
- S
EÑ
ALE
S A
NA
LOG
ICA
S
- S
EÑ
ALE
S D
IGIT
ALE
S
PA
RF
ILT
RO
R8
FIL
T P
r
PA
R
MO
DO
EN
TR
AD
A T
AC
O
N8
EN
CO
DE
R
ES
CA
LAD
O
CO
NT
RO
L
VO
LT B
US
CO
RR
IEN
TE
VE
CT
OR
IAL
PA
R
S=
LIN
EA
1 L
CD
PO
TE
NC
IA
EN
CO
DE
RIN
CR
EM
EN
TA
L
N5
RP
M M
TR
EN
CO
DE
R
X1
TIP
O C
ON
TN
5 R
PM
MO
T
X5h
Ki I
X5g
Kp
I
X3d
SIG
MA
N2
V M
OT
OR
X3a
Lm
X3c
Rr
X3b
Rs
X3e
FL
DE
B
N4
KW
MT
RN
3 F
MO
TO
R
N1
I MO
TO
R
LIN
EA
1 L
CD
Pr=
PID
&�'�����!�(����� ������������������4������������������������!
/�
�������������� ���������������� ��������������
POT MOTOR
MULTIREF
A3 Ve LOCAL
FIBRA
ESCALA AIN 1+2
ESCALA AIN2
ESCALA AIN1
FIBRA
ESCALA AIN 1+2
ESCALA AIN2
ESCALA AIN1
REALIMENTACIONSELECCION
P3 Kc
P4 Ti
P5 Td
SELECCION
4808-070 Rev E
P6 Fehler=
LCD Zeile 2
PID
P2 FT RLM
PUNTO DE ADJUSTE
P1 FT REFCONTROL PROCESSO
&�'�����!��(�5�� ��,������#�������5+
�������������� ���������������� ��������������
//
� ������������ �� ������� � �������
0 40 80 1006020 120 140 160 180 200
40
60
80
100
4807-300 Rev. C
20
0
AREA DE TRABAJO CONTINUO
PAR (%)
CURVA PAR PARA MAXIMO AUMENTO TEMPERATURA
MOTOR RATED FREQUENCY (%)
CURVA PAR PARA AUMENTO TEMPERATURA (40˚ AMBIENTE)
&�'����!�(����� �6��20�,� ���7)� ������,����!
����! ���;�+(��(�����5��)��,����,(�)�)��(5��,)�,�5(*(�
���!��������������������������"�����������������������������#��������������������"�� ���������-��������� �����������$���=/���$��-�������$�����������#������������������������������������������������ �&���������������������"��������������� �������#����������������������������������������������'���
������"���-�������������������'�������"��������������������#�������������� ������������������"����������������
G��������������������������� ������$����� ����#������������������ �������������������-������"�����������������"�������������������������$������ �������������667%��������� ����$�<E7%����������������������������������� ����$�����������������<E7%��� �5�����������������������"����������������������������������������������E90'������������1����� �����#��������������������������������������� ����������������������������������= 9�#������������������������"�����������+��������� ���� ��������������������������������������������$����������
����#����;�+(��(��5@�)��:��5(*(�
!���������������"��������������������������������������������������%/0'� �����������������������������#�����������'���"��������������������������������������������������������"��
�������%/0'����������������������������������������������.��������� ������������������������������������������"��������$������ �������������������������������������������������������� ��������������-���������������������������#����� ���������������+���������#�������������������������������$����#���������� �������������������!��#��������3��������������������������
����� ��(*������*7�5���)�,�5(*(�
&��!�����������������������������������������������������������������������"����� ��$���������� �,��"�����������������������������������������������������"��
��� ���"����
����� �(*�����)�,�5(*(��0�)��,�������,*�
&��!�������������������������������������������������������������������������������� �3����� ����������*�����������������������-�����$�-���#�����������������-���������������� � �&��������������������������������#�������������������������������������������������1������677H�������������������6:7H� ����� ���������������'�����������������������-�������$�������������'��������������������������-�������������������
��������������-�����-�������������������������������������-������!������������������������+���������������������������������������� �����������"��1��������������������������������1���������"����� ������������������=:7H��<7��� �����
25
50
75
100
125
150
Variador (%)Corriente
50 75 40000
Hz
Intensidad trabajo a 40˚C - Elite 2.5A to 140AIntensidad trabajo a 40˚C - Elite 170A to 660AIntensidad trabajo a 50˚C - (All Models)
60 segundos a 40˚C
4808-048 Rev D
25
110
Sobrecarga 30 segundos a 50˚C
&�'�����!�(�#��� ���7�� �������1�� ��'��20��,� ������������������!
��������������-������"���������� ������1�������������������������#������#�����������"���������������"������������������������������������������������ ����1�����������������"������������������� �������'�������������������������������-������"������"�������������#�����������"���� ��4� ����@ 6� �������������������������������"��1������������������������������������������������� ����������"����������
�����������������"��"���$�#�����������������-����������������������������������� �������"����� ��������"����������������������������������-���������6:H��������"�����������"��������"�����������@7X�
/$
�������������� ���������������� ��������������
��! ������� ��
��!�� �,������)�,����()��
!�����#���������'�����������������������������#�����������'������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������:7���>7�0'S
��(�)�����()���
!�������������������������������������������������33�D�D����������������������������������������������������3�D�
�������(5��)�)(�
:77���������������������������������������@�������Y�=777����
:5�*�(
:%�����+����=77�3 ����"������������������������6@%��
������������"��1������������������������������������������������'���������������������+�"������������������������������������������������������'��������������������� !����"���#���������-����������'������������ ������1�����-��������� ������� ����"��������������������
����������5�D�����������������'������"��������������$�����������������������������������������������#��������"������'������������ �&���� �������+����������"������#��������������������������+�����������������-������� �G����������������������A����������������������� ��-���������������������"�������$����������������-�������������-�������� �����������"�����"�����������<7������ �3��������������������������������"�������������3�D����������'�����"������������������������������677��4/����������� ����������"������������+���+ ������������0'�����"��1���+������=:77
&����������������������������������������33DD�$�������������F:%������������ �������������������������������������������-����������������������
��!�! �(��?���)�,����()��
&�����������������������������������������"����������������������������������+������������������3�$�D�������-�������������#���������������������������������������������$�-����������������������"�����������������������������"���������������G=�%=�$�;=�����������������������������������������G�%�;���������#������ �����������������������U2�-�����������������������������������������1��������������������������������#������������������� �������������������������� ���������������������������������������������#���������������#�
!�����������������������������#��������������������������������������������������������������#������������*����3�$�D����������������������������������*�����3�$�3��"��1���������"�����
��# ����K�G�
��#�� �(��?�����,����)
C�������������������������������"���������������-���������������������������������������������� ��������$�������������������������������������������������������������$���"���#������������������������������������ �!����������-������������������������#�����-�����������������+�������"�����������������������:�������������#���������"������������������������������������ �
��#�! �(��?���)�,�5(*(�
3����������-���������������.����������������������������������������#����"��������$�������S
35%�B��,�?3S����������������������������������������,R!��5�D��3DB?B������������������������������������
&�������������������������*�������������"����������������-����+��������� ������-�����������'���������-���������������
��� "� � � ���������� ������'�%����� �
����� "()(��(�*�(,�)�����
3������������������#�������������#�������������������3��#���������������������������������-�������������������� ����������"���������������������#�������������'��������������*����������������������������������#�������������������-������������������������ ������������� ������#�������������������#����� ���#��$��������������������#����������������������������������1���������#��������� �&������������������������������-�����-���������������������������������������������������#���������������1�������������������������������
��������������������������������1���������#����������������'�����������������������"��#�������������$�������������������������������������� ��������������� � ���������������������������������������� �&����*������������������#������������� ��������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������#�������������'����������$������'�����������������������������
����! "()(��(�*�(,�)����,(�)�)
�������������#����������������������������������#�������#�������������������������'��������� �&�������������������?5��������'����������������������������������'���������������#�������� �3������������������������������������ ����-������#����������#������
G����*�����������������������������#������������������#�������������������-������������������������ ������������� �&���������������������������#����� ���#��$������������������������������� �����������������1������������
������������������������������������#��������������1��������������������'�����������������������"��A������������������"������������������������������������
��������� ��������������������������������������������#�����������������'��������������������#�����������'���������$���������������������������� �&������������������ ����������#�����������������������������������������������������$���+�������������#�������������
!���������-���������"����������������������������������������������������#�����������'���"����� �����������������������������������������������������
����# �(�5:*�������*���5()(�)���(�*�(,�)�����0���,(�)�)
&������������������"�������������$�#�����������������'�����������������������������#�����������������������������������%��������
��� ������ ���"���
&���� ��������������������������������������-�����#������������������ ��������������#�������������������������������� � �������� ��� �.�������������������������������� ������ ���������� ��������������������������������.��������� ��������$������� 1�������#���������������������������"��������������� ��������������&�!�����������������������������������������:�$����=7H���������������� ������
�������������� ���������������� ��������������
/�5�����������������$����#������������������"���*����������������������������� �������������������#�������������������������-��������-��������� 1�� ������������������������#�������������������������������������������� 1������������������
C����������������������$���������������"�������������������������'��������������������������������� .�������������������������������������� 1��������$�������� ������������������#������������"������������������������������������������������������������������������������������������$������������������
&�����������������!�����������������66 :3������������������������������������������������������ �!���������������������������������������������������������(F)�����"�����$������������(")���������������������������������
SERIE ELITERESITENCIA
MINIMA FRENODINAMICO
POTENCIAMINIMA FRENO
DINAMICO
ME-2.5 500 Ohm 1.1 kW
ME-6.5 180 Ohm 3.0 kW
ME-10.5 130 Ohm 4.0 kW
ME-12 100 Ohm 5.3 kW
ME-18 50 Ohm 10.6 kW
ME-22.5 50 Ohm 10.6 kW
4202-364 Rev D
&�'�����!�(������� ���3�)���� �������*��������,� �!
��;,��)(�)��,����*�����)�,�����(� �@5�(
5�"������������������������$����������������������������"��1��������������������������������������"���������������������������������������������������
�����������+�������������������������������������������������������������"������+�"������������� 3�������#��������������������'����������"�������'����������#�������677�� �����������'���������������������"��
���"�������������������5�D��������������������������#�
��������������������������"������������������������������
��������������������"���������+��������������������������������������"�������������������������=777%�������������������������������������������������"������+�"����
�����!������������������������������5=���?����45����������������-���������������������'�������>@H�������������������������������#������������������� �'���
3�����������������56���?�&R�45�����������������������H��-�����������������������������"�����
!��������������������������������������������������������������������1������������������1�������������"����� ������������������8��������������������-������������������"�������
/%
�������������� ���������������� ��������������
� ������������ ������� � �����
&�����"����������������"��1��������������������������"����������������������������������"�������������������������$�������"����������B4?�������"���
: &��!���������������� �������������������"����� �������������������-������������������������+����������"����� � ���������$�#������������������"�������������������������"����� �������������������������� �����������������������"��������������������������"�����������"�������������
> &�������������������#�������������������������������������� ��������#������������������������������#��� ������������������������"������+��������������������������������������������������������������������������������� �!���"�������'�����"��������������������������������������$������������������������������"������������"���������������������������������������� �G��"������������������������������������������������������������� �G���"�����������������������"���������������������
9 ����������������������������"�"���-����������'����� ����������������������������������������������������� �&��������������"������������������������-�������� ������-���������*�����������������
E &�����������$���������������������������������#������� .������� �%����������-�������������������������������������
��������� ��������� ������������������?�:@�������������-����������"����+���������������#������������������������������������������� �&������������������"���*��������������������������"����$������������������������������������������������������� �3��������#�'���������������+�������� �����-�����������������������������������"�����������������������$�����������������������������������������"�������
6
2NO!
3
M
4808-003 Rev. G
5
7
L3
2NO!
1
L3L2
F3F2F1
6EL1
4
L2L1EEWVU
-+B
Resistencia FrenoDinámico (Opcional)
8
DE LA ALEER NOTAS!
1
ADVERTENCIA:
8ANTES DE CONECTAR LASBORNAS DE POTENCIA
&�'����%!�(�#���8��������5���� ��������������������!
��� � �"$���&�
!�������������������������������������������"�����������������������������������������!�����������������@67=A=E2� �3�� ����������-��������������������������-�����������������$�-���������������*��
��! �� ��������
!��������������������"�������������������������������������������������������������!�����������������@67=A=E2�
������������������� ��������������"������������������� ����������������<��������.�����$����#������� ��������������������������������"��������:7X� �!����"�� ����������'��$������ �������������������� ���������������#��������-���� �!���������������'��������"������-���������������@7X�������������������������������������#������ .����+���������4� ����6 =��=6:H���������!��������������6 :3��=@73�==7H���������������=973���>>73�������#��������������������������������6:0' �����������$�.�����������������������"��"���$�#����������
&�� �������������������*������������������������#�������������'��������������$��������
��# ����K���� � �����$��� �� ���������
!������������������������������+������������������������������������������������!�����������������@67=A=E2�
&��4� ����: =�������������������������������+���������������-������������� �R"���#��������� ��������-����������S
= ������������������*������������"��������������������������������������������
���������������������������������������������������������=973�$�����#��������������������"������������������������ �!����"�� ����������G�������#�����������=973���>>73�����#������������������ ������������������������"�������������������������O���� .��������-������������������������������������������������������� �!����-���������"������������� �!�����������������������������������"����-������������� �������������������� ���������������������� ��������������"�����$��� ����������������$��������
6 ,����������������������������������������������������������������������������������$�������"�����������������������������
< !���������*�������������������������������� ��������������������������������� �,������������������������������������������������������������
V��-���������������"�����������������������������$��������1�����������������������������������������-����
@ &��!�������������#��������$�����G�������#�����������>73��==73�������-�������������������������������������B4?���������������������$�������� �������G�������#����������=973���>>73�����������������������?���"���������������������������������+���'�����������#��������������������� 3�������������"�������'����"����������������������������������� ����'���������������������������������$��������������������
�������������� ���������������� ��������������
/"
MODELOINTENSIDADENTRADA (A)
VALOR FUSIBLE (A)SECCION CABLE
RECOMENDADO (mm²)
ME-2.5 3.1 6 2.5 - 4
ME-6.5 8.1 16 2.5 - 4
ME-10.5 13.1 25 2.5 - 4
ME-12 15 32 4 - 6
ME-18 22 40 4 - 6
ME-22.5 28 50 4 - 6
ME-28 35 70 6-10
ME-31 39 80 6 - 10
ME-38 47 100 10 - 16
ME-46 57 100 16 - 25
UE-60 75 150 25-35
UE-75 95 200 35-50
UE-90 112 200 50-70
UE-115 144 300 70-95
UE-140 175 300 95-120
UE-170 187 350(nota 3) Según Aplicación
UE-210 230 350(nota 3) Según Aplicación
UE-250 275 350(nota 3) Según Aplicación
UE-305 335 2 x 350 en paralelo (nota 3) Según Aplicación
UE-340 374 2 x 350 en paralelo (nota 3) Según Aplicación
UE-420 462 2 x 350 en paralelo (nota 3) Según Aplicación
UE-480 528 2 x 350 en paralelo (nota 3) Según Aplicación
UE-575 632 3 x 350 en paralelo (nota 3) Según Aplicación
UE-660 726 3 x 350 en paralelo (nota 3) Según Aplicación
Notas:1. Los fusibles de entrada deben ser de tipo gG (distigucón) o gR/UR (semiconductor) para ME-2.5 a ME-22.5.2. Los fusibles de entrada deben ser de tipo gG/UR (semiconductor) para ME-31 a UE-140.3. Los fusibles con reconocimiento UL tipo gH/UR (semiconductor) vienen instalados en los UE-170 a UE-660.4. Para cumplir con UL/cUL se deben colocar fusibles para UL/cUL.5. Los fusibles deben seleccionarse para proteger la electrónica de cortocircuitos de entrada simétricos máximos de 200kA.
4202-365 Rev H
&�'����%!�(�2�1������&��1��!
/�
�������������� ���������������� ��������������
��� ����K���� � �����$��� �� ���������
�����"���������������������"�������'��������"������������ �&��������������������������������������������������������� �������'��������� ����������7%����������������������"��1��������������������������������������� ��#�������+������������������.��������������R%�$��-�����������������'������������
�� ����������-���������������$���������������������������������� ���"�����������-���������� ����������������"��1��������������$�����*�����������������'���������+����
&������+������������������������������������������������B!6<6���B!@E:
!��������������������"�����������������$����+����������"���������������������������������������������������!������������������@67=A=E2�
��� �����K���� � ������� ��
!����������'�����!������������������%���������&�'��������������������������������������� �&������������������"����������������������������������!������@ 6�������������
&��4� ����: <�������������������"����������+�������������� �%����������������������������������!�����������������@67=A=E2�������������������������� ������������������������������������$���"���������������
��E ����K�G����$���������
!����������������������������"��������"������������������������������������������=�������������� �&���� ������+���������������������:7����:7X���������������"���� ��� ����������-�����������"�����������"������������������'�����������������"�������������������������������"�������������"������������:7X� �&������������������*�����������������������������������-�������������������������������������������������������������� ������+���
&�����+�����������'��������������� ����������������������������������������������������������������������������������������"����������$�������������������
��6 ������ � ��������� ���"���
&������"���������������������������������������������!������@ :�������������� �!��������������������������������������������������"�������������������������������-������������-��� �����-���������*���������������� �&��������������"���������+������������������������������������������������������������������!������������������@67=A=E2�
��< ������ � ��������"�����
!������������������������������"��������� �����������������������������������������������������!�����������������@67=A=E2�
T33
T32
T31
T30
A
A
B
+5V
ENCODER
4808-042 Rev.E
T34
T35
B_
_
0V
A_
_B
B
A
SALIDADIFERENCIAL
Intercambiar A, A para invertir la dirección del pulso
Conexión a tierra apantallada sólo en la parte del variador
(a) ENCODER DIFERENCIAL
+5V
0V
0V
+5V
(b) ENCODER DOS CANALES
Conexión a tierra apantallada sólo en la parte del variador
Intercambiar A, B para invertir la dirección del pulso
A
B
0V
_
_B
T35
T34
+VE
B
A
A
T30
T31
T32
T33
T36+24V
Conexión +ve para ajustarse al encoder
NC
NCDOS CANALES
SALIDAENCODER
_
4808-042 Rev.E
&�'����%!�(�+���������� ���8�6�������� ����
�������������� ���������������� ��������������
/�
4808-108 Rev C
APANTALLADO
PROTECCIÓN
ABRAZADERA
CABLESUMINISTRO
CABLEMOTOR
PANTALLA
A TIERRA
&�'����%!�(�#��*�'��� ���� �1�������)���������������� ���������������!%�����.
4808-110 Rev C
SUMINISTROCABLE
APANTALLADOMOTORCABLE
ABRAZADERA
PROTECCIÓN
PANTALLA
A TIERRA
&�'����%!%(�#��*�'��� ���� �1�������)��������������-������������������������.
4808-111 Rev BSUMINISTROCABLE
APANTALLADODEL MOTORCABLE
DE PANTALLACON AGARRADERAPRENSAESTOPA METALICA
PROTECCIONA TIERRA
&�'����%!�(�#��*�'��� ���� �1�������)��������������-�����������������$�������.
/-
�������������� ���������������� ��������������
� ������ � ��������
�����������"���������+���$���������������������'�������������������%/0'���3��������������������W=�
!�����#������������������������������������������������"�-�����������������������������������������������$���������������'���
E���� ��(9��5�����(��+:*����(����*(
����������"������������������������������ �����������������������������������������������������������
��������������-������������� �������������������������$��������������������������������$�-������������������������������ ����"�����������������
���� ���������������������������'������ ����������*������������������"������� �5�����������������1������������������������������������� .��1���� �&����1������������#���������$��� ������������������&��������������"�������������������$���"��������������������������������������
������������������������������-�������-������������#�����������������$��������������������������#������������������,�$�W�����������������'�����������������������������������"����������#�����������������V6 �!����������� ������#�������������'���� �%�������������������������������������������������� �����������������������������-����������������������������#��#���������������������������������-���������������������
E���� "�,��+:*��)�,��(�*�(,����*(��,
!���������������� .���������������������������������W�$,�����������������������-������������������� ��+����#��������������������#�"������$�����������������$����������������������������������������������� �C��������������������������������������������"���������"��1��������� ��������������������� �����������������W6 ������������������������������������!������������@67=A=E2������+�������������������������������"����������������������
!������������������������������������������#����������'��������������������������������������������$�����"��������������� ��$/�������������������������������$����������������������������������������������������������������������-������������������W<��$�W<��������������� �!�������������������������������������������������������������������"����������������������#����������������-������������������������������#���������W@��W@ �W@��$�W:��������������������
�������������������W�$�,�����������"����������������������������������"������������������������V6 ����������������������������������#���������-��������'������������������������������������������(U�BR��3B3�)�����������������������������������������������������������������,������������������
E���E ����L����������*(�)���(�*�(,��?*���(
���"��������������������������������������������*���������������������������������������"�������������"���������������-������������������������������*������������� �G������������"�������+��������"��������������-��������������������������������������������������*������������� �������������������������������������������������������������"��������������*�����$���������������������� �%����������������U<���U=6��������������������� ������
35%�B��,�?3S R"���#����������������������� �������-����������������'��������������
E�� ��������� ���%����
&����#��1������������������������������������� �����S
A 3#��1��������������������������+������ � ����������������������������������� ���
A 4���������������������������������������$
A 3������������ ������������������������������������������������������������
A 3#��1������������
A 3#��1������������������-����
E���� ����L���,7�*���
&���#��1�����������������������.������������������������������������������������������������������������������������ �G����"�����������������������������������������#�����������������������������"�������������$�����������������������������������������������(4����?CD�)��(4�����5�������?�������)������������������$�������������������� ��������������-��������������������������?CD�����������������������"���������������������"����������"������������#����������� � �3������������#��1���������������������*����1������-�����"������������"����$������ ��������������������#��#��������������������������
&���#��1������������ �������������������������������������������� �����������"������������#��1�������������������8������������������������������������� �3������������������������ ��"������������������������ ������������������&�������������������������������������� ����������������������������������5��#�����������%?!�3�����;���8� �!�����������������'���������������������������'������ ��"������������"�����������������������������������6@%�� �%���������������������������������!������������@67=A=E2����������������������
E���! ��,,(�)����(*�����
������������������*������������������������������������������������������������������� ��������������������� ����������������������������������������$�&�5 �%���!�����> <���������������������������������
E���# ����L��)�,����()��
����������������������������"����������������������#�����������'�������������������*����������������������������������+����#���������������������������� ����������������������*������#����������������7H���#�������� �!�������������������"������������������#��������$����������������*�������������������������������������$���#�����������������������������������H���$�"����$���#�����������������1����������������������
!����������������������"�������������������������#�����������������������������*������#�������������������������#���������������"������-��������������������"��������������������������������� �&����������"������������������������������������+������������������#��������"������������ ����������������� ����������'��������"������������������������#������"�������������������'�������"���������������������������������������������� ������������������������������������������������#����������-�������������������
�������������� ���������������� ��������������
$.E���6 ����L��)��,��:�)�)�)��)�,�0
!�����������������������������������������������������$��������������������4&&��R� ������������-������������$������ �������������6@%�������������������� �������"��������+���������������������������������$
E�! ��������� �������
�%������"������������������������������33�
E�!�� �(�*�(,�)��,�����*�,,��)��8�,,(
&���������������������������������������������� ����������������4
&�������������������������"������������������������������ �5������������������ ��"�����������.�������������������������������������������������$�����������+��������������-�����������
���������������������������$���������������������������������������������������������������������"������������������������������������ �������������������+�������������������������������������������������������������������������� �� ���������������������������������������������������������������'��������,R43G&�
E�!�! "���+��)��8�,,(
&�����������������������������������������������$�����"�����������S
4���� ���������5��������� ,����$������ ����������"�� ,������ ����������� 3���� ,� ��
4���� ������ ��5��������� &�������������������������������"�����
�����������Y5?!��%�D3ZR�A���������!9� ,�#���������"������ =E7%����6:7%��������"������ ����������"�� ?����������������������������� 3���� ������"�����������������������������
�%�������������������������������������R:�
4���� ������� ��5��������� &�������������"�������������'�����
�#������� ���� ,�#���������"������ E77%�� ����������"�� ���#����������������������� �B� �������
�+����#����������� ��������������������������$���������#������������������������������������B6� �4�����������������������
3���� B������������������������ �������"��������+��������������������� �3�������������������#����������������������B9
4���� ������� �����5��������� &�������������"�������������'�����
�#������� ���� ,�#���������"������ 9:7%�����������������:��� ���� ����������"�� 5������������������������������
��������������� �4����������������������� 3���� ������"�������������������������������
��������� �������"���������������������������������������
4���� ������������5��������� 5���-����"������������������������������ ,�#���������"������ @7%�������������������������#���� �
������������������"������������!����������� &���������������������������������� ���������������������� �������� ������ ���� �����������������������������������������������������������������
����������"�� ��������������������"����������������������������������������"�"�������������
3���� ������"�������������������������������"����������������$�������"�����������
4���� ������������5��������� !���8������� ����������������� ����������"�� ������������������������O���#������
��������"�����������8����$�����8��� 3���� ��� ���������8������������
4���� ������������5��������� &������������#�����������BR�������
���������� ����������"�� 4����������������� ���� 3���� !������������#�����������
4���� ������������5��������� &����������������������������'�������#��
���� ���� ,�#���������"������ 6=7H������������������������������� ����������"�� �������������O������������"�����O����������
��������O������������ 3���� ������"������������������������������������
$�������������������"����������������"�������"�"���
4����� �� !�����"� !�������!������ #������� #��������#���������������
5��������� &������������������������������������������������������������������
����������"�� �������������O���"������������+�����O��"����� �������-����������������"�����O�����������������O�������������?CD�O������?CD�
3���� ������"��������������������������������������������"����������������"������������������ �!�����������������������#�'�������������������"�������������������������������������
4���� �����������5��������� &�������������������������������������
������� �����������������'�������#������ ����
,�#���������"������ =:7H�������������������������������
������ <7��� �������:7X� �&�����������������������������������������������������+��������=7:H���������������������
����������"�� !�"����� ������������������ 3���� ������"�����-����������������� �
$�
�������������� ���������������� ��������������
4���� �����������5��������� &����������������������������������������
������ ���������������'�������#������ ����
,�#���������"������ ==7H ����������"�� ��� ���+����#��������������������
�����������������������O������� �������������"���������������������������� �����������#�����������������������O�������������������������O������ "�"�������������O������������������������� ������������������������������ �%��������������������������������������,=���,>
3���� ������"������ ��$����������������������������������,=���,>
4���� �����������5��������� &���������������������������������������
����������������������������������������������'�������#������� ����
,�#���������"������ 3�����������������������������������
�����������������5=�$�56 ����������"�� �+����#���� ��������������������������
������������������������5=�$�56 �%������������������ ����������
3���� ������"�������#��������#�����������������������������5=�$�56� �B��������� ��������������������&E !�����������������������������������������$�� �B���������������������������������������B:�
,���S 3���#���������������������������������
4���� �����������5��������� �����������������������������������#������
����BR�� �!��������������������������������������������������������������������������������������V6 �3�� .��������-����������������������������������������������������������������������������������
,�#���������"������ ����������������������������"�� ������������������������������������������
���������� 3���� %�������������������� ������������������$������
�����������������������'�����������
4���� "�����������5��������� ,����$�� .�������������������������
���������, ����������"�� ��������������������������'���O����������
��"�����������������������������=[�#�'�O��������������
3���� ?����������������������������������,������������
4���� �����������5��������� 3����������������������������,�$�&2 ����������"�� ��������������O�#��������������� ���� 3���� ?����������������������������������,
������������
4���� ������������5��������� �+����#���������������������������� ,�#���������"������ 3�������� ��������� ����������"�� 4�������������������������������������
��"��� �������������������������������
3���� ������"���������$���"������������������������������������������������������������������
4���� ����$�����5��������� 0����������������������#������������
�+���� 0��������������������������������=2�������������������������������������������� ���+���������"�"��������������
,�#���������"������ &����������������������������"������
@NR�������������"�� 3���������������������#��������������+����
���������������������������������������� �������������+������������������������� ������������#�����������������������O���������������+�����������
3���� ������"����������������������������$���+��������������� �������"����������������������������+��������������$�
4���� �����������5��������� B�����������������������������������,�#���������"������ 27X�����������"�� %�����������"��O�#����������"�������
�#��1�������#����������������� ������O�����������������"����������������������:7X�
3���� ������"���-������#���������������O������"���#���������$������������������ ����������������� ������ �!�����������#���� �������
4���� 6@������?,�5��������� �������������������������������������
������� ,�#���������"������ E7X�����������"�� %�����������"��O�#����������"�������������
�������������$�����#����������������� ���������������O������������������"���������������������:7X�
3���� ������"���-���������������$����#���������������� �������������������O�������"��#���������$������������������� ���������������� ������ �!������������#�����������
4���� ����������5��������� 5������� ������������������������+������ ����������"�� 5����������#�������������������������#1�
���������������� 3���� ,�������-������� �����������
4���� ����������5��������� �������������������������������.�����
��������������������������������������������+�������������1���������������1�����������������0<
,�#���������"������ 3���������������#����������������1�������
������������������������0< ����������"�� 4�������"�������������������������O������
�������������������+������������������������������������0=��0@
3���� ������"��������������������������������������������� �������"������������������������ �!�������������������������
4���� ������������5��������� �������������������������������������
���������+�������������������������#����������"���������
�������������� ���������������� ��������������
$/,�#���������"������ =��� ��� ����������"�� !���������������������������#��������������
����������?6���?:�����������������������"��������������"��������"������������������O��������������"��������"���������������������������������#�'����������O���������"�������"���������
3���� %��������������"���$����+�������������"�������� �������"����������������������������� �!�������������������������
4���� �������� ��5��������� &��#���������������������+�����������
�������� ,�#���������"������ <77H��������������������������������O
��+�����"�������@:70'O���:7H������������������1���������#��������
����������"�� ������������������������������������������ �������������� �O��+����������� �
3���� ������"������������������������������"�������������������������� �3������������� ��������������������"����
4���� �"�����������5��������� !����������1�����������������������������
���������������� ,�#���������"������ 3����������������&9 ����������"�� �������������� ������������������������
��������&9 3���� ������"����������������� �������"���
��������&9
4���� ������ ������5��������� !����������1��������#�������������������
����������������������� ,�#���������"������ 3����������������&> ����������"�� �������������� ����������������������&>
����������� 3���� ������"����������������� �������"���
��������&>
4���� ������������5��������� ,�#���������������������������������
���������� ����������"�� 4�������������� �!������������#�����������
4���� ����������5��������� &������������������ ����������"��������
�����������1���� ����������"�� ���� ��������5&�%����������;���8�
������������������ 3���� !��������������� ������
4���� �������� ��5��������� 4�������������������"������������� ����������"�� 3#��1��#����������������� ����������
����������#��1������������������������� 3���� !�������������������������
4���� ������� ����5��������� &������ ����������������������������
�����������%����������;���8����������������������
����������"�� %��������-������������ �����������%���� 3���� %��������-������������ �����������%����
4���� ������������%&5��������� ����������������������-��������������
������$������������������������������ �����������������������������������������������������������$��������"���������������������?=��?=�R,�B����&Y=6<�
����������"�� 5�����$���������������������������������������������������O����������������$����������
3���� ��������"���������������������$�����"����������������������'���������������?=��?=��R5R���&Y7�O��������������������������������$�$����������������'���������������������$
4���� �����������5��������� &����������������������&5���������������
����������������� ����������"�� 4��������������� 3���� B�����������-�����������������������������������
���������� ������
4���� �������'���5��������� G���������������������������������
��������������������������������������� ����������"�� 4����������������������� ����������
��� �����%����������������������� 3���� B��������������O���������������������������������
���#�����������O���������-���������� ������������� �����%���������5&������;���8�
4���� ������ ��������5��������� ,���������� ���������� �������������3���� %���#������� ��������� �����������5��#����
4���� �"����������5��������� ������������������������"�������� .��������
������������"��������� ����� %��������������������������������������3���� B�����������������������������#���������
E�# � �� ���� ��� ��� ��� ���
&��������������&�5������G��������5�����$�����������������������#���������������������#���������� .����� �����S
&�5���
?��������������� ����������������������������$���$��� �����������
?������������ F6@%������5�����$
?��������� &����������������������������������
&�5�� �
?��������������� ����������������������
?������������ &��������������������#��
?��������� ���������������������������
&�5��(
?��������������� �������������������������������
?������������ ����������������������������"����
?��������� ,����$����������������
&�5��(�)�*+,-./+,*+,0
?��������������� 5����������������
$$
�������������� ���������������� ��������������
?������������ !��������������#����
?��������� G��������������������������������������������������4
E�� ������ ���� �$��
�����������#������������������������������������� ����������"��������������$���!�CGB?535
�12/34,2�5,�64/.,*+6�/7*
?���������������������������������������������
B�'������"������������
4���"��������������O���������������������������������O���������1�����������������#�����������"��O�����������"����������������O���������������
3���� ������"�����"�����������������������"����������� �3��������$��������'������"��� �!�������RN������������������$�#��#�������"�� �!���������������������������������#����
�12/34,�5,�64/.,*+6�/7*�!��� 5��)�0
?��������"���������"���������������������������"�������������������"�������G�������5�����$
B�'������"������������
!�"����� ����������������F6@%�����"���������������������� �4����������-�����+������������������������������F6@%�� 4���������������������#������������������ ������������� �6<7%��������������������������������������������������F6@%��
3���� ������"�������-������+�����������������������������F6@%��O�������"��#������������������� ���������������� B������'�������"�� �!���������������������������������������������
�12/34,2�5,�64/.,*+6�/7*�5,�46��,-/,��/�-85-/9,��4/+,
����������"������"�����������������������������������������������!���������� B��������������4� ����: 6������#�����������"�������������� �����������"������������������������������-��������������� ����������������"������"���������
B�'������"������������
4���"��������������O���������������������������������O���������1�����������������#�����������"��O�����������"����������������O���������������
3���� ������"�����"��������������$��-���� 3���������-�����$��������'�������"��� �!�������RN��������������-�����$�#��#�������������� �!��������������������������������#����
4+-65-/9,��4/+,����6����
4���"�������"�����
����������"��������������������������������������� 1��$����#������*�������������������������
B�'������"�����������
���������������������������������O��������1��������������#������������"��O������
������"���������������������O����������G�������#�������
3���� 3��������G�������#������� ��������"�������"�������������O��������"�����G�������#������O��������-��������������������� ����������������$����������������������#����������� ����"�����������"��� �%���#��������������G�������#��������$��������� �!�������������������������������#�����������
4���"��������"���5��4=/46�63�@@7%���!��!
!��������������������������"��������"���5�����G�������#�����������=973���>>73���������� �������������������������$������"������������������"���������������������������
B�'������"������������
4�����������������������������������������������������������������������������
3���� ���"�����������"��� �!�������������������������������������������������
�B��3G�?\,S ����������"��������"�������������'������������"��������������������1�����#���� ��#�����*��� �G���.����������������"����������������@@7%���63��������������
4+-65-/9,��4/+,����6����
4���"�������=73�@=7%��������������������������#����������������������������
!����������������������!�B�����G�������#�������=973���>>73�����������������������"����� ���������������$��������������������#����������������������������
B�'������"�����������
���������������������������������O���������#������������������� �����������������������
3���� B����������������"����������"�����������������������������#���������� �!����������������������"�������#������������������������#����������� �G���.����������������"�������������@@7%���63������������
�B��3G�?\,S ����������"��������"�������������'������������"��������������������1�����#���� ��#�����*��� �G���.����������������"����������������@@7%���63��������������
�������������� ���������������� ��������������
$�
� �� ���� �� ������ �� �� ���� ����
������ ������������������"�������������������������(A)�����#��#������������������������
PANTALLA PANTALLA
PANTALLAPANTALLA
PANTALLA
PANTALLA
PANTALLA
PANTALLA
4808-039 Rev F
(Oculta)
PANTALLA
" " " "
Desplegado de nivelesPANTALLA
ESTADO
+
+" " " "
" "+
" "
" "+ " "
" "+ " " " "+ " "
" "" "+
+" "" "
*" "
" "*
&�'����$!�(����)��3��1'��)�����)�������!
6�!�# ���@5�*�(��5�,��)(
� �� ��M
5�����������"��������������������������������'���������������������������������������������������������#��������������������
&����������������������������������������������������������������������������#������������������� �
� �� ��NDO�'�N2O
(F) !�������'�������������"������#���������$��������������������������������#�
(A) !�������'�������������"������#���������$��������������������������� ���#�
!� .�?��<@A9������������������������������#����������������� ���������������������S
���#�������������������������
����������G=�%=�$�;=���G6�%6�$�;6�������������������������������������G�%�;��������#�����
��������������������������#���������(F)
6�!�� �+:*��)��:����,(��)�����*�,,�
3�������-�����#�����������������������������"�����������������������-���������������������������(�������A���������)
����������������������������������������(T)�$�(F)�������������� ��������(T)�$�(A)��������������� �3������������������(T)�����#��#���������������������������������#����������BR��
������������������������������"������������������������������������������������ � �3&�/D3Z�!/,�������'���(T)�$�(F)��(A)���������"���������������������������
�������������������������������������������������������'��������������(T)�$�(F)���(A)������������������".�-��������������� �3������������������(T)����������������������������������BR�
6�!�� "()8��������)(
����������+�������+�"������������$��1���������������������������������������������������������������
6�� ��������$��� � � �������� � � � � ���'
&��G��������5�����$�������������������!������< = @������������������������4� ����9 = ���� ���������������$�� ��������-������������������$����������������������������-��������� �������
&���1���������������������������������$��������������������������������-�����������������"����� ���� �����$������������������#�������������������$����������������������������#���������������
�������������������������"�������A���� ����������������������������������������������������A��������� ��������"�������������������������������������������������R��������#���!������9 <� ���������������������� ����������������������������������������A��������� ����������������������������������������������������������$�������R����������������������"�������������������"�����������������������������A���������
RESETPOTSST TAR
ON OKNUR
Encendido
Variador enFuncionamineto
Sin Fallas(Intermitente=Fallo)
Línea de EstadoLínea de Control
Pulsadores
4808-002 Rev.F
de Control
&�'����$!�(�9��-���������+�)��3!
&��G��������5�����$�������������������������������&R�3& ���������������������������������������"��������������������!�3B��!�R�AB�!��������������������?=��R,�B����&Y<��$��������������#�����������������������3<�������������?6��B�4=�%�Y&R�3&� �&������������� ��������������"����������"�����������������������?9���R5R��,�Y77� �������������������-���#���������"����
6�! � �������� � ��"����'���������
6�!�� �*�)(�)�����*�,,�
����������������������������������������������������.��������������� �����������������������$���������������������������������������!������2��������������
&����������������������������������������������'����������������������� �������������������������V=
6�!�! $:P:�)�=��,�9�)(�0�)��,�9�)(�)����*�,,�
������������������������������� ��'���������������������-���������$�����������������4� ����9 6
&��".�-�������������.�����������������������������������'���������������(F)���(A) ���������� ������������������������-��������������������$�����������������(T) ��������������������������-���������������"���������-�����$�"�����������������������$������������������������"������� !�������������#���"����������"���������-����������$������������(������)
������#�'�������������"��������������'��������������(F) ��������������������������"��������������'��������������(A) ������
$%
�������������� ���������������� ��������������
!����"�� ��������'��������� ��������� ����������������������������'�������������������������� �3�������������������������$���������������������R5?4?�3B�3B35R
6�# "� � � �����������
6�#�� ��:5���)��,(�5()(�)��(�������
"()(���������
�������������������������������������������������������������"����������� ��������������������������������������������������A��������� �5�������������������������������������������������������������������
"()(���(9��5����
����������������������������#���"���$��������������������� �����������������������������������������������#����������������������������� �3� �������������������������"����������������-����������������������������
�������������������� ����������������� ���������������#�����������
"()(��+:*��"��C
3�������������������������������������������� ��������$�����"����������������������������������������"�������������������� �&������������������������ ����������� ������������S
R�����S &����������������������#������'��������"����
!�����������S &��������������������#������'�������������"����
&������A
���������S &��������������������#������'����$������������������"�������������������R�������
6�#�! �(�5:*�������*���"()(����������0��(9��5����
�,���(�����,�"()(�������"��������*��)�P:����0��)(��*�():�)��:����,����)������(�
3#�'�����������������������������U
U��BRCB3�3��Y�,
�������(T)�$�(F)���(A) �&���1����������������"�������S
U��BRCB3�3��Y�!
������������������������������#���"����$���������������������������"���
�,���(�����,�"()(�������"������)��:7�)�P:����0��)(��*�():�)��:����,����)������(�
&��4� ����9 <���������������������������������"��������������R��B3�?R,�V��BRCB3�3�?R,������'�������������*�
3#�'�����������������������������U �&���1����������������������$�������������������S
U��BRCB3�3�Y�,
�������(T)�$�(F)���(A) ����������$�����������������������S
�&3%��3Y�UUUU
3������������(T)�$�(F)���(A)��������������������#�������������#��������������� ��� �������������������������
������������������������������#���"����$���������������������������"���
4808-032 Rev I
Pulsar y mantener " ",
Pulsar
Soltar " "
NO
SI
PROGRAMACIÓN
Programación, pulsar
MODOPara cancelar el ajuste
Z PROGRAMAC = S
Z1 CLAVE A = XXXXX
Z1 CLAVE A = ZZZZZ
Z PROGRAMAC = N
**
*
¿CLAVECORRECTA?
cualquier
OPERACIÓN
*
tecla
Para salir del Modo de
MODO
Pulsar " " y "+" ó "-" de la clave pulsar "+" ó "-"
ajustar pulsando "+" ó "-"
" " y "+" ó "-"
&�'����$!�(�.:�������������5��'��,� ����������;<������������� ������� ������=�!
�,���(����"()(�����������
��������"�������������BRCB3�3�?R,�������R��B3�?R,�"���������C����������������U
&���1�����������������������$���������S
U��BRCB3�3��Y�!
G����'���(T)�$�(F)���(A)���������"�����S
U��BRCB3�3��Y�,
�*�;,��5��*(�)��:����,����)������(��(���5������Q
%���4� ����9 @
G��#�'������������������BRCB3�3�?R,�����$��������������"���������������������������������������#� 3#�'������������C�����������������U�$�����������"��������U= ����������$���������S
U=��&3%��3�Y�R44
������)T)�$�(F)���(A)����������������������#���������
Z PROGRAMAC = N
Z1 CLAVE A = OFF
Pulsar " " para abrir
primera pantalla del (Para retroceder a la
MODO PROGRAMACIÓN
4808-017 Rev F
Z1 CLAVE A = XXXXX
Z PROGRAMAC = S
MODO OPERACIÓN
Ajustar claveacceso pulsando
*
*
submenú
*
Pulsar " " y "+" ó "-"Pulsar " " y "+" ó "-"*
submenú y "+" para ir a la Pulsar"-"
" " y "+" ó "-"
pantalla de Programación)
&�'����$!�(����1�� �,������������ ��������� ��!
R1:7�(�:�������)��(�(���:�(,�)��,���,����)�����(�S
!�����#������������������������������#�������������������������������������������BRCB3�3�?R,����������U�����������������.����������������S
U��&3%��3�Y�UUUUU
�����������������.�����$��� ������������������? ���������3����������������8��������������-������������������������ �������#���������� ����������������������������#����� ���
6�#�# "()(��&� ���"���
��(9��5�����)�,�5()(��&� ���"���
�������������������������3ZG!�����,G����#����������"�������������
�������������� ���������������� ��������������
$"������������������������BRCB3�3�?R,����������������������U��������(T)��������������� ���� �&���1����������������������������������$�������������'����������������S�3ZG!�����,G
&��4� ����9 :����������������������������������������������3ZG!�����,G
PANTALLA ZPROGRAMACION= S
MODOPROGRAMACION
Pulsar y mantener " "*durante 5 segundos(El ME debe estar parado)
Para volver a la Pantalla ZPulsar y mantener " "durante 5 segundos
o: desconecte la alimentaciono: espere 5 minutos
MENU MODO AJSUTE
Control de estados de losparametros
Cualquier pantalla podra ser= L/E/O
Pulsandos las
*4808-033 Rev D
teclas " " y "+" o "-"*
&�'���$!%(�.:����3�������������+��.>-�2���� 0
&��4� ����9 >���������������� ��������������������������������������������3ZG!�����,G
M E N U S E T - U P M O D E
N 1 M T R C U R = ?
4202-170 Rev C
������]Y�&���!����&����������&����$������"������R��R���������#���"���
&�'���$!��27)� �� ��*�'��� �6�����)���������������.>-�2���� -
�����������������������������������#������������������������$�#������������������&�������R������������������/�������A���������/������� ��������"����-�������������#��������������������������������'����(T)�$�(F)���(A)
����-����������-��������������������������������3ZG!����,G
�,��)�,�"()(��&� ���"���
!������ ��������������������(T)��������������������� ���������������������������U��� ����-��������������
!������������"�����������������������������������������������������#������������� ���$�#��#�����������
$�
�������������� ���������������� ��������������
� ����� ��������� �� ������
������#����"����������������"�������#����"������"��������������
<�# ��1����� ���/����� �� ��%����T�����/�� �/
���5B?%�&?,N��������������� ���������� �����������%����������#����������������!���������� �3��������������������'���������#��������������8��� �!���������� �����������������#������������$������������������������ �������������%����
�������-����������������"�����������������;���8�< =;���8��2:�$�;���8��,�
<�� ����K���� � ����"���������� "� $� �������������'�����1����
<���� �(��?���)��,�� �����,*���,���
��������������"�������������������������������'������������������������������������$�������������������� �&�!�����������������-������������������������B!@E:�$�����B!6<6������'�"������"����������������#�'�
������������������ �������������������������������������������������������-�����������+�������������������B!@E: ��������������������������#��������������������B!@E:/B!6<6���������������������
���������������$������������������������+���B!6<6�������������� �����������������"������������-������B!@E:$����������������������������������-���� �!����"�� ��������"�������������������������������������������������#�������
<���! �(�89:����,���(��?��
�������������������������������������������������������5�����������"�� �5�������������������� �����������������0<��$�����������.��������������#��������������������������+��
&��#�����������������������������"������������������0<"��������� �5�"��������������������+�����2>77�"������� �!���"�� ������������������ .���������������������������#���������"�����#��������������������
&���D�����������"�������������5��#�������"�����������������������������������#����������������������� ���� ����������������������R��=��������������������������������2A�� �!����������������������������� � ����������������� ������������������R��6���������������������6:A���
<���# ����9���)�)��:�������,�� �����,*�
G��#�'����� ������$�����"�������������+�������������������� ��������������������������������� ����������������$����&���������������������������
<���� ���9���)�)���,��,*���,���
G��#�'����� ������$�����"�������������+��������� ��������������������������$����&������������������������������������ ������������������������ �������������������������������,���������������������������������#�������������� �����"���$��������������������������B!6<6 ���������������,�������������������������������
<�� ��/���� ����������������� ��%� ��U�����/�� �/
�(�*�(,���,��5�))�
��������������������������������������������!������������������.������������������ �������� ��������"��-��� 5������"��-����#���������"��������������� ���������-���+����������������������������������� ���������������'�������������������������������������#� �������"��-�������$������������ ����������������������'������������������������*������� ������������������?5��������$������������#�������������
�)*(��%*�U������/�)(V
&������ ����������������"��-������������������������'������������%����^���������;���8� ����%����^�������-������������8����-�����������������������������-�����"�����������������;���8� ������"��-����������������������������������������
&��������������������������������$���������������� .����������� �������������������������������� �����������������"����$������������������ ���������������������������������'����������#����������������������������������1�������������������������� ������� ������-�����������������������������������������$���+���������$����1��������"��-�� ������-���������������������
�(5�,�����0� ��(5�,�����)�,�%*�U������P:�5��)��/�)(V�
�����-������������ �����������*���������������������%����^�����������������������#�������+���,������ ����������������������������������������������������������"��-����������"�����������������������������#����"������������������������+���$������������������ ���������� ����������������������������%����^��� ��������������������,������
����������"���������������������� ������������,��������������������$���������������� ��������������������������� �!���������#���+������������������������ ����������� �����������������������������������������������"��-������
<�! �������������� �������������"� � �
�����������������
������8����������� �������%����^��������� �����"���������;���8��-�������$�������������������������������� �����������������������#��&�������������������$���� ��������������
��������������������&������������������
3������������#��&������������������������������������������ ���������"����$������������������� ������������������%����������������-���������������*���������������������-���������&������ �&��� ������������������$��"�������������������������������"������������������
�����������������
����������������������������������������������������������������� � �!����������������������1��������������������������"�����$������+�� ������������� ������������������+����������������1���������������1����������������������$
�����+����������������#����"����-�������������"������������������������������"����������������������������������
�������������� ���������������� ��������������
$�
� ������ �� �������� ��� �������
�������������������������������$����+�"���������������$�����������������������������������$��������
������������������"������������%���������&�'��3"���������������������������#���������������������%���������&�'������������������������������������#��������
4808-049 Rev.H
PRO I+100% V+100%
A1 MODO LOCAL= Ve
A2 Pr LOCAL= +0.0%
A3 Ve LOCAL= +100.0%
A4 Pr= +100%Ve= +100%
A5 +7.5kW +1480RPM
A6 +16A +50.0Hz
A7 Tm= 100% Tv= 100%
A8 565Vcc 400Vca
C COMPARADOR
C1 SEL COMP1= 02
C2 1 ON= +100%
C3 1 OFF= + 90%
D FRENO DINAMIC
D1 TIEMP FD= 10s
D2 CICLO FD= OFF
F SIN FALLOS
H COMUN SERIE
H1 PROTOCOLO= M
H3 MODBUS
LECTURA-ESCRITURA
SOLO LECTURA
ACULTO
REF PIDREALIMENT PIDERROR PID
VOLT SALIDAVOLT BUSPOTENCIA MTRVELOCIDAD MTRPAR MTRVELOCIDAD REFPAR REFTEMP MOTORTEMP EQUIPO
C6 a +250%
-250% a C5
0 a 100sec
OFF/1a100%
MODBUSDEVICENET
EA1+2FIBRA
EA1EA2
C6 2 OFF= + 90%
C5 2 ON= +100%
C4 SEL COMP2= 02 -250% a C2
C3 a +250%
NADAFONDO ESCALAAMPS SALIDA
2400/9600OFF /1200/
1 a 240H3a DIR COM= 10
H3b BAUD= 9600
H4 DEVICENET
H2 LIM COM= OFF 1s/5s/25s/OFF
F6 BORA HIST= N/S
F5 SIN FALLOS
F4 SIN FALLOS
F3 SIN FALLOS
F SIN FALLOS
F1 SIN FALLOS
&�'�����!�(�9���������5��������.�?
$-
�������������� ���������������� ��������������
4808-050 Rev.J
I INPUTS
I1 LOCAL S/STP=3
I2 REF S=LOCAL
I3 REF T=NULL
I4 AREF S=AIN1
I5 AREF T=NULL
I6 ANALOGUE I/P
PROCESSMTRPOT
FIBRE
MREFLOCAL
AIN1+2AIN2AIN1NULL
START/STOP-RSTSTOP-RESETRESET ONLYNONE
0-20mA4-20mA+/-10V0-10V
-400% to 400%
MULTIREF 3 WREMULTIREF 2 WREALL PROG
DISABLED3 WIRE
MOTOR POT
HI/LO
UNUSED
STP/STRT-RSTSTART/STOPSTOP-RESETASTOP - RESET
INCH 2INCH 1RESET
STOPSTART
I6a AI1=0-10V
I6b AI1 LO=+0%
I6c AL1 HI=+100%
I6d AI2=0-10V
I6e AI2 LO=+0%
I6f AI2 HI=+100%
I6g ZERO BAND=N/Y
I7 DIGITAL I/P
I7a I/P MODE=0
I7b POLARITY=Hi
I7c MFI1 SEL=00
I7d MFI2 SEL=00
I7e MFI3 SEL=00
I7f MFI4 SEL=00
I7g MFI5 SEL=00
I7h MFI6 SEL=00
I8 FIBRE I/P
I8a F LO=-100%
I8b F HI=+100%
I8c FIBREMODE=0
I8d FIB T/O = OFF
STRT/STP-RST
SP/TQ MODEALT REFALT ACCELINV INCHINV TRQ/SPDINV TORQUEINV SPEED
-400% to 400%
NO CONTROLMASTER
SLAVE TRIPSLAVE RUNSLAVE RUN-STP
SLAVE
1s/5s/25s/OFF
-250% to L3
L2 to +250%
-250% to L5
L4 to +250%
0 to 25s,INF
0 to 250%
25 to 150%
-250 to +250%
0 to 20%
-250% to+250%
L LIMITS
L2 MIN S= -110%
L3 MAX S=+110%
L4 MIN T=-150%
L5 MAX T=+150%
L6 SP T/O= INF
L7 TQ T/O= INF
L8 REGEN= 150%
L9 I LIMIT=3.0A
L10 SKIP 1= 0.0%
L11 SKIP 2= 0.0%
L12 SK BW=0.0%
M7 MREF7=+0.00%
M6 MREF6=+0.00%
M5 MREF5=+0.00%
M4 MREF4=+0.00%
M3 MREF3=+0.00%
M2 MREF2=+0.00%
M1 MREF1=+0.00%
M MULTIREFS
20 TO 150%l(RATED)
0 to 999V
0 to 400Hz
0 to 650kW
0 to 24000rpm
20 to 100%, OFF
0 to 8191ppr
DIFF/SING
N6 MTR COOL= 40%
N8 ENCODER= 1000
N9 ENC I/P= DIFF
N1 MTR CUR= 14.6A
N2 MTR VOLT= 400V
N3 MTR FRQ= 50Hz
N4 MTR P=7.5kW
N5 MTR RPM= 1476
N NAMEPLATE
REMOTE / LOCAL
&�'����!�1(�9���������5���������������������!
�������������� ���������������� ��������������
�.
O SALIDA
O1 SAL ANALOG
O1a SEL SA1= 06
O1b SA1= +/-10V
O1c SA1 BA= -100%
O1d SA1 AL= +100%
O1e SAL SA2= 02
O1f SA2= +/-10V
O1g SA2 BA= -100%
O1h SA2 AL= +100%
O2 SAL DIGITAL
O2a RELE1= 02
O2b RELE1 INV= N/Y
O2c RELE2= 05
O2d RELE2 INV= N/Y
O2e RELE3= 08
O2f RELE3 INV= N/Y
O3 SAL FIBR OPT
O3a SF= 06
0-10V+/-10V4-20mA0-20mA
SIEMPRE OFFSIEMPRE ONSIN FALLOSFALLO EQUIPOFLL ALIMENTFLL SOBRECARGAVISO SOBRECARRANQUEMARCHAVEL CEROVEL AJUSTADADIRECC PAR
DIR REF PARDIR REF VELLIMITE VELLIMITE PAR LIMITE VOLTLIMITE INTENCOMPARADOR 1
-250% a +250%
NADAFONDO ESCALAAMPS SALIDAVOLT SALIDAVOLT BUSPOTENCIA MTRVELOCIDAD MTRPAR MTRVELOCIDAD REFPAR REFTEMP MOTORTEMP EQUIPOCOPIA EA1COPIA EA2COPIA EA1+EA2COPIA FIBRA
COMPARADOR 2COMP VENTANA
ERROR PIDRELIMENT PIDREF PID
P MTRMREFLOCALFIBRAEA1+2EA2EA1NADA
EA2EA1+2FIBRA
NADAEA1
P P.I.D.
P6 ERROR= 0%
P1 FT REF= NADA
P3 PID Kp= 0.1
P4 PID Ti= INF
P5 PID Td= 0.0s
P2 FT RLM= NADA
FRENO
0.1a 10
1.0 a 1000s,INF
0.0 a 250s
4808-051 Rev. K
DIRECC VEL
&�'����!� (�9���������5�������������� ������5!
��
�������������� ���������������� ��������������
R RAMPAS
R1 ACL1= 10.0%/s
R2 DCL1= 10.0%/s
R3 ACL2= 10.0%/s
R4 DCL2= 10.0%/s
R5 Ve CAMB= OFF
R6 R PRO= 1300%/s
R7 FLT Ve= 0.000s
R8 FILT Pr= 0.00s
S ON/OFF
S6 RETR PRO= 1s
S5 RETR AR= 0.00s
S2 PRO 1= NORMAL
S4 PRO 2= NORMAL
S7 DISP V BAJO= N /Y
Y MENU OPCIONES
Y1 LENGUAJE= 1
Y2 INICIALIZAR
Z PROGRAMAC= S/N
Z1 CLAVE A= OFF
Z2 S/W2.4 H/W1.8
Z3 EA1= 99= +9.9V
Z4 EA2= 99= +20mA
Z5 SA1= 99= +9.9V
Z6 SA2= 99= +20mA
Z7 EMF:XOOXOX X
Z8 FI:X SERIE:O
Z9 ENCODER= 0000
Z10 RLE:OXX FD:X
Z11 FI ENT= +0.0%
Z12 FI SAL= +0.0%
0.02 a 1300%/s
OFF/0.1 a 250%
0.02 a 1300%/s
0 a 10sec
0.00 a 1.00s
0 a 10s/INF
NORMALRAMPAGIROPRO EOFF
ENGLISHDEUTSCH
NO INICIALIZARINI PARAM USUARIINI PARAM MOTOR
OFF/1 a 65535
S1 MARCHA= NORMAL
S8 I FRENO= 0.0% 0 a 150%
NORMALGIRO
FRENO
V/HzC/L VECTORO/L VECTOR
AUTO/4000 a 16000Hz
WW/NB
0.0 a 20%
0.0 a 20%
0 a 250%
0 a 100%
0 a 300%
0 a 999%
40 a 800%
0 a 15%
0 a 20%
50 a 100%
0 a 999%
40 a 100%
AUTOFIJO
INTENSIDAD
0 a 100%
3 a 100%
X2 AUTOAJUS= N/S
X3a Lm= 190%
X3b Rs= 3.0%
X3c Rr= 3.0%
X3d SIGMA= 5.0%
X3e FL DEB= 100%
X1 TIPO CTRL= V/Hz
X AJUS ESPECIAL
X3 AJUSTE MOTOR
X4 ADJUSTE CARGA
X4a FLU MIN= 100%
X4b TPO PAR= AUTO
X4c PAR ARR= 0%
X4d BAN ARR= 10%
X4f Kp w= 31%
X4h Kd w= 0%
X4g Ki w= 39%
X5 AJUSTE FINO
X5a LTI DSL= 5.3%
X5b LTV DSL= 5.3%
X5c AMORTIG= 2.0%
X5d COMP DSL= N/S
X5e FREC= AUTO
X5f F CONMUT= WW
X5g Kp I= 25%
X5i Kf w= 50%
X5h Ki I= 13%
Y3 PROG 1 de 1
0 a 60sec
0.0 a 10%/OFF
ESPAÑOL
0 a 25%S9 NIVEL CC= 0.0%
OFF/1% a 30%S10 CALEN C= 0%
4808-052 Rev. J
&�'����!��(�9���������5���������������������@!
�������������� ���������������� ��������������
�/������������� �
�� ������ ��� �� �
��������33 �BR��F777H�%F777H
5��������� ?,5?�3�?R,�5���!�35R�!RDB��3BC3�3B/?,��,!?535�%�&R�?535
G������ A�H�5���3B�5�&��R�RB�H�5�%�&R�?535�5�&��R�RB
,���� !?���B���,��3,�3&&3
4G,�?R, �������1����������������������$�������������������������� �&���1�����������������������������������������������������"����� ����������������$#������������������ �3������������������������������
�3,�3&&3 �BR������F777H��%�F777H
= 6�< @ �:��>
��"���B��������S�=�6�<�@�:�>
B�4 4G,�?R,
= ?����������������������������
%���&����������������
6 ������������"����� �
?����������������-��*����������������������������$���"����� �
��A���������������"������������������������
����������������������������� ������������"����� ����������
��A���������������"���������������������������� ����������������������������������-��������������������������������������������������������� ��������������������#�����������������������������"����� �
��A ������$������������"����� �
< ?�������������������
�A ���������������������#���������������
�A ���������������������#�����������#��������
?A ���������������������%/0'
@ ?�����������������������������������
�������#�����������������������������������������������������������������������������
��%/0'�������������������������������������������
: ?����������������%��������
%A ������������������������#��������
#A ���������������������������
> ?��������������#������������������
�����������#����������������������������������������������#������������������������
"���+��)���*�)(?������� �BR������ �3B35R
,���� ������������
?������� �B,
������ �3B3,5R
,���� ��������������������
?������� &!�
������ &?!�R
,���� ������������������������������������
?������� �3B
������ �3B�03
,���� ����������������������
?������� ?,�
������ ?,�0
,���� �������������������������������������#�������������
?������� &�?
������ &?�?�3,5R��RBB?�,��
,���� ������������������������#����������������������������������������������������� �����������"���������1�������������������������
?������� &�%
������ &?�?�3,5R�%R&�3Z�
,���� ����������������������������������������������������#���������� ��������+����#���%���J�967%�
?������� 4
������ 5?!�3BR��RB�43&&R
,���� ���������������������������� .�������������������������������������%�����������4������������������
?������� R44
������ !��������������
,���� ������������������������������������������
?������� %&�
������ &?�?�3,5R�&3�%�&R�?535
,���� !�������������������#������������#������������������������������&=���&6
?������� &��
������ &?�?�3,5R��&��3B
,���� !��������������������������#������������������������������&<���&@
?������� 3G�
������ 3G�R�3ZG!��
,���� !������������'�����������������������������
?������� C?B
������ 3BB3,QG���,�C?BR
,���� ��������������"����������#������������������
��
�$
�������������� ���������������� ��������������
����������� ��$�� ��� �������� �
4808
-072
Rev
B
A4 Pr= +100% Ve= +100%
A8 565Vcc 400Vca
A7 Tm= 100% Tv= 100%
PRO I+100% V+100%
A1 MODO LOCAL= Ve
A6 +16A +50.0Hz
A5 +7.5kW +1480RPM
A3 Ve LOCAL SP= +100.0%
A2 Pr LOCAL= +0.0%
OCULTO
SOLO LECTURA
LECTURA-ESCRITURA
�� "� ���������������
�6*+6446 ������������: ,
5��������� !�&���?R,3��&��R5R�5�4G,�?R,3�?�,�R�5�&����&35R
B� � %�&R�?535/�3B%�������������%�&R�?5353���"��� !�����������
4G,�?R, 3��������������������"����������������������������������������������� � ������������������������ �%�����������?9��
3ZG!��!S !�����������������������"����������������%��������������
�! ����������� �����������
�6*+6446 ����-�������:�!&;
5��������� B�4�B�,�?3�5���3BB� � A6:7H���F6:7HG������ H�5���3B�,R�?,3&�5�&��R�RB%�������������7H������� ������� �,R3���"��� &������A���������
4G,�?R, ��������������������������������������������
3ZG!��! &��������������������������������������?<��?:����"������"����������&R�3&�����������������������������������������������������-������������������������������#��������+����$��1�����������������������������&@�$�&:
�# ����������� ��%����� � ������
�6*+6446 ��� ,�������:!;
5��������� B�4�B�,�?3�5��%�&R�?535B� � A6:7H���F6:7HG������ H�5��&3�%�&R�?535�,R�?,3&�5�&
�R�RB%������������ =77H������� ��������,R3���"��� &������A���������
4G,�?R, ����������������������������������������#��������
3ZG!��! &������������������������%������������������?6���?@����"������"���������&R�3&���������������������������������%��������������������������-�����������������������������#���������+����$��1�����������������������������&6�$�&<
�� ����������� �����=����������� ��%����� �
�6*+6446 ����-:!&; ,:!;
5��������� B�4�B�,�?3�5���3B�B�4�B�,�?3�5�%�&R�?535
B� � A6:7H���F6:7HA6:7H���F6:7H
G������ H�5���3B�,R�?,3&�5�&��R�RBH�5��&3�%�&R�?535�,R�?,3&�5�&�R�RB
3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, ����������������������������$�#�����������������������������������������������������-���������������+����
�� ���������'�%����� � � ��"����
�6*+6446 ���!�&�(<�!�����
5��������� �R��,�?3��R�RB�B����R�RBB� � A222N8���F222N8
A=6777B�����F�=6777B��G������ N8�A�N?&R;3�?R!
B���A�B�%R&G�?R,�!��RB��?,G�R3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, �������������������$�#������������������ ������������#��������������'���"������$��������������������%/0'����#�������������������������������
3ZG!��! ���������������,@�$�,:���"�������������������������N8��$�#����������� � � �������������������#��������������������������"���������������������
�E ���������� ���"����=����������� ���� �����
�6*+6446 ���!���!�&'=
5��������� �RBB?�,���5�&��R�RB�4B��G�,�?33�&?�353�3&��!�3�RB
G������ 3�������O�0���'��� 3���"��� !R&R�&���GB3
�6 ��"��������� ���"�����'� ���1����
�6*+6446 ����.;��,;
5��������� �����B3�GB3��!�?�353�5�&��R�RBO�����B3�GB3��!�?�353�5�&��&?��
B� � 7���=:7H>:���=:7H
G������ H������B3�GB3�,R�?,3&��R�RBOH������B3�GB3�,R�?,3&��&?��
4G,�?R, ���������������������������������������������������������������$����������������������������
,���S ������������������������������������������'��������>>H�������������������<7��� ������"����� �����=:7H�����������������������:7X� �%���������@ = =
��
��
��
��
��
��
��
�������������� ���������������� ��������������
��G������ H�5�������B3�GB3�,R�?,3&�5�&
�R�RBH�5�������B3�GB3�,R�?,3&�5�&�&?��
3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, ����������������������������������� .���������������������������������������$����������������������������������
,��� ����������������������#����������������������'�������>>H��������������������<7�� ����������"����� ���������������������#����������:7P� �%���!������@ = =
�< ��� ���� � �� ��� ��'� ��$�
�6*+6446 ������ ���� �6
5��������� ��,!?R,�5�&�DG!���O���,!?R,�5�!3&?53
G������ %��O�%��3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, ������������������������������������$����������3������������������
,���S ������������������������������������������������������������������������� ���������������-����������������� �����������������������������������#������'����������������������������������������������������������������������������#�'����������������������
NO. FUENTE UNIDADES
00 NADA -
01 FONDO ESCALA 100% de Fondo Escala
02 AMPS SALIDA % intensidad del motor
03 VOLT SALIDA % tension del motor
4 VOLT BUS % tension del motor x 1.414
05 POTENCIA MOTOR % potencia del motor
06 VELOCIDAD MOTOR % velocidad del motor
07 PAR MOTOR % par del motor
08 VELOC REF % velocidad del motor
09 PAR REF % par del motor
10 TEMP MOTOR % de temparatura del motor
11 TEMP EQUIPO % temperatura del Elite
12 EA1 %
13 EA2 %
14 EA1+2 %
15 COPIA FIBRA %
16 REF PID %
17 REALMENT PID %
18 ERROR PID %
4202-367 Rev E
&�'�����!��(����� �6�����*����������� �,)�������
����������� ��$�� ������ �
C3 OFF= + 90%
C4 SEL COMP2= 02
C5 2 ON= +100%
C6 2 OFF= + 90%
C2 ON= +100%
C1 SEL COMP1= 02
C COMPARADOR
C3 a +250%
-250% a C2
FIBRA
-250% a C5
C6 a +250%
ERROR PIDREALIMENT PIDREF PID
TEMP MOTOR
EA2EA1
EA1+2
TEMP EQUIPO
AMPS SALIDAFONDO ESCALA
PAR REFVELOCIDAD REFPAR MTRVELOCIDAD MTRPOTENCIA MTRVOLT BUSVOLT SALIDA
NADA
4808
-073
Rev
B
3���"������� �����R�����
�6*+6446 ����������:�
������������:�
5��������� !�&���?R,�4G�,���5�&��R��3B35RBB� � 77A=E �%�B�4?C �2 6%�������������76���RBB?�,���5��!3&?53�������� ������� ,R
�6*+6446 ������:!;
�������:!;
5��������� �G,�R�3��?%3�?R,��R��3B35RBG������ H�5��&3�4G,�?R,�!�&���?R,353B� � �<��>�������F6:7H%�������������=77������� ������� ,R
�6*+6446 �������:!";
��������:!";
5��������� �G,�R�3��?%3�?R,��R��3B35RBB� � A6:7H��������6��:G������ H�5��&3�4G,�?R,�!�&���?R,353%�������������27������� ��������,R
4G,�?R, 0��������"�����������$���������������������������������������������������$�#�����������+���$�������+��������������� �����������������������������������.���������#�������� ���� �&�������������=�$��@�������"����������������������"���2 6 �����#����������������������"��1������������$������������������� ����"�������������6��:�$��<��>���������#������
3ZG!�� !������������������������������������#������������������ �5�������������������������������������������������������������������������=��@��$�������������#�����������������R,�$�R44���6��:�$�<��>��
&��������������������������������������������������������� �������������������"����������� �����������������������������������#������������R6�
&������������������������=�$�6���������������������������������������������������#��������������� ���������������=�����������#���"�����������#�����$��������������6������������#�����������������#����
,���S !�������#�����R,/R44��������������#��������$���������������-�������������������*�����������������#�"���������������*���������������� �������#���������#��� ��#������������������������������� ���'��"�������������#�����R,/R44
�
�
�
�
�
�
�
�%
�������������� ���������������� ��������������
����������� ��$����� ��������
3���"������� �����R�����
4808
-074
Rev
BD FRENO DINAMIC
D1 TIEMP FD= 10s
D2 CICLO FD= OFF
0 a 100sec
OFF/1 a 100%
�6*+6446 ����������:����:�2
5��������� �R,!�3,���5���?���R�5��&3B�!?!��,�?3
B� � 7��6:7�� G������ !�C%������������ =7������� ������ ,R
�6*+6446 �����������:���
5��������� H��?�&R�5���B3D3ZR�5��&3B�!?!��,�?3
B� � R44�7���=77HG������ H�5���?���R��,��R,5G��?R,%������������ R44������� ������� ,R4G,�?R, &��!���������������$�����������������
������������������������������������������������� ����������� �����������������������������!���������������������������������"���������������������������������"������������������������!/��4B�,R� &����������������������������������������������������������-���������1��������'�����>@H���������������������+����-�����������������������#������������������������������ ��������� �����������������������������"�����������������������������������������������-������������������������"��������������������������"��������������� ��������������������������������������
3ZG!�� ,�����������������������������������=7��$R44���������#�������������-������#�$���������������������������������!����������������������������#�������������������������������
!�����������������������������������������������������"���������������������������������������������������������������"�������������������������������1������������������������� ����$������������#���������$������������������������
%���!������@ :��������� �����������������������
����������� ��$������������ ��� ������� �
4808
-075
Rev
B
F SIN FALLOS
F1 SIN FALLOS
F SIN FALLOS
F3 SIN FALLOS
F4 SIN FALLOS
F5 SIN FALLOS
F6 BORA HIST = N/S
3���"������� �����&������A���������
�6*+6446 ������������
5��������� �3,�3&&3�5��43&&R
4G,�?R, ?�����������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������-�������������-��������$������������������������6�.��������� �����
�����!������>�����������������������������������������������"����$���������
&��!�����������������������������������������������������!�R�AB�!�������������$�������'�������������+�������������"����
�6*+64462 ����������������������������������������������������������������
5��������� B�C?!�BR�0?!�RB?�R�5��43&&R!
4G,�?R, B� ������������������.�������������
D���������������4�������������������������������������������������������������������������������������������������������� �5������������������������������$�����������������������.���������������������������������������������� �������������� ������������������������������"��������������� ��������������������������� ������������
�6*+6446 ����������'���:�
5��������� DRBB3��&�B�C?!�BR�0?!�RB?�R43&&R!
B� � !?���,R%������������ ,R������� ������ ,R
4G,�?R, D���������.��������������������� ��������
3ZG!�� !����������!�������"��������������������������� �&����������#��#�������#�����������������,R�����#�'���������������������������
��
��
�
��
��
��
��
��
��
�������������� ���������������� ��������������
�"����������� ��$�� ��� �����
��� �������� �������
4808
-076
Rev
B
H3b BAUD= 9600
H3a DIR COM= 10
H2 LIM COM= OFF
H4 DEVICENET
H3 MODBUS
H1 PROTOCOLO= M
H COMUN SERIE
1s/5s/25s/OFF
OFF /1200/2400/9600
DEVICENETMODBUS
1 a 240
3���"������� �����R�����
�6*+6446 '�����������:��
5��������� !�&���?R,3��&��BR�R�R&R�!�B?�B� � �R5DG!/5�%?��,��G������ ,.�������������������%������������ ��R5DG!������� ������� ,R
,R�3 �������������������5�#���,�����-���������������������������5,?����������!��������� �&������������5�#���,���#�����������������5,?��������@67=A6=6�
�6*+6446 '����������:����
5��������� �?���R�&?�?����R�G,?�3�?R,�!�!�B?�B� � =/:/6:/R44G������ !�C%������������ R44������� ������� ,R
4G,�?R, ����������������������1������������������������������������������������������!��������������������R��4/���������������������������������-������.������������������������#�����������"�������������������1�������������������� �&�������������������������������������"�������'�����#�����������������������������B!6<6�������������������B!@E:���������������������������������� ����������"�����-�������������������+�������������&���������������������� ����������������������!�����������$������������������ �������� �������������������������������� ������������������ �����%�����"���������;���8� ������������������������������$��������+�������������!��������������� ������$����������������������������������������������� ���������������������������+�������������������$���������������������������#����������� �������������������������������������$��������������#������� �3���������������������+������������������������������������������/!��� �������$����� ������������
3ZG!�� ����������$�������������+�����������������������������������������$�����������#���������������������������������� �!����"�� �������������1�������������������1���������������������������������#��$���������������"��1�����������������(R44)
������� ���$��������� ����� �������� ��� ����
�6*+6446 '�6��������:�
5��������� 5?B���?R,��R�G,?�3�?R,�!�B?��R5DG!
B� � =A6@7G������ A%������������ =7������� ������� ,R
�6*+6446 '�3��� �:�"�
5��������� D3G5?R!��R�G,?�3�?R,�!�B?��R5DG!
B� � =677/6@77/@E77/2>77/R44G������ A%������������ 2>77������� ������� ,R
4G,�?\, !����������������������������������������������������������R5DG!
3ZG!�� &���������������������������������������"��������������������������������"���-�������������������������������
�6*+6446 '����������:�����
5��������� !�&���?R,�5���3B?535��R5DG!B� � ?��3B/�3B/,?,CG,3G������ A%������������ ?��3B������� ������� ,R
4G,�?\, !�������������������������������������������R5DG!
3ZG!�� &������������������������"��������������������������������"���-�������������������������������
������� ��"$��������� ����� �������� �����������
����������������#�����������������������������5,?�������5�#���,���?��������
�6*+6446 '�6��������:���
5��������� ,�������������������������B� � 7���><%������������ ><������� ������� ,R
4���\ 5������������?5����������-����������
3ZG!�� ������-�������"�������������?5���������
,���� &������"�������������?5��������������������-�������5,?��������������#1�5�#���,������������������������������
�6*+6446 '�3��� ��:���>3?2
5��������� �������������������5�#���,��B� � =6:/6:7/:77G������ �"��%������������ =6:�"��������� ������� ,R
,���� &������"�������������?5��������������������-�������5,���������������#1�5�#���,������������������������������
�
�
��
��
��
��
��
��
�������������� ���������������� ��������������
�6*+6446 '����������:��
5��������� ?�����������������������"�����B� �:7 ����������!�"����� �/���������D�������=
"$���:= ����������!�"����� �/����������+������
�=�"$���:6 ����������3������������������D_������=
"$���:< ����������3�������������������+������
=�=�"$���:@ ����������3�������������������+������
6�=�"$���>7 ����������3���������!��#��D_������=�"$���>= ����������3���������!��#���+��������=
"$���97 ��������������������%���������D_������@
"$����9= ��������������������%����������+������
�@�"$����=7= ���������������������5&��E�"$����%�����5������ 97������� ������� ,R3ZG!�� !������������������������������-��
����������������������������-������ B��������������������������5,������������������
�6*+6446 '�5���������:��
5��������� ?����������!������������"�����B� �= !������������������D�������=�"$���6 !���������!�"����� ��D_������=�"$���< !���������3������������������D_������=
"$���@ !����������������������������+��������=
"$���: !���������3�������������������+��������=
"$���67 !�������������������%���������D_������@
"$����6= !�������������������%����������+��������@
"$����=77 !�����������������5&��@�"$����%������������ 67������� ������� ,R3ZG!�� !������������?����������!������-��
����������������������������-������ B��������������������������5,?�����������������
�6*+6446 '�,����������:�
5��������� 4G�,���5���R,�BR&�5�%?��,��B� �77 5,���5��?5�7= 5,�����B&76 �R,�BR&�&R�3&%������������ 77������� ������� ,R
4���\ ����������������#�������������������B��$�B�������������������!���� ��������&������������������������������������������������$�������������������� �5,�����������������-������������������#� ������������������������������"���(��������������)������������������������
�6*+6446 '�@���������:�
5��������� 4G�,���5��B�4�B�,�?3�5�%?��,��B� �77 5,���5��?5�7= 5,�����B&76 �R,�BR&�&R�3&%������������ 77������� ������� ,R
4���\ !�����������������#������������������������������������ ��������&������������������������������������������ �5,�����B&������������5�#���,���������������������������������������$�5,���5��?5���������-�������������������#�������������������#� �����������������������������"���(B������������,��)������������������������
��
��
��
��
�������������� ���������������� ��������������
������������� ��$���������
3���"�������� �����!����&������
4808
-077
Rev
B
I ENTRADAS
I1 CONTR TECL= 3
I2 REF1 Ve= LOCAL
I3 REF1 Pr= NADA
I4 REF2 Ve= EA1
I5 REF2 Pr=NADA
I6 ENT ANALOGICA
I6a EA1= 0-10V
I6b EA1 BA= +0%
I6c EA1 AL= +100%
I6d EA2= 0-10V
I6e EA2 BA= +0%
I6f EA2 AL= +100%
I6g BAND CERO= N/Y
I7 ENT DIGITAL
I7a MODO ENT= 0
I7b POLARIDAD= AL
I7c SEL EMF1= 00
I7d SEL EMF2= 00
I7e SEL EMF3= 00
I7f SEL EMF4= 00
I7g SEL EMF5= 00
I7h SEL EMF6=00
I8 ENTR FIBRA
I8a F BA = -100%
I8b F ALT= +100%
I8c MODO FIBRA= 0
I8d RETAR FB= OFF
1s/5s/25s/OFF
MARCH ESCLDISP ESCLOAVOESCLAVO
SIN CONTROLMAESTRO
MAR/PRO ESC
-400% a 400%
ARR/PRO-RSTMODO Ve/PrREF ALTACEL ALTINV VEL FIJAINV PAR/VELINV PARINV VELVEL FIJA 2VEL FIJA 1RESETPRO/ARR-RSTARRAN/PAROPARO 1-RESETPARO 2-RESETPARO 1ARRANQUESIN USO
AL/BA
P MTRMREF 3 HILOSMREF 2 HILOSTODO PROG3 HILOSLOCAL
-400% a 400%
0-20mA4-20mA+/-10V0-10V
PIDP MTRVREFLOCALFIBRAEA1+2
NADAEA1EA2
SOLO RESETPARO-RESETARRAN/PARO-RST
NADA
�� ����������������� �
�6*+6446 ������������:��
5��������� �R,�BR&�&R�3&��RB����&35R�5��3BR��3B�03�V�B�!��
B� � 7A<���%������4� ����2 <��%������������ <�!�3B�/!�R�AB!�������� ������� ,R3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, 3���#�����������#�������������������������3BB3,QG�/�3BRAB�!���������G�������5�����$
3ZG!��
CODIGO APUNTES
0 NADA
ARRANQUE andPARO/RESETinactivos. Permitetrabajar sin display
1 SOLO RESET
ARRANQUE y PAROinactivos. La teclaSTOP/RESET solorearma fallos
2 PARO-RESETARRANQUE inactivo.Funciones PARO yRESET activas
3 ARRAN/PRO-RSTFunciones,ARRANQUE, PARO yREST activas
4202-368 Rev B
&�'�����!�(�#��������� �������� <�45��������,�
�!=��� ������ � ������������� �%����� �
�6*+6446 ������� ,�:������
5��������� 4G�,���5��B�4�B�,�?3�5��%�&R�?535B� � %�B��3D&3�!?CG?�,��%������������ &R�3&������� ��������!?3���"��� !R&R�&���GB3
�6*+6446 �������� ,�:������
5��������� 4G�,���5��B�4�B�,�?3�5��%�&R�?5353&��B,3�?%3
B� � %�B��3D&3�!?CG?�,��%������������ 3?,=���������3��� ����=�������� ������ !?3���"��� R�G&�R
4G,�?R, 5�����-���������������������������'���������������������#����������?6��$�������������������������#�����������������#��?@�
CODIGO FUENTE REFERENCIA VELOCIDAD
NADA SIN FUENTE SELECCIONADA
EA1 ENTRADA ANALOGICA 1
EA2 ENTRADA ANALOGICA 2
EA1+2 SUMA DE ENTRADAS ANALOGICA 1 + 2
FIBRA ENTRADA FIBRA OPTICA
LOCAL CONTROL VELOCIDAD LOCAL (PANTALLA A3)
MREF MULTIREFERENCIA (PANTALLAS I7a, M1 A M7)
P MTR POTENCIOMENTRO MOTORRIZADO (PANTALLA I7a)
PID SALIDA CONTROL PROCESO
4202-369 Rev D
&�'�����!�(����� �6��������*�����������*���� ��������� ����!
,���S &������������������������#����������������#���������#����� ������������������������������?9����?9��������?9�
3ZG!�� !����������������������������������#��������������������������#��������������������������-����������������������
,���S !�����#����������������������������#����������������#������������?:���"������������������������$��-�������������5�������-������������������"�����������������������������������#�
�#=��� ������ � ������������� �����
�6*+6446 ��������-�:�����
5��������� 4G�,���5��B�4�B�,�?3�5���3BB� � %�B�4?CGB3�2 :%������������ ,353��,R�03V�4G�,���!�&���?R,353�������� ������� !?3���"��� !R&R�&���GB3
�6*+6446 ���������-�:�����
5��������� 4G�,���5��B�4�B�,�?3�5���3B3&��B,3�?%3
B� � %�B�4?CGB3�2 :%������������ ,353��,R�03V�4G�,���!�&���?R,353�������� ��������!?3���"��� R�G&�R
4G,�?R, 5�����-���������������������������'��������������������������?<����������������������������������������#���?:�S
��
��
��
��
��
�-
�������������� ���������������� ��������������
CODIGO FUENTE REFERENCIA PAR
NADA SIN FUENTE REFERENCIA PAR
EA1 ENTRADA ANALOGICA 1
EA2 ENTRADA ANALOGICA 2
EA1+2 SUMA DE ENTRADAS ANALOGICA 1 + 2
FIBRA ENTRADA FIBRA OPTICA
LOCAL CONTROL PAR LOCAL (PANTALLA A2)
MREF MULTIREFERENCIA (PANTALLAS I7a, M1 TO M7)
P MTR POTENCIOMETRO MOTORIZADO (PANTALLA I7a)
PID SALIDA CONTROLADOR PID
4202-370 Rev E
&�'�����!%(����� �6��������*�����������*���� �����)��
,���S &������������������������������������#��������#����� ������������������������������?9����?9��������?9�
3ZG!�� !�������������������������������������������������������#��������������������������-�����������������������
,���S !�����#���������������������������������������#�������������?@���"������������������������$��-�������������5�������-������������������"�����������������������#�����������������#�
������� �� $������������� �����
�E��2��E9 ���"����'�� ����� ���� ����� � ����������
�6*+6446 ��6����:�#
5��������� 4RB�3�R��,�B353�3,3&RC?�3�=B� � %�B�4?CGB3�2 >%������������ 7A=7%������� ������� �!?3���"��� !R&R�&���GB3
�6*+6446 ��3�������:�;
5��������� ,?%�&��?,?�R��,�B353�3,3&RC?�3�=B� � A@77H�3�F@77HG������ H�5��%�&R�?535�R��3B�,R�?,3&
�R�RB%�������������7H������� ������� �,R3���"��� R�G&�R
�6*+6446 ����������:�!;
5��������� ,?%�&��3W?�R��,�B353�3,3&RC?�3�=B� � A@77H�3�F�@77HG������ H�5��%�&R�?535�R��3B�,R�?,3&
�R�RB%������������ F=77H������� ��������,R3���"��� R�G&�R
�6*+6446 ��5�����:�#
5��������� 4RB�3�R�5��&3��,�B353�3,3&RC?�3�6B� � %�B�4?CGB3�2 >%������������ 7A=7%������� ������� !?3���"��� !R&R�&���GB3
�6*+6446 ��,������6�:�;
5��������� ,?%�&��?,?�R��,�B353�3,3&RC?�3�6B� � A@77H�3�F�@77HG������ H�5��%�&R�?535�R��3B�,R�?,3&
�R�RB%������������ �7H������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
�6*+6446 ��@��������:�!;
5��������� ,?%�&��3W?�R��,�B353�3,3&RC?�3�6B� � A@77H�3�F�@77HG������ H�5��%�&R�?535�R��3B�,R�?,3&
�R�RB%������������ F=77H������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
CODIGOFORMATO ENTRADA
ANALOGICA
0-10V Entrada 0 a 10Vcc
+/-10V Entrada -10 a +10Vcc
4-20mA Entrada 4 a 20 mA
0-20mA Entrada 0 a 20 mA
4202-371 Rev B
&�'�����!�(����� �6��*��,����������������6'� �
���
���
���
���
���
���
�������������� ���������������� ��������������
%.�!�3&3 �3=�&R�/��36�&R
4�������#������������������������#�������������������������������������� ������������1����#����
�3=�0?�/��36�0?
4�������#������������������������#�������������������������������������� �������������+����#����
��������������������� �������1�����������������������-�������1����#��������������������� ����������������������1����#����������������������"���������������#�������������-�������1����#��������������������� �����������������������+����#�������������������1������'����������������#������� � �������������������������������������$�����#������������������
3ZG!�� !����������������������������� ���������������-�����"������������������� �����������������������?6���?: �G�#�'���������������������������������� ����������������?>��?>�����������������1����#������������������������ �������������������?>"�$�?>� �!� �������������������������+����#����������������������� ��������������������?>����?>��������������������������������� ������������#�����
10V
I6b EA1 BA
0
I6c EA1 AL
REFERENCIA
4 20mA0
o I6f EA2 AL
o I6e EA2 BA
% VELOCIDADO PAR
L3 Ve MAXo L5 Pr MAX
L2 Ve MINo L4 Pr MIN
ESCALADO ENTRADA ANALOGICAY LIMITES PAR/VELOCIDAD
4808-027 Rev D
+10V-10
ENTRADA
&�'�����!$(�� �����7,�������� �����4�)����������!����6'� �
�E9 $�� ����������������
�6*+6446 ��A������������:��
5��������� D3,53���BR�5��G,F/A6H��3B34G�,��!��,�B353�3,3&RC?�3
B� � �!�?/�,�R%������������ �!�?������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
4G,�?R, ����������������� ��������������������������������� �����������������������������������#��������
�����������������������������������������������#���������������"����������������������������������� ��� �������������-��*������������������������������������������������������������������
3ZG!�� ,��������������������������'������������������������������ ����
!��������������������� �����#������������'�������������"������+����������#�����������������������������������������#�������"��-�����������������������#����������������"�����������"�����������������V����
!�����#���������������"���������������������1�������������������������������������#��������������������������������� ����������������������'���������������������������"�����������,R
,���S &��"����������������$���������-������������������������ ������������������!�������������������������%���������&�'�������������"�������A�� � ����������������������#������ �����������������-�����������������������������������������#��������������-��*��-��������������� ����������������������������������
�&��������������"����������������������������������������#����������� ������� � ����������"�����������������A�����������$�-��������������������������"�������
REFERENCIA
ENTRADA REFERENCIA BANDA CERO
4808-028 Rev C
0-1004
+10V
20mA10V
o I6f EA2 ALI6c EA1 AL
o I6e EA2 BAI6b EA1 BA
ENTRADA
&�'�����!�(�����������*���� ���"�����#���
���
%�
�������������� ���������������� ��������������
�$�������6������� � � �������
�6��2�6���������� ���� ������ � � �������
��6 ����������������������� ���� �����
�6*+6446 ��6���������:�
5��������� !�&���?R,��R5R��,�B353��G&�?A4G,�?R,
B� � 7�3�:�%�B�4?CGB3�2 2%������������ 7�A��R,�BR&�&R�3&������� ������� !?3���"��� !R&R�&���GB3
5�!�B?��?R,�!�5���R5R!�5���,�B353��G&�?A4G,�?R,
7 &�����A��5���"�����5������#��������������������� ������������A����� �!��������������?=��������#�����3���-��/����AB����������G��������5�����$������������������$���������������������������� �5�������������������������������������������������������������
= ���������������<�������A��<�8���������������������3���-��/����AB�����������������������+�����
��4�= �3BR6AB�!��
��4�6 3BB3,QG�
��4�< �3BR=AB�!��
��4�@ ?,%�%�&
��4�: ?,%��3B
��4�> �R5R�%�/��
!�����3���-��/����AB�����������G�������5�����$����������#�����������������?=�������������������������"���������������$������������������������
6 �������� ����"���A��3������ ��������������������������������4�=�����4�>������������� ����������#���������������'����������������?9����?9����������#�����
< �����A����������6�������A�����������6�8�����5�������������������������4�:���4�>������������'��������������������������������������A�����������VUO�#�����������������@����9����� ��������������������������������������������������
&������������������������������4�=�����4@����������� �����������#��������������'�����������������?9����?9���������#�����
@ �����A����������<�������A�����������<�8��������������������������������4�@�����4�>������������'�������������������������������������A�����������W�V�UO�#�����������������=���9������ ����������������������������������������������������������
&����������������������������4=�����4�<���������� �����������#��������������'�����������������?9����?9���������#�����
: �������������������'����A����������������R����������������������������������������3BB?D3����������������������3D3ZR�������$������������
3BB?D3��3��������������������4�:�������������������������"������$����������������������������������������������#��������������������� �3D3ZR��������$���������������4�>��������������������������������$��������������������������������������������#��������������������
��4�@�������������������������"����%���������Y��"������$�����Y���������
&������������������������#�����������������?6���?@��$/���������������������������������������?<���?:����"���������������������������������������'����(��B��R�)�
��4�=�����4�<���������� ����������#���������������'�����������������?9���?9����������#�����
������������������1�������1����$���+�����������������'����������� �������������#����������������@����9�S
�B�4@ A %����������1���
�B�4: A %�����������+���
�B�4> A �����1���
�B�49 A ������+���
3�����������#����������������1�������������������#�����������������+���������'�����������������#����
�������������������������������������� ���������������������������������=7��� ���� 3�������������������������#�������������������������������'�������������"������������B�4@�$�����������������������B�4>��������-�������#���������+����$�1�����������+�����������������������������������������"�����������
35%�B��,�?3��3B3��&�3ZG!����G&�?A4G,�?R,
3������������������������������A�����������!����������������� ��������������������� ������������������������������������������������������ �3�� .�����-��������������������������"����-�����������$-�������-���������������������$��������������������������-����������������������#�'�������������������
�������S ��������&������7�����������������A�����(�� ���)������-������������������������������������������#���� ���������������!��������������"�������������������+������������������������������$���������������������������� �����$�������������������������������������U<��U=6� �3�������������������������#������������������������������A������������������'��������������������#������������� �����������������$����������������������������� �!������������������������#������������A���������������������������������+���������������=2� �����������������������������������������"�������-������������������������#�'��������-����������
�������������������������������� �����������������"���#������������������U
,���S &�����������������������������������%��������/�����������������������������������?6A?:
���
�������������� ���������������� ��������������
%/
MODOS ENTRADA FUNCIONES DE LOS TERMINALES DE ENTRADA DE CONTROL
NO. NOMBRE ENTRADA 1T13
ENTRADA 2T14
ENTRADA 3T15
ENTRADA 4T16
ENTRADA 5T17
ENTRADA 6T18
0 LOCAL SIN USO SIN USO SIN USO SIN USO SIN USO SIN USO
1 3 HILOS PARO2-RST ARRANQUE PARO1-RST INV VEL INV PAR MODO Ve/Pr
2 TODO PROG EMF 1 EMF 2 EMF 3 EMF 4 EMF 5 EMF 6
3 MREF 2 HILOS EMF 1 EMF 2 EMF 3 EMF 4 Y Z
4 MREF 3 HILOS EMF 1 EMF 2 EMF 3 X Y Z
5 P MTR EMF 1 EMF 2 EMF 3 MODO Ve/Pr ARRIBA ABAJO
4202-372 Rev C
&�'�����!�(�2�1��������� �6��,�����������!
�6; ��%�� ���� ������� ��"����2�������
�6*+6446 ��3�����������:��
5��������� ?,%�B!?R,�5��&3�&RC?�3�5��&3!�,�B353!��G&�?A4G,�?R,
B� � 0?��,�#�����������&R��,�#���"�����%������������ 0?��,�#��������������� ������� !?3���"��� R�G&�R
4G,�?R,S &��!����������� �'������������"������������"��������� ��������������������� ������
,?%�&�3&�R��?9"��R&3B?�V�Y0?�
,?%�&�D3ZR��?9"��R&3B?�V�Y�&R�
����������������"������������'��������������������������������� ���������#��������#���"������������� .���������������� ���"������"������������������������ ���������������������������
,����=S 3�����"�����������������������������������������������������������#�������������-������������������������������������������$������6@�%���������������� ���������#�����������7%���������������� ���������#���"����
,����6S �������������������������������������������������������'���������������������������V6 ����������������������������������"�������������������������S
,?%�&�3&�R��?9"��R&3B?�V�Y0?�
,����<S ����������������������������������������������������-��������������?/���������#���������5?!3D&� �3�1����#���������"��������-����������"������������������������������� ����
3%?!R ����������"���-�������������#���������������!��������������������������������������� ������������ ������������"��������#��3&�R������#���D3ZR��������1��#����������� ���������������������������������� �������"�����
16k5
4808-023 Rev D
16k5
16k5
16k5
16k5
16k5Entradas
Carga
Baja Min.
Voltaje
T13
T14
T15
T16
T17
T18
T19
T20
T21+24V
Int.+24V
BajaActiva
ActivaAlta
MultifunciónEntradas6 x
MotorEntrada PTC
Alta Min.:
Programables
Curriente:
Umbral:
Control: +24/0V
8V
3mA
16V
o entrada disparo externoMotor PTC
Activa Alta
Activa Baja
&�'�����!��(����� �6������ �����������������41�:�
���
%$
�������������� ���������������� ��������������
�6��2��6� ��������� � ������� ��"����2�������
3���"���� R�G&�R
�6*+6446 �����������:�
5��������� !�&���?R,�5���,�B353��G&�?A4G,�?R,�=O���B�?,3&��=<
B� � 77�3�=E�%�B��3D&3�!?CG?�,��%������������ 77��!?,�G!RA5?!3D&�5�������� ������� !?
�6*+6446 ��5���������:�
5��������� !�&���?R,�5���,�B353��G&�?A4G,�?R,�6O���B�?,3&��=@
B� � 77���=E�%�B��3D&3�!?CG?�,��%����������� 77��!?,�G!RA5?!3D&�5�������� ������� !?
�6*+6446 ��,���������:�
5��������� !�&���?R,�5���,�B353��G&�?A4G,�?R,�<O���B�?,3&��=:
B� � 77�3�=E�%�B��3D&3�!?CG?�,��%������������ 77��!?,�G!RA5?!3D&�5�������� ������� !?
�6*+6446 ��@����������:�
5��������� !�&���?R,�5���,�B353��G&�?A4G,�?R,�@O���B�?,3&��=>
B� � 77�3�=E�%�B��3D&3�!?CG?�,��%������������ 77��!?,�G!RA5?!3D&�5�������� ������� !?
�6*+6446 ��A���������:�
5��������� !�&���?R,�5���,�B353��G&�?A4G,�?R,�:O���B�?,3&��=9
B� � 77�3�=E�%�B��3D&3�!?CG?�,��%������������ 77��!?,�G!RA5?!3D&�5�������� ������� !?
�6*+6446 ��B���������:�
5��������� !�&���?R,�5���,�B353��G&�?A4G,�?R,�>O���B�?,3&��=E
B� � 77�3�=E�%�B��3D&3�!?CG?�,��%������������ 77��!?,�G!RA5?!3D&�5�������� ������� !?
4G,�?R, ������������������������������������������������������������?9������������������������������������� ����"��� �+���������+��������������������$�������������������������� ����������#���������������'�����������������?9���?9� �&�������"���������������������"���#���������4� ����2 ==
3ZG!�� 5���������-�����������������������-��������������?9�� ���� �����������������������������4?�=���>����������?9����?9��� .�����������
3�� ������������"�����������������������������������
������"��������������������������������������������������������������#����
NO ENTRADAESTADO
INACTIVOFUNCION
00 Sin Uso N/A La entrada no tiene efecto
01 Arranque Abierto Orden de marcha, pulsador
02 Paro1 CerradoOrden de paro (Pantalla S2),pulsador
03 Paro2-Reset Cerrado
Orden de paro alternativo(Pantalla S4) mientras activo;paro pulsador (Pantalla S2);rearma al abrir
04 Paro1-Reset CerradoOrden de paro (Pantalla S2);pulsador; rearma al abrir
05 Arran/Paro AbiertoOrden de marcha si estacerrado; de paro abierto
06 Paro/Arr-Rst AbiertoComo la 05, pero con rearme alcerrar
07 Reset Cerrado Rearme al abrir
08 Vel fija 1 Abierto
Salta al ajuste de MREF1 de lapantalla M1; predomina la velocidad fuja; al cerrar vel fija1 yvel fija2 obtenemos la vel fija3(MREF3)
09 Vel fija 2 Abierto
Salta al ajuste de MREF2 de lapantalla M2; Predomina la velocidad fija; al cerrar vel fija1 yvel fija2 obtenemos la vel fija 3(MREF3)
10 Inv vel AbiertoInvierte el signo de ambasreferencia de velocidad
11 Inv par AbiertoInvierte el signo de la referenciade par
12 Inv par/vel AbiertoInvierte el signo de ambasreferencias
13 Inv vel fija AbiertoInvierte el signo de la velocidadfija
14 Acel alt AbiertoSelecciona las rampas deaceleracion y deceleracionalternativa (R3, R4, R5)
15 Ref alt AbiertoSelecciona la referenciaalternative (Pantalla I4, I5)
16 Modo Ve/Pr AbiertoCambia a modo control de par
17 Sin Uso N/Ala entrada no tiene efecto
18 Arr/Pro-Rst AbiertoComo la 05, pero con rearme alabrir
4202-373 Rev H
&�'�����!��(�&�� �������������������*�� �6�A*�� �������� ����1��B
���
���
���
���
���
���
�������������� ���������������� ��������������
%�������� ��#$������������������ �����
��6�#���� �������������������������������������
�6*+6446 ��6������:�#;
5��������� ,?%�&��?,?�R�5��&3��,�B353�5��4?DB3R��?�3
B� � A@77H�3�F@77HG������ H�5��%�&R�?535�R��3B�,R�?,3&�5�&
�R�RB%������������ A=77H������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
�6*+6446 ��3������:�!;
5��������� ,?%�&��3W?�R�5��&3��,�B353�5�4?DB3�R��?�3
B� � A@77H�3�F�@77HG������ H�5��%�&R�?535�R��3B�,R�?,3&�5�&
�R�RB%������������ F=77H������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
4G,�?R, 5����������������$���������������������������"���������
�6*+6446 ���������������:�
5��������� !�&���?R,3��&��?�R�5���R,�BR&B� � 7���: �4?CGB3�2 =6%������������ 7��!���������������� ������� !?3���"��� R�G&�R
4G,�?R, !�����'����������������������������$��*�����������������������#��������� �G��#������������������������$����������������#�
3ZG!�� !������#�����������������������
NO MODO FIBRA FUNCION
0 SIN CONTROL No hay respuesta al control de fibra
1 MAESTRO Control de todo el sistema
2 ESCLAVO Pleno control del esclavo
3 DISP ESCLAVO Control sólo del disparo/reset del esclavo
4 MARCH ESCL Control sólo de marcha del esclavo
5 MAR/PRO ESCL Control sólo de marcha y paro del esclavo
4202-374 Rev B
&�'�����!��(����� ����������)����� �������)���*�1���)�� �
,R�3 ������������������������?E���������������������������������������������$��-������������������������� ������������'������������������?E��?E"�$�R<�
�6*+6446 ��5����������:����
5��������� �?���R�&?�?����,�B353�4?DB3�R��?�3B� � =�/:�/6:�/R44G������ !� ����%������������ R44������� ������� !?
4G,�?R, R�������������"����������������������!�����������������(469�4?DB���/R)��������������������-�����������������.��������*������������#��������"����������������������������1����
���� �����������$�������
3���"������� �����&���GB3A�!�B?�GB3
4808
-078
Rev
B
L8 REGEN= 150%
L9 I LIMIT= 3.0A
L10 SALT1= 0.0%
L11 SALT2= 0.0%
L12 SALT AB= 0.0%
0 a 250%
-250 a +250%
25 a 150%
0 a 20%
L2 Ve MIN= -110%
L3 Ve MAX= +110%
L4 Pr MIN= -150%
L5 Pr MAX= +150%
L6 T LIM Ve= INF
L7 TLIM Par= INF
L LIMITES
L2 a +250%
-250% a L5
L4 a +250%
0 a 25s,INF
-250% a L3
�6*+6446 ��� ,����:�#;
5��������� %�&R�?535��?,?�3B� � A6:7H�03!�3��&�3ZG!���5��%�&R�?535
�3W?�3G������ H�5��%�&R�?535�,R�?,3&�5�&��R�RB%������������ A==7H������� ������� ,R
�6*+6446 ��� ,���$�:�!;
5��������� %�&R�?535��3W?�3B� � 5�&�3ZG!���5��&3�%�&R�?535��?,?�3�3
F6:7HG������ H�5��%�&R�?535�,R�?,3&�5�&��R�RB%�������������F==7H���������"��� ,R
4G,�?R, 3�����������1��������+����$��1������#���������-���������������������������������� &������������������"��������������������1����������������� �������������1�����
�������������-������������������#���������� ���#����������-������������ �������������#����
3ZG!�� 3�����������#������������1����$���+����� .�������-��������������������������
��=��� ��"��� � �����
�6*+6446 ����-�����:#�;
5��������� �3B��?,?�RB� � A6:7H�03!�3��&�3ZG!����3W?�R�5�
�3BG������ =H�5�&��3B�,R�?,3&�5�&��R�RB%������������ A=:7H������� ������� ,R
�6*+6446 ����-���$�:!�;
5��������� �3B��3W?�RB� � 5�&�3ZG!���5���3B��?,?�R�03!�3
F6:7HG������ H�5���3B�,R�?,3&�5�&��R�RB%������������ F=:7H������� ������� ,R
4G,�?R, 3�����������1���������������+����$��1���-���������������������������������� �&�����������������"���������������������1������� � ��������������������������������������������������������������������������������#��������������������� ������������1�����
3ZG!�� 3���������������1����$���+������ .�����1���������������������
��
��
��
��
��
��
��
��
%%
�������������� ���������������� ��������������
,���S ����������������������������������������������������������� ��������������� ���������-������������������������������������������������������-��������������������������������� �,��������������������1��������+������������������� �-�������������� ��-���������������������=:7H�������������������������������
�E=��6 �������� � �����"�����"���
�6*+6446 ��������� ,�:����
5��������� �?���R��3W?�R�5��&R!�&?�?��!�5�%�&R�?535
B� � 7�3�6:�!�C���?,4?,?�RG������ !�CG,5R!%������������ �?,4?,?�R������� ������� ,R
�6*+6446 ����������-�:����
5��������� �?���R��3W?�R�5��&R!�&?�?��!�5��3B
B� � 7�3�6:�!�C���?,4?,?�RG������ !�CG,5R!%������������ ?,4?,?�R������� ������� ,R
4G,�?R, ������������������������������������������������������������������'�������1��������#���������������������������1���������������������������������������7�$�6:�� ����
3ZG!�� ������������������������������������#������������������������&6�A�&:������������������� ���� ���������������������������$�����������������������������$���������������������"��1����������������������1����������
�������������������������#��������������������������������-������������������������������"��#�����1����������������"������������������������� .����������#�����
3�����"������������#���������������'��������������������1����������������� �����������������������*�������������
3������"���������������������������������������������������������#��������������
�< ��"���� ��������������
�6*+6446 ���������:��;
5��������� &?�?���5��B�C�,�B3�?R,B� � 7�3�6:7HG������ H�5���R��,�?3�5�&��R�RB%������������ =:7������� ������� ,R
4G,�?R, ����������� ���������������� ��$���#���������������������������������������������������� ���������� � ���������������� ������������������
��������������������������������������������������������������#��������������������������������������������������������� ������ �����"����������������������������������� ����������������������������������������������������������������������������������'������������������
������������������������������������� �������������� �������������������$���������������"����������
3ZG!�� ��������������-����������-���� ��������������������������������������� �������������1����������������������������������������������� ��������������������#�������#���������������������������������:���=7H�
��������������������������������������������������������#�������1������������������������������������� �����'����� .������-���������������������������$����������������������������������������������������������
�> �������� �����"���� ����������
�6*+6446 �"���������:���
5��������� &?�?���5��?,��,!?535�5��!3&?53B� � 7 6:���= :7�#��������������������������%������������ = 6�#��������������������������4G,�?R, �������������������������� �����������
�1�������� �������������.�������������������������������������������������������(?&�) �!�����������������������1������������&9����������������������������(�Q�&?���/R)������������������$���������"�������������1�������������������� �����������������������������������&9�
!�����������������������1�������������&9��������������1�������������������!0�3B�?,��������������������������-�����������������������1�������������������������
3ZG!�� !�����������������������������1����������������������������������= 6�#������������������������� ��!������������������� � ������������������������������ �������-�����������������������������������"����� ��$-��������������������������������"���������1�����������������������#����������
�R,!�ZR!S ���� �����������#�������� ���#��������$�������"����������������������������������$��-���#�������������������������������������-���������������������$����������������������#������������������ �*����
��������������������� �������������"����������������1����������������������������$��-����������������������������������������������1��$����#�����������������������������1���������������� � �����1�������������������"�����������������"����� ������������������"�����������������#��������+����#���������������������������������-���������������������������������������������
��
�
��
��
�������������� ���������������� ��������������
%"��A=����=���! ���� � ��%����� �
�6*+6446 ��������:�!&;
5��������� !3&�R�5��%�&R�?535�=B� � A6:7H���F6:7H%������������ 7H
�6*+6446 ���������:�!&;
5��������� !3&�R�5��%�&R�?535�6B� � A6:7H���F6:7H%������������ 7H
�6*+6446 ����������:�&;
5��������� 3,�0R�5��D3,53�5�&�!3&�RB� � 7H���67H%������������ 7H4G,�?R, ���������������'�������������������
����"����������#����������������������� ����"����#��������� �����������������"��������������"������������������������������������������������ �&��#��������������������=�$�6����������������������'������������ ������������"��������������������������"����
3ZG!�� G��#�'������������������ ���������������������������$�������������������-������������������������� �?��������������������������������$������������������"����������������$�#��#����������������������������
�������� ����������������������������������!N?��D;���7 7H
00
4808-056 Rev B
5 10 15 20 25 30 35 40 45
5
10
15
20
25
30
35
40
45
SALIDAFRECUENCIA FRECUENCIAS DE SALTO
USANDODECEL SALTO2
USANDOACEL
PANTALLA L12 SAL ABPANTALLA L11 SALT2PANTALLA L10 SALT1
ACELUSANDO
DECELUSANDO
SALTO1
FRECUENCIAREFERENCIA
(%)
(%)
= 10%= 40%= 15%
&�'�����!��(�������������� ����!
���� ��$���������������
3���"������� �����R�G&�R
4808
-079
Rev
B
M7 MREF7=+0.00%
M6 MREF6=+0.00%
M MULTI REFER
M5 MREF5=+0.00%
M4 MREF4=+0.00%
M3 MREF3=+0.00%
M2 MREF2=+0.00%
M1 MREF1=+0.00%
-250% a +250%
�6*+64462 ������:�!&;��������:�!&;��������:�!&;��������:�!&;��������:�!&;��������:�!&;��������:�!&;
5��������� 3ZG!���5��!?����B�4�B�,�?3!B� � A6:7H�3�F�6:7HG������ H�5��%�&R�?535�R��3B�,R�?,3&�5�&
�R�RB%������������ 7 7������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
4G,�?R, !������������������������������������-�������#��������������'��������������� ���� �&������������������������A������������������'�������"�������������� �����������������������?9��?9����?9��S
A�%�&R�?535�4?Z3�=A�%�&R�?535�4?Z3�6A�%�&R�?535�4?Z3�<A��G&�?AB�4�B�,�?3TA��R��,�?R���BR��R�RB?U35R
&���� ��������"�������������������������=>�=9��=E��W�V�U���������������������������������S
PANTALLA TITULOFUNCIONESESPECIALES
ENTRADAS MULTI-REFERENCIA
EMF4(T16)
X
EMF5(T17)
Y
EMF6(T18)
Z
CERO O O O
M1 MREF1 VEL FIJA 1 O O X
M2 MREF2 VEL FIJA 2 O X O
M3 MREF3 VEL FIJA 3 O X X
M4 MREF4P MTR Ve MIN
X O O
M5 MREF5P MTR Ve MAX
X O X
M6 MREF6P MTR Pr MIN
X X O
M7 MREF7P MTR Pr MAX
X X X
4202-375 Rev c
RY3"������WY�������
&�'�����!��(�&�� �6����������������*���� ��
,���S �������A�������������������������4@���������=>������������������ ������A�������������������������'����������������@�:��>�$��9
3ZG!�� ����������������������������������������������������������-�����-������#�������������������������
5�������������#������������������#���������������������������������������������������������#����
���
���
���
�
%�
�������������� ���������������� ��������������
����������� ��$���������� � �
3���"��� R�G&�R
4808
-080
Rev
B
DIFF/SINGLE
0 a 8191ppr
20 a 100%, OFF
0 a 24000rpm
0 a 650kW
0 a 400Hz
0 a 999V
20 a 150%
N6 REFR MTR= 40%
N9 TIPO ENC= DIFF
N8 ENCODER= 1000
N5 RPM MTR= 1476
N4 KW MTR=7.5kW
N3 F MOTOR= 50Hz
N2 V MOTOR= 400V
N1 I MOTOR= 14.6A
N MOTOR (PLACA)
�6*+6446 ���������:�&�
5��������� ?,��,!?535�,R�?,3&�5�&��R�RB��&3�3�
B� ��#����� :7H�3�=:7H�5��&3�?,��,!?535�5�&�&?��
G������ 3���B?R!%������������ =77H������ ������� ,R
�6*+6446 ��� ������:�
5��������� ��,!?R,�5�&��R�RB���&3�3�B� ��#����� 7�3�222�%G������ %R&�?R!%������������ @77������� ������� ,R
�6*+6446 ����������:�'=
5��������� 4B��G�,�?3�5�&��R�RB���&3�3�B� ��#����� 7�3�@770'G������ 0�B�U?R!%������������ :7������� ������� ,R
�6*+6446 ���(�������:�&>�
5��������� �R��,�?3�5�&��R�RB���&3�3�B� ��#����� 7�3�>:7N;
:7H�3�=:7H��R��,�?3�,R�?,3&�5�&�&?��
G������ N?&R%3�?R!%������������ 7�R���� ������� ,R
�6*+6446 ������������:�
5��������� %�&R�?535�5�&��R�RB���&3�3�B� ��#����� 7�3�6@777B��G������ B�%R&G�?R,�!��RB��?,G�R%������������ 7������� ������� ,R
�6*+6446 �������������:��;
5��������� B�4B?C�B3�?R,�5�&��R�RB�3%�&R�?535���BR
B� � 67���=77H�R44G������ �RB��,�3Z��5��B�4B?C�B3�?R,�3
%�&R�?535�,R�?,3&%������������ @7H������� ������� ,R
4G,�?R, ����"���������������������������1�������������������������� ������������������������������������������������������������������ �&����������������������;����"�������������������:7H�$�=:7H����������������-�����"���������6���=6������
����������������������� ���������������"�������������������������������� ������
3ZG!�� �������������������"������������������������������������������� �!�������������#���������� ����������������������������(4��������)�$���������������������
?���������������������������������������������������������������#������������������������$�#�������������� 5�����������������$���.�����������������-���������� ����������������/���� �����������"�"��������$������������������������������ ������������������������������������������������ ������
������������������������������ ������������������#������������������������������������ ������ �1������1�������@7H� �5���������������������������"������������ ���������'������������������� ����������� ��������� ��������������������#���������������$�� �!����������������������"����#�������������������������������������������������������#����������������������������$��������������������������$���������������������H�������� ������ ����������������������������#�������������R44 �!���������������������������������������������������������
�< ����$������� ������� ��
�6*+6446 �����������:�
5��������� �G&!R!��RB�B�%R&G�?R,�5�&�,�R5�B
B� � 7�3�E=2=����%������������ 7������� ������� ,R
4G,�?R, �����-������!��������������"��������������������#�����������'��������������������"��������������+����������������������������������� ����������������������� ������������������������$������������������������������.���������������������#������ ����������������
3ZG!�� ?������������.�������������������������������#������������������������ �����-������������������������������$������������"����������������
!���������������������������7777������������"�����������������������#�����������'��"�����
,����S %���!������@ 6 ��!��������������������"������������������������$����������"��������������������������������������������������������5&������,� �@67=A=E2�
�> ��������� �������� ������ ��
�6*+6446 �"����������:�����
5��������� !�&���?R,�5�&��?�R�5���,�R5�BB� � !?,C&���5�������������5?44��5����������%������������ 5?44������ ������� !?
4G,�?R, ������������������������������������������������������� ������������������������-������������������ �!������������������������������������������$���������������������������������������
!���+������������������������������������������$�������"���������������������������������������������������������5&�����,� �@67=A=E2�
��
��
��
��
��
��
�
��
�������������� ���������������� ��������������
%������������� � $�������
3���"������� �����&���GB3A�!�B?�GB3
4808
-081
Rev
B
O SALIDAS
VEL AJUSTADA
DIRECC VEL
FRENO
REF PIDRELIMENT PIDERROR PID
COMP VENTANACOMPARADOR 2
COPIA FIBRACOPIA EA1+EA2COPIA EA2COPIA EA1TEMP EQUIPOTEMP MOTORPAR REFVELOCIDAD REFPAR MTRVELOCIDAD MTRPOTENCIA MTRVOLT BUSVOLT SALIDAAMPS SALIDAFONDO ESCALA
-250% a +250%
COMPARADOR 1LIMITE INTENLIMITE VOLTLIMITE PAR LIMITE VELDIR REF VELDIR REF PAR
DIRECC PAR
O3a SF= 06
O2f RELE3 INV= N/Y
O2d RELE2 INV= N/Y
O2b RELE1 INV= N/Y
O1h SA2 AL= +100%
O1g SA2 BA= -100%
O1f SA2= +/-10V
O3 SAL FIBR OPT
O2e RELE3= 08
O2c RELE2= 05
O2 SAL DIGITAL
O2a RELE1= 02
NADA
VEL CEROMARCHAARRANQUEAVISO SOBRECFLL SOBRECARGFLL ALIMENTFALLO EQUIPOSIN FALLOSSIEMPRE ONSIEMPRE OFF
0-20mA4-20mA
O1e SAL SA2= 02
O1d SA1 AL= +100%
O1c SA1 BA= -100%
O1b SA1= +/-10V
O1a SEL SA1= 06
O1 SAL ANALOG
+/-10V0-10V
������� � ��$����������� �����
���=���� ��������� ������������ � ��� �����������
�6*+6446 �6����:���,�����:��
5��������� !�&���?R,�5��&3�4G�,���5��&3!!3&?53!�3,3&RC?�3!
B� � 77���=E�A%�B��3D&3�!?CG?�,��%������������ 3R=�Y�7>��%�&R�?535��R�RB�
3R6�Y�76��?,��,!?535�!3&?53�������� ������� !?3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, ������������������������������� ���������� ����"������ .������ ��������"��S
NO. FUENTE UNIDADES
00 NADA -
01 FONDO ESCALA 100% del fondo de escala
02 AMPS SALIDA % de intensidad del motor
03 VOLT SALIDA % de la tensión del motor
04 VOLT BUS % tensión del motor x 1.414
05 POTENCIA MTR % de la potencia del motor
6 VELOCIDAD MTR % de la velocidad del motor
07 PAR MTR % del par del motor
08 VELOCIDAD REF % de la velocidad del motor
09 PAR REF % del par del motor
10 TEMP MOTOR % temperatura del motor
11 TEMP EQUIPO % temperatura del variador
12 COPIA EA1 %
13 COPIA EA2 %
14 COPIA EA1+2 %
15 COPIA FIBRA %
16 REF PID %
17 REALIMENT PID %
18 ERROR PID %
4202-376 Rev E
&�'�����!�%(�2�1��������� �6��*������������������6'� ��3����*�1��
3ZG!�� !�����������������������*������� ��������������������������������������
��;2��)=���82��� �������������� �� ��� � ���������
�6*+6446 �3����:�#
5��������� 4RB�3�R�5��!3&?53�3,3&RC?�3B� � !�CG,�&3�!?CG?�,����3D&3%������������ 7A=7%������� ������� !?3���"��� !R&R�&���GB3
�6*+6446 ���������:�#;
5��������� ,?%�&��?,?�R�5��&3�!3&?53�3,3&RC?�3=
B� � A@77H���@77HG������ H%������������ A=77H������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
�6*+6446 �5�������:�!;
5��������� ,?%�&��3W?�R�5��&3�!3&?533,3&RC?�3�=
B� � A@77H���@77HG������ H%������������ F=77H������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
�6*+6446 �@�����:�#
5��������� 4RB�3�R�5��!3&?53�3,3&RC?�3�6B� � !� .���"�������"���%������������ 7A=7%������� ������� !?3���"��� !R&R�&���GB3
�6*+6446 �A��������:�#;
5��������� ,?%�&��??,?�R�5��&3�!3&?533,3&RC?�3�6
B� � A@77H�@77HG������ H%������������ A=77H������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
�6*+6446 �B��������:�!;
5��������� ,?%�&��3W?�R�5��&3�!3&?533,3&RC?�3�6
B� � A@77H���@77HG������ H%������������ F=77H������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
CODIGO FORMATO SALIDA ANALOGICA
0-10V 0 to 10Vcc, entrada> 1 kohms
+/-10V -10 to +10Vcc, entrada>1 kohms
4-20mA 4 to 20 mA, entrada<500 ohms
0-20mA 0 to 20 mA, entrada< 500 ohms
4202-377 Rev D
&�'�����!��(�2�1������ �6�����*��,����������������6'� �!
4G,�?R,S ������������������������������� ����������� ���"����������������������������������"����������
�!�3&3 3R=�&R�/�3R6�&R����������#��������1������������*������� ���������������
3R=�0?�/�3R6�0?����������#���������+������������*������������������������
���
���
���
���
���
���
���
���
%-
�������������� ���������������� ��������������
������������������#������1������&R�("���)�������������$���-��������������#������+������0?�(����)���������������������� �����������#������� � ������������#�������������*������� ����������$�����#��������������������� ����
3ZG!�� !������������������������*�������������������������������������� �������������������R="�$�R=�
5�������������� ���������������� ���
3����������#�����&R������������������ �������������R=��R= �����#������1���������������������*����������������� ��� �A=7%/7%/@�3/7�3�
3����������#�����0?������������������ �������������R=��R=������#�������+���������������������*����������������� ��� �F=7%/67�3�
0V-10V
4808-055 Rev. A
4mA0mA
01g SA2 BA
10mA12mA
0V5V -10V
+10V
20mA20mA
01c SA1 BA01h SA2 AL01d SA1 AL
ESCALADO SALIDA ANALOGICA
&�'�����!�$(�� ��������������������6'� �!
&��������������� �����������������"�����������������������4G&&��!�3&��4R,5R��!�3&3������������R=�R=�`Y`7=� �&�������������������#�����������������������������������������������R=��$�R=����������!������3��� ����=��3R=�$����������R= �$�R=����������!�����3��� ����6��3R6�
�Z���&R�= &������������� ����=���������� ��������������������F/A=7%�������������������������#����������������������=@@7���������� �����A<777���F<777����
3����������������������������R=�S
R=��3R=R/��Y�7>��%�������������������
3������������������������������R="S
R="�3R=�Y�F/A�=7%��A=7%�����F=7%���
3�������������#���������+����$��1�������������������������������S
R=��3R=�&R�Y�A677H
R=��3R=�0?�Y�F677H
����#�����������#���������������=:77���
������������������!������3��� ����=�3R=���������A@ E%���������������������� ����������������#�������=@@7����
velocidad motor 10V4.8V
velocidad nominal motor 200% /100% • = − ��������#�������������������Y�A=@@7����$���#���������������Y�=:77���
�Z���&R�6 &������������ ����6��3R6������������ ��������������������@A67�3������#��������� ���������������������������������� �����������������������������������673������� ���������������73���:73
3�����������������������������R=�S
R=��3R6�R/��Y�76��?������������������
3������������������������������R=�S
R=��3R6�Y�@A67�3
3�������������#���������+����$��1�������������������������������S
R= �3R6�&R�Y�H
R=��3R6�0?�Y�F6:7H
������������������������������������673����!������3��� �����3R6��������������=7 @�3
����� �� � �$��������������
�!�=�!�=�!� ��������� ������
�6*+6446 ��6 ��������:����� ���������:����, ���������:��
5��������� !�&���?R,�5��&3�4G�,���5���R,�BR&5�&�B�&�
B� � 77�3�66�%�B�4?CGB3�2 =E%������������ B�&��=�Y�76��!���������
B�&��6�Y�7:��4�������"���� ��B�&��<�Y�7E���������
������� ������� ,R
4G,�?R, ���� ��������������������������������������������������������������������������������"����� �����
������������������������1�������6:7������������������
3ZG!�� ,����������������������������#������������'����
!���������������������������������������� �!������������������������������������������������������������=����>
�!;=��!)=��!8 ��%�� ���� ������
�6*+64462 ��3�������� �:����5��������� �:����@��������� �:��
5��������� ?,%�B�?B�&3�&RC?�3�5��&R!�B�&�!�5�!3&?53
B� � !/,%������������ ,������� ������� ,R
4G,�?R, ������������������"�����������#������������������������������������������������
3ZG!�� ,��������������������-���������������������'�����$�������������#���������������
5���������-�����������������#���������� ������������������
,���S �&�B�&�=�������������������������"���������=/�6��$���������������������6/�<�
�&�B�&��6�������������������������"���������@/�:�
�&�B�&��<�������������������������"���������>/�9�
���
���
���
���
���
���
�������������� ���������������� ��������������
".
NO. DISPLAYESTADOACTIVO
DESCRIPCION
OO SIEMPRE OFF N/APara forzarlomanualmente
O1 SIEMPRE ON Sin falloIndica que el variador lellega alimentacion
O2 SIN FALLO Sin falloNo presenta fallos; deseguridad
O3 FALLO EQUIPO Sin falloFallo variador oalimentacion baja; deseguridad
O4 FLL ALIMENT Sin falloFallo fase alimentacion oalimentacion baja; deseguridad
O5 FLL SOBRECARG Sin falloDisparo sobrecarga delmotor o variador; deseguridad
O6 AVISO SOBREC Sin avisoPosible sobrecarga delmotor o variador; avisode seguridad
O7 ARRANQUE ArrancadoEl varidor ha respondidoa una orden de marcha
O8 MARCHA En marchaEl varidor esta enmarcha
O9 VEL CERO InmovilMotor inmovil (+/-1% desu velocidad nominal)
10 VEL AJUSTADAA la velocidad
de ajuste
Motor a velocidadajustada (+/-1% de dichavelocidad)
11 DIRECC PAR Negativo (-)Signo de direccion delpar del motor
12 DIRECC VEL Inversion (-)Signo de direccion de lavelocidad del motor
13 DIR REF PAR Negativo (-)Signo de direccion delpar de referencia
14 DIR REF VEL Inversion (-)Signo de direccion de lavelocidad del motor
15 LIMITE VEL Al Limite
El variador estatrabajando en el limite develocidad (Pantallas L2 yL3)
16 LIMITE PAR Al Limite
El variador estatrabajando en el limite develocidad (Pantallas L4 yL5)
17 LIMITE VOLTLimitando
tension
El variador estatrabajndo en el limite detension
18 LIMITE INTENLimitandointensidad
El variador estatrabajando en el limite deintensidad
19 COMPARADOR 1Por encima
nivel ON
Se desactiva por debajodel nivel OFF (PantallasC5, C6
20 COMPARADOR 2Por encima
nivel ON
Se desactiva por debajodel nivel OFF (PantallasC5, C6)
21 COMP VENTANADentro de la
ventanaComparador 1 ON yComparador 2 OFF
22 FRENO Desconectad
4202-378 Rev E
&�'�����!��(�2�1��������� �6��������0!
������� � �$���������������� �����
�#� ��������� ������������ � ��� �� ����$���������
�6*+6446 ��6���:��
5��������� !�&���?R,�5�&�4RB�3�R�5��!3&?535��4?DB3�R��?�3
B� � 77���=2�A%�B�4?CGB3�2 =:%������������ 7>��%�&R�?535���B�������� ������� ,R3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, R�������������"����������������������������������*������������������4�"���R�����
3ZG!�� ���� �����������������*������4�"����������
���
"�
�������������� ���������������� ��������������
����������� ��$�� ��� ����
3���"������� �����������������
4808
-082
Rev
B
P P.I.D. FIBRA
0.0 a 250s
1.0 a 1000s,INF
P6 ERROR= 0%
P2 FT RLM= NADA
P5 PID Td= 0.0s
P4 PID Ti= INF
P3 PID Kp= 0.1
P1 FT REF= NADA
0.1a 10
EA1NADA
FIBRAEA1+2EA2
LOCALMREFP MTR
NADAEA1EA2EA1+2
?��������� ������������������ ��������?5����-�����������"������������������������������������-����������������#����"����1������������������#��������������������� � ���������������������������������������������� �
&����������������� ��������?5��������������������������������#���������"�������"������������� ��������?5���������������?6���?@
����� �������������������"�������������"�������������������������������� ��������� ���"������������������?9������?9� �&��-����������������������������������������������������������������
3ZG!�� ����� ��������?5����"�������������������������������������������������"�������"������������-��������������'����������������������� ���������� ������������S
?������������C���������������������������<��������-����� ���� ����������������������O���������������������@7H����+���������������������������-����������������������
5���������������������?�� ���������������@��������-����� ���� ���������������O�������#��#���������������� ����-�����������������������=:7H
3������������������������#��������������:��������-���������� ������-��*���"�������������-���������������������� ,�����������������������5���#��������"�������������6:H��������������?�� �����
�� ������� ��������� ����� ���� �����
�6*+6446 ���������:�� ��
B� � %�B�4?CGB3�2 =25��������� 4G�,���5�&��G,�R�5���R,!?C,3�5�&
�?5%������������ ,G&&������� ������� !?3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, !��������������������������-������������������������������� �
CODIGO FUENTE DEL PUNTO DE CONSIGNA DEL PID
NADA SIN FUENTE SELECCIONADA
EA1 ENTRADA ANALOGICA 1
EA2 ENTRADA ANALOGICA 2
EA 1+2 SUMA DE ENTRADAS ANALOGICAS 1 + 2
FIBRA ENTRADA FRIBRA OPTICA
LOCAL CONTROL PUNTO CONSIGNA TECLADO (PANTALLA A3)
MREF MULT-REFERENCIA (PANTALLAS I7a, M1 A M7)
P MTR POTENCIOMETRO MOTORIZADO (PANTALLA I7a)
4202-379 Rev B
&�'�����!��(����� �6��*������������ ���'��!
3ZG!�� !�������������������������������������������������������� ������������������������#���4� ����< 9
�! ������� �������"��������� ����
�6*+6446 ����������:�� ��
5��������� 4G�,���5��B�3&?��,�3�?R,�5�&��?5B� � %�B�4?CGB3�2 67%������������ ,G&&������� ������ !?3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, !��������������������������-�������������������������������������������
CODIGO FUENTE DE REALIMENTACION DEL PID
NADA SIN FUENTE SELECCIONADA
EA1 ENTRADA ANALOGICA 1
EA2 ENTRADA ANALOGICA 2
EA 1+2 SUMA DE LA ENTRADA ANLOGICAS 1 + 2
FIBRA ENTRADA FIBRA OPTICA
4202-380 Rev B
&�'�����!��(����� �6������������������,���� �6��������,�!
3ZG!�� !����������������������������������������������*������������������������������������������������������#��4� ����< 9
�#=���=��� ����"���� � ��������� �����
�6*+6446 �������(?�:�&
5��������� C3,3,�?3��BR�RB�?3,3&�5�&B�CG&35RB��?5
B� � 7 =���=7%������������ 7 =������� ������� ,R3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, 3����������������������N��������� ��������?5
3ZG!�� ���#�������������������������������������������"��������� �!��-����������������������������������������������������������#���� �3����������������������������������$��������"�����������������
��
��
��
��
��
�������������� ���������������� ��������������
"/�6*+6446 ��������/�:����
5��������� �?���R�5��?,��CB3�?R,�����B� � =����=777��?,4%������������ ?,4������� ������� ,R3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, 3���������������������� ������������ �������?5
3ZG!�� ���#�������������������������������������������"��������� �3���������������#������������������������������������������������������'���������������
�6*+6446 ��������5�:�&2
5��������� �?���R�5��5�B?%3�?R,�5�&B�CG&35RB��?5
B� � 7 7����6:7�%������������ 7 7�������� ������� ,R3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, 3�����������������������#���������� �������?5
3ZG!�� ���#�������������������������������������������"��������� �3���������������#������������������������������������������������������������������
�6*+6446 ���������:�!&;
5��������� �BBRB�5�&��?5G������ H3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, ���������������������������������������� ������������=��$������*����������������������������������������6�
����������� ��$�����������%����
3���"������� �����������������
4808
-083
Rev
C
R RAMPAS
R1 ACL1= 10.0%/s
R2 DCL1= 10.0%/s
R3 ACL2= 10.0%/s
R4 DCL2= 10.0%/s
R5 Ve CAMB= OFF
R6 R PRO= 1300%/s
R7 FLT Ve= 0.000s
R8 FILT Pr= 0.00s
0 a 10sec
0 a 60sec
0.02 a 1300%/s
OFF/0.1 a 250%
0.02 a 1300%/s
��=��! ��"�� � ��������������' �����������
�6*+6446 ������:�;�2
5��������� B3��3�5��3��&�B3�?R,
�6*+6446 �������:�&;�2
5��������� B3��3�5��5���&�B3�?R,B� � 7 76�3�=<77H/!�CG������ H�5��&3�%�&R�?535�,R�?,3&�5�&
�R�RB��RB�!�CG,5R%������������ =7 7H������� ������� ,R
4G,�?R, �������������������������"������#��������������������������������������������
3ZG!�� ������������������������������ .�����+� ���������������������
�������������������������������������� ����������������������������������+����������������������������������������������������������$��������������������/��� � ����� ���������������#���������������������������#�����$������$����������������������1�����������������������A�����������������������������������������
C������������$�-������������������������������������"����-���������������������� G�����������������������������������������������������"����� ��������-������������?&������-������#����-������� �������������$�����������$������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������������� ��������������������#����������������%&����������-�������������������������������������������������������
�������������������������������� ����������������#���������� ������������$����+��� �����������-�������������������������/��������������������������#�����������'�������������������������������������-�������������"���������������������������
��� ������"������������������� �����������������������������������"�����������������������������������������!6!@���� ���
����1���������� �������������������'������������������������������������������������������������+�����������������������������������������������#��������������������� �%�����������&E
�Z���&R ����������������:7�0'�$�@���������#������������������������������=:77�����������������������������������������:H/����������67��� ����������7H�������'������=77H������#����������=:77�����
��
��
��
��
��
"$
�������������� ���������������� ��������������
�#=���=��� ��"�� � ����������������������%�
�6*+6446 ��������:�;�2
5��������� B3��3�5��3��&�B3�?R,�3&��B,3�?%3
�6*+6446 ��������:�;�2
5��������� B3��3�5��5���&�B3�?R,3&��B,3�?%3
B� � 7 76�3�=<77H/�G������ H�5��&3�%�&R�?535�,R�?,3&�5�&
�R�RB��RB�!�CG,5R%������������ =7 7������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
�6*+6446 ��� ,������:����
5��������� %�&R�?535�5���3�D?R��3B3�3��/5��3&��B,3�?%3
B� � R44�7 =�3�6:7HG������ H�5��&3�%�&R�?535�,R�?,3&�5�&
�R�RB%������������ 7 7������� ������� ,R
4G,�?R, ����������������������������$�����������������������������"�������������� ������������������#�� �3������������������������������������S
?��3���������������������"��
&����������B:���������'��������������������#���������������"���������"���������������������������������#������������#��
??��3�����������������������������A������������������������������������#�
G��������������A�������R�����=@���������?9����?9��������#����������������?9����������"��������������������/��������������������#�������������������������������������������������#����������
3ZG!�� ��� ����������������������������������������������������������A������������������"���� �3��������������������������#���������#�������������
&��#���������������"����������/��������������B:���������R44���������������-����������#���������������������#��
100%
40%
4 5.5 8 12 12.5
4808-031 Rev C
TIEMPO (sec)
VELOCIDADRAMPAS ACELERACIÓN
DCL2ACL2
ACL1DCL1
CAMBIOVELOCIDAD
VELOCIDAD CAMBIO = 40%DCL2 = 80%/sDCL1 = 20%/sACL2 = 10%/s
40%/sACL1 =ALTERNATIVAS
&�'�����!��(���,)��� ����� �6�4�� ����� �6������������
�E ��"��� �� ������������ �����
�6*+6446 ���������:��;�2
5��������� B3��3�5��5���&�B3�?R,���3B353�G!353��3B3��3B3B
B� � 7 76�3�=<77H/�G������ H�5��&3�%�&R�?535�,R�?,3&�5�&
�R�RB��RB�!�CG,5R%������������ =<77������� ������� ,R
4G,�?R, ����������������������������������'��������������������"�������������(������������)�#������������!6�!@�
������������������������� �������� ���������������������������������� � ������������������������������������������� �����������������������������������/������������������
������������ �����������������������������������$���������#�
3ZG!�� !���������������������������"�������������������������������������� �?���������������������������������!6�!@��!�R�B
�6 ��� ������ �����"��� ��������� ��%����� �
�6*+6446 �������� ,�:�&2
5��������� �R,!�3,���5���?���R�5�&�4?&�BR�5�&3��GB%3A!�5��%�&R�?535���������������(���#�'��)���������������$������������
B� � 7�3�>7�!�CG������ !�CG,5R!%������������ 7������� ������� ,R
4G,�?R, ������������������������GB%3A!������������"�����������������������#������������$�������������������3BR�V�3B�03 �����������������#��!��������������"������������������$������������ ���$����������������'�������(���#�'��)��������������$��������������������������� �.���$����������
3���#���������������������������#�������� �,�����������#����������������������������B>
3ZG!�� 5�����������������7���������������� �3�������������#����������������7�����������������������������������
�< ��� ������ �����"��� ��������� �����
�6*+6446 ������������:�&2
5��������� �R,!�3,���5���?���R�5�&�4?&�BR�5��3B
B� � 7�3�=7 7�!�CG������ !�CG,5R!%������������ 7������� ������� ,R
4G,�?R, �����������������������������"���������������"������������������������������$������������������3BR�$��3B�03 ����������������������"��������������������
��
��
��
��
��
�
�������������� ���������������� ��������������
"�!�������'����$��������������(���#�'��)�������"������������ �����������������.���������������"�������� ��������� �!����$�� ������ ���������������������������������#�'���������������������� ��� 3���#��������������������������������
3ZG!�� 3���������������������������������������������"���$������������������������������������������������
!�������������������������������������������� ��������������������=77H��������������������������������><H������������������������������ �������������������������������� ���
����������� ��$�� � ���������&��������
3���"������� �����R�G&�R
S ON/OFF
S10 CALEN C= 0%
S9 NIVEL CC= 0.0%
S8 I FRENO= 0.0%
S1 MARCHA= NORMAL
S7 DISP V BAJO= N /Y
S4 PRO 2= NORMAL
S2 PRO 1= NORMAL
S5 RETR AR= 0.00s
S6 RETR PRO= 1s
GIRO
FRENO
0 a 150%
OFFPRO EGIRORAMPANORMAL
0 a 10s/INF
0.00 a 5.00s
NORMAL
0 a 25%
OFF/1% a 30%
4808
-084
Rev
E
S11 PRO T/O= 30s OFF/1 a 3600s
� "� �� �������1��
�6*+6446 ������'��:�������
B� � ,RB�3&/!�?,%������������ ,RB�3&������� ������� ,R
4G,�?R, �����������������������������%/0'�������"�������������� ���-�����������������#�������� � �#�����������
����������������"��������������������#����������������� ��-�����������������#�������$��-���������������������������������������������'�����������������������������������������������#��1������#���������-����������������-������#����1�����������"��������������� �������������� �������������$�� �������
����������������������������!�?,�C?BR��������������������� ������#��������#�������������"������������������������ �����������������������������������������������#�������������1�����1��������������������-������������������#������������������� �������#���������-�����#�������� �����#�'�� �������������������������������������$������� ������������������������������������������ �
,���S ���������������C����������������� ���-��������������������������������������-����������#��������������������� ����������������������#������������7 7������������� �������������������������������#�
3ZG!�� !�����"����������������������������#����������'�����������������������������-����,RB�3&
!������������������������ ������#���������������������������������!�?, �5�������������-����� ������������������� ����������������������������������#��������������������������������������������������������������������������1������������������������������������&2��$�����������1���������������������&9� �3�����������������1�������������������������7 7���������#����������������(!������)����#�'�������������'�����#������������������
�����#�������������� �����������������������-��������������W@���!��������-������"�������������������������� �3�����������������������������-���,�����
��
"%
�������������� ���������������� ��������������
! "� �� ������
�6*+6446 �������:�������
5��������� �R5R�5���3BR�,RB�3&
� "� �� ����������������%�
�6*+6446 ��������:�������
5��������� �R5R�5���3BR�3&��B,3�?%RB� � ,RB�3&/B3��/!�?,/!�R�AB3��/R44/
5�ADB3N�%������������ ,RB�3&������� ������� ,R
4G,�?R, !���������������������������������#��4� ����2 66�
������������������������#����������'�������������#�����������������4?�����6AB����
3ZG!�� 3�� �������-����������������������-�������������������� �0�"�������������#�����������������,��������������������� !������������������-��������������������������
� ���"��� ������� �� �������1��
�6*+6446 ����������:�&2
5��������� �?���R�5��B��3B5R�5�&�3BB3,QG�B� � 7�3�= 77�!�CG������ !�CG,5R!%������������ 7������� ������� ,R
4G,�?R, 3������������1��������������-�������������������-��������������������������������-���������#����������
4���������������������������#�������� ����������������������"��������������������������� �.����������������������������
3ZG!�� 5�����������������������#������������������������-����������������������������1��������������������
!�����������������������������������������
E ���"��� ������� �� ������� �
�6*+6446 �����������:�2
5��������� �?���R�5��B��3B5R�5��3�3C35R5�!�G�!�5��&3��3B353
B� � 7�3�<>77�!�CG������ !�CG,5R!%������������ =������� ������� ,R
4G,�?R, ����"�����������1�������������������������������!���������������������������� ������������������������������� ����#����������������������
�������������������������������������������������������-������������������������������������������������ �5���������������� ����������������������� ����������������-����������������������������������$�-�������������������������� ��������������
3������������������������������+��������-��*��������������� 1���������-��������������-��*��������� �B����'�������������������������#�������������������������$���������������������
��������������"������#��������������������-����������������������"��-�������#��������������������-����������"��-����������#������������
3ZG!�� 5����������������������������������-�����������������-��������#�������������
3������������������������������������������������
��
��
��
��
�������������� ���������������� ��������������
""
Modo En control de velocidad En control de par
NORMALAplica una referencia de velocidadcero y decelera hasta dicha velocidad
Aplica una referencia de par cero ypara por inercia
RAMPA Igual que NORMALPasa a control de velocidad y ejecutaun paro normal de velocidad - e.d.,decelera hasta velocidad cero
GIROPasa a control de par y ejecuta unparo normal de par- e.d.; para porinercia
Igual que NORMAL
PARO EIgual que NORMAL excepto queemplea la rampa de paro deemergencia (Pantalla R6)
Pasa a control de velocidad y paraempleando la rampa de paro deemergencia (Pantalla R6)
OFFDesactiva inmediatamente la salida -e.d., para por inercia
Desactiva inmediatamente la salidae.d., para por inercia
FRENO CCAplica una corriente CC conforme a lapantalla S8 hasta el final de I tiempode retardo del apagado
Aplica una corriente CC conforme ala pantall S8 hasta el final de I tiempode retardo del apagado
4202-381 Rev C
&�'�����!��(���������)���
TIEMPO
SALIDA VOLTAJE
4808-026 Rev C
TIEMPO
VELOCIDAD
VELOCIDADVELOCIDAD
TIEMPO RETRASO TIEMPO RETRASO
BLOQUEADO ABLOQUEADO A
ORDEN DE ORDEN DEMARCHA PARO
ARRANQUE APAGADO
ROTORROTOR
CEROCERO
&�'�����!��(�2��,)���������������������/���3�)���
6 �� ��� ������ � ����"��������
�6*+6446 �������� ������:��
5��������� B�!�G�!�3���B5?53�5��&33&?��,�3�?R,
R������ �V��!/�,�R%������������ �,�R������� ������� ,R
4G,�?R, &�������������������������������������� 1�������������������������������������������������������������
G��#�'��������������������������!�����������������������������������������-��������� 1���������������������������� �����D���������������"������6:7%�� �����������������������������#�������������"��������������#�����-��������� ��������������� 1�O�������������������������� ���������������������� 1��-��-����������"�������� �5����������������*�������������$���������������������� 1������D��������������������������������������������������#���������#�������� �������������� �5��������������������������-������������ �����D���������"���������#���1����$�����������������������������������������!������������������'�������������$�������������������������������������������������������������
!������������������������������������������"��������������������V��������������������$��� ��������������������������������������������������� ��������������������������$����������������������� �!���������������#���#����������������������������� ��������������������������������������
!������������������������������������������������,�����!�������������������������#�����������+������������������������-��'���#�������� ����� �!�����������������'���������������������������������������#�����!���������������������������������
��
"�
�������������� ���������������� ��������������
3ZG!�� &������������������������������������������������������������������������������"������������������������������������ ������������������������-������������������������������"��#�����������������������������������������-����������������������������������������������$������ �������-�����-�������������� �!�������-��������������������������������������������������#������������������������������+��������6@�%�� �&����+����������������+�������������������4�����������������!����������
< ��%��� ������� � � � ����������
�6*+6446 �����������:�;
B� � 7���=:7HG������ H�5��&3�?,��,!?535�,R�?,3&�5�&
�R�RB%������������ 7H������� ������� ,R
4G,�?R, ����"���������#�����������������������������������������'��������������� �5������#�����������������������������������?���R�5�B��3B5R�5���3BR����������!>� �������#��������������'������������������������������������������$�����������������������������������
3ZG!�� ����������������������������������������������������� ������� ����� ��������������������"������������������������-������������������ ������#� �0�$-����������������-���������������������������� 1����������� ��������������������������$�����������������������������������������������
> ��� �4�� ��"������"��������%B.Q
�6*+6446 �"��� ������:�C
B� � 7���6:HG������ H�5��&3���,!?R,�,R�?,3&�5�&��R�RB%������������ 7������� ������� ,R
4G,�?R, 3����������#��������������������������������������������������������������������%/0' �������������������������������#����-������������������ ������#����������-����������������������������
3ZG!�� !���������-����������������������������������������������������7 ��������������������������������������������� �������#�������'��"���������6��� ������$������������������������������������������������������-�������������������������������������������� ����
,���� �����������������������������������%/0'�$������������������������������5�ADB3N������������������
� �A ��������������2��� �� �����
�6*+6446 ���������:���
B� � R44/=���<7HG������ H�5���RBB?�,���,R�?,3&�5�&��R�RB%������������ R44������� ������� ,R
4G,�?R, 3����������#��������������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������A������������������������������������������
3ZG!�� !���������-��������������������������������������������R44 �&����������������A�������������������������������#�����������=7H�$�6:H
�B��3G�?R,S��������-���������������������������5������������"�����������������������������������������
�� ���"�����"���� ������ �
�6*+6446 ����������:�2
B� � R44�=�3�<>77�!�CG������ !�CG,5R!%������������ <7�� ���6 :A@>
>7�� G��>7A=@7=67�� G��=97A>>7
������� ������� ,R
4G,�?R, ������������������������� �������-���������������������������������������������������������������������������������������������������������"��������*�����������
3ZG!�� ����������������������������������� ������������������������������������������������������$����#���������������������� ������������������������������������������������������"���������������������$�#������������������+���#������������������&<������������������������������������B6�B@�$�B>������������������������������������#�����������������B9��$������������������������������!>� ������������1����������������"�������������������#�������$���-������������������������������� 3�������#����������������������������������������������������+��������������$���1�������������������1���������������������������
,���S ���������������������������������!�����������������������������������������"���"��������"������������������������� �������������� ������������������ ��������������#��������-���������������� ���������� �����#��������������������������1���� ������������1�����������������������������������������������������������������������������������"��������+����#��� �������
�����������1������������������"������.������������� ��������������������������������������������������?5������������"�����������
�
��
���
���
�������������� ���������������� ��������������
"������������ ��$�����������
3���"������� �����R�G&�R
4808
-085
Rev
B
X AJUS SPECIALES
X4c PAR ARR= 0% 0 a 250%
0.0 a 10%/OFF
3 a 100%
0 a 100%
0 a 999%
0 a 999%
0 a 300%
0 a 100%
0.0 a 20%
0.0 a 20%
WW/NB
AUTO/4000 a 16000Hz
X5h Ki I= 13%
X5i Kf w= 50%
X5g Kp I= 25%
X5f F CONMUT= WW
X5e FREC= AUTO
X5d COMP DSL= N/S
X5c AMORTIG= 2.0%
X5b LTV DSL= 5.3%
X5a LTI DSL= 5.3%
X5 AJUSTE FINO
X4g Ki w= 39%
X4h Kd w= 0%
X4f Kp w= 31%
X4d BAN ARR= 10%
INTENSIDAD
FIJOAUTO
40 a 100%
50 a 100%
0 a 20%
0 a 15%
40 a 800%
O/L VECTORC/L VECTORV/Hz
X4b TPO PAR= AUTO
X4a FLU MIN= 100%
X4 ADJUSTE CARGA
X3 AJUSTE MOTOR
X1 TIPO CTRL= V/Hz
X3e FL DEB= 100%
X3d SIGMA= 5.0%
X3c Rr= 3.0%
X3b Rs= 3.0%
X3a Lm= 190%
X2 AUTOAJUS= N/S
K� ���������������������
�6*+6446 $�����������:� �'=
5��������� !�&���?R,��R5R��B3D3ZRB� � R/&Y %���RB?3&�&3UR�3D?�B�R
�/&Y %���RB?3&�&3UR���BB35R%/0'Y %/0'
%������������ %/0'������� ������� !?
4G,�?R, ��������������������������������������������"����������!����������
%���������&�'��3"�����S
,�������������������������"��������������� �5�"�������������������� ��������$�������������������������������������������������������������"�� ����������������������������%��������
%���������&�'���������S
������������������������������������������������������-����������������#���������+�������������� �5�"������������������� ��������$���������������������������������������������������� ����������#�����������'������������������'����������������� ����+�����������#��������������������������������
%/0'S
,�������������������������"��������������� �!������������"�� ����������������������������%��������
3ZG!�� ?���������������� ������������������������'������������%/0'�$���1�����������"�����������������������������������$�$������������� �������������
G��#�'������������������������ ����������������������������������-����������
��������%/0'����"����������������������������#�����������������������������������
K! ���������"� �������&� ��
�6*+6446 $��� ���� ��:��
5��������� 3ZG!�3�3G�R�3�?�3��,���&3!�R,!�3,��!�5�&��R�RB
B� � ,/V%������������ ,������� ������� !?
4G,�?R, G�"��������������������������������-������������������������������"���� ������ �&��!��������������������������������������
������������������"�������������������������#������������������������ ��������������������� ��������������S
�����������"��������������������-�����3�����������������������������
35%�B��,�?3S��������������������������������������������������� ��������"��-�������$����������������������������-���������$�����$�-����+������� ��������������������������
3ZG!�� �������"��-�������������&R�3&���������#�������������?9��Y�7�5?!3D&�5��������������'����������������
&����������W6���������������� ����������S
W6�3G�R�G,�Y,
������������������������#�
W6�3G�R�G,�YV
B����'���������������������#�����������
�����������������������#���#�������� ����
��������� ������������������������������������������� ����������������������������!������<��������������������������������������!�����������������,� @67=A=E2�
������� ��$������������ � �
K#�2K#) �"�� ����� � ���"����
�6*+6446 $�6��.�:�";
5��������� ?,5G��3,�?3��B?,�?�3&B� � @7�3�E77HG������ H�5��&3�?���53,�?3�,R�?,3&%������������ =27������� ������� ,R
4G,�?R, ?����������������������������-���������������������� ����� �!�������������������������#��-���������������������������������������
3ZG!�� ���������������-����������������������������������������������W6 �&��#��������1������������#�����������9:H����������������-��*�������������E77H������ ��������������
�����������"���-����������������������������������"�������� �������-������!��������������������������������������#�����������������#��������� �5���������������������������#��1����������#����������� � �:7H��$�������"�����-������������������������������3E�������������������������������#����������� � ����+�������������:7H������������������������������
�
�
��
"-
�������������� ���������������� ��������������
!�������������������-�����������������������#����������������������������������������������#����������������������#���������������������#�������
�6*+6446 $�3��2�:��&;
5��������� B�!?!��,�?3�5�&��!�3�RBB� � 7�3�=: 7HG������ �RB��,�3Z��5��?���53,�?3�,R�?,3&%������������ <H������� ������� ,R
4G,�?R, &��������������������������������������������������������#��������������������
�����������������������'����������������������������������������$��������"������������
3ZG!�� ����������������������������������������������������W6 �,�����������������������������������#��1�����������+������������������$�����#������������������������������#����������W<��B��
�6*+6446 $����-�:��&;
5��������� B�!?!��,�?3�5�&�BR�RBB� � 7�3�=: 7HG������ �RB��,�3Z��5��?���53,�?3�,R�?,3&%������������ < 7������� ������� ,R
4G,�?R, 3��������������������������������������� �!�������������������������#��-�������������������������������������
3ZG!�� ����������������������������������������������������W6�$���"��1���"���������#��������������������'����������������������
������������"��1�����"������������������#������������������������������ �&����������������������������������������"���"���#�������#������������#����������������������������"����������� � �!�����#������"������������$�����-��*���������������� ���������������B������������������� �!����#���������"�������������������������"��� !���������������������������#�����������"��1����"������ �������#����� ��������������"��1������������"���������������������������������������������������������
�6*+6446 $�5�������:��&;
5��������� 5?!��B!?R,��R�3&B� � 7�3�67HG������ �RB��,�3Z��5��?���53,�?3�,R�?,3&%������������ : 7������� ������� ,R
4G,�?R, &��������������������������������������������������������������#�������������������
3ZG!�� �������������������������������������������
K#� ������ �� �$���������� ����"��
�6*+6446 $�,��������:;
5��������� �G,�R�5��5�D?&?�3�?R,�5�&��3��RB� � :7�3�=77HG������ �RB��,�3Z��5��%R&�3Z��5?!�R,?D&�%������������ =77������� ������� ,R
4G,�?R, �����"����������������������������������������#���������������������������������-������������"������������������$������#�'�������������������������������������������������������������������������������� �������������������$��������������������������������������������"������������������������������
������#�����������������������������������������-����������������� ������������������� �&��������������������������������������� ��
3ZG!�� !�����������������������������������������������������#�������������������+��������������������������������=77H �5����������������������27H�����+���������
������� �"$�������������
�6*+6446 $�6��� ������:�;
5��������� ,?%�&��?,?�R�5��4&GZR��5V,34&GW�B� � @7H���=77H%������������ =77H
4G,�?R, ����"���������#�������������1�������������#�������"��������������"������������������� ����������
���������������������5$����+��4����5�������������������������������������'������������������������ �5������������������������������$������������������������������������������������������#���������������������������������������������� �
3ZG!�� !���������-�������������������������������������=77H��#�������������������"����� ���5$����+�����������������������������%/0'
���5$����+���������'��������������������������������������� ��#�������������� � �"��"���$�#�����������
����������������������������"��"���$#��������������������������������������#��������� �,���������������������"��������@7H
����������#���������������"�����������������������"�������$������������������ !��������������������������#������������1���
������������������������������ �������$�-���������������#����1����������������������������������������� �������������������������������#���$� �.�����$�-�����������#��������=77H�������
��
��
��
��
!��
�������������� ���������������� ��������������
�.�6*+6446 $�3���������:�� ��
5��������� �?�R�5���3B�5��3BB3,QG�R����� 4?W/3G�R/�GB%������������ 3G�R������� ������� !?
4G,�?R, ���������������������������������������� ������������ �D��������������%/0'����������"����������������"��������������������������"��#���������������������������� ������������������������� ��������������������������������-�������������-���������������3G�R������������-���������4?W��$������������-���������������������������GB�
3ZG!�� 5�����������������������������������������������������������������-��
�����������-�������������
����#�����������������-����������������������������������������������������������� � �!�������'����������-���������������������������������������"�������#����������������������������������������� ������������#���������������"���-���������������������������4?W�����GB�
�����������-�������
!�������'����������������������+���������� ���#����"������������������#��������������������������������#�������
�����������-�������������������������
!������������-������������������������������������������� ��������������������������������������������������������������������������
�6*+6446 $�����������:�;
5��������� 3ZG!���5�&��3B�5��3BB3,QG�B� � 7�3�6:7H%������������ 7H������� ������� ,R
4G,�?R, R����������$����������������������#���������"��������������������'��������� � �������������%/0'�����'���"�����
3ZG!�� ����������������������������������������������������������������������������������������W=��$����������������������W@"�������������
%/0'A������������-��������$�����������
3������"��������������������������%/0'��#����������W=����������������������������������#�����������W@"�����������������H�������������-�������� ��������������������-������-��������� � �!�������� ���������-�������#���������������-����������������������������#����-������!���������������'��������������������������������������������������������������"�������������������������-�������������W@"����GB����������
%0'A���������������������������
3������"��������������������������%/0'��#����������W=�����������������������������-��������������������������#�����������W@"����������������H��������������-��������� ��������$������������#����� �!�������� ���������������H�������������������-������� ��-����������������1����������������������&@�$&:��$������1�������������������������&2�
&������������������������������������W@����"���������������������������������"����������-������������W@�� �!����"���#����������������H���������������������������������������$��-�����������#�������������������������
�6*+6446 $�5��������:�;
5��������� 3ZG!���5��&3�D3,53�5�&��3B�5�3BB3,QG�
B� � 7�3�22H�5��&3�4B��G�,�?3�,R�?,3&5�&��R�RB���&3�3�
%������������ 7H
4G,�?R, ��������������'������#����������������������������������������������-��
3ZG!�� ?������������"�����������-������������������ ����������#��������������������������������������������-����������������������� ����������#��������������������"������������"��������#����������������-����������������������������������#����������������������'����������������������������������������������������#�����������������W@�
&������ ���-����������������������������$�������������������������������������"������������"������������ �&������ �������������������-��������������������-������� ���������������������#�����
!�����������������'����������������"����1��������������������������$��������������� ��$���1��#���������-���������"��������������������������������
,R�3 !������������������������7H�����#����������������-����������������W@���������������
K�8=�K�9=�K����������� � ����� � ����%����� � � ��������
�6*+6446 $�@�(?�<�:��;
5��������� C3,3,�?3��BR�RB�?R,3&�5�&��?5�5�&3�%�&R�?535�5�&�BR�RB
B� � 7���677H%�����������������67H��������������"����,R
4G,�?R, C������������������������ ���������?5������#������������������
�?���$������������������� ���'�$������ ������������'�����#��������
3ZG!�� ���#�����������������������������"��������#���#� �3�-�������������������������#�������������������� �����������1���������"�� �3������������#������������������������������������#���������������
��������������������������������"�������#���������+������1������������<7H�����������-��*������<:H��������� ������
!�����������������$����������#����������� �����
&�������������� ����������������������������������������������������������������������
��
��
��
��
��
�������������� ���������������� ��������������
�6*+6446 $�A�(/�<�:��;
5��������� C3,3,�?3�?,��CB3&�5�&��?5�5��&3%�&R�?535�5�&�BR�RB
B� � 7�3�222H%������������ <7H������� ������� ,R
4G,�?R, C��������� ���������� ��������?5������#������������������ �?���$���������������������'�����������������#�������������� ����'�
3ZG!�� ���#����������������������� �����"������������#���������"�������� ����� ������������� ��������"���������������������������������"�������#�����������������
G�#�������+�����1��������:7H�����������������������"���������� ������������������������� ��������� ����������-���� ��-���������������-��������������������������������-������� ��������"������
&�������������� �������������������������������������������������������������������
�6*+6446 $�B�(5�<�:�;
5��������� C3,3,�?3�5�B?%353�5�&��?5�5��&3%�&R�?535�5�&�BR�RB
B� � 7���=77H%������������ 7H������� ������� �,R
4G,�?R, C����������#���������� ��������?5 ���� �������������������������������� ������������'���?5
3ZG!�� B�������������'��� �,���������������������������������������������
������� ��$�����������
�6*+6446 $�6���������:��&;
5��������� %3&RB�&?�?���5��?,��,!?535�5�5�!&?U3�?�,�R
B� � 7 7H�3�=7H%������������ 6H
4G,�?R, B�����������#�������������������������������������������������������������������������������� �����������"�����������?&�� �?&��!&?��������#����"���-����������������"���������������������������������������������������������������������������'����������������
3ZG!�� ,������������������������������-��������������������������������������������"�� �,���������������#�������"����������������������'���������������������� ��������������������"���������������������������������������'�����#���������"�������������� ���#�������������-���������������#���#������������������������������������������������������#��������������������������������$�������������
�6*+6446 $�3��� ����:�&;
5��������� &?�?���5����,!?R,�5��5�!&?U3�?�,�RB� � 7 7H�3�=7H%������������ 6H
4G,�?R, ��������������-���������������������$�������������� ������"�������������
����������� ������������������������ ���������������������������������������������&�%��������������������������������������������������������������-���������� �������� �������
����1��������#���������������'������������������-��������������������������������"���������������������������������#������������������������������'���������������
3ZG!�� ,������������������������������-������������������#����������������"�� ������#������"��������������������'��������������������� ���������������������"�����������������������1�������������������'�����#��������"��� �������"������������.�������������-�������������������#���������������������$���������������������������������������#������������������
�������������#������������������B9������������'��������"�����������������������"�����������1��������#������
�6*+6446 $�����������:��&;
5��������� 3�RB�?CG3�?R,�!?,��3BC3B� � 7�3�67H%������������ 6H�����������������������������!����
������
4G,�?R, 3� �����������������������"���'�����$�����������������������"����������� ����� ����������������#���������� ���������������������� �������������������������������������������
3ZG!�� ,������������������������������-����������'������"�������������"������������ ����� ����
3����������#�������������� ������$������"������ ������������������������"�������������"������
&�������� ������������ ������������-��*���#��������������������I7 =0'� ����������������������������������������������������������������"���������"����������������������������7 7H
�6*+6446 $�5����������:����
5��������� 3��?%3�?R,��R���,!3�?R,�5�5�!&?U3�?�,�R
%������������ ,�R��R���,!3�?R,�
4G,�?R, ���"��������������������������"���������������������������� �����������������������'����������������
3ZG!�� 3���#������������������� ���������#��������"�������������������� ��#����"��
K��=�K�8 "� �������
�6*+6446 $�,������:�� ��
5��������� 4B��G�,�?3�5���R5G&3�?R,R������ 3G�R/@777A=>777G������ 0�B�U?R!%������������ 3G�R������� ������� ,R
4G,�?R, %�������������������������������-������������������������������������ �&��������3G�R�����������������������������������������������������������$�������'�������*��������������������
,R�3 &��������������+����������!���������������������66 :3�����������������=77770'
��
��
��
��
��
��
��
�������������� ���������������� ��������������
�/�6*+6446 $�@������� ��:���
5��������� 4B��G�,�?3�5���R5G&3�?R,
R������ �;;��;0?!��B�;3%��,D��D3,53��!�B��03
%������������ ;;
������� ������� ,R
4G,�?R, ������������������������������$������������������������� �&��"�����������������������������������������������������������#������ ����;�������;�#��������������������-���������"�$������������"������� ����������������`������ ��������������������������;�������;�#����������������������������������$����������������������
3ZG!�� ����������������������������������������#��������������.������������������������"�������"����������������������������������������� ����� ������������������������
K�9=�K�� ��������� �����3�� ��������� ������� � �
�6*+6446 $�A�(?���:���;
5��������� C3,3,�?3��BR�RB�?R,3&�5�&�&3UR��?5��?,��!?535
B� � 7���=77H%������������ 6:H������� ������� ,R
4G,�?R, C������������������������������������'��������������������������������#����������������
3ZG!�� ��������`�������������������������������������������
�6*+6446 $�B�(/���:��;
5��������� C3,3,�?3�?,��CB3&�5�&�&3UR��?�5�?,��,!?535
B� � 7���=77H%������������ =<H������� ������� ,R
4G,�?R, C��������� ����������������������'��������������������������������#�����������������
3ZG!�� ��������`�������������������������������������������
�6*+6446 $�/�(@�<�:;
5��������� �R,!�3,���5�&�4?&�BR�5��%�&R�?5355�&�BR�RB
B� � <���=77H%������������ :7H������� ������� ,R
4G,�?R, C����������������������������������������#������������������ ����������������������"������������������������������������������������������������������������������������������ � ���"�������� .� ���������� �����������������������������������
,���S &����������������������������������� ���=77/N�8
3ZG!�� ,���������������������:7H �5��������N��8���������������������������������
����������� ��$� ��� �����������
3���"������� �����R�G&�R
4808
-086
Rev
B
INI PARAM MOTORINI PARAM USUARINO INICIALIZAR
ESPAÑOLDEUTSCH
Y3 PROG 1 de 1
Y1 LENGUAJE= 1
Y MENU OPCIONES
Y2 INICIALIZAR
ENGLISH
�6*+6446 %����� ����:�
5��������� !�&���?R,3��&�?5?R�3�5��&3!�3,�3&&3!
B� � =�Y��,C&?!06�Y�5�G�!�0��!�3aR&��BR,�R�5?!�R,?D&��
%������������ �,C&?!0������� ������� ,R
3���"��� &���GB3A�!�B?�GB3
4G,�?R, 5������������� �����#������'��������������
3ZG!�� ���� ���������������������� �����������������������? ��������� �������������������������������������`���� ����������-�����������-�������� �������V=
�6*+6446 %����������D��
5��������� !�&���?R,3��&�,?%�&�5�?,?�?3&?U3�?R,�5��&R!��3B3���BR!�V�R5R!
B� � %�B�4?CGB3�2 6@3���"��� R�G&�R
DISPLAY DESCRIPCION
NO INICIALIZAR Sin inicializar
INI PARAM USUARI
Inicializa todos los ajustesefectuados por el usuario aexcepcion de los parametrosdel motor (pantalla N1 a N6,X3 a X5)
INI PARAM MOTORInicializa todos los parametrosdel motor
4202-382 Rev F
&�'�����!��(��� ����������� ����;� �6�!
4G,�?R, �������������������������������'����������`�����������������#��������������������������#�������������
!�������������#��������������������#��#���������������������b���������������'������������ ��"�������� � �������� ������������ ������������� ��������-�����������������������������������
&���������'���������������`���������������������#���������������������������� �����������������`�������������3B3����B�,R��!����3B3���BR�,R�3ZG!�35R� �3���������������������������������"�����������������#���#������
3ZG!��S !��������������#�����-�������$����������������� ����������$��������`�?,?�?3&?!?,C�?,?�?3&?U3,5R��$�#���#����,R��������$�����"���
��
��
��
�"
#�
#�
�$
�������������� ���������������� ��������������
�6*+6446 %����������� ����
%������������ =������� ������� !?3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, 5�������������� �����-������`������������� �%���!������E
����������� �'�$������������� ������� �
3���"������� �����&���GB3A�!�B?�GB3
4808
-087
Rev
B
Z3 EA1= 99= +9.9V
Z12 FI SAL= +0.0%
Z11 FI ENT= +0.0%
Z10 RLE:OXX FD:X
Z9 ENCODER= 0000
Z7 EMF:XOOXOX X
Z6 SA2= 99= +20mA
Z5 SA1= 99= +9.9V
Z4 EA2= 99= +20mA
Z8 FI:X SERIE:O
OFF/1 a 65535
Z2 S/W2.4 H/W1.8
Z1 CLAVE A= OFF
Z PROGRAMAC= S/N
�6*+6446 D�����������:��
5��������� �R5R��BRCB3�3�?R,B� � V���,%������������ ,������� ������� ,R
3���"��� &������A���������������������������������#��
4G,�?R, ����������� ���������������������������$�������������������������������������������� �������
3ZG!�� ?���������!������������������������� �������
������������������������������ ������������#������������-�������������������������������U= ���������#�������������������������'��������������������� �������
G��#�'���������������������������� ����������$�����"��������������#�������������������������������������"��c�����������,
�,4,��/8*6-�,4��858�������������6*+,2 5,�E1,�1*6��469,�5,�6��,28�B62/58�/*+-851�/56F
3#�'�����������������������������U
U��BRCB3�3��Y�,
�������(T)�$�(F)���(A) �&���1���������������"�������S
U��BRCB3�3��Y�V
������������������������������#���"����$���������������������������"���
�,4,��/8*6-�,4��858�������������5,2?1G2�5,�E1,�1*6��469,�5,�6��,28�B62/58�/*+-851�/56F
3#�'�����������������������������U �&��1�����������������������$������������������`S
U��BRCB3�3�Y�,
�������(T)�$�(F)���(A) ����������$��������������� �������S
�&3%��3Y�UUUU
5�������������(UUUU)����.����������������������������������������#�����#������ %����������������������������U=
3������������(T)�$�(F)���(A)�������������������#��������������#��������������� ��� ������������������������
&���c����������������"�������S
U��BRCB3�3��Y�!
������������������������������#���"����$���������������������������"���
#�
$
�������������� ���������������� ��������������
���,4,��/8*6-�,4�.858����������
�����#��#��������������BRCB3�3�?R,���������R��B3�?R,��#�'����������������������� �����U
&���1�����������������������$���������S
U��BRCB3�3��Y�!
G����'���(T)�$�(F)���(A)���������"�����S
U��BRCB3�3��Y�,
3� �,��������(�)�,�"()(���(9��5����
�6*+6446 D���� ����:����
5��������� �&3%��5��3���!R�5�&��R5R�BRCB3�3�?R,
B� � R44�=���>::<:������� ������� ,R3���"��� R�G&�R
4G,�?R, �����������������������������������#�����������������#���������������������������'����������������������������� �������
3ZG!�� G����������������������BRCB3�3�?R,�����$���������������"��������������������������"�����������#����������� �3����������� �����U�$�#���������������"��������U= ����������$��������S
U=��&3%��3�Y�R44
�������(T)�$�(F)���(A)��������������������#��-�������
H1G�8�1--,�2/�2,�849/56�8�5,2�8*8�,�1*6�469,�5,�6��,28I
G��#�'������������������#�����������.�������������������������������������U�����������������������������BRCB3�3�?R,
���������$��������`S
U��&3%��3�Y�UUUUU
������������������.�����$��������������? ���������3����������������8�������������-���������������#����������.��������������������������*����� ���
3! ��%� ���� �� ���/����0.�� /���
�6*+6446 D�����&�'��&
5��������� ,G��BR�5��&3!�B�%?!?R,�!�5�!R4�;3B��V�03B5;3B�
3���"��� !R&R�&���GB3
4G,�?R, �����������.����������#������W W�����!���8����$�0���8���������������������������������
3# � �� �� ������� �������������
�6*+6446 D����:"":!"&"
D����:"":!�.�
5��������� �!�35R�5��&3��,�B353�3,3&RC?�3�=B� � 7���22O
A=7%���=7%�$�7���67�33���"��� !����&������
�6*+6446 D����:"":!"&"
U<��3=Y22YF67�3
�,@,-,*�/6 ��� �
B���������7S ��������.�����U<
�,@,-,*�/6�F �2+658��*+-656��*647A/�6��)�,-./*64���0
77���22�������B� ��������������
�����M=7% A=7% Y�77 F=7% Y�22�����7A=7% ��7% Y�77 F=7% Y�22�����@A67�3 @�3 Y�77 67�3 Y�22�����7A67�3 7�3 Y�77O 67�3 Y�22
�,@,-,*�/6��F �2+658��*+-656��*647A/�6��)�,-./*64���0
�����M=7% A=7% � F=7%�����7A=7% ��7% � F=7%�����@A67�3 @�3 � 67�3�����7A67�3 7�3 � 67�3
3� � �� �� ������� ������������!
�6*+6446 D�����:"":!"&"
D�����:"":!�.�
5��������� �!�35R�5��&3��,�B353�3,3&RC?�3�6B� � 7���22O
A=7%���=7%�$�7���67�33���"��� !�����������
�6*+6446 D�����:"":!"&"
D�����:"":!�.�
�,@,-,*�/6 ��� �
B���������7S ��������.�����U@
�,@,-,*�/6�F �2+658��*+-656��*647A/�6���)�,-./*64���0
77���22H�������B� ��������������
�����M=7% A=7% Y�77 F=7% Y�22�����7A=7% ��7% Y�77 F=7% Y�22�����@A67�3 @�3 Y�77 67�3 Y�22�����7A67�3 7�3 Y�77O 67�3 Y�22
�,@,-,*�/6��F �2+658��*+-656��*647A/�6���)�,-./*64���0
�����M=7% A=7% � F=7%�����7A=7% ��7% � F=7%�����@A67�3 @�3 � 67�3�����7A67�3 7�3 � 67�3
3� � �� �� ����� ��� ������������
�6*+6446 D����:"":!"&"
D����:"":!�.�
5�������� �!�35R�5��&3�!3&?53�3,3&RC?�3=
B� � 7���22O
A=7%���=7%�$�7���67��3
$�
$�
$�
$�
$�
�%
�������������� ���������������� ��������������
������� U:�3R=Y22YF2 2%U:�3R=Y22YF67�3
�,@,-,*�/6 ��� �
B���������7S ��������.�����U:
�,@,-,*�/6�F �2+658��64/56��*647A/�6�)�,-./*64����0
77���22H�������B� ��������������
�����M=7% A=7% Y�77 F=7% Y�22�����7A=7% ��7% Y�77 F=7% Y�22�����@A67�3 @�3 Y�77 67�3 Y�22�����7A67�3 7�3 Y�77O 67�3 Y�22
B���������6S �������������!������3��� ��������������6<�
�����M=7% A=7% � F=7%�����7A=7% ��7% � F=7%�����@A67�3 @�3 � 67�3�����7A67�3 7�3 � 67�3
3E � �� �� ����� ��� �����������!
�6*+6446 D�����:"":!"&"
D�����:"":!�.�
5��������� �!�35R�5��&3�!3&?53�3,3&RC?�36B� � 7���22O
A=7%���=7%�$�7���67��33���"��� !����&������
�6*+6446 D�����:"":!"&"
D�����:"":!�.�
B�������� 7 ���= 6
B���������7S ��������.�����U>
B���������=S �������!������3��� ����6�����������6@�
77���22H�������B� ��������������
�����M=7% A=7% Y�77 F=7% Y�22�����7A=7% ��7% Y�77 F=7% Y�22�����@A67�3 @�3 Y�77 67�3 Y�22�����7A67�3 7�3 Y�77O 67�3 Y�22
B���������6S �������!������3��� ����6�����������6@�
�����M=7% A=7% � F=7%�����7A=7% ��7% � F=7%�����@A67�3 @�3 � 67�3�����7A67�3 7�3 � 67�3
36 � �� �������� � �"�����������
�6*+6446 D�����F��$
5��������� �!�35R�5��&3!��,�B353!�G&�?4G,�?R,
B� � R��3D?�B�R��$�W����BB35R�3���"��� !����&������
�6*+6446 D�����F��$
B���������7S ��������.�����U9
B���������=S ���������������������� �����=�����������=<�
R�A�3"�����W�A��������
B���������6S ���������������������� �����6�����������=@�
R�A�3"�����W�A��������
B���������<S ���������������������� ������<�����������=:�
R�A�3"�����W�A��������
B���������@S ���������������������� �����@�����������=>�
R�A�3"�����W�A��������
B���������:S ���������������������� �����:�����������=9�
R�A�3"�����W�A��������
B���������>S ���������������������� �����>�����������=E�
R�A�3"�����W�A��������
B���������9S ���������������������+��������5����������������=2�
R�A�3"�����W�A��������
,����=S &����������������������������������R��W�����������3"��������������������������������.��$���������������������������������.�� ��������#�����
3< � �� �� ���������� �� ����$��������W�� �� ������� �� ����
�6*+6446 D����F�������F�
5��������� �!�35R�5��&3��,�B353�5��4?DB3R��?�3O��!�35R��,�B353�!�B?�
B� � R��3D?�B�R����W����BB35R�
R��3D?�B�R����W����BB35R�
3���"��� !����&������
�6*+6446 D����F�������F�
�,@,-,*�/6 �
B���������7S ��������.�����UE
�,@,-,*�/6�F �2+658��*+-656��/3-6�J?+/�6
R��3D?�B�R�W����BB35R�
�,@,-,*�/6��F �2+658��*+-656��/3-6�J?+/�6
R��3D?�B�R�W����BB35R�
,����= ���������W��������-�����������������"�������������"�������������������.�������������������������������� �3"�������R��������-�����.����������������������������������#�����
,����6 ���������W��������-�����������������"�������������������������������������.�������������������������������� �3"�������R�������-������.���������������������������������#�����
3> ����� ��� ������� ��
�6*+6446 D"��������:
5��������� �G�,�3�&R!��G&!R!�5�&��,�R5�BB� � 7���=><E<
4G,�?R, ���������������������������������������$����������������������������������������������������������������#��������������� �������������������������������������<=�$��<@ �����������������������������������,E
�Z���&R �����������������6777����������������������������"������������6777���������������� �������<>7X����������
$�
$�
$
$�
�������������� ���������������� ��������������
�"3�A � �� �� ���� ����� � �
��� � W�� �� �� ��� ������� ���"���
�6*+6446 D����F$$$���F$
5��������� �!�35R�5��&R!�B�&�!�5��!3&?53O�!�35R�5�&�4B�,R�5?,3�?�R
B� � R��3D?�B�R��$�W����BB35R�R��3D?�B�R��$�W����BB35R�
3���"��� !R&R�&���GB3
������� U=7�B&�SWWW�45SW
�,@,-,*�/6 ������ ����
�,@,-,*�/6�F �6*+6446�*K.,-8�D
�,@,-,*�/6�F �2+658�264/56�5,4�-,4G��)�,-./*64,2�����0
R��3D?�B�R�W����BB35R
�,@,-,*�/6��F �2+658�264/56�5,4�-,4G���)�,-./*64,2������0
R��3D?�B�R�W����BB35R�
�,@,-,*�/6��F �2+658�264/56�5,4�-,4G���)�,-./*64,2������0
R��3D?�B�R�W����BB35R�
�,@,-,*�/6��F �2+658�264/56�5,4�@-,*8�5/*L./�8�)��0
R��3D?�B�R�W����BB35R�
,����= B�&��=������������������������������"���������=��6�
B�&��=����������������������������������������6��<�
B�&��6������������������������������"���������@��:�
B�&��<������������������������������"���������>��9�
,����6 G���W������������������������������������-����������������������������
G���R�����������������������������-������������������"�����
3��=�3�! � �� �� ������� ��'� ��� �� ������$���������
�6*+6446 D�������:!;
5��������� �!�35R�5���,�B353�5��&3�4?DB3R��?�3
B� � A6:7H���F6:7H3���"���S !R&R�&���GB3
4G,�?R, ?���������#���������������������������������������������"���������
&�����������#���.������������������ �����$���*���������-�����������������"��������������������������������������������
�6*+6446 D��������:!;
5��������� �!�35R�5��!3&?53�5��&3�4?DB3�R��?�3B� � A6:7H���F6:7H3���"���S !R&R�&���GB3
4G,�?R, ?���������#���������������������������������������������"���������
&�����������#���.������������������ �����$���*���������-��������������#���������������������������������������������
%��������������UE����������������������������������������������������������"��������
$��
$��
$��
��
�������������� ���������������� ��������������
�� ���� �� ��� ����� �� ��������
�QG?�R�,�S ��R5�&RS�
3�&?�3�?R,S
�R�RB��;S �3S� %S
�R&R!S ��B��S��
B�C?!�BR�= B�C?!�BR�6
4��03 dd/dd/dd dd/dd/dd
�RB ddddddddd ddddddddd
�������� ��� � ���.� ���.�
�������� � ������� �
3= �R5R�&R�3&Y%� �e �e
36 ���&R�3&YF7 7H H �e �e
3< %��&R�3&YF=77 7H H �e �e
��"���� ���
�= !�&��R��=�Y76 �e �e
�6 =�R,�YF=77H H �e �e
�< =�R44YF27H H �e �e
�@ !�&��R��6�Y76 �e �e
�: 6�R,�YF=77H H �e �e
�> 6�R44YF27H H �e �e
�������� ���"���
5= �?����45Y7� !�C �e �e
56 �?�&R�45YR44 H �e �e
��"������������ ����
0= �BR�R�R&R �e �e
06 &?���R�YR44 �e �e
0<� 5?B��R�Y=7 !�C �e �e
0<" D3G5Y2>77 �e �e
0@� �5?B�5,Y>< �e �e
0@" D3G5Y=6:N�� �e �e
0@� �R5R��,�Y97 �e �e
0@� �R5R�!3&Y67 �e �e
0@� 4����B&Y77 �e �e
0@� 4���B�4Y77 �e �e
����� �
?= �R,�B&����&Y< �e �e
?6 B�4=�%�Y&R�3& �e �e
?< B�4=���Y,353 �e �e
?@ B�46�%�Y&R�3& �e �e
?: B�46���Y,353 �e �e
?>� �3=Y7A=7% �e �e
�������� ��� � ���.� ���.�
?>" �3=�D3YA=77H H �e �e
?>� �3=�3&YF=77H H �e �e
?>� �36Y7A=7% �e �e
?>� �36�D3Y�A=77H H �e �e
?>� �36�3&YF=77H H �e �e
?> D3,5���BRY,/! �e �e
?9� �R5R��,�Y7 �e �e
?9" �R&3B?535Y3� �e �e
?9� !�&���4=Y77 �e �e
?9� !�&���46Y77 �e �e
?9� !�&���4<Y77 �e �e
?9� !�&���4@Y77 �e �e
?9 !�&���4:Y77 �e �e
?9� !�&���4>Y77 �e �e
?E� 4�D3�YA=77H H �e �e
?E" 4�3&�Y�F=77H H �e �e
?E� �R5R�4?DB3 �e �e
��"���
&6 %���?,YA==7H H e �e
&< %���3WYF==7H e �e
&@ ����?,YA=:7H H e �e
&: ����3WYF=:7H H e �e
&> ��&?��%�Y?,4 e �e
&9 ��&?����Y?,4 e �e
&E B�C�,Y=:7H H e �e
&2 ?�&?�?�Y3��! e �e
&=7 !3&�=YF7 7H H e �e
&== !3&�6YF7 7H H e �e
&=6 !3&��3DY7 7H H e �e
"����2����������
�= �B�4=YF7 77H H �e �e
�6 �B�46YF7 77H H �e �e
�< �B�4<YF7 77H H �e �e
�@ �B�4@YF7 77H H �e �e
�: �B�4:YF7 77H H �e �e
�> �B�4>YF7 77H H �e �e
�9 �B�49YF7 77H H �e �e
����"���� �������"����
,= ?��R�RB 3�� �e �e
,6 %��R�RB %R&� �e �e
,< 4��R�RBY:70' 0' �e �e
�������������� ���������������� ��������������
���������� ��� � ���.� ���.�
,@ N;���B �; �e �e
,: B�����B B�� �e �e
,> B�4B���BY@7H H �e �e
,E �,�R5�BY=777 �e �e
,2 �?���,�Y5?44 �e �e
�X��� ���� ��� �
R=� !�&�!3=Y7> �e �e
R=" !3=Y7A=7% �e �e
R=� !3=�D3Y�A=77H �e �e
R=� !3=�3&YF=77H H �e �e
R=� !�&�!36Y76 �e �e
R= !36Y7A=7% �e �e
R=� !36�D3Y�A=77H �e �e
R=� !36�3&YF=77H �e �e
R6� B�&�=Y76 �e �e
R6" B�&�=?,%Y, �e �e
R6� B�&�6Y7: �e �e
R6� B�&�6�?,%Y, �e �e
R6� B�&�<Y7E �e �e
R6� B�&�<�?,%Y, �e �e
R<� !4Y7> �e �e
��
�= 4��4�4 �e �e
�6 4��B�&� �e �e
�< �?5�N�Y7 = �e �e
�@ �?5���Y?,4 �e �e
�: �?5���Y7 7� �e �e
��"�� �����������������
B= 3�&=Y=7 7H/� H/!�C�e �e
B6 5�&=Y=7 7H/� H/!�C�e �e
B< 3�&6Y=7 7H/� H/!�C�e �e
B@ 5�&6Y=7 7H/� H/!�C�e �e
B: %���3�DY7 7H �e �e
B> B��BRY<777H/� H/!�C �e �e
B9 4?&��%�Y7 7� !�C �e �e
BE 4?&����Y7 7H H �e �e
�������� ��� � ���.� ���.�
"� � ���������1��B����
!= �3B�03Y,RB�3& �e �e
!6 �BR=Y,RB�3& �e �e
!@ �BR6Y,RB�3& �e �e
!: B��B�3BY7 77� !�C �e �e
!> B��B��BRY= 77� !�C �e �e
!9 5?!��%�D3ZRY,/! �e �e
!E ?�4B�,RY7 7H H �e �e
�"�� ����� ���'�����������
W= �?�R��R,�BR&Y%/0' �e �e
W<� &�Y=27H H �e �e
W<" B�Y< 7H H �e �e
W<� B�Y< 7H H �e �e
W<� !?C�3Y: 7H H �e �e
W<� 4&�5�DY=77H H �e �e
W@� 4&G��?,Y=77H H �e �e
W@" ��R��3BY3G�R �e �e
W@� �3B�3BBY7H H �e �e
W@� D3,�3BBY7H H �e �e
W@� N��8Y67H H �e �e
W@� N��8Y<7H H �e �e
W@� N��8Y7H H �e �e
W:� &�?��5!& H �e �e
W:" &�%�5!& H �e �e
W:� 3�RB�?C H �e �e
W:� �R���5!&Y,/! �e �e
W:� 4B��Y3G�R �e �e
W:� 4��R,�G�Y;; �e �e
W: N��?Y6:H H �e �e
W:� N��?Y=<H H �e �e
W:� N��8Y=77H H �e �e
"������� ������������
V= &�,CG3Z�Y= �e �e
V< �BRCB3�3
������"������Y� B� �Z �Z
U= �&3%��3YR44 �e �e
U6 B�%?!R,�!/; �e �e
U6 B�%?!?R,�0/; �e �e
�-
�������������� ���������������� ��������������
������ �� ��� ����� �� ��������
T3
T2
T1 O2a O2b
O2c
T5
T4 O2d
O2eT6
T7
O2f
D1
T9
T8 D2
I1+24V
T12
T11
T10
I7a
T15
T14
T13 I7c
T21
T20
T19
I7b
I7d
I7e
T18
T17
T16
I7h
I7g
I7f
+24V
T22
T23
T24
T25
T26
T27
T28
T29
T30
T31
T32
T33
T34
T35
T36
T37
T38
T39
T40
T41
T42
A
B
B
A
B
Tx
Rx
O1a
O1e
I6a
I6d
= %
= %I6e
I6b
I6f
I6c
= %O1c
O1d
O1h
O1g
O1b
O1f
0-10V10V
4-20mA0-20mA0-10V
10V4-20mA0-20mA
N8 N9
H3a H3b H2
FI
FO
I8a
O3a
I8b = %= %
T42
T41
T40
T39
T38
T37
T36
T35
T29
T34
T33
T32
T31
T30
T26
T28
T27
T25
T24
T23
T22
0-10V/ +/- 10V4-20mA/0-20mA
4808-053 Rev G
A
= %
= %
= %
= %
= %4-20mA/0-20mA0-10V/ +/- 10V
FI
FO
T16
T17
T18
T19
T20
T21
T13
T14
T15
T10
T11
T12
T8
T9
T7
T6
T4
T5
T1
T2
T3
+-
-+
I8c
0V
= 1200Comunicacions =0V Aislado
EntradaFibra óptica
Fibra ópticaSalida
AisladoRS232
Salida =
OFF96004800
AisladoRS485
0V
+24V @500mASumin. Usario
0V
Entrada
Encoder
Sumin. encoder+5V @ 100mA
Dirección Baudios
PPREncoder = Encoder =
Tipo
Comunicacions
25s/OFF= 1s/5s
Retardo
Ciclo F.D. =
Invertída=S/N
Invertída=S/N
Invertída=S/N
Salida
Suniostro 10VPotenciómetro
EntradaAnalógica 2
EntradaAnalógica1
0V
Analógica 2
Analógica 1Salida
0V
Disp Ext / PTC
0V
Salida =
Disparo Externo / Entrada PTC
Entrada DigitalPolaritdad = Alta / Baja
Salida =
Ent
rada
s M
ultif
unci
ón
DATOS Display
0V
F.D. externo
Interruptor
Modo EntradasMultifunción =
Marcha/Paro-Reset=Local
Tiempo F.D. =
Relé 1
Relé 3 N.A.
Relé 2 N.A.
N.C.
N.A.
Selección Relé =
Selección Relé =
Selección Relé =
DesignaciónCable
ColorCable
Al
Ba
Al
Al
Al
Ba
Ba
Ba
Ba Al Modo
2400
EMF 1
EMF 2
EMF 3
EMF 4
EMF 5
EMF 6 EMF 6=
EMF 5=
EMF 4=
EMF 3=
EMF 2=
EMF 1=
�������������� ���������������� ��������������
�.
���� �� �������� �� �� ���� ����
�85,48 �,@,-,*�/6 �����6*+/565
���6 :3�@77% �776 =
���> :3�@77% �77> =
���=7 :3�@77% �7=7 =
���=63�@77% �7=6 =
���=E3�@77% �7=E =
���66 :3�@77% �766 =
���<=3�@77% �7<= =
���<E3�@77% �7<E =
���@>3�@77% �7@> =
G��>73�@77% �7>7 =
G��9:3�@77% �79: =
G��273�@77% �727 =
G��==:3�@77% �==: =
G��=@73�@77% �=@7 =
�,�6.3/82��8.1*,2
��������������"��������������������������� =
=3����������67+:�� 6@7=A7<9 =7
��������������������������"��������������� =
����������������������@:X 667<A666 =@
�,�6.3/82�5,��/�-85-/9,��4/+,��&���6���&��
G��������������$�������������#������� �777A>67! =
Z����?�:@ =
����������������� @
�������� @
%����������������� ������������������� 62@=A7=6 =
������������������������������� =
��������������������<��������������� <E==AE>@ =
R"������������������� <279A7=E =
�������������������� <>72A:6: 6
�������������������� <>72A:<7 6
����������������� <>72A@=7 =
�������"��������������� <279A766 >
��"�����������-���� =
��"����� <27<A==>
Z������������"����� <279A76= = 6�
�����������������"����� <>==A=6= >
������������������������������"����� <27<A=6< >
C��������������������������� <27<A=6@ =
�,�6.3/82�5,��/�-85-/9,��4/+,����6����
G��������������$�������������#������� �777A>67! =
Z����?�:@ =
����������������� @
�������� @
%����������������� ������������������� 62@=A7=6 6
������������������������������� 6
��������������������<��������������� <E==AE>@ =
R"������������������� <279A7=E =
�������������������� <>72A:6: 6
�������������������� <>72A:<7 6
����������������� <>72A@=7 =
�������"��������������� <279A766 >
��
�������������� ���������������� ��������������
��"�����������-�������������������������� =
��"����� <27<A==>
Z������������"����� <279A76= = 6�
�����������������"����� <>==A=6= >
������������������������������"����� <27<A=6< >
��"�����������-��������������������������� =
��"����� <27<A==>
Z������������"����� <279A76= = 6�
�����������������"����� <>==A=6= >
������������������������������"����� <27<A=6< >
�,�6.3/82�5,� 4+-65-/9,��4/+,#���6���
G��������������$�������������#������� �777A>6=! =
Z����?�:@ =
����������������� @
�������� @
%����������������� ���������������������5�� �=96�� 62@=A7=: =
%����������������� ���������������������=67+=67�� 62@=A7=6 =
%����������������� ������������ 62@=A779 =
������������������������������� =
��������������������<��������������� <E26A@79 =
R"������������������� <279A769 =
�������������������� <>72A:=9 @
�,�6.3/82��8.1*,2�5,� 4+-65-/9,��4/+,#���6����
%����������������� ���������������������5�� �=97�� 62@=A7== =
%����������������� ������������ 62@=A779 =
����������������������� �777A>=7! =
5�����"��������������������G�������#��=97A>>7���� ����������������������-���������#���������"����� �>>7A>==! =
�����������!�B����G�������#� �>>7A>=:! =
C������������"�������������������"����5���63������ ��<6+> <�� 6@7=A77@ =7
C������������"�������������������"����!�B�=73������ �<6+> <�� 6@7=A76: =7
�,�6.3/82� 4+-65-/9,��4/+,#��
�������������������G��=97 �=97A>6<! =
��������C������#��G��=97 �=97A>=6! =
�B������������!�BS��5=>74A=67 =@6=A769 =
����������� ������������ =9E=A=7< =
���������S�=�D?6774A=67�?CD� =9:9A7=6 @
����������� ?CD� =9E=A=7@ @
4���"������������S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: <
4���"���5�S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: <
5�����$����������!�����A�E:7�����"�� �6:7A>67! =
�,�6.3/82� 4+-65-/9,��4/+,#��
�������������������G��6=7 �6=7A>6<! =
��������C������#��G��6:7 �6:7A>=6! =
B������������!�BS��5=>74A=67 =@6=A769 =
����������� ������������ =9E=A=7< =
���������S�=�D?<774A=67�?CD� =9:9A7=< @
����������� ?CD� =9E=A=7@ @
4���"������������S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: <
4���"���5�S�3=A>>�:77�! <<76A>=> <
5�����$����������!�����A�E:7�����"�� �6:7A>67! =
�,�6.3/82� 4+-65-/9,��4/+,#���
�������������������G��6:7 �6:7A>6<! =
��������C������#��G��6:7 �6:7A>=6! =
B������������!�BS��5=>74A=67 =@6=A769 =
����������� ������������ =9E=A=7< =
���������S�=�D?<774A=67�?CD� =9:9A7=< @
�������������� ���������������� ��������������
�/����������� ?CD� =9E=A=7@ @
4���"������������S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: <
4���"���5�S�3=A>>�:77�! <<76A>=> <
5�����$����������!�����A�E:7�����"�� �6:7A>67! =
�,�6.3/82� 4+-65-/9,��4/+,#���
�������������������G��<7: �<7:A>6<! =
��������C������#��G��<@7 �<@7A>=6! =
B������������!�BS��5=>74A=67 =@6=A769 6
����������� ������������ =9E=A=7< 6
���������S�=�D?6774A=67�?CD� =9:9A7=6 2
����������� ?CD� =9E=A=7@ 2
4���"������������S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: >
4���"���5�S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: >
5�����$����������!�����A�= 6����"�� �@E7A>67! =
�,�6.3/82� 4+-65-/9,��4/+,#���
�������������������G��<@7 �<@7A>6<! =
��������C������#��G��<@7 �<@7A>=6! =
B������������!�BS��5=>74A=67 =@6=A769 6
����������� ������������ =9E=A=7< 6
���������S�=�D?6774A=67�?CD� =9:9A7=6 2
����������� ?CD� =9E=A=7@ 2
4���"������������S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: >
4���"���5�S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: >
5�����$����������!����A�= 6����"�� �@E7A>67! =
�,�6.3/82� 4+-65-/9,��4/+,#���
�������������������G��@67 �@67A>6<! =
��������C������#��G��@E7 �@E7A>=6! =
B������������!�BS��5=>74A=67 =@6=A769 6
����������� ������������ =9E=A=7< 6
���������S�=�D?<774A=67�?CD� =9:9A7=< 2
����������� ?CD� =9E=A=7@ 2
4���"������������S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: >
4���"���5�S�3=A>>�:77�! <<76A>=> >
5�����$����������!�����A�= 6����"�� �@E7A>67! =
�,�6.3/82� 4+-65-/9,��4/+,#���
�������������������G��@E7 �@E7A>6<! =
��������C������#��G��@E7 �@E7A>=6! =
B������������!�BS��5=>74A=67 =@6=A769 6
����������� ������������ =9E=A=7< 6
���������S�=�D?<774A=67�?CD� =9:9A7=< 2
����������� ?CD� =9E=A=7@ 2
4���"������������S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: >
4���"���5�S�3=A>>�:77�! <<76A>=> >
5�����$����������!�����A�= 6����"�� �@E7A>67! =
�,�6.3/82� 4+-65-/9,��4/+,#����
�������������������G��:9: �:9:A>6<! =
��������C������#��G��>>7 �:9:A>=6! =
B������������!�BS��5=>74A=67 =@6=A769 <
����������� ������������ =9E=A=7< <
���������S�=�D?<774A=67�?CD� =9:9A7=< =6
����������� ?CD� =9E=A=7@ =6
4���"������������S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: 2
4���"���5�S�3=A>>�:77�! <<76A>=: 2
5�����$����������!������A�= 9����"�� �>>7A>67! =
�$
�������������� ���������������� ��������������
�,�6.3/82� 4+-65-/9,��4/+,#���
�������������������G��>>7 �>>7A>6<! =
��������C������#��G��>>7 �>>7A>=6! =
B������������!�BS��5=>74A=67 =@6=A769 <
����������� ������������ =9E=A=7< <
���������S�=�D?<774A=67�?CD� =9:9A7=< =6
����������� ?CD� =9E=A=7@ =6
4���"������������S�3=A>>�<:7�! <<76A>=: 2
4���"���5�S�3=A>>�:77�! <<76A>=> 2
5�����$����������!�������A�= 9����"�� �>>7A>67! =
����� ��� ��������� � ����� ����������
����M� �,@,-,*�/6
5�����$����������!������<����"��� �777A>6=!
?�����'�5�#���,�� �5,?
?�����'�?���"�� ?DG!
?�����'�"���!���� �!D?
��"��������"����������=7� 6969A7=7
��"��������"����������:7� 6969A7:7
��������������?�:@��������������� ��������$������������/���� 7<76
4������������=@73�������-����������������+����� D=@7
4������������=:3������$����������� D7=:
�5&�:>�!�������� ��� � ����������=76+=76+><�� :>�=
�5&�:>�!���������"��� � ���������=2E+=76+><�� :>�6
�5&�:>�!������������� � ����������62>+=76+><�� :>�<
�5&�:>�!������-���� � ����������=2E+=2E+><�� :>�@
G��=97/>>7�����������+����� 7<29A7@77
G��=97/>>7���"����������������� 7<26AG��A�7<9EAG�
������ 7<77ADB
7<77A��
7<77A�,
�������������� ���������������� ��������������
��
���
�3���������� �6<3����������� =7 =6 =>3��A����������� >93���-���� :=
�D���������� =E :7
����#������������� <: 9@������������������ <= <9���� ��� =E >=������������4���������%�������������B���� �96����������?��������� 96��������?5�� >=
�5�"���������������������� >25�#���,���� @>5��������� 6<
��������� 2 =>�������������������� @9 9:
�4�"���R����� �694�������������� ><4�������������� =E4���������%���������� <7 ><4������ �>94����5�������� =7 =>
?���������� 6@?������������������� >E?������� 6@ :: 97?#������������������������� @<
�&1������������� =7 =E <6&1��������������� 9=&1��������#���������� =7 <6
��������������3�������#��� >:������������������������ :=���������� 6<�����%���������� 2 @<����������� =7�����A��������� �:7
������ =E������ =:��������� =6�������������������'��� �=E�������������������'����� :=��� ��������� => 62
�B � ��� @<B��������3��������� �>6B������������������ �><B���������������������������#��� ><B��������������������� <7 <= >6B��������5�������������������#��� ><B������� =7 <6 @<
B���������3�������#��� =EB����������������� =EB����������������� 2 =EB������������%�������� �=EB� ��������� =7 6< 62B����� => =9B����������������������� >2B��������������B������ >2B�#�����!���8��� �9@B������ 62 @@ 96
�!������ �2 =>!�������5� �������� 2!�������� =7 :: >@!�"���%���������� =E 6<!�"����� ��� =7
������ �=7
�%������������������� :>%������������������ �2 =: =E%���������4����� =E @6 :>%��������������������� =E
�%
�������������� ���������������� ��������������
�)� �*� �����������1:� ����� <��'��C��<�������� �!
+����1�����13(
�������������
����*� ������13(
�������������� ������������������������������������������������� �������������������������������������������������������� ������!�������������� �!" ��"��#���� $%& '%&$�������������(��)*�+��� �����(���,����(��-.�����������������(��-
/��+��)��"���#���$ ��������%%�&%�%%' �������%%�&%�%%'&��(����(� ������'�)���'��%�*+��#��,����,-.���������������� ���(���(+
������������� �#������.����(� �������''����))�*��� ���������,-
0�������/!�0�!�1���� ��2���$�345��&����'&'�1�67"�8����!�%'&��'�&'�)'�� ����%����%�)���
!���1��2��0�����3��.�!������� ����9���/"�:��!�8��!�6�� �����9����� ���������.��������� �����9�'��'�;<"���0��8�=78>���*?�=�76<"�-���!�%'&��'�&'�)'�� ���%�������)�&!���1��2��0����(�.�!�=�,�@�����������85��&A��&%���67+�"7��*;�0=80-���!�%'&��'�&'�)'� ���%���)����!���1��2������ ��!�"��!�815�B#!����5�7��������7�����.������'&'��71866������%'&��'�&'�)'�� ���%������))�!���1��2��"�4�����/!�0�!�1���� ��2���$�345��&����'&'�1�67"�8����!�%'&��'�&'�)'�� ����%���%�)���
9���)� �*� � �����)����������1:�������,���*� � �6����������)�����!
��8��K��8��A���������� ���